1
00:00:35,794 --> 00:00:38,128
(အော်ငေါက်ခြင်း)

2
00:00:39,840 --> 00:00:42,925
<i>Frank: ငါထုတ်ကုန်တစ်ခုမဖြစ်ချင်ဘူး။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်။</i>

3
00:00:43,301 --> 00:00:48,722
<i>ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို လိုချင်တယ်။
ငါ၏ထုတ်ကုန်ဖြစ်ရန်။</i>

4
00:00:48,932 --> 00:00:50,808
(အော်ငေါက်ခြင်း)

5
00:00:51,935 --> 00:00:54,186
<i>လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များက ကျွန်ုပ်တို့တွင် အသင်းတော်ရှိခဲ့သည်။</i>

6
00:00:54,437 --> 00:00:58,983
<i>ဒါက နည်းလမ်းတစ်ခုပဲလေ။
ငါတို့ အချင်းချင်း ရှိတယ် လို့ ပြောတယ်။

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,529
ဒါပေမယ့် အခု မသိဘူး။
ရယ်စရာတစ်ခုပါပဲ။

8
00:01:03,697 --> 00:01:05,906
မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ အမုန်းတရားတွေ ထည့်ထားတယ်။

9
00:01:06,241 --> 00:01:09,451
<i>ဖရန့်ခ်- ကိုလံဘတ်စ်၏ သူရဲကောင်းများ
တကယ့် ခေါင်းကွဲသမားတွေ။</i>

10
00:01:09,619 --> 00:01:10,870
<i>ဂီနီအစစ်။</i>

11
00:01:11,037 --> 00:01:13,581
<i>သူတို့က သူတို့မြို့ကို သိမ်းပိုက်တယ်။</i>

12
00:01:16,001 --> 00:01:20,129
အနှစ်နှစ်ဆယ်အကြာတွင် အိုင်ယာလန်လူမျိုး
အမိုက်စားအလုပ်မလုပ်နိုင်...</i>

13
00:01:20,297 --> 00:01:24,466
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သမ္မတရာထူး ရခဲ့တယ်။
ချမ်းသာကြပါစေ။</i>

14
00:01:25,093 --> 00:01:27,928
<i>အဲဒါကို နီဂျာတွေ သဘောမပေါက်ဘူး။</i>

15
00:01:28,096 --> 00:01:32,349
<i>တစ်ခုရရင်
အနက်ရောင် ငရုတ်သီးများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ၎င်းမှာ ဤအရာဖြစ်သည်-</i>

16
00:01:32,517 --> 00:01:34,643
<i>မင်းကို ဘယ်သူမှမပေးဘူး။</i>

17
00:01:34,811 --> 00:01:36,729
<i>မင်းယူရမယ်။</i>

18
00:01:53,246 --> 00:01:55,289
(တာယာခြစ်)

19
00:01:58,168 --> 00:02:01,962
Vin၊ ငါ့ကို မထားပါနဲ့။
ဒီကို ပြန်ဆင်းဖို့။

20
00:02:02,130 --> 00:02:04,632
ထပ်မဖြစ်တော့ပါဘူး မစ္စတာ C.

21
00:02:06,801 --> 00:02:11,055
ဖရန့်ခ်- Carmen ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ
ချောမောလှပသော မိန်းမငယ်လေးတစ်ယောက်ထဲသို့။

22
00:02:11,222 --> 00:02:13,349
ဂုဏ်ယူသင့်တယ်။

23
00:02:25,695 --> 00:02:28,697
မင်းရာသီမလာသေးဘူးလား၊ Carmen လား။

24
00:02:29,908 --> 00:02:31,325
(ငွေသားစာရင်းသွင်း ကွင်းများ)

25
00:02:36,873 --> 00:02:38,540
(နားမထောင်ဘဲ ပြောနေသည်)

26
00:02:45,382 --> 00:02:46,840
မင်းက Johnny Sullivan ရဲ့ကလေးလား။

27
00:02:48,760 --> 00:02:52,012
- မင်းအဖွားနဲ့နေလား။
- အင်း။

28
00:02:52,305 --> 00:02:56,558
Vin၊ သူ့ကို မုန့်နှစ်ထုပ်ယူ၊
နို့ဂါလံတစ်ဝက်။

29
00:02:56,726 --> 00:02:59,269
ဘိုလော့ဂ်နာနဲ့ ဒိန်ခဲကို ကြိုက်လား။
သူ့ကို အအေးဖြတ်ပေးပါ။

30
00:02:59,437 --> 00:03:04,024
Mayo ထဲကို ထည့်လိုက်ပါ။
ရုပ်ပြစာအုပ်တွေကို ကြိုက်လား။

31
00:03:06,361 --> 00:03:07,903
မင်းက ကျောင်းမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတာလား။

32
00:03:09,072 --> 00:03:13,033
- အင်း။
- အဲဒါကောင်းတယ်။ ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။

33
00:03:13,201 --> 00:03:15,786
အဲဒါကို ဝိရောဓိလို့ခေါ်တယ်။

34
00:03:17,122 --> 00:03:20,916
သိမ်းထားလိုက်ပါ။
ကိုယ်တိုင်မိတ်ကပ်ဝယ်ပါ။

35
00:03:24,629 --> 00:03:30,676
မင်းက နည်းနည်းတော့ ဝင်ငွေလိုချင်ဖူးလား။
အပိုငွေ၊ L Street မှလာပါ။

36
00:03:30,844 --> 00:03:33,554
L Street မှာ ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား။

37
00:03:33,722 --> 00:03:35,347
ကောင်းတယ်။

38
00:03:35,515 --> 00:03:38,058
- ကောင်လေး။
- ကျေးဇူးပါ။

39
00:03:40,270 --> 00:03:43,981
ယဇ်ပုရောဟိတ်- အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်အား အကျွန်ုပ်တို့ ချီးမွမ်းပါ၏။
ကိုယ်တော်၏ကျွန် Alphonsus ၏ဝိညာဉ်၊

40
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
ဤကမ္ဘာမျက်မှောက်၌၊
ယခုသေပြီ။

41
00:03:46,317 --> 00:03:48,110
ပြစ်မှားမိသမျှ ခွင့်လွှတ်ပါ...

42
00:03:48,278 --> 00:03:50,279
- လူ့အားနည်းချက်အားဖြင့်။
- အာမင်။

43
00:03:50,447 --> 00:03:52,087
ဖရန့်-
<i>ချာ့ခ်ျက မင်းကို မင်းနေရာမှာ ထားစေချင်တယ်။</i>

44
00:03:52,115 --> 00:03:54,658
ဒူးထောက်၊ မတ်တပ်ရပ်၊ ဒူးထောက်၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

45
00:03:54,826 --> 00:03:58,328
အဲဒီလိုမျိုး သွားမယ်ဆိုရင်၊
မင်းအတွက် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

46
00:03:58,496 --> 00:04:00,664
လူသည် မိမိလမ်းကို ဖောက်သည် ။

47
00:04:00,832 --> 00:04:02,458
မင်းကိုဘယ်သူမှမပေးဘူး။

48
00:04:02,625 --> 00:04:04,168
ယူရမှာ။

49
00:04:04,335 --> 00:04:06,170
(လက်တင်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်)

50
00:04:06,463 --> 00:04:08,922
- ဂျိမ်းဂျွိုက်။
- စမတ်၊ ကောလင်း။

51
00:04:09,257 --> 00:04:11,550
မြောက်ဘက်စွန်းမှ ဂီနီ၊
ပံ့ပိုးမှုအောက်သို့ ...

52
00:04:11,718 --> 00:04:14,428
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။

53
00:04:14,596 --> 00:04:18,348
တစ်ခုခု
ဖြစ်နိုင်တယ်။

54
00:04:19,142 --> 00:04:22,519
ထိုသို့ဖြစ်နိုင်သည်-

55
00:04:22,687 --> 00:04:24,188
(သေနတ်သံ)

56
00:04:24,397 --> 00:04:25,564
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်)

57
00:04:25,732 --> 00:04:27,066
(သေနတ်သံ)

58
00:04:28,985 --> 00:04:33,030
ဖရန့်-
Jeez သူမ ရယ်စရာဖြစ်သွားသည်။

59
00:04:33,406 --> 00:04:34,990
(လှောင်ပြောင်)

60
00:04:36,034 --> 00:04:38,452
ပြင်သစ်-
Francis၊ မင်းတကယ်ပဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေ့သင့်တယ်။

61
00:04:38,620 --> 00:04:41,914
<i>Frank: မင်းဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ
တစ်ခုခုဖြစ်ရန်၊ သင်ဖြစ်နိုင်သည်။</i>

62
00:04:42,540 --> 00:04:45,334
အဲဒါက မင်းကို မပြောဘူး။
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ။

63
00:04:45,502 --> 00:04:50,047
ငါ မင်းရဲ့ အရွယ်တုန်းက သူတို့ ပြောဖူးတယ်။
ငါတို့က ရဲတွေ ရာဇ၀တ်သားတွေ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

64
00:04:50,215 --> 00:04:53,008
ဒီနေ့ မင်းကို ငါပြောနေတာက ဒီလိုပါ။

65
00:04:53,176 --> 00:04:56,720
သေနတ်တစ်လက်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ...

66
00:04:58,640 --> 00:05:00,849
ဘာကွာခြားလဲ?

67
00:05:01,601 --> 00:05:03,018
ဟမ်?

68
00:05:03,561 --> 00:05:05,854
<i>အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။</i>

69
00:05:06,356 --> 00:05:09,149
သင်ကြားသူ 1- Terminal ballistics
ကျည်ဆန်ကို လေ့လာခြင်းဖြစ်သည်...

70
00:05:09,317 --> 00:05:12,027
ပစ်မှတ်ကို ထိမိသကဲ့သို့
ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

71
00:05:12,195 --> 00:05:15,280
ဥပမာ- သင်သယ်သွားတဲ့အရာ၊
၉ မီလီမီတာ အခေါင်းပေါက်။

72
00:05:15,448 --> 00:05:19,076
အခေါင်းခွံကို ထိတဲ့အခါ၊
မှို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

73
00:05:19,244 --> 00:05:22,121
<i>မှိုတက်တဲ့အခါ အခွံပြန်ထွက်လာတယ်။
ဒီတော့ မင်းမှာ ခြောက်၊ ရှစ်...</i> ရှိနိုင်တယ်။

74
00:05:22,288 --> 00:05:25,457
ဆယ်မှုန်လေးတွေ
သင်တုန်းဓားနဲ့တူတဲ့ ကျည်ဆန်တွေထဲက...

75
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
CADETS-
ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,719
သင်ကြားသူ-
- <i>ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများကို ကိုက်ဖြတ်ခြင်း...</i>

77
00:05:28,795 --> 00:05:30,396
<i>သူတို့အသည်း၊
အဆုတ်၊ သူတို့ရဲ့နှလုံး...</i>

78
00:05:30,547 --> 00:05:34,091
တစ်သျှူး၊ အရိုး၊ သွေး၊ ဦးနှောက်ကို ယူဆောင်လာသည်။
ကိစ္စတစ်ခု၊ အဲဒါကို blowback လို့ခေါ်တယ်။

79
00:05:34,467 --> 00:05:36,176
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

80
00:05:38,138 --> 00:05:39,680
(လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးခြင်း)

81
00:05:41,641 --> 00:05:44,184
Fuck မင်း။ Fucking queers ။

82
00:05:44,352 --> 00:05:48,147
မီးသတ်သမားများသည် ပထမဆုံးအကြိမ် ပါးစပ်ကို စုပ်ယူကြသည်။
မီးသို့မဟုတ် pussy ၏သမိုင်း၌။

83
00:05:48,314 --> 00:05:50,983
ဟေး၊ သစ်ပင်မှာ ကြောင်ကလေးကို ကယ်ပါဦး၊
မင်းက အရူးပဲ။

84
00:05:51,151 --> 00:05:52,943
(အော်ငေါက်ခြင်း)

85
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
သင်ကြားသူ 2-
ခဲတံ။

86
00:06:00,785 --> 00:06:02,035
အစ။

87
00:06:09,752 --> 00:06:11,753
BARRIGAN-
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

88
00:06:14,549 --> 00:06:15,966
မေ့လိုက်ပါ။

89
00:06:16,134 --> 00:06:19,761
မင်းအဖေက အိမ်စောင့်၊
သူ့သားက ရဲတစ်ယောက်ပဲ။

90
00:06:22,640 --> 00:06:25,350
အဲဒီမီးသတ်သမားတွေက မိုက်တယ်။
homos တစ်စု။

91
00:06:25,518 --> 00:06:26,602
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

92
00:06:26,769 --> 00:06:28,020
သူတို.

93
00:06:28,188 --> 00:06:31,773
ဒါနဲ့ သူက “မင်း ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။
ဘာမဆို မင်းရဲသင်တန်းပြီးသွားပြီ.."

94
00:06:31,941 --> 00:06:37,362
ဂရုစိုက်ပြန်ပြီ ကလေးရယ်"
ဒီလိုနဲ့ ဘွဲ့ရပြီးရင် blowjob လုပ်တယ်။

95
00:06:37,530 --> 00:06:40,365
အရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းအမေ
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမဖြစ်ရမယ်။

96
00:06:40,533 --> 00:06:41,575
ကိုယ့်ကိုကိုယ် Fuck.

97
00:06:41,743 --> 00:06:44,119
ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။
မင်းက ဘော်စတွန်မှာ လူမည်းတစ်ယောက်ပါ။

98
00:06:44,287 --> 00:06:46,830
မင်းငါ့ဆီကနေ ဘာအကူအညီမှ မလိုဘူး။
လုံးဝ fucked ခံရဖို့။

99
00:06:46,998 --> 00:06:48,582
(ခြေအိတ်များ ကစားခြင်း)

100
00:06:48,750 --> 00:06:50,292
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး- မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်
ရဲတပ်ဖွဲ့သည် ရှေးရှေးသော အစဉ်အလာကောင်းများ ရှိသည်။

101
00:06:50,627 --> 00:06:53,962
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ဘွဲ့ က ခိုင်မြဲတယ်။
မင်းရဲ့လက်ခံမှု...

102
00:06:54,130 --> 00:06:57,216
အကောင်းမွန်ဆုံး ဥပဒေစိုးမိုးရေး များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ အေဂျင်စီတွေ။

103
00:06:57,383 --> 00:07:01,136
ဓနသဟာယဝန်အဖြစ်
Massachusetts က ယုံတယ်...

104
00:07:01,304 --> 00:07:06,683
အသီးအသီးအစေခံကြလိမ့်မည်။
ဂုဏ်သိက္ခာ၊ သမာဓိနှင့် ကွဲပြားသည်။

105
00:07:06,851 --> 00:07:08,810
ဗိုလ်မှူးကြီး-
ကျွန်ုပ်တို့၏ တပ်ဖွဲ့ဝင်အသစ်များအားလုံးကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။

106
00:07:08,978 --> 00:07:11,063
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

107
00:07:11,231 --> 00:07:13,523
(လူအုပ်ကြီးက လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးခြင်း)

108
00:07:16,152 --> 00:07:18,528
(ခြေအိတ်များ ကစားခြင်း)

109
00:07:22,659 --> 00:07:26,286
Sullivan ကို အရပ်ဝတ်နဲ့ တာဝန်ပေးတယ်။
တံခါးကနေ ထွက်လာတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

110
00:07:26,454 --> 00:07:30,207
- ငါတို့ ဘီယာသွားစားမယ်။ လာချင်လား
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းတို့နဲ့လိုက်မယ်။

111
00:07:34,087 --> 00:07:35,545
(လှောင်ပြောင်)

112
00:07:39,092 --> 00:07:41,176
ကျောင်းထွက်ပြီ။

113
00:07:42,887 --> 00:07:44,846
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Frank။

114
00:07:45,181 --> 00:07:46,682
သင်ရရှိခဲ့သည်။

115
00:07:46,849 --> 00:07:49,893
ခဲတံတွေ မရှိတော့ဘူး၊ စာအုပ်တွေလည်း မရှိတော့ဘူး။

116
00:07:52,563 --> 00:07:53,605
ကောင်းပါပြီ။

117
00:07:53,773 --> 00:07:55,315
သင်ကြားသူ 3-
<i>ဒါက ပုံမှန်ရဲမဟုတ်ဘူး...</i>

118
00:07:55,483 --> 00:07:57,523
<i>ဒါက ပြည်နယ်ရဲ.</i>
သွန်သင်သူ 4- မီးနှင့်။

119
00:07:57,568 --> 00:07:59,695
သွန်သင်သူ 3- သင်၏လေ့ကျင့်ရေး
<i>ကွာခြားချက်ကို ဖော်ပြပါမည်။</i>

120
00:07:59,862 --> 00:08:02,531
ပြည်နယ်ရဲ၊ ရှာဖွေဝရမ်း။
ပြည်နယ်ရဲ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

121
00:08:02,699 --> 00:08:04,099
သင်ကြားသူ 3-
<i>ဘာကွာခြားလဲ။</i>

122
00:08:04,242 --> 00:08:06,660
TROOPER: သွား၊ သွား၊ သွား။
<i>CADETS- ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ။</i>

123
00:08:06,828 --> 00:08:09,871
သွန်သင်သူ 3- အဲဒါနားလည်လား။
<i>CADETS- ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ။</i>

124
00:08:10,039 --> 00:08:13,208
COLIN: ရွှေ့ပါ၊ နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
အခုပဲ အခုပဲဆင်းလိုက်ပါ။

125
00:08:13,710 --> 00:08:14,876
(သေနတ်သံများ)

126
00:08:24,220 --> 00:08:27,139
QUEENAN : အောင်မြင်မှုအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
စုံထောက်စာမေးပွဲကိုကြိုဆိုပါတယ်...

127
00:08:27,307 --> 00:08:30,809
အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဌာနသို့
DIGNAM- အဟဲ-de-fucking-do။

128
00:08:31,436 --> 00:08:33,854
QUEENAN: ငါတို့အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အတူတူ၊ တိုက်ရိုက်ဆိုလိုသည်။

129
00:08:34,022 --> 00:08:37,858
မင်းက Captain Ellerby အတွက် အလုပ်လုပ်မှာ၊
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းကိုမြင်ရတာကြိုက်တယ်။

130
00:08:39,736 --> 00:08:42,529
မင်းက အလုပ်သမား။ မြန်မြန်ထပါ။

131
00:08:42,697 --> 00:08:44,698
၁၂ နှစ်သားရဲ့ ကွမ်းသီးနဲ့တူတယ်။

132
00:08:46,242 --> 00:08:48,910
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။
- ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

133
00:08:49,078 --> 00:08:51,413
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- ကံကောင်းပါစေ။

134
00:08:57,754 --> 00:09:00,839
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်။

135
00:09:03,634 --> 00:09:05,635
မင်းအဲဒီမှာ အခုဝင်သွားလို့ရတယ်။

136
00:09:11,934 --> 00:09:13,560
ထိုင်လို့ရတယ်။

137
00:09:18,816 --> 00:09:20,233
ဒါဆို...

138
00:09:21,778 --> 00:09:24,154
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေလဲ သိလား။
ငါ့အပိုင်း?

139
00:09:26,449 --> 00:09:29,117
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော်အကြံတစ်ခုရှိတယ်...
DIGNAM: မင်းမသိဘူးလို့ ဆိုကြပါစို့...

140
00:09:29,327 --> 00:09:30,994
အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?

141
00:09:31,162 --> 00:09:33,663
စိတ်ကူးမရှိ။ ဇစ်။ တစ်ခုမှ

142
00:09:34,290 --> 00:09:37,793
ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်း အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်မလို့လဲ၊

143
00:09:37,960 --> 00:09:39,461
ငါတို့က အတုံးတွေဖြစ်မယ်။

144
00:09:39,629 --> 00:09:41,671
မင်းက ငါတို့ကို တုတ်တွေလို့ ခေါ်နေတာလား။

145
00:09:41,839 --> 00:09:44,257
ဝန်ထမ်း တပ်ကြပ်ကြီး ဒစ်နမ်
သူ့ကိုယ်ပိုင်စတိုင်ရှိတယ်။

146
00:09:44,425 --> 00:09:47,344
ငါကြောက်တယ်။
ငါတို့အားလုံး အဲဒါကို ကျင့်သုံးရမယ်။

147
00:09:47,970 --> 00:09:51,973
ဒါကြောင့် မင်းမှာ မိသားစုနဲ့ အဆက်အသွယ် ပြတ်တယ်။
Southie မှာ ဟုတ်ပါသလား။ မင်းအဖေကတစ်ဆင့်

148
00:09:52,141 --> 00:09:54,684
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
မင်းရဲ့ဦးလေး Jackie အကြောင်း

149
00:09:59,524 --> 00:10:01,483
သူကတော့ ကော်ဇောအလွှာ
Jordan Marsh အတွက်

150
00:10:01,692 --> 00:10:05,987
ဦးလေး Jackie က ငယ်ငယ်တုန်းက စာအုပ်သမားပါ။
Somerville ရှိ Vets တွင် Tended bar

151
00:10:06,155 --> 00:10:09,866
95 တွင် နီကာစထရိုက သူ့ကို ဖမ်းစားခဲ့သည်။
သူ့အလောင်းကို လေဆိပ်မှာ တွေ့တယ်။

152
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
မှန်တယ်။

153
00:10:14,497 --> 00:10:16,540
- သူ့ဈာပနကို သတိရတယ်။
DIGNAM: အိုး ကောင်းတယ်။

154
00:10:17,250 --> 00:10:18,959
သေတ္တာပိတ်ထားသလား။

155
00:10:20,628 --> 00:10:22,379
မှန်တယ်။

156
00:10:22,964 --> 00:10:24,923
ဒါကြောင့် Deerfield မှာ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပြောပြပါ။

157
00:10:25,091 --> 00:10:28,218
ဝေလငါးဖမ်းရန် သင်မထုတ်မီ
ကုလားထိုင်တစ်လုံးနှင့် အားကစားရုံဆရာမတစ်ဦး။

158
00:10:28,386 --> 00:10:30,804
- မင်းမှာ ဦးလေး ဆုံးပါးသွားတာ တွေ့ဖူးတယ်။
ကြိုက်လား?

159
00:10:35,268 --> 00:10:36,726
မေးခွန်းတစ်ခုရသွားတယ်။

160
00:10:36,894 --> 00:10:38,979
မင်း ဘယ်လောက် ရူးနေလဲ?

161
00:10:48,030 --> 00:10:49,406
(လေချွန်းများ)

162
00:10:50,283 --> 00:10:52,367
မင်္ဂလာပါ Darlene။

163
00:10:54,579 --> 00:10:58,790
တပ်ကြပ်ကြီး မင်းဘာရလဲ။
အချိန်တိုအတွင်း မင်းတပ်ကြပ်ကြီး လုပ်လိုက်တာ။

164
00:10:59,375 --> 00:11:03,753
- SIU ဘယ်နိုင်ငံလဲ။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

165
00:11:05,715 --> 00:11:07,883
ဟေး ငါတစ်ယောက်တည်း သွားရတာ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

166
00:11:08,050 --> 00:11:11,219
တစ်ယောက်တည်း သွားဖူးရင် သိတယ်။
ခဏအတွင်း တစ်နေရာရာကို ရောက်နိုင်တယ်။

167
00:11:11,387 --> 00:11:14,055
ငါတို့က ရဲတွေလား။
ဒါကတစ်နေရာမဟုတ်ပါဘူး။

168
00:11:14,557 --> 00:11:18,935
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းက အလုပ်သမားဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

169
00:11:19,437 --> 00:11:21,229
ဝတ်စုံတစ်ခုခု ရပြီ၊
ဒါမှမဟုတ် ကြိုက်လား...

170
00:11:21,397 --> 00:11:24,232
ဝတ်ရတာနဲ့ အလုပ်လာရတာ
မင်း ပိုလန်ကို သိမ်းပိုက်တော့မှာလား။

171
00:11:26,444 --> 00:11:29,237
မင်း တော်တော် မိသားစုပင်။
မင်းရဲ့ဦးလေးရဲ့ အကောင်ကြီး...

172
00:11:29,405 --> 00:11:32,741
Tommy Costigan သည် နောက်ထပ် မိုက်မဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
သေနတ်ရောင်းသူ အဖမ်းခံရ...

173
00:11:32,909 --> 00:11:35,952
ပြည်ထောင်စု အရာရှိများ အများအပြား အကြား၊
အများအပြား၊ အခြားထွက်ခွာမှုများစွာ...

174
00:11:36,120 --> 00:11:39,456
- ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံမှန်အမူအကျင့်များမှ။
- ဒါ ငါနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

175
00:11:39,624 --> 00:11:41,416
မင်းဘာလို့ ရဲတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်နေတာလဲ။

176
00:11:45,379 --> 00:11:48,757
ELLERBY- ဒီယူနစ်က အသစ်ဖြစ်ပြီး သင်လည်းဖြစ်ပါတယ်။
၎င်း၏နောက်ဆုံးအဖွဲ့ဝင်များ။

177
00:11:48,925 --> 00:11:52,469
၎င်းအတွက် သင့်ကို ရွေးချယ်ထားသည်။
ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးနှင့် အရည်အချင်းအပေါ် အခြေခံသည်။

178
00:11:52,637 --> 00:11:55,764
ဤသည်မှာ အထက်တန်းစား ယူနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

179
00:11:55,932 --> 00:12:00,185
ငါတို့အလုပ်က ဖြိုချဖို့ပဲ။
သို့မဟုတ် အနည်းငယ် နှောင့်ယှက်သည်...

180
00:12:00,353 --> 00:12:02,437
ဒီမြို့မှာ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

181
00:12:02,605 --> 00:12:05,315
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တိုးမြှင့်ခြင်းဖြင့်
FBI နဲ့...

182
00:12:05,483 --> 00:12:08,276
ဒီနေ့ ဒီမှာ ကိုယ်စားပြုတယ်။
အေးဂျင့် Frank Lazio မှ

183
00:12:08,444 --> 00:12:10,612
ငါတို့လုပ်မယ်။

184
00:12:10,780 --> 00:12:14,241
ဤမြို့၌ ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းဖွဲ့မှု၊
ငါတို့ဘယ်သူဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

185
00:12:14,534 --> 00:12:16,701
အဲဒါ Jackie Costigan ပါ။
အဲဒါ ပုံဟောင်းပဲ။

186
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
ဂျက်ကီက သူဆုံးပါးသွားတာကို တွေ့တယ်။

187
00:12:19,288 --> 00:12:21,039
နောက်ဆုံးသိထားတဲ့ ဓာတ်ပုံ။

188
00:12:21,249 --> 00:12:22,457
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

189
00:12:22,625 --> 00:12:24,668
Costello သည် သော့သုံးကောင်ကို အသုံးပြုသည်။

190
00:12:24,835 --> 00:12:28,380
အဲဒါ Fitzy ပါ။ သင်္ဘောပေါ်က စိတ်ဓာတ်၊
မိခင်နှင့်အတူ Brockton တွင်နေထိုင်သည်။

191
00:12:28,548 --> 00:12:31,258
သူမသည် Going My Way မှ ဖြောင့်ချက်ထွက်လာသည်။

192
00:12:31,425 --> 00:12:33,510
Delahunt၊ ကြွက်သား။

193
00:12:33,678 --> 00:12:37,639
ပြင်သစ်၊ နံပါတ်တစ်။ ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊
ရော့ခ်စတား၊ သင်သိသူ။

194
00:12:37,807 --> 00:12:40,559
အကျဉ်းချုပ်စာအုပ်တစ်အုပ်ပြီးပြီမို့ ဆက်ဖတ်ပါ။
စိတ်ကူးတွေအကုန်လိုချင်တယ်...

195
00:12:40,726 --> 00:12:42,894
ဒါ​ကြောင့် ငါ​တို့​ကို ငါ့​လို​အပ်​နိုင်​တယ်။

196
00:12:43,062 --> 00:12:46,189
အလုပ်ကြိုးစားပါ၊ မြန်မြန်ထပါ။
မင်းက အကောင်းဆုံး အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်...

197
00:12:46,357 --> 00:12:48,149
ဌာနထဲမှာ။
အလုပ်သွားရအောင်။

198
00:12:48,317 --> 00:12:50,610
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးဟာ ခါးသီးတဲ့ကောင်ပဲ။
Southie မှ

199
00:12:50,778 --> 00:12:53,738
လေဆိပ်မှာ အိတ်ကိုင်သူ ဟုတ်ပါသလား။

200
00:12:53,906 --> 00:12:56,366
မိသားစုမှလွဲ၍ ကျန်လူဆိုးများအားလုံး
အဘိုးကြီးအတွက်၊

201
00:12:56,534 --> 00:12:58,994
ဘုန်းကြီးတပါး၊
အားလုံးသိရန်။

202
00:12:59,161 --> 00:13:03,039
နောက်ဆုံး သူနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်လို့ ကြားတယ်။
ထိုင်းနိုင်ငံက ကမ်းခြေတစ်ခုမှာ ၁၂ နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်။

203
00:13:03,207 --> 00:13:06,126
Fucking မိသားစုရဲ့တူး
tick ကဲ့သို့သော Southie ပရောဂျက်များထဲသို့။

204
00:13:06,294 --> 00:13:08,587
Three-Decker ယောက်ျားတွေက အကောင်းဆုံးပါ။
ဒါပေမယ့် မင်း ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်...

205
00:13:08,754 --> 00:13:12,632
မြောက်ဘက်ကမ်းခြေမှာ၊
အင်း LA-di-fucking-da။

206
00:13:12,800 --> 00:13:15,010
မင်းက နှစ်ထပ်ကလေး၊
ငါလောင်းတယ်မဟုတ်လား?

207
00:13:15,720 --> 00:13:18,138
မင်းအဘိုးကြီးနဲ့ ကလေးတစ်ယောက်၊
မင်းအမေနဲ့ ကလေးတစ်ယောက်။

208
00:13:18,306 --> 00:13:21,558
မင်းက အထက်တန်း အလယ်တန်းတုန်းက
ရက်သတ္တပတ်များဆိုလျှင် ကြိုးဆွဲချ...

209
00:13:21,726 --> 00:13:24,686
Southie ပရောဂျက်များတွင်
မင်းအဖေနဲ့ မြည်း...

210
00:13:24,854 --> 00:13:27,355
စနေ၊ ငါမှန်တယ်မလား?

211
00:13:28,149 --> 00:13:31,318
ဟုတ်။
သင့်တွင် မတူညီသော လေယူလေသိမ်းများ ရှိပါသလား။

212
00:13:31,861 --> 00:13:34,362
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား၊
မင်းက မြွေသေးသေးလေးလား။

213
00:13:34,530 --> 00:13:37,782
- မင်းက မတူတဲ့လူတွေနဲ့တူတယ်။
- မင်း စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်လား။

214
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
ငါဖြစ်ရင် မင်းဘာလို့မေးမယ်။
မင်းက တစ်နှစ်ကို 30 ကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်နေတဲ့ ပြည်နယ်တစ်ခုပါ။

215
00:13:41,078 --> 00:13:44,581
ငါ Sigmund ရင်ခုန်နေသလားလို့ ငါထင်တယ်
Freud ငါအဖြေမရပါ။

216
00:13:44,749 --> 00:13:49,836
ဇာကုလားကာဆိုတာ ဘာလဲ၊
ပြည်နယ်တွေမှာ မင်းလုပ်နေသလိုမျိုး fucker လား။

217
00:13:50,838 --> 00:13:54,341
ကောင်းပြီ၊ မိသားစုတွေက အမြဲတက်လာတယ်။
ဒါမှမဟုတ် အမေရိကမှာ ရောက်နေတာလား၊

218
00:13:54,508 --> 00:13:57,135
- အဲဒါ ဘယ်သူပြောတာလဲ?
- Hawthorne။

219
00:13:57,345 --> 00:13:58,466
(DigNam သည် ဆူညံသံကို ဖြစ်စေသည်)

220
00:13:58,554 --> 00:14:01,598
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊ မင်းက မလုပ်နဲ့
အမိုက်စား ရှိတ်စပီးယားကို သိလား။

221
00:14:04,727 --> 00:14:06,936
ကျွန်တော်တို့မှာ မေးစရာရှိတယ်။

222
00:14:08,105 --> 00:14:12,776
မင်းရဲဖြစ်ချင်လား
ဒါမှမဟုတ် ရဲတစ်ယောက်လို ဖြစ်ချင်သလား။

223
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
ဒါဟာ ရိုးရိုးသားသား မေးခွန်းပါ။

224
00:14:14,403 --> 00:14:18,073
ယောက်ျားလေး တော်တော်များများက ရဲတွေ ဖြစ်ချင်ကြပါတယ်။
သေနတ်၊ တံဆိပ်၊ တီဗီမှာ ရှိနေဟန်ဆောင်။

225
00:14:18,240 --> 00:14:20,909
တော်တော်များများက နီဂျာကို ပုတ်ခတ်ချင်ကြတယ်။
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်...

226
00:14:21,077 --> 00:14:23,870
မင်းမရှိရင် ငါသတ်မှတ်တယ်။
ကိုယ်ပိုင်အလုပ်လျှောက်လွှာ၊ တပ်ကြပ်ကြီး။

227
00:14:24,038 --> 00:14:26,331
DIGNAM: မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- သခင်၊ မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

228
00:14:26,499 --> 00:14:27,582
ဟေ့၊ သူ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

229
00:14:27,750 --> 00:14:29,709
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါသိတယ်။
မင်းဘာလဲဆိုတာငါသိတယ်...

230
00:14:29,877 --> 00:14:31,252
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ငါသိတယ်။

231
00:14:31,420 --> 00:14:34,839
ငါက မင်းမှာရှိတဲ့ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
တစ်ခုခုကို နားလည်အောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

232
00:14:35,007 --> 00:14:36,966
မင်းက အမိုက်စား ရဲမဟုတ်ဘူး။

233
00:14:38,552 --> 00:14:41,680
သူပြောတာမှန်တယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်းကို ခံကြရသည်။

234
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
ဘာနဲ့မှ မဆက်ဆံဘူး။
မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားခြင်းဖြစ်ပါသည်။

235
00:14:44,850 --> 00:14:47,686
အခုမှ ငါးနှစ်လောက်အထိ မင်းနေနိုင်မယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိအခြားအရာ။

236
00:14:47,853 --> 00:14:51,439
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ် တပ်ဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး။

237
00:14:52,108 --> 00:14:54,275
- အဲဒါ သေချာသလား။
- ငါသေချာပါတယ်။

238
00:14:54,443 --> 00:14:55,568
အာမခံ-fucking-teed။

239
00:14:57,863 --> 00:15:02,450
မင်းရဲ့ SATs မှာ 1400 ရှိတယ် ကလေး။
မင်းက အာကာသယာဉ်မှူး၊ ဇာတ်လိုက်တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

240
00:15:04,370 --> 00:15:06,579
မင်းမှာ မိသားစု သိပ်မရှိဘူး။

241
00:15:07,039 --> 00:15:09,249
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး။

242
00:15:13,879 --> 00:15:18,258
ငါ Stephanie ဆီက ဘာကြားတာလဲ။
မင်းရဲတစ်ယောက်ဖြစ်လာတာလား။

243
00:15:18,426 --> 00:15:21,344
စတက်ဖနီ တယောက်တည်းသော သူ
အဖေ့ရဲ့ဈာပနကို ဘယ်သူလာတာလဲ။

244
00:15:21,512 --> 00:15:24,931
- အဲဒါ Stephanie?
- ဟုတ်တယ် Stephanie

245
00:15:25,099 --> 00:15:28,935
အန်ကယ် အက်ဒ်ဝပ်၊
- မိသားစုကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

246
00:15:29,103 --> 00:15:34,107
"မိသားစု" လို့ပြောတဲ့အခါ
ဘယ်သူကို အတိအကျ ဆိုလိုတာလဲ။ သင်?

247
00:15:35,109 --> 00:15:37,485
EDWARD: မင်းမှာအမြဲရှိတယ်။
အားလုံးကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့ မဟုတ်လား။

248
00:15:37,653 --> 00:15:41,698
ဒါဖြစ်ရင် မင်းကို ကောင်းတာတွေ လုပ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
အခါအားလျော်စွာမေးခွန်းများရှိသည်။

249
00:15:41,866 --> 00:15:44,576
"ငါက အရူးတစ်ယောက်လား?
ငါ့ကလေးတွေ ရှုပ်နေတာလား။

250
00:15:44,744 --> 00:15:49,456
ငါ့မိန်းမက ပိုက်​ဆံရှာ​နေတာလား"
ပြောချင်တာက အဲဒါတွေက မေးခွန်းတွေပဲ မဟုတ်လား။

251
00:15:49,623 --> 00:15:54,377
“သေခါနီးမှာ ငါကောင်းဖူးလား။
ညီမလေး အခုမှ ဟန်ဆောင်နေတာလား"

252
00:15:58,591 --> 00:16:01,509
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုသလား
အသုဘအတွက်

253
00:16:03,971 --> 00:16:07,557
အမေသေတဲ့အခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ်ချိတ်ဆက်မှု မရှိတော့ပါ။

254
00:16:08,100 --> 00:16:13,188
MAN: ချစ်စရာကောင်းတယ်။ မြင့်မားတဲ့ မျက်နှာကျက်တွေ ရတယ်၊
ပါကေးခင်းထားသည်။ ရေချိုးခန်းက အကျယ်ကြီး။

255
00:16:13,355 --> 00:16:15,982
ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် နှိုးစက်တစ်ခုရှိသည်။
မင်းမှာဆိုရင်...

256
00:16:16,150 --> 00:16:19,360
စားရေးသောက်ရေးကိစ္စက ဟာသတစ်ခုပါ။
သိပ်ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

257
00:16:19,528 --> 00:16:23,531
ကောင်းပြီ၊ မြင်ကွင်းကြီးတစ်ခုရှိသည်။
ပြည်နယ်လွှတ်တော်။ Beacon Hill ကိုသင်မြင်နိုင်သည်။

258
00:16:24,116 --> 00:16:27,076
ဆိုလိုတာက မင်းက ရွှေ့၊
အင်္ဂါနေ့လောက်မှာ သင်က အထက်တန်းစားပါ။

259
00:16:28,078 --> 00:16:31,831
- ဒါဆို မင်းရဲ.
- ပြည်နယ်-ရဲစုံထောက်။

260
00:16:31,999 --> 00:16:33,833
ပြည်နယ်-ရဲစုံထောက်။

261
00:16:34,418 --> 00:16:37,337
မင်းက အိမ်ထောင်ရှိလား။
ပြည်နယ်-ရဲစုံထောက်?

262
00:16:37,546 --> 00:16:39,005
မရှိ

263
00:16:39,924 --> 00:16:42,592
ဒါက တစ်မျိုးဖြစ်လို့...
နေရာကျယ်ကြီးနဲ့...

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,803
ကျွန်ုပ်တွင် ပူးတွဲလက်မှတ်ထိုးသူ ရှိပါသည်။

265
00:16:45,179 --> 00:16:49,682
အိုး အေး။ ဟုတ်တယ်၊ မင်း ရည်ရွယ်တယ်။
အိမ်ဧည့်ခံရန်။ ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

266
00:16:49,850 --> 00:16:52,143
- ရပါတယ်...
- စာရွက်တွေ ပေးရုံပဲ။

267
00:16:53,062 --> 00:16:54,771
သေချာပါတယ်။

268
00:16:55,231 --> 00:16:57,649
ဘုန်းကြီး-
အိုထာဝရဘုရား၊ သူမအား ထာဝရချမ်းသာပေးသနားတော်မူပါ။

269
00:16:57,817 --> 00:17:00,068
ထာဝရအလင်းဖြစ်ပါစေ။
သူမအပေါ်ကိုတောက်ပ။

270
00:17:00,236 --> 00:17:02,779
အားလုံး- အာမင်။
ဘုန်းကြီး : သူမ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။ အာမင်။

271
00:17:02,947 --> 00:17:06,157
သူမ၏စိတ်ဝိညာဉ်နှင့်စိတ်ဝိညာဉ်ကိုရပါစေ။
သစ္စာရှိသူအားလုံး ထွက်ခွာသွားကြပြီ...

272
00:17:06,325 --> 00:17:09,536
ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်အားဖြင့်၊
ငြိမ်သက်စွာ အနားယူပါ။

273
00:17:10,746 --> 00:17:12,497
အာမင်။

274
00:17:34,520 --> 00:17:35,937
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

275
00:17:36,272 --> 00:17:38,273
ဘုရင်မကြီး
ဒီလုပ်ငန်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

276
00:17:38,440 --> 00:17:40,066
မင်းကို သာမာန်ရဲတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပေးချေမှာမဟုတ်ဘူး...

277
00:17:40,234 --> 00:17:42,318
ဒါပေမယ့် Bonus တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

278
00:17:42,945 --> 00:17:44,821
အခွန်လွတ်။

279
00:17:45,865 --> 00:17:50,743
သင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖုံးကွယ်၍မရပါ။
ထရိန်နင်။ ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

280
00:17:50,911 --> 00:17:54,622
အပြစ်ပေးခံရဖို့ တွေးနေတယ်။
ချေမှုန်းခြင်းနှင့်ဘက်ထရီသည်အဓိပ္ပာယ်ရှိလိမ့်မည်။

281
00:17:54,790 --> 00:17:55,874
မင်းရဲ့သဘောသဘာဝကိုပေးတယ်။

282
00:17:56,083 --> 00:17:59,043
ထောင်ချိန်လုံလောက်အောင် လုပ်မယ်။
မည်သူ့ကိုမျှ ဆွဲဆောင်ရန် ဤအရာသည် တပ်ဆင်မှုမဟုတ်ပါ။

283
00:17:59,211 --> 00:18:01,754
မင်း အစမ်းစခန်းမှာ နေမယ်၊
တရားရုံးက အမိန့်ချတာကို ကြည့်ပါ..။

284
00:18:01,922 --> 00:18:03,631
ကိုးကိုက်လုံး။

285
00:18:05,092 --> 00:18:08,136
ဓနသဟာယကို ထမ်းဆောင်ချင်တယ်၊
ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။

286
00:18:09,138 --> 00:18:10,638
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ် သူငယ်ချင်း။

287
00:18:10,806 --> 00:18:13,683
မင်း ဟန်ဆောင်ပြီးပြီ။
South Boston မှ Costigan ဖြစ်ရမည်။

288
00:18:13,851 --> 00:18:17,812
- တနင်္ဂနွေတိုင်း၊ တပ်ကြပ်ကြီး။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

289
00:18:19,523 --> 00:18:21,316
ထပ်လုပ်ပါ။

290
00:18:22,484 --> 00:18:24,152
ကျွန်တော့်အတွက်။

291
00:18:57,978 --> 00:19:01,397
အကျဉ်းသား- ဟေး မင်း Billy Costigan လား။
- ဟုတ်တယ် ဘယ်သူက သိချင်တာလဲ။

292
00:19:01,565 --> 00:19:04,484
အင်း ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ ငါသိတယ်။
L Street တွင် Sean Costigan

293
00:19:04,652 --> 00:19:07,987
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါ့ဝမ်းကွဲ။
- ချိတ်ဆက်ထားသည်။ သိပ်မတောက်ပဘူး။

294
00:19:08,155 --> 00:19:10,823
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
- ပြောချင်တာက စော်ကားတာ မဟုတ်ဘူး။

295
00:19:27,841 --> 00:19:29,676
- ဘီလီ?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

296
00:19:29,843 --> 00:19:32,762
- အိုဘုရားရေ။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- အန်တီကေသီ နေကောင်းလား

297
00:19:32,930 --> 00:19:35,932
အိုး၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ ဝင်ပါ ။

298
00:19:36,976 --> 00:19:40,269
မင်းပြည်နယ်ထဲမှာ ရှိနေတယ် လို့ပြောတယ်။
မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။

299
00:19:40,437 --> 00:19:42,730
ကန်ထုတ်ခံရတယ်၊
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးလကလိုပါပဲ။

300
00:19:42,898 --> 00:19:45,108
SEAN-
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက စာရွက်ထဲမှာ။

301
00:19:46,944 --> 00:19:48,653
ဒါ မင်းသိလား။

302
00:19:48,821 --> 00:19:51,656
အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့သည် ကျေးဇူးရှိသနည်း။
မင်းရဲ့တည်ရှိမှုနဲ့အတူ?

303
00:19:52,157 --> 00:19:54,617
မင်းအမေကို ငါခေါ်လာပေးတယ်။
အဖေ့ပုံတချို့။

304
00:19:54,785 --> 00:19:57,912
KATHY : ပြုံးကြည့်လိုက်ပါ။
BILLY: ငါ့အမေမှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။ ငါ့...

305
00:19:59,540 --> 00:20:00,748
အမေသေပြီ။

306
00:20:02,251 --> 00:20:05,294
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

307
00:20:05,462 --> 00:20:08,047
ငါ ကိုယ်တိုင် အသုဘ မှာ ရှိခဲ့တယ် ယောက်ျား။

308
00:20:08,799 --> 00:20:11,175
Myles Kennefick
ကျောင်းမှာ သူ့ကို သိတယ်။

309
00:20:12,553 --> 00:20:15,638
သူက ငယ်ငယ်လေးပဲ သိလား?
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ရှက်စရာကောင်းတယ်။

310
00:20:15,806 --> 00:20:17,974
- အဲဒါကို မှတ်မိလား။ တကယ့်ည။
- နားထောင်ပါ။

311
00:20:19,977 --> 00:20:21,477
ငါရခဲ့တယ်...

312
00:20:21,645 --> 00:20:25,106
30,000 ပေးပြီး ဟုတ်တယ်မလား? အာမခံငွေ။
- အင်း။

313
00:20:25,274 --> 00:20:28,067
ငါ့အမေ ဆုံးသွားတာ မင်းသိလား။
နှင့် အရာအားလုံး။

314
00:20:28,235 --> 00:20:30,903
မင်းရဲ့အလုပ်​မှာ မင်းကိုငါ​ပေးခဲ့ရင်​...

315
00:20:31,071 --> 00:20:34,782
ကြိုက်တယ်၊ ဘာပြောလဲ ၁၀၀၀၀၊
ငါဘာပြန်ရနိုင်မလဲ။

316
00:20:36,452 --> 00:20:38,286
မင်းဘာသိလဲ...

317
00:20:38,454 --> 00:20:40,788
မင်းဘာပြောလေ့ရှိလဲ မင်းသိတယ်။
ဤအခိုက်အတန့်တွင်

318
00:20:40,956 --> 00:20:45,084
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?
- လာပါလူ။

319
00:20:45,252 --> 00:20:49,130
အို၊ လာ၊ မိုက်မဲတဲ့လူ။
စလာသည်။

320
00:20:49,298 --> 00:20:50,965
ဘာလဲ၊ မင်း ငါ့ကို ပြောချင်နေတာလား။

321
00:20:54,720 --> 00:20:57,638
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။

322
00:20:58,182 --> 00:21:01,684
- ငါက မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲပါ။
- မင်းဆိုးတယ်။

323
00:21:01,852 --> 00:21:02,935
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

324
00:21:03,103 --> 00:21:05,980
မင်းက ဖောက်ပြန်တာပဲ၊ လူ။
မင်းက ငါ့ဝမ်းကွဲဖြစ်ရမယ်။

325
00:21:08,650 --> 00:21:10,693
SEAN : Fucking Ricans လို့ထင်တယ်
သူတို့အကုန်သိတယ်။

326
00:21:10,861 --> 00:21:14,405
အမိုက်စားတွေ သိခဲ့ရင်၊
သူတို့ဟာ Puerto Ricans တွေ မဟုတ်ဘူး။

327
00:21:14,615 --> 00:21:18,034
(သီချင်းဆိုခြင်း)
<i>R သည် Ricans အတွက်ဖြစ်ပြီး P သည် ဝက်များအတွက်ဖြစ်သည်။</i>

328
00:21:18,202 --> 00:21:21,329
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
ငါးစက္ကန့်ကြာအောင်၊

329
00:21:21,497 --> 00:21:24,457
မှန်တယ်။ မင်းရဲတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

330
00:21:24,666 --> 00:21:28,044
အတူတူအလုပ်လုပ်တဲ့အခါ
တစ်နာရီလျှင် ရှစ်ဘောလုံးနှစ်လုံးသာ ကန့်သတ်ထားသည်။

331
00:21:28,212 --> 00:21:31,672
ငါတို့ လုပ်စရာတောင် မလိုဘူး။
ဒါက Worcester နဲ့နီးစပ်တယ်။

332
00:21:31,840 --> 00:21:33,299
Worcester ၏ဤဘက်ခြမ်း။

333
00:21:34,009 --> 00:21:37,178
- ဘယ်သူပြောတာလဲ?
- သူ့ကိုပြောတယ်။ Costello ကပြောပါတယ်။

334
00:21:37,346 --> 00:21:39,347
ဘုရားက မင်းပြောသလောက်...

335
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
စိုးရိမ်သည်။

336
00:21:44,478 --> 00:21:47,396
SEAN: မဟုတ်ဘူး၊ သူက ရဲမဟုတ်ဘူး။ သူထွက်လာတယ်။
လွန်ခဲ့သော သုံးပတ်က ပူးတွဲ

337
00:21:47,564 --> 00:21:49,941
MAN: Cunt ရဲ.
SEAN: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

338
00:21:50,109 --> 00:21:52,860
သူ့အညစ်အကြေးတွေက အနံ့မနံသလို ပြောတတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက လူကောင်းပါ။

339
00:21:53,028 --> 00:21:55,530
သူ့အဖေလည်း သိဖူးပါတယ်။

340
00:21:55,823 --> 00:21:58,407
- ကျွန်တော်က သူ့ဦးလေး Jackie ကို ပိုကြိုက်တယ်။
- Jackie အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

341
00:21:58,575 --> 00:22:01,077
အန်ကယ်ဂျက်ကီက အရမ်းတော်တယ်။

342
00:22:01,245 --> 00:22:03,204
Fucking Guineas

343
00:22:03,497 --> 00:22:05,873
- Jackie သို့။
SEAN: အန်ကယ်ဂျက်ကီ။

344
00:22:07,167 --> 00:22:09,168
Cranberry ဖျော်ရည်။

345
00:22:10,879 --> 00:22:12,505
၎င်းသည် သဘာဝ ဆီးဆေးဖြစ်သည်။

346
00:22:12,673 --> 00:22:15,883
ငါ့ကောင်မလေး သောက်တယ်။
ရာသီလာသောအခါ။

347
00:22:16,677 --> 00:22:18,970
ဘာလဲ၊ မင်းရာသီလာပြီလား?

348
00:22:23,183 --> 00:22:25,601
BILLY : ဟား...!
ပြင်သစ်- ဆင်းပါ။

349
00:22:28,689 --> 00:22:32,400
- မင်းရဲ့ အမိုက်စား လက်တွေကို ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- ဟေး။ ဟေး ဟေး။

350
00:22:33,902 --> 00:22:35,486
သင်ကျွန်တော့်ကိုသိလား?

351
00:22:35,737 --> 00:22:37,530
အမှတ်မရှိ၊

352
00:22:39,032 --> 00:22:41,909
အင်း၊ ငါက မင်းကို ပြောပြတဲ့လူပါ။
ရိုက်နိုင်တဲ့ကောင်တွေရှိတယ်...

353
00:22:42,077 --> 00:22:44,078
မင်းမလုပ်နိုင်တဲ့ကောင်တွေရှိတယ်။

354
00:22:44,246 --> 00:22:46,247
အခုက ယောက်ျားလေး မဟုတ်သေးဘူး။
ရိုက်လို့မရဘူး...

355
00:22:46,415 --> 00:22:48,666
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းမရိုက်​နိုင်​တဲ့လူတစ်​​ယောက်​နီးပါးဖြစ်​တယ်​။

356
00:22:48,834 --> 00:22:51,502
ဒီတော့ ငါ စီရင်ချက်ချမယ်။
အခုချက်ချင်းပေါ်-

357
00:22:51,670 --> 00:22:54,714
မင်း သူ့ကို မထိနဲ့။
သင်နားလည်ပါလား?

358
00:22:57,509 --> 00:23:00,094
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

359
00:23:01,597 --> 00:23:05,183
ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။
မင်းမိသားစုကို ငါသိတယ်။

360
00:23:05,726 --> 00:23:07,310
မင်းနောက်ထပ်မူးယစ်ဆေးရောင်းမယ်...

361
00:23:07,477 --> 00:23:10,313
အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ ရဲမှူးကြီးနဲ့
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရဲ့...

362
00:23:11,106 --> 00:23:13,774
မင်းအဖွားကို ငါမေ့လိုက်မယ်။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

363
00:23:13,942 --> 00:23:17,069
မင်းရဲ့ အခွံမာသီးတွေကို ငါဖြတ်မယ်။
မင်းနားလည်လား

364
00:23:18,739 --> 00:23:21,949
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊

365
00:23:23,869 --> 00:23:25,411
မင်းဘာသောက်နေတာလဲ

366
00:23:32,252 --> 00:23:34,378
cranberry ဖျော်ရည်။

367
00:23:35,714 --> 00:23:37,840
မင်းရာသီလာချိန်ကဘာလဲ။

368
00:23:40,886 --> 00:23:44,138
သူ့ကို cranberry ဖျော်ရည် ယူလိုက်ပါ။

369
00:23:50,646 --> 00:23:52,688
ဟေ့ကောင်၊
အဲဒါ Jackie ရဲ့တူ။

370
00:23:52,856 --> 00:23:54,148
ယောက်ျား-
အိုး

371
00:23:54,316 --> 00:23:56,525
ဘာလဲ? "အိုး" ဘာကောင်လဲ။

372
00:24:00,322 --> 00:24:01,656
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

373
00:24:02,199 --> 00:24:03,491
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

374
00:24:03,659 --> 00:24:06,619
ဝန်ထမ်းတပ်ကြပ်ကြီး Dignam သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးရုံးဖြစ်သည်။
လျှို့ဝှက်အခန်းသို့။

375
00:24:06,787 --> 00:24:08,371
သူ၏လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်မှုမှာ ကျယ်ပြန့်သည်။

376
00:24:08,538 --> 00:24:10,790
သူ့အစီရင်ခံစာကို ပေးဖို့အတွက် သူက ဒီမှာရှိတယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး ဒစ်နမ်။

377
00:24:10,958 --> 00:24:13,167
DIGNAM-
ကောင်းပြီ၊ ငါ့လူတွေ ဟိုမှာ။

378
00:24:13,335 --> 00:24:15,920
သူတို့က အမိုက်စား အင်ဒီးယန်းတွေလိုပါပဲ။
မင်း သူတို့ကို တွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

379
00:24:16,088 --> 00:24:18,506
သူတို့အကြောင်း မင်းကြားလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ် သို့မဟုတ် Captain Queenan မှတဆင့်

380
00:24:18,674 --> 00:24:21,509
အထောက်အထားကို သင်ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
လျှို့ဝှက်သူများ၏

381
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဒီ shithole မှာ ပိုရှိတယ်။
အီရတ်ရေတပ်ထက် ပေါက်ကြားသည်။

382
00:24:24,805 --> 00:24:27,056
- သင်ကိုယ်တိုင် Fuck ။
- မင်းမိန်းမနဲ့ တွဲရတာ ပင်ပန်းနေပြီ။

383
00:24:27,224 --> 00:24:29,517
- မင်းအမေ နေကောင်းလား
- အဖေ့ကို နမ်းရတာ ပင်ပန်းတယ်။

384
00:24:30,018 --> 00:24:31,519
ကောင်းတယ်။ ဒီနေ့ မိန်းကလေးတွေ...

385
00:24:31,687 --> 00:24:33,562
ငါ့မှာ မိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာတွေရှိတယ်။

386
00:24:34,773 --> 00:24:38,067
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းသိပြီးသားဖြစ်မှာပါ၊
မိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာ 20 ခိုးယူ...

387
00:24:38,235 --> 00:24:40,820
Mass Processor ကုမ္ပဏီမှ
လမ်းကြောင်း 128 တွင် ထွက်သည်။

388
00:24:40,988 --> 00:24:43,239
ဒါတွေက တစ်မျိုး
ကွန်ပြူတာတွေမှာ ထည့်ကြတယ်...

389
00:24:43,407 --> 00:24:46,242
ခရုဇ်ဒုံးပျံကို တပ်ဆင်နိုင်သည်။
ကုလားအုတ်တစ်ကောင်၏မြည်းကိုတက် ...

390
00:24:46,410 --> 00:24:48,244
မိုင်နှစ်ရာအကွာမှ

391
00:24:48,412 --> 00:24:51,247
ဒီပလပ်စတစ်အပိုင်းအစတွေက တန်ဖိုးကြီးတယ်။
တစ်ထည်ကို ၁၀၀ လောက်ရှိတယ်။

392
00:24:51,415 --> 00:24:54,000
ငါတို့မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက် အလုပ်လုပ်တယ်။
ကုမ္ပဏီအတွက် နှစ်လ...

393
00:24:54,167 --> 00:24:57,086
တံခါးနှင့်အတူ ထွက်လာသည်။
အင်္ဂါနေ့က ပရိုဆက်ဆာ တစ်ဗူး...

394
00:24:57,254 --> 00:24:59,338
ဖလော်ရီဒါအတွက် လက်မှတ်ရှိတယ်။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့...

395
00:24:59,506 --> 00:25:01,882
ဒါပေမယ့် ကြာသပတေးနေ့မှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။
Dumpster ထဲမှာ။

396
00:25:02,050 --> 00:25:04,218
အဲဒီ ဘောလုံး ဘယ်မှာလဲ သိလား။
သူ့ဘဝကို စတင်ခဲ့တာလား?

397
00:25:04,386 --> 00:25:05,928
Southie စီမံကိန်းများ။

398
00:25:06,096 --> 00:25:08,764
- ထွက်သွားတဲ့သူရဲ့ နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
DIGNAM- Myles Kennefick။

399
00:25:08,932 --> 00:25:11,976
UMass အတုဖြင့် အလုပ်ရခဲ့သည်။
စာသားမှတ်တမ်း။ UMass၊ ဘော်စတွန်...

400
00:25:12,144 --> 00:25:13,894
- ဘာဖြစ်တာလဲ...
- ဘော်စတွန်တောင်ပိုင်း?

401
00:25:14,062 --> 00:25:17,106
အိုး၊ မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပဲ။
မင်းရဲ့ စာသားကို ဘယ်သူက အတုလုပ်လိုက်တာလဲ၊

402
00:25:17,274 --> 00:25:20,484
သူ့အဘိုးကြီး ပြေးတယ်။
Hibernian Liquor Mart ၊ Kennefick ၏

403
00:25:22,821 --> 00:25:25,406
ဖြေရှင်းဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
ပျောက်ဆုံးနေသော အမိုက်စားကိစ္စ၊

404
00:25:25,574 --> 00:25:26,991
Costello ကို လက်သည်းထိုးဖို့ ဒီကိုရောက်နေပါပြီ။

405
00:25:27,159 --> 00:25:28,617
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ ငါတို့မှာ ယောကျာ်းတစ်ယောက်ရှိတယ်...

406
00:25:28,785 --> 00:25:31,329
Costello က ရွေ့နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ပရိုဆက်ဆာတွေက တရုတ်ပြည်ကို ပို့တယ်။

407
00:25:31,496 --> 00:25:33,956
သူသည် အမိုက်စားအလုပ်တစ်ခုလုံးကို ချမှတ်လိုက်သည်။
Kennefick ပေါ်လာသည်။

408
00:25:34,124 --> 00:25:36,542
မလွတ်ချင်ဘူး။
Costello က အမှိုက်ပုံးယူရင်

409
00:25:36,710 --> 00:25:40,129
မင်းလုပ်ထားရင် ငါတို့လက်လွတ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် FBI မှ သတင်းပေးသူများ ရရှိနိုင်ပါသည်။

410
00:25:40,339 --> 00:25:44,050
အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေ အများကြီးမမေးဘဲ လုပ်ပါ။
မင်း အခု Costello မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေပြီလား။

411
00:25:44,509 --> 00:25:46,802
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။

412
00:25:46,970 --> 00:25:48,679
ဖြစ်နိုင်ရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ် fuck ဆိုတဲ့။

413
00:25:48,847 --> 00:25:51,182
Feds ဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်၏ သီအိုရီ
မှိုလိုလား။

414
00:25:51,350 --> 00:25:53,267
သူတို့ကို ကျွေးမွေးပါ။
မှောင်မိုက်၌ ထားလော့။

415
00:25:53,435 --> 00:25:55,353
မင်းမိန်းကလေးတွေ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

416
00:25:55,854 --> 00:25:58,064
သာမာန်အားဖြင့် သူက သိပ်တော်တဲ့ကောင်။

417
00:25:58,231 --> 00:25:59,523
(ခွပ်ဒေါင်းသံ)

418
00:25:59,691 --> 00:26:01,609
သူ့ကို မစီရင်ပါနဲ့။
ဒီတွေ့ဆုံမှုကနေ

419
00:26:04,654 --> 00:26:07,823
အခု ဆရာမ Kennefick၊
မင်းရဲ့သားကို ငါသိတယ်။

420
00:26:07,991 --> 00:26:09,742
Myles ကို ငါသိတယ်။

421
00:26:09,910 --> 00:26:12,745
သူက ငါ့ထက်ငယ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ကျောင်းမှာ ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။

422
00:26:12,913 --> 00:26:15,081
ဒီလူတွေကို လိုချင်တယ်။
သူ့ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

423
00:26:15,248 --> 00:26:18,250
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီလိုပါသလား။
မင်းလူတွေကို ကူညီဖမ်းချင်တယ်...

424
00:26:18,418 --> 00:26:21,253
မင်းရဲ့သားကို ဓားပြတိုက်ခိုင်းတာ ဘယ်သူလဲ။
ပြီးတော့ သူ့ကို သတ်လိုက်တာလား။

425
00:26:21,880 --> 00:26:25,424
စွပ်စွဲတယ်။

426
00:26:25,592 --> 00:26:28,052
အသတ်ခံရရင်၊
သူ တစ်ခုခုမှားခဲ့ တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

427
00:26:28,220 --> 00:26:30,179
ဒါပေမယ့် လုယက်မှုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါ မမှားပါဘူး။

428
00:26:30,347 --> 00:26:32,431
သူ တခြားတစ်ခုခု မှားခဲ့သလား။

429
00:26:34,684 --> 00:26:37,728
မင်းရဲ့ရည်းစားကို လက်ဝှေ့ယမ်းလိုက်ပါ။

430
00:26:39,564 --> 00:26:41,774
ငါဆိုလိုတာက၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို

431
00:26:43,402 --> 00:26:45,861
- အဲဒါကို သင်ရပြီလား။
- "စွပ်စွဲတယ်" ဒါမှမဟုတ် "ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်နေတာလား"?

432
00:26:46,029 --> 00:26:49,490
- ရပ်ကွက်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ဒီမှာ ကွဲပြားတဲ့ မျိုးရိုး၊

433
00:26:50,992 --> 00:26:52,451
ကော်ဖီတစ်ခွက်လိုတယ်။

434
00:27:06,174 --> 00:27:08,467
မင်း အိမ်ဖုန်းခေါ်နေတာလား။

435
00:27:09,094 --> 00:27:11,095
ငါ မင်းကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကျကျ မြင်ဖူးလား။

436
00:27:11,263 --> 00:27:14,765
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။

437
00:27:14,933 --> 00:27:18,602
ယောက်ျားလေးတွေက သူတို့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှု ခြောက်လုံးပြူးကို သုံးရမယ်။
တာဝန်ထမ်းဆောင်နေစဉ်အတွင်း...

438
00:27:18,770 --> 00:27:22,356
ပြီးတော့ စကားပြောဖို့လာကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ ခံစားချက်တွေ နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ၊

439
00:27:22,524 --> 00:27:26,360
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုသွားလဲ ငါသိတယ်။
သင်ဟာ စိတ်ကျန်းမာရေးပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။

440
00:27:26,528 --> 00:27:28,195
ဒီထပ်မှာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။

441
00:27:28,363 --> 00:27:31,866
အိုး၊ မင်းပျော်ရလိမ့်မယ်။ သူတို့အားလုံး
အဲဒီ့ကြမ်းပြင်မှာ အရူးထတယ်။

442
00:27:32,033 --> 00:27:34,118
- ငါနောက်ထပ်တက်နေတယ်။
- အိုး၊ ရဲရင့်သူ။

443
00:27:34,286 --> 00:27:36,370
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- မင်းက နိုင်ငံတော်ကလား။

444
00:27:36,538 --> 00:27:39,707
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပါ
ဥပဒေကျောင်းလည်း တက်မယ်။

445
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
Suffolk၊ ညများလား။

446
00:27:41,334 --> 00:27:44,211
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဟားဗတ်ကို မပြေးဘူး။
ညက နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်။

447
00:27:44,379 --> 00:27:47,882
- မင်းဘယ်အချိန်နောက်ဆုံးစစ်မလဲ။
- ငါ Suffolk ကို fucking မသွားခင်။

448
00:27:48,049 --> 00:27:50,801
ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ၊ ငါ UMass ကိုသွားခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို စော်ကားတာ မဟုတ်ဘူး။

449
00:27:50,969 --> 00:27:53,637
ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်ခဲ့တာ။
ဒါဆို အခု မင်းငါ့ကို ညစာ သွားဝယ်ရမယ်။

450
00:27:53,805 --> 00:27:56,599
တစ်စုံတစ်ဦးကို ပစ်သတ်နိုင်သည်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကျကျ မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

451
00:27:56,766 --> 00:28:01,896
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားကို ဓားနဲ့ထိုးမယ်။
မင်းနဲ့ ညစာစားရင် ရေခဲရွေး။

452
00:28:02,063 --> 00:28:04,273
ရပါတယ်။ ကျွန်တော်က စုံထောက်တစ်ယောက်ပါ။
မင်းကို ငါရှာမယ်။

453
00:28:04,441 --> 00:28:07,485
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ နောက်နေတာပဲဗျာ။
ကတ်လိုတယ်။ ကတ်ကူညီပေးသည်။

454
00:28:07,652 --> 00:28:09,153
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Madolyn။

455
00:28:13,200 --> 00:28:16,035
(ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

456
00:28:19,080 --> 00:28:22,750
မင်္ဂလာပါ အဖေ။ အမြီးအကြောင်း မပြောတတ်ဘူး။
ငါမြင်သည်တိုင်အောင်။

457
00:28:22,918 --> 00:28:25,753
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ တခြားယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိလို့ ငါမတတ်နိုင်ဘူး...

458
00:28:25,921 --> 00:28:29,089
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အပြာရောင် ဆီဒင်ကားပါ။
ပြီးတော့ အဖြူရောင်ကားတစ်စီး။

459
00:28:29,257 --> 00:28:32,384
ဂရပ်ဖစ်တီတွေနဲ့ ရှုပ်ပွနေတယ်။
ဗင်ကားသည် အသံဖြင့် စောင့်ကြည့်ခြင်း ဖြစ်သည်။

460
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

461
00:28:35,096 --> 00:28:36,847
သူ့ကို ဒီမှာ ဖြတ်ပါ။

462
00:28:37,599 --> 00:28:39,099
တာ့တာ ။

463
00:28:41,144 --> 00:28:43,145
(တာယာများ တခစ်ခစ်နှင့် ချိုများဟိုက်နေသည်)

464
00:28:43,313 --> 00:28:44,355
ယောက်ျား-
ဖင်ပေါက် !

465
00:28:44,523 --> 00:28:47,191
ယောက်ျား 1: လာ၊ Babu။
ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။

466
00:28:47,359 --> 00:28:50,903
လက်ဗလာနဲ့ ပြန်မလွှတ်ပါနဲ့။
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။

467
00:28:51,071 --> 00:28:54,031
SINGH: နောက်သောကြာနေ့ ငါ့ဆိုင်ကိုလာပါ။
ပိုက်ဆံပေးမယ်။

468
00:28:54,199 --> 00:28:56,700
MAN 1: ဒါက သောကြာနေ့၊ Babu။
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။

469
00:28:56,868 --> 00:28:59,912
မင်းငါ့ကို Babu လို့ခေါ်တယ်။
Singh ၊ အမဲကောင်။

470
00:29:00,080 --> 00:29:01,288
ယောက်ျား 1-
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

471
00:29:01,456 --> 00:29:04,917
မင်းငါ့ကိုမင်းသူငယ်ချင်းပဲလို့ဆက်ပြောတယ်
ငါ့နာမည်ကို မင်းတောင် မသိတော့ဘူး။

472
00:29:05,085 --> 00:29:08,546
ယောက်ျား 1 : ငါ အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။
အရင်အပတ်ကလို ပြန်သွားရင်

473
00:29:08,713 --> 00:29:12,174
ဒီကောင်ကိုတွေ့လား။ ဒီကောင်ကိုတွေ့လား ဒီ
ယောက်ျားက မင်းကို ပိုက်ဆံမလိုချင်ဘူး။

474
00:29:12,342 --> 00:29:15,177
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူအဲဒီကို ပြန်လာချင်နေလို့ပါ။
ခေါင်းကို ခေါက်ပါ။

475
00:29:15,345 --> 00:29:17,805
ဒီမှာထိုင်နေတဲ့ customer တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

476
00:29:17,973 --> 00:29:20,808
MAN 1: စီးပွားရေးက မကောင်းဘူးလား။ မင်းဖွင့်တယ်။
အိုင်ယာလန်ရပ်ကွက်ရှိ စတိုးဆိုင်တစ်ခု။

477
00:29:20,976 --> 00:29:23,227
ဒါတွေက ညစ်ပတ်တဲ့လူတွေ။
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

478
00:29:23,395 --> 00:29:25,646
အာလူးရောင်း၊
မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

479
00:29:25,814 --> 00:29:28,899
- ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။ ဆောရီး။
- ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ သိလား။

480
00:29:29,067 --> 00:29:30,609
မင်းက Providence ကလာတာလား။

481
00:29:30,777 --> 00:29:32,820
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး၊
အခုပဲလား။

482
00:29:32,988 --> 00:29:35,531
မင်းဘာတွေ ပေးနေတာလဲ
cannolis သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

483
00:29:45,375 --> 00:29:48,544
ဟေး! မင်းက ငါ့လုပ်ငန်းကို သတ်နေတာလား၊

484
00:29:49,296 --> 00:29:50,504
သေရော!

485
00:29:50,672 --> 00:29:53,841
SINGH : ဒီကောင်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ
နိုင်ငံ? လူတိုင်း လူတိုင်း မုန်းတီးကြသည်။

486
00:29:59,180 --> 00:30:01,098
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွား!

487
00:30:07,897 --> 00:30:11,442
- အခု မင်း အစမ်းလုပ်တယ် ဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ အကြမ်းဖက်သမားတွေကို ငါတွေ့တယ်။

488
00:30:11,610 --> 00:30:15,696
- အိုး၊ လူဆိုးတွေ။
- မလိုအပ်ပါ။

489
00:30:21,369 --> 00:30:24,330
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရပေမယ့် မရဘူး။
duck I'လိမ္မော်ရောင်။

490
00:30:24,497 --> 00:30:26,040
မင်း အစားအသောက် အဆင်ပြေရဲ့လား

491
00:30:26,207 --> 00:30:27,791
ဟုတ်တယ်၊ ပုဇွန်က ကောင်းတယ်။

492
00:30:27,959 --> 00:30:31,378
ငါက မင်းသိတယ်မို့လား။
ပြင်သစ်စားသောက်ဆိုင်မှာ အံ့သြသွားတယ်။

493
00:30:35,634 --> 00:30:36,675
(မက်ဒလင်ရယ်)

494
00:30:37,052 --> 00:30:38,886
ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်။
သင်၏ရွေ့လျားမှုပြုလုပ်ရန်။

495
00:30:39,054 --> 00:30:41,972
ကြည့်လိုက်တော့ ဒီအရာက ရွေ့သွားမလား မသိဘူး၊
ပစ်တော့မယ်။

496
00:30:42,140 --> 00:30:43,515
အဲဒါဘာလဲဆိုတာတောင်မသိဘူး။

497
00:30:50,815 --> 00:30:53,609
ဒါဆို လူတွေရှိတာနဲ့ ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ရှာပါ...

498
00:30:53,777 --> 00:30:55,653
မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ တစ်နေ့တာလုံး။

499
00:30:55,820 --> 00:30:58,447
အဲဒါတွေ အကုန်လုံး ရှုပ်ကုန်သလား
ခံစားချက်တွေ ပျံဝဲနေလား?

500
00:30:59,783 --> 00:31:02,159
အဲဒါက မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
အဆင်မပြေဘူးလား?

501
00:31:02,327 --> 00:31:03,744
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

502
00:31:03,912 --> 00:31:06,246
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းရဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

503
00:31:07,582 --> 00:31:09,792
Freud ပြောတာ မင်းသိလား။
အိုင်ယာလန်အကြောင်း

504
00:31:09,959 --> 00:31:11,377
ဟုတ်တယ်၊

505
00:31:11,920 --> 00:31:14,713
ဟုတ်တယ် တကယ်လုပ်ရင်
ပြန်တွေ့မယ်။

506
00:31:15,674 --> 00:31:18,509
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ချင်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

507
00:31:22,389 --> 00:31:24,139
မဟုတ်ဘူးလား?

508
00:31:25,892 --> 00:31:27,768
- မင်းမျက်နှာကို မြင်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူးလား?

509
00:31:27,936 --> 00:31:29,395
သင်တန်းပြန်တွေ့ချင်သေးတယ်။

510
00:31:30,105 --> 00:31:32,106
အိုင်ယာလန်အကြောင်း ဖရွိုက်ပြောခဲ့တာက...

511
00:31:32,273 --> 00:31:36,568
ငါတို့က တစ်ခုတည်းသော လူတွေပဲ။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းအတွက် impervious ။

512
00:31:37,529 --> 00:31:39,863
- ဟုတ်တယ် သူပြောတာ။
- ငါသိတယ်။

513
00:31:40,031 --> 00:31:43,200
ဒါဆို မင်းက shit's creek နဲ့ တက်နေတာ
Mick ရဲတွေ ပြည့်နေတဲ့ ဖောက်သည်စာရင်း။

514
00:31:43,368 --> 00:31:45,369
ဆိုလိုတာက ဖွင့်ပေးတာလား? မင်းကံကောင်းပါစေ။

515
00:31:45,537 --> 00:31:47,705
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

516
00:31:48,915 --> 00:31:51,041
တချို့လူတွေက ပိုကောင်းလာတယ်။

517
00:31:54,045 --> 00:31:55,379
တရားပါတယ်။

518
00:31:55,547 --> 00:31:59,258
တခါတရံ လူတွေကို မေ့ပစ်ချင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ညစ်ညမ်းမှုတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ အလုပ်တွေကို လုပ်တယ်။

519
00:32:00,218 --> 00:32:01,468
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ အပါအဝင်လား။

520
00:32:01,636 --> 00:32:03,887
သူတို့အလုပ်မလုပ်ရင်၊
သင့်တွင် တစ်ခုမှ မရှိပါ။

521
00:32:04,639 --> 00:32:07,808
ငါအမြဲအလုပ်တစ်ခုရှိမယ်။
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို ဖမ်းမယ်။

522
00:32:09,185 --> 00:32:11,812
- ခဏနေ။ မင်းဒုက္ခပဲ။
- တစ်ဝက်လောက်တော့ မသိဘူး။

523
00:32:11,980 --> 00:32:13,439
ငါမင်းကို အခုဖမ်းမယ်။

524
00:32:13,606 --> 00:32:15,107
(မက်ဒလင်ရယ်)

525
00:32:15,275 --> 00:32:17,151
ကောလင်း-
<i>မင်းကိုဆန့်ကျင်တဲ့ ငါ့စကား။</i>

526
00:32:17,736 --> 00:32:20,696
အမျိုးသမီး 1: ပြီးတော့ သူမ ကနေတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
မင်းသိတဲ့သူနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

527
00:32:20,864 --> 00:32:22,322
အခြားအမျိုးသမီးကပြောတယ်

528
00:32:22,699 --> 00:32:24,283
"ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အဖော်မပါသော မိဘများထံ သွားမလား?"

529
00:32:24,451 --> 00:32:28,662
သူက “အမေ၊ သူတို့အားလုံးက အရှုံးသမားပဲ။
အဖော်မရှိသော မိဘများ တွင် ” ဆိုတော့ ...

530
00:32:31,332 --> 00:32:33,751
ဒါ​ကြောင့်​ ငါ​ပြော​တာ​က၊
"မိုနာကိုနိုင်ငံ ကာရိုလိုင်းနားမင်းသမီး..."

531
00:32:36,463 --> 00:32:37,796
Schuyler။

532
00:32:51,478 --> 00:32:53,771
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

533
00:32:57,025 --> 00:32:58,525
မရှိ

534
00:33:02,530 --> 00:33:06,867
မင်း ငါ့သူငယ်ချင်း မစ္စတာ ပြင်သစ်နဲ့ တွေ့တယ်။
အခြားည။

535
00:33:17,045 --> 00:33:19,546
သူ့နာမည်အရင်းက Mr. French?

536
00:33:22,467 --> 00:33:24,134
မရှိ

537
00:33:27,722 --> 00:33:29,723
ငါနှင့်အတူလာ။

538
00:33:34,229 --> 00:33:38,524
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး။ ငါ မင်းကို မမေးဘူး။

539
00:33:40,610 --> 00:33:45,197
တစ်ခုခုတော့ သိတယ်၊ သူတို့ပြောတာ မဟုတ်ဘူး။
Providence မှာ မာဖီးယားတွေ ရှိနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

540
00:33:45,365 --> 00:33:49,243
ပြီးတော့ ဒီ
ငါ့ကို ပြဿနာ အများကြီး ဖြစ်စေနိုင်တယ်။

541
00:33:55,250 --> 00:33:58,126
မင်းအကဲခတ်ထားတဲ့ကောင်တွေ...

542
00:33:58,294 --> 00:34:00,462
၎င်းတို့သည် Providence နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

543
00:34:01,965 --> 00:34:03,382
ဘာလုပ်ကြမှာလဲ...

544
00:34:03,550 --> 00:34:07,135
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ပြန်လာပြီ။
သတ်လော့။

545
00:34:07,303 --> 00:34:10,347
သေချာတာကတော့ မင်းမွေးကတည်းက
သူတို့လုပ်လိမ့်မယ်။

546
00:34:10,515 --> 00:34:12,933
ငါသူတို့ကိုမတားဘဲနဲ့။

547
00:34:13,184 --> 00:34:15,143
သူတို့ကို တားစေချင်သလား။

548
00:34:18,273 --> 00:34:20,524
ဒါက တစ်ခုခုလား။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

549
00:34:24,404 --> 00:34:26,196
ငါ့မှာ အပေါင်းအသင်းရှိမယ်။
မင်းကိုရှာပါ။

550
00:34:26,364 --> 00:34:28,657
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမလိုက်ရှာဘူး။
ငါ့ကို ဘာအတွက်ရှာတာလဲ။

551
00:34:28,825 --> 00:34:31,577
ဆန့်ကျင်ဖက်-fucking-တီးဝိုင်း။
ဖိနပ်ချွတ်ပါ။

552
00:34:32,120 --> 00:34:33,620
ပြင်သစ်-
ဖိနပ်။

553
00:34:40,253 --> 00:34:41,753
မင်းအဖေကို ငါသိတယ်။

554
00:34:43,882 --> 00:34:48,051
ဟုတ်လား? သူသေသွားပြီဆိုတာ မင်းသိလား။

555
00:34:48,928 --> 00:34:51,889
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ သူဘယ်လိုသွားတာလဲ။

556
00:34:52,640 --> 00:34:55,726
ပြင်သစ်- ရပ်ပါ။
- သူ မညည်းညူဘူး။

557
00:34:55,894 --> 00:34:58,645
ဟုတ်တယ် အဲဒါ သူ့ပြဿနာပဲ။

558
00:34:59,272 --> 00:35:00,647
ပြဿနာရှိနေတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

559
00:35:02,942 --> 00:35:05,485
ငါက သူ့မှာ ပြဿနာရှိတယ် လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

560
00:35:06,779 --> 00:35:09,114
ယောက်ျားတစ်ယောက်ဟာ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။

561
00:35:09,282 --> 00:35:11,658
မင်းပြောဖို့ကြိုးစားနေလား။
သူဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူးလား?

562
00:35:11,826 --> 00:35:15,287
- သေရော။
- ငါပြောနေတာက လေဆိပ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

563
00:35:15,455 --> 00:35:17,331
- သူက သန့်ရှင်းတယ်။
- လက်မောင်း။

564
00:35:17,498 --> 00:35:18,749
ပြင်သစ်-
ဟုတ်ကဲ့ လာပါ

565
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
ဘာလက်ရုံးလဲ။ ဘာလက်ဖဝါးလဲ။

566
00:35:20,627 --> 00:35:23,962
မင်းရဲ့လက်ကိုပြပါ။ လှန်လိုက်ပါ။

567
00:35:25,798 --> 00:35:28,467
(ဘီလီ အော်ဟစ်နေသည်)

568
00:35:30,762 --> 00:35:34,306
မင်းကိုတွေ့ဖို့ စိတ်ဝင်တစားဖြစ်စေတယ်။
ဤရပ်ကွက်တွင်။

569
00:35:36,017 --> 00:35:37,351
သူက သန့်ရှင်းတယ်။

570
00:35:37,518 --> 00:35:40,812
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆဲဆိုနိုင်ရင်၊
ပတ်ဝန်းကျင်...

571
00:35:40,980 --> 00:35:44,775
ဒီဆုတ်ယုတ်မှုကို ဝမ်းနည်းစေတယ်။

572
00:35:44,943 --> 00:35:49,905
ထို့အပြင်၊ အချို့က ကျော်လွန်သွားသလား မသိပါ။
Queenan ကဲ့သို့ ရဲအရာရှိ၏ ရိုက်နှက်ဆုံးမမှု...

573
00:35:50,073 --> 00:35:54,368
မင်းကို ပြည်နယ်တွေကနေ ဆွဲထုတ်ဖို့
ငါ့နောက်သို့ စေလွှတ်လော့။

574
00:35:55,119 --> 00:35:57,496
ငါသာမသိနိုင်ဘူး။

575
00:35:57,956 --> 00:36:02,167
သူတို့ ဘာလုပ်နေလဲ မသိဘူး။
ဘယ်ဌာနမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

576
00:36:02,335 --> 00:36:03,585
(ဘီလ်လီ အော်ဟစ်သံများ)

577
00:36:03,753 --> 00:36:06,546
- မင်းရဲတစ်ယောက်ရှိသေးလား။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

578
00:36:07,090 --> 00:36:10,050
မင်းအမေရဲ့သင်္ချိုင်းမှာ ကျိန်ဆိုပါ။
မင်းရဲမဟုတ်သေးဘူးလား။

579
00:36:10,218 --> 00:36:12,886
ငါက အမိုက်စား ရဲမဟုတ်ဘူး!

580
00:36:13,054 --> 00:36:14,137
(ဘီလ်လီ အော်ဟစ်သံများ)

581
00:36:14,305 --> 00:36:18,892
coke အရောင်းအ၀ယ်လုပ်တာ ရပ်လိုက်မှာလား။
မင်းရဲ့ အရူးအမူး ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲနဲ့လား။

582
00:36:19,060 --> 00:36:22,229
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

583
00:36:23,272 --> 00:36:25,399
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

584
00:36:25,566 --> 00:36:28,402
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

585
00:36:28,903 --> 00:36:31,780
မင်းလက်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

586
00:36:32,865 --> 00:36:37,411
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် လိုအပ်ခဲ့ပါတယ်။

587
00:36:38,705 --> 00:36:42,332
Providence နဲ့ ပတ်သက်ရင်...

588
00:36:43,167 --> 00:36:45,961
ဖိတ်စင်သော ဂီနီကြောင့် မငိုရအောင်။

589
00:36:48,506 --> 00:36:51,466
ဘယ်သူထားလဲ။
ကျွန်ုပ်၏ဘားရှိ ဤ IRA သည် မုဆိုးကောင်များလား။

590
00:36:57,306 --> 00:36:59,099
နောက်တာပါ။ မင်းအမေ နေကောင်းလား

591
00:37:00,018 --> 00:37:01,476
သူမ ထွက်လမ်းပေါ် ရောက်နေသည် ။

592
00:37:01,644 --> 00:37:04,730
ငါတို့အားလုံး။ လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။

593
00:37:05,023 --> 00:37:07,274
ဤတွင်၊ အရှင်ဘုရား အမိန့်တော်အတိုင်း။

594
00:37:07,442 --> 00:37:09,609
Frank: ကားပေါ်တက်။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

595
00:37:09,777 --> 00:37:12,904
- မင်းဘာတွေစိတ်ရှုပ်နေတာလဲ။
- ကားပေါ်တက်ပါ။ တွေ့လိမ့်မယ်။

596
00:37:13,740 --> 00:37:16,366
မင်းသူ့ကိုယုံလား။

597
00:37:16,993 --> 00:37:18,243
ပြင်သစ်-
အင်း ဒီရက်ပိုင်း...

598
00:37:18,953 --> 00:37:20,537
ဘယ်သူက အားကိုးရမှာလဲ

599
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
သူ့ဦးလေး ဂျက်ကီ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

600
00:37:23,750 --> 00:37:28,211
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းယောက်ျားကို ယုံလို့မရဘူး
သူ့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှ မရှိသလို ဖြစ်နေတယ်။

601
00:37:33,051 --> 00:37:34,843
အားကိုးစရာပါ။

602
00:37:35,636 --> 00:37:39,097
အာနိုး၊ မင်းက တစ်သန်းမှာ တစ်ယောက်။

603
00:37:39,265 --> 00:37:41,933
ဆယ်။ ဆယ်သန်း။

604
00:37:43,853 --> 00:37:46,563
မင်းရဲ့ဇနီး အာနိုးကကော။

605
00:37:49,067 --> 00:37:50,650
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်ခဲ့တာ။

606
00:37:50,860 --> 00:37:52,152
(ရယ်မောသံများ)

607
00:37:52,320 --> 00:37:53,904
သူမ။

608
00:37:56,199 --> 00:37:58,075
ကောင်းပြီ၊ သူမယုံကြည်စိတ်ချရသည်။

609
00:38:00,161 --> 00:38:03,205
မင်းလူတွေမဟုတ်ဘူးလား။
ပါးစပ်ပိတ်ထားဖူးလား။

610
00:38:04,373 --> 00:38:06,416
တခြားမြို့နယ်က ကြားတယ်။

611
00:38:06,584 --> 00:38:08,335
တစ်ခုက အရမ်းများတယ်။ သူမ ပါးစပ်ကြီး ပေါက်သွားသည်။

612
00:38:08,503 --> 00:38:10,587
ငါ့အတွက် အဖြေပေးမှာလား။

613
00:38:11,005 --> 00:38:14,005
("မင်းအမေကိုနှုတ်ဆက်ပါ" သီချင်းဆိုခြင်း)

614
00:38:30,858 --> 00:38:34,986
ထောက်လှမ်းခြင်း၏အခြေခံမူများသည်ငါ့ကိုပြောပြပါ။
Providence မှ လူကြီးလူကောင်း နှစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

615
00:38:35,154 --> 00:38:38,865
Lieutenant Risteen၊ Lynn PD လိုချင်ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုခင်းထဲက ထွက်သွားတာကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

616
00:38:39,033 --> 00:38:41,785
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ မှုခင်းမြင်ကွင်း၊
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထုတ်ပစ်ပါ။

617
00:38:41,953 --> 00:38:43,411
RISTEEN-
ကျေးဇူးပါ။

618
00:38:45,373 --> 00:38:49,918
သေတဲ့ကောင်ကိုတွေ့တယ်။ များနေတယ်ထင်တယ်။
စိတ်ဒဏ်ရာလွန်ခြင်း

619
00:38:50,086 --> 00:38:51,878
နေ့လယ်စာစားဖို့ ဆုံနိုင်မလား။

620
00:38:52,046 --> 00:38:53,338
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆိုတွေ့မယ်။

621
00:38:57,760 --> 00:38:59,553
စုံထောက်က ဘယ်သူလဲ။

622
00:38:59,720 --> 00:39:02,556
ကောင်းတယ်။ သူသည် ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

623
00:39:10,690 --> 00:39:14,776
Jimmy Pappas ကို ကြည့်ဖို့ ရဲကို ခေါ်လိုက်ပါ။
hit. သူနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး...

624
00:39:14,944 --> 00:39:16,695
<i>ဒါဆို သူပြောလိမ့်မယ်။</i>

625
00:39:16,863 --> 00:39:21,158
သူ့ကားကိုကြည့်၊ သေနတ်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
မှတ်ပုံတင်၊ တရားဝင်လုပ်တယ်။ ပေးကမ်းမှု။

626
00:39:21,325 --> 00:39:23,535
နှာမောင်းထဲမှာ
ဒါမှမဟုတ် လက်အိတ်ပါလား။

627
00:39:24,829 --> 00:39:26,872
ဟေ့ လူသေတွေ တွေ့ချင်လား

628
00:39:27,206 --> 00:39:32,002
COP 1- လာ၊ သွားကြရအောင်။
နေသားတကျဖြစ်သည်။ သွားကြရအောင်။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

629
00:39:32,170 --> 00:39:34,796
ဟေ့၊ ဒါက Captain Ellerby ကို ရလိမ့်မယ်။
6:00 သတင်း။

630
00:39:34,964 --> 00:39:36,256
မင်းရှေ့ဆက်နေတာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။

631
00:39:42,471 --> 00:39:44,514
ထိုင်ပါ Bill။

632
00:39:52,231 --> 00:39:54,649
John Lennon ကို သိလား။

633
00:39:55,776 --> 00:39:58,820
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက သမ္မတပါ။
လင်ကွန်းရှေ့မှာ။

634
00:40:01,365 --> 00:40:03,491
Lennon ကပြောပါတယ်

635
00:40:04,243 --> 00:40:05,952
"ကျွန်တော်က အနုပညာသမားပါ။

636
00:40:06,120 --> 00:40:10,498
မင်းငါ့ကို အမိုက်စား tuba ပေး၊
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ထုတ်ပေးမယ်။"

637
00:40:14,795 --> 00:40:16,129
ငါမင်းကိုပြောမယ် Mr. Costello...

638
00:40:16,297 --> 00:40:19,549
ညှစ်ချင်ပါတယ်။
အဲဒီထဲက ပိုက်ဆံတစ်ချို့။

639
00:40:27,016 --> 00:40:29,309
ထက်မြက်-ပါးစပ်။

640
00:40:30,269 --> 00:40:32,145
သိပ်ဆိုးတာပဲ။

641
00:40:33,356 --> 00:40:34,898
မင်းငါ့ကို လွမ်းရင်...

642
00:40:35,066 --> 00:40:37,400
(တံခါးဖွင့်သည်)

643
00:40:37,568 --> 00:40:38,610
ကဲ ဘာလဲ?

644
00:40:40,112 --> 00:40:42,030
Choir ပါနော်။

645
00:40:43,074 --> 00:40:44,407
သံတွဲလေ့ကျင့်မှု...

646
00:40:49,247 --> 00:40:51,665
အမှတ်ရနေတယ်။
John Lennon နဲ့အတူ...

647
00:40:52,833 --> 00:40:56,586
ယောက်ျားက ဘာမဆိုကြည့်နိုင်တယ်...

648
00:40:56,796 --> 00:40:58,421
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

649
00:40:58,589 --> 00:41:00,048
ဥပမာ...

650
00:41:00,216 --> 00:41:02,634
ငါ မင်းကို ကြည့်ပြီး ငါထင်တယ်

651
00:41:03,552 --> 00:41:05,971
ငါ မင်းကို ဘာအတွက် သုံးနိုင်မလဲ။

652
00:41:06,889 --> 00:41:09,975
- အင်း။
- ဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

653
00:41:10,142 --> 00:41:11,643
ပြင်သစ်။

654
00:41:11,811 --> 00:41:14,271
(Frank ON MONITOR) အောက်ထပ်မှာတင်ပါ။
<i>ဒီမှာ။ ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

655
00:41:14,438 --> 00:41:16,147
တစ်ခုခုတော့ လုပ်လို့ ရတယ်။

656
00:41:16,983 --> 00:41:20,277
- ကောင်းတယ်။
-ဒါကို သူ့မိန်းမဆီ ပို့ပေးပါ။

657
00:41:20,444 --> 00:41:22,404
ပြင်သစ်- လမ်းက ကောင်းတယ်။
မင်းယောက်ျားကိုမေးတယ်...

658
00:41:22,571 --> 00:41:24,823
ဘယ်လက်ကို ဖြတ်လိုက်တာလဲ။

659
00:41:25,449 --> 00:41:26,908
ဒါကို Rita က မတုန်လှုပ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

660
00:41:28,327 --> 00:41:30,745
မှတ်မိသလောက်၊
သူမသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်မဟုတ်။

661
00:41:31,330 --> 00:41:32,664
(ဖရန့်ခွပ်ဒေါင်းများ)

662
00:41:38,879 --> 00:41:41,631
အဲဒါ မြန်တယ်။
သူသေနေပြီထင်သလား။

663
00:41:42,425 --> 00:41:44,509
<i>BILLY- ဖုန်းနဲ့လုပ်ရမှာ။
ငါမလုပ်ဘူး...</i>

664
00:41:44,677 --> 00:41:46,928
ကြိုးတပ်ရမယ်ဆိုရင်
ဝိုင်ယာကြိုးများမရှိပါ။ နားလည်လား?

665
00:41:47,096 --> 00:41:49,514
- ဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ မသိဘူး။
(ဖုန်းပေါ်ရှိ QUEENAN) မိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာများ။

666
00:41:49,682 --> 00:41:51,975
- Micro ကဘာလဲ။
- <i>မိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာများ။</i>

667
00:41:52,143 --> 00:41:55,020
ငါတို့ စစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
နှစ် 20 အတွင်း တရုတ်တွေနဲ့...

668
00:41:55,187 --> 00:41:58,106
Costello က သူတို့ကို ရောင်းတယ်။
စစ်ရေးနည်းပညာ။

669
00:41:58,274 --> 00:42:00,692
မိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာများ၊
ချစ်ပ်များ၊ ကွန်ပျူတာ အစိတ်အပိုင်းများ။

670
00:42:00,860 --> 00:42:03,069
<i>မည်သူမဆို အကြောင်းတစ်ခုခုပြောတတ်သည်။
ဒီလိုပါပဲ...</i>

671
00:42:03,237 --> 00:42:04,279
မင်းက ငါတို့ကို အသိပေးတယ်။

672
00:42:05,406 --> 00:42:06,489
(ကင်မရာ ကလစ်များ)

673
00:42:08,242 --> 00:42:10,452
ဒါနဲ့ ဒီကောင်နှစ်ယောက်က ဘယ်သူလဲ။
Providence မှ?

674
00:42:11,370 --> 00:42:13,121
Jimmy Pappas

675
00:42:13,289 --> 00:42:15,290
Jimmy Pappas ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

676
00:42:16,584 --> 00:42:18,752
Jimmy သည် ကြမ်းတမ်းသောလတစ်လဖြစ်သည်။

677
00:42:19,003 --> 00:42:21,254
ဂျင်မီဟာ ထောင်ထဲမှာ နှလုံးရောဂါနဲ့...

678
00:42:21,422 --> 00:42:24,632
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
Boston City ဆေးရုံမှာ။

679
00:42:24,800 --> 00:42:26,634
စာရွက်တွေ ထဲမှာ ရှိနေပြီလို့ ယုံကြည်တယ်။

680
00:42:27,928 --> 00:42:29,846
မင်းတော်တော်ပျော်ပုံရတယ်။
ထိုရလဒ်နှင့်အတူ

681
00:42:31,390 --> 00:42:33,016
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ ရလဒ်တစ်ခုပါပဲ။

682
00:42:33,184 --> 00:42:36,436
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် cui Bono? ဘယ်သူတွေ အကျိုးရှိလဲ။

683
00:42:36,604 --> 00:42:39,647
Cui က မိုက်တယ် ?
သူ့မှာ ဖယောင်းတိုင်လေးတစ်ချောင်းရှိတယ်။

684
00:42:42,068 --> 00:42:44,903
မင်းက ရဲသားပဲ၊ ငါ့သား။

685
00:42:46,655 --> 00:42:48,239
- မင်းလိုင်စင်ဘယ်မှာလဲ
- ဘာလိုင်စင်လဲ။

686
00:42:48,407 --> 00:42:51,326
ပြင်သစ်- ကျွန်တော် မတွေ့ဘူး။ မရှိဘူး။
လိုင်စင်လိုမျိုးပေါ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

687
00:42:51,494 --> 00:42:54,621
သင်မူကား၊ သင်ကျိန်းသေလိုအပ်သည်။
fucking တစ်ခုရှိဖို့။

688
00:42:54,789 --> 00:42:58,208
ငါတို့က မင်းကိုမပြေးရင်၊
မင်းကို တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ပြေးနေတယ်။

689
00:42:58,376 --> 00:43:00,919
ဆိုလိုတာက သင် ယူဆောင်လာတာပါ။
မလိုလားအပ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေ...

690
00:43:01,087 --> 00:43:03,004
မစ္စတာ Costello ရဲ့ ဧရိယာထဲကို

691
00:43:08,386 --> 00:43:10,970
ငါ စီးကရက်သောက်ဖို့ သွားခဲ့တာ။

692
00:43:11,138 --> 00:43:12,180
ဟေ့။

693
00:43:14,141 --> 00:43:15,433
အဲဒါ Jimmy Bags ပါ။

694
00:43:19,605 --> 00:43:22,315
- သူက ရယ်... မသိဘူး။
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

695
00:43:23,484 --> 00:43:25,151
ယောက်ျား-
ငါအပေါက်ထဲမှာ ငါသူ့ကို နှစ်ကောင်ပေးရတယ်။

696
00:43:25,319 --> 00:43:27,112
အကျိုးမရှိဘူး၊
ငါသူ့ကို နှစ်ကောင်ပေးရတယ်။

697
00:43:27,279 --> 00:43:29,155
ပြီးရင် ပိုက်ဆံပိုရှာပါ။
ဒါက အမေရိက။

698
00:43:29,323 --> 00:43:32,659
မင်းက ပိုက်ဆံမရှာဘူး၊
douche အိတ်တစ်ခု။ အခု မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

699
00:43:32,827 --> 00:43:35,453
- ငွေများများရှာပါ။
- အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။

700
00:43:35,621 --> 00:43:37,705
- အိုး.
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

701
00:43:37,873 --> 00:43:40,417
ဒီကောင် မလိုဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကိုက်နေတဲ့ သွားတွေ။

702
00:43:40,626 --> 00:43:43,711
၎င်းသည် သေးငယ်သော စောင့်ကြည့်ရေးယူနစ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

703
00:43:43,879 --> 00:43:46,756
ငါ ဒီအလုပ်ကို အရူးလုပ်ဖို့ မယူခဲ့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို အရူးလုပ်ပါစေ။

704
00:43:46,924 --> 00:43:51,177
ကျွန်တော် ဒီအဖွဲ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့ A အဖွဲ့ပဲ။ အခု ငါတို့ ပိဋကတ်သုံးပုံ...

705
00:43:51,971 --> 00:43:53,054
မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။

706
00:43:53,222 --> 00:43:54,431
ဒီမိုက်မိုက်...

707
00:43:54,598 --> 00:43:56,724
- Jimmy Bags ၏ သွားများကို ခေါက်လိုက်သည် ။
- ဒါဆို?

708
00:43:56,892 --> 00:43:59,018
- သူက...
- သူသည် သူ၏ စီးကရက်ကို လှမ်းယူလိုက်သည်။

709
00:43:59,186 --> 00:44:02,021
မင်းက ငါ့ကို မိုက်မဲပေးမှာလား။
Frank က အကြောင်းပြချက်မရှိခဲ့ပါဘူး။

710
00:44:02,189 --> 00:44:03,440
သူ့အင်္ကျီထဲကို ရောက်သွားသည် ။

711
00:44:03,607 --> 00:44:05,859
သူက bookie လားမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူဘာလုပ်နေလဲ။

712
00:44:06,026 --> 00:44:08,445
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိလား။
ဘွတ်ကင်ဘာလုပ်တာလဲ၊

713
00:44:08,612 --> 00:44:10,697
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းကိုပေးတယ်။

714
00:44:10,865 --> 00:44:13,116
Queenan ၏ ပိုင်းခြားမှု
SIU မှာရှိတဲ့ အရာအားလုံး...

715
00:44:13,284 --> 00:44:14,617
ဘယ်ဟာမှန်တယ်။

716
00:44:14,785 --> 00:44:17,412
စစ်သားတစ်ဝက်ကို မယုံဘူး။
အဲမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

717
00:44:17,913 --> 00:44:19,831
အောက်ခြေလိုင်း...

718
00:44:19,999 --> 00:44:22,083
ပြဿနာရှိနိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်သည်။

719
00:44:22,251 --> 00:44:25,128
Costello မှာ ကြွက်တစ်ကောင်ရှိနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပြည်နယ်ရဲ.

720
00:44:26,797 --> 00:44:29,215
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ် တကယ်။

721
00:44:29,383 --> 00:44:31,676
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိပါသလား။
Queenan ရဲ့ အထောက်တော်တွေဆီ ?

722
00:44:31,844 --> 00:44:34,429
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လောလောဆယ်မဟုတ်ဘူး။

723
00:44:34,597 --> 00:44:36,055
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

724
00:44:36,223 --> 00:44:38,349
ဟောဒီမှာ Bill၊ ဒါက မင်းအတွက်ပဲ။

725
00:44:39,018 --> 00:44:42,645
အခုချိန်ကစပြီး ဘားကိုဖုန်းဆက်၊
Mike ကိုမေးပါ။ ကိုယ့်မိုက်။

726
00:44:42,813 --> 00:44:46,316
မင်းက Mike ကိုတောင်းတယ်။
မီကီ မရှိတော့လို့ပါ။

727
00:44:46,567 --> 00:44:49,402
မင်းစောင့်။ ငါတို့ မင်းကို ဖုန်းခေါ်မယ်။

728
00:44:49,570 --> 00:44:51,237
ပြင်သစ်- မင်းဒါကိုရလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

729
00:44:51,405 --> 00:44:54,324
ပြင်သစ်- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို မကြားလိုက်ဘူး။
- ငါဒါကိုရပြီ။

730
00:44:54,492 --> 00:44:56,117
ကောင်းတယ်။

731
00:44:57,620 --> 00:44:59,496
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

732
00:45:00,206 --> 00:45:02,457
ရာထူးတိုးခဲ့တယ်။ ကောင်းပါပြီ။

733
00:45:05,753 --> 00:45:07,253
(ကင်မရာကလစ်ခြင်း)

734
00:45:20,017 --> 00:45:21,976
တစ်စက္ကန့်လောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

735
00:45:23,103 --> 00:45:24,896
မင်းသိလား...

736
00:45:26,148 --> 00:45:28,525
မင်းအဖေ အသက်ရှင်ခဲ့ရင်...

737
00:45:28,692 --> 00:45:30,777
ငါနဲ့ အတူထိုင်နေတာ မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

738
00:45:30,945 --> 00:45:33,196
သူငါနဲ့ စကားရှိမယ် ဆိုကြပါစို့
ဒီအကြောင်း

739
00:45:33,364 --> 00:45:36,157
တကယ်တော့ သူသည် လူခုနစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။
ငါ့လည်ချောင်းကိုဖြတ်ဖို့ပဲ။

740
00:45:36,325 --> 00:45:38,576
ပြီးတော့ သူလုပ်နိုင်တယ်...

741
00:45:39,161 --> 00:45:43,039
ဒါက မင်းတစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
William Costigan Sr အကြောင်းမသိပါ။

742
00:45:47,795 --> 00:45:52,423
- ဒါဆို သူ ဘယ်တော့မှ...? ငါဆိုလိုတာကဘယ်တော့မှ?
- အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

743
00:45:52,591 --> 00:45:56,094
မိမိအကြံအစည်ကို စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။
သူဘယ်တုန်းကမှ ပိုက်ဆံမလိုချင်ဘူး။

744
00:45:56,262 --> 00:45:58,555
မင်း ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး
အဲလိုလူနဲ့။

745
00:45:59,640 --> 00:46:01,266
မင်းရဲ့ဦးလေး Jackie...

746
00:46:01,433 --> 00:46:06,187
သူလည်း ငါ့ရဲ့ ပါးစပ်တစ်ခုလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
မိသားစုက မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကိုတွေ့ရင်

747
00:46:08,190 --> 00:46:10,817
ငါဒီအကြောင်းစဉ်းစားတယ်။

748
00:46:16,699 --> 00:46:19,409
ဒါဆို ဘာကောင်လဲ။
ငါတို့ဒီမှာပြောနေတာလား။

749
00:46:20,202 --> 00:46:23,121
စဉ်းစားဖူးပါသလား။
ကျောင်းပြန်တက်မလား

750
00:46:23,289 --> 00:46:24,998
ကျောင်းလား?

751
00:46:25,165 --> 00:46:26,291
(လှောင်ပြောင်)

752
00:46:27,334 --> 00:46:30,044
လေးစားစွာဖြင့် မစ္စတာ Costello...

753
00:46:30,212 --> 00:46:32,338
ကျောင်းထွက်ပြီ။

754
00:46:33,048 --> 00:46:35,842
တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအရူးထလိမ့်မယ်။

755
00:46:37,636 --> 00:46:38,886
ကောင်းသောနေ့ပါ အဘတို့။

756
00:46:40,097 --> 00:46:43,057
- မစ္စတာ Costello ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Francis ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ။

757
00:46:43,225 --> 00:46:45,893
ငါတို့ချတ်ကို မင်းမှတ်မိလား။

758
00:46:46,186 --> 00:46:48,313
ယောင်္ကျားလေးတွေ...

759
00:46:48,731 --> 00:46:52,900
သူတို့ရဲ့ ပါးစပ်တွေကို စို့တယ်၊
အစစအရာရာ...

760
00:46:53,527 --> 00:46:55,903
"ငါ့ကို ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းထားသလိုပဲ"
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုလား။

761
00:46:57,990 --> 00:47:03,328
ဤဂိုဏ်းချုပ်၌ ငါသတိပေးရမည်၊
ဘုရားသခင်သည် ဘင်ဂိုကို မဖွင့်ပါနှင့်။

762
00:47:03,495 --> 00:47:07,540
ငါ မင်းကို သတိပေးရမလား။
ထိုမာနသည် ကျဆုံးခြင်း မရောက်မီ ဖြစ်၏။

763
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
ညီမ မေရီ ထရီဇာ ဘယ်လိုနေလဲ။

764
00:47:13,172 --> 00:47:16,549
အရသာရှိတဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့တယ်။
သစ္စာဂတိမပြုမီ၊

765
00:47:17,384 --> 00:47:19,552
မင်းရဲ့ဂုံးတွေ၊ ပိုးကောင်တွေကို ခံစားလိုက်ပါ။

766
00:47:19,720 --> 00:47:21,387
သူတို့ကို ပေးဆောင်ပါ။

767
00:47:22,681 --> 00:47:25,767
ဗုံးကြဲသူဟောင်းကို သောက်ပါ။
အိမ်ပေါ်မှာ။

768
00:47:32,566 --> 00:47:33,900
ကောလင်း-
ငါ့အတွက် မင်းဘာတွေရလဲ။

769
00:47:34,068 --> 00:47:35,828
အညိုရောင်-
ယူနီဖောင်းက သူ့ကို ဆိုင်းငံ့ထားတဲ့ လိုင်စင်နဲ့ ရထားတယ်။

770
00:47:35,903 --> 00:47:38,237
သို့သော် သူသည် အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး...

771
00:47:38,405 --> 00:47:40,365
ကောလင်း-
တစ်ခုထက်ပိုတယ်။ သူကတော့ Costello ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

772
00:47:40,532 --> 00:47:43,076
ဖမ်းဝရမ်းထုတ်နေတယ်။
သူ့ဆီက လိပ်စာ မရဘူး။

773
00:47:43,243 --> 00:47:45,912
သူ့ရှေ့နေကို ခေါ်ပေမယ့်
ရှေ့နေက ပြန်မခေါ်သေးဘူး။

774
00:47:46,080 --> 00:47:48,748
- ရှေ့နေက ဘယ်သူလဲ။
- အမည်မသိ။ နံပါတ်တစ်ခုပဲ။

775
00:47:49,458 --> 00:47:50,875
Beeper နံပါတ်

776
00:47:51,585 --> 00:47:53,878
- ဒီကောင်မပေါ်လာဘူးလား။
- မရှိပါ။

777
00:47:54,922 --> 00:47:57,256
COLIN: ပြီးတော့ သူက သူ့ကို အသံပေးတယ်။
- နှစ်ကြိမ်။

778
00:48:01,470 --> 00:48:03,930
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေးပါ။ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။

779
00:48:04,098 --> 00:48:06,265
Brown: ဘာလဲ?
COLIN- မိုက်မိုက်မဲသော ကင်မရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။

780
00:48:06,767 --> 00:48:09,852
ပေးလိုက်ပါ။ သူမသိဘူး။
အမိုက်စားရှေ့နေက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

781
00:48:10,020 --> 00:48:12,105
ဒါက ဘယ်သူ့လက်ဆွဲအိတ်လဲ။ ကောင်းပါပြီ။

782
00:48:12,272 --> 00:48:13,523
- ပြတ်သွားပြီလား။
- သင်ရပါပြီ။

783
00:48:13,691 --> 00:48:16,359
ကောလင်း-
မွန်းလွဲပိုင်းတွင် မစ္စတာ Fitzgibbons ၊

784
00:48:16,652 --> 00:48:18,861
- သူဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။
- သူပဲလုပ်တယ်။

785
00:48:19,029 --> 00:48:22,490
- မင်းက ငါ့ရဲ့ရှေ့နေလား။
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

786
00:48:23,659 --> 00:48:25,660
ကြေညာချက်တွေ ထုတ်ဖူးလား။
ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေ...

787
00:48:25,828 --> 00:48:27,495
ငါသတိထားဖို့လိုသလား?

788
00:48:29,581 --> 00:48:32,208
ငါ မင်းကို အသံပေးတယ်။

789
00:48:32,459 --> 00:48:35,503
သူတို့ပေးသောကတ် ဒါပဲ။

790
00:48:35,671 --> 00:48:39,090
- ဒါပဲ?
- ဒါပဲ။

791
00:48:42,302 --> 00:48:43,720
မင်းအမေကိုခေါ်ရမယ်...

792
00:48:43,887 --> 00:48:46,180
မင်းအိမ်မှာ မနေတော့ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။
ညစာအတွက်။

793
00:48:50,894 --> 00:48:54,439
ကင်မရာပိတ်ထားသည်။
ပြတ်သွားပြီ။ မင်းအမေကိုခေါ်ပါ။

794
00:48:57,693 --> 00:49:01,028
ကြည့်စမ်း၊ သူတို့က စီးနင်းဖို့ လိုက်ဖက်တယ်။
အခုပဲ

795
00:49:01,280 --> 00:49:04,824
သူတို့ဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်တယ်။ ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

796
00:49:06,827 --> 00:49:08,327
ဒါဆို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

797
00:49:13,000 --> 00:49:16,461
ကြည့်စမ်း၊
မင်းငါ့ကိုမယုံရဘူး...

798
00:49:17,838 --> 00:49:20,506
နားထောင်ရုံပါပဲ။
ငါပြောသောစကား။

799
00:49:26,638 --> 00:49:28,014
(ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)

800
00:49:31,685 --> 00:49:33,811
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

801
00:49:37,316 --> 00:49:41,819
မေမေ၊ ကျွန်မ အိမ်ပြန်မလို့
ညစာအတွက်။

802
00:49:41,987 --> 00:49:43,905
<i>ဆောရီး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။</i>

803
00:49:45,449 --> 00:49:48,367
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့မပါဘဲဆက်သွားပါ။

804
00:49:49,411 --> 00:49:52,663
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။ ဟုတ်ပြီ

805
00:49:52,831 --> 00:49:54,582
အဲ့ဒီတော့

806
00:49:54,792 --> 00:49:58,002
ပြင်သစ်-
လူတိုင်းထွက်။ ရွှေ့ပါ။

807
00:50:15,103 --> 00:50:16,354
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

808
00:50:17,648 --> 00:50:19,065
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ

809
00:50:19,233 --> 00:50:22,693
မတူတဲ့ ရှေ့နေလိုမယ်ထင်တယ်၊
မစ္စတာ Fitzgibbons။ ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါစေ။

810
00:50:22,861 --> 00:50:24,529
ဒါဆို ငါ ဘယ်တော့ ထွက်သွားမှာလဲ။

811
00:50:24,696 --> 00:50:28,032
ကောင်းပြီ၊ သူခေါ်တဲ့ နောက်ဆုံးနံပါတ်ကို ပြေးလိုက်ပါ။
ဒါ သူ့အိမ်။

812
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
တရားသူကြီးကို တိုင်တည်ပါ့မယ်
ဟိုမှာ သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်...

813
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
နှင့် abra-fucking-cadabra၊
ကျနော်တို့ ဖမ်းထားတယ်။

814
00:50:33,330 --> 00:50:36,707
- မင်းငါ့ဖုန်းကိုဘာလို့သုံးတာလဲ။
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအဲဒီမှာမဝင်ဘူး။

815
00:50:39,336 --> 00:50:41,546
(ဟစ်အော် ညည်းတွားခြင်း)

816
00:50:47,803 --> 00:50:49,679
မနက်ခင်းမှာ အလင်းရောင်က သာယာတယ်။

817
00:50:54,643 --> 00:50:57,270
ဒါနဲ့ မင်းစကားပြောချင်လား။
မနေ့ညကအကြောင်း

818
00:51:03,944 --> 00:51:07,446
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ယောက်ျားတွေ များတယ်။
အရမ်းကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်လိုက်ပါ။

819
00:51:13,036 --> 00:51:14,954
တကယ်တော့ ဒါဟာ အတော်လေး အဖြစ်များပါတယ်။

820
00:51:15,122 --> 00:51:16,747
အလုပ်သွားရမယ်။

821
00:51:25,966 --> 00:51:27,800
မင်း လိမ်နေတာလား။

822
00:51:29,177 --> 00:51:31,679
ဘာကြောင့်လဲ? သင် ... လုပ်ပါသလား?

823
00:51:31,847 --> 00:51:33,556
မဟုတ်ဘူး၊ လိမ်သလားလို့ မေးတာပါ။

824
00:51:34,641 --> 00:51:37,018
ရိုးသားမှု
သမ္မာတရားနှင့် ထပ်တူမကျပါ။

825
00:51:37,185 --> 00:51:39,312
ဟုတ်တယ် မင်းလိမ်တယ်။

826
00:51:39,479 --> 00:51:40,646
မင်း လိမ်တယ်။

827
00:51:40,939 --> 00:51:43,482
ကုသိုလ်ကောင်းမှုလုပ်ဖို့ပဲလား၊
ကိုယ်တွေ့ တစ်နေရာရာကို ရောက်ဖို့...

828
00:51:43,650 --> 00:51:45,693
ဒါမှ မဟုတ် ဘာလဲ၊

829
00:51:46,320 --> 00:51:51,324
ကောင်းပြီ၊ တချို့လူတွေက အဲဒါကို လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
ညီညာသော ကလီတုံးပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းရန်၊

830
00:51:52,492 --> 00:51:53,576
အလို။

831
00:51:54,745 --> 00:51:56,746
ဒီတော့ မင်းမှာ မိဘရှိတယ်။
အမူးသမားက ဘယ်သူလဲ။

832
00:52:00,626 --> 00:52:02,335
မင်းကလား။

833
00:52:02,502 --> 00:52:04,170
မရှိ

834
00:52:06,465 --> 00:52:08,215
မင်းနဲ့အတူ ထားလိုက်ကြရအောင်။

835
00:52:08,383 --> 00:52:11,010
ဘယ်လိုခံစားရလဲ ပြောပြပါ။

836
00:52:12,804 --> 00:52:15,097
ဘီလီ-
<i>ဘယ်လိုခံစားရလဲ။</i>

837
00:52:15,265 --> 00:52:17,183
<i>ဘယ်လိုခံစားရလဲ။</i>

838
00:52:38,038 --> 00:52:39,747
- ဒီစာအုပ်တွေ။
- Brian၊ ရပ်လိုက်ပါ။

839
00:52:45,045 --> 00:52:47,880
အမှတ်ရပါ။ မရှိ

840
00:52:48,048 --> 00:52:49,090
မင်းကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

841
00:52:49,257 --> 00:52:51,008
(သေနတ်သံ)

842
00:52:53,428 --> 00:52:54,762
<i>မင်းအဲဒီမှာထိုင်...</i>

843
00:52:54,930 --> 00:52:57,181
အစုလိုက်အပြုံလိုက်လူသတ်သမားနှင့်။

844
00:52:57,391 --> 00:52:59,141
အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်သမား။

845
00:52:59,309 --> 00:53:02,520
မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်နှုန်းက ခုန်နေတယ်။

846
00:53:03,563 --> 00:53:05,314
ပြီးတော့ မင်းလက်...

847
00:53:06,984 --> 00:53:08,401
တည်ငြိမ်သည်။

848
00:53:10,779 --> 00:53:15,074
အဲဒါ ကျွန်တော် တွေးလိုက်မိတာတစ်ခုပဲ။
ထောင်ထဲမှာ ကိုယ့်အကြောင်း၊ ငါ့လက်...

849
00:53:15,242 --> 00:53:17,451
မလှုပ်ပါဘူး။

850
00:53:18,245 --> 00:53:19,745
အမြဲတမ်း

851
00:53:28,588 --> 00:53:30,756
နိုးထလော့။

852
00:53:33,218 --> 00:53:35,219
ရဲတစ်ယောက် ထွက်သွားခဲ့တယ်။
ငါဝင်လာတုန်းက

853
00:53:35,595 --> 00:53:37,596
သူရဲတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

854
00:53:37,764 --> 00:53:42,560
ဆံပင်ညှပ်တာက ဝတ်စားဆင်ယင်မှု အာရုံနဲ့ နည်းနည်းလေးမှ မကောင်းတာ၊
မိုက်မဲတဲ့ အခွင့်အရေးဆိုတာ မင်းသိလား။

855
00:53:42,728 --> 00:53:44,895
- မင်းရဲကိုတွေ့လား။
- အဲဒါက ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့ အပိုင်းပါ။

856
00:53:45,063 --> 00:53:48,274
သာမန်အားဖြင့် ဗိုလ်လောင်းတွေကို မတွေ့ဘူး။
အကယ်ဒမီမှ ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရသူ။

857
00:53:48,442 --> 00:53:51,652
အိုး ကောင်လေး။
ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခုရသင့်သလား။

858
00:53:52,529 --> 00:53:54,196
ငါရသင့်သလား?

859
00:53:54,489 --> 00:53:57,825
ဒါဆို သူတို့အားလုံး ဒီကို လာမှာလား...

860
00:53:57,993 --> 00:54:00,244
မင်းရဲတွေ ငိုပါလား။

861
00:54:00,746 --> 00:54:03,706
တခါတရံ သူတို့လုပ်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
တစ်ခါတလေ ငိုတယ် ဟုတ်လား။

862
00:54:03,874 --> 00:54:07,084
အိမ်မှာ ဒုက္ခရောက်ရင်
လက်နက်တွေသုံးရရင်...

863
00:54:07,252 --> 00:54:09,378
သူတို့ရဲ့လက်နက်ကိုသုံးသလား။

864
00:54:09,921 --> 00:54:11,380
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

865
00:54:11,548 --> 00:54:13,841
လက်နက်များ အသုံးပြုရန် လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့ကြသည်။

866
00:54:14,009 --> 00:54:16,469
အများစုမှာ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ တီဗီကို လုံလုံလောက်လောက် ကြည့်ကြတယ်...

867
00:54:16,636 --> 00:54:19,555
ငိုရမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
သူတို့လက်နက်တွေသုံးပြီးမှ

868
00:54:19,723 --> 00:54:22,767
မိုက်မဲတဲ့လူ မရှိတော့ဘူး။
ရဲထက်

869
00:54:22,934 --> 00:54:24,727
တီဗီမှာ ရဲကလွဲလို့။

870
00:54:32,152 --> 00:54:34,070
MADOLYN-
<i>မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ငါကြည့်လိုက်တယ်။</i>

871
00:54:34,780 --> 00:54:37,782
ငါမြင်တယ်။
မင်းမှာ နှိပ်စက်တဲ့ မှတ်တမ်းရှိတယ်။

872
00:54:37,949 --> 00:54:39,492
အင်း။

873
00:54:39,743 --> 00:54:41,786
MADOLYN-
<i>ဒါဆို မင်းထောင်ထဲမှာ ဘယ်လိုလဲ။</i>

874
00:54:42,162 --> 00:54:46,415
မိုးရေတွေအကြောင်း ကြားချင်လား။
အဲဒါ မင်းကြားချင်တာလား။

875
00:54:46,583 --> 00:54:48,417
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား

876
00:54:48,794 --> 00:54:50,211
မရှိ

877
00:54:52,422 --> 00:54:56,884
- ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ လာကြ၊ ဖြန့်ကြ။
- ဟေး၊ မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖောက်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား...

878
00:54:57,052 --> 00:55:00,471
ပြီးတော့ ကစားဖို့ အထူးကဒ်ရှိလား။
မင်းမေးရိုးကျိုးသွားတဲ့ Jimmy Bags...

879
00:55:00,639 --> 00:55:03,516
အထောက်တော်အလုပ်ဖြစ်သွားတာ။
ဘော်စတွန်ရဲဌာနအတွက်။

880
00:55:03,683 --> 00:55:06,060
ရူးတော့မယ်
ငါ နေ့တိုင်း တခြားလူမဖြစ်နိုင်ဘူး။

881
00:55:06,228 --> 00:55:07,853
တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။ ငါလုံလောက်ပြီ!

882
00:55:08,021 --> 00:55:11,148
စိတ်အေးအေးထားပါ။ လူအများစုက နေ့တိုင်းလုပ်တယ်။
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

883
00:55:11,316 --> 00:55:14,443
- အင်း၊ ငါက သူတို့ မဟုတ်ဘူး။ ငါက သူတို့မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?
- အတိအကျ။

884
00:55:14,611 --> 00:55:16,987
မင်းဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။
စာရွက်တွေ ရေးထိုးခဲ့တာ မှတ်မိလား။

885
00:55:17,155 --> 00:55:20,699
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
မင်းက ရဲတစ်ယောက်မှန်းတောင် သိတယ်။

886
00:55:20,867 --> 00:55:22,910
ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့က မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ဖျက်လိုက်တာပဲ။

887
00:55:23,078 --> 00:55:24,870
မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ငါတို့ဘယ်လိုဖျက်မလဲ...

888
00:55:25,038 --> 00:55:27,456
မင်းကသာ
Costello အတွက် နောက်ထပ်စစ်သားတစ်ယောက်...

889
00:55:27,624 --> 00:55:30,876
အမှုဖွင့်တာတော့ မသိဘူး။
ရာဇ၀တ်မှု ဘယ်လောက်လဲ။ သင်ဘာပြောမလဲ?

890
00:55:31,044 --> 00:55:34,630
ငါ မင်းကို သတ်လိုက်တာ ဘယ်လိုလဲ။
ငါ မင်းကို ဘယ်လို သတ်လိုက်တာလဲ!

891
00:55:34,798 --> 00:55:36,924
- အဲဒါဟာသပဲ။ စလာသည်။
- အဲဒါဟာ ဟာသမဟုတ်ဘူး။

892
00:55:37,092 --> 00:55:39,343
မင်းက ခပ်မာမာလေး ကစားနေတာ၊
မင်းတစ်ယောက်ထဲလို့ မဆိုလိုပါဘူး...

893
00:55:39,511 --> 00:55:42,054
သင်ဇာ-ကုလားကာ၊ အိုင်ယာလန် fucking pussy။

894
00:55:42,222 --> 00:55:44,890
ဘုရင်မကြီး
ဟေး ဟေး! ရပ်လိုက်ပါ။ လမ်းခွဲလိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

895
00:55:45,058 --> 00:55:48,936
- Fuck you, motherfucker!
- ဘုရား၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

896
00:55:49,729 --> 00:55:51,814
ခရစ်စကေးအတွက်၊ စမတ်ကျပါစေ။

897
00:55:51,982 --> 00:55:55,276
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို အခုကြည့်နေတယ်၊
ငါတို့က မင်းကို ဘယ်လို ဖမ်းလို့ ရမှာလဲ။

898
00:55:55,443 --> 00:55:57,027
လာ၊ ကားပေါ်တက်။

899
00:55:57,195 --> 00:55:59,572
နှစ်ယောက်စလုံး ကားပေါ်တက်။

900
00:56:01,825 --> 00:56:03,534
Costello ကို ဘယ်တော့ ယူမလဲ။

901
00:56:03,702 --> 00:56:05,828
သူ့ကို ယူတာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်...

902
00:56:05,996 --> 00:56:09,290
သန်းနဲ့ချီတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေထဲက
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား ဒါမှမဟုတ် ငါမြင်ဖူးလား။

903
00:56:09,457 --> 00:56:11,167
ဆိုလိုတာက သူတစ်​​ယောက်​ကိုသတ်​ခဲ့တယ်​။

904
00:56:11,334 --> 00:56:14,253
ကောင်လေးက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်းက သူ့ကို မယူဘူး။

905
00:56:14,421 --> 00:56:18,132
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ မင်းသူ့ကိုလိုချင်တယ်။
ခုတ်ထစ်၍ ဆင်းရဲသားတို့အား ကျွေးမွေးအံ့။

906
00:56:18,300 --> 00:56:20,009
- ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
- ဒါပဲ ကပ်မယ်။

907
00:56:20,177 --> 00:56:21,927
ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

908
00:56:22,095 --> 00:56:24,471
ကျွန်တော်တို့က အမှုတစ်ခုတည်ဆောက်နေတယ်။
အချိန်ယူတယ်။

909
00:56:24,639 --> 00:56:25,890
မင်းသိတယ်။

910
00:56:27,184 --> 00:56:29,059
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

911
00:56:29,811 --> 00:56:31,645
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

912
00:56:33,648 --> 00:56:35,274
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

913
00:56:35,817 --> 00:56:38,569
စောင့်ရှောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။
မင်းနားတွေပွင့်နေတယ်ဟုတ်လား။

914
00:56:38,987 --> 00:56:40,738
ရိုင်းစိုင်းမှုမရှိ။

915
00:56:41,281 --> 00:56:44,450
Costello မှာ သူလျှိုတစ်ယောက်ရှိနေတယ်ထင်ပါတယ်။
အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးယူနစ်။

916
00:56:47,329 --> 00:56:48,871
အလေးအနက်ထားသလား။

917
00:56:49,039 --> 00:56:50,831
ငါကြောက်တယ်။

918
00:56:54,836 --> 00:56:57,421
ဒီလိုမျိုး ကြားဖူးပါသလား။

919
00:56:57,589 --> 00:56:59,256
ယေရှုခရစ်။

920
00:57:01,468 --> 00:57:03,302
ငါ့အတွက် တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထားပါ ကလေးရယ်။

921
00:57:03,470 --> 00:57:05,262
ခဏနေတော့။

922
00:57:05,430 --> 00:57:07,723
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာနှင့် နီးစပ်ပါသည်-

923
00:57:09,809 --> 00:57:11,518
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

924
00:57:12,812 --> 00:57:14,563
MADOLYN-
<i>ဒီကိုလာဖို့ ဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။</i>

925
00:57:14,731 --> 00:57:17,524
- ငါဒီကိုလာရမယ်။
- မင်းဒီကိုလာရမှာ ငါသိတယ်။

926
00:57:18,109 --> 00:57:20,653
ဒါပေမယ့် အခု မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ...

927
00:57:20,904 --> 00:57:22,696
မင်းဘာလိုချင်လဲ

928
00:57:23,114 --> 00:57:24,531
အမှန်တရားကို လိုချင်သလား။

929
00:57:26,826 --> 00:57:28,410
Valium

930
00:57:28,745 --> 00:57:31,872
လိမ်ရင် ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
လိုချင်တာကို ရဖို့အချိန်။

931
00:57:32,040 --> 00:57:35,459
- မင်းဘာပြောသလဲ၊
- နောက်ထပ် အစည်းအဝေးတွေ ထပ်လုပ်သင့်တယ်...

932
00:57:35,627 --> 00:57:39,338
- ဆေးညွှန်းများအကြောင်း မပြောမီ။
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်နေတယ်။

933
00:57:39,506 --> 00:57:41,924
အခြားည၊
နှလုံးရောဂါရှိနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

934
00:57:42,092 --> 00:57:43,842
အပြန်လမ်းမှာ ဗူးတစ်လုံးကို ဖောက်လိုက်တယ်။

935
00:57:44,010 --> 00:57:45,594
ငါ မအိပ်တာ ရက်သတ္တပတ်တွေ ကြာပြီ ။

936
00:57:45,762 --> 00:57:47,304
- ဒါအမှန်ပဲလား။
- ဟုတ်တယ် ဒါအမှန်ပဲ။

937
00:57:47,472 --> 00:57:50,182
ငါပြောတာမှန်တယ်ဗျ။
မူးဆေးသောက်ချင်တယ်...

938
00:57:50,350 --> 00:57:52,184
ငါ့ဖိုင်ကို မင်းပိတ်မှာလား။

939
00:57:52,352 --> 00:57:55,980
- မင်းရဲ့ဖိုင်ကိုပိတ်မယ်လို့ ငါမပြောခဲ့ဘူး မဟုတ်ဘူး ငါ...
- ပြောပြသင့်ပြီထင်တယ်...

940
00:57:56,147 --> 00:57:58,732
- အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ဒီမှာသာ fucking လုပ်ပါ။
- နင်က! ဟုတ်ကဲ့။

941
00:57:58,900 --> 00:58:03,028
ယောက်ျားတစ်ယောက်သည် ဗီဇတိုင်းကို ဆန့်ကျင်၍ ဤနေရာသို့ ဝင်လာသည်။
သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်အားကိုးမှု၊

942
00:58:03,196 --> 00:58:04,238
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

943
00:58:04,406 --> 00:58:08,450
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
သတ်ပုတ်ဖို့လမ်းပေါ်? အဲဒါဘာလဲ?

944
00:58:08,994 --> 00:58:11,370
မင်းက ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

945
00:58:19,129 --> 00:58:20,921
ဆေးနှစ်ပြားလား?

946
00:58:21,798 --> 00:58:23,966
မင်းငါ့ကို ဘာလို့မပေးတာလဲ။
Scotch တစ်ပုလင်း...

947
00:58:24,134 --> 00:58:26,302
သေနတ်တစ်လက်
ငါ့ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်ဖို့လား။

948
00:58:26,469 --> 00:58:29,471
- ဒီစိတ်ရောဂါကုထုံးနဲ့ ပြီးခဲ့တာလား။
- မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်!

949
00:58:29,639 --> 00:58:32,057
ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

950
00:58:32,225 --> 00:58:36,645
အဲဒါက တရားဝင်ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဆိုရင်ကော။
အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်၊ ဟော့ရှော့ပေါ့။

951
00:58:38,023 --> 00:58:39,648
သေရော။

952
00:58:48,366 --> 00:58:51,035
MADOLYN : ဘာလို့ နောက်ဆုံးလူနာဖြစ်တာလဲ။
တစ်နေ့တာမှာ အမြဲတမ်း အခက်ဆုံးပဲ?

953
00:58:51,202 --> 00:58:53,003
ဘီလီ-
မင်း ပင်ပန်းနေပြီး မင်း ဘာမှ မပေးဘူး။

954
00:58:53,163 --> 00:58:55,080
- ဒါဟာ သဘာဝလွန်မဟုတ်ပါဘူး။
- နားထောင်ပါ။

955
00:58:55,248 --> 00:59:00,336
နားထောင်ပါ။ ငါကအဲဒါတစုံတယောက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုတွေ့ရမယ် ဒါမှမဟုတ် ထောင်ထဲထည့်ထားရမယ်။

956
00:59:00,503 --> 00:59:03,380
အဆင်ပြေလား? ပြောချင်တာက မင်းဒုက္ခရောက်နေရင်၊
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

957
00:59:05,425 --> 00:59:06,967
ဒါဘာလဲ?

958
00:59:07,427 --> 00:59:10,262
အဲဒါ ငါ့ကတ်ပဲ။ ဆေးစာနဲ့
lorazepam 20 အတွက်။

959
00:59:10,430 --> 00:59:12,014
ဟုတ်လား?

960
00:59:12,182 --> 00:59:13,807
သတ်သေဖို့ လုံလောက်သလား။

961
00:59:14,392 --> 00:59:16,894
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ ကောင်းပါပြီ? အဆင်ပြေလား?

962
00:59:17,062 --> 00:59:19,229
ငါ့အလုပ်ပြီးပြီလား
မင်းရဲ့ စံနှုန်းတွေအတိုင်းလား။

963
00:59:19,397 --> 00:59:23,108
ငါ၏စံနှုန်းအတိုင်း၊
မူးယစ်ဆေးဝါးရှာဖွေသည့် အပြုအမူပုံစံနှင့် ကိုက်ညီသည်။

964
00:59:23,276 --> 00:59:26,945
မင်းသိတယ်၊ မလုပ်ရင် အရမ်းဆိုးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ကနဦးလက်တွေ့တုံ့ပြန်မှုကဲ့သို့ပင်။

965
00:59:27,113 --> 00:59:28,364
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

966
00:59:29,616 --> 00:59:32,159
ငါ မင်းကို လွှဲနေတယ်။
အခြားအတိုင်ပင်ခံထံသို့

967
00:59:32,327 --> 00:59:34,328
- ကောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ။

968
00:59:35,955 --> 00:59:38,082
ဒါဆို ကော်ဖီတစ်ခွက်ရချင်လား

969
00:59:44,923 --> 00:59:47,800
ELLERBY- ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာသို့ ယူလာပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ယူလာမှာလား။

970
00:59:47,967 --> 00:59:49,301
ဝင်ပါ ။

971
00:59:50,428 --> 00:59:54,431
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပစ်မှတ်သည် အဓိက အရောင်းအဝယ်ဖြစ်သည်။
မိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာများ။

972
00:59:54,599 --> 00:59:56,183
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေ။

973
00:59:56,351 --> 01:00:00,104
မင်းဘာတွေလဲ ငါမသိဘူး။
မသိဘူး ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။ ငွေသား။

974
01:00:00,271 --> 01:00:02,815
ငွေအမြောက်အများ လက်ပြောင်းရတော့မည်။
အဆောက်အဦးတစ်ခုအတွင်း...

975
01:00:02,982 --> 01:00:05,234
ငါတို့မှာရှိတယ်။
AV စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင်။

976
01:00:05,443 --> 01:00:08,987
ဒီနေရာက အကောင်းဆုံးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သတ်မှတ်ဖို့ အချိန်နည်းနည်းပဲ ရှိတယ်။

977
01:00:09,155 --> 01:00:11,031
- မင်း ဒီအကြောင်း တစ်ခုခု သိလား။
- မရှိပါ။

978
01:00:11,199 --> 01:00:14,284
Sullivan ၏အဖွဲ့သည် လူဆိုးများကို အမှတ်အသားပြုမည်ဖြစ်သည်။
ဖုန်းတွေပေါ်မှာ နားထောင်ပါ။

979
01:00:14,452 --> 01:00:15,828
ကျနော်တို့ ယူနစ်က အရေးယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

980
01:00:16,454 --> 01:00:20,332
မယူမချင်း ထပ်ပြောတယ် ယောက်ျား
အထဲမှာ Captain Queenan ရှိတယ်...

981
01:00:20,500 --> 01:00:22,668
အရောင်းအဝယ်ကို စစ်ဆေးသည်။
ငါတို့ရှင်းရဲ့လား

982
01:00:22,836 --> 01:00:26,839
ဘယ်သူမဆို မေးစရာရှိလား။ မဟုတ်ဘူး?
ဒါက ငါတို့နောက်က ဘယ်သူလဲ။

983
01:00:27,674 --> 01:00:30,592
ငါတို့က ဒီကောင်ကောင်နောက်မှာ ရှိတယ်။
အချိန်အတော်ကြာပြီး ဒီည...

984
01:00:30,760 --> 01:00:33,303
ငါတို့သူ့ကိုယူမယ်။
အလုပ်သွားရအောင်။

985
01:00:33,471 --> 01:00:36,223
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ သိပြီ။
ငါတို့ဘာလုပ်နေတယ်၊

986
01:00:36,391 --> 01:00:38,725
တောင်းပန်ပါတယ် နောက်ဆုံးမိနစ်၊
ဒါပေမယ့် အရာတွေ ပေါက်ကြားသွားတယ်။

987
01:00:38,893 --> 01:00:40,936
ဒီကနေ လာတာပါ။
Queenan ရဲ့ လျှို့ဝှက်ကောင်လေး။

988
01:00:41,104 --> 01:00:45,691
ငါ ဆေးလိပ်သောက်မယ်။ မင်း ဆေးလိပ်မသောက်ဘူးလား တစ်မျိုး
အဲဒီ ကြံ့ခိုင်မှု အတုအယောင်တွေ ? ကိုယ့်ကိုကိုယ် Fuck.

989
01:00:46,776 --> 01:00:48,485
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

990
01:00:50,780 --> 01:00:52,906
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
- ဟုတ်ကဲ့။

991
01:00:53,074 --> 01:00:55,242
<i>ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်မှာ ကြီးကြီးမားမားတစ်ခု ပေါ်လာတယ်။</i>

992
01:00:55,410 --> 01:00:57,911
- ညစာစားဖို့ အိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။
- <i>အရမ်းဆိုးတယ်။</i>

993
01:00:58,746 --> 01:01:00,664
မင်းအမေက တစ်နေ့တာလုံး အလုပ်တွေလုပ်တယ်။

994
01:01:00,957 --> 01:01:04,334
မင်းမရှိရင် ငါတို့ပဲထိုင်ရလိမ့်မယ်။
သင်၏သူငယ်ချင်းများ။

995
01:01:04,502 --> 01:01:06,670
အိုး၊ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ လာနေတုန်းပဲ။

996
01:01:10,133 --> 01:01:12,968
ဒါဆိုငါတို့လိုက်မယ်... ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
မနက်ဖြန် နေ့လည်စာအစား

997
01:01:13,887 --> 01:01:15,637
မင်းအမေ ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

998
01:01:15,805 --> 01:01:17,681
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pop။ အဲ့ဒီတော့

999
01:01:17,974 --> 01:01:20,476
စေတနာကတော့ အားလုံးပါပဲ။

1000
01:01:21,227 --> 01:01:25,105
ကစားသမားတွေကို သိတယ်။ ဂိမ်းကိုခေါ်ပါ။

1001
01:01:26,900 --> 01:01:28,066
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1002
01:01:29,277 --> 01:01:31,236
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးလား...

1003
01:01:31,404 --> 01:01:34,573
ဝန်ခံပြီး ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်မယ်။
အလုပ်မစခင် ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို နမ်းမလား၊

1004
01:01:34,741 --> 01:01:37,451
မင်းဘာဝန်ခံစရာရှိလို့လဲ။
ထိုဘိသိက်ခံခြေကျင်သို့?

1005
01:01:37,619 --> 01:01:40,579
ဝန်ခံတံဆိပ်၊ ဒီရက်ပိုင်း...

1006
01:01:40,747 --> 01:01:42,372
မသေချာပါဘူး။

1007
01:01:47,337 --> 01:01:50,088
COP 1- သူက ကင်မရာတွေ လည်ပတ်မယ်။
မင်းက ကောင်တွေကို ID လုပ်ပြီး အကောင့်လုပ်တယ်။

1008
01:01:50,507 --> 01:01:52,758
ဆဲလ်ဖုန်းအချက်ပြမှုအားလုံး
စောင့်ကြည့်ခံနေရတယ်...

1009
01:01:52,926 --> 01:01:55,677
စေတနာအားဖြင့်
ဟိုမှာ ငါတို့ရဲ့ ဖက်ဒရယ်သူငယ်ချင်း။

1010
01:01:58,181 --> 01:02:01,975
Patriot Act၊ Patriot Act။
ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်။

1011
01:02:05,188 --> 01:02:06,355
ဤအရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1012
01:02:35,802 --> 01:02:36,969
(ဘီအီး)

1013
01:02:41,558 --> 01:02:43,809
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။

1014
01:02:46,479 --> 01:02:48,772
Costello ရှိတယ်။ မစ္စတာ ပြင်သစ်။

1015
01:02:49,023 --> 01:02:50,774
Fitzy၊ Delahunt ရှိတယ်...

1016
01:02:51,150 --> 01:02:52,985
နှင့် လူသစ် Billy Costigan ။

1017
01:02:59,534 --> 01:03:01,994
အချိန်က ၁၀း၄၆။

1018
01:03:04,080 --> 01:03:06,164
ကောင်းပြီ၊ သင့်ဆဲလ်ဖုန်းများကိုပိတ်လိုက်ပါ။

1019
01:03:06,332 --> 01:03:09,334
Fitzy မှာ ကြက်သား။
သင်၏လက်နက်များကိုစစ်ဆေးပါ။

1020
01:03:32,066 --> 01:03:35,110
- ငါတို့မှာ ကန်းကွက်ရှိတယ်။
- ငါတို့မှာ ဘာ့ကြောင့် မျက်စိမမြင်ရတာလဲ။

1021
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
နှစ်နာရီကြာ အကြောင်းကြားစာ ရခဲ့တယ်။ နှစ်နာရီ။

1022
01:03:37,363 --> 01:03:40,073
- အဲဒါ NASA လို့ ထင်သလား။
- ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဘယ်တော့မှ ဖြတ်မသွားဘူး။

1023
01:03:40,241 --> 01:03:43,327
- နောက်ကျောမှာ ကင်မရာတစ်လုံးရှိလား။
- ဘာပြန်လဲ?

1024
01:03:50,043 --> 01:03:52,711
ရောဘတ် ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
- ကောင်းပြီ မစ္စတာ Costello ။

1025
01:03:53,087 --> 01:03:56,715
အနည်းဆုံး နှစ်ယောက်လောက် ပြောပြချင်ပါတယ်။
အဲဒီလူတွေထဲက စက်သေနတ်တွေ ရှိတယ်။

1026
01:04:00,011 --> 01:04:10,020
(တရုတ်ဘာသာဖြင့်ပြောသော တရုတ်ခေါင်းဆောင်)

1027
01:04:10,438 --> 01:04:12,981
သူသည် တရုတ်အစိုးရမှဖြစ်သည်။
သူသည် အရှက်မရှိ ကြောက်သည်။

1028
01:04:13,399 --> 01:04:16,276
ဖရန့်-
အစိုးရလူ။ ကြောက်တယ်။

1029
01:04:16,694 --> 01:04:20,405
ငါက တရုတ်လူမျိုးအတွက် စိတ်ပူတယ်။
ပညာရှိလို့ ဘယ်သူထင်လဲ...

1030
01:04:20,573 --> 01:04:23,950
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုဆီသို့...

1031
01:04:24,243 --> 01:04:26,036
အလိုအလျောက်လက်နက်များနှင့်အတူ။

1032
01:04:26,412 --> 01:04:31,416
(ရောဘတ်သည် တရုတ်သို့ ဘာသာပြန်သည်)

1033
01:04:31,584 --> 01:04:32,709
ဟာ့၊ ဟာ့၊

1034
01:04:32,877 --> 01:04:35,837
မိမိအကျိုးအတွက်၊
Bruce Lee နဲ့ Karate ကလေးတွေကို ပြောပြပါ...

1035
01:04:36,005 --> 01:04:38,632
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မသယ်ဘူး။
အလိုအလျောက်လက်နက်များ။

1036
01:04:38,800 --> 01:04:42,094
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနိုင်ငံမှာ...

1037
01:04:42,553 --> 01:04:45,097
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးထဲကို လက်မထည့်ဘူး။

1038
01:04:45,264 --> 01:04:47,432
အဲဒါအတွက် တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ် ခံရတယ်။

1039
01:04:47,809 --> 01:04:51,103
(ရောဘတ်သည် တရုတ်သို့ ဘာသာပြန်သည်)

1040
01:04:51,270 --> 01:04:52,354
(ဘီအီး)

1041
01:04:59,237 --> 01:05:01,071
(တရုတ်လိုပြောသည်)

1042
01:05:03,491 --> 01:05:08,370
ငါတို့မှာ အမိမြေလုံခြုံရေး ပိုက်ဆံရှိရင် ရတာ
အိတ်လေးတွေပြောလို့ရတယ်...

1043
01:05:08,538 --> 01:05:10,706
- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများရှိပါသလား။
- သူတို့ရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်းတွေကို ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1044
01:05:11,207 --> 01:05:13,417
ELLERBY- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက် ကျပန်းရှာဖွေပါ။
ဧရိယာကနေလုပ်တယ်။

1045
01:05:13,584 --> 01:05:15,961
ရှစ်သိန်းခုနစ်ဖုန်း
ဤနေရာတွင် နေထိုင်ကြသည်။

1046
01:05:16,129 --> 01:05:17,629
ELLERBY-
ပြီးရင် ဧရိယာကို ကျဉ်းအောင်လုပ်ပါ။

1047
01:05:17,797 --> 01:05:20,340
LAZIO : အဲဒီမှာ ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဘာမြင်လဲ။
သင်ရရှိမည့်အရာဖြစ်သည်။

1048
01:05:20,508 --> 01:05:22,426
သူတို့ဘာကြောင့် ဖုန်းတွေပိတ်ထားတာလဲ။

1049
01:05:22,593 --> 01:05:25,554
- ခဏနေ။ ဖုန်းတစ်လုံးရှိသေးသည်။
- ဘယ်မှာလဲ။

1050
01:05:25,805 --> 01:05:27,305
(ဘီအီး)

1051
01:05:27,890 --> 01:05:29,975
(ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

1052
01:05:37,734 --> 01:05:39,609
ဝယ်သူတွေရှိတယ်။

1053
01:05:43,281 --> 01:05:46,658
မင်းသိပါတယ်၊ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေနဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပါ။
အားသာချက်များရှိမည်။

1054
01:05:46,826 --> 01:05:48,326
ငါ့ကောင်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

1055
01:05:48,828 --> 01:05:51,580
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒီနေရာကို ဘယ်သူက ကင်မရာတွေ ထည့်ထားတာလဲ။

1056
01:05:51,956 --> 01:05:53,206
အိုး မင်းဘယ်သူလဲ

1057
01:05:53,750 --> 01:05:56,877
ငါက သူ့အလုပ်သူလုပ်တယ်။
မင်းက တခြားကောင်ဖြစ်ရမယ်။

1058
01:05:57,420 --> 01:05:59,546
(တရုတ်ခေါင်းဆောင်က တရုတ်လိုပြောသည်)

1059
01:06:00,006 --> 01:06:03,341
အကယ်၍ ဤလူမျိုးများသည် ထိုင်ဝမ်ကို နျူကလိချင်ကြသည်။
ဒီရာစုမှာ အချိန်မရွေး...

1060
01:06:03,509 --> 01:06:07,804
ပုံသွင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဒေါ်လာ ၁ သန်းပြတယ်။

1061
01:06:07,972 --> 01:06:11,975
(ရောဘတ်သည် တရုတ်သို့ ဘာသာပြန်သည်)

1062
01:06:12,935 --> 01:06:16,354
ယေဘူယျအားဖြင့် ငါတို့ ဘာလုပ်တယ်၊
ဒီနိုင်ငံမှာ...

1063
01:06:16,939 --> 01:06:18,690
ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ...

1064
01:06:18,983 --> 01:06:21,026
ပစ္စည်းတွေ ယူလာပေးတယ်...

1065
01:06:21,194 --> 01:06:23,528
နဲ့ တခြားကောင်...

1066
01:06:23,821 --> 01:06:25,113
သူ့ကိုပေးတယ်။

1067
01:06:28,868 --> 01:06:30,911
"လက်မှတ်" မဟုတ်ဘူး...

1068
01:06:31,537 --> 01:06:33,747
အဝတ်လျှော်စရာမလို။

1069
01:06:39,170 --> 01:06:40,879
(တရုတ်လိုပြောသည်)

1070
01:06:42,215 --> 01:06:44,299
ဖရန့်-
ဆက်လုပ်ပါ၊ Fitz။

1071
01:06:46,511 --> 01:06:47,928
(တရုတ်လိုပြောသည်)

1072
01:07:00,399 --> 01:07:03,401
ELLERBY: ကားတွေ ရွေ့နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက် ထွက်လာတာကို မင်းမြင်လား။

1073
01:07:05,112 --> 01:07:07,197
ပြောပြပေးပါဦး
အဲဒီကားတွေက အလွတ်မဟုတ်ဘူး။

1074
01:07:07,365 --> 01:07:12,410
ငါဆိုလိုသည်မှာ ယေရှုခရစ်၊
အဲဒီ တရုတ်ကားတွေချည်း မဟုတ်ဘူး။

1075
01:07:16,999 --> 01:07:19,918
ငါတို့မှာ ရေတပ်ရှိတယ် မထင်ဘူး။

1076
01:07:25,758 --> 01:07:28,009
နောက်ကျောမှာ ကင်မရာထည့်ထားသလား။

1077
01:07:29,720 --> 01:07:31,930
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

1078
01:07:34,267 --> 01:07:36,518
မင်းက မိုက်ရူးရဲတင်းတင်း !

1079
01:07:36,686 --> 01:07:39,046
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
ELLERBY: မင်းက ဒီအရာအားလုံးကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

1080
01:07:39,063 --> 01:07:42,315
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊
မင်းက cocksucker လား။ ငါ့ကိုလွှတ်!

1081
01:07:42,483 --> 01:07:45,777
မင်းရဲ့ အမိုက်စားလက်မောင်းကို ငါဆွဲဖယ်လိုက်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဖင်ကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။

1082
01:07:46,153 --> 01:07:48,314
DIGNAM: ငါတို့ဘာလို့မဆုံကြတာလဲ။
ရေခဲမုန့်ဝယ်ပါရစေ။

1083
01:07:48,447 --> 01:07:50,699
(ဖုန်းတွင် ဘီလ်လီ) ငါစနေပြီ။
<i>သင် Queenan မတင်ထားရင် လေယာဉ်တစ်စီး။</i>

1084
01:07:50,867 --> 01:07:53,869
DIGNAM- Queenan အသုဘချခဲ့တယ်။
သွားရန်။ ဒါက ကျွန်တော့်အပြောင်းအရွှေ့ပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

1085
01:07:54,036 --> 01:07:56,079
BILLY: ငါဘာလို့မယူသင့်တာလဲ။
အမိုက်စား လေယာဉ်ပေါ်မှာ၊

1086
01:07:56,247 --> 01:07:58,874
ဆုံမလား။ မင်းငါ့ကိုတကယ်သေစေချင်တာလား

1087
01:07:59,041 --> 01:08:01,877
မင်းရဲ့ ယူနစ်ထဲမှာ ကြွက်တစ်ကောင် ရှိတယ်။
ဒါ အမှန်ပဲ ဟုတ်လား။

1088
01:08:02,044 --> 01:08:03,503
- <i> Queenan ဘယ်မှာလဲ?</i>
- သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1089
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
မင်းမှာ ကင်မရာတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
အဆောက်အဦ။ အကုန်သိတယ်။

1090
01:08:06,924 --> 01:08:10,093
အတွင်းမှ ယိုစိမ့်မှုရှိသည်။
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။ ယောက်ျား၊ သူ့ကို ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

1091
01:08:10,261 --> 01:08:14,306
ဘယ်လိုလဲ မစ္စတာ Fucking-Genius-ဘယ်သူ-မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဘွဲ့လွန်သင်တန်းကျောင်းမှ

1092
01:08:14,473 --> 01:08:17,976
မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲ။ အဲဒါကို SIU မှာ လစ်သွားပါစေ။
မင်းမှာ အလုံပိတ်ထားတဲ့ ဝါယာကြိုး ဖမ်းဝရမ်း ရှိတယ်...

1093
01:08:18,144 --> 01:08:22,647
Costello ၏တိုက်ခန်းအတွက်။ မပြောနဲ့
ကျွန်ုပ်တို့၏ဌာနခွဲရှိမည်သူမဆို၊ သို့သော် SIU ကိုပြောပြပါ။

1094
01:08:22,815 --> 01:08:25,275
ပိုက်ကို ဖြုတ်ချလိုက်၊
ငါ့အဆုံးမှာ ထွက်လာသလား ကြည့်ပါ။

1095
01:08:25,443 --> 01:08:27,319
ဒါ ငါတို့အရင်လုပ်တာပဲ။
ကျဉ်းမြောင်းစေပါ။

1096
01:08:27,486 --> 01:08:30,530
- မိဖုရား Queenan က ဘယ်မှာလဲ။
- <i>သူ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။</i>

1097
01:08:30,698 --> 01:08:33,825
မင်း ဆုံချင်တယ်
ဒါမှမဟုတ် မင်းတကယ်တစ်ခုခုရခဲ့ရင် ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။

1098
01:08:39,832 --> 01:08:43,001
MADOLYN-
- သင့်ဘဝကို ပြင်းထန်စွာ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

1099
01:08:43,169 --> 01:08:45,545
ဘာမှမပြောင်းလဲပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

1100
01:08:45,713 --> 01:08:47,756
- မှန်တယ်
- အင်း။

1101
01:08:50,676 --> 01:08:53,011
မင်း ဒီကောင်နဲ့ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ။

1102
01:08:53,846 --> 01:08:56,514
- ငါ့ရည်းစား?
- အင်း။

1103
01:08:56,724 --> 01:08:58,058
အင်း...

1104
01:08:59,185 --> 01:09:02,395
- လေးလ။ လေးလနီးပါး။
- လေးလ။

1105
01:09:02,563 --> 01:09:04,105
မင်းသူ့ကိုချစ်လား?

1106
01:09:06,275 --> 01:09:08,735
တော်တော်လေးနက်တဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခု ဟုတ်တယ်။

1107
01:09:08,903 --> 01:09:10,278
အရမ်းပြင်းထန်တယ်။

1108
01:09:10,446 --> 01:09:14,157
သူက ငါ့လို ခေါင်းစွပ်ပါလား။
စပ်စုရုံပါပဲ။

1109
01:09:14,742 --> 01:09:16,785
ငါထက်မပိုဘူး။

1110
01:09:17,411 --> 01:09:19,412
လေးနက်တဲ့ဆက်ဆံရေးတစ်ခုဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

1111
01:09:20,039 --> 01:09:22,290
အတက်အကျ ရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1112
01:09:22,458 --> 01:09:24,793
လူတွေမှာ သံသယတွေ ပြဿနာတွေ ရှိတယ်။

1113
01:09:25,252 --> 01:09:28,922
အင်း၊ ပြဿနာမဟုတ်ပေမယ့် သံသယ။

1114
01:09:31,676 --> 01:09:35,428
သူရပ်နေရင် ဘာလုပ်မလဲ။
ဟိုမှာ သူ ငါတို့ကို မြင်ဖူးလား။

1115
01:09:40,434 --> 01:09:43,812
ငါလိမ်မယ်။ ဟုတ်တယ် ငါလိမ်မယ်။

1116
01:09:43,980 --> 01:09:47,524
သိမ်းထားစရာတွေ သိတယ်။
ညီညီညာညာ ၊

1117
01:09:47,692 --> 01:09:49,776
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အဲဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

1118
01:09:50,111 --> 01:09:51,361
အင်း။

1119
01:09:55,324 --> 01:09:57,283
- မနက်ခင်း။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1120
01:09:57,868 --> 01:09:59,911
ပြင်သစ်မုန့်စိမ်း လိုချင်ပါသလား။

1121
01:10:00,413 --> 01:10:01,871
အင်း။

1122
01:10:03,290 --> 01:10:04,916
- ဟေး ငါကြည့်လို့ရမလား
- အင်း။

1123
01:10:05,292 --> 01:10:06,543
သေချာပါတယ်။

1124
01:10:09,171 --> 01:10:11,798
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒါကို ရှင်းမပြဘူး။
- ဘာလဲ?

1125
01:10:11,966 --> 01:10:14,134
မည်သည့်ပုံမှ မတွေ့ပါ။
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။

1126
01:10:14,593 --> 01:10:16,094
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါလေးစားတယ်...

1127
01:10:16,262 --> 01:10:18,430
မင်းသိလား၊
ဧည့်ခန်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

1128
01:10:18,597 --> 01:10:20,181
ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိနိုင်တယ်။

1129
01:10:20,349 --> 01:10:22,350
- ကုမ္ပဏီ ?
- ဟုတ်တယ်၊ ကုမ္ပဏီ။

1130
01:10:23,102 --> 01:10:26,479
ဟေ့ မင်းဘာလို့ နိုင်ငံတော်အတွက် လုပ်တာလဲ။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? သင် ... လုပ်သည်။

1131
01:10:26,647 --> 01:10:30,358
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလုပ်မလဲ။ ဘွဲ့ဒီဂရီတွေ အကုန်လုံး၊
သင်ရရှိသမျှ။ မင်းက ပူတယ်ကွ။

1132
01:10:30,526 --> 01:10:31,776
ဟုတ်လား?

1133
01:10:31,944 --> 01:10:34,821
ဒါဆို ဘာလို့ ဒီလောက်လုပ်တာလဲ။
လမ်းညွှန်အတိုင်ပင်ခံအဖြစ်?

1134
01:10:34,989 --> 01:10:38,533
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုကို ယုံကြည်လို့ပါပဲ။

1135
01:10:38,951 --> 01:10:40,118
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1136
01:10:40,286 --> 01:10:43,663
ဒါဆို အခု မင်း ငါနဲ့ တွဲတော့မှာလား။
ဒါဆို အခု မင်း ရယ်စရာ ဖြစ်တော့မှာလား။

1137
01:10:44,457 --> 01:10:46,916
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနဲ့ မစပါနဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့...
- ဟေး။

1138
01:10:47,626 --> 01:10:50,211
ဟဲဟဲ ဖုန်းနဲ့ မိုက်တယ်!
ရပ်လိုက်ပါ။

1139
01:10:50,379 --> 01:10:52,088
- ဖုန်း။
- ဖုန်းကိုမေ့လိုက်ပါ။

1140
01:10:52,256 --> 01:10:53,715
နားလည်ပါတယ်။ ဖြေပါ။ ဖြေပါ။

1141
01:10:53,966 --> 01:10:56,134
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပါ။
အိမ်သစ်၌။

1142
01:10:56,302 --> 01:10:58,470
မင်း အခု ဒီမှာနေလား။ သင်နေထိုင်သူပါ။

1143
01:10:58,679 --> 01:11:00,305
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1144
01:11:00,473 --> 01:11:02,182
မြို့တော်ဝန် Sullivan ၏ရုံးခန်း။

1145
01:11:02,349 --> 01:11:05,143
(ဖုန်းတွင် ရိုးရိုးသားသား)
<i>ကောလင်းကို အခုပဲ ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။</i>

1146
01:11:05,644 --> 01:11:06,936
အို ဘုရားသခင်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1147
01:11:07,104 --> 01:11:08,646
ဘာလဲ?

1148
01:11:09,106 --> 01:11:11,232
ယောက်ျားလေးလို့ထင်တယ်...

1149
01:11:11,400 --> 01:11:15,403
- အဲဒါက ကင်ဆာကောင်နဲ့တူတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

1150
01:11:15,571 --> 01:11:18,740
ဘာကောင်လဲ။
မင်းနဲ့ မင်းဖုန်းနဲ့ ဟမ်။

1151
01:11:20,576 --> 01:11:21,951
အလုပ်အတွက် တစ်ခုခု။

1152
01:11:22,119 --> 01:11:25,997
ဟေ့။ ဘာမှ၊ ဘာမှ၊ ဘာမှမရှိ။
သေသွားတယ်။ မသိဘူး ရတယ်...

1153
01:11:26,165 --> 01:11:28,458
အဲဒီကျုံ့သွားတာလား။
တယ်လီဖုန်းပြန်ဖြေတယ်

1154
01:11:28,626 --> 01:11:31,252
ငါတို့က မင်းကိုပြောခဲ့တာ သတိရပါ...
သူမဝင်​​တော့မှာလား?

1155
01:11:31,420 --> 01:11:33,129
- <i>ဟုတ်တယ်။</i>
- သူမသည်အထဲသို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

1156
01:11:33,297 --> 01:11:37,008
- မြန်မြန်ဆန်ဆန် စုစည်းလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်ကြည့်တော့ ငါ မင်းကို အကြံပေးခဲ့တယ်...

1157
01:11:37,176 --> 01:11:39,010
ပြီးတော့ မင်း ထောင်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

1158
01:11:39,178 --> 01:11:42,597
- မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။
- အင်း။

1159
01:11:42,765 --> 01:11:46,518
မင်းက Little Miss Thing ကိုကြိုက်လား။
မင်းရဲ့ကြက်ကိုစို့လား

1160
01:11:49,188 --> 01:11:50,563
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

1161
01:11:50,731 --> 01:11:52,357
ဒါကြောင့် ဝင်ငွေရအောင်လုပ်ပါ။

1162
01:11:53,234 --> 01:11:55,318
ခံစားချက်​​တွေရ​နေတယ်​...

1163
01:11:55,486 --> 01:11:57,362
ငါ့အဖွဲ့သားထဲမှာ ရဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1164
01:11:57,696 --> 01:12:00,073
အင်း ငါသိတယ်၊
ငါလည်း အဲဒီလို ခံစားချက်မျိုး ခံစားရတယ်။

1165
01:12:00,241 --> 01:12:03,034
သူက မင်းရဲ့တစ်ယောက်ပဲ။ အထဲမှာ။

1166
01:12:03,202 --> 01:12:04,327
<i>တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။</i>

1167
01:12:04,495 --> 01:12:08,081
Queenan ရဲ့ လျှို့ဝှက်ထောက်လှမ်းခွင့် မရဘူး။
ဖိုင်များ။ သူနှင့် Dignam တို့သည် ခိုးဆိုးလုယက်ပြေးကြသည်။

1168
01:12:08,249 --> 01:12:09,457
- အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။
- <i>မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလား။</i>

1169
01:12:09,625 --> 01:12:12,502
ငါတို့ဘာတွေရောက်နေလဲ၊
အမိုက်စား အ၀တ်လျှော်လုပ်ငန်း?

1170
01:12:12,670 --> 01:12:14,212
ဖရန့် ၊ မင်းစိတ်မသက်သာရင်ကြည့်...

1171
01:12:14,380 --> 01:12:18,258
မင်းစိတ်မလျှော့ရင် ငါမလျှော့နိုင်ဘူး။ အားလုံး
ဟုတ်တယ်မလား ကဲ မင်းဘာလုပ်ရမှာလဲ...

1172
01:12:18,425 --> 01:12:21,886
လူတွေအကြောင်း<i>ငါ့ကို သတင်းအချက်အလက်ရယူပါ။
မနေ့ညက မင်းနဲ့အတူ မင်းရဲ့ အဖွဲ့သား။</i>

1173
01:12:22,054 --> 01:12:24,013
လူမှုဖူလုံရေး နံပါတ်များကို ရယူပါ၊
ငါ့ကိုယူပါ...

1174
01:12:24,181 --> 01:12:28,351
မင်းယူမလား ပေးမလား?
မင်းက ဘယ်သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်တာလဲ။

1175
01:12:28,519 --> 01:12:31,771
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ဖရန့်၊ဖရန့်၊ဖရန့်။
ကောင်းပါပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1176
01:12:31,939 --> 01:12:35,150
တတ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး
ငါလိုအပ်တာက SS နံပါတ်တွေ၊ DOB တွေ...

1177
01:12:35,317 --> 01:12:39,863
မျိုးရိုးအချက်အလက်အားလုံးကို သိနိုင်စေရန်
အဲဒါကို ငါ့ရဲ့အဆုံးမှာ ပြေးပြီး အပေါက်ကို အမှတ်အသားပြုပါ။

1178
01:12:40,030 --> 01:12:41,823
<i>မင်းငါ့ကိုရနိုင်ရင်
အဲဒီအချက်အလက်...</i>

1179
01:12:41,991 --> 01:12:44,409
ငါလုပ်နိုင်တယ် ... ငါတို့ကဒါကိုကိုင်တွယ်လိမ့်မယ်။
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။

1180
01:12:44,577 --> 01:12:46,786
စိတ်အေးအေးထားပါ,
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဘောင်းဘီထဲမှာ ပစ်မယ်။

1181
01:12:46,954 --> 01:12:48,705
<i>မင်းကို မှတ်တမ်းတွေ ယူလိုက်မယ်။</i>

1182
01:12:48,873 --> 01:12:52,041
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ သား။
ဒါကို စိတ်ပျက်မနေပါနဲ့...</i>

1183
01:12:52,209 --> 01:12:55,503
ဒါမှမဟုတ် တခြားကောင်လေးက ပေးလိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆီတွေ...

1184
01:12:55,671 --> 01:12:58,173
Miss Freud ရဲ့ဖင်လေးကို

1185
01:12:58,382 --> 01:12:59,716
(ဖုန်းက ဖုန်းချလိုက်တယ်)

1186
01:13:04,972 --> 01:13:07,348
ဘုရင်မကြီး
Francis နေကောင်းလား

1187
01:13:12,521 --> 01:13:16,024
- အမေက ကျွန်တော့်ကို Francis လို့ခေါ်တယ်။
QUEENAN : ငါသိပါတယ်။

1188
01:13:16,192 --> 01:13:18,985
မင်းအဖေက မင်းကို ကျိတ်လို့ခေါ်တယ်။

1189
01:13:19,153 --> 01:13:21,821
မင်းအဖေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
Charlie လို့ ခေါ်မလား

1190
01:13:21,989 --> 01:13:25,992
အိုး ဟုတ်တယ် ငါမေ့သွားတယ်။ သူအနားမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

1191
01:13:26,160 --> 01:13:28,286
မင်းမှာ သူဌေးရှိတယ်။
လေပြွန်ခွဲစိတ်ကုသခြင်းရှိပါသလား။

1192
01:13:28,454 --> 01:13:32,373
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ယောက်ျားလေး
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်သောသူ။

1193
01:13:32,541 --> 01:13:34,542
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။

1194
01:13:36,295 --> 01:13:37,670
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

1195
01:13:37,838 --> 01:13:41,299
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
တကယ့် မိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာတွေ၊ Frank?

1196
01:13:41,759 --> 01:13:44,469
မိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာများ။

1197
01:13:44,929 --> 01:13:46,179
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1198
01:13:46,347 --> 01:13:49,515
ဇာတ်လမ်းကို ကြားတယ်။ မင်းအဖမ်းခံရတယ်။
တရုတ်အစိုးရ တစ်ချို့...

1199
01:13:49,683 --> 01:13:53,019
တချို့က နယ်စပ်ကို သယ်သွားတယ်။
အလင်းခြေစွပ်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1200
01:13:53,229 --> 01:13:54,562
(အားလုံး ရယ်မောခြင်း)

1201
01:13:54,730 --> 01:13:57,565
အဲဒီအပြုံးကို သုတ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
သင့်မျက်နှာမှ

1202
01:13:58,234 --> 01:14:00,902
မပြေဘူးလား
ငါ့ဖင်ကို သုတ်မလား

1203
01:14:01,070 --> 01:14:05,031
ငါ့အလုပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေရှိတယ်။
မင်းအကြောင်းပြောလို့ ရမှာမဟုတ်ဘူး။

1204
01:14:05,407 --> 01:14:10,161
ပြီးတော့ မင်းကို အန္တရာယ်ပြုဖို့ ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဆက်လက်စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု...

1205
01:14:10,329 --> 01:14:12,372
သို့မဟုတ် သင့်ဘဝ။

1206
01:14:13,332 --> 01:14:16,334
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ရှိတယ်၊
မင်းအကြောင်းတောင် မသိချင်ဘူး။

1207
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲပြောပါ။

1208
01:14:20,965 --> 01:14:21,965
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

1209
01:14:22,132 --> 01:14:23,132
(တံခါးခေါက်သံများ)

1210
01:14:23,300 --> 01:14:25,009
အိုး၊ အဲဒါ ရွှေ့ ပြောင်းသူတွေ။

1211
01:14:25,177 --> 01:14:26,928
ဟုတ်တယ် မင်းနေချင်သေးလား။

1212
01:14:27,888 --> 01:14:29,180
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်တယ်?

1213
01:14:29,348 --> 01:14:30,890
(တံခါးခေါက်သံ)

1214
01:14:31,058 --> 01:14:33,851
လာ၊ ငါလာမယ်။
အဆိုးဆုံးအချိန်ပါပဲ။

1215
01:14:34,311 --> 01:14:36,271
မင်းကို ငါယူမယ်။

1216
01:14:37,481 --> 01:14:40,316
မင်းလုပ်နိုင်ရင် မင်းရလိမ့်မယ်။

1217
01:14:40,567 --> 01:14:44,153
ဒါပေမယ့် မင်းသွားရတာကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အရှိန်အဟုန်မှာ။

1218
01:14:44,321 --> 01:14:48,700
ကျေးဇူးပြု။
ကောင်းကင်တမန်တချို့နဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်။

1219
01:14:51,203 --> 01:14:53,705
(ဧဝံဂေလိသီချင်းသီဆိုခြင်း သံစဉ်)

1220
01:14:56,709 --> 01:14:57,750
(တီဗီရှိလူ)
<i>ဖရန်ကီ။</i>

1221
01:14:58,669 --> 01:15:00,128
<i>Frankie!</i>

1222
01:15:00,337 --> 01:15:01,379
(ပေါက်ကွဲမှု)

1223
01:15:01,547 --> 01:15:03,089
(တီဗီရှိလူ)
<i>မင်းအမေက ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်တယ်။</i>

1224
01:15:07,886 --> 01:15:09,721
မင်း သံချပ်ကာကားပေါ်ကဆင်း
ကုန်တိုက်မှာ။

1225
01:15:09,888 --> 01:15:11,931
ဘာကောင်လဲ၊
Providence မှာ ဂီနီကို ပေးချေသလား။

1226
01:15:12,099 --> 01:15:14,934
- အခု ငါ ဟား !
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1227
01:15:15,102 --> 01:15:19,522
ငါ Costello ပေးရမယ် ဒါမှမဟုတ် သူ့ကိုစောင့်နေမယ်။
ငါ့ကို FBI နဲ့ ပေးမလား? ဒါပဲလုပ်တယ်။

1228
01:15:19,690 --> 01:15:22,191
FBI လား? ဘာကောင်လဲ။
FBI အကြောင်းပြောနေတာလား။

1229
01:15:22,401 --> 01:15:23,693
(ပေါက်ကွဲမှု)

1230
01:15:25,612 --> 01:15:27,155
အရှင်ဘုရား၊ အဲဒီပြင်သစ်ပဲလား။

1231
01:15:27,323 --> 01:15:29,490
မင်းက ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
FBI အကြောင်း

1232
01:15:29,658 --> 01:15:31,576
ငါပြောတာကို မေ့လိုက်ပါ။ အရမ်းမိုက်တယ်။

1233
01:15:32,244 --> 01:15:34,746
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ဖြစ်​နိုင်​သည်​
အရမ်းမိုက်တဲ့ထဲမှာ...

1234
01:15:34,913 --> 01:15:38,708
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်က အကန့်အသတ်နဲ့
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး ဟုတ်လား

1235
01:15:38,876 --> 01:15:41,127
- မင်းဘာတွေပြောခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
- မေ့လိုက်ပါ။

1236
01:15:41,295 --> 01:15:45,214
မြင့်နေတယ်။ မြင့်နေတယ်။ မြင့်ရမယ်။
မင်းထင်တာကို ငါဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

1237
01:15:45,424 --> 01:15:46,466
(သေနတ်သံ)

1238
01:15:46,633 --> 01:15:48,509
- Fuck!
- ကဲ ဘာကောင်လဲ...

1239
01:15:48,677 --> 01:15:50,511
မင်းခုနကပြောခဲ့တာလား

1240
01:15:50,679 --> 01:15:54,640
သူဘယ်တော့မှ အနှိမ်ခံရမှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။
Costello သည် အကာအကွယ်ပေးထားသော FBI သတင်းပေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1241
01:15:54,808 --> 01:15:57,310
သူက မင်းကို အရောင်းအဝယ်လုပ်လိမ့်မယ်။

1242
01:15:57,686 --> 01:16:00,396
တွေးတယ်။
ထိတ်လန့်သွားခဲ့ရမယ်ထင်တယ်။

1243
01:16:00,564 --> 01:16:03,649
ရှော့ခ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ နာကျင်တယ်!

1244
01:16:03,817 --> 01:16:06,819
နာကျင်တယ်!

1245
01:16:07,488 --> 01:16:09,072
(ပေါက်ကွဲမှု)

1246
01:16:14,328 --> 01:16:16,579
ဘီလီ-
ဟေ့။ ကျွန်တော်ပါ။

1247
01:16:16,747 --> 01:16:19,082
QUEENAN: မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
BILLY: ဒီကိုလာ။

1248
01:16:21,293 --> 01:16:24,045
Costello သည် လူများကို FBI သို့ ပေးအပ်သည်။

1249
01:16:24,213 --> 01:16:28,508
- FBI?
- သူက FBI ကိုသတင်းအချက်အလက်ပေးနေတယ်။

1250
01:16:28,675 --> 01:16:31,052
သူက အကာအကွယ်ပေးထားတဲ့ သတင်းပေးသူပါ။

1251
01:16:31,220 --> 01:16:35,473
ဖြစ်အောင် အမြဲကြိုးစားနေကြတယ် မဟုတ်လား။
ဖယ်ဒရယ်ကိစ္စဖြစ်ပြီး၊

1252
01:16:36,642 --> 01:16:39,268
နောက်ကျောကိုပတ်သွားပါ။
တံခါးဖွင့်လိုက်မယ်။ ဆက်သွားပါ။

1253
01:16:42,981 --> 01:16:46,317
- ဒါကတော့ ရေခဲရေ။
- သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။ ကျေးဇူးပါ။

1254
01:16:51,407 --> 01:16:53,116
အဲဒါ ငါ့သား ပက်ထရစ်။

1255
01:16:53,409 --> 01:16:56,536
- Notre Dame သို့သွားပါ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

1256
01:16:56,703 --> 01:17:00,081
ငါ့မိန်းမ အိပ်ပျော်နေပေမယ့် တချို့က ချန်ထားခဲ့တယ်။
ညစာထွက်။ တစ်ခုခုစားချင်လား

1257
01:17:00,249 --> 01:17:01,749
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပါ။

1258
01:17:01,917 --> 01:17:05,503
ဟုတ်တယ်၊ လာ၊ လူ။ မင်းတို
ညစာ။ မီးဖိုချောင်မှာ စကားပြောမယ်။

1259
01:17:05,671 --> 01:17:07,338
စလာသည်။

1260
01:17:10,467 --> 01:17:13,886
(ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ အော်ပရာသီချင်းဆိုသည်)

1261
01:17:42,875 --> 01:17:44,083
ဖရန့်-
coke လိုချင်လား

1262
01:17:49,631 --> 01:17:51,549
အဲဒီမှာ။

1263
01:17:52,176 --> 01:17:54,677
ထုံကျင်သွားသည်အထိ မလှုပ်ပါနှင့်။

1264
01:18:09,693 --> 01:18:11,611
စလာသည်။ အထဲကိုဝင်ပါ။

1265
01:18:13,947 --> 01:18:15,781
ပြင်သစ်-
Boss က မင်းနာမည်အရင်းလိုချင်တယ်...

1266
01:18:16,492 --> 01:18:19,494
သင်၏ လူမှုရေးနှင့် လိုင်စင်နံပါတ်၊
သင့်ဘဏ်အကောင့်နံပါတ်များ။

1267
01:18:19,661 --> 01:18:21,746
ငါ့မှာ ဘဏ်အကောင့်မရှိဘူး။

1268
01:18:21,914 --> 01:18:25,124
DELAHUNT: ငါကိုယ်တိုင်က ငွေသားလုပ်ငန်းပါ။
- သူဘာလုပ်နေတာလဲ၊ IRAs ကိုသတ်မှတ်ပါ။

1269
01:18:25,292 --> 01:18:29,253
စာရွက်လေးကို ဖြည့်လိုက်ပါ။
အမည်ရင်းနှင့် သင့်အကောင့်နံပါတ်များအားလုံးကို

1270
01:18:29,421 --> 01:18:31,255
ပြီးရင် ဒီမှာစောင့်နေမယ်။

1271
01:18:32,090 --> 01:18:34,800
- မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1272
01:18:46,188 --> 01:18:48,314
ပုံစံများကို ထိုနေရာတွင် ထည့်ပါ။

1273
01:18:51,818 --> 01:18:54,195
ဒါလားမသိဘူး။
"နိုင်ငံသားများ" လို့ စာလုံးပေါင်းပါတယ်။

1274
01:18:54,363 --> 01:18:57,031
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

1275
01:18:57,533 --> 01:18:59,992
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကိုလာပါ။

1276
01:19:04,957 --> 01:19:06,958
ဘာလဲ မင်းက နောက်ကျနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

1277
01:19:07,125 --> 01:19:09,293
ဒါ မမှန်ဘူး။

1278
01:19:09,461 --> 01:19:10,753
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

1279
01:19:10,921 --> 01:19:12,213
ဒါကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

1280
01:19:12,965 --> 01:19:14,966
"နိုင်ငံသားများ" ကြည့်လိုက်။

1281
01:19:15,300 --> 01:19:16,634
ဘီလီက ဒီမှာနေဖို့ပြောတယ်။

1282
01:19:17,010 --> 01:19:19,554
အင်း။ ငါဒီမှာထိုင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မေးခိုင်ရိုက်ချက်မပါဘဲ။

1283
01:19:19,721 --> 01:19:21,097
နင်ဘယ်သွားနေတာလဲ

1284
01:19:21,265 --> 01:19:25,434
ငါမနေဘူး ဟုတ်တယ်မလား?
ငါပြောတာကို မင်းသူ့ကိုပြောလို့ရတယ်။

1285
01:19:35,487 --> 01:19:37,280
(တံခါးခေါက်သံများ)

1286
01:19:44,746 --> 01:19:46,789
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

1287
01:19:48,834 --> 01:19:50,876
- ဟိုမှာ သွန်နေတာ။
- အင်း။

1288
01:19:57,801 --> 01:19:59,677
ကြည့်...

1289
01:19:59,845 --> 01:20:01,596
-ဒါက အဆင်မပြေရင် ငါ...
- မရှိပါ။

1290
01:20:01,763 --> 01:20:04,390
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မသင့်တော်ပါဘူး။
မင်းက လူနာမဟုတ်ဘူး။

1291
01:20:07,227 --> 01:20:09,186
ဒါဆို မင်းက ထွက်သွားတာလား ဒါမှမဟုတ် မင်းဝင်နေတာလား။

1292
01:20:09,980 --> 01:20:12,148
ငါရသေးတယ်။
အငှားချဖို့ သုံးပတ်ကျန်သေးတယ်။

1293
01:20:21,325 --> 01:20:22,992
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

1294
01:20:26,038 --> 01:20:27,538
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1295
01:20:28,624 --> 01:20:31,334
( ရေနွေးပူပူ )

1296
01:20:33,629 --> 01:20:37,340
- မင်းရဲ့ လောင်းကစားတွေကို အကာအကွယ်ပေးလား။
- အမှတ် နံပါတ်

1297
01:20:37,716 --> 01:20:39,091
သင်ရွေးချယ်ရန်။

1298
01:20:39,259 --> 01:20:41,927
- မင်းလုပ်ရမှာ...
- ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု။

1299
01:20:42,095 --> 01:20:45,514
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု။ ပြီးတော့ သင်သိပါတယ်။
သင်ရွေးချယ်သည့်အရာကို ကပ်ပါ။

1300
01:20:45,682 --> 01:20:47,933
- မင်းလုပ်ရမယ်...
- မင်းရည်းစားနဲ့ လိုက်ခဲ့လား။

1301
01:20:48,101 --> 01:20:50,728
ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ရင် အဲဒါ...

1302
01:20:51,647 --> 01:20:54,565
သြော် ငါသိတယ် ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1303
01:21:05,369 --> 01:21:10,581
မင်းရဲ့အားနည်းချက်ကို ငါပြောရမယ်။
အခုတကယ့်ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။

1304
01:21:15,796 --> 01:21:17,463
တကယ်လား

1305
01:21:21,385 --> 01:21:23,094
ထင်တာပဲ။

1306
01:21:29,017 --> 01:21:30,893
မင်းမှာ ကြောင်မရှိဘူး။

1307
01:21:31,061 --> 01:21:32,603
မရှိ

1308
01:21:33,605 --> 01:21:35,356
ကြိုက်တယ်။

1309
01:22:47,679 --> 01:22:48,846
နားမလည်ဘူး။

1310
01:22:51,767 --> 01:22:54,393
ငါတို့အားလုံး ယုံတယ်။
Costello မှာ အနည်းဆုံး...

1311
01:22:54,561 --> 01:22:57,730
အထဲမှာ မှဲ့တစ်လုံး
အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးယူနစ်။

1312
01:22:57,898 --> 01:23:02,151
မင်းလူတိုင်းကို စုံစမ်းလိမ့်မယ်။
ဘယ်သူမဆို။

1313
01:23:02,319 --> 01:23:06,489
အင်း၊ အဲဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ရဲတစ်ယောက်အတွက် အိပ်မက်တစ်ခု။

1314
01:23:06,656 --> 01:23:09,909
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေအားလုံးကို ကျနော်တို့ ကြည့်တယ်။
မင်းမှာ မပြည့်စုံတဲ့ မှတ်တမ်းရှိတယ်။

1315
01:23:10,076 --> 01:23:13,412
တချို့က ယောက်ျားကို မယုံဘူး။
မသန့်ရှင်းသောမှတ်တမ်းတစ်ခုနှင့်အတူ။ ငါပြောတာ။

1316
01:23:13,580 --> 01:23:15,039
ငါ့မှာ မပြည့်စုံတဲ့ မှတ်တမ်းရှိတယ်။

1317
01:23:16,333 --> 01:23:18,209
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

1318
01:23:18,376 --> 01:23:20,795
မိုက်တယ်။ မိုက်တယ်။ သူက ဆရာဝန်ပါ။

1319
01:23:21,338 --> 01:23:23,714
- အဲဒါ ထူးခြားတယ်။
- အင်း။

1320
01:23:23,882 --> 01:23:26,050
အိမ်ထောင်ရေးမှာ အရေးကြီးတဲ့ အပိုင်းပါ။
ရှေ့သို့တက်၏။

1321
01:23:26,218 --> 01:23:29,094
မင်းဟာ Homo မဟုတ်ဘူးဆိုတာ လူတွေကို သိစေတယ်။
အိမ်ထောင်သည်က ပိုတည်ငြိမ်တယ်။

1322
01:23:29,262 --> 01:23:31,931
လူတွေက လက်စွပ်ကိုမြင်ရင် အနည်းဆုံးတော့ စဉ်းစားပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူ့ကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

1323
01:23:32,098 --> 01:23:36,185
အမျိုးကောင်းသမီးများ လက်စွပ်ကို မြင်ကြရမည်ကို သိသည်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှိပြီး မင်းရဲ့ကြက်က အလုပ်လုပ်တယ်။

1324
01:23:36,978 --> 01:23:39,396
ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်ဖြစ်ပါပြီ။ အချိန်ပို။

1325
01:23:39,856 --> 01:23:42,566
- ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1326
01:24:05,006 --> 01:24:06,048
(ဘီအီး)

1327
01:24:27,821 --> 01:24:29,738
(ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း)

1328
01:24:30,657 --> 01:24:34,326
ယောက်ျား-
ညစ်ပတ်ပါစေ၊ ညစ်ပတ်ပါစေ။

1329
01:24:34,661 --> 01:24:36,871
(ရုပ်ရှင်တွင် ညည်းညူနေသော အမျိုးသမီးများ)

1330
01:24:37,038 --> 01:24:38,706
ယောက်ျား-
ဟုတ်တယ်...

1331
01:24:38,874 --> 01:24:41,667
(လူက ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)

1332
01:24:43,962 --> 01:24:45,004
(ဖရန့်ရယ်)

1333
01:24:45,171 --> 01:24:47,339
ဖရန့်။ အရူးက မင်းမှားနေသလား

1334
01:24:47,507 --> 01:24:50,551
ကြိုက်တာတွေ့လား Col?
- ငါ မင်းကို ပစ်သတ်လုနီးပါးပဲ။

1335
01:24:50,719 --> 01:24:53,637
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် အလွဲသုံးစားလုပ်တာ မဟုတ်ဘူးလား။
- ထိုင်ပါ။

1336
01:24:53,805 --> 01:24:57,850
မင်းတစ်ယောက်ထဲဖြစ်မလာဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ရှိုက်ကြီးတငင် နှမတွေ ဖမ်းချင်နေတယ်။

1337
01:24:58,226 --> 01:24:59,935
မင်းက ကွဲနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

1338
01:25:00,854 --> 01:25:03,439
- ငါမခွဲဘူး။
-ဒီလိုနေရာမျိုးရွေးပါ...

1339
01:25:03,607 --> 01:25:05,482
ဘယ်ရဲမဆို မင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်။
ယေရှု။

1340
01:25:05,650 --> 01:25:08,819
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ အကြံတစ်ခုဆိုရင်
မင်းဘာလို့ပေါ်လာတာလဲ။

1341
01:25:09,446 --> 01:25:11,113
ငါနေရာ ပိုင်တယ်။

1342
01:25:13,408 --> 01:25:16,493
ငါဘာလို့ မအံ့သြတာလဲ။

1343
01:25:17,329 --> 01:25:21,081
- ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောရမယ် ...
- မင်းပြန်ခန့်အပ်ခံရတော့မယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1344
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
နင်ဒါကိုဘယ်လိုသိတာလဲ?

1345
01:25:23,418 --> 01:25:25,711
- သူတို့က မင်းကို ဘယ်မှာထားတာလဲ။
- ဟေး ဖရန့်။

1346
01:25:25,879 --> 01:25:29,465
ငါကိုယ်တိုင်ရှာရမယ်။

1347
01:25:29,633 --> 01:25:31,216
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ Sonny ကောင်လေး။

1348
01:25:31,843 --> 01:25:34,219
ဒီကောင်ကို ငါရှာရမယ်။
မင်းဌာနထဲရောက်တယ်။

1349
01:25:34,971 --> 01:25:38,599
လူတိုင်းက ကိုယ့်ဖင်ကို မော့ကြည့်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းကိုယ်မင်း ရှာနေတာ...

1350
01:25:38,767 --> 01:25:40,851
ငါ့ပိုက်ဆံကို ငါထားလိုက်တယ်။
ဘယ်သူမှ ဘာမှမတွေ့ဘူး။

1351
01:25:41,019 --> 01:25:45,439
ငါသိပေမယ့် Frank၊ ကြည့်လိုက်ပါ။
ငါ့အတွက် မင်းနှိမ့်ချရမယ်။

1352
01:25:45,607 --> 01:25:47,441
- အခုချက်ချင်း။
- Collie...

1353
01:25:47,609 --> 01:25:50,027
နှိမ့်ချခြင်းသည် ငါလုပ်သည်မဟုတ်။

1354
01:25:50,195 --> 01:25:52,863
ကောင်းပြီ၊ Big Daddy Frank။
Fucking ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1355
01:25:53,031 --> 01:25:55,240
ငါ မင်းအတွက် ဘာကောင်းလဲ။
ငါ့စကားနားမထောင်ရင်

1356
01:25:55,408 --> 01:25:57,034
မင်းနားမထောင်ရင် ငါဘာကောင်းလဲ။

1357
01:25:57,202 --> 01:25:58,869
(ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

1358
01:26:02,165 --> 01:26:04,959
Queenan သည် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာသည်။
သူသည် အရာအားလုံးကို ပိုင်းခြားထားသည်။

1359
01:26:05,126 --> 01:26:06,794
သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ ဒါကို မင်းသိလား။

1360
01:26:06,962 --> 01:26:10,547
ကြွက်ရနိုင်တယ်။ မင်းပဲရမှာပေါ့။
ငါ့နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ခွင့်ပေးပါ Frank။

1361
01:26:14,094 --> 01:26:15,260
ဟုတ်ပြီ

1362
01:26:19,099 --> 01:26:21,976
ကောလင်း၊
မင်းကိုသတိပေးစရာမလိုဘူးလို့မျှော်လင့်ပါတယ်...

1363
01:26:22,143 --> 01:26:26,188
ဒိန်ခဲစားတာမတွေ့ရင်
မင်းရဲ့ဌာနက ကြွက်ကောင်...

1364
01:26:26,356 --> 01:26:30,567
အဖြစ်နိုင်ဆုံး၊
ငါ့ကြောင့် ဒုက္ခရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1365
01:26:31,528 --> 01:26:34,029
အခုဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

1366
01:26:34,197 --> 01:26:39,368
ငါဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။
ငါမချစ်ခဲ့ဘူးဆိုရင် အဲဒါကို သိနေပြီလား။

1367
01:26:39,536 --> 01:26:41,954
Frank၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1368
01:26:42,497 --> 01:26:44,873
ကောင်းပါပြီ? ငါ့ကိုယုံပါ Frank။

1369
01:26:46,084 --> 01:26:50,671
ဟေး၊ မုသားနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
ငါအဲဒါကိုတော်တော်မိုက်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,506
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1371
01:26:52,674 --> 01:26:55,300
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အမြဲတမ်း အရမ်းလွယ်တယ်...

1372
01:26:55,468 --> 01:27:00,097
ငါဘယ်တော့မှ မလိမ်တတ်ဘူး။
ပြဇာတ်ရုံထဲမှာ ခုန်ပေါက်သွားတာကို နားလည်တယ်။

1373
01:27:06,604 --> 01:27:08,188
ခရစ်တော်။

1374
01:27:10,316 --> 01:27:12,860
လွယ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

1375
01:27:13,611 --> 01:27:18,282
ကောလင်း ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
စီးပွားရေး။

1376
01:28:03,036 --> 01:28:04,495
shit!

1377
01:28:14,130 --> 01:28:16,340
(တာယာများ ခြစ်ရာ နှင့် ဟွန်းသံများ)

1378
01:28:40,490 --> 01:28:42,407
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1379
01:28:43,409 --> 01:28:44,868
ဒီစာအုပ်တွေ။

1380
01:28:52,669 --> 01:28:54,378
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

1381
01:29:07,684 --> 01:29:11,270
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

1382
01:29:13,398 --> 01:29:14,523
အိုး!

1383
01:29:25,660 --> 01:29:27,911
(တရုတ်လိုပြောသော အမျိုးသားများ)

1384
01:29:47,807 --> 01:29:50,434
(ကီးဘုတ်ပေါ်တွင် နှိပ်နေသည်)

1385
01:30:02,989 --> 01:30:04,489
Darlene-
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ

1386
01:30:04,657 --> 01:30:06,825
ဟိုင်း၊ Darlene၊ ဟိုင်း။

1387
01:30:10,997 --> 01:30:12,873
COLIN: ဒါပဲ ငါ့အတွက်။
- ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်။

1388
01:30:13,041 --> 01:30:14,750
ကောလင်း-
ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။

1389
01:30:17,879 --> 01:30:18,879
(တံခါးခေါက်)

1390
01:30:35,313 --> 01:30:36,730
(အနံ့ခံခြင်း)

1391
01:30:37,857 --> 01:30:40,025
ကြွက်နံ့ရတယ်။

1392
01:30:46,658 --> 01:30:47,908
ယေရှုခရစ်။

1393
01:30:48,993 --> 01:30:50,577
မင်းမှာရည်းစားရှိလား

1394
01:30:52,497 --> 01:30:54,164
မရှိ

1395
01:30:54,332 --> 01:30:56,416
မဟုတ်ဘူး၊ အဘယ်ကြောင့်၊

1396
01:30:58,169 --> 01:30:59,503
အခြေအနေအရပဲ။

1397
01:31:01,714 --> 01:31:05,342
ငါသေချာသိနေပြီ...

1398
01:31:05,969 --> 01:31:09,096
ငါ့ဝတ်စုံထဲမှာ သတင်းပေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1399
01:31:10,056 --> 01:31:11,306
ရဲ.

1400
01:31:11,474 --> 01:31:16,728
ပြည်နယ်၊ ဘော်စတွန်ရဲဌာန၊
မသေချာဘူး။

1401
01:31:16,896 --> 01:31:19,064
ယေရှုခရစ်။

1402
01:31:20,692 --> 01:31:23,318
FBI မဟုတ်တာ သေချာသလား။

1403
01:31:24,779 --> 01:31:27,656
FBI မဟုတ်ဘူး။

1404
01:31:28,700 --> 01:31:30,617
ဇနီးဟောင်း။

1405
01:31:31,911 --> 01:31:33,996
ရည်းစားဟောင်း။

1406
01:31:35,373 --> 01:31:37,291
ဒါမှမဟုတ် ငတုံး။

1407
01:31:38,459 --> 01:31:41,837
အဲဒါက သင့်ကို နှိမ့်ချစေတယ်။
ဤလုပ်ငန်း၌။

1408
01:31:42,005 --> 01:31:43,714
မိုက်တယ်ဟ?

1409
01:31:44,382 --> 01:31:46,258
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့ကို ချန်ထားခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။

1410
01:31:46,884 --> 01:31:48,719
(ရယ်လျက်)

1411
01:31:50,513 --> 01:31:55,892
မင်းသိလား ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်း က ဒီလို အခြေအနေ ၊
ငါလူတိုင်းကိုသတ်။

1412
01:31:56,602 --> 01:31:59,062
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်သူတိုင်း။

1413
01:31:59,522 --> 01:32:01,815
မှန်တယ်။ မင်းသိလား Frank...

1414
01:32:01,983 --> 01:32:04,067
မင်းရဲ့ တခြားကောင်တွေကို ငါကြည့်နေတယ်...

1415
01:32:04,902 --> 01:32:07,821
ပြောချင်တာက သူတို့အားလုံးက လူသတ်သမားတွေပဲ မဟုတ်လား။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1416
01:32:08,489 --> 01:32:11,658
“လူသတ်လို့ ရမလား” လို့ တွေးမိတယ်။

1417
01:32:13,745 --> 01:32:16,913
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင် ဖြေနိုင်သမျှက၊

1418
01:32:18,416 --> 01:32:20,417
"ဘာကွာခြားလဲ?"

1419
01:32:21,169 --> 01:32:23,503
သူတို့ကို အနန္တတန်ခိုးရှင်ထံ အပ်လိုက်ပါ။

1420
01:32:24,047 --> 01:32:26,757
မင်းမြင်တယ်၊ ဒါ ငါ့အချက်ပဲ မင်းသိလား။

1421
01:32:27,508 --> 01:32:32,012
မင်းငါ့ကို တစ်ခါတည်းစွပ်စွဲပြီး ငါငြင်းတယ်။

1422
01:32:32,180 --> 01:32:33,513
မင်းငါ့ကို နှစ်ခါစွပ်စွဲတယ်...

1423
01:32:35,141 --> 01:32:37,059
အလုပ်ထွက်တယ်။

1424
01:32:37,643 --> 01:32:42,064
မင်းငါ့ကို တစ်သက်လုံးကြောက်ဖို့ ဖိအားပေးတယ်။
မင်းခေါင်းကို ကျည်ဆံနဲ့ ပစ်မယ်...

1425
01:32:42,231 --> 01:32:44,107
သင်ဟာ တခြားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ အဆင်ပြေလား?

1426
01:32:44,275 --> 01:32:46,068
(ခွပ်ဒေါင်း)

1427
01:32:56,287 --> 01:32:59,956
မင်း တစ်ခုခုရပြီ။
မင်းငါ့ကိုမေးချင်တာလား။

1428
01:33:02,126 --> 01:33:06,129
ဖရန့်ခ်၊ မင်းအသက် 70 ရှိပြီ။
ငါပြောနေတာပဲ ဟုတ်လား?

1429
01:33:07,006 --> 01:33:09,299
မင်းရဲ့ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က မင်းကို လာရိုက်လိမ့်မယ်။

1430
01:33:09,467 --> 01:33:11,802
- မင်းရဲ့ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က မင်းကို လာရိုက်လိမ့်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1431
01:33:11,969 --> 01:33:14,304
ပွေးမူးယစ်ဆေး၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1432
01:33:14,472 --> 01:33:18,058
ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် နာကျင်မှုတွေ မလိုအပ်ပါဘူး။
မြည်း၌။ ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။

1433
01:33:18,226 --> 01:33:20,352
ပိုက်ဆံမလိုဘူး...

1434
01:33:20,520 --> 01:33:24,648
ငါ Archie ရဲ့နို့ပိုက်ဆံကိုယူကတည်းက
တတိယတန်း။

1435
01:33:24,816 --> 01:33:28,110
အမှန်အတိုင်းပြော၊
ငါလည်း ဟင်းရည် မလိုတော့ဘူး။

1436
01:33:29,570 --> 01:33:31,029
ဒါပေမယ့် ကြိုက်တယ်။

1437
01:33:31,197 --> 01:33:32,406
(BLOWS)

1438
01:33:32,573 --> 01:33:35,325
ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်ပြောနေတဲ့ အချက်က Bill ...

1439
01:33:35,493 --> 01:33:38,328
ဒီကြွက်ရပြီ...

1440
01:33:38,496 --> 01:33:42,833
ဒါကို ကိုက်ဖြတ်၊
ဒိန်ခဲစား၊ ကြွက်...

1441
01:33:43,000 --> 01:33:45,377
ပြီးတော့ မေးခွန်းတွေ ပေါ်လာတယ်။

1442
01:33:45,545 --> 01:33:49,548
သင်သိလား။ ဘီလ်ကိုကြည့်ပါ၊
မင်းက လူသစ်ပဲ။

1443
01:33:50,800 --> 01:33:51,967
ချစ်သူရည်းစား...

1444
01:33:52,135 --> 01:33:53,885
မီ...

1445
01:33:54,470 --> 01:33:59,349
မင်းဘာလို့ ဘားမှာမနေတာလဲ။
အဲဒီညက မင်းရဲ့နံပါတ်တွေ ငါရခဲ့တယ်

1446
01:34:00,101 --> 01:34:02,769
လူမှုလုံခြုံရေးနံပါတ်များ။

1447
01:34:02,937 --> 01:34:05,856
- အင်း။
- လူတိုင်းက ဂဏန်းတွေချည်းပဲ။

1448
01:34:06,023 --> 01:34:08,859
အဲဒါတစ်ခုခုရှိလား။
မင်းက ငါ့ကို သွားမေးချင်နေတာလား။

1449
01:34:09,026 --> 01:34:11,403
ပေးမှာမို့လို့ပါ။
အမိုက်စားအဖြေ၊ ဟုတ်လား။

1450
01:34:11,571 --> 01:34:13,530
ဖရန့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1451
01:34:13,698 --> 01:34:16,992
ငါက ကြွက်မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

1452
01:34:17,160 --> 01:34:18,535
ငါက ကြွက်မဟုတ်ဘူး။

1453
01:34:19,662 --> 01:34:21,997
ကြွက်တစ်ကောင်ရှိတယ်ဆိုတာ သင်သဘောတူမှ စလိုက်ပါ။

1454
01:34:22,874 --> 01:34:24,416
တစ်ခုရှိတယ်ပြောတယ် ဟုတ်လား။

1455
01:34:24,584 --> 01:34:28,128
ငါဘာလုပ်သလဲ အများစုကို အတွေးအမြင်ပေါ်မှာ အခြေခံတယ်။
သင်လုပ်တဲ့အရာမှာ တော်တော်ကောင်းတယ်။

1456
01:34:28,296 --> 01:34:30,380
သေချာပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ် Will

1457
01:34:30,548 --> 01:34:35,051
ဝီလျံ။ သင်ဘာလုပ်မလဲ?

1458
01:34:40,057 --> 01:34:41,600
ဖရန့်၊ ဒီကောင်တွေ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ...

1459
01:34:41,767 --> 01:34:44,186
သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
မကျေမနပ်ဖြစ်နေရတာကြာပြီလား။

1460
01:34:44,353 --> 01:34:47,314
စဉ်းစားကြည့်ပါ။
မင်းအများကြီးမပေးရဘူးသိလား။

1461
01:34:47,482 --> 01:34:50,442
၎င်းသည် မိုက်မဲသော ပဒေသရာဇ်လုပ်ငန်းတစ်ခုနီးပါးဖြစ်သည်။

1462
01:34:50,610 --> 01:34:54,154
မေးခွန်းက၊
ပြီးတော့ ဒါက တစ်ခုတည်းသော မေးခွန်းပဲ...

1463
01:34:54,989 --> 01:34:59,493
လုပ်နိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။
မင်းထက် မင်းဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ

1464
01:35:00,411 --> 01:35:03,580
တစ်ခုတည်းသော
ငါလုပ်သမျှကို ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။

1465
01:35:04,874 --> 01:35:08,293
လူပေါင်းများစွာ သေခဲ့ရသည်။
ငါဖြစ်ပါစေ

1466
01:35:10,796 --> 01:35:12,839
မင်း ငါဖြစ်ချင်တာလား။

1467
01:35:16,552 --> 01:35:19,221
ငါမင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ အင်း။

1468
01:35:19,388 --> 01:35:20,889
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလောက်သိတယ်။

1469
01:35:22,183 --> 01:35:25,268
ဒါပေမယ့် ငါမင်းမဖြစ်ချင်ဘူး Frank။

1470
01:35:25,436 --> 01:35:27,687
ငါ မင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။

1471
01:35:28,689 --> 01:35:33,610
“လေးလံသော သရဖူ” လိုမျိုးပေါ့။

1472
01:35:34,111 --> 01:35:35,570
အင်း။

1473
01:35:36,072 --> 01:35:37,113
ပြင်သစ်-
ဖရန်စစ်။

1474
01:35:37,281 --> 01:35:38,865
BARTENDER-
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။ နှိုးစက်ကို သင်သတ်မှတ်ပေးပါလိမ့်မယ်...

1475
01:35:39,033 --> 01:35:41,618
ဖရန့်-
ဟုတ်ကဲ့။ ခရစ္စမတ်မှာတွေ့မယ်။

1476
01:35:41,786 --> 01:35:43,119
BARTENDER-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ။

1477
01:35:44,372 --> 01:35:45,455
(THUMP)

1478
01:35:45,623 --> 01:35:48,500
ငါဘာကြိုက်လဲသိလား။
စားသောက်ဆိုင်တွေအကြောင်း

1479
01:35:48,668 --> 01:35:50,544
အမိုက်စားအစားအစာ?
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာလဲ?

1480
01:35:51,045 --> 01:35:54,965
စားစရာတွေ ကြည့်ရတာ အများကြီး သင်ယူရတယ်။

1481
01:35:57,176 --> 01:35:59,511
Gloucester မှာ လှေတစ်စင်း ရောက်လာတယ်။

1482
01:36:00,471 --> 01:36:03,306
ပြင်သစ်ကအသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကိုပေးလိမ့်မယ်။
မမေ့ပါနှင့်။

1483
01:36:03,474 --> 01:36:06,643
ခရစ္စစကိတ်အတွက် တစ်ခုခုစားပါ။

1484
01:36:10,815 --> 01:36:16,069
နောင်မှာ မင်းကို ငါပြောမယ် ၊
မင်း အရူးလုပ်ပါ။ မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

1485
01:36:16,904 --> 01:36:18,238
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ အဆင်ပြေလား?

1486
01:36:18,406 --> 01:36:19,781
(Frank SNIFFING)

1487
01:36:21,534 --> 01:36:23,118
ခွင့်လွှတ်ပါ...

1488
01:36:23,286 --> 01:36:25,954
- ပြင်သစ်၊ ငါမေ့နေတယ်...
- ကောင်းပြီ Francis။

1489
01:36:26,122 --> 01:36:27,163
စီးကရက်။

1490
01:36:30,084 --> 01:36:32,419
တစ်ခုခုစားပါ။

1491
01:36:41,053 --> 01:36:42,095
ပြဿနာလား?

1492
01:36:42,263 --> 01:36:45,765
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြဿနာရှိတယ်။ ငါကြွက် fucks ပြေး
မင်းလိုပါပဲ ဟုတ်လား? ငါသူတို့ကိုမကြိုက်ဘူး။

1493
01:36:45,933 --> 01:36:48,268
ပရိုမိုးရှင်းမယူတဲ့နေ့၊
ငါ့ကိုသိပါစေ။

1494
01:36:48,436 --> 01:36:50,562
ဒါကို ဂရုစိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1495
01:36:50,730 --> 01:36:54,274
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရူးမိုက်မိုက်ရူးရဲလုပ်ပါ။
- မင်းရဲ့အထောက်တော်တွေရဲ့ အထောက်အထားကို ငါလိုတယ်။

1496
01:36:54,442 --> 01:36:57,986
မှုတ်ပေးတယ်။ အရှိအတိုင်းမဟုတ်ဘူး။ ကံ၊
သင့်အတွက် ပရိုမိုးရှင်း မရှိပါ။

1497
01:36:58,154 --> 01:36:59,195
ကောလင်း-
Fucking prick.

1498
01:36:59,572 --> 01:37:02,574
- မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။
- ဒီမှာဘယ်သူလဲကြည့်။ ကျောင်းကပွဲ မိဖုရား။

1499
01:37:02,742 --> 01:37:05,076
- သူတို့က ကျွန်မကို မကျေနပ်ဘူး။
- မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

1500
01:37:05,411 --> 01:37:08,747
မင်းကို တာဝန်ပေးထားတာ လူတိုင်းသိတယ်။
Costello ရဲ့ကြွက်ကိုရှာဖို့ဒီမှာ။

1501
01:37:09,540 --> 01:37:12,125
ပေါက်ကြားမှုကို ရှာချင်ကြတယ်။
သင်လုပ်သလောက်

1502
01:37:12,585 --> 01:37:16,671
ငါပြောသလိုပဲ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ငါ့ကောင် မိုက်မဲလိုက်တာ
Costello ရဲ့ ကြွက်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိသွားပါပြီ။

1503
01:37:18,382 --> 01:37:21,301
- ဒါပေမယ့် လမ်းမှာ ပျောက်သွားတယ်။
- တကယ်လား?

1504
01:37:23,638 --> 01:37:26,890
- အင်း၊ သူက ယောက်ျားကို ကြည့်ပြီးပြီလား။
- မရှိပါ။

1505
01:37:27,058 --> 01:37:29,851
ငါဆိုလိုတာက, ဘာမှ? ငါဆိုလိုတာက ကြိုက်တယ်၊
ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီနိုင်သမျှ။

1506
01:37:30,019 --> 01:37:31,227
မရှိ

1507
01:37:33,731 --> 01:37:36,608
ဒါဆို မင်း ငါ့အတွက် အကြံဉာဏ်တွေ ရှိသေးလား။
ယေဘုယျအားဖြင့်ဆိုလိုသည်။

1508
01:37:37,401 --> 01:37:41,071
Costello မရှိရင် လုပ်ငန်းအများကြီး မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
သူ့အရင်းအမြစ်နဲ့ ညှိနှိုင်းပြီး...

1509
01:37:41,238 --> 01:37:43,114
SIU မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

1510
01:37:44,909 --> 01:37:47,243
Costello ကိုလိုက်နာပါ။ မင်းသူ့ကြွက်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

1511
01:37:54,919 --> 01:37:57,545
ဘုရင်မကြီး
<i>မင်း ငါ့လူတွေကို ကြည့်နေလိမ့်မယ်...</i>

1512
01:37:57,755 --> 01:38:01,966
<i>သူတို့၏ ဘဏ်ရှင်းတမ်းများမှတဆင့်၊
၎င်းတို့၏ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ဆေးမှတ်တမ်းများ။</i>

1513
01:38:02,134 --> 01:38:06,930
<i>မင်းကို မဝယ်ရင် မအံ့သြပါနဲ့။
ဘီယာ သို့မဟုတ် သင့်အား ၎င်းတို့၏အိမ်များသို့ ဖိတ်ခေါ်ပါ။</i>

1514
01:38:08,391 --> 01:38:10,392
<i>မင်းကို ကော်ဖီသောက်ပါရစေ။</i>

1515
01:38:13,312 --> 01:38:16,564
COLIN: ငါမဟုတ်ရင်
<i>မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့်အတူ...</i>

1516
01:38:17,191 --> 01:38:20,110
အချိန်ပြည့်လုပ်ရင် ဥပဒေကျောင်း...

1517
01:38:20,736 --> 01:38:22,904
တစ်နှစ်အတွင်း ငါဖြတ်သန်းနိုင်မှာပါ။

1518
01:38:24,198 --> 01:38:26,116
ငါက တပ်သားမဟုတ်ရင်

1519
01:38:30,413 --> 01:38:33,248
ဒါပေမယ့် တခြားမြို့။ တွေးနေခဲ့တယ်။

1520
01:38:34,458 --> 01:38:36,209
နောက်မြို့။

1521
01:38:36,460 --> 01:38:38,795
တခြားမြို့၊

1522
01:38:40,297 --> 01:38:43,425
အင်း အင်း၊
သန့်ရှင်းသောကျောက်ပြားဖြစ်လိမ့်မည်။

1523
01:38:43,968 --> 01:38:47,220
COLIN : ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်၊
<i>နေစရာ မလိုဘူး။</i>

1524
01:38:49,557 --> 01:38:51,349
ငါတို့မလုပ်ရင်...

1525
01:38:51,517 --> 01:38:55,979
ထွက်သွားတဲ့သူပဲဖြစ်ရမယ်၊
ငါမတတ်နိုင်လို့ပါ။

1526
01:38:57,314 --> 01:39:01,651
ငါ အိုင်ယာလန်ကို လွမ်းနေတယ်။ တစ်ခုခုနဲ့ ဆက်ဆံမယ်။
တစ်သက်လုံးမှားနေတာပဲ။

1527
01:39:10,411 --> 01:39:14,247
<i>MADOLYN- ဒါဟာ မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိလား တခြားမြို့။</i>

1528
01:39:27,261 --> 01:39:29,971
(ကီးဘုတ်ပေါ်တွင် စာရိုက်နေသည်)

1529
01:39:31,557 --> 01:39:32,557
FitZY-
ဟမ်?

1530
01:39:32,725 --> 01:39:35,310
- ရဲကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ ငါသိတယ်။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1531
01:39:35,478 --> 01:39:38,480
သူ ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ရင်၊
သူရဲ.

1532
01:39:38,647 --> 01:39:41,900
ကြည့်လိုက်။ ဟိုမှာ ဒီကောင်တွေ့လား။
ဟိုမှာ။

1533
01:39:42,067 --> 01:39:43,109
FitZY-
အင်း။

1534
01:39:43,277 --> 01:39:46,946
ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူရဲ.

1535
01:39:47,573 --> 01:39:49,532
FITZY: ကောင်းပြီ။
- အခုရပြီ မဟုတ်လား။

1536
01:39:49,700 --> 01:39:50,825
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

1537
01:39:56,373 --> 01:39:58,333
- ဒီကောင်ကကော။
- ရဲ

1538
01:40:00,878 --> 01:40:03,630
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ
အဲဒါ ဘယ်လိုခွေးမျိုးလဲ။

1539
01:40:05,382 --> 01:40:07,717
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လျစ်လျူရှုထားသောကြောင့် သူမသည် ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်ရမည်။

1540
01:40:07,885 --> 01:40:10,220
သမီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အမိုက်စား ရဲမင်းကြီး။

1541
01:40:10,429 --> 01:40:11,554
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

1542
01:40:21,732 --> 01:40:25,735
ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။ သုံးနေတယ်။
ဒီည အဖွဲ့သားအသစ်။ ယောက်ျားလေးတွေ။

1543
01:40:27,488 --> 01:40:32,116
- ငါဒီအတွက်ငါရှိနေတယ်ထင်ပါတယ်။
- စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။ ညဘက် အနားယူပါ။

1544
01:40:32,284 --> 01:40:36,496
(ပြင်သစ် တိုးတိုးလေး)
Francis၊ ဆူရှီဘားအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1545
01:40:37,248 --> 01:40:39,833
ဂျင်မီ၊ ကြမ်းတိုက်ယူလာပါ။
ပြင်သစ်- နောက်ကျော။

1546
01:40:40,835 --> 01:40:42,919
ဖြေတဲ့သူတွေရှိတယ်။
မေးခွန်းတွေမှန်တယ်...

1547
01:40:43,087 --> 01:40:45,421
မသုံးတတ်တဲ့ကောင်တွေရှိတယ်။
FRANK: ပြီးတော့ ဗူးတစ်ခု။

1548
01:40:47,800 --> 01:40:49,425
မင်းရဲ.

1549
01:40:49,927 --> 01:40:51,261
ဘာလဲ?

1550
01:40:51,428 --> 01:40:53,555
မင်း ငါတို့ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်၊ မင်းဟာ ရဲတစ်ယောက်ပါ။

1551
01:40:54,598 --> 01:40:58,309
ရဲတွေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့ ခန့်မှန်းတယ်။
ရုပ်ရည်ချောမောသော အမျိုးသမီးအများစုသည် ရဲများဖြစ်သည်။

1552
01:40:59,770 --> 01:41:02,897
အင်း ငါအိမ်ပြန်တော့မယ် ဟုတ်လား။
သူ့လူသစ်တွေနဲ့ ကစားနေတယ်။

1553
01:41:03,065 --> 01:41:05,105
- နောက်မှတွေ့မယ် ဟုတ်လား။
DELAHUNT- နောက်မှတွေ့မယ်။

1554
01:41:11,824 --> 01:41:14,909
သူက တစ်ခုခုကို လှုပ်ရှားနေတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ။ အဖွဲ့သားအသစ်။

1555
01:41:15,077 --> 01:41:18,288
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်မှာ၊ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါမပြောနိုင်ဘူး။
ဒါဟာ မမှန်မကန်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1556
01:41:18,455 --> 01:41:21,749
သူ့နောက်ကို လိုက်နေရုံပဲ မဟုတ်လား။
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကို ဒီနေ့တွေ့ရမယ်။

1557
01:41:21,917 --> 01:41:23,334
(ဖုန်းပေါ်ရှိ ဘုရင်မကြီး) မနက်ဖြန်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒီနေ့။

1558
01:41:23,502 --> 01:41:25,879
- မူးယစ်ဆေးဝါးအကြောင်း မကြားဘူးလား။
(ဖုန်းပေါ်ရှိ ကော်လင်း) နံပါတ်

1559
01:41:26,046 --> 01:41:29,507
ယောက်ျားအသစ်တွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးလား?
Gloucester နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးလား။

1560
01:41:29,675 --> 01:41:33,469
အရာမဟုတ်ပါ။ ငါမှ မဟုတ်တာ။ အဲဒါ
အချက်အလက်တွေက ငါ့ဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။

1561
01:41:35,306 --> 01:41:36,973
Bill မဟုတ်ဘူး။

1562
01:41:37,141 --> 01:41:38,892
နည်းလမ်းမရှိဘူးလို့ သူကပြောပါတယ်။

1563
01:41:51,405 --> 01:41:53,781
Costello ကိုလိုက်နာပါ။ မင်းသူ့ကြွက်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

1564
01:41:53,949 --> 01:41:55,491
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက တပ်ကြပ်ကြီး Sullivan ပါ။

1565
01:41:55,659 --> 01:42:00,038
အမြဲမပြတ် စောင့်ကြည့်နေစေချင်တယ်။
Captain Queenan တွင်၊ ယခုမှစတင်ပါ။

1566
01:42:01,081 --> 01:42:02,790
ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1567
01:42:05,628 --> 01:42:09,547
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား ဆရာကြီး။ ဘာကြောင့်လဲ။
ငါတို့က Captain Queenan ကို လိုက်နေကြတာလား။

1568
01:42:09,715 --> 01:42:11,633
သိရှိရန်
ကောင်းသောကက်သလစ်ဘဝအကြောင်း

1569
01:42:11,800 --> 01:42:14,969
ဦးဆောင်မှုတိုင်းကို လိုက်နာရမယ်၊
မဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

1570
01:42:15,137 --> 01:42:18,890
ဒါပေမယ့် နာကျင်စရာတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ ခံစားချက်တွေကို

1571
01:42:19,058 --> 01:42:21,059
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
သိမ်မွေ့တဲ့ အာရုံတွေ ရှိခဲ့လား။

1572
01:42:21,226 --> 01:42:24,771
- <i>မကြိုက်ဘူး၊ မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။</i>
ယုံစရာအကြောင်းရှိတယ်...

1573
01:42:24,939 --> 01:42:27,690
Captain Queenan ပါ။
Costello ရဲ့ ကြွက်။

1574
01:42:27,858 --> 01:42:30,151
ဒါကြောင့် သူ့နောက်ကို လိုက်ရုံပါပဲ။
မဖန်ဆင်းနှင့်။

1575
01:42:33,489 --> 01:42:36,366
Sarge၊ ငါတို့ပစ်မှတ်ထွက်လာတယ်။

1576
01:43:09,358 --> 01:43:11,401
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1577
01:43:12,820 --> 01:43:14,070
ဟေ့။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

1578
01:43:14,238 --> 01:43:16,197
(ဖုန်းတွင် ဘီလ်လီ)
<i>ကားကို ငုံ့ကြည့်။</i>

1579
01:43:17,574 --> 01:43:20,076
- <i>မင်းငါ့ကိုရပြီလား။</i>
- ဟုတ်တယ် ငါရပြီ။

1580
01:43:20,244 --> 01:43:22,078
အကြောင်းပြချက်ရှိသလား
မင်းအမြီးရှိမှာလား။

1581
01:43:22,579 --> 01:43:23,997
မရှိ

1582
01:43:25,624 --> 01:43:28,459
-ထင်​​နေလို့...
ဘီလီ၊ ငါ့မှာ အမြီးမရှိဘူး။

1583
01:43:29,795 --> 01:43:33,423
နောက်မှတ်တိုင်မှာဆင်း၊ ဟုတ်လား။ တောင်ပိုင်း
ဘူတာရုံ။ မင်းအဲဒီမှာ 10 မိနစ်စောင့်ပါ။

1584
01:43:33,590 --> 01:43:35,883
တောင်မှတ်တိုင်။ ၁၀ မိနစ်စောင့်ပါ။

1585
01:43:42,558 --> 01:43:43,891
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1586
01:44:11,795 --> 01:44:15,006
သူသည် အဆောက်အဦးတစ်ခုထဲသို့သာ ၀င်သွားခဲ့သည်။
ကမ်းနားဆင်း။ 344 ရေဆေးပါ။

1587
01:44:15,174 --> 01:44:17,717
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? 344 ရေဆေးပါ။

1588
01:44:21,889 --> 01:44:23,514
ဟုတ်တယ်၊ အပေါ်ထပ်ကို တက်သွားတယ်။

1589
01:44:28,145 --> 01:44:30,772
အဆောက်အဦက လွတ်နေတယ်။ ဒီမှာ အိမ်ငှားမရှိ။

1590
01:44:32,274 --> 01:44:35,568
သူ့မှာ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ဝင်လာနေတယ်။
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။ သူ...

1591
01:44:36,403 --> 01:44:37,904
သူ တစ္ဆေခြောက်နေပြီ၊ ဗိုလ်ကြီး။

1592
01:44:38,072 --> 01:44:39,197
- ဘာလဲ?
- ငါသူ့ကိုမြင်ဖူးတယ်။

1593
01:44:39,364 --> 01:44:41,908
သူ့လက်မှာ သွေးတွေ ပါနေတယ်။
သူ့စိတ်တွေ ပျက်သွားတယ်။

1594
01:44:48,499 --> 01:44:50,917
မသိဘူး။
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ ကောင်လေး။

1595
01:44:51,543 --> 01:44:54,504
သူသည် သူ၏ ပုံမှန်လူများ မပါဝင်ပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြမယ်။

1596
01:44:54,671 --> 01:44:58,216
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို သိလာလိမ့်မယ်။
ငါဘယ်သူလဲ၊ သူက ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

1597
01:44:58,383 --> 01:45:00,718
- ထင်သားပဲ။ သူ ငါ့ကို သတ်တော့မှာလား။
- ကောင်းပါပြီ!

1598
01:45:07,559 --> 01:45:10,520
ငါတို့ သူ့ကို ရပြီထင်တယ်။ Queenan လို့ထင်ပါတယ်။
အခု သူနဲ့တွေ့တယ်။

1599
01:45:10,687 --> 01:45:12,396
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1600
01:45:12,564 --> 01:45:15,358
မင်းရဲ့ဒုက္ခအတွက် ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆို၏။

1601
01:45:15,526 --> 01:45:18,778
ငါ မင်းကို ဒီထဲက ဖယ်လိုက်မယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ညတွင်းချင်းလုပ်ပါ ဒါပေမယ့် မင်းကိုငါထုတ်မယ်။

1602
01:45:18,946 --> 01:45:19,987
(ဖုန်းမြည်သံများ)

1603
01:45:20,155 --> 01:45:21,239
ဟုတ်လား?

1604
01:45:21,406 --> 01:45:23,825
ဟေး၊ ဗန်ကားယူ။ လှုပ်ရှားနေတယ်။
လေးလံသောအလုပ်။

1605
01:45:23,992 --> 01:45:26,327
- FBI ကော ဘယ်လိုလဲ။
- သူတို့က အပေးအယူလုပ်တယ်။

1606
01:45:26,495 --> 01:45:27,912
- သူတို့က ဘာလဲ?
- သူတို့ အရူးပဲ။

1607
01:45:28,122 --> 01:45:29,497
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1608
01:45:31,834 --> 01:45:33,126
- အင်း။
(ဖုန်းတွင် DELAHUNT) မင်းဘယ်မှာလဲ။

1609
01:45:33,293 --> 01:45:35,586
သင့်ထံ ဆက်သွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေပါသည်။
ကြွက်ကိုတွေ့တယ်။

1610
01:45:36,046 --> 01:45:38,047
<i>နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ သူ့ကို ထုတ်လိုက်မယ်။
ကြည့်ပါ-</i>

1611
01:45:38,215 --> 01:45:40,842
လိပ်စာကတော့ 314 Washington Street ဖြစ်ပါတယ်။
မင်းရပြီလား?

1612
01:45:41,009 --> 01:45:42,426
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းကိုအဲဒီမှာတွေ့မယ်။

1613
01:45:42,970 --> 01:45:44,331
QUEENAN: ဘာလဲ?
- မင်းနောက်ကိုလိုက်ခဲ့တယ်။

1614
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
- ဘယ်သူကြောင့်လဲ။
- Costello ၏လူများအားဖြင့်။

1615
01:45:46,140 --> 01:45:47,557
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ရဲတယောက်...

1616
01:45:47,724 --> 01:45:50,476
အတွင်းဘက်တွင် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ရှိနေသည်။
စလာသည်။ စလာသည်။

1617
01:45:51,436 --> 01:45:52,979
စလာသည်!

1618
01:45:59,611 --> 01:46:02,071
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1619
01:46:03,198 --> 01:46:06,033
Fucking shit. ကြည့်ရတာ Queenan နဲ့တူတယ်။
သူတို့အားလုံးနဲ့ တွေ့ဆုံတယ်။

1620
01:46:06,910 --> 01:46:09,370
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါတို့လူဖြစ်ရမယ်။

1621
01:46:09,538 --> 01:46:12,832
<i>COP 1- Sarge၊ ငါတို့ သူ့ကို ကယ်ရမယ်။
ဒီမှာ ဒီကောင်တွေ ဝိုင်းမဆော့ကြဘူး။</i>

1622
01:46:15,002 --> 01:46:16,919
(Goons တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည်)

1623
01:46:17,754 --> 01:46:20,590
QUEENAN: ဩ ခရစ်တော်၊ နောက်ကျသွားပြီ။
ပြန်တက်ကြရအောင်။

1624
01:46:24,678 --> 01:46:26,470
BILLY: ရှက်လိုက်တာ။
- မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1625
01:46:26,638 --> 01:46:28,472
- မီးလွတ်ကိုယူပါ။
- သင်ကရော?

1626
01:46:28,640 --> 01:46:31,684
နေကောင်းနေမယ်။ အဲ့လိုလုပ်လိုက်
ငါ မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။ ကဲ သွား!

1627
01:46:49,286 --> 01:46:51,871
- မင်း ခွက်ထဲက တစ်လုံးက အလင်းရပြီလား။
- မင်းရဲ့ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ

1628
01:46:52,039 --> 01:46:55,082
- သူက Notre Dame မှာ ဥပဒေပညာ သင်ယူနေတယ်။
- မင်းရဲ့ အမိုက်စားကောင်လေးက ဘယ်မှာလဲ။

1629
01:46:55,250 --> 01:46:57,335
Queen: ဟေး။ ဟေး!
FITZY : Goddamn motherfucker !

1630
01:46:57,502 --> 01:46:59,545
DELAHUNT: မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်။
FITZY : မင်းရဲ့ အမိုက်စားကောင်လေးက ဘယ်မှာလဲ။

1631
01:46:59,755 --> 01:47:01,088
(ဖန်ခွက်ကွဲများ)

1632
01:47:10,891 --> 01:47:12,308
(THUMP)

1633
01:47:15,854 --> 01:47:18,856
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?
မင်းအဲဒါကိုမြင်ဖူးလား

1634
01:47:23,195 --> 01:47:25,238
ဆား၊ တစ်ခုခု
အဆောက်အဦးပေါ်က ဆင်းလာခဲ့တယ်။

1635
01:47:26,031 --> 01:47:28,115
ဘာကောင်လဲ?

1636
01:47:31,161 --> 01:47:32,203
သေရော။

1637
01:47:32,371 --> 01:47:34,247
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
အဆောက်အဦးပေါ်က?

1638
01:47:34,414 --> 01:47:37,124
- ခေါင်မိုးပေါ်က တစ်ခုခု ထွက်လာတယ်။
COP 2: ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပါ။

1639
01:47:45,884 --> 01:47:47,718
အမြင်အာရုံ မရနိုင်ပါ။
ငါတို့ကို ထွက်သွားစေချင်လား။

1640
01:47:47,886 --> 01:47:50,680
ငါတို့ ခြေလျင်လျှောက်ရမယ်။
ဒီအရာကိုတက်စေချင်ရင်၊

1641
01:47:51,265 --> 01:47:52,785
FITZY : မင်းဘယ်မှာလဲ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

1642
01:47:52,933 --> 01:47:54,725
မင်း နောက်ကျနေပြီ! ကားပေါ်တက်။

1643
01:47:54,893 --> 01:47:56,269
အမိုးပေါ်က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1644
01:47:56,436 --> 01:47:58,104
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

1645
01:47:58,272 --> 01:47:59,912
- ဘာကောင်လဲ...?
FITZY: ဗင်ပေါ်တက်။

1646
01:47:59,982 --> 01:48:02,900
ရှေ့က လက်နက်ကိုင် လေးယောက်ကို တွေ့တယ်။
မင်းက ငါတို့ကိုလိုက်စေချင်လား။

1647
01:48:03,068 --> 01:48:05,152
အဘယ်သူမျှမလိုက်စားပါနှင့်။ ကားထဲမှာနေပါ။

1648
01:48:05,320 --> 01:48:07,446
- သေရော။ အမိုက်စားလိုက်စားခြင်း မရှိပါ။
<i>COLIN- အချက်အလက်လိုတယ်။</i>

1649
01:48:07,614 --> 01:48:08,990
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ဘာတွေထွက်လာတာလဲ။

1650
01:48:09,157 --> 01:48:10,658
- လိုက်စားခြင်းမရှိပါ။
COP 2: အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

1651
01:48:10,826 --> 01:48:12,576
ဒီစာအုပ်တွေ။

1652
01:48:12,911 --> 01:48:17,123
(သေနတ်သံများ)

1653
01:48:19,084 --> 01:48:20,126
အိုက်!

1654
01:48:20,669 --> 01:48:22,295
DELAHUNT-
Fitzy ကားပေါ်တက်။

1655
01:48:22,504 --> 01:48:24,422
(သေနတ်သံများ)

1656
01:48:24,589 --> 01:48:26,716
DELAHUNT-
အမိုက်စား ဗင်ကားပေါ်တက်ပါ။ သွားကြရအောင်! ရွှေ့!

1657
01:48:26,883 --> 01:48:28,551
GOON 1-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါသူ့ကိုရပြီ။

1658
01:48:34,975 --> 01:48:37,184
COP 2-
CP သို့ 32X ငါတို့ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

1659
01:48:37,352 --> 01:48:40,730
<i>အရာရှိတစ်ယောက် ဆင်းသွားတယ်။ တစ်ခုထပ်ပြောမယ်။
အရာရှိ ဆင်းသွားပြီ။ တပ်သားတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံရ!</i>

1660
01:48:40,897 --> 01:48:42,315
<i>ပြန်ပို့ပါ...</i>

1661
01:48:42,482 --> 01:48:43,816
(WALKIE-TALKIE ကိုပိတ်လိုက်ပါ)

1662
01:49:00,292 --> 01:49:03,461
ဒါ မင်းသိလား။
Queenan ဘာကြောင့် ဒီအဆောက်အဦးထဲကို ဝင်တာလဲ။

1663
01:49:03,628 --> 01:49:05,463
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ပိုကောင်းတဲ့မေးခွန်းတစ်ခု ...

1664
01:49:05,630 --> 01:49:07,798
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် fuck
မင်းယောက်ျားတွေက သူ့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။

1665
01:49:07,966 --> 01:49:10,718
ကျနော်က Internal Investigations ကို ပြောပြတယ်။
Captain Queenan ရဲ့နောက်ကို လိုက်ဖို့

1666
01:49:10,886 --> 01:49:13,262
DIGNAM : ဘာကြောင့်လဲ။
အဲဒါက Internal Investigations ရဲ့ လုပ်ငန်းပါ။

1667
01:49:14,181 --> 01:49:15,848
Fucking shit အပိုင်းအစ!

1668
01:49:16,016 --> 01:49:17,516
ELLERBY: ကောင်းပြီ။
COP 1: ဟေး ဟေး။

1669
01:49:17,684 --> 01:49:19,060
DIGNAM-
Fuck ခွေးမ! လွှတ်လိုက်ပါ။

1670
01:49:19,227 --> 01:49:22,396
COLIN: ကြက်စုတ်။ မလိုပါဘူး။
fucking ဘယ်သူ့ကိုမဆိုရှင်းပြ!

1671
01:49:22,564 --> 01:49:24,732
ငါ စုံစမ်းလို့ရတယ်။
ငါလုပ်ချင်တဲ့လူ!

1672
01:49:24,900 --> 01:49:27,109
- စလာသည်!
- မင်းထင်တဲ့အတိုင်း ငါမမိုက်ဘူး!

1673
01:49:27,277 --> 01:49:30,696
ငါ Queenan ကို ယုံကြည်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
သူလျှို့ဝှက်ဝှက်ဖြင့် သတ်ပစ်လိုက်သည်။

1674
01:49:30,864 --> 01:49:31,947
အဲဒါ အလိမ်အညာပဲ။

1675
01:49:32,115 --> 01:49:35,701
သူ့မှာ အမိုက်စားအချက်အလက်တွေရှိတယ်။
Captain Queenan ကဲ့သို့သော့ခတ်ထားသောဖိုင်ထဲတွင်။

1676
01:49:35,869 --> 01:49:37,453
ကျွန်ုပ်သည် ထိုဖိုင်များကို အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်ပါသည်။

1677
01:49:37,621 --> 01:49:40,664
Password မေ့သွားပေမယ့်
ငါနှင့်အတူလာလျှင်ငါပေးမည်။

1678
01:49:40,832 --> 01:49:42,958
- အဲဒါ အလိမ်အညာပဲ။
- ငါ့ကိုလူလိမ်လို့ ဘယ်သူမှမခေါ်ဘူး။

1679
01:49:43,126 --> 01:49:45,961
ပါးစပ်ပိတ်ထား! နည်းပညာသမားတွေနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ပါ။
ထိုဖိုင်များကိုသော့ဖွင့်ရန်။

1680
01:49:46,129 --> 01:49:48,964
- Dignam၊ ပျက်ကွက်ခွင့်ယူပါ။
- ဘာကို ခွင့်ပန်လဲ။

1681
01:49:49,132 --> 01:49:52,093
Queenan သေပြီ။ ငါ အခု မင်းရဲ့ သူဌေးပါ။

1682
01:49:52,260 --> 01:49:54,637
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
စာရွက်တွေကို အရင်လက်ထဲထည့်စေချင်တယ်။

1683
01:49:54,805 --> 01:49:58,182
ကမ္ဘာမှာ ဘားတင်ဒါတွေ အများကြီးလိုတယ်။
လစာဖြင့် နှစ်ပတ်။

1684
01:49:58,350 --> 01:49:59,809
ကောင်းတယ်။

1685
01:50:01,645 --> 01:50:03,270
- အညစ်အကြေး။
- Fuck off ။

1686
01:50:05,190 --> 01:50:09,318
- ငါအဲဒီကုဒ်တွေလိုတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကုဒ်တွေကို လိုချင်တယ်။

1687
01:50:12,447 --> 01:50:14,156
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ

1688
01:50:15,826 --> 01:50:18,411
သူဌေးက အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။

1689
01:50:18,578 --> 01:50:22,790
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်မှာ နင်မချက်ဘူး။

1690
01:50:22,958 --> 01:50:24,417
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ

1691
01:50:25,001 --> 01:50:27,920
ကုန်စုံဆိုင်မှာ နေခဲ့တယ်။
အချက်ပြမှု မရှိဘဲ၊ ဟုတ်ပါသလား။

1692
01:50:28,088 --> 01:50:30,089
အချက်ပြသံကြားတော့ ဖုန်းခေါ်လာတယ်။

1693
01:50:30,257 --> 01:50:33,300
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါအဲဒီမှာရှိလား ငါမရှိခဲ့တာလား။

1694
01:50:33,468 --> 01:50:35,511
DELAHUNT-
ဘီလီ။ ဘီလီ။

1695
01:50:41,893 --> 01:50:43,493
ဟုတ်လား?

1696
01:50:48,108 --> 01:50:50,276
ဒီနေ့ ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား။

1697
01:50:52,070 --> 01:50:53,779
အဲဒါဘာလဲ?

1698
01:50:54,781 --> 01:50:58,242
ဒီနေ့ ပေါ်မလာခဲ့တဲ့ ကြွက်ကလေး။

1699
01:51:01,705 --> 01:51:03,080
ဟုတ်လား?

1700
01:51:04,124 --> 01:51:07,918
- ဒါဆို?
- ပြီးတော့ မင်းတစ်သက်မှာ ဘယ်တော့မှ နောက်ကျမသွားဘူး။

1701
01:51:09,838 --> 01:51:12,047
မင်းကိုခေါ်တုန်းက...

1702
01:51:12,215 --> 01:51:14,467
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

1703
01:51:14,634 --> 01:51:18,429
လိပ်စာမှားပေးခဲ့တယ်...

1704
01:51:18,597 --> 01:51:22,433
ဒါပေမယ့် မင်းပေါ်လာတယ်။
ညာဘက်မှာ...

1705
01:51:22,893 --> 01:51:24,810
မဟုတ်ဘူးလား။

1706
01:51:26,062 --> 01:51:28,647
ငါ့ကိုဘာလို့ဘယ်သူမှမပြောခဲ့တာလဲ ငါ့ကိုပြောပါဟယ်။

1707
01:51:29,900 --> 01:51:31,233
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

1708
01:51:33,695 --> 01:51:34,987
(ဟောက်သည်)

1709
01:51:54,132 --> 01:51:57,551
အဲဒီရဲက ခက်တယ်။
ရဲတွေနဲ့ လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

1710
01:51:57,719 --> 01:51:59,512
ဘီလီ-
သူသေပြီ။

1711
01:51:59,679 --> 01:52:01,305
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

1712
01:52:01,473 --> 01:52:04,266
- မင်းယောက်ျားတွေ ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
(ဖုန်းဖြင့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း) ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ရသည်။

1713
01:52:04,434 --> 01:52:06,477
ငါနဲ့က တခြားကောင်ဖြစ်တတ်တယ်။

1714
01:52:06,645 --> 01:52:08,103
ဒါပေမယ့် Queenan။
အခု ကျွန်တော် ဝင်ခွင့်မရတော့ဘူး။

1715
01:52:08,271 --> 01:52:11,482
မင်းက အချက်အလက်ရှိတဲ့လူကို သတ်လိုက်တာ။
Dignam သွားပြီ။ သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။

1716
01:52:11,650 --> 01:52:14,318
- <i>သူနှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။</i>
- ငါ Dignam နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရူးအမူး မပေးဘူး။

1717
01:52:14,486 --> 01:52:15,945
ဖရန့်ခ်။</i>

1718
01:52:16,112 --> 01:52:20,199
- သူထွက်သွားတယ်။ သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။
- သင့်ဘောလုံးများကို ဝုန်းခနဲ မယူပါနှင့်၊ Collie။

1719
01:52:20,367 --> 01:52:21,784
<i>အဲဒါ အိုင်းရစ်စပီဆာ...</i>

1720
01:52:21,952 --> 01:52:25,621
သူက ငါ့အတွက် အရမ်းပူတယ်၊ ငါတို့ သူ့ကိုပေးတယ်။
ငါ့မြည်းကို တဖျပ်ဖျပ်၊

1721
01:52:25,789 --> 01:52:27,873
<i>သူ့ကို တချက်လောက် ပေးပါရစေ။</i>

1722
01:52:28,041 --> 01:52:31,710
- ငါလုပ်မယ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့။ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

1723
01:52:33,380 --> 01:52:37,424
ချစ်လေး။ မင်းက ငါ့ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ပေးနေတယ်။

1724
01:52:38,009 --> 01:52:39,426
ငါပဲ သေချာသလား။

1725
01:52:39,928 --> 01:52:43,180
ဒါတွေအားလုံး မဟုတ်ဘူးဗျ။
မြည်းတွေ မြည်းပြီး တွားသွားတာလား၊

1726
01:52:43,640 --> 01:52:45,641
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1727
01:52:45,809 --> 01:52:48,269
အမှတ်ရနေသလား။

1728
01:52:48,979 --> 01:52:51,272
ငါ မင်းကို ဖြောင့်ချက်ပေးပါရစေ။

1729
01:52:59,155 --> 01:53:02,032
ငါ မင်းကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1730
01:53:05,245 --> 01:53:06,996
ကျွန်တော်သိသည်။

1731
01:53:33,398 --> 01:53:37,318
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းအတွက် သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1732
01:53:42,449 --> 01:53:44,366
တောင်းပန်ပါတယ်။

1733
01:53:50,832 --> 01:53:52,541
ဟုတ်တယ်...

1734
01:53:57,130 --> 01:53:58,756
ငါသိတယ်။

1735
01:54:33,416 --> 01:54:35,626
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1736
01:54:38,963 --> 01:54:41,340
(ဖုန်းတုန်ခါနေသည်)

1737
01:55:59,586 --> 01:56:01,003
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1738
01:56:07,385 --> 01:56:08,886
အင်း။

1739
01:56:09,679 --> 01:56:12,931
မင်း ဒီနံပါတ်ကို ခေါ်တယ်။
လူသေတစ်ယောက်ရဲ့ ဖုန်းထဲမှာ။

1740
01:56:13,349 --> 01:56:14,933
သင်ဘယ်သူလဲ?

1741
01:56:15,185 --> 01:56:17,436
အဲဒါ မင်းပဲ။

1742
01:56:18,646 --> 01:56:21,648
ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းစိုးရိမ်ခဲ့ကြတယ်။

1743
01:56:23,026 --> 01:56:24,693
သင်ဘယ်သူလဲ?

1744
01:56:25,570 --> 01:56:27,613
ဒါက တပ်ကြပ်ကြီး Sullivan ပါ။

1745
01:56:27,781 --> 01:56:29,531
ငါ Queenan ရဲ့ ယူနစ်ကို သိမ်းပိုက်နေတယ်။

1746
01:56:30,241 --> 01:56:32,284
Dignam နဲ့ စကားပြောပါရစေ
အတည်ပြုရန်။

1747
01:56:32,452 --> 01:56:33,786
<i>တပ်ကြပ်ကြီး ဒစ်နမ်...</i>

1748
01:56:33,953 --> 01:56:37,164
ပျက်ကွက်ခွင့်ရှိနေသည်။
သူအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

1749
01:56:37,332 --> 01:56:39,541
ငါတို့အားလုံး အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်နေကြတယ်။

1750
01:56:40,168 --> 01:56:42,920
<i>အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းဝင်လာဖို့။</i>

1751
01:56:43,880 --> 01:56:46,799
မင်းဝင်ဖို့ ငါတို့လိုတယ်။
ဝင်လို့ရလား

1752
01:56:48,259 --> 01:56:49,301
<i>ဆုံမယ်...</i>

1753
01:57:28,424 --> 01:57:30,824
(MAN ON TV) ရဲက အတည်ပြုသည်။
<i>လူသေအလောင်းကို တွေ့ရှိသည်...</i>

1754
01:57:30,927 --> 01:57:32,886
Fenway လွင်ပြင်များတွင်
မနေ့က...</i>

1755
01:57:33,054 --> 01:57:36,056
<i>က Timothy Delahunt ၊
လျှို့ဝှက်ရဲတစ်ယောက်...</i>

1756
01:57:36,224 --> 01:57:38,725
ဘော်စတွန်မြို့။
ဒါက မနေ့ကမြင်ကွင်း...</i>

1757
01:57:38,893 --> 01:57:41,854
Delahunt ၏အလောင်းကိုတွေ့ရှိသောအခါ <i>
Fenway အနီးရှိ လွင်ပြင်များတွင်။</i>

1758
01:57:42,021 --> 01:57:43,605
<i>ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ...</i>

1759
01:57:43,773 --> 01:57:46,149
<i>အဲဒါက ရဲတွေ
ယခု လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</i>

1760
01:57:46,317 --> 01:57:49,778
- ငါမယုံဘူး။
- မင်း ဘာကို မယုံနိုင်တာလဲ။

1761
01:57:50,029 --> 01:57:53,490
ကျွန်တော် တစ်ညလုံး ဆွဲငင်ငင်ငင် ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ထိုအရပ်၌ ဆင်းရဲသား ခွေး၊

1762
01:57:53,658 --> 01:57:55,617
သူ့ကို ဘယ်လိုအမြန်ရှာတွေ့ကြလဲ ပြောပြပါဦး။

1763
01:57:55,785 --> 01:57:58,412
တစ်ယောက်ယောက် လမ်းလျှောက်တယ်။
ရွှံ့သုံးပေထဲမှာ အရူးခွေးတစ်ကောင်လား။

1764
01:57:58,580 --> 01:58:00,747
ဘယ်လို အမိုက်စားလဲ။
ခွေးအရွယ်အစားက ဒါပဲလား။

1765
01:58:00,915 --> 01:58:03,041
ဖြစ်မယ်။
ခွေးကောင်ကြီး၊

1766
01:58:03,209 --> 01:58:05,460
ငါအဲဒါကိုလုပ်နေတာတစ်ညလုံးအရူးပဲ။

1767
01:58:05,795 --> 01:58:07,129
ရှက်တယ်။

1768
01:58:07,797 --> 01:58:10,465
သူသည် ရဲတစ်ဦးဖြစ်သည်ကို ကျွန်တော် မယုံသေးပါ။
မယုံဘူး။

1769
01:58:10,633 --> 01:58:15,137
ရဲတွေက သူရဲ..။

1770
01:58:15,513 --> 01:58:17,723
ဒါကြောင့် ရဲကိုမရှာဘူး။

1771
01:58:18,975 --> 01:58:20,642
မင်းက ပျော့တယ် Fitz လား။

1772
01:58:20,810 --> 01:58:25,772
အမှိုက်ပစ်ဖို့ ပြောတဲ့အခါ
စိမ့်ထဲမှာ အလောင်း...

1773
01:58:25,940 --> 01:58:28,859
မင်း သူ့ကို အမှိုက်ပုံထဲ ပစ်ထည့်လိုက်။

1774
01:58:29,903 --> 01:58:33,196
ယောက်ျားလေး ဘယ်ကမှ မဟုတ်ဘူး။
John Hancock က ကြာသပတေးနေ့တိုင်းသွားပါတယ်...

1775
01:58:33,364 --> 01:58:35,490
fucking blowjob ရဖို့။

1776
01:58:36,242 --> 01:58:38,410
မရယ်ပါနဲ့!

1777
01:58:39,245 --> 01:58:42,164
ဒါက လက်တွေ့ TV မဟုတ်ဘူး။

1778
01:58:46,085 --> 01:58:47,836
ရှေ့ဆက်ပါ။

1779
01:59:07,231 --> 01:59:08,607
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1780
01:59:10,318 --> 01:59:11,777
- ဘာလဲ?
- အင်း။

1781
01:59:11,945 --> 01:59:14,696
မင်းမှာ အမြီးရှိတယ်။ ကားနှစ်စီး။
မသိမ်မွေ့။

1782
01:59:14,864 --> 01:59:18,450
အခုချိန်ကစပြီး သိမ်မွေ့နေတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
on. ဒါပဲ ငါကြိုးစားပြီး ပြောတာ။

1783
01:59:18,618 --> 01:59:19,743
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1784
01:59:19,911 --> 01:59:23,038
မင်းအတွက် မလိုအပ်ပါဘူး။
ဖရန့်ခ် ကိုယ်တိုင်သွားပါ။

1785
01:59:23,206 --> 01:59:25,415
fucking အမြီးကိုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1786
01:59:30,380 --> 01:59:31,922
ကောင်းပါပြီ။

1787
01:59:38,221 --> 01:59:41,431
Fucking ကြွက်။
ငါ့ကို ပါးပါးလေးဝတ်ထားတယ်။

1788
01:59:41,599 --> 01:59:44,393
Francis၊ အဲဒါက ကြွက်နီနိုင်ငံပါ။

1789
02:00:00,743 --> 02:00:04,079
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ Costello မှသူတို့ကိုဆွဲထုတ်ပါ။
သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေစရာ မလိုပါဘူး။

1790
02:00:04,247 --> 02:00:06,581
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- ငါ အဲဒါကို လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကနေ ရခဲ့တယ်။

1791
02:00:06,749 --> 02:00:09,418
သူနောက်လိုက်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ဒါဆို UC က သူ့ကို ခေါ်သွားလိုက်ပါ ။

1792
02:00:09,627 --> 02:00:11,003
- တိတ်တခိုး?
- Queenan ရဲ့ကောင်လေး။

1793
02:00:11,170 --> 02:00:13,839
သိလာသောအခါတွင် သူဖုန်းဆက်သည်။
Queenan သေဆုံးသွားတယ်။ ငါသူ့ကို ပြေးနေတယ်။

1794
02:00:14,007 --> 02:00:16,925
- မင်းသူ့ကိုငါ့ကိုပေး။
- မင်းကို Costello ရဲ့ ဦးတည်ရာကို ငါပေးနိုင်တယ်။

1795
02:00:17,135 --> 02:00:19,594
- သူဘယ်သွားမလို့လဲ သိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

1796
02:00:19,762 --> 02:00:21,930
အမြီးဖယ်၊
အသင့်အနေအထားတွင် အထူး Ops ကို ရယူပါ။

1797
02:00:22,098 --> 02:00:24,558
- ဒီညတော့ ဒီပေါင်ကို ယူမယ်။
- သွားကြရအောင်။ ကဲ.

1798
02:00:24,726 --> 02:00:27,728
ယူနစ်အားလုံး ပြန်ကျသွားတယ်။
ယူနစ်အားလုံး ပြန်ကျသွားတယ်။

1799
02:00:48,082 --> 02:00:50,125
အဲဒါ သူပိုင်တဲ့ ဂိုဒေါင်ပါ။
Sheffield ပေါ်မှာ။

1800
02:00:50,293 --> 02:00:52,961
သူ့မှာ ကွန်တိန်နာ ဒါမှမဟုတ် ထရပ်ကား ရှိရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီမှာ တစ်ခုခုပေါ့။ သွားတော့။

1801
02:01:17,195 --> 02:01:18,737
အဲဒါကို တင်ပါ။

1802
02:01:26,746 --> 02:01:29,039
ဖရန့် ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းမှာ အမြီးမရှိဘူးလား။

1803
02:01:30,333 --> 02:01:32,292
မင်း အမိုက်စား ကားထဲမှာ မပါဘူးလား?

1804
02:01:32,460 --> 02:01:35,504
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ ဖြုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
နောက်တစ်မျိုး ထပ်တင်ကြသလား။

1805
02:01:38,716 --> 02:01:40,509
ဝန်။

1806
02:01:48,101 --> 02:01:49,935
သွား၊ သွား!

1807
02:01:52,355 --> 02:01:53,956
ဖရန့်-
လာ၊ ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1808
02:01:56,025 --> 02:01:58,151
ဖရန့်က ကျွန်တော့်ကို စစ်ဆေးစေချင်တယ်။
နောက်ကျော။ မင်းရှေ့သွား။

1809
02:01:58,319 --> 02:02:01,780
GOON 1- မင်းရဲ့ ကျောပြင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဖရန့်ခ်- ထွက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။

1810
02:02:06,661 --> 02:02:09,162
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

1811
02:02:10,790 --> 02:02:13,208
ငှက်စုတ်။

1812
02:02:16,212 --> 02:02:18,797
(သေနတ်ပစ်)

1813
02:02:19,215 --> 02:02:21,800
GOON 1-
မေမေ ရှက်လိုက်တာ!

1814
02:02:25,221 --> 02:02:26,888
မိခင်လောင်း။

1815
02:02:30,309 --> 02:02:32,561
ဖရန့်-
ကျောခိုင်းလိုက်ပါ!

1816
02:02:32,728 --> 02:02:34,855
ပြင်သစ်-
သူတို့က ငါ့ကို ပစ်တယ်။

1817
02:02:38,568 --> 02:02:39,693
ဆင်းပါ။

1818
02:02:42,697 --> 02:02:44,239
FitZY-
လာ၊ လူယုတ်မာတွေ။

1819
02:02:54,458 --> 02:02:56,251
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1820
02:03:02,967 --> 02:03:04,426
ဒီစာအုပ်တွေ။

1821
02:03:04,635 --> 02:03:06,094
(သေနတ်သံ)

1822
02:03:09,390 --> 02:03:12,225
(ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)

1823
02:03:19,233 --> 02:03:22,110
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1824
02:03:43,883 --> 02:03:47,636
ဖရန့်-
ဒီဟာက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

1825
02:03:49,055 --> 02:03:51,640
မင်းက FBI သတင်းပေးသူလား။

1826
02:03:51,807 --> 02:03:54,017
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

1827
02:03:54,227 --> 02:03:55,310
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1828
02:03:55,478 --> 02:03:57,187
ကြီးပွား။

1829
02:03:57,897 --> 02:04:00,815
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် FBI နဲ့ စကားပြောပါတယ်။

1830
02:04:00,983 --> 02:04:02,484
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့သိလား?

1831
02:04:04,445 --> 02:04:08,823
ငါဘယ်သူ့ကိုမှလက်မလျှော့ဘူး။
ဘယ်သူကမှ မဆင်းဘူး။

1832
02:04:09,825 --> 02:04:12,285
ဘယ်သူမှ ဘာမှမသိပါဘူး။

1833
02:04:13,871 --> 02:04:15,372
ဖရန့်။

1834
02:04:15,665 --> 02:04:18,583
ဖရန့်။ ဖရန့်။

1835
02:04:18,751 --> 02:04:20,752
ငါ့အကြောင်းသိကြလား

1836
02:04:22,463 --> 02:04:25,006
Collie မင်းအကြောင်းငါသိတယ်။

1837
02:04:25,174 --> 02:04:28,009
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1838
02:04:28,719 --> 02:04:31,513
- မင်းက တစ်မျိုး...
- ဘာလဲ? သားတစ်ယောက်လို?

1839
02:04:32,390 --> 02:04:35,767
သင့်ဆီ? ဒါဘာအကြောင်းလဲ?

1840
02:04:36,727 --> 02:04:41,064
သတ်ပစ်သမျှ၊
သားမရှိ။

1841
02:04:41,774 --> 02:04:43,774
(သေနတ်သံများ)

1842
02:05:03,087 --> 02:05:05,547
Fucking ကြွက် prick!

1843
02:05:11,929 --> 02:05:16,933
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1844
02:05:27,111 --> 02:05:28,737
(ဖုန်းတွင် GWEN)
<i>Frank?</i>

1845
02:05:28,904 --> 02:05:30,405
ဟုတ်လား?

1846
02:05:32,116 --> 02:05:33,366
ဒါဘယ်သူလဲ

1847
02:05:35,244 --> 02:05:36,911
Gwen?

1848
02:05:38,039 --> 02:05:40,123
ငရဲရဲ့ Frank ဘယ်မှာလဲ

1849
02:05:41,208 --> 02:05:43,001
ဖရန့်ပစ်ခံရတယ်။

1850
02:05:45,838 --> 02:05:48,256
ဂွမ်၊ ငါတို့ ဖရန့်ကို ရှုံးတယ်။

1851
02:05:56,599 --> 02:05:58,266
ကောလင်း-
ငါသူ့ကိုရပြီ!

1852
02:05:58,434 --> 02:06:00,852
ငါ Costello ကို ဒီမှာ ရခဲ့တယ်။

1853
02:06:03,606 --> 02:06:05,148
(ရဲအုပ် လက်ခုပ်တီးခြင်း)

1854
02:06:05,316 --> 02:06:07,484
COP 1-
ဟေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်၊

1855
02:06:08,277 --> 02:06:09,819
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...

1856
02:06:11,238 --> 02:06:12,822
မင်းအတွက်။

1857
02:06:13,908 --> 02:06:16,951
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- နံပါတ်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1858
02:06:20,456 --> 02:06:23,708
သူဒီမှာစောင့်နေတယ်။
မင်းအတွက် အချိန်အတော်ကြာတယ်။

1859
02:06:23,918 --> 02:06:26,336
ဖိုင်တွေမပါဘဲ သူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်သွားတာလဲ။

1860
02:06:26,504 --> 02:06:29,297
Queenan ၏ဖုန်းတွင်ခေါ်ဆိုသူ ID။

1861
02:06:30,299 --> 02:06:31,633
အဲဒီကောင်ကို မင်းသိလား

1862
02:06:31,801 --> 02:06:34,677
အင်း။ ငါတို့က အတန်းဖော်တွေ
အကယ်ဒမီ အတူတူ။

1863
02:06:42,144 --> 02:06:43,812
ကောလင်း-
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် သူရဲကောင်း။

1864
02:06:43,979 --> 02:06:46,648
- အင်း။
- Colin Sullivan ။ ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းပြောခဲ့တယ်။

1865
02:06:46,816 --> 02:06:48,358
- အင်း။
- ဒါဆို.

1866
02:06:49,902 --> 02:06:51,653
အခု မင်း လျှို့ဝှက်ထားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1867
02:06:51,821 --> 02:06:53,738
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1868
02:06:53,906 --> 02:06:55,740
- အကြာကြီး ရည်းစားထား။
- အင်း။ အင်း။

1869
02:06:56,158 --> 02:07:01,079
အကြွေးတောင် မပြောနိုင်ဘူး...

1870
02:07:03,916 --> 02:07:07,252
အကြံပြုပေးပါ့မယ်လို့ သိချင်ပါတယ်။
ကုသိုလ်ဆုတံဆိပ်အတွက် သင်၊

1871
02:07:07,420 --> 02:07:09,129
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- အင်း။

1872
02:07:10,047 --> 02:07:12,424
အဲဒါက ရွှေကြယ်နဲ့တူတယ်။
ဒီနားတစ်ဝိုက်

1873
02:07:14,468 --> 02:07:16,261
ဒါဟာ ငါတို့ရခဲ့တဲ့ အမြင့်ဆုံးဂုဏ်ပါ။

1874
02:07:16,429 --> 02:07:19,222
ကြည့်လိုက်ပါဦး၊
ငါ့ရဲ့အထောက်အထားကို ပြန်ရောက်ပြီလား။

1875
02:07:19,390 --> 02:07:21,391
- ဒါပါပဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

1876
02:07:21,559 --> 02:07:24,477
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ မင်းက ရဲပြန်ဖြစ်ချင်တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1877
02:07:24,645 --> 02:07:28,231
ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်ရခြင်းသည် အထောက်အထားတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
ငါ့အထောက်အထားကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1878
02:07:28,524 --> 02:07:31,484
သင်၏ကွန်ပျူတာကိုစစ်ဆေးပါ။ ဆက်သွားပါ။
ငါ့အပြုအမူကို မင်းခွင့်လွှတ်ရမယ်။

1879
02:07:31,652 --> 02:07:35,613
ပြီးခဲ့သည့် ခြောက်လအတွင်း ကျွန်ုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော အဆက်အသွယ်ဖြစ်သည်။
ရဲတွေ ကျုံ့သွားပြီ။

1880
02:07:38,242 --> 02:07:40,535
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

1881
02:07:40,703 --> 02:07:42,454
အထောက်အကူဖြစ်ပါသလား။

1882
02:07:43,205 --> 02:07:45,957
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ဒီအဆောက်အဦးထဲက Costello ရဲ့ကြွက်အကြောင်း

1883
02:07:48,544 --> 02:07:51,796
- ငါအပေါက်ရှာမယ်။
- အင်း။

1884
02:07:52,214 --> 02:07:54,924
ငါသူ့ကိုရှာမယ်၊
ငါ သူ့ကို ဖမ်းမယ်။

1885
02:07:55,092 --> 02:07:58,261
- ကောင်းတယ်။
- မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ ဘာမဆိုလုပ်​​ပေးနိုင်​တယ်​...

1886
02:07:58,429 --> 02:08:02,265
ငါဆိုလိုတာက Frank လုပ်ဖူးတာ မင်းသိတယ်။
နာမည်​​ပြော​ပေးပါလား...? မင်းသိလား၊

1887
02:08:02,433 --> 02:08:05,059
သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရနေတဲ့သူတစ်ယောက်။
မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်တာမှန်သမျှ။

1888
02:08:05,227 --> 02:08:07,770
ငါ ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်လို့ ပြီးသွားပြီ ဟုတ်လား။

1889
02:08:07,938 --> 02:08:10,106
ငါ့ပိုက်ဆံပဲလိုချင်တယ်။
ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1890
02:08:10,274 --> 02:08:12,692
ကောင်းပါပြီ။ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
လူတိုင်းအတွက်အကောင်းဆုံးအရာ။

1891
02:08:12,860 --> 02:08:14,235
တရားပါတယ်။

1892
02:08:14,862 --> 02:08:19,324
မင်းရဲ့ဖိုင်ထဲကို ငါဝင်လို့မရဘူး
သင့်စကားဝှက်မရှိလျှင်

1893
02:08:21,494 --> 02:08:22,535
ငါ့နာမည်။

1894
02:08:23,329 --> 02:08:25,705
William Costigan Jr.

1895
02:08:25,873 --> 02:08:29,125
ငါလုပ်ရမယ်ဆိုရင် သူတို့က ငါ့ကိုပေးတယ်။
မင်းလိုလူကို ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းပြပါ။

1896
02:08:29,710 --> 02:08:31,628
အဲဒါ မင်းနာမည်ပါ။

1897
02:08:33,756 --> 02:08:35,131
ကောင်းပါပြီ။

1898
02:08:35,299 --> 02:08:38,009
အမိုက်စား၊ ဒါ...
ကောင်းပြီ၊ အဓိပ္ပာယ်အများကြီးရှိသည်။

1899
02:08:38,177 --> 02:08:40,428
နားထောင်ပါ၊ Bill ငါဒါကို run ရမယ်။
တခြားအခန်းမှာ။

1900
02:08:40,596 --> 02:08:42,847
ဒီကွန်ပြူတာ လာပြီ။
အားလုံးက ငါ့အပေါ် ရူးသွပ်နေကြတယ်။

1901
02:08:43,015 --> 02:08:46,768
ငါ့ကို နှစ်မိနစ်ပေးပါ။ ယူမယ်။
မင်း ဒီကနေ အချိန်မမီဘူး။

1902
02:09:53,961 --> 02:09:56,629
(ကီးဘုတ်ပေါ်တွင် စာရိုက်နေသည်)

1903
02:10:20,112 --> 02:10:23,948
COLIN: ကောင်းပြီ၊ အားလုံးစစ်ဆေးပြီးပြီ၊
ဒါဆို မင်းကို ပိုက်ဆံပေးရအောင်။

1904
02:10:54,897 --> 02:10:56,689
ကျွန်တော်သိသည်။

1905
02:10:58,233 --> 02:11:00,735
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါမဟုတ်ဘူး...
အဲဒါအတွက် ငါ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

1906
02:11:00,986 --> 02:11:02,570
မမရယ်။

1907
02:11:04,782 --> 02:11:08,076
နားထောင်ပါ။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပေးရမယ်။

1908
02:11:08,243 --> 02:11:10,662
ငါ မင်းကို သိမ်းထားဖို့ လိုတယ်။

1909
02:11:10,829 --> 02:11:12,413
ကျွန်တော့်အတွက်။

1910
02:11:14,708 --> 02:11:16,292
အဆင်ပြေလား?

1911
02:11:19,922 --> 02:11:24,217
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဒါက မင်းကိုင်ဖို့ပဲ။ မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ။

1912
02:11:24,385 --> 02:11:28,346
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဒါကိုဖွင့်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကိုခေါ်ရင် ဖွင့်ဖို့ပြောမယ်။

1913
02:11:28,514 --> 02:11:31,099
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူ
ငါယုံနိုင်မလား၊

1914
02:11:32,685 --> 02:11:34,268
ကျေးဇူးပြု။

1915
02:11:37,815 --> 02:11:40,233
- ကောင်းပါပြီ။
- ကြည့်ရတာတောင် စိတ်မကောင်းပါဘူး...

1916
02:11:40,401 --> 02:11:43,111
ဒီမှာပေါ်လာတာတောင် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီလိုမျိုး မင်းသိလား

1917
02:11:43,278 --> 02:11:46,531
L... တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
ပေးလို့ရတယ်။

1918
02:11:47,950 --> 02:11:50,118
တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

1919
02:11:50,911 --> 02:11:53,621
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါ...

1920
02:11:54,248 --> 02:11:56,207
မင်းသိလား ငါ့မှာ...

1921
02:11:56,375 --> 02:11:58,793
- ငါ...
- ဘာပဲပြောပြော...

1922
02:11:58,961 --> 02:12:01,170
ခက်ခက်ခဲခဲ စဉ်းစားကြည့်ပေါ့ ဟုတ်လား။

1923
02:12:01,338 --> 02:12:04,882
ပြောပြချင်သေးရင်
နှစ်ပတ်အတွင်း မင်းငါ့ကိုပြောမယ် ဟုတ်လား။

1924
02:12:34,663 --> 02:12:36,581
ငါသေသွားပြီလို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

1925
02:12:37,958 --> 02:12:42,170
သေခြင်းတရားက ခက်တယ်။ ဘဝက ပိုလွယ်တယ်။

1926
02:12:43,088 --> 02:12:46,340
- ဒါဘာလဲ?
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။

1927
02:12:55,184 --> 02:12:57,852
- တကယ်လား?
- အင်း။

1928
02:12:58,854 --> 02:13:00,354
တကယ်လား?

1929
02:13:01,023 --> 02:13:02,523
အင်း။

1930
02:13:02,691 --> 02:13:06,277
သူတို့ပြောတာ
ဒီအမှုန်အမွှားလေးကို...

1931
02:13:06,445 --> 02:13:08,654
လိင်တံတစ်ခုဖြစ်သည်။

1932
02:13:11,909 --> 02:13:13,785
ယောက်ျားလေး။

1933
02:13:13,952 --> 02:13:16,746
အင်း အင်း၊
တစ်ခုက နောက်တစ်ခုနောက်ကို လိုက်လေ့ရှိပါတယ်။

1934
02:13:18,248 --> 02:13:20,249
ရှိသေးလား?

1935
02:14:10,801 --> 02:14:12,802
(အသံသွင်းခြင်းအပေါ် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း)
<i>မင်းကိုသတိပေးစရာမလိုဘူးလို့မျှော်လင့်ပါတယ်...</i>

1936
02:14:12,970 --> 02:14:17,181
<i>ဤဒိန်ခဲစားခြင်းကို မတွေ့ပါက၊
မင်းရဲ့ဌာနမှာ ကြွက်ကောင်...</i>

1937
02:14:17,349 --> 02:14:21,018
<i>ဒါက ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို ဘယ်သူ ပေးမလဲ။</i>

1938
02:14:21,186 --> 02:14:24,021
(မှတ်တမ်းတင်နေစဉ် ကောလင်း) အခု ဘာကြောင့်လဲ။
<i>အဲဒါကို မင်းက ငါ့ကို သတိရနေမှာလား။</i>

1939
02:14:24,189 --> 02:14:29,485
<i>ငါ...? ငါဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။
အဲဒါကိုသိပြီးသားမဟုတ်ရင် လုပ်ပါလား။</i>

1940
02:14:29,653 --> 02:14:32,864
<i>ဖရန့်၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
ကြွက်ရနိုင်တယ်။</i>

1941
02:14:33,031 --> 02:14:35,408
<i>မင်းငါ့ကိုလုပ်ခွင့်ပေးရမယ်။
ငါ့လမ်း၊ ဖရန့်။</i>

1942
02:14:35,576 --> 02:14:38,953
<i>ငါ့ကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
ငါလုပ်ပါရစေ။</i>

1943
02:14:39,121 --> 02:14:42,999
<i>ဟေး၊ မုသားနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
ငါအဲဒါကိုတော်တော်မိုက်တယ်။ မှန်ပါသလား။</i>

1944
02:14:46,670 --> 02:14:48,270
ဘာလဲ?

1945
02:14:55,637 --> 02:14:57,972
<i>ဖရန့်ခ်- ငါ့အဖွဲ့သားထဲမှာ ရဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။</i>
COLIN: ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1946
02:14:58,140 --> 02:15:02,101
-<i>ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုခံစားချက်မျိုး ခံစားရတယ်။
ဖရန့်ခ်- သူက မင်းရဲ့တစ်ယောက်ပါ။ အတွင်း။</i>

1947
02:15:02,269 --> 02:15:04,478
- <i>မင်း တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။
COLIN: ဖရန့်။ ငါဝင်ခွင့်မရှိဘူး...</i>

1948
02:15:04,646 --> 02:15:07,726
Queenan ၏လျှို့ဝှက်လျှို့ဝှက်ဖိုင်များဆီသို့ <i> သူနှင့်
Dignam သည် အခိုးအငွေ့များကို ပြေးသည်။ ငါလုပ်နေတယ်...</i>

1949
02:15:07,733 --> 02:15:08,774
(ပြန်ဖွင့်ခြင်း ရပ်သွားသည်)

1950
02:15:08,942 --> 02:15:12,111
ငါက လူလိမ်လို့ ထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

1951
02:15:12,279 --> 02:15:15,197
ဟေး၊ ငါရှင်းပြနိုင်သည်!

1952
02:15:20,370 --> 02:15:22,413
Costello သည် အရာအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။

1953
02:15:22,581 --> 02:15:27,168
တိပ်ခွေတွေအားလုံးကို သေတ္တာတစ်ခုထဲထည့်ပြီး သိမ်းထားပါ။
သူ့ရှေ့နေနှင့်အတူ။ ဒါ သူ့အာမခံပဲ။

1954
02:15:27,336 --> 02:15:28,836
သူ့ရှေ့နေက ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။

1955
02:15:29,004 --> 02:15:30,755
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ မင်းက ကြွက်စုတ်။

1956
02:15:30,923 --> 02:15:32,924
<i>Costello က ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
သူများထက် ပိုပါတယ်။</i>

1957
02:15:33,592 --> 02:15:36,802
အသံအရည်အသွေး လုံလောက်ပါသလား။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ နည်းနည်း စိတ်ပူသွားတယ်။

1958
02:15:37,304 --> 02:15:39,889
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါ မင်းကို ငါ့ရဲ့ အထောက်အထား ပြန်လိုချင်လို့ ပြောခဲ့တယ်...

1959
02:15:40,057 --> 02:15:42,099
မင်းက မျက်နှာနှစ်ချောင်း။

1960
02:15:42,392 --> 02:15:46,228
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
- သုံးနာရီ။ Queenan ဘယ်မှာသေတာလဲ။

1961
02:15:46,396 --> 02:15:48,356
သင်သည်သင်၏ဆဲလ်ကိုဆက်ထားပါ။

1962
02:16:00,452 --> 02:16:02,203
တံခါးဖွင့်ပါ။

1963
02:16:06,208 --> 02:16:10,211
ဖွင့်ပါ...
ငါတို့ ဒီအကြောင်းကို ပြောပြီးပြီ မဟုတ်ဘူးလား?

1964
02:16:11,380 --> 02:16:13,547
ဒါက ငါ့အလုပ်။

1965
02:16:38,824 --> 02:16:40,825
- အေးခဲ။ မင်းရဲ့ အမိုက်စားလက်တွေကို မြှောက်လိုက်ပါ။
- ဟေး!

1966
02:16:40,993 --> 02:16:42,535
သေနတ်ကို ချလိုက်။

1967
02:16:42,703 --> 02:16:45,913
သေနတ်ကိုချ၊
ငါ မင်းကို အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုပြောဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

1968
02:16:46,081 --> 02:16:47,665
- လက်များ!
- ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပြုမူပါ။

1969
02:16:47,833 --> 02:16:49,875
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါရနိုင်တယ်။
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1970
02:16:50,043 --> 02:16:53,629
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါရနိုင်တယ်။
- မင်း ဒီကို စကားပြောဖို့ လာတာ မဟုတ်ဘူးလား?

1971
02:16:53,797 --> 02:16:56,757
- မင်း အဖမ်းခံဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။
- မင်း အမိုက်စား တိပ်ခွေတွေ ရှိလား။ ဘာလဲ?

1972
02:16:56,925 --> 02:17:00,428
Costello သည် ကျွန်ုပ်၏ သတင်းပေးသူဖြစ်သည်။
ငါကြွက်လား? Fuck မင်း! သက်သေပြပါ။

1973
02:17:00,595 --> 02:17:02,596
သူက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သတင်းပေးသူဖြစ်သည်။

1974
02:17:02,764 --> 02:17:04,640
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။
လာ၊ ထလော့။

1975
02:17:04,808 --> 02:17:07,226
ဒါက ဘာလဲဆိုတော့ နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ရဲ့ အဖမ်းခံရတာ။
ငါ့ကိုမှုတ်လား။

1976
02:17:07,394 --> 02:17:10,229
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ဒီရဲက Bill။
ဒါကို မင်းနားလည်ရဲ့လား Bill?

1977
02:17:10,397 --> 02:17:12,273
- မင်းကိုဘယ်သူမှမသိဘူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1978
02:17:12,441 --> 02:17:15,735
ငါက မက်ဆာချူးဆက်မှာ တပ်ကြပ်ကြီးပါ။
ပြည်နယ်ရဲ. မင်းဘယ်သူလဲ

1979
02:17:15,902 --> 02:17:19,030
- ငါ မင်းကို ဖျက်လိုက်ပြီ။
- မင်းငါ့ကိုဖျက်လိုက်တာဟယ်။

1980
02:17:19,197 --> 02:17:21,866
ဟုတ်တယ်၊ ရဲကို ပစ်သတ်လိုက်၊ အိုင်းစတိုင်း။
ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ စောင့်ကြည့်ပါ။

1981
02:17:22,034 --> 02:17:24,493
ဒီကျည်ဆံ ပါ့လား။
မင်းရဲ့ခေါင်းကို ဖြတ်သွားလိုက်ပါ။

1982
02:17:24,661 --> 02:17:27,371
- ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ စောင့်ကြည့်ပါ။
- ဘာလဲ၊ ဒါဆို မင်းချီတက်ပွဲရနိုင်မလားဟင်။

1983
02:17:27,539 --> 02:17:32,001
ပိုက်​ဆံ​တွေ မိုက်​မဲ​နေ​သလား။ Fuck မင်း!
Fuck မင်းကိုငါဖမ်းနေတယ်!

1984
02:17:32,169 --> 02:17:34,962
- အဲဒါ မင်းလုပ်နိုင်တဲ့ အမိုက်ဆုံးအရာပဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1985
02:17:37,674 --> 02:17:39,925
ငါက fuck ပေးနိုင်တယ်။
စွဲချက်မတင်ရင်၊

1986
02:17:40,093 --> 02:17:41,802
ငါ မင်းကို ဖမ်းတုန်းပဲ။

1987
02:17:42,220 --> 02:17:44,138
အိပ်ရာထသည်။

1988
02:17:45,307 --> 02:17:48,309
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။
တပ်ကြပ်ကြီး Sullivan ထံမှ

1989
02:17:48,477 --> 02:17:51,020
မင်းကို ငါခေါ်တယ်။ အထူးသဖြင်. ကြည့်ပါ-

1990
02:17:51,188 --> 02:17:54,565
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ ငါ မသွားဘူး။
ပစ်။ အောက်ထပ်မှာတွေ့ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

1991
02:17:54,733 --> 02:17:57,693
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ကုန်းပတ်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။
တပ်ကြပ်ကြီး Sullivan နှင့် ဝေးရာ။

1992
02:17:57,861 --> 02:17:59,987
Dignam ဘယ်မှာလဲ
ငါမင်းကို Dignam ယူလာဖို့ပြောခဲ့တယ်။

1993
02:18:00,155 --> 02:18:02,406
ဒီ အမဲကောင်ကို ပစ်ပါ။
နင်ရိုက်မှာလား။

1994
02:18:02,574 --> 02:18:06,285
- သင်၏လက်နက်ကိုပစ်ပါ။ အဲဒါကို ဆွေးနွေးမယ်။
- ကြည့်စမ်း၊ သူက Costello ရဲ့ ကြွက်၊ ဟုတ်လား။

1995
02:18:06,453 --> 02:18:11,123
တိပ်ဗူးတွေ ရခဲ့တယ် အထောက်အထား
အခြားစာရွက်စာတမ်းများ

1996
02:18:13,502 --> 02:18:15,461
ဖြစ်နိုင်သလား။

1997
02:18:15,629 --> 02:18:17,755
ဒါပေမယ့် အခု ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
လက်နက်ချဖို့!

1998
02:18:17,923 --> 02:18:20,883
အေး- ဆက်စပ်နေတဲ့ အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်။
Costello အတွက် ဒီအပေါက်က ဟုတ်ပါသလား။

1999
02:18:21,051 --> 02:18:24,011
COLIN: ဒီချောင်းဆိုးကြီးကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

2000
02:18:24,179 --> 02:18:26,305
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဒီချောင်းဆိုးကြီးကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။

2001
02:18:26,473 --> 02:18:28,682
ငါ အခု သူ့ကို အောက်ထပ်ကို လိုက်ပို့နေတယ်။

2002
02:18:31,978 --> 02:18:33,813
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

2003
02:18:59,047 --> 02:19:00,923
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

2004
02:19:01,842 --> 02:19:04,885
ဒါကို မင်းရှင်းပြဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
Suffolk ကောင်တီ တရားသူကြီးထံ...

2005
02:19:05,053 --> 02:19:06,220
သင် fucking cocksucker ။

2006
02:19:06,388 --> 02:19:08,931
ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

2007
02:19:20,068 --> 02:19:26,157
ငါ့ကို သတ်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။

2008
02:19:28,410 --> 02:19:30,494
ငါ မင်းကို သတ်နေတာ။

2009
02:19:32,622 --> 02:19:34,622
(သေနတ်သံ)

2010
02:20:06,698 --> 02:20:09,450
BARRIGAN: မင်းထင်ခဲ့တာလား။
အထဲမှာ သူ့မှာ တစ်ခုတည်းရှိလား။

2011
02:20:09,659 --> 02:20:11,952
Costello က ကျွန်တော်တို့ကို FBI ထံ ရောင်းလိုက်မယ်။

2012
02:20:12,120 --> 02:20:13,829
အခု မင်းနဲ့ငါပဲ နားလည်ပြီလား။

2013
02:20:13,997 --> 02:20:16,874
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဂရုစိုက်ရမယ်၊
နားလည်လား

2014
02:20:30,472 --> 02:20:32,097
ကောလင်း-
ပေးပါ ။

2015
02:20:35,435 --> 02:20:36,769
(သေနတ်သံ)

2016
02:20:47,489 --> 02:20:50,866
COP-
<i>မှန်တယ်။ နှေးတယ်။ မတ်လ။</i>

2017
02:20:51,618 --> 02:20:57,081
(ခြေအိတ်များ ကစားခြင်း)

2018
02:20:59,084 --> 02:21:01,293
COLIN: ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
<i>Trooper Barrigan ကို နှိမ်နင်းရန်...</i>

2019
02:21:01,461 --> 02:21:06,006
<i>ထိုအချိန်၌ သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ဆွဲငင်၍၊
ပြီးတော့ တစ်ချက် ညှစ်ပစ်လိုက်နိုင်ခဲ့တယ်...</i>

2020
02:21:06,174 --> 02:21:08,342
<i>ခေါင်းကိုရိုက်ပါ။</i>

2021
02:21:08,510 --> 02:21:10,928
<i>အဲဒီတုန်းက ငါချက်ချင်းပဲ။
ဆေးစစ်သည်...</i>

2022
02:21:11,096 --> 02:21:13,305
<i>နှစ်ခုလုံးတွင်
တပ်ဖွဲ့ဝင် ဘရောင်းနှင့် ကော့တီဂန်...</i>

2023
02:21:13,473 --> 02:21:16,642
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
သက်တမ်းကုန်သွားပြီ။

2024
02:21:19,813 --> 02:21:22,064
မှတ်တမ်းလေးပဲ သွားချင်တယ်။

2025
02:21:22,816 --> 02:21:26,777
William Costigan ကို အကြံပြုပါတယ်။
ကုသိုလ်ဆုတံဆိပ်အတွက်။

2026
02:21:28,947 --> 02:21:32,616
(ခြေအိတ်များ ကစားခြင်း)

2027
02:21:37,747 --> 02:21:40,082
ယဇ်ပုရောဟိတ်- ထာဝရချမ်းသာပေးသနားတော်မူပါ။
COP 1- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

2028
02:21:40,250 --> 02:21:43,168
ယဇ်ပုရောဟိတ်- သူ့အပေါ် အလင်းထွန်းလင်းပါစေ။
COP 1- ခေါက်။

2029
02:21:43,336 --> 02:21:46,130
ဘုန်းကြီး-
ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ။ အာမင်။

2030
02:21:46,298 --> 02:21:48,632
မိမိစိတ်ဝိညာဉ်နှင့် ချမ်းသာကြပါစေ...

2031
02:21:48,800 --> 02:21:53,637
သစ္စာရှိသူအားလုံး ထွက်ခွာသွားကြပြီ၊
ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်အားဖြင့်၊

2032
02:21:53,805 --> 02:21:55,389
အာမင်။

2033
02:21:57,684 --> 02:22:01,937
(ခြေအိတ်များ ကစားခြင်း)

2034
02:22:24,836 --> 02:22:27,087
COP 1-
အသေးစိတ် တစ်ဝက်ကျန်တယ်။ မျက်နှာ။

2035
02:22:28,423 --> 02:22:30,591
မီးရန်ပြင်။ မီး။

2036
02:22:30,759 --> 02:22:32,134
(သေနတ်သံများ)

2037
02:22:32,552 --> 02:22:34,428
မီးရန်ပြင်။ မီး။

2038
02:22:34,596 --> 02:22:35,971
(သေနတ်သံများ)

2039
02:22:36,139 --> 02:22:37,723
မီးရန်ပြင်။ မီး။

2040
02:22:37,891 --> 02:22:39,099
(သေနတ်သံ)

2041
02:22:39,351 --> 02:22:42,644
အသေးစိတ် တစ်ဝက်မှန်တယ်။ မျက်နှာ။

2042
02:22:56,076 --> 02:22:58,452
ကောလင်း-
ငါမင်းတို့နဲ့လိုက်မယ်။

2043
02:23:05,710 --> 02:23:07,544
ကလေးကော။

2044
02:23:25,271 --> 02:23:26,897
မင်္ဂလာပါခွေး။

2045
02:23:58,430 --> 02:24:00,055
ဟုတ်ပြီ

2046
02:24:02,434 --> 02:24:04,268
(သေနတ်သံ)