1
00:01:21,785 --> 00:01:24,274
ശരി, ഓടുക.
2
00:01:26,585 --> 00:01:28,001
തോമസ്.
3
00:01:28,381 --> 00:01:30,215
തോമസ്, നീ എവിടെയാണ്?
4
00:01:30,596 --> 00:01:33,442
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
5
00:01:33,523 --> 00:01:37,005
തോമസ്! ഫാദർ തോമസ്! തോമസ്, നീ എവിടെയാണ്?
6
00:01:39,299 --> 00:01:40,865
തോമസ്!
7
00:01:41,546 --> 00:01:43,542
തോമസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
8
00:01:43,622 --> 00:01:45,138
ജോൺ!
9
00:01:50,820 --> 00:01:52,335
ജോൺ.
10
00:01:53,016 --> 00:01:54,602
തോമസ്?
11
00:01:56,852 --> 00:01:58,471
ജോൺ.
12
00:01:59,270 --> 00:02:00,852
തോമസ്!
13
00:02:04,837 --> 00:02:06,421
ജോൺ.
14
00:02:09,502 --> 00:02:11,598
നീ എവിടെ ആണ്?
15
00:03:13,145 --> 00:03:16,130
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, തോമസ്?
- അതെ, ജോൺ.
16
00:03:16,210 --> 00:03:18,687
പോകൂ. ഓ, ആക്ഷൻ.
17
00:03:20,087 --> 00:03:23,393
പാദത്തിൽ രാവിലെ 8:00,
1960 ഒക്ടോബർ 23...
18
00:03:23,473 --> 00:03:25,487
...നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ഈ വർഷത്തിൽ.
19
00:03:26,410 --> 00:03:31,254
ഞാൻ ഫാദർ തോമസ് റിലേ.
ഇതാണ് ജോൺ, ഫാദർ ജോൺ തോൺടൺ.
20
00:03:31,835 --> 00:03:34,709
ഒരു ക്ലെയിം അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
21
00:03:35,289 --> 00:03:39,321
...അതൊരു പ്രതിമ, ഓ,
പരിശുദ്ധ കന്യകാമറിയത്തിൻ്റെ...
22
00:03:39,401 --> 00:03:42,607
ഇവിടെ ചാപ്പലിൽ രക്തം കരയുന്നു.
23
00:03:43,645 --> 00:03:46,128
ഓ, ഈ ഫോട്ടോകൾ...
24
00:03:49,522 --> 00:03:51,829
ഒപ്പം ഒരു കത്തും...
25
00:03:51,909 --> 00:03:54,244
...അജ്ഞാതനായി ബിഷപ്പിന് അയച്ചു...
26
00:03:54,324 --> 00:03:57,413
...ആരാണ് അടിയന്തര അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
27
00:03:58,613 --> 00:04:03,695
ഇതൊരു നല്ല സമയമായിരിക്കും, ജോൺ,
സുന്ദരിയായ മദർ സുപ്പീരിയറുമായി സംസാരിക്കാൻ.
28
00:04:06,313 --> 00:04:08,812
- ശരി? അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ, ജോൺ?
- അത് മിടുക്കനായിരുന്നു.
29
00:04:11,570 --> 00:04:16,710
മദർ മേരി കാർമൽ, ബിഷപ്പ്
ഈ ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചു.
30
00:04:16,790 --> 00:04:21,009
കത്ത് അജ്ഞാതമായി സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്നു മാത്രം
31
00:04:21,590 --> 00:04:25,313
"നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്
ഔവർ ലേഡിയുടെ പ്രതിമയുടെ...
32
00:04:25,393 --> 00:04:28,243
"...കരയുന്ന ചോര ചാപ്പലിൽ.
33
00:04:28,323 --> 00:04:31,287
"നമ്മുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതം...
34
00:04:31,367 --> 00:04:34,950
"...ഏതാണ് ഉയർന്ന കന്യാസ്ത്രീകൾ
മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
35
00:04:35,030 --> 00:04:37,256
"എനിക്ക് കഴിയില്ല, നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ ...
36
00:04:37,336 --> 00:04:40,927
... നമ്മുടെ മാതാവിനെ നിഷേധിക്കുക
അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ."
37
00:04:41,007 --> 00:04:45,538
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കന്യകയുടെ കരയുന്ന പ്രതിമയും മറ്റും?
38
00:04:47,019 --> 00:04:50,021
ഫാദർ റിലേ, ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
39
00:04:50,101 --> 00:04:53,608
...നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പരിശുദ്ധ അമ്മയേക്കാൾ
ഇവിടെ അടയാളങ്ങൾ അയക്കുകയായിരുന്നു.
40
00:04:53,688 --> 00:04:56,137
എന്തൊരു ഭംഗിയായിരിക്കും അത്.
41
00:04:57,039 --> 00:04:59,060
നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
42
00:04:59,140 --> 00:05:01,542
കബളിപ്പിച്ചോ? ആരാൽ?
43
00:05:02,222 --> 00:05:04,837
അവരെല്ലാം നല്ല പെൺകുട്ടികളല്ല
ഈ വീട്ടിൽ, അച്ഛൻ.
44
00:05:04,917 --> 00:05:07,497
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തും
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുമായി അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ.
45
00:05:07,578 --> 00:05:10,737
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാമോ...
46
00:05:10,817 --> 00:05:12,543
...ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും?
47
00:05:12,623 --> 00:05:16,308
കന്യാസ്ത്രീകൾ, പെൺകുട്ടികൾ,
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ.
48
00:05:16,388 --> 00:05:19,214
വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളില്ല.
49
00:05:19,294 --> 00:05:21,782
യുദ്ധസമയത്ത് കുട്ടികളുടെ വിഭാഗം അടച്ചുപൂട്ടി.
50
00:05:24,059 --> 00:05:25,944
ഇത് രക്തമാണോ?
51
00:05:26,585 --> 00:05:28,996
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി കഴിക്കും.
52
00:05:30,831 --> 00:05:34,309
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
53
00:05:34,389 --> 00:05:38,007
നമുക്ക് അത് ഫ്രഷ് ആകണം
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കാൻ.
54
00:05:38,087 --> 00:05:40,740
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
55
00:05:43,269 --> 00:05:46,282
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു അത്ഭുതം നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
56
00:05:46,863 --> 00:05:51,755
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം ന്യൂഡൽഹിയിലായിരുന്നു അത്.
57
00:05:51,835 --> 00:05:53,728
എന്നാലും സിനിമയില്ല.
58
00:05:54,745 --> 00:05:56,821
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?
59
00:06:00,788 --> 00:06:02,998
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ക്യാമറയും എല്ലാം വാങ്ങി.
60
00:06:06,036 --> 00:06:08,312
സിനിമയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ അത്ഭുതം.
61
00:06:10,635 --> 00:06:12,220
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
62
00:06:16,470 --> 00:06:20,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാം
മണിക്കൂറുകളോളം ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
63
00:06:20,378 --> 00:06:22,713
അതെ, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
64
00:06:22,793 --> 00:06:24,641
അത് ചെയ്യില്ല.
65
00:06:25,284 --> 00:06:27,177
അതെങ്ങനെ?
66
00:06:31,233 --> 00:06:34,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സിനിമ പാഴാക്കുന്നു.
67
00:06:35,819 --> 00:06:37,682
നമുക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാം...
68
00:06:37,762 --> 00:06:41,481
...പോയി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിൽ ചിലത്... നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
69
00:06:41,562 --> 00:06:43,552
- കാൽ...
- ദൃശ്യങ്ങൾ?
70
00:06:43,632 --> 00:06:46,390
അതെ, ഫൂട്ടേജ്, ഓ...
71
00:06:46,470 --> 00:06:49,978
...അലക്കുമുറിയുടെയും ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെയും.
72
00:06:50,058 --> 00:06:52,383
ആ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ബോധം നൽകൂ.
73
00:06:53,064 --> 00:06:55,278
ഓ, നിങ്ങളുടെ സിനിമ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.
74
00:07:20,893 --> 00:07:22,944
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ 15...
75
00:07:23,024 --> 00:07:25,701
ഹേയ്. ഹേയ്!
76
00:07:26,096 --> 00:07:28,172
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?
77
00:07:29,724 --> 00:07:33,161
- പോപ്പ് നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണുമോ?
- ഇല്ല.
78
00:07:33,241 --> 00:07:37,252
- അവന് വത്തിക്കാനിൽ ഒരു ടെലി ഉണ്ടോ?
- അവൻ ടെലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
79
00:07:37,982 --> 00:07:41,602
- ആരാണ് അത് കാണാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
80
00:07:41,682 --> 00:07:44,342
ഇനി നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
പ്രതിമയെ കുറിച്ച്?
81
00:07:45,175 --> 00:07:49,169
- നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
82
00:07:49,249 --> 00:07:51,822
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
83
00:07:51,902 --> 00:07:53,941
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
84
00:07:54,021 --> 00:07:57,906
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തായാലും ഞാൻ ചാപ്പലിൽ കയറാറില്ല.
85
00:07:57,986 --> 00:08:01,884
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.
- അവിടെ പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
86
00:08:01,964 --> 00:08:03,785
പിണ്ഡത്തിന് പോലും അല്ലേ?
87
00:08:03,865 --> 00:08:06,925
- ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
88
00:08:07,005 --> 00:08:10,041
ആ ഷീറ്റുകളെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ അവർക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
89
00:08:13,743 --> 00:08:15,629
ഹേയ് അച്ഛാ.
90
00:08:17,267 --> 00:08:19,405
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പാർട്ടി കഷണം ചെയ്യും.
91
00:08:19,686 --> 00:08:23,337
92
00:08:23,417 --> 00:08:27,000
93
00:08:27,080 --> 00:08:29,249
-
- വൃത്തികെട്ട!
94
00:08:29,329 --> 00:08:32,186
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയണം,
നീ വൃത്തികെട്ട കൊച്ചു പെണ്ണേ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല...
95
00:08:32,266 --> 00:08:35,426
- മദർ സുപ്പീരിയർ, നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കുമോ?
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ!
96
00:08:35,507 --> 00:08:38,114
- എന്തിന്, ആവശ്യമില്ല ...
- മുഴുവൻ വഴിയും മുട്ടുകുത്തി!
97
00:08:40,140 --> 00:08:42,631
ഈ മുറിക്ക് പരിധിയില്ല, അച്ഛാ!
98
00:08:45,323 --> 00:08:48,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
99
00:08:48,122 --> 00:08:52,429
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
100
00:08:52,510 --> 00:08:56,127
കാര്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
എനിക്ക് തുടരാൻ ജോലിയുണ്ട്.
101
00:08:56,207 --> 00:08:58,317
ബഹുമാനത്തോടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ...
102
00:08:58,397 --> 00:09:02,695
... എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായി
പെൺകുട്ടികൾ ഈ വീട്ടിൽ ചികിത്സയിലാണ്.
103
00:09:02,775 --> 00:09:06,214
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർക്ക് ഉണ്ട്, ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, അല്ലേ?
104
00:09:06,294 --> 00:09:08,323
അത് വെറും മനോഹരമല്ലേ.
105
00:09:08,403 --> 00:09:12,024
- ദയവായി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, പിതാവേ?
106
00:09:12,104 --> 00:09:14,149
വരൂ, അമാന്തിക്കരുത്.
107
00:09:15,314 --> 00:09:17,622
നിനക്ക് കുറച്ച് കഴുത്തുണ്ട്.
108
00:09:17,702 --> 00:09:20,897
ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ മേൽ വ്യാമോഹങ്ങൾ ചൊരിയുന്നു.
109
00:09:20,977 --> 00:09:23,025
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
110
00:09:24,747 --> 00:09:28,571
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ അയയ്ക്കുക
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ...
111
00:09:28,651 --> 00:09:30,813
ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്...
112
00:09:30,893 --> 00:09:33,754
... കൂടാതെ ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലും ഇല്ലാതെ സലി ഓഫ്.
113
00:09:33,834 --> 00:09:35,999
അതെല്ലാം പരവതാനിയിൽ അടിച്ചുവാരി...
114
00:09:36,079 --> 00:09:40,318
...ഞങ്ങൾ ഒളിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട അലക്കുശാല. അതല്ലേ പിതാവേ?
115
00:09:40,398 --> 00:09:43,462
- എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും സ്ത്രീകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.
- ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല ...
116
00:09:43,543 --> 00:09:45,176
ഇല്ല!
117
00:09:45,757 --> 00:09:47,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
118
00:09:48,242 --> 00:09:50,859
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
119
00:09:52,565 --> 00:09:56,950
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും മറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളെ വിടൂ...
120
00:09:57,030 --> 00:09:59,253
...എല്ലാം മൂടി വെക്കുക...
121
00:09:59,333 --> 00:10:02,546
...ഉം സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് എല്ലാവരും നിന്നെക്കാൾ വിശുദ്ധരാണ്.
122
00:10:04,758 --> 00:10:07,860
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
പള്ളിയിലെ കുഴപ്പങ്ങളുടെ...
123
00:10:07,940 --> 00:10:11,004
... എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
124
00:10:12,774 --> 00:10:16,010
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
ഇവിടെ ജനിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ അച്ഛന്മാരുണ്ടായിരുന്നു...
125
00:10:16,885 --> 00:10:19,504
...അച്ഛന്മാർ ആരായിരുന്നു, പിതാവേ?
126
00:10:21,825 --> 00:10:25,719
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
നിനക്കും ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
127
00:10:26,249 --> 00:10:29,697
അത് ഭരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
128
00:10:34,092 --> 00:10:37,260
അങ്ങനെ ആ ആദ്യ ദിനം
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
129
00:10:37,340 --> 00:10:39,817
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിറകിലാണ്.
130
00:10:39,897 --> 00:10:43,908
ഇത് സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും കന്യാസ്ത്രീകളിൽ നിന്നും ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.
131
00:10:44,488 --> 00:10:47,349
അവൻ ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള ഒരു മുറിയിലാണ്...
132
00:10:47,429 --> 00:10:49,561
...തോമസിനെ സംശയിക്കുന്നു.
133
00:10:49,641 --> 00:10:51,517
ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
134
00:11:04,359 --> 00:11:06,335
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
135
00:11:08,125 --> 00:11:10,401
ബിഷപ്പിന് അത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
136
00:11:12,959 --> 00:11:15,377
കാരണം വസ്തുതകൾക്കായി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
137
00:11:21,186 --> 00:11:25,529
സമയം പുലർച്ചെ 3:00 മണി
എന്നതിൻ്റെ സൂചനകൾ കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്...
138
00:11:28,512 --> 00:11:30,058
കാണുക.
139
00:12:00,367 --> 00:12:02,309
ഫാദർ റിലേയുമായുള്ള അഭിമുഖം.
140
00:12:03,090 --> 00:12:06,978
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അനുഭവം എന്തായിരുന്നു
അത്ഭുതങ്ങൾക്കൊപ്പം?
141
00:12:07,659 --> 00:12:10,709
എനിക്കൊരിക്കലും അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്ഭുതകരമായ കൂടെ.
142
00:12:13,428 --> 00:12:15,685
തിന്മയുടെ ആദ്യ അനുഭവം എന്തായിരുന്നു?
143
00:12:18,127 --> 00:12:20,203
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ജോൺ?
144
00:12:22,704 --> 00:12:25,360
25 വർഷമായി ഞാനിത് ചെയ്യുന്നു മകനേ.
145
00:12:28,842 --> 00:12:30,918
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
146
00:12:32,328 --> 00:12:35,399
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ട തിന്മ
എല്ലായ്പ്പോഴും മനുഷ്യവർഗമാണ്.
147
00:12:36,751 --> 00:12:40,009
ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ഒരു തിന്മയും ഇല്ല...
148
00:12:40,690 --> 00:12:43,930
അത് മനുഷ്യ കൈകൊണ്ട് ചെയ്തതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
149
00:12:45,181 --> 00:12:47,631
അത് അത്ഭുതങ്ങൾക്കും പോകുന്നു.
150
00:12:48,875 --> 00:12:51,289
ഓ, ചലിക്കുന്ന പ്രതിമകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
151
00:12:51,847 --> 00:12:56,199
നമ്മുടെ മാതാവ് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വെളുത്ത മേൽക്കൂരകളിൽ, പോർച്ചുഗൽ.
152
00:12:56,898 --> 00:12:59,358
വെള്ളം വീഞ്ഞായി മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
153
00:13:00,039 --> 00:13:02,487
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ട അത്ഭുതങ്ങളെല്ലാം ജോൺ...
154
00:13:03,359 --> 00:13:05,971
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം...
155
00:13:06,051 --> 00:13:08,942
...എല്ലാം കൗശലക്കാരന് വിശദീകരിക്കാം.
156
00:13:09,022 --> 00:13:10,639
വഞ്ചന.
157
00:13:10,719 --> 00:13:14,093
മാന്ത്രിക വിളക്കുമായി ഏതോ പുരോഹിതൻ.
158
00:13:15,034 --> 00:13:17,543
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
159
00:13:17,623 --> 00:13:22,369
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
ഭയം കുറവാണ്, അല്ലേ...
160
00:13:23,050 --> 00:13:27,925
വിശ്വസിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കണോ?
161
00:13:28,717 --> 00:13:30,538
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.
162
00:13:38,564 --> 00:13:41,248
- എന്താണിത്?
- കേട്ടാൽ മതി.
163
00:13:48,169 --> 00:13:49,748
അപ്പോൾ?
164
00:13:51,382 --> 00:13:53,237
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
165
00:13:53,317 --> 00:13:58,165
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ചില പെൺകുട്ടികൾ
പിശാച് വരെ, സംശയമില്ല.
166
00:13:59,537 --> 00:14:02,466
മദർ സുപ്പീരിയർ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ ഇത്തരം റാക്കറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു...
167
00:14:02,547 --> 00:14:04,592
...പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക്?
168
00:14:05,372 --> 00:14:07,386
ഒരു പക്ഷെ അവൾ ഭാരിച്ച ഉറക്കം ഉള്ളവളായിരിക്കാം.
169
00:14:22,203 --> 00:14:27,340
ഞാൻ ഇതിനകം സാമ്പിളുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കണ്ണിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള റെസിൻ...
170
00:14:27,420 --> 00:14:30,861
...അവർ എൻ്റെ മുറിയിലെ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു...
171
00:14:30,941 --> 00:14:33,166
...ഒരു രാസ സംയുക്തം കൊണ്ട്.
172
00:14:33,847 --> 00:14:38,293
റെസിൻ ആണെങ്കിൽ, ഓ,
രക്തത്തിൻ്റെ കാരണം...
173
00:14:38,373 --> 00:14:40,781
...എങ്കിൽ അധികം വൈകാതെ അറിയാം.
174
00:14:40,861 --> 00:14:42,612
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപക്ഷേ.
175
00:14:42,692 --> 00:14:46,447
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സാധ്യത തള്ളിക്കളയാൻ...
176
00:14:46,528 --> 00:14:49,487
മനപ്പൂർവ്വം... കൃത്രിമത്വം.
177
00:14:49,568 --> 00:14:51,250
വഞ്ചന.
178
00:14:51,330 --> 00:14:54,466
മെക്കാനിസം ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി...
179
00:14:54,547 --> 00:14:57,580
...അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിമയുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കുഴൽ.
180
00:14:58,794 --> 00:15:00,440
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
181
00:15:00,521 --> 00:15:03,343
റെസിൻ സാധാരണമാണെങ്കിൽ ...
182
00:15:03,423 --> 00:15:07,144
... പിന്നെ, ഓ, ഒരു മെക്കാനിസവും ഇല്ല
പ്രതിമയിൽ, പിന്നെ എന്ത്?
183
00:15:07,224 --> 00:15:10,599
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി ...
184
00:15:10,679 --> 00:15:13,170
...ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
185
00:15:13,751 --> 00:15:17,796
അതാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ
ഒരു അത്ഭുതം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണോ?
186
00:15:18,487 --> 00:15:21,560
- അത് അല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
187
00:15:21,940 --> 00:15:23,943
കാരണം അത് ഒരിക്കലും അല്ല.
188
00:15:25,637 --> 00:15:27,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
189
00:15:27,990 --> 00:15:29,875
ദൂഷണം.
190
00:15:30,619 --> 00:15:32,425
ഒന്ന് അമർത്തുക.
191
00:15:38,701 --> 00:15:43,736
ഇത് യഹൂദർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പിണ്ഡമാണ്
ടെറെസിൻ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ പാടാൻ.
192
00:15:45,542 --> 00:15:48,583
- എന്നാൽ അതൊരു പിണ്ഡമാണോ?
- ഇത് ഒരു പിണ്ഡമല്ല.
193
00:15:48,963 --> 00:15:51,163
ഇത് ഇരുട്ടിൽ ഒരു നിലവിളി ആണ്.
194
00:15:51,243 --> 00:15:53,312
വെർദി കത്തോലിക്കനായിരുന്നില്ല.
195
00:15:53,693 --> 00:15:56,706
സ്നാനം സ്വീകരിച്ചെങ്കിലും കത്തോലിക്കനല്ല.
196
00:15:57,186 --> 00:15:59,457
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, നിങ്ങൾ പറയുമോ, തോമസ്?
197
00:16:00,123 --> 00:16:03,778
നീയാണ് ബൂട്ട്ലെഗ്ഗിംഗ് നടത്തുന്നത്
സഭാ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള രേഖകൾ.
198
00:16:06,031 --> 00:16:09,880
കൂട്ടമായി പാടാൻ സ്ത്രീകളെ അവിടെ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
199
00:16:10,561 --> 00:16:14,008
വെർഡി പോപ്പിന് എഴുതി
ഒരു പ്രത്യേക വിതരണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
200
00:16:15,671 --> 00:16:17,733
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു...
201
00:16:17,813 --> 00:16:20,647
...ഇത് ഒരു പിണ്ഡമാണ്, പക്ഷേ ഒരു പിണ്ഡമല്ല.
202
00:16:21,127 --> 00:16:24,644
എല്ലാം ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്
സെറ്റ് ഓർഡറിലേക്ക്.
203
00:16:24,724 --> 00:16:26,728
അതുകൊണ്ടാണോ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?
204
00:16:27,108 --> 00:16:30,659
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന മൃദുവായ ഒന്നാണോ, തോമസ്?
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മത്സരിക്കണോ?
205
00:16:30,739 --> 00:16:34,374
ഇത് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, കാരണം അത് മനോഹരമാണ്.
206
00:16:35,155 --> 00:16:38,215
നോക്കൂ, ഇത് മനോഹരമാണ്
കാരണം അത് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്.
207
00:16:38,295 --> 00:16:41,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചിലപ്പോൾ പറയുന്നുണ്ട്
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
208
00:16:41,174 --> 00:16:44,636
ചിലപ്പോൾ, അതെ. പലപ്പോഴും അല്ല.
209
00:16:45,316 --> 00:16:49,241
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പള്ളി ഉപയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾ ബിഷപ്പിനോട് പറയില്ല
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ ബൂട്ട്ലെഗ് ചെയ്യാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ?
210
00:16:49,321 --> 00:16:53,181
പള്ളി വിഭവങ്ങളുടെ ഈ ഉപയോഗം
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ലേ.
211
00:16:54,262 --> 00:16:56,673
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുകയാണ്.
212
00:16:58,616 --> 00:17:00,671
ആരംഭത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ജോൺ.
213
00:17:03,283 --> 00:17:05,546
ഇത് രണ്ടാം രാത്രിയാണ്...
214
00:17:05,626 --> 00:17:07,749
...8:46 p.m.
215
00:17:40,600 --> 00:17:43,667
-...അവനെ ഇടതുകാലിൽ പിടിക്കൂ...
- ഹലോ?
216
00:17:43,747 --> 00:17:46,496
അവൻ താഴെയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ശ്രമിക്കൂ...
217
00:17:46,577 --> 00:17:48,875
അവനെ ഇടതു കാലിൽ പിടിക്കൂ...
218
00:17:49,756 --> 00:17:52,761
വൃദ്ധനായ പിതാവിൻ്റെ നീണ്ട കാലുകൾക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല ...
219
00:17:55,073 --> 00:17:56,590
എന്ത്?
220
00:18:08,482 --> 00:18:10,604
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
221
00:18:14,595 --> 00:18:16,456
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
222
00:18:17,539 --> 00:18:21,563
കാരണം ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോഴും ഞാനാണ്
ഞാൻ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണുമോ എന്ന ഭയം.
223
00:18:27,832 --> 00:18:31,103
ഞാൻ ഫാദർ റിലേയോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ കണ്ടതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
224
00:18:32,945 --> 00:18:37,018
പിന്നെ, രാത്രിയിൽ, കുട്ടികളുണ്ട് ...
225
00:18:39,237 --> 00:18:41,123
... ഇടനാഴിയിൽ കളിക്കുന്നു.
226
00:19:00,867 --> 00:19:04,497
ഈ വീട്ടിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
227
00:19:25,672 --> 00:19:29,323
പ്രായമായ പിതാവിന് നീണ്ട കാലുകൾക്ക് പ്രാർത്ഥന പറയാൻ കഴിയില്ല.
228
00:19:29,403 --> 00:19:33,400
അവനെ ഇടതു കാലിൽ പിടിക്കുക
അവനെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എറിയുക.
229
00:19:33,480 --> 00:19:35,557
ഒരിക്കൽ അവൻ താഴെയായി...
230
00:20:18,681 --> 00:20:22,111
231
00:20:47,560 --> 00:20:49,154
പിതാവേ!
232
00:21:25,255 --> 00:21:26,775
തോമസ്!
233
00:21:28,299 --> 00:21:29,816
തോമസ്!
234
00:21:30,646 --> 00:21:32,296
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
235
00:21:32,376 --> 00:21:34,815
ഇവിടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
236
00:21:34,895 --> 00:21:36,857
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
237
00:21:36,937 --> 00:21:39,929
- നിങ്ങൾ അൾത്താര വീഞ്ഞ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
238
00:21:40,009 --> 00:21:42,085
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു ജോൺ.
239
00:21:45,745 --> 00:21:48,366
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
240
00:21:51,860 --> 00:21:54,786
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലുള്ള മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ...
241
00:21:54,866 --> 00:21:58,522
...നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ എടുത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സിനിമ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
242
00:21:58,602 --> 00:22:01,354
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
243
00:22:01,434 --> 00:22:03,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതൻ?
244
00:22:04,057 --> 00:22:07,466
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡോക്ടർ...
245
00:22:07,547 --> 00:22:09,550
...എൻ്റെ മമ്മിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
246
00:22:10,518 --> 00:22:12,550
ശരി, ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
247
00:22:12,630 --> 00:22:17,490
അതൊരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യമാണ്. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ ആശയം തുറന്ന് പറയണം...
248
00:22:17,571 --> 00:22:19,836
... ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ദൈവം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ.
249
00:22:19,916 --> 00:22:23,668
ഞാനാണ്, പക്ഷേ അതല്ല ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
250
00:22:23,748 --> 00:22:25,828
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
251
00:22:28,551 --> 00:22:30,136
ശരി.
252
00:22:31,837 --> 00:22:33,356
ശരി.
253
00:22:34,655 --> 00:22:37,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
254
00:22:37,085 --> 00:22:40,256
കാരണം ഞാൻ പുരോഹിതനായി
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
255
00:22:40,336 --> 00:22:44,645
ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.
256
00:22:44,725 --> 00:22:46,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
257
00:22:47,872 --> 00:22:49,910
ചുറ്റും നോക്കൂ, ജോൺ.
258
00:22:50,390 --> 00:22:53,714
ഈ സ്ഥലത്ത് ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
259
00:22:55,539 --> 00:22:58,233
ഈ സ്ഥലം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
260
00:22:58,614 --> 00:23:01,247
ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്നവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
261
00:23:01,928 --> 00:23:04,338
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ച ബിഷപ്പ്...
262
00:23:04,418 --> 00:23:07,741
...വത്തിക്കാൻ തന്നെ
അതിൻ്റെ വേഷവിധാനങ്ങളും തീയറ്ററും...
263
00:23:07,821 --> 00:23:10,140
...ആഡംബരവും...
264
00:23:10,220 --> 00:23:13,118
... സാധാരണക്കാരുടെ പുറകിൽ പണിതത്.
265
00:23:14,098 --> 00:23:18,315
ആ കന്യാസ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പള്ളിയും അതിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളും.
266
00:23:19,096 --> 00:23:20,972
പിന്നെ എനിക്കത് മടുത്തു.
267
00:23:22,559 --> 00:23:25,896
അതെ, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...
268
00:23:25,976 --> 00:23:28,393
...അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
269
00:23:29,749 --> 00:23:33,265
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ദൈവത്തോട് അടുപ്പിക്കുന്നില്ല.
270
00:23:34,064 --> 00:23:36,340
ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
271
00:23:37,450 --> 00:23:41,126
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക്,
ഈ സ്ഥലം ജീവിക്കണം...
272
00:23:43,113 --> 00:23:44,925
നല്ല ദൈവമേ.
273
00:23:48,061 --> 00:23:51,575
- പിതാവേ, പ്രതിമയുടെ രക്തസ്രാവം!
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, സഹോദരി.
274
00:23:51,655 --> 00:23:54,681
ഇല്ല, പിതാവേ, എല്ലാ പ്രതിമകളും ചോരയാണ്!
275
00:24:15,561 --> 00:24:17,880
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയമേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
276
00:24:17,960 --> 00:24:22,564
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയമേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയമേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
277
00:24:22,644 --> 00:24:25,090
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയമേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
278
00:24:25,170 --> 00:24:30,004
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയമേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയമേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
279
00:24:30,418 --> 00:24:33,593
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇതുപോലെയാണോ തോമസ്?
280
00:24:33,973 --> 00:24:36,049
തികച്ചും ഇതുപോലെയല്ല.
281
00:24:40,024 --> 00:24:43,672
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കണം.
എന്നാൽ അവൾ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
282
00:24:43,752 --> 00:24:45,966
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ജോൺ.
283
00:24:49,664 --> 00:24:51,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, തോമസ്?
284
00:24:52,585 --> 00:24:55,276
എല്ലാ പ്രതിമകളിലെയും രക്തം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
285
00:24:57,714 --> 00:25:01,370
അത് മനുഷ്യ രക്തമാണ്. O-നെഗറ്റീവ് എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
286
00:25:01,450 --> 00:25:05,687
അതിനാൽ മിക്കവാറും എല്ലാം ഒരേ വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ്.
287
00:25:05,768 --> 00:25:07,353
സ്ത്രീ.
288
00:25:08,494 --> 00:25:10,771
അത് ആരുടെ രക്തം ആണെങ്കിലും...
289
00:25:11,746 --> 00:25:12,975
...അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
290
00:25:13,055 --> 00:25:16,879
ഗർഭിണിയാണോ? രക്തം വന്നാലോ
ഇവിടെ ആരുടേയും സ്വന്തമല്ലേ?
291
00:25:16,959 --> 00:25:18,822
അത് ചെയ്യുന്നു.
292
00:25:19,202 --> 00:25:22,428
അത് ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം...
293
00:25:23,697 --> 00:25:26,349
...ശരി, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കൗശലക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.
294
00:25:27,981 --> 00:25:32,462
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരോട് ഒത്തുകൂടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാ ഗർഭിണികളും...
295
00:25:32,543 --> 00:25:36,885
...ഇതിൽ ഒമ്പത് ഉണ്ട്
അവരുടെ രക്തം പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി...
296
00:25:36,965 --> 00:25:40,617
...അവരിലാരും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
O-നെഗറ്റീവ് രക്തത്തിന്.
297
00:25:40,697 --> 00:25:43,070
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കന്യാസ്ത്രീകളെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
298
00:25:43,150 --> 00:25:45,972
ഞാൻ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
ഔചിത്യത്തിന് വേണ്ടി.
299
00:25:46,985 --> 00:25:49,465
അവർക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
300
00:25:49,546 --> 00:25:53,411
- ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.
301
00:25:55,554 --> 00:25:57,651
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം, പിതാവേ.
302
00:25:57,731 --> 00:26:01,175
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പരീക്ഷിക്കും, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ.
303
00:26:01,255 --> 00:26:06,872
അവൾ അവരോട് ഇടപെടില്ല. ഏക
ഈ ഭവനത്തിലെ കന്യകമാർ പ്രതിമകളാണ്.
304
00:26:06,952 --> 00:26:10,169
തീർച്ചയായും സഹോദരിമാർ, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
305
00:26:10,550 --> 00:26:13,545
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല.
306
00:26:13,625 --> 00:26:18,775
എന്നിരുന്നാലും, പ്രസവിക്കുന്ന ഓരോ സ്ത്രീയും
ഈ വീട്ടിലെ പ്രായം പരിശോധിക്കണം.
307
00:26:18,855 --> 00:26:20,669
കന്യാസ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
308
00:26:24,163 --> 00:26:27,226
അയച്ചത് ഞാനാണ്
ബിഷപ്പിനുള്ള കത്ത്, പിതാവ്.
309
00:26:27,998 --> 00:26:30,651
- അജ്ഞാത കത്ത്.
- കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരി.
310
00:26:32,102 --> 00:26:36,774
ബഹുമാനപ്പെട്ട മദർ അത് ശരിക്കും വ്യക്തമാക്കി
പ്രതിമയെ കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന്.
311
00:26:38,187 --> 00:26:42,229
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി സമ്മതിച്ചില്ല
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കട്ടെ, പിതാവേ, ഇപ്പോൾ ...
312
00:26:46,068 --> 00:26:48,618
... കന്യകയായ അമ്മ ആയിരിക്കണം
എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്, പിതാവേ.
313
00:26:48,698 --> 00:26:51,045
കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
314
00:26:55,190 --> 00:26:57,910
ഈ വീട്ടിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
315
00:26:58,991 --> 00:27:02,891
- എന്തുപോലെ?
- ജോൺ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
316
00:27:04,415 --> 00:27:06,232
ശരി, സഹോദരി.
317
00:27:07,591 --> 00:27:10,399
ദൈവം എന്നെ വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കന്യാസ്ത്രീയായത്.
318
00:27:10,980 --> 00:27:13,319
കാരണം കന്യകയായ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
319
00:27:13,399 --> 00:27:14,563
തീർച്ചയായും.
320
00:27:14,643 --> 00:27:17,496
അതിനാൽ കന്യക നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്ത് അറിയപ്പെടുന്ന...
321
00:27:17,577 --> 00:27:20,022
...എങ്കിൽ അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
322
00:27:20,102 --> 00:27:22,168
അവളുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല, പിതാവേ.
323
00:27:22,248 --> 00:27:24,897
തീർച്ചയായും, അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സഹോദരി.
324
00:27:26,179 --> 00:27:29,842
- ഈ സ്ഥലത്ത് തിന്മയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
325
00:27:32,360 --> 00:27:36,061
പൂട്ടിയിട്ട നിലവറയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
326
00:27:40,730 --> 00:27:43,382
അവളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.
327
00:27:44,181 --> 00:27:46,460
അവളുടെ പേര് കാത്ലീൻ ഒബ്രിയൻ എന്നാണ്.
328
00:27:48,539 --> 00:27:51,405
സഹോദരി, ഈ പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയാണോ?
329
00:27:56,896 --> 00:27:58,973
ബൈബിൾ പറയുന്നു...
330
00:27:59,453 --> 00:28:02,089
... നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഇടറാൻ ഇടയാക്കുന്നു...
331
00:28:02,870 --> 00:28:05,561
...പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് വെട്ടി കളഞ്ഞു.
332
00:28:06,847 --> 00:28:11,472
നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ അംഗങ്ങൾ?
333
00:28:13,250 --> 00:28:16,123
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവർ പാപം ചെയ്തു, പിതാവേ?
334
00:28:16,203 --> 00:28:20,225
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് പാപമല്ല കുട്ടി.
335
00:28:20,706 --> 00:28:22,955
അത് നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
336
00:28:25,401 --> 00:28:29,755
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്മ ചെയ്യാൻ പാപം ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ?
337
00:28:30,933 --> 00:28:35,241
അതെ, സഹോദരി. തീർച്ചയായും
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് മോശം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
338
00:28:35,321 --> 00:28:37,325
...നല്ലത് ചെയ്യാതെ.
339
00:28:37,906 --> 00:28:40,546
ഈ ലോകത്ത് കേവലതകളൊന്നുമില്ല.
340
00:28:41,226 --> 00:28:43,191
എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം...
341
00:28:43,271 --> 00:28:47,134
...നന്മയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ കൂടുതലാണ്
അവസാനം മോശം.
342
00:28:49,483 --> 00:28:52,144
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിനക്കു ഇടർച്ച വരുത്തിയാൽ അവയെ പറിച്ചുകളക.
343
00:28:55,365 --> 00:28:59,462
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിനക്കു ഇടർച്ച വരുത്തിയാൽ അവയെ പറിച്ചുകളക.
344
00:28:59,543 --> 00:29:01,124
സഹോദരി.
345
00:29:02,865 --> 00:29:06,127
പിതാവേ, ക്ഷമിക്കണം. അച്ഛൻ,
ഈ സ്ഥലത്ത് അത്തരം ദുഷ്ടതയുണ്ട്.
346
00:29:06,207 --> 00:29:08,831
- സഹോദരി, അത് ...
- പിതാവേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
347
00:29:08,911 --> 00:29:11,987
സഹോദരി, കുഴപ്പമില്ല. കാത്തിരിക്കൂ! സഹോദരി, കാത്തിരിക്കൂ.
348
00:29:16,577 --> 00:29:21,160
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ രോഗികളായ സ്ത്രീകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
349
00:29:21,240 --> 00:29:23,994
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുകയാണ്
ഈ കാത്ലീൻ ഒബ്രിയനെ കാണാൻ...
350
00:29:24,074 --> 00:29:26,477
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തകരും
വാതിൽ ഞങ്ങൾ തന്നെ.
351
00:29:27,158 --> 00:29:29,774
നിങ്ങൾ അത് മൂർച്ചയുള്ളതും വേഗമേറിയതും ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.
352
00:29:30,224 --> 00:29:33,012
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല, ഫാദർ റിലേ ...
353
00:29:33,092 --> 00:29:36,516
...പക്ഷെ നിനക്ക് കാണണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
354
00:29:38,212 --> 00:29:39,888
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
355
00:29:39,968 --> 00:29:42,510
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിടത്താണ് താഴത്തെ ആശുപത്രി.
356
00:29:42,590 --> 00:29:44,867
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഭ്രാന്തൻമാരായ സ്ത്രീകളെ നിർത്തുന്നത്.
357
00:29:44,947 --> 00:29:47,834
അവയിൽ ചിലത് അപകടകരമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.
358
00:29:53,290 --> 00:29:57,993
അച്ഛൻ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തരൂ,
ദയവായി. ദയവായി, പിതാവേ. ഇല്ല...
359
00:29:58,073 --> 00:30:00,169
പിതാവേ, സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
360
00:30:03,602 --> 00:30:06,838
നല്ല ദൈവമേ. ഇത് എന്താണ്?
361
00:30:06,918 --> 00:30:09,568
അവൾ തനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഒരു അപകടമാണ്.
362
00:30:09,648 --> 00:30:13,126
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
363
00:30:13,206 --> 00:30:14,958
അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം കിടക്കുന്നു.
364
00:30:23,226 --> 00:30:25,302
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ, കുട്ടി?
365
00:30:37,839 --> 00:30:39,915
നീ കരയുകയായിരുന്നോ കുട്ടീ?
366
00:30:45,855 --> 00:30:47,713
അവർ ഏകാന്തതയിലാണ്.
367
00:30:48,380 --> 00:30:50,456
അവർക്ക് അമ്മമാരില്ല.
368
00:30:51,843 --> 00:30:54,554
അവളെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈദ്യസഹായവും നൽകി.
369
00:30:54,634 --> 00:30:57,522
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
പെൺകുട്ടിക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.
370
00:30:58,067 --> 00:31:00,244
ഈ ചങ്ങലകൾ ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
371
00:31:00,785 --> 00:31:03,997
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ.
372
00:31:06,140 --> 00:31:08,305
അവളുടെ പൂട്ട് തുറക്കൂ, സഹോദരി.
373
00:31:08,385 --> 00:31:11,169
- ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
- ഇപ്പോൾ, സഹോദരി.
374
00:31:44,972 --> 00:31:48,362
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- അവളെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക!
375
00:31:48,442 --> 00:31:50,445
അവളെ തിരികെ വയ്ക്കുക!
376
00:31:51,333 --> 00:31:53,845
തോമസ്! തോമസ്!
377
00:31:53,925 --> 00:31:56,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉള്ളതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
378
00:31:56,903 --> 00:31:58,924
- തോമസ്!
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
379
00:31:59,004 --> 00:32:02,652
... ഈ പെൺകുട്ടിയെ വൃത്തിയാക്കുക, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ.
380
00:32:02,732 --> 00:32:04,279
ദൈവം!
381
00:32:10,170 --> 00:32:12,451
കുട്ടി, നിൻ്റെ പേര് പറയാമോ?
382
00:32:13,132 --> 00:32:16,822
കാത്ലീൻ. കാത്ലീൻ ഒബ്രിയൻ.
383
00:32:16,902 --> 00:32:19,707
കാത്ലീൻ, ഞാൻ ഫാദർ റിലേ.
384
00:32:20,810 --> 00:32:24,338
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
- പെൺകുട്ടി അപകടകാരിയാണ്.
385
00:32:24,418 --> 00:32:28,155
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു!
- ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
386
00:32:28,235 --> 00:32:32,366
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
387
00:32:32,446 --> 00:32:35,145
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് ആയിരുന്നില്ല...
388
00:32:44,091 --> 00:32:45,929
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
389
00:32:46,409 --> 00:32:49,628
ഈ പെൺകുട്ടി ഗ്രീക്ക്, പുരാതന ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.
ആരാണ് അവളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?
390
00:32:49,708 --> 00:32:52,089
- ആരുമില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പഠിച്ചു?
391
00:32:52,169 --> 00:32:54,672
- ഞാനത് പഠിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
392
00:32:54,752 --> 00:32:58,046
- അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ പിശാചായതിനാൽ അവൾക്കറിയാം.
393
00:32:58,126 --> 00:33:02,604
- ഞാനല്ല. ഞാനല്ല. അച്ഛാ, ദയവായി...
- എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ.
394
00:33:03,098 --> 00:33:05,374
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുമോ, കാത്ലീൻ?
395
00:33:06,411 --> 00:33:09,451
അതെ. പിതാവേ, നന്ദി.
396
00:33:10,350 --> 00:33:13,169
പിശാചിന് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
397
00:33:13,249 --> 00:33:15,052
അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കില്ല.
398
00:33:18,543 --> 00:33:22,975
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധി...
399
00:33:25,383 --> 00:33:27,722
- ഓ, എൻ്റെ ... നല്ല ദൈവമേ!
- അവളെ നിർത്തുക!
400
00:33:27,802 --> 00:33:30,628
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അവളെ നിർത്തുക!
401
00:33:30,708 --> 00:33:32,629
- അവളെ നിർത്തുക!
- ഓ, ദൈവമേ!
402
00:33:32,709 --> 00:33:36,548
ഇത് ഞാനല്ല! അത് ഞാനല്ല
അത് ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
403
00:33:37,028 --> 00:33:41,919
നിങ്ങളുടെ... കാത്ലീനിലേക്ക് മടങ്ങുക...
ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ!
404
00:33:41,999 --> 00:33:45,099
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.
405
00:33:48,084 --> 00:33:49,637
തോമസ്...
406
00:33:50,693 --> 00:33:52,921
... അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
407
00:33:53,374 --> 00:33:55,201
അല്ല, ജോൺ.
408
00:33:59,790 --> 00:34:01,614
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
409
00:34:02,181 --> 00:34:04,416
പ്രതിമകളിൽ അവളുടെ രക്തമായിരിക്കുമോ?
410
00:34:04,496 --> 00:34:07,118
അവൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
411
00:34:08,469 --> 00:34:10,089
പിശാചോ?
412
00:34:11,994 --> 00:34:13,573
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ദുഷ്ടനായിരിക്കാം.
413
00:34:13,653 --> 00:34:15,784
നിങ്ങളോ ഞാനോ അല്ല.
414
00:34:15,864 --> 00:34:18,220
തിന്മ ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്.
415
00:34:20,560 --> 00:34:23,070
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
416
00:34:36,215 --> 00:34:38,429
തിന്മയാണ് നമുക്ക് ചുറ്റും, ജോൺ.
417
00:34:41,121 --> 00:34:43,397
തിന്മ നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും ഉണ്ട്.
418
00:34:45,644 --> 00:34:48,581
പിശാചിന് ഒളിക്കേണ്ടതില്ല
ഗർഭിണിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ.
419
00:34:51,141 --> 00:34:53,591
അവൻ നമുക്കിടയിൽ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു.
420
00:35:06,275 --> 00:35:08,924
സമയം പുലർച്ചെ മൂന്നര.
421
00:35:09,004 --> 00:35:13,077
ശബ്ദം കേട്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഉണർന്നത്
ഇടനാഴിയിലെ കുട്ടികളുടെ.
422
00:35:16,813 --> 00:35:20,499
അവനെ ഇടതു കാലിൽ പിടിക്കുക
അവനെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എറിയുക.
423
00:35:20,580 --> 00:35:23,865
ഒരിക്കൽ അവൻ താഴെ കരയുന്നു...
424
00:35:24,345 --> 00:35:26,373
അവനെ കൊണ്ടുപോവുക...
425
00:35:34,175 --> 00:35:36,403
സഹോദരി. ഹലോ?
426
00:35:37,576 --> 00:35:39,711
- സഹോദരി?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
427
00:36:18,388 --> 00:36:20,596
ജോൺ! ജോൺ!
428
00:36:21,359 --> 00:36:22,831
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറയുണ്ട്. വരിക.
429
00:36:22,911 --> 00:36:25,097
- എൻ്റെ വഴി...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
430
00:36:25,177 --> 00:36:27,710
പ്രതിമകൾ, അവ... തകർന്നിരിക്കുന്നു.
431
00:36:34,451 --> 00:36:36,482
നമുക്ക് ഈ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടും.
432
00:36:46,026 --> 00:36:47,933
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
433
00:36:48,313 --> 00:36:49,906
തോമസ്?
434
00:37:06,480 --> 00:37:08,757
ഓ, തോമസ്, അവൾ എവിടെ പോയി?
435
00:37:10,177 --> 00:37:11,932
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
436
00:37:12,012 --> 00:37:14,481
ജോൺ? ജോൺ?
437
00:37:18,400 --> 00:37:20,428
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
438
00:37:49,290 --> 00:37:51,114
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
439
00:38:07,745 --> 00:38:09,264
ശരി.
440
00:38:15,926 --> 00:38:17,422
അയ്യോ!
441
00:38:18,003 --> 00:38:20,420
തോമസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക. ആരോ ഉണ്ട്...
442
00:38:33,831 --> 00:38:37,131
കർത്താവേ..
443
00:38:38,353 --> 00:38:40,219
കർത്താവേ.
444
00:38:45,026 --> 00:38:47,102
ഇവിടെ ഒരു കറുത്ത പിണ്ഡം ഉണ്ടായിരുന്നു.
445
00:38:48,373 --> 00:38:50,696
ഇതൊരു പൈശാചിക സങ്കേതമാണ്.
446
00:38:52,385 --> 00:38:54,336
ഓ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
447
00:38:54,416 --> 00:38:58,770
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഗ്രീസിൽ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
448
00:39:01,085 --> 00:39:04,094
മദർ സുപ്പീരിയർ എന്താണെന്ന് കേൾക്കാം
ഇപ്പോൾ പറയണം.
449
00:39:11,285 --> 00:39:13,361
ഫാദർ റിലേ, അതെന്താണ്?
450
00:39:14,187 --> 00:39:17,552
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല ...
451
00:39:17,632 --> 00:39:21,409
...അർദ്ധരാത്രിയിൽ രണ്ട് വൈദികർക്ക്
ഒരു രാത്രി വസ്ത്രത്തിൽ, ഞാനാണോ? എന്തുവേണം?
452
00:39:21,489 --> 00:39:23,314
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- എന്തിനായി?
453
00:39:23,394 --> 00:39:27,371
- നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
- എന്താണിത്? എൻ്റെ പ്രതിമകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
454
00:39:27,451 --> 00:39:30,730
അവയെല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.
455
00:39:44,282 --> 00:39:47,346
എന്താണിത്? ഇതൊരു തമാശയാണോ?
456
00:39:47,426 --> 00:39:51,883
പൈശാചികതയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ആരാധിക്കുക. ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
457
00:39:52,363 --> 00:39:56,257
പൈശാചിക ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുവരുകളിലും തറയിലും.
458
00:39:56,337 --> 00:39:58,219
ശരിക്കും, അച്ഛൻ?
459
00:39:58,618 --> 00:40:00,493
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
460
00:40:03,942 --> 00:40:05,532
തോമസ്.
461
00:40:06,012 --> 00:40:07,867
തോമസ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
462
00:40:16,754 --> 00:40:19,005
കാത്ലീൻ! കാത്ലീൻ!
463
00:40:33,204 --> 00:40:35,995
ദൈവമേ, അവൾ അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
464
00:40:36,075 --> 00:40:37,896
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
465
00:40:37,976 --> 00:40:39,488
തോമസ്!
466
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
തോമസ്! തോമസ്!
467
00:40:50,546 --> 00:40:52,577
ജോൺ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
468
00:40:53,652 --> 00:40:56,484
സഹായം! ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!
469
00:40:57,424 --> 00:40:58,975
സഹായം!
470
00:40:59,636 --> 00:41:01,490
ആരെങ്കിലും!
471
00:41:01,871 --> 00:41:04,476
- ഈ കാര്യം ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
472
00:41:04,957 --> 00:41:07,384
ചുരുങ്ങിയ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയാണ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്.
473
00:41:11,117 --> 00:41:13,210
ഇല്ല! കാത്ലീൻ!
474
00:41:22,160 --> 00:41:24,464
ഇതാണ് ഡോക്ടർ ക്ലിയറി.
475
00:41:24,545 --> 00:41:28,763
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞു, ദയവായി?
476
00:41:31,178 --> 00:41:33,413
കാത്ലീൻ ഒബ്രിയൻ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
477
00:41:33,493 --> 00:41:38,565
- അവൾ ഒരു കന്യകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അപ്പോൾ അവൾ ഗർഭിണിയല്ലേ?
478
00:41:38,645 --> 00:41:42,888
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരരുത്. അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ പ്രസവിക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്.
479
00:41:42,968 --> 00:41:45,044
പക്ഷേ അവളും കന്യകയാണ്.
480
00:41:45,625 --> 00:41:49,286
അവൾ... കേടുകൂടാതെയാണെന്നും.
481
00:41:49,767 --> 00:41:51,978
അതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
482
00:41:52,358 --> 00:41:56,543
ഒരു മെഡിക്കൽ വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിന് പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അനുഭവത്തിന് അപ്പുറമാണ്.
483
00:41:56,623 --> 00:41:58,502
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
484
00:41:58,582 --> 00:42:01,604
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല നടപടിയാണോ ഡോക്ടർ?
485
00:42:02,206 --> 00:42:05,476
പെൺകുട്ടി ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു
സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചു കൊണ്ട്...
486
00:42:05,557 --> 00:42:07,364
...ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
487
00:42:08,045 --> 00:42:10,276
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടി.
488
00:42:11,085 --> 00:42:14,371
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്, വളരെ ദുർബലയായ പെൺകുട്ടിയാണ് ...
489
00:42:14,451 --> 00:42:16,330
അവളുടെ ശരീരവും...
490
00:42:23,420 --> 00:42:25,504
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
491
00:42:25,584 --> 00:42:29,809
അവൾ അധ്വാനത്തെ അതിജീവിക്കും.
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്. വളരെ ദുർബലമായ.
492
00:42:29,889 --> 00:42:33,703
കുട്ടി ശക്തനാണ്. ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
493
00:42:33,783 --> 00:42:36,661
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.
494
00:42:37,041 --> 00:42:40,520
പിന്നെ കാത്ലീൻ്റെ കാര്യമോ,
നമുക്ക് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?
495
00:42:40,600 --> 00:42:44,137
ഇവിടെയുള്ള കന്യാസ്ത്രീകൾ അവളുടെ പ്രാഥമിക രക്ഷാധികാരികളാണ്.
അവൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകരുതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
496
00:42:44,217 --> 00:42:47,225
അവർ വളരെ ശക്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, വാസ്തവത്തിൽ. ഞാൻ...
497
00:42:47,305 --> 00:42:50,309
... ഫ്രണ്ടൽ ലോബിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നിർദ്ദേശിക്കുക.
498
00:42:50,924 --> 00:42:53,954
അത് അവളെ ശാന്തമാക്കും, അവളെ അക്രമാസക്തയാക്കും...
499
00:42:55,035 --> 00:42:58,737
...ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചേക്കാം
കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതമായി, എങ്കിലും...
500
00:43:00,018 --> 00:43:02,311
...പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
501
00:43:03,984 --> 00:43:06,910
ഓ, അവൾക്ക് ഒരു സിസേറിയൻ ചെയ്യാമോ?
502
00:43:06,990 --> 00:43:08,841
തീർച്ചയായും, ഇല്ല.
503
00:43:09,401 --> 00:43:12,853
നിങ്ങൾ സഭയെ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ നടപടിക്രമം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
504
00:43:14,972 --> 00:43:18,658
ഏതായാലും പെണ്ണ്
O-നെഗറ്റീവ് രക്തമാണ്...
505
00:43:18,738 --> 00:43:22,842
...കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമായി അടുത്തു
രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കുള്ള അപൂർവ രക്തഗ്രൂപ്പ്...
506
00:43:22,922 --> 00:43:25,541
...അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
അവൾ ഒരു സിസേറിയൻ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ.
507
00:43:27,168 --> 00:43:28,896
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
- ജോൺ.
508
00:43:28,976 --> 00:43:32,451
- ഇല്ല! ഇല്ല, നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല ...
- ദയവായി, ജോൺ.
509
00:43:32,532 --> 00:43:35,790
ഞങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, പിതാവേ.
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
510
00:43:35,870 --> 00:43:39,427
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്
അവൾ അത് നേടിയെടുക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.
511
00:43:39,508 --> 00:43:41,795
അവൾ വളരെ രോഗിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
512
00:43:42,475 --> 00:43:45,494
കുട്ടിക്കുവേണ്ടി നമ്മാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.
513
00:43:46,379 --> 00:43:49,927
ഈ വീട്ടിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തുവരെയുണ്ട്.
514
00:43:50,007 --> 00:43:53,489
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ആ നശിച്ച കാര്യം ഓഫാക്കുക!
515
00:43:53,570 --> 00:43:56,019
അവൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ വേണം.
516
00:44:02,177 --> 00:44:04,055
ഹലോ, കാത്ലീൻ.
517
00:44:04,561 --> 00:44:06,453
ഹലോ, പിതാവേ.
518
00:44:06,934 --> 00:44:08,834
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
519
00:44:09,214 --> 00:44:10,762
വല്ലാത്ത.
520
00:44:11,572 --> 00:44:13,391
ഹലോ, കാത്ലീൻ.
521
00:44:16,575 --> 00:44:18,820
എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്, കാത്ലീൻ?
522
00:44:19,802 --> 00:44:22,278
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
523
00:44:24,213 --> 00:44:27,844
മുകളിലെ നിലയിലെ പ്രതിമകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
524
00:44:28,702 --> 00:44:30,747
എനിക്ക് പ്രതിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്, പിതാവേ.
525
00:44:31,127 --> 00:44:33,570
പരിശുദ്ധ കന്യക, പ്രത്യേകിച്ച്.
526
00:44:33,650 --> 00:44:35,373
ഞാൻ അവളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
527
00:44:36,455 --> 00:44:39,129
ജോൺ! ജോൺ!
528
00:44:40,211 --> 00:44:42,446
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...
529
00:44:42,527 --> 00:44:45,279
എപ്പോൾ? എന്താ, കാത്ലീൻ?
530
00:44:45,359 --> 00:44:47,999
എന്ത്? ആർക്കാണ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
531
00:44:48,680 --> 00:44:50,849
കാത്ലീൻ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
532
00:44:50,929 --> 00:44:53,765
- സർവ്വശക്തനായ ദൈവം! സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ!
- കാത്ലീൻ.
533
00:45:01,191 --> 00:45:02,735
തോമസ്.
534
00:45:04,712 --> 00:45:06,529
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
535
00:45:19,676 --> 00:45:22,727
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്. അനുഗ്രഹീതമായ കല...
536
00:45:28,964 --> 00:45:31,774
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ...
537
00:46:16,825 --> 00:46:20,687
സമാധാനമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ
കാത്ലീൻ്റെ ആത്മാവും.
538
00:46:29,115 --> 00:46:30,496
തോമസ്!
539
00:46:32,059 --> 00:46:33,673
തോമസ്!
540
00:46:34,053 --> 00:46:38,123
ജോൺ, ഇതാണ് കുരിശ്.
ഞങ്ങൾ മുറിയെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
541
00:46:40,690 --> 00:46:43,557
അവളെ ഇവിടെ നിന്നും ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.
542
00:46:45,323 --> 00:46:47,800
വരൂ, കാത്ലീൻ. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
543
00:46:48,267 --> 00:46:51,224
അവർ... എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
544
00:46:51,304 --> 00:46:55,380
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ പാടില്ല.
- ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.
545
00:46:57,178 --> 00:46:59,056
കുഴപ്പമില്ല.
546
00:46:59,901 --> 00:47:01,790
വരൂ കുട്ടി.
547
00:47:13,034 --> 00:47:15,310
തോമസ്, ഇല്ല. തോമസ്, അവളെ സഹായിക്കൂ!
548
00:47:16,488 --> 00:47:17,536
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!
549
00:47:24,754 --> 00:47:27,034
"അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്ത ഭാഷകൾ."
550
00:47:27,615 --> 00:47:29,472
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
551
00:47:30,863 --> 00:47:33,349
"അതീന്ദ്രിയ ശക്തി." ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
552
00:47:34,086 --> 00:47:35,948
അല്ലേ, തോമസ്?
553
00:47:36,629 --> 00:47:38,633
ഓ, "വിശപ്പ് കുറയുന്നു...
554
00:47:39,915 --> 00:47:43,878
...ചർമ്മം മുറിക്കുക, ചൊറിയുക, കടിക്കുക."
555
00:47:43,958 --> 00:47:47,188
അതെ, അതെ, അതെ. "മുറിയിൽ നല്ല തണുപ്പ്...
556
00:47:47,869 --> 00:47:51,946
- ...അസ്വാഭാവികമായ ശരീര ഭാവങ്ങൾ."
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല. അവളിൽ നിന്നല്ല.
557
00:47:54,364 --> 00:47:58,260
"നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ട് പ്രവേശിക്കുന്നു
രോഷത്തിൻ്റെ ഉന്മാദത്തിലേക്ക്. ഓ...
558
00:47:59,260 --> 00:48:02,677
"കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്
അത് വിദൂരമോ മറഞ്ഞതോ ആയിരുന്നു."
559
00:48:03,863 --> 00:48:05,739
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
560
00:48:09,463 --> 00:48:13,750
- നിങ്ങൾ, ശരിക്കും?
- അതെ, നിങ്ങളും.
561
00:48:14,782 --> 00:48:16,857
കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
562
00:48:21,373 --> 00:48:23,266
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
563
00:48:24,867 --> 00:48:26,743
ക്ഷമിക്കണം, കാത്ലീൻ.
564
00:48:43,045 --> 00:48:47,117
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
അത് എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
565
00:48:48,403 --> 00:48:51,225
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
566
00:48:52,025 --> 00:48:53,990
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.
567
00:48:55,031 --> 00:48:56,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
568
00:48:59,384 --> 00:49:01,235
എനിക്കറിയാം.
569
00:49:05,707 --> 00:49:08,367
അവൾ നിന്നോട് ഗ്രീക്കിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ...
570
00:49:10,199 --> 00:49:12,075
...അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
571
00:49:18,498 --> 00:49:20,318
അവൾ പറഞ്ഞു...
572
00:49:21,601 --> 00:49:23,650
...നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
573
00:49:27,033 --> 00:49:29,129
അത് സത്യമായിരിക്കാം.
574
00:49:31,759 --> 00:49:33,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
575
00:49:34,150 --> 00:49:36,499
ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
576
00:49:38,739 --> 00:49:41,436
- ഇവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
577
00:49:41,917 --> 00:49:44,480
രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
578
00:49:46,336 --> 00:49:48,229
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
579
00:49:54,014 --> 00:49:57,261
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.
580
00:50:10,596 --> 00:50:13,179
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ
പ്രിയപ്പെട്ട, ഡോക്ടർ?
581
00:50:13,259 --> 00:50:15,056
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
582
00:50:15,190 --> 00:50:18,742
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
583
00:50:18,822 --> 00:50:21,851
ഇത് വളരെക്കാലമായി
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ മുതൽ.
584
00:50:28,327 --> 00:50:30,220
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.
585
00:50:32,439 --> 00:50:34,297
കുഴപ്പമില്ല, തോമസ്.
586
00:50:41,589 --> 00:50:43,415
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
587
00:50:45,074 --> 00:50:47,017
മൃഗങ്ങൾ...
588
00:50:47,097 --> 00:50:48,900
...നമുക്ക് താഴെ നരകത്തിൽ.
589
00:50:56,245 --> 00:50:59,828
ഞാൻ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
590
00:50:59,908 --> 00:51:02,087
കുട്ടികൾ...
591
00:51:02,167 --> 00:51:04,023
...സ്വർഗ്ഗം മുകളിലാണ്...
592
00:51:04,566 --> 00:51:08,192
...പക്ഷെ അവർ മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലാണ്.
593
00:51:09,745 --> 00:51:11,520
അവിടെ താഴെ.
594
00:51:12,582 --> 00:51:16,045
ചില വിധങ്ങളിൽ, അവയവങ്ങൾ മോശമാണ്.
595
00:51:16,662 --> 00:51:20,559
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അമ്മമാരില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയാണ്.
596
00:51:21,634 --> 00:51:24,459
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
597
00:51:25,400 --> 00:51:27,479
എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ലേ?
598
00:51:28,060 --> 00:51:29,950
ഏത് കുഞ്ഞുങ്ങൾ?
599
00:51:30,556 --> 00:51:32,621
മരിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
600
00:51:32,701 --> 00:51:34,967
അവർ അവരെ കൊന്നു.
601
00:51:35,047 --> 00:51:36,801
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?
602
00:51:43,021 --> 00:51:44,842
അത് എന്താണ്?
603
00:51:45,896 --> 00:51:47,848
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയോ, പിതാവേ?
604
00:51:47,928 --> 00:51:50,201
ഇത്തവണ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
605
00:51:50,281 --> 00:51:52,896
- നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.
- ഇവരെല്ലാം എവിടെ...
606
00:51:54,389 --> 00:51:56,165
...എവിടെ...
607
00:51:56,245 --> 00:51:58,566
...അവരെല്ലാം കുട്ടികളാണോ?
608
00:51:58,646 --> 00:52:01,599
ഈ കുട്ടികൾ? എന്തിന്, എല്ലായിടത്തും.
അമേരിക്ക, മിക്കവാറും.
609
00:52:01,679 --> 00:52:03,558
അങ്ങനെയാണോ?
610
00:52:04,105 --> 00:52:08,771
ശരി, ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനെ വിളിച്ചു
ദത്തെടുക്കൽ ഏജൻസി ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
611
00:52:09,357 --> 00:52:11,814
അപ്പോൾ നിനക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എനിക്കും അറിയാം...
612
00:52:12,394 --> 00:52:14,591
... ഈ രേഖകൾ കള്ളമാണെന്ന്.
613
00:52:14,671 --> 00:52:17,684
എല്ലാം നുണകൾ. നിങ്ങളുടെ നുണകൾ.
614
00:52:19,373 --> 00:52:21,792
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ എവിടെ?
615
00:52:22,072 --> 00:52:23,992
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, പിതാവേ.
616
00:52:24,072 --> 00:52:27,236
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രതീതി നൽകുന്നു
താൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
617
00:52:27,316 --> 00:52:29,997
അവർ മരിച്ചു, അല്ലേ?
618
00:52:30,277 --> 00:52:33,079
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ശരിയാണ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
619
00:52:33,159 --> 00:52:36,911
- നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യാത്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യും ...
620
00:52:39,694 --> 00:52:42,758
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു...
621
00:52:43,909 --> 00:52:46,869
...അവരുടെ രേഖകൾ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
622
00:52:46,949 --> 00:52:50,490
- അവരുടെ ചെറിയ ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കി.
- കൊലപ്പെടുത്തിയോ? ആരാൽ?
623
00:52:50,571 --> 00:52:52,398
നിങ്ങളാൽ...
624
00:52:52,478 --> 00:52:56,123
...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരും.
625
00:52:57,117 --> 00:53:00,183
ലോർഡി-ലോ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
626
00:53:04,429 --> 00:53:06,038
ശരി.
627
00:53:07,124 --> 00:53:09,400
- ഞാൻ പറയാം.
- പോകൂ.
628
00:53:09,961 --> 00:53:11,878
- ഞാൻ അവരെ വിറ്റു.
- എന്ത്?
629
00:53:11,958 --> 00:53:15,824
അത് അസാധാരണമല്ല. അവർ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
ഒരു നല്ല വീട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?
630
00:53:16,933 --> 00:53:21,214
വസ്ത്രം ധരിക്കാനും ഭക്ഷണം നൽകാനും വീടിനുമുള്ള പണം
ഈ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരണം.
631
00:53:21,294 --> 00:53:24,323
കർത്താവിന് സഭയെ അറിയാം
വലിയ സഹായമല്ല.
632
00:53:25,409 --> 00:53:28,058
അവർ ഇപ്പോഴും എവിടെ പോകുന്നു
അവരെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
633
00:53:31,653 --> 00:53:34,481
ഞാൻ അറിയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിൻ്റെ ബിഷപ്പ്...
634
00:53:35,523 --> 00:53:38,140
... കൂടാതെ മറ്റുള്ളവയും
ഈ വീട്ടിലെ ദുരാചാരങ്ങൾ.
635
00:53:38,220 --> 00:53:39,761
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
636
00:53:39,841 --> 00:53:43,724
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നറിയാൻ.
637
00:53:43,804 --> 00:53:46,122
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ, വേഗം വരൂ!
കാത്ലീൻ ആരംഭിച്ചു!
638
00:53:46,202 --> 00:53:48,610
- ഡോക്ടറെ തിരികെ വിളിക്കുക.
- സമയമില്ല.
639
00:53:48,690 --> 00:53:51,789
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞു
ജനനത്തെ അതിജീവിക്കില്ല.
640
00:53:51,869 --> 00:53:54,940
അപ്പോൾ അത് അവസാനിക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിലും, അല്ലേ?
641
00:53:58,683 --> 00:54:00,430
- അവളെ കെട്ടിയിടൂ!
- അവൾ ഒരു മൃഗമല്ല!
642
00:54:00,511 --> 00:54:02,797
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക!
643
00:54:03,720 --> 00:54:07,748
- സഹോദരി, സിംഫിസിയോട്ടമിക്ക് അവളെ തയ്യാറാക്കുക.
- നമുക്ക് അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണം.
644
00:54:07,828 --> 00:54:11,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും എത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മുമ്പ് ഒരു കുട്ടി, അച്ഛാ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
645
00:54:11,940 --> 00:54:14,240
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക.
646
00:54:15,572 --> 00:54:19,288
- ഞങ്ങൾ പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
- വളരെ താമസിച്ചു. അപ്പോഴേക്കും അവൾ തീർന്നിരിക്കും.
647
00:54:19,368 --> 00:54:21,023
തോമസ്.
648
00:54:21,103 --> 00:54:23,707
- തോമസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വേഗം, ജോൺ.
649
00:54:24,973 --> 00:54:26,987
ഞാൻ ലിഗമെൻ്റ് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
650
00:54:27,668 --> 00:54:29,561
അവളെ പിടിക്കൂ, സഹോദരി!
651
00:54:32,014 --> 00:54:36,039
പെണ്ണേ നിൻ്റെ കാലുകൾ തുറക്കൂ. വരിക,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്തു.
652
00:54:39,208 --> 00:54:41,074
നമ്മുടെ നാഥനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...
653
00:54:41,555 --> 00:54:43,474
... മുള്ളുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
654
00:54:43,555 --> 00:54:46,380
വിലയേറിയ രക്തം, നഖങ്ങൾ.
655
00:54:46,460 --> 00:54:51,038
നിനക്കറിയില്ലേ ആ കഷ്ടപ്പാട്
സ്ത്രീകളായ ഞങ്ങൾക്കുള്ള അവൻ്റെ സമ്മാനമാണോ?
656
00:54:51,118 --> 00:54:53,199
കുറച്ച് നന്ദി കാണിക്കുക.
657
00:54:56,345 --> 00:55:01,068
658
00:55:01,148 --> 00:55:06,266
659
00:55:06,346 --> 00:55:11,373
660
00:55:11,453 --> 00:55:17,088
661
00:55:17,922 --> 00:55:23,093
662
00:55:23,173 --> 00:55:28,445
663
00:55:28,526 --> 00:55:33,763
664
00:55:33,843 --> 00:55:39,250
665
00:55:40,031 --> 00:55:45,203
666
00:55:45,283 --> 00:55:50,732
667
00:55:50,812 --> 00:55:52,400
668
00:55:54,620 --> 00:55:56,453
ആ നശിച്ച ഡോക്ടർ എവിടെ?
669
00:55:59,368 --> 00:56:01,444
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
670
00:56:33,332 --> 00:56:34,852
കാത്ലീൻ?
671
00:56:40,616 --> 00:56:42,136
കാത്ലീൻ.
672
00:56:44,251 --> 00:56:46,133
ദൈവമേ.
673
00:56:46,739 --> 00:56:48,289
രക്തം.
674
00:57:16,487 --> 00:57:20,152
- ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ എവിടെ?
- തോമസ്, കുഞ്ഞ്.
675
00:57:22,430 --> 00:57:23,943
തോമസ്.
676
00:57:33,349 --> 00:57:34,893
അച്ഛൻ.
677
00:57:37,536 --> 00:57:39,975
ഹേയ്, പിതാവേ.
678
00:57:41,289 --> 00:57:43,181
തോമസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
679
00:57:45,300 --> 00:57:47,105
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
680
00:57:51,620 --> 00:57:53,205
ജോൺ?
681
00:57:56,360 --> 00:57:57,959
വേഗം!
682
00:58:03,312 --> 00:58:07,195
683
00:58:19,569 --> 00:58:21,814
ഈ വഴി, ജോൺ. വരിക.
684
00:58:33,258 --> 00:58:35,248
- അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
- കേൾക്കൂ.
685
00:58:42,411 --> 00:58:44,293
വരിക.
686
00:58:53,042 --> 00:58:54,918
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
687
00:58:56,888 --> 00:58:58,763
ഹായ്, പിതാവേ.
688
00:59:25,808 --> 00:59:29,108
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
- ദൈവത്തിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
689
00:59:30,577 --> 00:59:32,424
ഓ, ഇല്ല.
690
00:59:37,908 --> 00:59:40,454
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിനക്കു ഇടർച്ച വരുത്തിയാൽ അവയെ പറിച്ചുകളക.
691
00:59:40,535 --> 00:59:42,611
ഓ, അത്... കുഴപ്പമില്ല.
692
00:59:53,592 --> 00:59:55,692
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകണം.
693
00:59:55,772 --> 01:00:00,003
- ആരിൽ നിന്നാണ്, പുരോഹിതൻ?
- ഒരുപക്ഷേ നല്ല ഡോക്ടർ?
694
01:00:00,083 --> 01:00:03,341
ബിഷപ്പോ? നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്, ജോൺ.
695
01:00:05,681 --> 01:00:08,756
തോമസ്, ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.
696
01:00:09,731 --> 01:00:11,616
അയ്യോ, സൂക്ഷിച്ചോ.
697
01:00:32,009 --> 01:00:33,695
ഓ, ശരി.
698
01:00:36,197 --> 01:00:39,410
ബഹളം. അതൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, ജോൺ.
699
01:00:39,791 --> 01:00:41,403
ശരി.
700
01:00:51,604 --> 01:00:53,154
തോമസ്?
701
01:00:54,057 --> 01:00:55,867
അനങ്ങരുത്.
702
01:01:07,598 --> 01:01:09,678
അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു, തോമസ്.
703
01:01:32,579 --> 01:01:34,855
- ജോൺ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
704
01:01:37,838 --> 01:01:40,515
ആ വെളിച്ചം സൂക്ഷിക്കുക, ഓ, ജോൺ.
705
01:01:40,595 --> 01:01:42,456
- എനിക്കറിയാം.
- ദയവായി.
706
01:01:42,537 --> 01:01:44,360
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
707
01:01:47,682 --> 01:01:49,537
ഈ ബൾബ് പോകാറായി.
708
01:01:49,617 --> 01:01:51,893
എനിക്ക് കുറച്ച് മത്സരങ്ങൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
709
01:01:58,150 --> 01:02:00,205
എന്താണത്?
710
01:02:01,810 --> 01:02:04,739
ഓ, ക്രിസ്തു, അവിടെ... അസ്ഥികളുണ്ട്!
711
01:02:04,819 --> 01:02:07,234
ബോൺസ്, ജോൺ.
712
01:02:07,314 --> 01:02:10,820
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
713
01:02:22,614 --> 01:02:23,988
നല്ല ദൈവമേ.
714
01:02:24,068 --> 01:02:26,680
കാത്ലീനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
കൈവശപ്പെടുത്തി.
715
01:02:26,760 --> 01:02:28,825
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക ...
716
01:02:28,905 --> 01:02:32,207
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ സമ്മതിക്കാത്തതുപോലെ
വീട്ടിൽ അത്ഭുതകരമായ സംഭവങ്ങൾ നടന്നു.
717
01:02:32,287 --> 01:02:35,294
ഇവിടെ അത്ഭുതം?
718
01:02:46,005 --> 01:02:47,825
ഈ വഴിയേ.
719
01:02:48,285 --> 01:02:49,584
ഈ വഴിയേ.
720
01:03:00,343 --> 01:03:02,620
അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു, തോമസ്.
721
01:03:18,895 --> 01:03:21,140
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
722
01:03:33,375 --> 01:03:35,206
തോമസ്, നോക്കൂ.
723
01:03:35,587 --> 01:03:37,663
എനിക്ക് ഇത് ഓർക്കാൻ കഴിയും.
724
01:03:45,430 --> 01:03:47,450
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
725
01:04:08,788 --> 01:04:11,243
ഞങ്ങൾ തോറ്റുപോയിരിക്കുന്നു, തോമസ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
726
01:04:11,724 --> 01:04:13,371
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
727
01:04:13,451 --> 01:04:16,879
നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തും.
728
01:04:20,566 --> 01:04:23,995
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു, തോമസ്. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
729
01:04:26,893 --> 01:04:28,408
ഞങ്ങൾ...
730
01:04:28,789 --> 01:04:30,803
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
731
01:04:38,432 --> 01:04:40,048
തോമസ്.
732
01:04:40,128 --> 01:04:43,328
തോമസ്. ഉം, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല.
733
01:04:43,408 --> 01:04:45,851
കുഴപ്പമില്ല ജോൺ. കുഴപ്പമില്ല.
734
01:04:45,931 --> 01:04:48,688
ലളിതമായി എടുക്കൂ. കാണുന്നില്ലേ?
735
01:04:48,768 --> 01:04:52,978
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഉണർത്തും
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി.
736
01:04:54,603 --> 01:04:56,199
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
737
01:04:56,580 --> 01:04:59,813
- ശാന്തനാകൂ, ജോൺ.
- ശാന്തമാകുക?
738
01:04:59,893 --> 01:05:02,915
ശാന്തമാക്കുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല!
739
01:05:04,315 --> 01:05:06,435
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
740
01:05:15,825 --> 01:05:18,056
ജോൺ. ജോൺ.
741
01:05:21,968 --> 01:05:25,274
ദൈവമാതാവേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
ദൈവമാതാവേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
742
01:05:25,354 --> 01:05:27,900
ദൈവമാതാവേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
743
01:05:27,980 --> 01:05:31,189
ദൈവമാതാവേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
അത് എന്തായിരുന്നു?
744
01:05:31,269 --> 01:05:33,732
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു വവ്വാൽ കണ്ടതായി കരുതി.
745
01:05:43,743 --> 01:05:45,386
തോമസ്.
746
01:06:08,997 --> 01:06:11,079
ഫാദർ തോമസ്!
747
01:06:13,834 --> 01:06:15,350
തോമസ്!
748
01:06:16,698 --> 01:06:18,214
തോമസ്!
749
01:06:19,535 --> 01:06:21,393
ഓ, ക്രിസ്തു, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
750
01:06:21,674 --> 01:06:23,493
ക്രിസ്തുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
751
01:06:23,574 --> 01:06:25,408
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
752
01:06:27,274 --> 01:06:29,350
തോമസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
753
01:06:34,212 --> 01:06:35,785
ജോൺ!
754
01:06:36,465 --> 01:06:38,050
തോമസ്!
755
01:06:38,577 --> 01:06:40,472
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജോൺ.
756
01:06:42,239 --> 01:06:44,685
- ജോൺ!
- നീ എവിടെ ആണ്?
757
01:06:48,036 --> 01:06:50,030
നീ എവിടെയാണ് മകനേ?
758
01:06:50,861 --> 01:06:52,872
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു...
759
01:07:21,663 --> 01:07:24,067
ജോൺ! ജോൺ!
760
01:07:24,147 --> 01:07:26,105
ഓ, ജോൺ!
761
01:07:26,185 --> 01:07:28,938
ജോൺ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
762
01:07:31,579 --> 01:07:34,567
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം. സർവശക്തൻ.
763
01:07:34,647 --> 01:07:38,329
കുഴപ്പമില്ല ജോൺ. കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
764
01:07:48,751 --> 01:07:51,027
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജോൺ.
765
01:07:55,209 --> 01:07:59,431
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം ...
766
01:08:07,133 --> 01:08:09,586
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല, തോമസ്.
767
01:08:10,823 --> 01:08:12,681
ഇത്തവണ ഇല്ല.
768
01:08:13,622 --> 01:08:15,632
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ...
769
01:08:34,729 --> 01:08:36,943
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം...
770
01:08:38,195 --> 01:08:41,024
...ഇത് അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതമാണ്
തോമസ് റിലേയുടെ.
771
01:08:42,472 --> 01:08:44,371
ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ...
772
01:08:46,515 --> 01:08:48,410
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ.
773
01:08:49,659 --> 01:08:51,517
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണേ ദൈവമേ...
774
01:08:53,809 --> 01:08:55,874
... കാരണം ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
775
01:08:56,880 --> 01:09:00,341
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു...
776
01:09:02,004 --> 01:09:05,075
...അച്ഛൻ ജോൺ തോൺടൺ, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ.
777
01:09:08,147 --> 01:09:09,726
ആഹ്.
778
01:09:10,428 --> 01:09:13,233
എൻ്റെ ശാഠ്യം എന്നെ അന്ധരാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.
779
01:09:14,889 --> 01:09:16,923
ചോരയൊലിക്കുന്ന പ്രതിമകൾ...
780
01:09:18,890 --> 01:09:21,280
മരിച്ച കുട്ടികളുടെ ആത്മാക്കൾ...
781
01:09:23,346 --> 01:09:26,386
... ഈ വീട്ടിലെ തിന്മയുടെ അടയാളങ്ങളായിരുന്നു അവ.
782
01:09:29,086 --> 01:09:31,162
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...
783
01:09:37,590 --> 01:09:40,826
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
784
01:09:43,912 --> 01:09:45,732
പക്ഷേ, ദൈവമേ...
785
01:09:47,675 --> 01:09:49,530
...സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം...
786
01:09:50,574 --> 01:09:53,199
ഈ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...
787
01:09:56,133 --> 01:09:57,940
...കാത്ലീൻ്റെ കുട്ടി...
788
01:10:01,150 --> 01:10:03,036
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി...
789
01:10:05,777 --> 01:10:08,678
...അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം ചെയ്യാം.
790
01:10:14,172 --> 01:10:16,455
ഞാൻ ഇവിടെ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
791
01:10:18,387 --> 01:10:20,664
...ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാം.
792
01:10:25,022 --> 01:10:26,604
ദൈവം...
793
01:10:28,238 --> 01:10:30,314
...ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയിരിക്കൂ.
794
01:10:48,002 --> 01:10:51,284
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
നമ്മുടെ ദൈവവും കർത്താവും...
795
01:10:51,765 --> 01:10:54,571
... മധ്യസ്ഥതയാൽ ശക്തിപ്പെട്ടു
കളങ്കമില്ലാത്തവരുടെ...
796
01:10:54,951 --> 01:10:57,296
... ദൈവമാതാവായ കന്യകാമറിയം...
797
01:10:57,877 --> 01:11:00,337
...അനുഗൃഹീതനായ മൈക്കിൾ, പ്രധാന ദൂതൻ...
798
01:11:00,718 --> 01:11:04,511
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട അപ്പോസ്തലന്മാരായ പത്രോസിൻ്റെ
പൗലോസും എല്ലാ വിശുദ്ധരും...
799
01:11:04,591 --> 01:11:07,752
...വിശുദ്ധതയിൽ ശക്തനും
നമ്മുടെ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അധികാരം...
800
01:11:07,832 --> 01:11:10,523
... ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
801
01:11:10,603 --> 01:11:12,215
ദൈവം ഉദിക്കുന്നു.
802
01:11:12,295 --> 01:11:16,496
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ചിതറിപ്പോയി
അവനെ വെറുക്കുന്നവർ അവൻ്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഓടിപ്പോകുന്നു.
803
01:11:16,577 --> 01:11:18,612
പുക പുറന്തള്ളുന്നു...
804
01:11:18,992 --> 01:11:22,985
പിതാവായ ദൈവം കൽപ്പന...
പിതാവായ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
805
01:11:23,065 --> 01:11:25,269
ദൈവം, പുത്രൻ, നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
806
01:11:25,349 --> 01:11:28,977
ദൈവം, പരിശുദ്ധാത്മാവ്, സഹ... നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
807
01:11:30,343 --> 01:11:32,083
പോയി, സാത്താൻ!
808
01:11:32,163 --> 01:11:34,359
പോയി, സാത്താൻ!
809
01:11:34,439 --> 01:11:36,256
പോയി, സാത്താൻ!
810
01:11:36,336 --> 01:11:40,061
എല്ലാ വഞ്ചനകളുടെയും കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനും യജമാനനും...
811
01:11:40,141 --> 01:11:43,183
...മനുഷ്യൻ്റെ രക്ഷയുടെ ശത്രു!
812
01:12:04,873 --> 01:12:06,382
എന്ത്?
813
01:12:17,349 --> 01:12:18,970
ആഹ്!
814
01:12:19,050 --> 01:12:22,179
- ക്രിസ്തു.
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, തോമസ്.
815
01:12:41,339 --> 01:12:43,225
മിണ്ടാതെ, കുട്ടി.