1
00:00:33,434 --> 00:00:38,434
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,646 --> 00:00:50,748
[sirena della polizia a tutto volume]

3
00:00:50,815 --> 00:00:54,986
[uomo alla radio] <i>MPD Tech-Ops to
Municipio della Metropoli. 2078W in corso.</i>

4
00:00:55,052 --> 00:00:57,955
Rapimento con armi avanzate.
Dev'essere Intergang.

5
00:00:58,022 --> 00:01:00,791
Hanno tolto metà della riserva
con le loro armi tecnologiche la scorsa settimana.

6
00:01:00,858 --> 00:01:02,960
Ti rende nostalgico
per fucili d'assalto.

7
00:01:03,027 --> 00:01:05,896
- [ronzio dell'elicottero]
- [chiacchierando alla radio]

8
00:01:05,963 --> 00:01:09,066
- [sirena della polizia a tutto volume]
- [armamento delle pistole]

9
00:01:19,676 --> 00:01:21,811
[poliziotto che piagnucola]

10
00:01:25,249 --> 00:01:26,683
[urlando]

11
00:01:29,819 --> 00:01:30,987
[sirena della polizia a tutto volume]

12
00:01:31,054 --> 00:01:33,189
È una risata
per scegliere la piazza, Maggie.

13
00:01:33,256 --> 00:01:37,327
Questi stronzi si aspettano qualcosa
rovinare, Dan. Probabilmente con un mantello.

14
00:01:37,394 --> 00:01:39,828
Fortunato me,
Conosco una strada secondaria.

15
00:01:43,466 --> 00:01:45,735
[stimolazione della tuta metallica]

16
00:01:55,278 --> 00:01:57,746
[grugniti]

17
00:01:57,813 --> 00:01:59,715
Prendi il signor sindaco e i suoi
la metà migliore fuori da qui

18
00:01:59,782 --> 00:02:01,784
prima che finiamo nei guai
dall'uomo di sopra.

19
00:02:01,850 --> 00:02:04,086
Non ti conoscevo
era un credente, capo.

20
00:02:04,153 --> 00:02:07,022
Non è quello l'uomo di sopra
sto parlando di.

21
00:02:08,223 --> 00:02:09,425
[ridacchia]

22
00:02:09,491 --> 00:02:10,959
[stridore di pneumatici]

23
00:02:11,026 --> 00:02:12,627
[grugnito]

24
00:02:13,828 --> 00:02:16,366
Allontanati da
il sindaco di Mannheim.

25
00:02:16,433 --> 00:02:17,699
Non darmi una ragione.

26
00:02:17,766 --> 00:02:19,902
Allora non dovresti
me ne hai dato uno.

27
00:02:20,769 --> 00:02:23,806
[Dan e Maggie gemono]

28
00:02:23,872 --> 00:02:27,575
Tu, assicurati che siano morti.
Dolorosamente sicuro.

29
00:02:27,642 --> 00:02:32,780
E tu, prendi il nostro stimato
Sindaco mentre chiedo un passaggio.

30
00:02:32,847 --> 00:02:35,116
[Dan] Va bene. Ti prenderò
fuori di qui.

31
00:02:36,150 --> 00:02:37,285
[gemiti]

32
00:02:39,487 --> 00:02:41,222
[soffocamento]

33
00:02:42,523 --> 00:02:44,758
[sospira e sussulta]

34
00:02:46,495 --> 00:02:48,696
[ridendo]

35
00:02:48,763 --> 00:02:52,633
Andiamo, amico. Tu no
voglio essere un assassino di poliziotti.

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,068
Sì, perché?

37
00:02:54,135 --> 00:02:55,903
[spari]

38
00:02:58,139 --> 00:03:00,241
- [urla]
- [visione termica raggiante]

39
00:03:01,209 --> 00:03:03,544
Eh?

40
00:03:03,610 --> 00:03:07,914
[Superman] Ehi, mi sono mai chiesto di cosa si tratta
ti senti come se cadessi da una grande distanza?

41
00:03:09,950 --> 00:03:12,152
- [Superman] Scopriamolo.
- [geme]

42
00:03:12,219 --> 00:03:16,290
- [urla di dolore]
- [Superman] Oh, sembra che faccia male.

43
00:03:18,226 --> 00:03:19,659
Torno subito.

44
00:03:22,829 --> 00:03:25,198
[urlando]

45
00:03:28,101 --> 00:03:30,871
[Mannheim] Lavora, dannazione!
Stupido pezzo di merda!

46
00:03:30,937 --> 00:03:33,340
Dovresti farlo
trasportami al mio comando.

47
00:03:33,406 --> 00:03:36,209
[Superman] Non preoccuparti.
L'ho fritto con la mia visione del calore.

48
00:03:36,276 --> 00:03:37,310
[sussulta]

49
00:03:39,212 --> 00:03:41,515
L'unico posto in cui ti trovi
trasportato a Mannheim,

50
00:03:41,581 --> 00:03:45,318
ci sono tre quadratini al giorno,
e le luci si spengono alle 8:00.

51
00:03:45,385 --> 00:03:47,087
Figlio di un...

52
00:03:47,154 --> 00:03:49,489
[grugniti]

53
00:03:49,556 --> 00:03:54,194
[Superman] Sai, se ce n'è uno
cosa che non sopporto, è un bullo.

54
00:03:55,495 --> 00:03:57,763
[grugniti]

55
00:04:00,600 --> 00:04:02,668
[gemendo]

56
00:04:11,676 --> 00:04:12,877
[esclama]

57
00:04:13,745 --> 00:04:15,014
[grugniti]

58
00:04:22,354 --> 00:04:23,888
[grugnito]

59
00:04:49,047 --> 00:04:50,181
[grugniti]

60
00:04:53,218 --> 00:04:56,454
[Superman] Ragazzi come te
dare a Metropolis una brutta nomea.

61
00:04:56,521 --> 00:04:58,755
[ringhiando]

62
00:04:58,822 --> 00:05:02,826
- [urlando e grugnendo]
- [crepitio]

63
00:05:06,730 --> 00:05:08,899
Ma dovresti saperlo
ormai, Mannheim,

64
00:05:08,966 --> 00:05:12,069
nessuno fa a pezzi la mia città
e se ne va.

65
00:05:31,954 --> 00:05:33,789
[Sirene della polizia a tutto volume]

66
00:05:33,856 --> 00:05:38,327
Mi sento come se lo dicessi un paio di volte
volte a settimana ma grazie, Superman.

67
00:05:38,394 --> 00:05:40,229
Non so cosa
faremmo senza di te.

68
00:05:40,296 --> 00:05:43,065
Sembri uno che
vuole il mio voto, signor sindaco.

69
00:05:43,132 --> 00:05:45,068
[Bibbo] Ehi, ehi.
Quello è il mio amico lì.

70
00:05:45,135 --> 00:05:50,674
[ridacchia] Superman!
Ehi, sono io, il tuo vecchio amico.

71
00:05:50,741 --> 00:05:53,909
Bibbo Bibbowski. Com'è
il marinaio più sfortunato della città?

72
00:05:53,976 --> 00:05:57,681
Ah, andiamo. Non è necessario
salvami la pancetta tante volte!

73
00:05:57,748 --> 00:06:01,517
Comunque, non c'è più nessun marinaio.
Sono un ristoratore.

74
00:06:01,584 --> 00:06:03,785
Bar e grill dell'Ace O'Club.

75
00:06:03,852 --> 00:06:05,820
Che ne dici di una foto?
per il comune?

76
00:06:07,989 --> 00:06:10,292
- [sfarfallio della fotocamera]
- Sì.

77
00:06:10,358 --> 00:06:13,028
Cosa stupida. Non funziona mai
quando ne hai bisogno.

78
00:06:13,094 --> 00:06:14,396
I got you covered.

79
00:06:14,462 --> 00:06:16,866
[Bibbo] Jimmy Olsen,
sei un salvagente.

80
00:06:17,900 --> 00:06:19,635
[Jimmy]
Di' Superuomo!

81
00:06:19,702 --> 00:06:22,103
- Superuomo!
- [clic della fotocamera]

82
00:06:22,171 --> 00:06:25,173
[ridacchia]
Grazie, ragazzone.

83
00:06:25,240 --> 00:06:27,242
Mi assicurerò di ottenerlo
questo per lei, signor Bibbowski.

84
00:06:27,309 --> 00:06:30,912
Ci vediamo giù al locale, ragazzo.
Le costole sono su di me.

85
00:06:32,147 --> 00:06:34,882
Grazie, Jimmy. Davvero
per andare avanti.

86
00:06:34,949 --> 00:06:37,485
Leghisti, c'è qualcuno...

87
00:06:37,552 --> 00:06:40,388
- Disponibile?
- 'Va bene?

88
00:06:40,455 --> 00:06:43,891
Devo essere da qualche parte.
Pensi di poter aiutare con la pulizia?

89
00:06:43,957 --> 00:06:45,628
Oh, ancora?

90
00:06:45,695 --> 00:06:49,364
Giuro che voi pensate che io sia qualcuno
una sorta di personale addetto alle pulizie.

91
00:06:49,431 --> 00:06:52,133
Beh, già che ci sei,
il mio appartamento potrebbe aver bisogno di una revisione.

92
00:06:52,200 --> 00:06:55,704
Ehi! Che diavolo
ti sei scontrato?

93
00:06:55,770 --> 00:06:59,574
Un equipaggio Intergang che in qualche modo
ho preso una scatola madre.

94
00:06:59,641 --> 00:07:02,543
[bip]

95
00:07:02,610 --> 00:07:06,847
[Cyborg] E non è tutto.
Anche questa armatura viene da Apokolips.

96
00:07:07,448 --> 00:07:08,881
Come credi?

97
00:07:09,982 --> 00:07:12,252
Indosso la stessa roba,
ricordi?

98
00:07:12,319 --> 00:07:15,390
Oh, fantastico. Avanzi
dalla nostra guerra con Darkseid.

99
00:07:15,457 --> 00:07:18,392
Dobbiamo analizzarlo.
Forse uno degli altri potrebbe aiutare.

100
00:07:18,459 --> 00:07:21,028
No, abbiamo bisogno di qualcuno
chi ha lavorato con questa merda.

101
00:07:21,095 --> 00:07:23,464
Qualcuno che lo sa
dentro e fuori.

102
00:07:23,530 --> 00:07:25,566
Abbiamo bisogno di mio padre.

103
00:07:25,632 --> 00:07:29,570
Potrei portarglielo se vuoi.
So che voi due non esattamente...

104
00:07:29,636 --> 00:07:34,407
No, è bello. Nessun problema
è mai migliorato evitandolo.

105
00:07:34,474 --> 00:07:36,542
Beh, almeno
Non ti rallenterò con la pulizia.

106
00:07:36,609 --> 00:07:39,379
- A dopo, socio.
- Ti devo un favore, Flash.

107
00:07:40,246 --> 00:07:42,448
Sei in debito con me
circa 30.

108
00:07:42,515 --> 00:07:45,285
Mi chiedo se non sia troppo tardi
per unirsi ai Titani.

109
00:07:46,253 --> 00:07:47,920
C'è un limite di età?

110
00:07:48,689 --> 00:07:50,189
[auto che suonano il clacson]

111
00:07:53,559 --> 00:07:56,596
[Lois sospira] Lo accetterà
foto con chiunque lo chieda.

112
00:07:58,264 --> 00:08:00,333
Il ragazzo proprio non può
aiutare se stesso.

113
00:08:05,270 --> 00:08:07,239
Hai detto
due minuti, al massimo.

114
00:08:07,305 --> 00:08:09,341
Mi dispiace, signorina Lane,
gangster potenziati dalla tecnologia

115
00:08:09,408 --> 00:08:12,244
rapimento del sindaco e
altre distrazioni assortite.

116
00:08:12,310 --> 00:08:13,945
Lo so. L'ho visto dal vivo.

117
00:08:14,012 --> 00:08:16,149
Sei sicuro di non esserlo?
stai semplicemente invecchiando?

118
00:08:16,215 --> 00:08:17,916
Dovrai dirmelo
com'è.

119
00:08:17,983 --> 00:08:20,386
Ah! Super tocco.

120
00:08:20,453 --> 00:08:23,890
[Superman] Le tue storie su Superman
mi ha aiutato a guadagnare la fiducia della gente.

121
00:08:23,955 --> 00:08:26,591
Ora è il momento che imparino
sulla tecnologia kryptoniana

122
00:08:26,658 --> 00:08:29,594
che ha portato lo strano visitatore
da un altro pianeta alla Terra.

123
00:08:31,530 --> 00:08:34,666
Ed ecco lo scompartimento
che mi conteneva da bambino.

124
00:08:34,733 --> 00:08:36,501
Durante tutto il viaggio, lo è stato
incaricato del monitoraggio

125
00:08:36,568 --> 00:08:39,871
anche il mio corredo genetico
come il mio metabolismo di base.

126
00:08:39,970 --> 00:08:41,939
Per non parlare
poppate di mezzanotte.

127
00:08:43,007 --> 00:08:44,609
Come è potuto accadere tutto questo?

128
00:08:44,676 --> 00:08:47,746
Sono arrivato solo finora
studiare la tecnologia kryptoniana.

129
00:08:47,813 --> 00:08:50,682
Ecco perché ho ceduto l'incarico
alla dottoressa Klyburn e al suo equipaggio.

130
00:08:50,749 --> 00:08:52,918
Che eravamo di più
che felice di assumerlo.

131
00:08:52,983 --> 00:08:56,788
Solo di recente li abbiamo scoperti
Cristalli ionizzati super condensati.

132
00:08:56,855 --> 00:09:00,991
Crediamo che abbiano agito come un'iperonda
unità di accelerazione per i trasporti.

133
00:09:01,058 --> 00:09:02,760
Oh, il gas.

134
00:09:02,827 --> 00:09:06,597
Per dirla semplicemente. L'abbiamo tirato
dalla sezione principale del pod,

135
00:09:06,664 --> 00:09:09,400
il seggiolino auto del bambino,
per così dire.

136
00:09:09,467 --> 00:09:11,769
Può solo essere
attivato in un modo.

137
00:09:11,836 --> 00:09:14,337
Potresti voler distogliere lo sguardo per a
momento, signorina Lane.

138
00:09:15,639 --> 00:09:19,310
Tecnologia kryptoniana
può essere un po' opprimente.

139
00:09:22,146 --> 00:09:23,980
[Lois] Santo cielo...

140
00:09:25,783 --> 00:09:30,754
Il tuo genoma identificativo
è confermato, Kal-El.

141
00:09:30,821 --> 00:09:35,725
Io sono la matrice dei dati, il fisico
incarnazione di un programma sintonizzato personalmente

142
00:09:35,792 --> 00:09:40,363
concepito come un archivio per tutti
questo è di natura kryptoniana.

143
00:09:40,430 --> 00:09:43,098
Il mio unico scopo su questo
il viaggio è informarti,

144
00:09:43,165 --> 00:09:47,270
assisterti e proteggerti
e tutta la vita kryptoniana.

145
00:09:47,337 --> 00:09:49,172
- Durante...
- Aspetta un secondo. Lui...

146
00:09:49,239 --> 00:09:50,707
[Superuomo]
Sì, signorina Lane.

147
00:09:50,773 --> 00:09:53,943
Stai guardando l'ultimo
figlio della tata di Krypton.

148
00:09:54,009 --> 00:09:55,211
Continua a guardare.

149
00:09:55,278 --> 00:09:56,880
Come ho fatto io
stato anche affidato

150
00:09:56,946 --> 00:10:00,984
con la preservazione della storia
di tutte le linee di sangue kryptoniane.

151
00:10:01,049 --> 00:10:03,385
Inizieremo con il tuo.

152
00:10:03,452 --> 00:10:06,990
- La Casa di El.
- [Lois] Aspetta, quello è...

153
00:10:07,055 --> 00:10:08,790
C'è il tuo titolo,
La signorina Corsia.

154
00:10:08,857 --> 00:10:12,661
Mi piacerai te e il resto
il mondo per incontrare i miei genitori.

155
00:10:30,979 --> 00:10:32,948
Allora, cosa ne pensi?

156
00:10:33,015 --> 00:10:34,883
Non so cosa
dire. E'...

157
00:10:34,950 --> 00:10:39,353
Ehi, superuomo,
avere un bell'aspetto.

158
00:10:39,420 --> 00:10:43,791
Sarà un promemoria
di quanto sei alieno.

159
00:10:43,858 --> 00:10:47,094
La gente se ne dimentica quando lo sei
salvandoli dalla caduta degli aerei.

160
00:10:47,161 --> 00:10:49,731
- [stridore di pneumatici, suono del clacson]
- È vero, ma ho fiducia che...

161
00:10:49,798 --> 00:10:51,600
- [suonare il clacson]
- [uomo] Ehi, che roccia, Superman!

162
00:10:52,701 --> 00:10:54,669
Grazie. Lo fai... anche tu.

163
00:10:58,105 --> 00:10:59,507
C'è davvero
donna intelligente, lo so

164
00:10:59,574 --> 00:11:02,610
che dice sempre la luce del giorno
è il miglior disinfettante.

165
00:11:03,444 --> 00:11:05,913
Ritornare sul <i>Pianeta?</i>

166
00:11:05,980 --> 00:11:10,718
E salvami dal far spendere il prezzo del taxi
a Perry White? Sei eroico.

167
00:11:12,752 --> 00:11:15,656
mi conosci
salvando sempre la situazione.

168
00:11:46,453 --> 00:11:48,521
[persone che chiacchierano animatamente]

169
00:11:52,224 --> 00:11:54,728
Grazie per il passaggio.
Devo andare.

170
00:11:54,794 --> 00:11:57,396
- [donna] Eccolo!
- [uomo 1] Ehi Superman, posso farmi un selfie?

171
00:11:57,463 --> 00:12:00,699
- [uomo 2] Anch'io.
- [tutti gridano]

172
00:12:00,767 --> 00:12:04,269
- [Ammaccature nell'ascensore]
- [ridacchia]

173
00:12:04,336 --> 00:12:06,405
- Sei di fretta.
- Ho una grande storia.

174
00:12:06,472 --> 00:12:08,240
Non voglio
per rovinarti la giornata

175
00:12:08,307 --> 00:12:11,043
ma stai guardando il ragazzo
con un'esclusiva su Intergang.

176
00:12:11,110 --> 00:12:13,712
Beh, è ​​carino.
Venga con me.

177
00:12:15,447 --> 00:12:18,183
[ridacchia] Cosa c'è?
più grande di Intergang?

178
00:12:18,250 --> 00:12:20,053
Lo scoprirai.

179
00:12:20,120 --> 00:12:24,089
No, giusto. L'avevi avuto
intervista con il tuo super amico.

180
00:12:24,155 --> 00:12:25,624
So cosa significa.

181
00:12:28,359 --> 00:12:30,161
[sospira]
Qui dentro.

182
00:12:38,137 --> 00:12:39,671
[gemiti]

183
00:12:40,805 --> 00:12:43,441
Sei sempre in fiamme
dopo averlo visto.

184
00:12:43,508 --> 00:12:45,410
Dovrei essere geloso?

185
00:12:45,477 --> 00:12:47,445
Penso che siano i collant.

186
00:12:47,512 --> 00:12:50,248
Posso prenderne un paio
se è tutto ciò che serve.

187
00:12:50,314 --> 00:12:54,752
Perfetto. Indossali durante il nostro viaggio
agli Hamptons questo fine settimana.

188
00:12:54,819 --> 00:12:56,821
Uh, a questo proposito...

189
00:12:57,922 --> 00:13:01,559
[sride] Oh, no.
No, no, no, no, no.

190
00:13:01,626 --> 00:13:04,095
Sai quanto è difficile
è per me che devo scappare?

191
00:13:04,162 --> 00:13:06,563
Ho rinunciato a quell'intervista
con il Segretario di Stato!

192
00:13:06,630 --> 00:13:08,732
- Posso spiegare.
- Veramente?

193
00:13:08,799 --> 00:13:10,734
Vuoi dire che non lo è
qualche incontro segreto

194
00:13:10,801 --> 00:13:13,370
con alcune spie segrete
in qualche luogo segreto?

195
00:13:13,437 --> 00:13:14,939
I miei genitori sono in città.

196
00:13:16,306 --> 00:13:20,712
Serio? quindi,
hai seppellito il lede?

197
00:13:20,778 --> 00:13:24,182
Questo fine settimana è appena arrivato
molto più interessante.

198
00:13:24,247 --> 00:13:27,718
Ehm... io non...

199
00:13:27,784 --> 00:13:28,952
Non sai cosa?

200
00:13:29,019 --> 00:13:30,587
Vuoi che li incontri?

201
00:13:30,654 --> 00:13:32,321
Non pensi che sia il momento?

202
00:13:35,692 --> 00:13:38,394
Lois, aspetta.
È proprio che...

203
00:13:38,461 --> 00:13:40,496
Senti, Clark, non lo sono
perderò tempo

204
00:13:40,563 --> 00:13:43,733
preoccuparmi se piaccio o no a un ragazzo.
Siamo entrambi adulti.

205
00:13:43,799 --> 00:13:49,305
So che è stata una mia idea tenere le cose
segreto al lavoro, ma ci sto davvero provando qui.

206
00:13:49,372 --> 00:13:53,677
No. No, hai ragione.
Dovresti incontrarli.

207
00:13:53,744 --> 00:13:55,979
E' proprio così
territorio inesplorato per me

208
00:13:56,046 --> 00:13:59,281
e ci sono alcune cose
Devo abituarmi alla condivisione.

209
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Clark, sono i tuoi genitori.

210
00:14:03,085 --> 00:14:05,054
Cosa scoprirò?

211
00:14:05,121 --> 00:14:06,689
Che eri un grande idiota?

212
00:14:08,124 --> 00:14:09,524
Lo so già.

213
00:14:20,469 --> 00:14:23,506
Andrà tutto bene. Proprio bene.

214
00:14:30,146 --> 00:14:32,881
[Superman] Bene, dottor Stone,
qual è il verdetto?

215
00:14:35,583 --> 00:14:40,555
Corrisponde a ciò che abbiamo visto da altri
Tecnologia apokoliptiana, ma non completamente.

216
00:14:40,622 --> 00:14:42,757
John, puoi venire?
qui per un momento?

217
00:14:42,824 --> 00:14:45,060
Non riesco a ricordare l'ultimo
volta che hai chiesto aiuto.

218
00:14:46,628 --> 00:14:49,931
Il dottor Irons è uno degli agenti S.T.A.R.
I migliori ingegneri dei laboratori.

219
00:14:51,800 --> 00:14:55,737
Se si tratta di questo metallo,
Silas, sono stato... Oh.

220
00:14:57,304 --> 00:14:59,606
E' lui.

221
00:14:59,674 --> 00:15:02,243
- Ci siamo incontrati?
- In un cantiere, una volta.

222
00:15:02,309 --> 00:15:06,380
Avevo appena lasciato la LexCorp e
volevo distrarmi.

223
00:15:06,446 --> 00:15:09,284
Mi ricordo. Bella maglietta.

224
00:15:09,349 --> 00:15:11,418
Lo indosso con orgoglio.

225
00:15:11,485 --> 00:15:13,987
Oh, possiamo semplicemente
lo fai già?

226
00:15:14,054 --> 00:15:15,322
Cos'hai trovato, John?

227
00:15:15,389 --> 00:15:19,093
Lo è sicuramente
da Apokolips.

228
00:15:19,160 --> 00:15:24,832
Ma è stato legato con la Terra
triformulite a livello atomico.

229
00:15:24,898 --> 00:15:26,967
La combinazione
lo rende più forte.

230
00:15:28,367 --> 00:15:30,070
Incredibile!

231
00:15:30,137 --> 00:15:32,873
Ciò significa che è pari
più forte di te, Victor.

232
00:15:32,940 --> 00:15:35,741
Ho sempre ricevuto incoraggiamenti
parola, eh, papà?

233
00:15:35,808 --> 00:15:39,879
Te ne servirebbero alcuni molto sofisticati
risorse per produrre una lega come questa.

234
00:15:39,946 --> 00:15:43,482
Gli S.T.A.R. I laboratori potrebbero farlo,
ma sicuramente non è venuto da qui.

235
00:15:43,549 --> 00:15:45,819
Forse Wayne Tech. O anche...

236
00:15:45,886 --> 00:15:49,957
Naturalmente. Cyborg,
ci sentiamo più tardi.

237
00:15:52,558 --> 00:15:55,428
Grazie ad entrambi per
il tuo tempo e la tua competenza.

238
00:15:55,494 --> 00:15:57,463
Non c'è di che, Superman.

239
00:16:02,602 --> 00:16:06,205
Apprezzo che tu abbia portato
sono d'accordo con me, figliolo.

240
00:16:06,272 --> 00:16:08,607
È passato molto tempo.

241
00:16:08,673 --> 00:16:11,643
Sì, lo so.
Mi dispiace.

242
00:16:14,314 --> 00:16:16,082
[Cyborg]
Dottor Irons, tutto bene?

243
00:16:17,183 --> 00:16:18,851
Meglio che mai, Victor.

244
00:16:34,132 --> 00:16:35,634
Perdere qualcosa, Lex?

245
00:16:36,234 --> 00:16:38,336
[Lex sospira]

246
00:16:38,402 --> 00:16:43,440
Mi dispiace. Cosa siamo
incolpare me per ora, Superman?

247
00:16:43,507 --> 00:16:45,744
Quelle armi
questa mattina.

248
00:16:45,810 --> 00:16:47,246
Sono basati
sulla tecnologia aliena,

249
00:16:47,313 --> 00:16:50,315
ma chiaramente modificato
per Intergang qui sulla Terra.

250
00:16:50,382 --> 00:16:52,449
Ooh, sembra spaventoso.

251
00:16:52,516 --> 00:16:57,554
Ma come puoi vedere, passo le mie giornate sotto
arresti domiciliari, indossando questo rozzo guinzaglio.

252
00:16:57,621 --> 00:17:00,491
Ho aggiunto un piccolo trattino
di verde kryptonite.

253
00:17:02,327 --> 00:17:04,128
Non preoccuparti, non è reale.

254
00:17:06,297 --> 00:17:08,098
Oh, andiamo.

255
00:17:08,165 --> 00:17:11,702
Intergang ha collegamenti ovunque
il pianeta. Potrebbe essere chiunque.

256
00:17:12,770 --> 00:17:15,373
Ci arriveremo
fino in fondo, Lex.

257
00:17:15,439 --> 00:17:18,909
E quando lo faremo, tornerò.

258
00:17:18,976 --> 00:17:21,712
Sai qualcosa
Non lo so?

259
00:17:21,779 --> 00:17:26,650
Solo che questa città non andrà mai via
amarti solo perché mi odi.

260
00:17:32,555 --> 00:17:34,490
[ringhia]

261
00:17:36,926 --> 00:17:40,530
Ma senatore, gli affitti continuano
quelle baraccopoli sono state rialzate del 200%.

262
00:17:40,596 --> 00:17:43,565
In qualità di nuovo proprietario,
devi avere una specie di commento.

263
00:17:43,632 --> 00:17:44,969
[tono di chiamata]

264
00:17:46,070 --> 00:17:49,639
- Immagino di no.
- [Gatto] In arrivo.

265
00:17:51,074 --> 00:17:54,110
Ho sentito qualcosa di succoso
e dovevo condividere.

266
00:17:54,177 --> 00:17:57,080
Non <i>Daily Planet Live</i>
andare in onda tra due minuti?

267
00:17:57,146 --> 00:17:59,916
Mmm-mm. Non ci sto
fino al secondo segmento.

268
00:18:01,451 --> 00:18:03,052
Sono sicuro che potrebbe aspettare.

269
00:18:03,819 --> 00:18:05,554
[ticchettio della tastiera]

270
00:18:05,620 --> 00:18:08,590
Quindi vi incontrate
i genitori?

271
00:18:08,657 --> 00:18:10,959
Oh, Dio, fallo smettere.

272
00:18:11,026 --> 00:18:13,295
Lois, sei fantastica.
Ti rispetto.

273
00:18:13,362 --> 00:18:15,798
Volevo essere te fino a quando
L'ho scoperto grazie alla telecamera

274
00:18:15,865 --> 00:18:17,734
c'è altro oltre allo scavare
attraverso la spazzatura del governo.

275
00:18:17,800 --> 00:18:22,637
- Chi te l'ha detto comunque?
- L'hai fatto, proprio ora.

276
00:18:22,704 --> 00:18:27,509
Avevo il sospetto che fosse successo qualcosa quando
hai smesso di chiamarlo "Smallville".

277
00:18:28,810 --> 00:18:30,712
- L'ho fatto?
- [sbeffeggia]

278
00:18:30,779 --> 00:18:33,248
Tesoro, le donne qui se ne accorgono
tutto sugli uomini alti e belli.

279
00:18:33,315 --> 00:18:35,917
E l'unica competizione in
questo posto è Steve Lombard,

280
00:18:35,984 --> 00:18:38,853
e mi fa sentire
come se avessi bisogno di una doccia.

281
00:18:38,919 --> 00:18:42,089
Ciao ragazze, qualcuno l'ha fatto
menzionare lo Stevenator?

282
00:18:42,156 --> 00:18:45,394
Sì, penso che lo fosse
risorse umane.

283
00:18:45,461 --> 00:18:46,962
Capisci il mio punto.

284
00:18:49,097 --> 00:18:50,598
EHI!

285
00:18:50,664 --> 00:18:53,301
Ascolta, Cat, io e Clark lo siamo
solo buoni amici in questo momento.

286
00:18:53,368 --> 00:18:56,071
Vuoi diffonderlo in giro
l'ufficio? Datti da fare.

287
00:18:56,138 --> 00:18:58,639
- Lasciami tornare al lavoro, ok?
- Va bene, va bene.

288
00:18:59,408 --> 00:19:01,376
Stai solo attento.

289
00:19:01,443 --> 00:19:03,811
Hai sempre detto che Clark sembrava diverso,
come se avesse un muro intorno a sé.

290
00:19:03,878 --> 00:19:08,049
È come se non volesse che nessuno lo facesse
avvicinarsi troppo, capisci cosa intendo?

291
00:19:09,250 --> 00:19:11,519
Sì, credo di sì.

292
00:19:11,584 --> 00:19:13,120
[uomo] Abbiamo bisogno di te
sul set, signorina Grant.

293
00:19:13,187 --> 00:19:15,223
- [bip]
- Questo è il mio segnale. Ci vediamo.

294
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
[Terri] Ti è caduto qualcosa?

295
00:19:48,922 --> 00:19:51,024
Come la tua longanimità,
moglie devota,

296
00:19:51,091 --> 00:19:53,059
Sono abituato al tuo burro
dita a casa

297
00:19:53,126 --> 00:19:56,496
ma, Hank, sei pronto
un cattivo esempio per gli altri.

298
00:19:56,563 --> 00:19:58,098
Sì, comandante,
Sto iniziando a chiedermi

299
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
se abbiamo sbagliato
Henshaw in carica.

300
00:20:00,400 --> 00:20:02,469
Ragazzi, sono felice di lasciarlo
Terri prende le decisioni,

301
00:20:02,535 --> 00:20:05,170
ma devo avvisarti,
Sono considerato il simpatico Henshaw.

302
00:20:05,237 --> 00:20:06,839
Sì, giusto.

303
00:20:06,905 --> 00:20:08,907
Terri, chiama Houston.

304
00:20:08,974 --> 00:20:11,310
Sembra che avessero ragione
riguardo ai montanti idraulici.

305
00:20:11,376 --> 00:20:13,980
Probabilmente la vibrazione del lancio
ho allentato alcune viti.

306
00:20:14,047 --> 00:20:16,182
Ho bussato ad alcune viti
sciolto. Molto tecnico.

307
00:20:16,249 --> 00:20:20,953
Beh, sono sicuro che puoi fare scienza
alzatela un po', signora ingegnere.

308
00:20:21,019 --> 00:20:24,990
Houston, qui è <i>Excalibur.</i>
Entra, Houston.

309
00:20:25,057 --> 00:20:27,159
[Hank] Andiamo,
Ranger spaziali.

310
00:20:27,226 --> 00:20:29,627
Gli ultimi sguardi prima
torniamo dentro.

311
00:20:29,694 --> 00:20:34,166
È il tuo nono viaggio quassù, capo.
Non puoi rimanere ancora abbagliato.

312
00:20:34,233 --> 00:20:36,268
Sto solo guardando
per un mantello rosso.

313
00:20:36,335 --> 00:20:39,137
Puoi vederlo
se è al di sopra dell'esosfera.

314
00:20:39,203 --> 00:20:42,273
È stato qui due volte, lo sai.
Mi sono salvato il culo, una volta.

315
00:20:45,277 --> 00:20:47,880
[Hank] Sì, signore.
Puoi sempre contare su Superman.

316
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
[balbetta] Mi dispiaceva
interrompi i tuoi piani.

317
00:21:16,941 --> 00:21:19,277
Com'è andata la serata?
in città, signor Luthor?

318
00:21:23,414 --> 00:21:25,048
Fenomenale, Gregorio.

319
00:21:25,115 --> 00:21:27,817
Ma poi ancora,
ogni esibizione privata del Bolshoi

320
00:21:27,884 --> 00:21:30,053
va un po' meglio
quando è proibito.

321
00:21:30,120 --> 00:21:32,222
Hai qualcosa per me?

322
00:21:32,289 --> 00:21:35,058
Uh... [si schiarisce la gola]
Giusto.

323
00:21:35,125 --> 00:21:38,827
A volte dimentico chi di noi due
Il governo viene messo agli arresti domiciliari.

324
00:21:40,729 --> 00:21:42,131
Io non.

325
00:21:47,003 --> 00:21:50,740
Matassa? Hanno bisogno di te
di nuovo in linea. Importante.

326
00:21:52,008 --> 00:21:53,809
Henshaw qui. Che cosa succede?

327
00:21:55,445 --> 00:21:57,012
Oh, diavolo!

328
00:21:57,080 --> 00:21:59,014
Abbiamo degli sconosciuti
detriti diretti verso di noi.

329
00:21:59,081 --> 00:22:01,250
Tutti indietro
alla nave. Ora!

330
00:22:03,219 --> 00:22:04,386
Lascialo!

331
00:22:13,896 --> 00:22:17,766
[Lex] Sempre felice di camminare tra i
le più grandi menti di questa generazione.

332
00:22:18,734 --> 00:22:21,170
Ecco perché li ho comprati.

333
00:22:21,237 --> 00:22:24,440
Quel campione è chiaramente
roccia porfirica.

334
00:22:24,506 --> 00:22:26,475
Leggi un libro, idiota.

335
00:22:28,410 --> 00:22:32,146
Finalmente qualcuno capisce
Il quinto postulato di Euclide.

336
00:22:32,914 --> 00:22:34,849
Peccato che non sei tu.

337
00:22:38,253 --> 00:22:40,822
Non sopporto gli sciocchi, gente.

338
00:22:42,023 --> 00:22:44,293
Il mondo è pieno
con già troppi,

339
00:22:44,360 --> 00:22:47,795
cretini ossequiosi
che adorano gli alieni,

340
00:22:47,862 --> 00:22:50,798
credendo che lo siano
gli agenti di giustizia.

341
00:22:50,865 --> 00:22:55,570
Ma ho visto il vero volto dell'alieno.
Capisco la sua minaccia.

342
00:22:55,637 --> 00:22:58,805
Nonostante la mia falsa convinzione
per mano di questi vigilantes,

343
00:22:58,873 --> 00:23:02,776
LexCorp è rimasta in missione,
raddoppiando i propri sforzi

344
00:23:02,843 --> 00:23:05,012
per trovare il successivo
alieno <i>Ubermensch</i>

345
00:23:05,078 --> 00:23:07,749
e schiacciarlo
nella sua infanzia.

346
00:23:09,249 --> 00:23:12,552
- Ora mostrami cosa hai trovato.
- Va bene.

347
00:23:15,423 --> 00:23:17,592
Hanno violato Houston
alimentazione crittografata

348
00:23:17,659 --> 00:23:20,794
dalla navetta <i>Excalibur</i>,
e qualcosa si sta dirigendo verso di noi.

349
00:23:20,861 --> 00:23:22,563
[bip]

350
00:23:25,932 --> 00:23:29,970
[Hank] <i>Abbiamo 30 secondi.
Devi accendere le autopompe adesso!</i>

351
00:23:30,037 --> 00:23:34,308
Mi piacerebbe vedere cosa stanno trasmettendo
lontano da. Abbiamo un satellite nelle vicinanze?

352
00:23:34,374 --> 00:23:35,975
[toccando i tasti]

353
00:23:39,812 --> 00:23:41,147
Ingrandire.

354
00:23:45,218 --> 00:23:48,221
Sembra un asteroide?
insolito per te?

355
00:23:48,288 --> 00:23:51,458
- Sembra grumoso.
- Hmm.

356
00:23:52,858 --> 00:23:54,894
stavo andando
dire incinta.

357
00:23:57,830 --> 00:24:00,266
[i dispositivi emettono un segnale acustico]

358
00:24:01,567 --> 00:24:04,170
Il cavo è ancora attaccato,
La porta della baia è aperta. 12 gradi.

359
00:24:04,236 --> 00:24:07,173
Non mi interessa. Iniziato
propulsori primari adesso!

360
00:24:10,743 --> 00:24:14,013
- [rimbombo]
- Capitano, impatto! Ci stiamo lasciando!

361
00:24:14,080 --> 00:24:16,082
Abbiamo perso la dritta
propulsori e...

362
00:24:16,148 --> 00:24:17,850
Oh, mio Dio, Hank,
non ce la faremo.

363
00:24:17,917 --> 00:24:19,786
- [uomo] Che ne dici, Capitano?
- Cavolo, non lo siamo!

364
00:24:19,852 --> 00:24:22,588
Superman ci salverà,
proprio come sempre.

365
00:24:27,992 --> 00:24:30,061
- [tutti urlano]
- [uomo] Ci stiamo lasciando!

366
00:24:32,565 --> 00:24:36,601
State calmi, tutti.
Sta arrivando. Lo so.

367
00:24:36,668 --> 00:24:38,503
- Perdi alcuni propulsori. Fuori controllo...
- Ehi, cosa stai...

368
00:24:38,570 --> 00:24:41,573
Va tutto bene, Terri. Puoi
conta sempre su Superman.

369
00:24:44,410 --> 00:24:46,412
[tutti urlano]

370
00:24:46,479 --> 00:24:49,080
- [Terri urla]
- Terri, no!

371
00:24:51,649 --> 00:24:53,351
[ansimando]

372
00:24:53,418 --> 00:24:56,221
Superman, lo sapevo
verresti.

373
00:25:30,521 --> 00:25:32,021
[bip]

374
00:25:32,088 --> 00:25:34,625
[uomo] <i>Sig. Lutero?
Devo sbrigarmi prima che mi manchino.</i>

375
00:25:34,691 --> 00:25:36,993
<i>L'impatto del meteorite è stato
nel canale medio atlantico,</i>

376
00:25:37,059 --> 00:25:41,597
<i>coordinate 4712 Nord,
74595 ovest.</i>

377
00:25:41,664 --> 00:25:43,366
<i>Hai capito?</i>

378
00:25:43,433 --> 00:25:46,036
[Lex] Il testamento anti-tossina di tuo figlio
essere consegnato entro un'ora.

379
00:25:46,103 --> 00:25:49,105
- Congratulazioni per la sua sopravvivenza.
- [il telefono emette un segnale acustico]

380
00:25:50,607 --> 00:25:52,408
È ora di fare una nuotata.

381
00:25:56,379 --> 00:25:59,449
- [grugnisce]
- [ringhiando]

382
00:26:01,818 --> 00:26:03,386
[Wonder Woman]
Clark, affiancami!

383
00:26:03,453 --> 00:26:05,221
[grugniti]

384
00:26:11,493 --> 00:26:14,964
Sul serio, Diana.
Dobbiamo usare nomi in codice sul campo.

385
00:26:15,031 --> 00:26:17,166
Mi hai appena chiamato Diana.

386
00:26:17,233 --> 00:26:18,701
Ma questo è quello che tu
vuole essere chiamato.

387
00:26:18,768 --> 00:26:19,968
[ringhiando]

388
00:26:21,571 --> 00:26:23,906
- Vuoi essere chiamato Superman?
- [grugnisce]

389
00:26:23,972 --> 00:26:26,374
[gemiti]

390
00:26:26,441 --> 00:26:28,945
Sembra che sia anche il tuo ego
è super forte.

391
00:26:29,010 --> 00:26:31,379
semplicemente non ne ho bisogno
il mio vero nome pubblico.

392
00:26:31,446 --> 00:26:32,447
Inoltre...

393
00:26:35,016 --> 00:26:36,184
Mi piace Superman.

394
00:26:36,251 --> 00:26:39,053
- [ringhiando]
- [grugnisce]

395
00:26:41,423 --> 00:26:44,226
Perché Wonder Man suona
come se fossimo sposati?

396
00:26:44,292 --> 00:26:47,562
No. Perché
me l'ha dato.

397
00:26:49,531 --> 00:26:50,999
[grugniti]

398
00:26:56,538 --> 00:26:57,839
Intendi Lois?

399
00:26:57,906 --> 00:26:59,541
Sì, Lois.

400
00:27:02,744 --> 00:27:07,681
È strano come usi il suo vero nome,
ma non permetterle di conoscere il tuo.

401
00:27:10,284 --> 00:27:12,085
È complicato
relazione.

402
00:27:13,086 --> 00:27:14,756
Un po' come lo era il nostro.

403
00:27:16,190 --> 00:27:17,726
È stato bello per un po'.

404
00:27:18,793 --> 00:27:20,227
Sì, lo era.

405
00:27:21,529 --> 00:27:23,397
Va bene così.
[sospira]

406
00:27:23,464 --> 00:27:26,534
Non ero molto bravo a giocare
questa tua mascherata.

407
00:27:26,600 --> 00:27:28,101
Asciugamano?

408
00:27:28,167 --> 00:27:29,570
Non sudo.

409
00:27:30,270 --> 00:27:32,338
Forse non all'esterno.

410
00:27:35,241 --> 00:27:37,210
[Cyborg] <i>Ragazzi, Lennon
finalmente ce l'ho fatta.</i>

411
00:27:37,277 --> 00:27:38,611
<i>Siamo tutti d'accordo
la sala riunioni.</i>

412
00:27:43,717 --> 00:27:46,554
[Hazelwood] <i>Discendente
giù, oltre 9.000 metri.</i>

413
00:27:49,322 --> 00:27:55,628
<i>2.500 metri. Sento qualcosa
dal lato sinistro.</i> [sussulta]

414
00:27:55,695 --> 00:27:58,431
[Lex] Ti sto pagando
la tua esperienza, Hazelwood.

415
00:27:58,498 --> 00:28:00,333
Sii ombroso
il tuo tempo.

416
00:28:00,400 --> 00:28:03,503
[Hazelwood] <i>Siamo già a
10.000 metri, signor Luthor.</i>

417
00:28:03,570 --> 00:28:07,239
Immergiti più a fondo. Voglio
trova quel meteorite.

418
00:28:24,289 --> 00:28:27,593
Uh, signor Luthor,
c'è qualcuno là fuori.

419
00:28:34,733 --> 00:28:39,236
[Lex] Quelli sono Atlantidei,
idiota. La tribù di Aquaman.

420
00:28:39,303 --> 00:28:41,807
[Misericordia] Aspetta, Lex.
Sto raccogliendo qualcosa.

421
00:28:44,978 --> 00:28:50,248
[respiro soffocato]

422
00:28:59,858 --> 00:29:03,194
Suppongo che tu voglia che lo troviamo
da dove viene.

423
00:29:03,260 --> 00:29:05,396
[Lex]
<i>Supponi correttamente.</i>

424
00:29:12,535 --> 00:29:17,875
[il respiro soffocato continua]

425
00:29:20,044 --> 00:29:21,445
[Nocciolo]
<i>Si sono fermati.</i>

426
00:29:28,953 --> 00:29:30,387
[Gli Atlantidei urlano]

427
00:29:34,091 --> 00:29:36,726
[Hazelwood] <i>Qualcosa li ha appena afferrati!
Non riesco a ottenere una visione.</i>

428
00:29:36,793 --> 00:29:41,196
- [Atlantidei che urlano]
- [Hazelwood] <i>Sembra che vengano fatti a pezzi!</i>

429
00:29:41,263 --> 00:29:43,433
<i>Sig. Luthor,
sei ancora lì?</i>

430
00:29:45,535 --> 00:29:49,140
Sarà meglio uscire di qui!
Dobbiamo... dobbiamo...

431
00:29:50,273 --> 00:29:51,808
[urla]

432
00:29:53,343 --> 00:29:55,245
Che diavolo?

433
00:29:55,311 --> 00:29:58,748
- [urla]
- [suono dell'allarme]

434
00:30:01,350 --> 00:30:03,285
[Hazelwood urla]

435
00:30:03,352 --> 00:30:06,255
- [Hazelwood piagnucola]
- [tonfo pesante]

436
00:30:32,413 --> 00:30:33,749
Se n'è andato.

437
00:30:34,850 --> 00:30:37,820
Torna indietro. Voglio
per rivedere quella cosa.

438
00:30:38,219 --> 00:30:39,887
[statico]

439
00:30:41,556 --> 00:30:44,693
[Lex] Incredibile. Una creatura
che ha viaggiato anni luce

440
00:30:44,760 --> 00:30:48,362
attraverso lo spazio e sopravvisse
un ingresso catastrofico sulla Terra.

441
00:30:48,429 --> 00:30:51,532
Il Blue Boy Scout potrebbe
avere una certa concorrenza.

442
00:30:56,938 --> 00:31:01,642
Ok, il prossimo passo è il budget operativo
per il prossimo anno fiscale.

443
00:31:01,709 --> 00:31:05,445
Le utenze sono al di sopra di quanto
L'ONU ha autorizzato i finanziamenti, ragazzi.

444
00:31:05,513 --> 00:31:07,849
Me ne occuperò io.
Vai avanti, Cyborg.

445
00:31:07,915 --> 00:31:10,885
Merce di Wonder Woman
è andata molto bene quest'anno.

446
00:31:10,952 --> 00:31:13,921
Posso fare un passo avanti quando Wayne
La fondazione non è all'altezza.

447
00:31:15,124 --> 00:31:16,891
Stai scherzando, vero?

448
00:31:16,958 --> 00:31:20,628
Va bene, va bene. Mettiamoci d'accordo
coprilo. Cos'altro?

449
00:31:20,695 --> 00:31:22,697
Solo l'incidente di <i>Excalibur</i>.

450
00:31:22,764 --> 00:31:24,397
Solo tre corpi furono recuperati.

451
00:31:24,464 --> 00:31:26,968
Ho le mie guardie
indagando sulla zona dell’impatto.

452
00:31:27,034 --> 00:31:28,902
STELLA. Cercasi laboratori
alcuni campioni di roccia.

453
00:31:28,970 --> 00:31:32,072
Va bene. Beh, se è così
it, ci vediamo giovedì prossimo.

454
00:31:32,140 --> 00:31:34,407
Stessa ora di pipistrello,
stesso canale Bat.

455
00:31:34,474 --> 00:31:36,676
- Non sarò qui.
- Perché?

456
00:31:36,743 --> 00:31:38,845
Sì, se posso essere qui,
puoi essere qui.

457
00:31:38,912 --> 00:31:41,413
Amico, ce ne vogliono tutti e tre
secondi per arrivare qui e tornare.

458
00:31:41,480 --> 00:31:44,085
Due al massimo
ma punto preso.

459
00:31:44,152 --> 00:31:48,021
Ho un incontro con il preside
al collegio di Damian.

460
00:31:48,089 --> 00:31:52,926
[ridacchia] Assolutamente no! Batman ha un
incontro genitori-insegnanti? È fantastico.

461
00:31:52,993 --> 00:31:57,898
Anche tu sei nel PTA?
Dimmi che sei nel PTA.

462
00:31:57,964 --> 00:31:59,833
[si schiarisce la gola,
imita Batman] Sono Batman.

463
00:31:59,900 --> 00:32:01,867
Abbiamo bisogno di più accompagnatori
per il ritorno a casa.

464
00:32:01,935 --> 00:32:04,303
Chi deve esserlo
convinto di iscriverti?

465
00:32:04,370 --> 00:32:07,373
[ridacchia nervosamente]

466
00:32:09,975 --> 00:32:13,612
[si schiarisce la voce] Sto solo scherzando.
Penso che sia fantastico.

467
00:32:15,248 --> 00:32:16,816
E' ancora?
fissandomi?

468
00:32:17,951 --> 00:32:19,385
[Batman] Hmm.

469
00:32:19,451 --> 00:32:21,620
Potremmo semplicemente spingere il
ritrovo quella sera.

470
00:32:21,687 --> 00:32:25,323
Ah, non posso. Ho
cena di prova quella sera.

471
00:32:26,258 --> 00:32:28,260
È in una commedia?

472
00:32:28,326 --> 00:32:31,529
Si sta per sposare. In qualche modo.

473
00:32:31,596 --> 00:32:33,032
Sì, sposato il giorno dopo.

474
00:32:33,098 --> 00:32:37,502
Limousine, sala banchetti, DJ,
tutta la faccenda.

475
00:32:37,569 --> 00:32:39,504
Solo parenti stretti,
capisci?

476
00:32:40,138 --> 00:32:41,773
Iris lo sa?

477
00:32:41,840 --> 00:32:43,341
È meglio che
ha scelto la data.

478
00:32:43,408 --> 00:32:47,746
No, voglio dire, lo fa
lei sa di te?

479
00:32:47,813 --> 00:32:49,547
Stai scherzando?
Gliel'ho detto secoli fa.

480
00:32:49,614 --> 00:32:52,951
Oh, cavolo, Supes. Non puoi mollare
una bomba del genere in luna di miele.

481
00:32:54,619 --> 00:32:56,921
- Non sei preoccupato?
- Riguardo a cosa?

482
00:32:56,988 --> 00:32:59,057
A proposito di portarla
nel tuo mondo?

483
00:32:59,123 --> 00:33:01,491
I pericoli, il sacrificio...

484
00:33:02,894 --> 00:33:05,562
Clark, ecco cosa
il matrimonio è tutto.

485
00:33:10,667 --> 00:33:14,205
Questo richiede un brindisi.
Abbiamo della birra in frigo.

486
00:33:14,272 --> 00:33:16,774
Lo so. Latte per te.

487
00:33:16,841 --> 00:33:21,112
Congratulazioni. Dove stai andando?
Fiji, Bora Bora, SeaWorld?

488
00:33:21,179 --> 00:33:24,414
[Lanterna Verde] Ok, Flash,
ci sono momenti in cui la velocità non è buona.

489
00:33:31,188 --> 00:33:34,557
[Jonathan] Quindi la prossima cosa che so,
è salito sopra quel toro.

490
00:33:34,625 --> 00:33:36,793
Non poteva buttarsi via
il mio piccolo Clark però.

491
00:33:36,860 --> 00:33:38,794
Il ragazzo lo era
un temerario.

492
00:33:38,862 --> 00:33:41,631
Questo Clark? Il ragazzo
chi gli stira i calzini?

493
00:33:41,697 --> 00:33:43,734
Papà, andiamo! TMI.

494
00:33:43,800 --> 00:33:46,670
- Cosa significa?
- Troppe informazioni, Jonathan.

495
00:33:46,737 --> 00:33:49,840
Sono sicuro che Lois ha sentito
metà di queste storie prima.

496
00:33:49,907 --> 00:33:51,141
Non proprio.

497
00:33:52,009 --> 00:33:54,577
Affatto.

498
00:33:54,644 --> 00:33:57,480
Questo perché se i miei genitori
mi hanno insegnato una cosa,

499
00:33:57,546 --> 00:33:59,415
non è per parlare
su me stesso.

500
00:33:59,482 --> 00:34:01,584
[ridacchia]
Questo è il lavoro di un genitore.

501
00:34:01,651 --> 00:34:05,588
Missione compiuta.
Sembra che ci siano molte cose che non so.

502
00:34:06,689 --> 00:34:08,958
Avvisami adesso, se dovessi
mantieni le distanze.

503
00:34:09,025 --> 00:34:12,962
Beh, non saresti il primo
signorina per spezzargli il cuore.

504
00:34:13,030 --> 00:34:14,897
TMI, mamma!

505
00:34:14,964 --> 00:34:17,367
Oh, ora, stiamo arrivando
alle cose buone.

506
00:34:17,433 --> 00:34:22,271
[ride] Beh, prima c'era
Lana, una ragazza adorabile, viveva nella porta accanto.

507
00:34:22,338 --> 00:34:25,607
Veniva da noi ogni tanto
mentre, non... non come Pete Ross.

508
00:34:25,674 --> 00:34:27,877
Voglio dire, lo era
lì ogni giorno.

509
00:34:27,944 --> 00:34:30,246
Me lo sono sempre chiesto
riguardo a quel ragazzo.

510
00:34:30,313 --> 00:34:35,216
Bene, allora c'era la ragazza sul
squadra di nuoto. Laurel, Laura... ehm...

511
00:34:35,284 --> 00:34:37,352
Lori. Lori Lemaris.

512
00:34:37,420 --> 00:34:41,756
La ricordo.
Era una vera cattura. [ride]

513
00:34:41,823 --> 00:34:44,126
- Papà!
- Clark ha ragione.

514
00:34:44,193 --> 00:34:47,996
Forse non dovremmo parlare di lei.
Sto servendo l'ippoglosso.

515
00:34:48,064 --> 00:34:49,231
[gemiti]

516
00:34:53,735 --> 00:34:56,972
Andiamo. Taxi!

517
00:34:57,038 --> 00:35:00,075
Eccolo.
Ed ecco fatto.

518
00:35:01,608 --> 00:35:03,111
Stai bene?

519
00:35:03,178 --> 00:35:05,380
Non vedevi l'ora di prendermi
fuori di lì, potresti?

520
00:35:05,447 --> 00:35:08,816
Beh, non è vero. Non volevo
annoiarti di tutte quelle storie.

521
00:35:08,882 --> 00:35:10,884
Annoiato? Clark,
questa è la prima volta

522
00:35:10,951 --> 00:35:13,355
Penso di aver mai imparato
niente di te.

523
00:35:13,421 --> 00:35:16,590
Ad essere onesti, mi ha fatto capire come
quanta distanza mantieni tra noi.

524
00:35:16,657 --> 00:35:19,493
Lois, mi conosci
meglio di chiunque altro.

525
00:35:20,462 --> 00:35:22,464
Allora è un vero peccato.

526
00:35:22,563 --> 00:35:24,732
Niente è più importante
a me che a te.

527
00:35:24,798 --> 00:35:26,600
Ho solo problemi
mostrandolo.

528
00:35:28,202 --> 00:35:30,771
C'è qualcos'altro
succedendo, e qualche volta

529
00:35:30,838 --> 00:35:33,639
Sento che ti spaventa
affinché potessi arrivare alla verità.

530
00:35:35,508 --> 00:35:36,809
Taxi!

531
00:35:42,015 --> 00:35:45,119
Ripensandoci,
Penso che camminerò.

532
00:36:34,032 --> 00:36:36,567
Penso di essere a posto
dove è emerso l'assassino.

533
00:36:36,634 --> 00:36:38,669
Non vedo
qualsiasi segno di lui.

534
00:36:38,736 --> 00:36:40,871
<i>Ho bisogno di tornare indietro
agli altri.</i>

535
00:36:40,939 --> 00:36:43,842
Ho le coordinate.
Lo farò sapere a tutti.

536
00:36:44,709 --> 00:36:46,312
Mi dispiace per la tua perdita, amico.

537
00:36:49,648 --> 00:36:52,818
[russare]

538
00:36:56,555 --> 00:36:57,888
[Ma Kent] Mi dispiace.

539
00:36:57,956 --> 00:37:00,758
Immagino che abbiamo parlato troppo
stasera, vero?

540
00:37:00,825 --> 00:37:03,194
Stavi bene, mamma.

541
00:37:03,260 --> 00:37:06,297
Stiamo invecchiando.
I segreti, ehm...

542
00:37:06,363 --> 00:37:09,133
Non sembrano così
importanti come prima.

543
00:37:10,167 --> 00:37:14,406
Servivano a uno scopo.
Lo faccio ancora.

544
00:37:14,473 --> 00:37:18,876
È una brava ragazza, Clark.
Ti meriti qualcuno di speciale.

545
00:37:18,943 --> 00:37:24,915
Il problema è che più sono speciali
sono, più vuoi proteggerli.

546
00:37:24,982 --> 00:37:29,853
Lo so. Ma avresti dovuto
scelte come chiunque altro.

547
00:37:29,920 --> 00:37:33,656
Ti abbiamo cresciuto così
potresti essere te stesso.

548
00:37:33,723 --> 00:37:36,192
Non ti abbiamo cresciuto noi
essere solo, tesoro.

549
00:37:38,361 --> 00:37:40,029
Non sono mai stato solo.

550
00:37:40,096 --> 00:37:42,664
Non da quel giorno
tu e papà mi avete accolto.

551
00:37:53,042 --> 00:37:54,744
[ruggente]

552
00:37:59,415 --> 00:38:01,951
[ringhiando piano]

553
00:38:04,686 --> 00:38:06,788
[gemendo]

554
00:38:14,831 --> 00:38:17,400
[ringhiando]

555
00:38:19,035 --> 00:38:22,305
- [ringhiando]
- [ansimando]

556
00:38:23,273 --> 00:38:25,674
[ansimando]

557
00:38:25,741 --> 00:38:27,709
[ringhio, tonfo]

558
00:38:31,513 --> 00:38:33,182
[urla e sussulta]

559
00:38:35,617 --> 00:38:38,686
[ansimando pesantemente]

560
00:38:38,753 --> 00:38:40,021
Brian?

561
00:38:41,623 --> 00:38:43,158
[ansimando]

562
00:38:54,603 --> 00:38:56,737
[urlando]

563
00:39:04,078 --> 00:39:05,479
[Lois] Gatto, per favore.

564
00:39:07,014 --> 00:39:08,583
Almeno lasciamelo fare
prima prendi il mio caffè.

565
00:39:08,649 --> 00:39:11,152
[Gatto] Abracadabra.
Ecco, caffeina, ingerisci e via.

566
00:39:12,887 --> 00:39:14,289
Non c'è niente da dire.

567
00:39:15,056 --> 00:39:17,593
Non è mai vero.

568
00:39:17,659 --> 00:39:20,728
Non c'è un Wayne o un
Kardashian che potresti inseguire?

569
00:39:20,795 --> 00:39:22,930
Tu, Kent,
l'equipaggio del Kansas.

570
00:39:22,997 --> 00:39:25,299
Era tutto nervoso
e tremante come diventa?

571
00:39:25,366 --> 00:39:27,435
Devo iniziare
prendendo le scale.

572
00:39:27,501 --> 00:39:30,671
- [Ammaccature nell'ascensore]
- Beh, sai, è arrivato presto.

573
00:39:30,737 --> 00:39:32,205
- Clark?
- [Gatto] Sì.

574
00:39:32,272 --> 00:39:34,808
E continua a trovare
ragioni per camminare davanti alla tua scrivania.

575
00:39:34,874 --> 00:39:36,677
Gatto, sul serio,
puoi licenziarti?

576
00:39:36,743 --> 00:39:39,512
Le cose non sono andate
proprio come previsto.

577
00:39:39,579 --> 00:39:41,948
Aver premuto i pulsanti lo è
davvero non aiuta nulla.

578
00:39:42,015 --> 00:39:43,684
- [urla]
-Lois!

579
00:39:43,750 --> 00:39:45,286
Mi sono fermato e sono arrivato
voi alcuni...

580
00:39:46,454 --> 00:39:47,787
caffè.

581
00:39:50,757 --> 00:39:52,325
Dovrei andarmene?

582
00:39:52,392 --> 00:39:54,995
No, gatto. Stavo solo guardando
per uno sfondo

583
00:39:55,061 --> 00:39:57,896
su un membro del Congresso
Lois ha fatto un colloquio l'anno scorso.

584
00:39:57,964 --> 00:40:01,201
Magari possiamo vederci a pranzo.
Dobbiamo parlare.

585
00:40:01,268 --> 00:40:04,036
Va bene. Posso mangiare
intorno alle 14:00

586
00:40:04,103 --> 00:40:06,305
[cellulare che vibra]

587
00:40:10,576 --> 00:40:13,013
Sarebbe fantastico.
Qualunque cosa funzioni per te, funziona per me.

588
00:40:13,079 --> 00:40:14,981
C'è un posto
nella Baia di Hob.

589
00:40:16,650 --> 00:40:19,785
Ottieni l'indirizzo da Jimmy
e ci vediamo lì.

590
00:40:22,689 --> 00:40:24,790
Oh!

591
00:40:24,857 --> 00:40:26,659
- Allora, cosa ne pensi?
- È difficile dirlo.

592
00:40:26,726 --> 00:40:30,229
È nervoso, questo è sicuro.
Potrebbe non essere niente.

593
00:40:30,296 --> 00:40:33,098
Sai come fanno gli uomini
lo sono, non si sa mai.

594
00:40:34,366 --> 00:40:37,536
Hmm. sì,
sei nei guai.

595
00:40:37,603 --> 00:40:39,505
- Mi dispiace.
- [sussulta]

596
00:40:39,571 --> 00:40:43,342
Non ordinare molto per pranzo.
Non vorrai essere gonfio quando, mmm...

597
00:40:43,409 --> 00:40:45,911
- [il telefono emette un segnale acustico]
- Ho ricevuto l'allarme. Che cosa succede?

598
00:40:45,978 --> 00:40:48,980
[Wonder Woman] Volevo solo che tu lo facessi
sappi che c'è azione nella tua zona.

599
00:40:49,048 --> 00:40:51,350
- [Superman] <i>Dove?</i>
- Penso che per ora sia tutto a posto.

600
00:40:51,417 --> 00:40:53,752
Flash e pochi altri
sono già partiti.

601
00:40:53,818 --> 00:40:56,220
Le prime notizie sono alcune
tipo di creatura.

602
00:40:56,287 --> 00:40:59,090
Arthur ha notato qualcosa
al largo, potrebbe essere correlato.

603
00:40:59,157 --> 00:41:01,592
Ho un pranzo
con Lois ma annullerò.

604
00:41:01,659 --> 00:41:03,728
Stiamo bene con quello che abbiamo.

605
00:41:03,795 --> 00:41:07,632
Questo pranzo non avrebbe niente a che fare
con quello di cui stavamo discutendo l'altro giorno?

606
00:41:07,699 --> 00:41:09,701
Chiama se la Lega
ha bisogno di me.

607
00:41:09,767 --> 00:41:13,137
È questo il tuo modo di dire?
"Fatti gli affari tuoi?"

608
00:41:13,639 --> 00:41:14,972
Sì.

609
00:41:19,043 --> 00:41:22,213
[Sirene della polizia a tutto volume]

610
00:41:23,147 --> 00:41:25,383
[gente che urla]

611
00:41:47,437 --> 00:41:48,972
[arma armata]

612
00:42:02,918 --> 00:42:04,387
[gemendo]

613
00:42:06,555 --> 00:42:11,427
[sussulta]
Lo ha ucciso. Lo ha ucciso!

614
00:42:15,998 --> 00:42:17,967
[urlando]

615
00:42:22,806 --> 00:42:24,974
Oh mio Dio!
Bontà!

616
00:42:25,040 --> 00:42:28,042
Se qualcuno lo sta guardando,
manda aiuto.

617
00:42:28,110 --> 00:42:30,413
Quello di questo mostro
uccidendo tutti!

618
00:42:33,849 --> 00:42:35,950
[sussulta]
Oh, no!

619
00:42:36,685 --> 00:42:38,019
NO!

620
00:42:39,421 --> 00:42:40,488
[urla]

621
00:42:56,271 --> 00:42:58,773
[Batman] Va tutto bene, ragazzo.
Siamo qui adesso.

622
00:42:58,840 --> 00:43:01,075
Flash, civili!

623
00:43:06,915 --> 00:43:10,317
[grugniti e gemiti]

624
00:43:12,252 --> 00:43:15,356
- [sospira]
- [ringhia]

625
00:43:15,423 --> 00:43:16,524
[grugniti]

626
00:43:22,530 --> 00:43:23,731
[il martello batte]

627
00:43:25,466 --> 00:43:27,201
- [Il collegamento di comunicazione emette un segnale acustico]
- Falco è ancora vivo.

628
00:43:27,267 --> 00:43:28,635
[Batman] <i>Lanterna?
Abbiamo bisogno di un perimetro.</i>

629
00:43:28,702 --> 00:43:31,205
Dannatamente! Non è questo il momento
per una droga.

630
00:43:31,271 --> 00:43:33,973
Sono un membro di
il Corpo delle Lanterne Verdi.

631
00:43:34,040 --> 00:43:36,743
Mangiamo mostri
così a colazione.

632
00:43:37,644 --> 00:43:39,513
[sirena della polizia a tutto volume]

633
00:43:40,747 --> 00:43:42,650
[ruggente]

634
00:43:42,717 --> 00:43:46,119
[perforazione]

635
00:43:50,924 --> 00:43:52,559
[grugniti]

636
00:43:52,626 --> 00:43:54,561
[ringhiando piano]

637
00:43:55,562 --> 00:43:59,632
[entrambi grugniscono]

638
00:44:05,738 --> 00:44:07,306
[gemendo]

639
00:44:07,373 --> 00:44:09,942
Ok, non ho visto
quello in arrivo.

640
00:44:10,008 --> 00:44:11,644
[ruggente]

641
00:44:18,651 --> 00:44:20,453
[gemendo]

642
00:44:24,357 --> 00:44:26,659
[respirando piano]

643
00:44:30,696 --> 00:44:32,063
[ringhia]

644
00:44:36,701 --> 00:44:38,703
[crepitio]

645
00:44:42,842 --> 00:44:45,076
[grugniti]

646
00:44:45,778 --> 00:44:47,647
[gemiti]

647
00:44:49,180 --> 00:44:52,250
[tonfo metallico]

648
00:44:59,089 --> 00:45:00,492
[colpisce l'atterraggio]

649
00:45:01,793 --> 00:45:03,562
[urla]

650
00:45:06,630 --> 00:45:09,500
[gemendo]

651
00:45:09,567 --> 00:45:11,769
[ringhiando]

652
00:45:11,835 --> 00:45:13,103
[bip]

653
00:45:13,872 --> 00:45:16,073
[ringhia]

654
00:45:16,140 --> 00:45:20,511
Avviso. Tre leader in meno e noi
sono appena arrivato. Ho bisogno di rinforzi, adesso.

655
00:45:23,048 --> 00:45:25,316
[ringhiando]

656
00:45:32,056 --> 00:45:36,660
[Lex] Dabney Donovan,
come vengono spesi i miei sudati guadagni?

657
00:45:36,727 --> 00:45:41,130
Lex, perché è tutto davanti a te.
Ogni centesimo.

658
00:45:42,533 --> 00:45:46,503
Starò qui. Io no
fai la pazza molto bene.

659
00:45:46,570 --> 00:45:49,006
- Hai ancora la pistola?
- Oh sì.

660
00:45:49,073 --> 00:45:52,442
Non si sa mai quando uno di
i miei bambini potrebbero scoppiare.

661
00:45:52,508 --> 00:45:55,545
Si confondono.

662
00:45:56,746 --> 00:45:59,083
Qualche progresso?

663
00:45:59,148 --> 00:46:04,354
Colpito o mancato, mi aspetto di averne di più
presto campioni obbedienti. Molto presto.

664
00:46:04,420 --> 00:46:08,024
Non voglio campioni.
Voglio un esercito.

665
00:46:08,091 --> 00:46:10,425
È difficile
replicare il DNA.

666
00:46:10,492 --> 00:46:13,496
Ne abbiamo bisogno di più
codice durevole.

667
00:46:13,563 --> 00:46:16,100
Ora, quella creatura
mi hai parlato di...

668
00:46:16,165 --> 00:46:19,669
Lo stiamo rintracciando, Dabney.
Non contare le tue galline.

669
00:46:21,004 --> 00:46:22,170
E questo?

670
00:46:22,237 --> 00:46:24,641
Questo doveva essere il prototipo.

671
00:46:24,707 --> 00:46:27,677
- Sta ancora crescendo.
-Lex!

672
00:46:28,945 --> 00:46:30,212
L'abbiamo trovato.

673
00:46:48,196 --> 00:46:49,398
[grugniti]

674
00:46:52,334 --> 00:46:53,869
Caduta, bastardo!

675
00:46:54,536 --> 00:46:55,737
[bip]

676
00:47:02,978 --> 00:47:05,980
[ringhiando]

677
00:47:06,048 --> 00:47:08,049
[Bibbo] <i>E poi dico
a Superman, dico,</i>

678
00:47:08,115 --> 00:47:12,019
"Colpiscilo con un montante.
Adesso contrattacca, contrattacca!"

679
00:47:12,086 --> 00:47:15,256
Ed è più o meno così che ho aiutato
lui salva la città, più o meno.

680
00:47:16,257 --> 00:47:18,126
E' una bella storia.

681
00:47:18,192 --> 00:47:20,895
- Ne ho un centinaio.
- Scommetto di sì.

682
00:47:20,962 --> 00:47:23,230
Che ne dici dei menu?
ne hai qualcuno di quelli?

683
00:47:23,297 --> 00:47:25,433
O si. Ecco qui.
[ridacchia]

684
00:47:25,499 --> 00:47:31,304
Prova le costolette. Viene fornito con super
salsa e un contorno di super slaw.

685
00:47:31,906 --> 00:47:33,406
Uhm, fantastico!

686
00:47:36,376 --> 00:47:38,578
Mi dispiace. Jimmy
ama questo posto.

687
00:47:38,645 --> 00:47:42,182
Jimmy Olsen mangia
chili dog a colazione.

688
00:47:42,249 --> 00:47:45,351
Allora, cosa hai fatto?
ne vuoi parlare?

689
00:47:46,020 --> 00:47:47,688
Va bene.

690
00:47:47,755 --> 00:47:50,557
L'altro giorno l'hai detto
mi sentivo come se mi stessi trattenendo,

691
00:47:50,623 --> 00:47:52,358
come se qualcosa non andasse.

692
00:47:53,226 --> 00:47:54,828
Avevi ragione.

693
00:47:54,894 --> 00:47:57,530
Va bene. Sono felice di saperlo
Non sono pazzo.

694
00:47:57,597 --> 00:47:59,766
Bene, questo non ha
essere una brutta rottura.

695
00:47:59,833 --> 00:48:01,501
Verrò comunque
lavorare ogni giorno.

696
00:48:01,568 --> 00:48:03,435
Se questo è un problema,
sta a te affrontarlo. Io...

697
00:48:03,503 --> 00:48:06,538
Aspetta, lasciami finire.

698
00:48:06,605 --> 00:48:08,607
C'è una ragione
perché sono così riservato.

699
00:48:10,709 --> 00:48:12,812
E penso che te lo meriti
per sapere perché.

700
00:48:13,880 --> 00:48:14,981
E?

701
00:48:17,249 --> 00:48:18,785
Sono Superman.

702
00:48:21,154 --> 00:48:23,489
[ridendo]

703
00:48:23,555 --> 00:48:26,825
E'... va bene,
Clark. Mi hai preso.

704
00:48:32,397 --> 00:48:33,932
Guardami.

705
00:48:38,737 --> 00:48:40,538
Dio mio!

706
00:48:41,874 --> 00:48:45,410
Questo è pazzesco. Ma lo fa
senso totale. Tu...

707
00:48:45,477 --> 00:48:49,014
Ti presentavi sempre più o meno alla stessa ora.
Era come se fossi proprio lì.

708
00:48:49,081 --> 00:48:51,483
E tu sei stato bravo,
troppo buono.

709
00:48:51,550 --> 00:48:56,255
Oh, mio ​​Dio, è così immorale.
Hai scritto storie su di te.

710
00:48:56,320 --> 00:48:58,589
Ebbene sì, ma solo
un paio di volte.

711
00:48:58,656 --> 00:49:00,324
Volevo davvero il lavoro.

712
00:49:00,391 --> 00:49:04,495
Non vai mai in vacanza,
non sudi mai, non ti abbronzi mai...

713
00:49:04,562 --> 00:49:07,465
[sussulta] Sono quelle persone
anche i tuoi genitori?

714
00:49:07,532 --> 00:49:10,735
Lo sono, ma sai,
è complicato.

715
00:49:10,802 --> 00:49:14,239
Dio mio!
Sei di un altro pianeta!

716
00:49:14,305 --> 00:49:16,774
[sussulta] Quella del mio ragazzo
da un altro pianeta.

717
00:49:16,841 --> 00:49:21,712
Ascolta, Lois, sono solo un ragazzo che viene da piccolo
città che vuole fare la cosa giusta.

718
00:49:21,779 --> 00:49:25,149
Ma fare quello che faccio potrei
mettere in pericolo la mia famiglia.

719
00:49:25,216 --> 00:49:28,085
L'ho fatto in modo che non lo facessero
devo pagare per le mie scelte.

720
00:49:29,486 --> 00:49:32,290
E adesso mi vuoi
conviverci anch'io.

721
00:49:32,355 --> 00:49:36,693
Spero che tu possa, perché c'è
qualcos'altro che ho tenuto segreto.

722
00:49:37,928 --> 00:49:41,498
- [cellulare che squilla]
- Vuoi prenderlo?

723
00:49:44,601 --> 00:49:47,905
[sospira] Jimmy, sono occupato.
Richiama... Cosa?

724
00:49:48,905 --> 00:49:51,275
Che cosa? Parla,
Non riesco a sentirti.

725
00:49:51,374 --> 00:49:54,411
Il capo ti vuole sull'elicottero.
Sarò proprio lì!

726
00:49:54,477 --> 00:49:57,714
- Cosa, perché?
- Un mostro si sta dirigendo verso Metropolis.

727
00:49:57,781 --> 00:50:00,717
E' già stato portato fuori
metà della Justice League.

728
00:50:00,784 --> 00:50:02,786
- Beh, immagino che tu abbia sentito...
- [monete tintinnanti]

729
00:50:06,722 --> 00:50:07,756
...quello.

730
00:50:19,302 --> 00:50:20,603
[boom lontano]

731
00:50:27,109 --> 00:50:29,144
[ronzio dell'elicottero]

732
00:50:37,920 --> 00:50:41,156
- [ringhiando]
- [urlando]

733
00:50:42,325 --> 00:50:44,126
[ruggisce]

734
00:50:46,962 --> 00:50:48,898
[grugnito]

735
00:50:52,001 --> 00:50:53,601
[gemendo]

736
00:50:56,305 --> 00:50:58,173
[ringhiando]

737
00:50:58,240 --> 00:51:01,242
[ansimando]

738
00:51:01,309 --> 00:51:02,443
Puoi dire cosa?
sta pensando?

739
00:51:02,510 --> 00:51:04,411
Nessun vero pensiero.

740
00:51:04,478 --> 00:51:09,017
È tutta aggressività, tutta una questione di lotta.
Macchina per uccidere.

741
00:51:13,322 --> 00:51:15,790
[ruggente]

742
00:51:18,693 --> 00:51:20,995
No!
[gemendo]

743
00:51:26,367 --> 00:51:28,802
[urla ultraterrena]

744
00:51:31,406 --> 00:51:33,206
[gemendo]

745
00:51:39,179 --> 00:51:40,613
[ringhiando]

746
00:51:41,381 --> 00:51:42,816
[scricchiolio del metallo]

747
00:51:44,118 --> 00:51:45,819
Batman, attenzione!

748
00:51:49,390 --> 00:51:51,191
[grugniti e gemiti]

749
00:51:55,128 --> 00:51:56,797
[ringhiando]

750
00:52:09,942 --> 00:52:13,612
Non hai un bell'aspetto, Cyborg.

751
00:52:13,679 --> 00:52:17,451
Possiamo sopportare questo schifo.
Dai! Andiamo...

752
00:52:17,516 --> 00:52:20,019
[gemendo]

753
00:52:23,956 --> 00:52:26,625
Dov'è quella mostruosità?

754
00:52:28,461 --> 00:52:31,629
Sud. Intestazione
verso Metropoli.

755
00:52:35,767 --> 00:52:37,602
Abbiamo bisogno di te, Clark.

756
00:52:38,237 --> 00:52:40,638
[gente che urla]

757
00:52:45,111 --> 00:52:47,380
Ti chiamo, mostro!

758
00:52:47,446 --> 00:52:49,048
[ringhiando]

759
00:53:13,071 --> 00:53:15,040
[tonfo metallico]

760
00:53:18,510 --> 00:53:19,944
[grugniti]

761
00:53:39,296 --> 00:53:41,298
[Wonder Woman]
Ti costringo ad arrenderti!

762
00:53:42,566 --> 00:53:45,102
[grugniti]

763
00:53:54,744 --> 00:53:57,914
[Wonder Woman] Potresti resistere
il lazo, creatura senza cervello.

764
00:53:58,948 --> 00:54:01,084
Ma per Era,
cadrai!

765
00:54:15,566 --> 00:54:17,133
[urlando]

766
00:54:19,268 --> 00:54:20,803
[sussulta]

767
00:54:22,638 --> 00:54:24,606
[gemiti]

768
00:54:43,326 --> 00:54:45,194
[gemendo]

769
00:55:01,176 --> 00:55:02,210
Diana?

770
00:55:02,277 --> 00:55:04,212
Avrei dovuto
arrivato qui prima.

771
00:55:04,279 --> 00:55:07,848
[ansimando] Non è colpa tua.

772
00:55:07,915 --> 00:55:10,384
- [geme]
- Aspetta qui, ok?

773
00:55:13,488 --> 00:55:17,225
Aspettare. Abbattilo, Clark.

774
00:55:18,560 --> 00:55:19,827
Non trattenerti.

775
00:55:20,794 --> 00:55:22,997
Oppure ucciderà tutti.

776
00:55:24,165 --> 00:55:25,866
[gemendo]

777
00:55:30,571 --> 00:55:32,306
[ruggente]

778
00:55:34,674 --> 00:55:39,245
Non so in quale buco sei strisciato
da o da dove vieni,

779
00:55:40,648 --> 00:55:42,883
ma ti rimando indietro.

780
00:55:44,151 --> 00:55:46,220
[ruggente]

781
00:55:54,928 --> 00:55:57,163
[sforzarsi]

782
00:56:04,571 --> 00:56:06,172
[ringhiando]

783
00:56:07,806 --> 00:56:11,009
[gente che esclama]

784
00:56:11,076 --> 00:56:12,845
[grugniti]

785
00:56:22,188 --> 00:56:23,523
[grugnito]

786
00:56:23,590 --> 00:56:25,857
Questa creatura non è stata
individuato dal governo

787
00:56:25,924 --> 00:56:28,394
<i>e si dice che se ne sia andato
membri della Justice League</i>

788
00:56:28,461 --> 00:56:30,430
<i>ferito o prossimo alla morte
a Carlon Heights.</i>

789
00:56:30,496 --> 00:56:33,700
- [chiacchiere della folla]
- Ehi, se non hai un posto dove andare,

790
00:56:33,765 --> 00:56:37,735
puoi stare con me per un po'
Superman pulisce l'orologio di questo clown.

791
00:56:37,802 --> 00:56:39,804
Sarò qui per te.

792
00:56:41,206 --> 00:56:44,344
Proprio come il mio amico Supes
è sempre lì per noi.

793
00:56:46,044 --> 00:56:48,213
La domanda è: volontà
Superman ancora una volta

794
00:56:48,280 --> 00:56:52,384
raccogli la sfida e mantieni questa...
Il giorno del giudizio fuori da Metropolis?

795
00:56:52,451 --> 00:56:54,219
- [telefoni che squillano]
- L'avete sentita, gente,

796
00:56:54,286 --> 00:56:55,954
Lois ha dato
questa cosa un nome.

797
00:56:56,021 --> 00:56:59,291
Il giorno del giudizio. Andiamo avanti.
Abbiamo bisogno di una nuova Pagina Uno.

798
00:56:59,358 --> 00:57:02,394
Sì, se c'è
chiunque sia rimasto a leggerlo.

799
00:57:02,461 --> 00:57:05,029
[Lois] <i>Superman potrebbe esserlo
l'unica speranza che Metropolis ha.</i>

800
00:57:05,096 --> 00:57:08,032
<i>In passato,
è sempre stato abbastanza.</i>

801
00:57:11,002 --> 00:57:13,871
Oh, per favore,
piangimi un fiume.

802
00:57:16,475 --> 00:57:21,312
Affascinante. Di che genere
la civiltà lo produrrebbe?

803
00:57:22,346 --> 00:57:25,483
Sembra che sia l'unico
la funzione è la distruzione.

804
00:57:25,549 --> 00:57:29,453
Forse è un'arma.
Un primo colpo destinato a spazzare via tutta la vita

805
00:57:29,520 --> 00:57:31,788
su un pianeta per
una forza conquistatrice.

806
00:57:31,855 --> 00:57:34,725
[Misericordia] Questo spiegherebbe
perché è arrivato a Metropolis.

807
00:57:34,791 --> 00:57:37,093
È attratto
centri abitati.

808
00:57:37,160 --> 00:57:39,929
Chi, oltre a me, lo farebbe
manda qui un predatore apicale

809
00:57:39,996 --> 00:57:42,400
per uccidere il più forte
cosa potrebbe trovare?

810
00:57:45,869 --> 00:57:48,306
[Misericordia] Pensi che potrebbe
uccidere Superman?

811
00:57:48,372 --> 00:57:50,974
Mi salverebbe
molti problemi.

812
00:57:56,747 --> 00:58:00,517
Ma cosa succede se il cappuccio
mi chiedo se non riesco a abbatterlo?

813
00:58:00,583 --> 00:58:03,553
Metropolis sarà ferma
hanno bisogno di essere protetti.

814
00:58:15,598 --> 00:58:21,137
Fortunatamente, è un giorno in cui sono stato
pianificando per molto tempo.

815
00:58:21,204 --> 00:58:23,640
[giornalista] <i>Gli Stati Uniti
dipartimento consultivo metaumano</i>

816
00:58:23,707 --> 00:58:26,543
<i>raccomanda a tutti i civili
dirigersi verso le zone di sicurezza.</i>

817
00:58:26,609 --> 00:58:28,510
[segnale acustico del videogioco]

818
00:58:29,912 --> 00:58:32,381
[rombo]

819
00:58:34,583 --> 00:58:36,552
[gemendo]

820
00:58:36,618 --> 00:58:39,087
Esci dalla macchina, esci dalla macchina!
Dai!

821
00:58:43,693 --> 00:58:45,928
- [allarmi auto a tutto volume]
- [gente che urla]

822
00:58:45,994 --> 00:58:47,996
[grugniti]

823
00:58:51,667 --> 00:58:53,868
[ansimando pesantemente]

824
00:58:53,935 --> 00:58:55,671
[sussulta]

825
00:58:55,738 --> 00:58:59,040
- [stridore metallico]
- [grugnisce]

826
00:59:14,956 --> 00:59:16,558
[grugnito]

827
00:59:28,168 --> 00:59:30,638
- [Superman geme]
- [rabbrividisce]

828
00:59:35,777 --> 00:59:39,045
[gemendo]

829
00:59:50,758 --> 00:59:52,426
[grugniti]

830
00:59:55,362 --> 00:59:57,664
- [la donna grida]
- [uomo] Vattene da qui!

831
01:00:00,400 --> 01:00:01,967
[grugniti]

832
01:00:05,739 --> 01:00:07,607
[ruggente]

833
01:00:11,913 --> 01:00:14,414
[respirando pesantemente]

834
01:00:15,081 --> 01:00:17,149
[ruggente]

835
01:00:19,218 --> 01:00:21,253
[donna che urla]

836
01:00:25,926 --> 01:00:28,194
[gente che urla]

837
01:00:31,764 --> 01:00:33,399
Joey, no!

838
01:00:36,769 --> 01:00:40,004
[ruggito e grugnito]

839
01:00:43,242 --> 01:00:45,211
[donna] Qualcuno,
aiuta mio figlio!

840
01:01:02,961 --> 01:01:05,597
[gemiti]

841
01:01:05,663 --> 01:01:09,367
Torna da tua madre, figliolo.
Andrà tutto bene.

842
01:01:11,168 --> 01:01:15,039
[sirena della polizia a tutto volume]

843
01:01:28,987 --> 01:01:32,356
- [ringhia]
- [geme]

844
01:01:33,457 --> 01:01:35,025
[grugniti]

845
01:01:37,628 --> 01:01:39,061
[ruggisce]

846
01:01:55,044 --> 01:01:56,580
[urla]

847
01:01:57,514 --> 01:01:58,815
[gemiti]

848
01:02:04,287 --> 01:02:07,490
Oh, amico! Quello di Superuomo
non ha un bell'aspetto.

849
01:02:10,693 --> 01:02:12,229
[singhiozzando]

850
01:02:13,797 --> 01:02:15,264
[gemiti]

851
01:02:17,034 --> 01:02:18,835
[ringhiando]

852
01:02:18,902 --> 01:02:20,570
[ronzio dell'elicottero]

853
01:02:21,137 --> 01:02:23,372
[ruggente]

854
01:02:28,544 --> 01:02:31,279
- [suono dell'allarme]
- [urlando]

855
01:02:31,847 --> 01:02:34,182
[grugnito]

856
01:02:38,955 --> 01:02:40,789
[grugniti]

857
01:02:42,959 --> 01:02:44,894
[sussulta]

858
01:02:44,961 --> 01:02:47,063
[spegnimento]

859
01:02:47,128 --> 01:02:48,664
Eh?

860
01:02:51,166 --> 01:02:53,501
[respirando pesantemente]

861
01:02:56,504 --> 01:02:58,807
[gemiti]

862
01:02:58,873 --> 01:03:00,408
- Ti ho preso.
- [sospira]

863
01:03:00,475 --> 01:03:04,412
Mi hai capito?
Ma chi ti ha preso?

864
01:03:04,479 --> 01:03:06,180
Dobbiamo chiamare
la cavalleria.

865
01:03:06,246 --> 01:03:09,084
- [sirene a tutto volume]
- Io sono la cavalleria.

866
01:03:09,149 --> 01:03:10,584
[ruggito lontano]

867
01:03:15,790 --> 01:03:19,294
Non puoi tornare indietro dopo
quella cosa. È un suicidio!

868
01:03:19,361 --> 01:03:21,328
Così stava seguendo
in un elicottero.

869
01:03:24,866 --> 01:03:27,635
[ruggente]

870
01:03:27,701 --> 01:03:30,404
- Devo tornare al lavoro.
- [chiacchiere radiofoniche indistinte]

871
01:03:32,706 --> 01:03:34,173
[sussulta]

872
01:03:36,810 --> 01:03:38,378
[grugniti]

873
01:03:52,726 --> 01:03:54,394
[grugniti]

874
01:04:27,493 --> 01:04:29,428
[Lois] Andiamo, Jimmy.

875
01:04:29,494 --> 01:04:33,198
[Lois] <i>A questo punto,
è impossibile dire chi è il vincitore.</i>

876
01:04:33,265 --> 01:04:36,334
<i>Anche se Superman sì
vieni da dietro prima...</i>

877
01:04:37,070 --> 01:04:38,837
[Lois sussulta]

878
01:04:38,904 --> 01:04:40,305
[Lois grida]

879
01:04:42,075 --> 01:04:43,576
[arma che si accende]

880
01:04:48,714 --> 01:04:51,984
[Lex] Lane, Olsen,
continua a girare la telecamera.

881
01:04:54,352 --> 01:04:56,354
Ti consigliamo di prendere questo.

882
01:04:58,757 --> 01:05:02,293
Pensi di abbattere la Giustizia
La Lega dovrebbe spaventarci?

883
01:05:04,129 --> 01:05:05,797
Ciò accade una volta alla settimana.

884
01:05:12,938 --> 01:05:16,240
Non so dove sei arrivato
da, feccia aliena.

885
01:05:20,277 --> 01:05:23,148
Ma hai scelto
la città sbagliata.

886
01:05:23,215 --> 01:05:25,616
E l'umano sbagliato.

887
01:05:26,917 --> 01:05:29,687
Metropoli è,
ed è sempre stato,

888
01:05:29,754 --> 01:05:34,992
sotto la protezione di Lex
Luthor, figlio di puttana!

889
01:05:35,059 --> 01:05:36,861
[ringhia]

890
01:05:38,328 --> 01:05:40,363
Ora prendiamo un pezzo di te.

891
01:05:42,067 --> 01:05:43,300
[ringhiando]

892
01:05:52,143 --> 01:05:53,844
[gemiti]

893
01:05:53,911 --> 01:05:56,746
[Lex] Fai un passo indietro,
tu, scherzo della natura!

894
01:05:58,082 --> 01:06:01,218
NO! Stai lontano da me.

895
01:06:01,284 --> 01:06:05,421
Sono Lex Luthor!
Dovrei vincere.

896
01:06:08,725 --> 01:06:11,528
- NO! Dovrei vincere.
- [bip]

897
01:06:12,062 --> 01:06:14,597
[gemendo]

898
01:06:15,799 --> 01:06:17,867
[urlando]

899
01:06:18,835 --> 01:06:21,171
[gemendo]

900
01:06:21,237 --> 01:06:24,040
[respirando pesantemente]

901
01:06:26,976 --> 01:06:28,544
[sospira]

902
01:06:30,379 --> 01:06:32,081
No!

903
01:06:40,155 --> 01:06:41,658
[gemendo]

904
01:06:46,762 --> 01:06:48,897
[ringhiando]

905
01:06:51,500 --> 01:06:54,368
[respirando pesantemente]

906
01:06:57,072 --> 01:06:59,340
[grugniti]

907
01:07:04,313 --> 01:07:05,813
[grugniti]

908
01:07:14,289 --> 01:07:15,691
[grugniti]

909
01:07:18,526 --> 01:07:21,129
[grugnito]

910
01:07:39,012 --> 01:07:41,115
[ruggente]

911
01:07:47,021 --> 01:07:49,991
[respirando pesantemente]

912
01:07:50,057 --> 01:07:51,993
[grugnito]

913
01:07:55,096 --> 01:07:57,497
[gemendo]

914
01:08:23,522 --> 01:08:27,093
- [Lois] Clark?
- [gemendo]

915
01:08:28,928 --> 01:08:30,429
Ho ricevuto il tuo biglietto.

916
01:08:35,234 --> 01:08:37,002
[ringhia]

917
01:08:46,379 --> 01:08:48,047
E ti amo anch'io.

918
01:09:01,260 --> 01:09:03,995
[gemendo]

919
01:09:06,464 --> 01:09:09,033
[urlando]

920
01:09:09,968 --> 01:09:12,603
No!

921
01:09:14,639 --> 01:09:16,641
[fratture ossee]

922
01:09:38,495 --> 01:09:41,666
[gemendo]

923
01:09:42,633 --> 01:09:46,004
[urla di dolore]

924
01:09:46,070 --> 01:09:49,006
[geme]

925
01:09:49,073 --> 01:09:52,243
Resta con me.
Per favore, resta con me.

926
01:09:52,310 --> 01:09:54,144
[sospira]

927
01:09:54,211 --> 01:09:58,815
Quella cosa... è lui?

928
01:09:58,882 --> 01:10:00,484
SÌ.

929
01:10:00,549 --> 01:10:04,087
L'hai fatto.
Hai salvato tutti.

930
01:10:07,556 --> 01:10:12,529
Bene. È tutto
Ho sempre desiderato.

931
01:10:15,631 --> 01:10:17,733
Tranne te.

932
01:10:19,236 --> 01:10:24,006
Che uomo fortunato sono stato.

933
01:10:33,783 --> 01:10:37,585
[in lacrime]
No! No, no, no!

934
01:10:37,652 --> 01:10:40,822
[singhiozzando]

935
01:10:44,660 --> 01:10:47,229
- [sussulta]
- [Lois piange]

936
01:12:00,334 --> 01:12:03,203
[Il sindaco Booker] Superman lo era
un esempio che ci ha ispirato

937
01:12:03,270 --> 01:12:08,508
per andare oltre noi stessi,
per volare verso un domani migliore.

938
01:12:08,575 --> 01:12:13,914
Era un eroe per Metropolis ma
ancora più importante, era un amico.

939
01:12:13,981 --> 01:12:16,083
Davvero, mi dispiace, signore.
Ho bisogno che tu faccia un passo indietro.

940
01:12:16,150 --> 01:12:18,585
[Sindaco Booker] I suoi poteri
sono stati davvero straordinari.

941
01:12:18,651 --> 01:12:21,020
Starà bene?

942
01:12:21,087 --> 01:12:27,026
Sì, agente. E' semplicemente
una grande perdita per tutti.

943
01:12:27,093 --> 01:12:31,663
Sì, Superman era un po' così
come una famiglia, no?

944
01:12:31,730 --> 01:12:34,400
Naturalmente,
non ha agito da solo.

945
01:12:34,467 --> 01:12:37,936
Anche la Justice League
mettere in gioco la propria vita

946
01:12:38,003 --> 01:12:42,175
contro questo brutale,
male incomprensibile.

947
01:12:42,241 --> 01:12:44,744
In molti modi,
Sono sicuro che sentono la perdita

948
01:12:44,810 --> 01:12:48,114
del loro leader e compagno,
soprattutto.

949
01:13:19,244 --> 01:13:23,315
E non dimentichiamo il
azione rapida da Lex Luthor,

950
01:13:23,381 --> 01:13:27,218
che ha concesso il tempo a Superman
aveva bisogno di salvarci tutti.

951
01:13:27,284 --> 01:13:30,454
Signore e signori,
Lex Luthor.

952
01:13:41,366 --> 01:13:43,401
Grazie, sindaco Booker.

953
01:13:43,468 --> 01:13:47,204
Non è un segreto, Superman
e avevo le nostre divergenze,

954
01:13:47,271 --> 01:13:50,074
ma non lo era
sempre così.

955
01:13:50,140 --> 01:13:53,544
Sareste tutti sorpresi
le volte in cui veniva a trovarci.

956
01:13:53,611 --> 01:13:57,147
La saggezza che avrebbe impartito.

957
01:13:57,214 --> 01:14:01,284
Mi mancheranno quelli a tarda notte
chiacchiera sul mio balcone.

958
01:14:26,075 --> 01:14:31,179
Per Superman,
sempre nei nostri cuori.

959
01:14:55,570 --> 01:15:01,310
[Bibbo] <i>Ave Maria, piena di
Grazia, il Signore è con te.</i>

960
01:15:01,376 --> 01:15:04,011
<i>Beato te
tra le donne</i>

961
01:15:04,078 --> 01:15:08,583
<i>e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.</i>

962
01:15:08,650 --> 01:15:11,019
<i>Santa Maria, Madre di Dio,</i>

963
01:15:12,554 --> 01:15:15,324
<i>prega per noi peccatori,</i>

964
01:15:15,390 --> 01:15:18,993
<i>ora e a quell'ora
della nostra morte.</i>

965
01:15:19,594 --> 01:15:20,961
<i>Amen.</i>

966
01:15:24,899 --> 01:15:27,669
Perché dovresti?
lascia morire Superman

967
01:15:27,736 --> 01:15:31,572
quando un vecchio teppista lavato
come me continua a vivere?

968
01:15:34,007 --> 01:15:35,875
Non è giusto, Dio.

969
01:15:35,942 --> 01:15:37,478
[tirando su col naso]

970
01:15:39,547 --> 01:15:40,716
Semplicemente non è giusto.

971
01:15:40,782 --> 01:15:43,250
[piangendo]

972
01:16:19,085 --> 01:16:22,255
[Lex] Non capisco il tuo
esitazione, dottoressa Klyburn.

973
01:16:22,322 --> 01:16:25,057
Se gli S.T.A.R. La ricerca del laboratorio su
il cadavere alieno è completo,

974
01:16:25,124 --> 01:16:28,994
Il Progetto Cadmus è perfettamente adatto a
ospitarlo fino a quando non sarà pronto per lo smaltimento.

975
01:16:29,061 --> 01:16:33,198
Va bene qui. LexCorp ha solo bisogno
per preparare il razzo carico

976
01:16:33,265 --> 01:16:35,267
così il governo può ottenere
questa creatura fuori dal pianeta

977
01:16:35,334 --> 01:16:37,202
prima che atterri
nelle mani sbagliate.

978
01:16:37,269 --> 01:16:39,438
Lo sai che ci sono stato
esonerato, sì?

979
01:16:39,505 --> 01:16:42,208
Tu e i tuoi agenti S.T.A.R.
i burocrati non possono continuare a processarmi

980
01:16:42,275 --> 01:16:44,143
per i crimini che ho commesso
ripulito.

981
01:16:44,209 --> 01:16:48,547
Potresti essere stato scagionato, Luthor,
ma nessuno pensa che tu sia innocente.

982
01:16:48,615 --> 01:16:52,918
Per quanto mi riguarda, Cadmus è un
nave pirata genetica che si spaccia per ricerca...

983
01:16:52,985 --> 01:16:54,453
[rombo]

984
01:17:09,902 --> 01:17:12,171
Qualcuno lo tenga traccia.
Dove sta andando?

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,407
Su, su e via.

986
01:17:45,903 --> 01:17:47,438
[tintinnio]

987
01:18:31,847 --> 01:18:33,349
[Gatto] Nessuno
toccato una cosa.

988
01:18:35,184 --> 01:18:39,087
Lo so. Volevo solo...
controllalo.

989
01:18:39,153 --> 01:18:42,859
Sai, ce ne sono ancora molti
persone scomparse dopo la battaglia.

990
01:18:42,926 --> 01:18:45,127
Vengono trovati ogni giorno.

991
01:18:45,194 --> 01:18:47,029
Clark si presenterà.

992
01:18:47,096 --> 01:18:50,132
Ha la migliore ragione
di tutti per tornare.

993
01:18:53,168 --> 01:18:55,004
Grazie, gatto.

994
01:18:55,069 --> 01:18:57,806
- [Jimmy] Louis! È bello che tu sia ancora qui.
- Sì. Cosa sta succedendo?

995
01:18:57,873 --> 01:18:59,274
Scanner della polizia.
Dai!

996
01:18:59,340 --> 01:19:01,010
Jim, non ho voglia di inseguire
una storia proprio ora.

997
01:19:01,075 --> 01:19:03,511
Sarai. Fidati di me!
Guidi tu.

998
01:19:10,953 --> 01:19:12,655
[chiacchierando alla radio]

999
01:19:12,721 --> 01:19:15,123
- È vero?
- [Maggie] Dimmelo tu.

1000
01:19:15,189 --> 01:19:16,592
[sussulta]

1001
01:19:21,162 --> 01:19:23,164
Oh mio Dio!

1002
01:19:27,735 --> 01:19:29,169
[boom sonico]

1003
01:19:30,170 --> 01:19:31,639
Superuomo?

1004
01:19:51,725 --> 01:19:54,161
[Gatto] <i>Sulla scia
della nostra tragica perdita,</i>

1005
01:19:54,227 --> 01:19:58,332
<i>mentre il tasso di criminalità aumenta in tutto il Paese
e i disordini sociali sono ai massimi storici,</i>

1006
01:19:58,398 --> 01:20:01,602
<i>sembra che siamo una nazione
che ha perso ogni speranza.</i>

1007
01:20:01,668 --> 01:20:02,936
[sirene a tutto volume]

1008
01:20:03,003 --> 01:20:05,171
[Gatto] <i>Sono passati sei mesi
dal giorno del giudizio universale,</i>

1009
01:20:05,237 --> 01:20:06,707
<i>e il mondo è ancora scosso</i>

1010
01:20:06,773 --> 01:20:09,175
<i>per la morte di
Kal-El di Krypton...</i>

1011
01:20:13,013 --> 01:20:15,816
da noi meglio conosciuto
come Superuomo.

1012
01:20:15,882 --> 01:20:19,318
Il mio ospite è un commentatore,
G. Gordon Godfrey.

1013
01:20:19,385 --> 01:20:20,921
Signore, sì
scritto un editoriale

1014
01:20:20,988 --> 01:20:23,757
in cui ci invochi
rifiutare i cosiddetti "Super"

1015
01:20:23,824 --> 01:20:27,060
[ridacchia] ed in modo efficace
diventare i nostri eroi.

1016
01:20:27,126 --> 01:20:29,096
Abbiamo un'infestazione, Cat.

1017
01:20:29,161 --> 01:20:30,830
E' fuori controllo.

1018
01:20:30,896 --> 01:20:33,099
[Gatto] <i>Stai scrivendo
i misteriosi nuovi Supermen.</i>

1019
01:20:33,164 --> 01:20:34,800
[sirena che suona
in lontananza]

1020
01:20:35,935 --> 01:20:37,268
[risatina sinistra]

1021
01:20:37,335 --> 01:20:39,005
[gemendo e grugnendo]

1022
01:20:39,071 --> 01:20:40,606
[la ragazza urla] Oh, Eric!

1023
01:20:40,673 --> 01:20:42,742
[grugniti]

1024
01:20:43,609 --> 01:20:45,611
[gemiti]

1025
01:20:45,678 --> 01:20:46,779
[sibilo]

1026
01:20:46,846 --> 01:20:48,180
[gemiti]

1027
01:20:48,748 --> 01:20:49,749
[sussulta]

1028
01:20:53,251 --> 01:20:55,253
[G. Gordon] <i>Guarda, gatto,
la realtà è che,</i>

1029
01:20:55,320 --> 01:20:58,790
<i>questi sono i "Superuomini"
di cui non sappiamo nulla.</i>

1030
01:20:58,858 --> 01:21:00,859
Ma in realtà lo sono
fare la differenza.

1031
01:21:00,925 --> 01:21:04,195
Hanno fatto la differenza?
l'equipaggio dello Shuttle <i>Excalibur</i>?

1032
01:21:04,262 --> 01:21:06,230
<i>Lo abbiamo già fatto
creatori di differenze.</i>

1033
01:21:06,297 --> 01:21:09,634
- <i>La polizia...</i>
- [Gatto] <i>La Justice League, i Titani.</i>

1034
01:21:11,003 --> 01:21:12,437
[suono del clacson del camion]

1035
01:21:12,938 --> 01:21:14,140
[urla]

1036
01:21:14,205 --> 01:21:15,607
[si blocca]

1037
01:21:27,919 --> 01:21:29,319
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

1038
01:21:36,794 --> 01:21:39,228
Ma, Cat, il punto
il mio editoriale

1039
01:21:39,296 --> 01:21:41,700
è dire questo
è il momento degli esseri umani

1040
01:21:41,766 --> 01:21:44,234
smettere di fare affidamento su
Leghe e Titani,

1041
01:21:44,301 --> 01:21:46,871
e iniziare a salvarci.

1042
01:21:46,938 --> 01:21:49,440
Quindi dovremmo farlo ciascuno
essere il nostro Superman?

1043
01:21:49,506 --> 01:21:51,109
Voglio dire, non è quello?
esattamente cosa

1044
01:21:51,176 --> 01:21:52,376
[ridacchia] questi
ragazzi, state facendo?

1045
01:21:58,414 --> 01:21:59,983
[uomo] Ricevi un messaggio
a Mannheim.

1046
01:22:00,050 --> 01:22:03,720
Diglielo, Snakey Doyle's
preso in mano la situazione.

1047
01:22:03,787 --> 01:22:05,655
Lo vedremo entrare
dalle cinque alle dieci. [ride]

1048
01:22:05,722 --> 01:22:07,390
[schianto, vetro in frantumi]

1049
01:22:08,391 --> 01:22:09,692
[forte tonfo]

1050
01:22:16,567 --> 01:22:17,668
[gemiti]

1051
01:22:21,804 --> 01:22:22,939
[sussulta]

1052
01:22:23,006 --> 01:22:26,509
[rottura delle ossa,
urlando]

1053
01:22:27,910 --> 01:22:30,480
[G. Gordon] <i>Fermati
prenderti in giro, Cat.</i>

1054
01:22:30,546 --> 01:22:33,082
L'"Uomo d'Acciaio" è morto.

1055
01:22:33,149 --> 01:22:34,884
Abbiamo visto il corpo.

1056
01:22:34,951 --> 01:22:37,086
[Gatto] <i>Prima che svanisse.</i>

1057
01:22:37,153 --> 01:22:40,156
<i>Senti, non abbiamo idea se
un kryptoniano può anche morire.</i>

1058
01:22:40,224 --> 01:22:42,592
<i>Voglio dire, dov'è il corpo?</i>

1059
01:22:42,658 --> 01:22:44,427
[G. Gordon] <i>A chi importa?</i>

1060
01:22:45,328 --> 01:22:46,395
[clic]

1061
01:22:46,462 --> 01:22:48,664
[rombo]

1062
01:22:54,503 --> 01:22:55,972
[stridore metallico]

1063
01:22:56,038 --> 01:22:58,473
[bip]

1064
01:23:01,309 --> 01:23:04,679
[G. Gordon] <i>Le vere domande
qui sono molto più urgenti.</i>

1065
01:23:08,649 --> 01:23:11,020
<i>Chi sono questi nuovi ragazzi?</i>

1066
01:23:12,554 --> 01:23:14,523
<i>Perché sono qui?</i>

1067
01:23:15,056 --> 01:23:16,658
[esplosione]

1068
01:23:22,030 --> 01:23:24,032
<i>Qual è il loro posto</i>

1069
01:23:24,099 --> 01:23:26,600
<i>in un mondo senza Superman?</i>

1070
01:23:30,671 --> 01:23:32,907
[Perry] <i>Il regno dei superuomini.</i>

1071
01:23:34,742 --> 01:23:35,843
Lo odio!

1072
01:23:36,811 --> 01:23:37,878
Forza, Troupe.

1073
01:23:37,945 --> 01:23:39,613
Scrivere va bene,
solo un titolo di merda.

1074
01:23:39,680 --> 01:23:40,682
Lo sistemeremo più tardi.

1075
01:23:40,749 --> 01:23:42,716
[gridando] Adesso voglio gli angoli!

1076
01:23:42,783 --> 01:23:44,385
Sullivan?

1077
01:23:44,451 --> 01:23:45,986
L'angolo delle forze dell'ordine.

1078
01:23:46,054 --> 01:23:48,522
Statistiche sulla criminalità.
"I Supermen ci hanno reso più sicuri?"

1079
01:23:48,589 --> 01:23:50,891
Lo adoro. Cambia "Legge
applicazione" a "Millennials"

1080
01:23:50,958 --> 01:23:52,660
e "Statistiche sulla criminalità"
a "Retweet".

1081
01:23:52,726 --> 01:23:55,095
I Supermen sono di tendenza?
Troupe?

1082
01:23:55,162 --> 01:23:57,965
Stavo andando a coprire il...
Gala di beneficenza della LexCorp stasera.

1083
01:23:58,032 --> 01:23:59,967
Sbagliato.
Stai coprendo il grande lancio

1084
01:24:00,034 --> 01:24:01,835
della Justice League
Torre di guardia.

1085
01:24:01,901 --> 01:24:04,238
Avere il nuovo
I supermen sono stati invitati?

1086
01:24:04,305 --> 01:24:06,240
Lombardo?

1087
01:24:06,307 --> 01:24:08,975
[balbettando] Uh, io... non lo so davvero
penso che ci sia un angolo sportivo qui.

1088
01:24:09,042 --> 01:24:10,343
Lo adoro! Kent?

1089
01:24:14,849 --> 01:24:16,783
[balbettando] Volevo dire
l'angolo di Kent.

1090
01:24:16,850 --> 01:24:19,719
"Seguono persone scomparse
l'attacco del giorno del giudizio.

1091
01:24:19,786 --> 01:24:22,455
La ricerca dei sopravvissuti."

1092
01:24:22,522 --> 01:24:24,591
Penso che Lois
lo sta coprendo, capo.

1093
01:24:24,657 --> 01:24:26,292
Non chiamarmi "Capo".

1094
01:24:26,358 --> 01:24:27,660
Lane, cos'hai?

1095
01:24:30,662 --> 01:24:33,032
[Perry grida]
Il fantasma del grande Cesare!

1096
01:24:33,099 --> 01:24:34,933
[ringhia] Dove
diavolo è Lois Lane?

1097
01:24:38,570 --> 01:24:41,641
[piatti che tintinnano]

1098
01:24:59,825 --> 01:25:01,093
[piangendo]

1099
01:25:07,798 --> 01:25:08,866
[sussulta]

1100
01:25:09,800 --> 01:25:12,671
[singhiozzando]

1101
01:25:12,738 --> 01:25:14,506
[Ma Kent] Va tutto bene, Lois.

1102
01:25:14,573 --> 01:25:15,874
Ti abbiamo preso.

1103
01:25:19,077 --> 01:25:20,913
Jimmy ha impacchettato la sua scrivania.

1104
01:25:20,979 --> 01:25:25,250
Lui ha una scatola, ma io no
stato sul <i>Pianeta</i> da...

1105
01:25:25,317 --> 01:25:27,818
Quando sono lì,
mi ricorda solo che non lo è.

1106
01:25:29,388 --> 01:25:30,988
Avrei dovuto chiamare.

1107
01:25:31,055 --> 01:25:32,556
Volevo farlo.

1108
01:25:32,623 --> 01:25:35,425
Sono semplicemente felice
alla fine ha confessato.

1109
01:25:35,492 --> 01:25:38,662
Era un segreto così grande
per tenerti lontano.

1110
01:25:41,400 --> 01:25:43,534
[voce tremante]
Anch'io lo amavo.

1111
01:25:43,601 --> 01:25:46,504
- Ho provato a dirglielo, ma...
- Oh, tesoro...

1112
01:25:47,104 --> 01:25:49,040
Lo sapeva.

1113
01:25:49,106 --> 01:25:51,776
io semplicemente...
Non posso credere che se ne sia andato.

1114
01:25:51,842 --> 01:25:54,711
Potrebbe non esserlo se tu
guarda quella maledetta donna, Grant.

1115
01:25:54,778 --> 01:25:56,147
[severo] Jonathan!

1116
01:25:56,213 --> 01:25:57,814
Il corpo di Clark scompare,

1117
01:25:57,881 --> 01:26:01,818
e all'improvviso questi nuovi Supermen
presentarsi all'improvviso.

1118
01:26:01,885 --> 01:26:05,889
E se uno di loro?
Clark è davvero rinato?

1119
01:26:05,956 --> 01:26:07,589
Non è possibile.

1120
01:26:07,657 --> 01:26:09,326
Lo saprei.

1121
01:26:09,392 --> 01:26:11,896
Ovviamente. Voglio solo dire...

1122
01:26:11,963 --> 01:26:14,198
Ce ne sono molti
domande senza risposta.

1123
01:26:15,899 --> 01:26:18,369
Quando Superman per primo
si presentò a Metropolis,

1124
01:26:18,436 --> 01:26:19,869
nessuno lo sapeva
cosa pensare di lui,

1125
01:26:19,936 --> 01:26:21,972
perché nessuno lo sapeva
cosa chiedergli.

1126
01:26:23,606 --> 01:26:24,975
Sapevo cosa chiedergli.

1127
01:26:27,576 --> 01:26:29,545
So cosa chiedere a questi ragazzi!

1128
01:26:30,779 --> 01:26:32,148
Mi dispiace, devo andare.

1129
01:26:41,557 --> 01:26:43,525
[musica al pianoforte]

1130
01:26:44,760 --> 01:26:46,129
Sono felice che tu abbia chiamato.

1131
01:26:47,163 --> 01:26:48,797
Sono contento che sei venuto.

1132
01:26:48,864 --> 01:26:51,000
speravo
potresti aiutarmi.

1133
01:26:51,066 --> 01:26:54,069
- Sto seguendo...
- Non ho mai pensato a noi come rivali, lo sai.

1134
01:26:55,904 --> 01:26:57,505
Lo siamo?

1135
01:26:57,572 --> 01:27:00,808
Kal-El e io
aveva un legame speciale,

1136
01:27:00,876 --> 01:27:03,212
ma lo eri
l'amore della vita di Clark Kent.

1137
01:27:04,979 --> 01:27:08,850
Comunque, sono sollevato
finalmente ti ho detto tutto.

1138
01:27:09,684 --> 01:27:11,220
A quanto pare non l'ha fatto.

1139
01:27:13,355 --> 01:27:15,024
Mi dispiace. Per un'Amazzonia,

1140
01:27:15,090 --> 01:27:17,960
Ho sorprendentemente
poche amiche qui.

1141
01:27:18,027 --> 01:27:20,129
[inspira] Quindi, non sono bravo in questo.

1142
01:27:20,195 --> 01:27:23,031
Va bene. Non ce l'ho
anche molte amiche.

1143
01:27:25,099 --> 01:27:27,035
Comunque, il motivo
Ho chiamato è quello

1144
01:27:27,101 --> 01:27:29,470
Sto seguendo la storia
sui nuovi Supermen

1145
01:27:29,536 --> 01:27:31,406
e lo speravo

1146
01:27:31,472 --> 01:27:33,908
tu o la Lega potreste averne qualcuno
informazioni privilegiate su questi ragazzi.

1147
01:27:33,975 --> 01:27:36,576
Anonimo, profondo background,

1148
01:27:36,643 --> 01:27:39,414
solo per aiutarmi
dirigere i miei sforzi.

1149
01:27:39,480 --> 01:27:43,051
Quindi non mi hai invitato qui
piangere con te?

1150
01:27:43,117 --> 01:27:44,619
Come amici?

1151
01:27:44,685 --> 01:27:46,154
Non proprio, no.

1152
01:27:48,156 --> 01:27:49,689
Grazie Hera!

1153
01:27:49,756 --> 01:27:53,094
Nonostante la mia reputazione,
Non sono bravo a essere permaloso.

1154
01:27:54,561 --> 01:27:57,532
Lois, non ho niente
per te sui Supermen.

1155
01:27:57,597 --> 01:27:59,032
Vorrei averlo fatto.

1156
01:27:59,099 --> 01:28:00,467
In via ufficiosa,

1157
01:28:00,535 --> 01:28:03,770
la Lega è stata tesa
molto magro da quando abbiamo perso Kal.

1158
01:28:04,938 --> 01:28:06,406
Non penso
il mondo se ne rese conto

1159
01:28:06,473 --> 01:28:08,008
quanto loro
dipendeva da lui.

1160
01:28:09,376 --> 01:28:10,677
Conosco la sensazione.

1161
01:28:10,744 --> 01:28:12,813
[si fa beffe] No. Mi dispiace, Lois.

1162
01:28:12,879 --> 01:28:14,382
- Non ho...
- Va bene.

1163
01:28:14,449 --> 01:28:15,916
Veramente.

1164
01:28:15,982 --> 01:28:18,919
È bello parlare con loro
qualcuno che capisca.

1165
01:28:18,985 --> 01:28:21,121
Mi dispiace disturbarti
sui nuovi Supermen.

1166
01:28:21,188 --> 01:28:22,189
Dimentica quello che ho chiesto.

1167
01:28:23,190 --> 01:28:24,257
Detto tra noi,

1168
01:28:24,324 --> 01:28:26,759
Mi piace quello brutale
con la visiera.

1169
01:28:27,593 --> 01:28:30,663
Ma a quanto pare ho un tipo.

1170
01:28:32,098 --> 01:28:34,733
Tutto il resto che posso
prendere per voi, adorabili signore?

1171
01:28:40,639 --> 01:28:42,509
Gelato.

1172
01:28:42,576 --> 01:28:44,076
Hmm.
Forse non sei poi così male

1173
01:28:44,143 --> 01:28:45,845
alla ragazza
cosa dopo tutto.

1174
01:28:45,911 --> 01:28:47,680
E tu, Lois Lane,

1175
01:28:47,746 --> 01:28:49,315
avere il cuore di un'Amazzonia.

1176
01:28:51,517 --> 01:28:53,718
Allora, vuoi condividere un passaggio?

1177
01:28:53,786 --> 01:28:56,122
[esitando] Grazie,
In un certo senso ho il mio.

1178
01:28:56,188 --> 01:28:57,289
Ti dispiacerebbe?

1179
01:28:59,458 --> 01:29:00,792
[ronzio]

1180
01:29:02,193 --> 01:29:03,228
[tuono]

1181
01:29:04,996 --> 01:29:08,800
[esitando] Dovremmo
fallo di nuovo qualche volta.

1182
01:29:09,835 --> 01:29:11,570
Lois, lo so
per guarire,

1183
01:29:11,636 --> 01:29:15,141
devi risolvere il
mistero di questi Superuomini.

1184
01:29:15,207 --> 01:29:18,009
Assicurati solo di non farlo
perditi nel processo.

1185
01:29:33,491 --> 01:29:35,692
[musica jazz fluida
in sottofondo]

1186
01:29:40,865 --> 01:29:42,066
Qualcosa non va?

1187
01:29:42,133 --> 01:29:44,335
No. È tutto nei tempi previsti.

1188
01:29:44,402 --> 01:29:47,405
È solo un po'...
utile per me.

1189
01:29:48,573 --> 01:29:50,441
Deve capirlo
da te, Donovan.

1190
01:29:53,844 --> 01:29:55,445
[chiacchiericcio indistinto
e risate]

1191
01:30:01,151 --> 01:30:02,519
[uomo] Lois Lane?

1192
01:30:02,586 --> 01:30:04,288
John Henry Irons.

1193
01:30:04,354 --> 01:30:05,721
Mi hai intervistato una volta.

1194
01:30:05,788 --> 01:30:08,724
[balbettando] Eh,
Dottor Irons! Giusto.

1195
01:30:17,167 --> 01:30:19,203
mi dispiace,
mi scuseresti?

1196
01:30:20,604 --> 01:30:22,139
E questo è il mio spunto.

1197
01:30:30,580 --> 01:30:32,315
Signore e signori,

1198
01:30:32,381 --> 01:30:36,352
ancora una volta, voglio ringraziarti
tutto per aver donato così generosamente.

1199
01:30:36,419 --> 01:30:39,822
Insieme, lo faremo
ricostruire la nostra grande città,

1200
01:30:39,889 --> 01:30:43,826
e assicurarci che non lo faremo mai
svegliarsi con un altro giorno del giudizio.

1201
01:30:45,461 --> 01:30:47,063
Lo hai visto nei notiziari,

1202
01:30:47,129 --> 01:30:50,366
ma non sapevi chi fosse
finanziandolo fino ad ora.

1203
01:30:50,933 --> 01:30:52,668
Signore e signori,

1204
01:30:52,734 --> 01:30:57,607
Ti do quello della LexCorp
nuovo Superuomo!

1205
01:30:57,673 --> 01:31:00,842
[folla che esclama]

1206
01:31:00,909 --> 01:31:02,444
[musica drammatica]

1207
01:31:03,912 --> 01:31:06,780
[applausi e applausi]

1208
01:31:21,796 --> 01:31:23,898
Ciao, signore!

1209
01:31:23,965 --> 01:31:25,966
Se vuoi un eroe
chi può essere all'altezza,

1210
01:31:26,034 --> 01:31:27,702
- Posso...
- E te lo prometto

1211
01:31:27,768 --> 01:31:29,638
quello finché
LexCorp esiste,

1212
01:31:29,704 --> 01:31:32,106
Superuomo vive.

1213
01:31:32,172 --> 01:31:34,842
La metropoli sarà protetta.

1214
01:31:34,908 --> 01:31:36,810
[il pubblico applaude]

1215
01:31:51,191 --> 01:31:53,427
[la musica continua
sullo sfondo]

1216
01:32:02,670 --> 01:32:05,371
[bip]

1217
01:32:18,719 --> 01:32:21,220
Uhm, la festa è tornata da quella parte.

1218
01:32:22,489 --> 01:32:24,190
Oh, ciao!

1219
01:32:25,358 --> 01:32:26,359
Ciao.

1220
01:32:27,126 --> 01:32:28,995
Stavo cercando qualcuno.

1221
01:32:32,198 --> 01:32:34,200
[Lois] Signor Donovan.

1222
01:32:40,206 --> 01:32:41,474
Non qui.

1223
01:32:45,912 --> 01:32:47,113
[bip]

1224
01:32:48,548 --> 01:32:51,016
Hai un aspetto... familiare.

1225
01:32:54,319 --> 01:32:56,656
Non guardi
così cattivo anche tu.

1226
01:32:56,723 --> 01:32:58,490
Lavori quaggiù?

1227
01:32:58,557 --> 01:32:59,792
Cosa fai?

1228
01:32:59,858 --> 01:33:01,526
Genetica avanzata.

1229
01:33:02,928 --> 01:33:05,163
Frammentazione
e manipolare il DNA

1230
01:33:05,230 --> 01:33:07,898
per la duplicazione molecolare

1231
01:33:07,965 --> 01:33:09,935
e, ah, riproduzione.

1232
01:33:10,869 --> 01:33:14,106
Oh! Sembra importante.

1233
01:33:14,172 --> 01:33:15,941
Non pensi
un clone sofisticato

1234
01:33:16,007 --> 01:33:19,978
come il nuovo Superman della LexCorp
lì, succede da solo.

1235
01:33:20,545 --> 01:33:21,979
Clone?

1236
01:33:22,046 --> 01:33:23,382
[Lex] Esatto.

1237
01:33:24,549 --> 01:33:26,016
[Donovan] Signor Luthor.

1238
01:33:26,083 --> 01:33:28,285
- [balbettando] Stavo proprio...
- Boccheggiare.

1239
01:33:28,352 --> 01:33:29,387
Ancora.

1240
01:33:30,087 --> 01:33:31,823
Un consiglio, Donovan.

1241
01:33:31,889 --> 01:33:33,391
Un uomo che non sa mantenere i segreti

1242
01:33:33,457 --> 01:33:35,559
non dovrei dormire in giro
su sua moglie.

1243
01:33:37,061 --> 01:33:38,729
[balbettando] Lex,
Lo giuro, non l'ho fatto.

1244
01:33:38,796 --> 01:33:41,899
Certo che l'hai fatto.
E mi occuperò di te più tardi.

1245
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
[piano] Vattene.

1246
01:33:46,404 --> 01:33:47,706
Signora Lane,

1247
01:33:47,773 --> 01:33:49,440
Sono ferito.

1248
01:33:49,507 --> 01:33:52,143
Ho sempre pensato che una volta Superman
era fuori dai giochi,

1249
01:33:52,209 --> 01:33:53,943
ti riprenderesti con me.

1250
01:33:54,478 --> 01:33:55,780
[forte schianto]

1251
01:33:55,846 --> 01:33:57,080
Che diavolo?

1252
01:33:57,147 --> 01:34:00,651
[tutti urlano]

1253
01:34:03,086 --> 01:34:04,387
[grugnito]

1254
01:34:15,131 --> 01:34:16,700
Cosa fai?
pensi di fare?

1255
01:34:16,767 --> 01:34:18,101
In questo momento,

1256
01:34:18,168 --> 01:34:21,304
Sto rispondendo ad una domanda
posto da Lex Luthor.

1257
01:34:21,371 --> 01:34:23,807
Va bene. beh,
eccone un altro.

1258
01:34:23,874 --> 01:34:26,209
Perché diavolo sei qui?

1259
01:34:26,276 --> 01:34:29,111
Lex Luthor lo è
un noto criminale.

1260
01:34:29,178 --> 01:34:32,014
I criminali devono esserlo
sradicato. [ronzio]

1261
01:34:32,080 --> 01:34:33,750
- Grazie.
- Per quello?

1262
01:34:33,817 --> 01:34:36,385
[urlando]

1263
01:34:41,858 --> 01:34:43,193
[Lois ansima]

1264
01:34:51,099 --> 01:34:52,334
[Lois] Scendi!

1265
01:34:54,369 --> 01:34:57,172
Perché, signorina Lane, le importa davvero.

1266
01:34:57,239 --> 01:34:58,774
Richiama i tuoi cloni, Lex!

1267
01:34:58,841 --> 01:35:00,542
Solo il ragazzo è mio.

1268
01:35:00,609 --> 01:35:01,710
[ronzio]

1269
01:35:01,777 --> 01:35:02,778
[sussulta]

1270
01:35:02,845 --> 01:35:04,045
[ronzio]

1271
01:35:06,180 --> 01:35:07,448
Mi dispiace, amico.

1272
01:35:08,817 --> 01:35:10,118
Rompi la mia festa,

1273
01:35:10,887 --> 01:35:12,087
vieni rimbalzato.

1274
01:35:26,100 --> 01:35:27,803
[schiantarsi]

1275
01:35:27,870 --> 01:35:31,239
Sei stato classificato a
complice criminale con priorità uno.

1276
01:35:31,305 --> 01:35:33,608
Arrendersi o essere sradicato.

1277
01:35:33,674 --> 01:35:35,008
[ronzio]

1278
01:35:37,445 --> 01:35:38,880
Beh, sei stato classificato

1279
01:35:38,946 --> 01:35:41,382
un sacco di sporcizia con priorità,
quindi ecco!

1280
01:35:43,317 --> 01:35:44,519
[grugnito e soffocamento]

1281
01:35:45,453 --> 01:35:46,654
[urla]

1282
01:35:48,856 --> 01:35:50,391
[ronzio]

1283
01:35:59,399 --> 01:36:00,600
[Lex che fa schioccare le nocche]

1284
01:36:01,167 --> 01:36:03,169
[gemendo]

1285
01:36:08,207 --> 01:36:10,043
[ansimando] Già!

1286
01:36:10,110 --> 01:36:12,680
Faresti meglio a correre!
Sbalzo!

1287
01:36:15,783 --> 01:36:17,384
[il ronzio si intensifica]

1288
01:36:18,184 --> 01:36:19,286
Uh-oh.

1289
01:36:19,352 --> 01:36:21,054
[vetro in frantumi]

1290
01:36:27,627 --> 01:36:28,628
[forte clangore]

1291
01:36:35,568 --> 01:36:37,236
[con rabbia] Ehi! Avevo quel ragazzo.

1292
01:36:37,303 --> 01:36:40,105
In ogni caso,
vai in città, Superboy.

1293
01:36:40,173 --> 01:36:42,542
È Superman.

1294
01:36:43,743 --> 01:36:46,846
[Acciaio] Ok, possiamo
farlo nel modo più semplice

1295
01:36:46,913 --> 01:36:48,347
o nel modo più duro.

1296
01:36:49,783 --> 01:36:50,783
[armamento]

1297
01:36:52,184 --> 01:36:53,419
[clan]

1298
01:36:53,886 --> 01:36:55,087
[grugniti]

1299
01:37:00,659 --> 01:37:02,160
[grugnito]

1300
01:37:03,227 --> 01:37:04,495
[gemendo]

1301
01:37:10,836 --> 01:37:13,339
[forte tonfo]

1302
01:37:13,405 --> 01:37:17,275
Arrendersi a Luthor
a Superman e questo finisce.

1303
01:37:21,245 --> 01:37:22,614
Questo è abbastanza.

1304
01:37:26,484 --> 01:37:28,052
Potremmo vederlo diversamente,

1305
01:37:28,119 --> 01:37:29,253
ma agli occhi della legge

1306
01:37:29,320 --> 01:37:31,522
Lex Luthor non è un criminale.

1307
01:37:31,589 --> 01:37:34,659
Lo stato di diritto lo è
una regola che non infrangi mai.

1308
01:37:34,726 --> 01:37:37,227
E vera giustizia
hanno tutti ragione.

1309
01:37:37,294 --> 01:37:39,865
Anche il peggiore tra noi.

1310
01:37:39,932 --> 01:37:41,733
Ora, chi diavolo sei?

1311
01:37:42,700 --> 01:37:43,868
Sono Superman.

1312
01:37:45,637 --> 01:37:47,739
Esiste un solo Superman.

1313
01:37:56,114 --> 01:37:57,314
[gemiti]

1314
01:38:15,599 --> 01:38:17,135
[grugnito]

1315
01:38:21,938 --> 01:38:24,306
[ronzio]

1316
01:38:38,154 --> 01:38:39,823
[sirene a tutto volume]

1317
01:38:46,163 --> 01:38:48,531
[bip]

1318
01:39:08,083 --> 01:39:09,819
[Superboy] Oh! Nessun problema.

1319
01:39:09,885 --> 01:39:11,554
Sto solo facendo il mio lavoro.

1320
01:39:11,620 --> 01:39:13,989
Come dice il capo,
finché esisterà LexCorp,

1321
01:39:14,056 --> 01:39:15,390
Superuomo vive.

1322
01:39:15,457 --> 01:39:16,826
E io sono Superman.

1323
01:39:16,892 --> 01:39:18,094
Me.

1324
01:39:18,160 --> 01:39:19,794
[donna] Eccolo!
Laggiù.

1325
01:39:19,861 --> 01:39:21,830
- [uomo 1] Laggiù! Laggiù!
- [uomo 2] È lui!

1326
01:39:21,896 --> 01:39:25,233
- [giornalista] Perché sei qui?
- [tutti gridano]

1327
01:39:29,470 --> 01:39:31,773
Bel lavoro lì dentro. Grazie.

1328
01:39:32,907 --> 01:39:33,908
È scappato.

1329
01:39:33,975 --> 01:39:35,676
Sì, anche noi.

1330
01:39:35,743 --> 01:39:37,478
Cosa è successo a
l'uomo d'acciaio?

1331
01:39:38,712 --> 01:39:39,714
È decollato.

1332
01:39:40,982 --> 01:39:42,650
Lois Lane. <i>Daily Planet.</i>

1333
01:39:45,086 --> 01:39:47,354
Allora, quanti anni hai?

1334
01:39:48,355 --> 01:39:49,858
Mi scusi?

1335
01:39:49,924 --> 01:39:51,226
Quanti anni hai?

1336
01:39:51,291 --> 01:39:52,559
Abbastanza vecchio.

1337
01:39:54,928 --> 01:39:56,296
Ok, tesoro. Colpiscimi.

1338
01:39:58,499 --> 01:40:00,501
Era rivoltante.

1339
01:40:03,137 --> 01:40:04,437
Quindi ti dispiace dirmelo?

1340
01:40:04,504 --> 01:40:06,606
che diavolo eri
fare in quel laboratorio?

1341
01:40:06,672 --> 01:40:08,608
Lavoravo lì.

1342
01:40:08,674 --> 01:40:10,911
Sospetto che Lex lo sia stato
utilizzando la tecnologia che ho sviluppato

1343
01:40:10,978 --> 01:40:13,814
per aggiornare le armi
per il mercato nero.

1344
01:40:13,881 --> 01:40:16,583
Cosa diavolo erano
stai con Donovan?

1345
01:40:16,650 --> 01:40:20,721
Scoprirlo
Superboy è un clone.

1346
01:40:20,788 --> 01:40:24,490
[Gatto] <i>Allora perché hai nascosto questo fatto?
il tuo nuovo Superman è in realtà un clone?</i>

1347
01:40:24,557 --> 01:40:26,459
[Lex] <i>Non l'ho mai detto
non era un clone.</i>

1348
01:40:26,526 --> 01:40:28,294
<i>Ho detto che è Superman.</i>

1349
01:40:28,361 --> 01:40:31,664
<i>Ed è un clone di Superman.</i>

1350
01:40:31,731 --> 01:40:33,466
<i>Ora, se vuoi scusarmi.</i>

1351
01:40:37,703 --> 01:40:39,405
[robot 1] Lo svegliamo?

1352
01:40:39,472 --> 01:40:41,507
[robot 2] No.

1353
01:40:41,574 --> 01:40:44,777
L'ultima battaglia di Kal-El
lo lasciò gravemente impoverito.

1354
01:40:44,844 --> 01:40:47,814
Non dobbiamo interrompere
il suo trasferimento di radiazioni ioniche.

1355
01:40:57,656 --> 01:40:59,925
<i>Lane non lo dice esplicitamente
chiamandoli falsi.</i>

1356
01:40:59,992 --> 01:41:02,761
Sta facendo le domande
è necessario chiederlo.

1357
01:41:02,828 --> 01:41:05,497
Dopo il suo stordimento
Il clone di LexCorp espone,

1358
01:41:05,564 --> 01:41:06,832
<i>ha attirato la nostra attenzione.</i>

1359
01:41:10,169 --> 01:41:11,536
Salve, signora Lane.

1360
01:41:13,705 --> 01:41:15,707
Immagino che tu abbia ricevuto il mio messaggio?

1361
01:41:16,408 --> 01:41:18,043
L'intera città lo ha fatto.

1362
01:41:18,110 --> 01:41:20,579
Mi sento malissimo noi
non sono ancora riuscito a parlare.

1363
01:41:22,480 --> 01:41:23,682
Nel registro?

1364
01:41:24,783 --> 01:41:26,618
Ma ho pensato
saresti felice di vedermi.

1365
01:41:27,319 --> 01:41:29,054
Vedi chi?

1366
01:41:29,120 --> 01:41:30,754
Non so chi sei.

1367
01:41:31,422 --> 01:41:32,790
Lois, sono io!

1368
01:41:34,159 --> 01:41:36,060
Sembri Superman,

1369
01:41:36,126 --> 01:41:37,628
ma Superman è morto.

1370
01:41:38,429 --> 01:41:39,731
Tra le mie braccia.

1371
01:41:40,832 --> 01:41:41,933
L'ho fatto.

1372
01:41:42,000 --> 01:41:43,268
Per la mia gente,

1373
01:41:43,335 --> 01:41:45,369
la morte no
deve essere la fine.

1374
01:41:45,436 --> 01:41:48,073
La nostra tecnologia era...
è...

1375
01:41:48,139 --> 01:41:51,142
ben oltre cosa
esiste oggi sulla Terra.

1376
01:41:51,209 --> 01:41:54,011
Parte di quella tecnologia
è codificato nel mio genoma.

1377
01:41:54,945 --> 01:41:56,513
Prima di morire,

1378
01:41:56,580 --> 01:41:59,917
Sono stato in grado di attivarlo in questo modo
potrebbe ricostruirmi e rianimarmi.

1379
01:42:01,018 --> 01:42:02,518
Come un robot?

1380
01:42:02,585 --> 01:42:03,988
Non sono un robot.

1381
01:42:04,054 --> 01:42:06,890
Questi sono giusti
parti di ricambio artificiali.

1382
01:42:06,956 --> 01:42:08,758
[sarcastico]
Un superuomo cyborg?

1383
01:42:09,526 --> 01:42:11,095
Solo Superman.

1384
01:42:13,130 --> 01:42:14,164
Va bene.

1385
01:42:15,232 --> 01:42:16,767
Qual è stato il tuo ultimo segreto?

1386
01:42:18,135 --> 01:42:19,569
Non lo so.

1387
01:42:19,636 --> 01:42:22,805
Metà dei miei ricordi se ne sono andati
insieme al resto di me.

1388
01:42:22,872 --> 01:42:25,008
Allora dimmi
cosa ricordi.

1389
01:42:26,409 --> 01:42:29,579
Ricordo che eravamo vicini.

1390
01:42:31,981 --> 01:42:34,017
Quanto vicino?

1391
01:42:34,083 --> 01:42:37,686
Abbastanza da far male averti
guardami come se fossi un mostro.

1392
01:42:40,823 --> 01:42:42,725
Il modo in cui hai scritto di me...

1393
01:42:42,792 --> 01:42:45,094
Non ho mai sognato
Ti perderei così.

1394
01:42:46,596 --> 01:42:48,765
Soprattutto non ora che...

1395
01:42:51,067 --> 01:42:53,202
cose terribili
stanno arrivando, Lois.

1396
01:42:53,269 --> 01:42:54,736
Lo sento.

1397
01:42:54,803 --> 01:42:56,805
Quando il <i>Daily Planet</i>
ha detto "Superman è morto"

1398
01:42:56,872 --> 01:42:59,207
ha dipinto
un bersaglio sulla Terra.

1399
01:43:00,376 --> 01:43:01,977
Perché sei venuto qui?

1400
01:43:02,844 --> 01:43:05,180
Perché ho bisogno della tua voce.

1401
01:43:05,247 --> 01:43:08,716
Non posso proteggere le persone se
pensano che io sia un falso, Lois.

1402
01:43:08,783 --> 01:43:10,320
Anche se non lo farai
credi di essere Superman

1403
01:43:10,386 --> 01:43:13,189
almeno credetelo
Sto cercando di fare qualcosa di buono.

1404
01:43:15,824 --> 01:43:17,693
E magari scriverne.

1405
01:43:27,568 --> 01:43:30,471
[tutti gridano]

1406
01:43:35,609 --> 01:43:37,712
[tutti esultano]

1407
01:43:51,492 --> 01:43:55,662
- [folla che esulta]
- [clic delle telecamere]

1408
01:44:14,181 --> 01:44:16,850
[severo] Entra.

1409
01:44:17,517 --> 01:44:19,619
[auto che suonano il clacson]

1410
01:44:19,686 --> 01:44:21,688
- Proprio come faresti con qualsiasi nuovo prodotto.
- [apertura, chiusura dei finestrini dell'auto]

1411
01:44:21,755 --> 01:44:23,823
Finora, tutto quello che hai
è riuscito a fare è

1412
01:44:23,890 --> 01:44:26,026
- pavoneggiabile, galante e...
- [ronzio della finestra]

1413
01:44:27,994 --> 01:44:29,195
Smettila!

1414
01:44:30,363 --> 01:44:31,530
Dov'è la Misericordia?

1415
01:44:31,597 --> 01:44:34,367
Ancora in trazione,
grazie a te.

1416
01:44:34,434 --> 01:44:35,901
Hai visto i giornali?

1417
01:44:35,968 --> 01:44:37,736
Sì, li ho visti
ovunque.

1418
01:44:37,803 --> 01:44:39,839
Li hai letti?

1419
01:44:43,309 --> 01:44:44,744
OH. Giusto!

1420
01:44:47,981 --> 01:44:50,616
Questo riflette davvero
più su di te.

1421
01:44:50,682 --> 01:44:52,452
Lo sai
come ti chiamano?

1422
01:44:52,519 --> 01:44:54,287
Superragazzo.

1423
01:44:54,354 --> 01:44:57,156
Ma... sono Superman.

1424
01:44:57,222 --> 01:44:59,892
Non hanno ricevuto il promemoria.

1425
01:44:59,958 --> 01:45:03,295
L'intero lancio
è stato un disastro.

1426
01:45:03,362 --> 01:45:06,231
Gli occhiali e il robot lo sono
ottenendo tutta la buona stampa.

1427
01:45:06,298 --> 01:45:10,135
Mentre attraversi impettito
Schermi TV come un clown.

1428
01:45:10,202 --> 01:45:11,471
Non intendi clone?

1429
01:45:11,538 --> 01:45:13,739
[sarcastico] Grazie per
l'avvertimento, comunque.

1430
01:45:13,806 --> 01:45:15,274
Oh, per favore.

1431
01:45:15,340 --> 01:45:17,608
Quindi sei stato geneticamente modificato.
Chi non lo è?

1432
01:45:17,675 --> 01:45:20,711
Un po' di DNA da qui, un po' da lì.
Bam! Sei nato.

1433
01:45:20,778 --> 01:45:21,980
<i>Mazel tov!</i>

1434
01:45:24,149 --> 01:45:26,884
L'unica differenza tra
tu e un bambino biologico

1435
01:45:26,951 --> 01:45:29,488
è che ho investito
molto più capitale

1436
01:45:29,555 --> 01:45:31,155
per portarti alla festa.

1437
01:45:32,056 --> 01:45:33,124
[ronzio della finestra]

1438
01:45:33,691 --> 01:45:34,892
[grugniti]

1439
01:45:35,860 --> 01:45:38,628
Quindi lo siamo
ricomincerò.

1440
01:45:38,695 --> 01:45:40,432
È un rilancio.

1441
01:45:40,499 --> 01:45:44,102
Superuomo 2.0.1.

1442
01:45:46,337 --> 01:45:47,638
è terribile

1443
01:45:47,705 --> 01:45:49,941
ma lasceremo il marketing
sistemare tutto.

1444
01:45:50,007 --> 01:45:52,742
[sospira] Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

1445
01:45:52,809 --> 01:45:55,012
ti sei divertito,
Superboy,

1446
01:45:55,079 --> 01:45:57,614
ma ora è il momento
comportarsi da uomo.

1447
01:45:58,249 --> 01:45:59,649
Ti ho preso un concerto.

1448
01:46:07,157 --> 01:46:08,657
[sirena a tutto volume]

1449
01:46:10,328 --> 01:46:12,263
[Batman] Sono appena passati
Burnett Boulevard.

1450
01:46:13,830 --> 01:46:15,600
In arrivo al Rodeo.

1451
01:46:15,665 --> 01:46:17,734
Penso che dicano Ro-day-o.

1452
01:46:17,801 --> 01:46:19,069
Hanno torto.

1453
01:46:19,136 --> 01:46:20,237
Lanterna?

1454
01:46:20,303 --> 01:46:21,606
[sirena a tutto volume]

1455
01:46:21,671 --> 01:46:23,540
Sì, dico Ro-day-o.

1456
01:46:23,607 --> 01:46:24,875
- [Batman alla radio] <i>Rapporto!</i>
- Oh!

1457
01:46:24,941 --> 01:46:27,643
[ridacchia] Liscio
navigando quassù. Flash?

1458
01:46:27,710 --> 01:46:29,346
[sibilo]

1459
01:46:29,412 --> 01:46:31,515
- Voglio solo chiedere.
- [Lanterna Verde] <i>Ah, eccolo.</i>

1460
01:46:31,581 --> 01:46:32,648
Sto solo dicendo.

1461
01:46:32,715 --> 01:46:33,949
Lo siamo
guardie del corpo presidenziali,

1462
01:46:34,016 --> 01:46:36,553
o siamo la Justice League?

1463
01:46:36,620 --> 01:46:38,420
Oggi siamo guardie del corpo.

1464
01:46:38,487 --> 01:46:40,757
E tu non pensi che ci sia
altre cose che dovremmo fare?

1465
01:46:40,824 --> 01:46:42,325
I Titani hanno tutto coperto.

1466
01:46:43,226 --> 01:46:44,760
I Teen Titans.

1467
01:46:44,827 --> 01:46:47,796
[sarcastico] Oh, sì!
Mi sento bene a riguardo.

1468
01:46:47,863 --> 01:46:50,333
Rilassati, Zippy.
I Titani sono fantastici.

1469
01:46:51,033 --> 01:46:52,034
Veloce?

1470
01:46:52,101 --> 01:46:53,836
Aspettare.
Ha appena detto "Cillax"?

1471
01:46:55,204 --> 01:46:56,972
Giovane,
stai lontano da questa frequenza.

1472
01:46:57,039 --> 01:46:58,706
È riservato ai membri della Lega.

1473
01:46:58,773 --> 01:47:00,909
No, è per il
Particolare protettivo del presidente.

1474
01:47:00,976 --> 01:47:03,445
Come il nuovo capo
della sicurezza globale di LexCorp,

1475
01:47:03,512 --> 01:47:04,846
Mi qualifico.

1476
01:47:06,649 --> 01:47:08,383
Ho la possibilità.

1477
01:47:09,451 --> 01:47:10,853
Io dico: prendilo.

1478
01:47:10,920 --> 01:47:12,354
Questo è abbastanza.

1479
01:47:12,421 --> 01:47:14,456
Abbiamo un lavoro da fare.

1480
01:47:14,523 --> 01:47:16,225
Va bene. Possiamo accelerare questo processo?

1481
01:47:16,292 --> 01:47:18,693
perché se non sono a casa
cena, Iris mi ucciderà.

1482
01:47:32,941 --> 01:47:35,742
[folla che esulta
e applaudire]

1483
01:47:35,809 --> 01:47:37,212
[clic delle telecamere]

1484
01:47:54,395 --> 01:47:56,196
Qualcuno dovrebbe andare a salutarlo.

1485
01:47:58,398 --> 01:48:00,400
[mormorando] Sono a
un po' occupato al momento.

1486
01:48:03,036 --> 01:48:07,140
Non lo conosco davvero. Vic?

1487
01:48:07,207 --> 01:48:09,577
Oh, così pensi
tutti i cyborg si conoscono?

1488
01:48:09,644 --> 01:48:11,579
SÌ. Ma, in mia difesa,

1489
01:48:11,646 --> 01:48:12,846
Sono terribilmente insensibile.

1490
01:48:12,913 --> 01:48:14,248
[Superboy ridacchia alla radio]

1491
01:48:14,314 --> 01:48:15,650
Lex ha torto.

1492
01:48:15,717 --> 01:48:17,384
Ragazzi, siete davvero freschi.

1493
01:48:17,451 --> 01:48:19,052
[Lex alla radio] <i>Donovan
ti ho lasciato guardare</i>

1494
01:48:19,119 --> 01:48:21,288
<i>quegli anni '90
ancora sitcom, vedo.</i>

1495
01:48:21,355 --> 01:48:22,322
Lex?

1496
01:48:22,389 --> 01:48:24,091
[Lex] <i>Sono nel tuo</i> altro <i>orecchio.</i>

1497
01:48:24,157 --> 01:48:26,092
<i>Ricordarti di stare attento.</i>

1498
01:48:26,158 --> 01:48:28,362
Presidente Dale
ha gli occhi puntati su di te.

1499
01:48:28,428 --> 01:48:29,996
Tienila al sicuro.

1500
01:48:30,062 --> 01:48:32,798
Entro la fine della settimana,
con un po’ di manovra politica,

1501
01:48:32,865 --> 01:48:34,934
lo sarà
riconoscerti pubblicamente

1502
01:48:35,001 --> 01:48:38,070
<i>come l'unico vero Superman.</i>

1503
01:48:40,906 --> 01:48:42,908
Ieri mio marito ha detto:

1504
01:48:42,975 --> 01:48:45,445
"Giovanna, perché lo fai?
devo fare questo?"

1505
01:48:45,512 --> 01:48:47,346
E ho detto,

1506
01:48:47,413 --> 01:48:51,183
"Perché sto dalla parte della giustizia
Lega come è stata con noi."

1507
01:48:51,250 --> 01:48:52,752
[ronzio]

1508
01:48:52,818 --> 01:48:54,819
[Dale parla a distanza]
Davvero, sono entusiasta di essere qui.

1509
01:48:54,886 --> 01:48:56,122
Per aiutare a dedicare

1510
01:48:56,188 --> 01:48:58,758
quello della Justice League
nuova Torre di Guardia.

1511
01:48:58,823 --> 01:49:00,293
Un orgoglioso...

1512
01:49:00,359 --> 01:49:01,993
[forte tonfo]

1513
01:49:06,632 --> 01:49:07,733
Signora Presidente...

1514
01:49:07,799 --> 01:49:08,801
[sussulta]

1515
01:49:08,868 --> 01:49:10,169
Ci penso io, signora.

1516
01:49:10,236 --> 01:49:11,870
L'ho presa, tutti quanti!

1517
01:49:15,073 --> 01:49:16,941
[urlando e ringhiando]

1518
01:49:18,109 --> 01:49:19,712
[voce tremante] Uh, Lois?

1519
01:49:19,779 --> 01:49:21,580
- [folla che urla]
- [urlando] Fuori tutti!

1520
01:49:25,517 --> 01:49:29,387
Ragazzo, se scopro che la LexCorp l'ha fatto
niente a che fare con questo...

1521
01:49:29,454 --> 01:49:31,955
Senta, signor Roboto,
abbiamo problemi più grandi.

1522
01:49:32,022 --> 01:49:33,258
Il ragazzo ha ragione.

1523
01:49:35,493 --> 01:49:36,894
Andiamo.

1524
01:49:44,336 --> 01:49:45,836
[grugnito]

1525
01:49:53,877 --> 01:49:55,412
[folla che urla]

1526
01:50:00,718 --> 01:50:02,619
[sibilo]

1527
01:50:02,686 --> 01:50:04,053
[folla che urla]

1528
01:50:20,604 --> 01:50:22,272
[ringhiando]

1529
01:50:23,906 --> 01:50:26,810
Fai attenzione a dove metti i piedi.
Dai. Nessuna fretta.

1530
01:50:26,876 --> 01:50:29,078
[tutti esclamano]

1531
01:50:29,145 --> 01:50:30,546
[balbettando] Eh,
un po' di fretta, a dire il vero.

1532
01:50:30,613 --> 01:50:31,914
[urlando]

1533
01:50:37,085 --> 01:50:38,388
[crepatura]

1534
01:50:42,992 --> 01:50:44,160
Ehi, testa di metallo!

1535
01:50:44,227 --> 01:50:45,561
Vuoi dare una mano?

1536
01:50:52,968 --> 01:50:54,570
[folla che urla]

1537
01:50:56,773 --> 01:50:58,106
[gemiti]

1538
01:50:59,074 --> 01:51:00,610
- [forte tonfo]
- [urlando]

1539
01:51:00,676 --> 01:51:02,010
[arma armata]

1540
01:51:04,146 --> 01:51:07,482
[forte tonfo e gemiti]

1541
01:51:10,085 --> 01:51:12,522
[sussulta, urla]

1542
01:51:12,588 --> 01:51:13,589
[ringhia]

1543
01:51:17,926 --> 01:51:19,127
[urla]

1544
01:51:21,029 --> 01:51:23,031
[gemito metallico]

1545
01:51:25,600 --> 01:51:26,835
Superuomo?

1546
01:51:26,902 --> 01:51:29,236
Al tuo servizio,
Signora Presidente.

1547
01:51:32,139 --> 01:51:33,708
È ora di tirarti fuori di qui.

1548
01:51:38,279 --> 01:51:41,283
[ronzio e sconvolgente]

1549
01:52:00,801 --> 01:52:02,001
[sussulta]

1550
01:52:11,579 --> 01:52:14,148
[tutti esclamano]

1551
01:52:30,129 --> 01:52:32,232
Siamo ancora scossi
l'ultimo attacco alieno,

1552
01:52:32,298 --> 01:52:35,535
e la devastante perdita
della Lega della Giustizia.

1553
01:52:35,602 --> 01:52:37,504
Il presidente Dale lo farà
parlare ad un memoriale

1554
01:52:37,570 --> 01:52:39,472
nel Parco del Centenario
per onorare i caduti.

1555
01:52:39,539 --> 01:52:42,041
Accanto all'uomo
le cui azioni eroiche

1556
01:52:42,108 --> 01:52:43,878
hanno dimostrato a tutti noi

1557
01:52:43,944 --> 01:52:47,480
che lo è veramente
Superuomo, rinato.

1558
01:52:47,547 --> 01:52:49,147
[voce tremante]
E lasciatemi solo dire,

1559
01:52:49,215 --> 01:52:51,417
è bello
per riaverlo.

1560
01:52:51,484 --> 01:52:52,886
[dirompente]

1561
01:52:52,952 --> 01:52:54,721
[grugniti]

1562
01:52:54,787 --> 01:52:56,856
Non sei riuscito a trovare il telecomando?

1563
01:52:56,923 --> 01:52:59,124
[con rabbia] Quello
non è Superman.

1564
01:52:59,191 --> 01:53:01,560
Ne abbiamo avuto uno vero
opportunità qui!

1565
01:53:01,627 --> 01:53:03,028
Una vera opportunità,

1566
01:53:03,095 --> 01:53:04,663
e hai rovinato tutto!

1567
01:53:08,835 --> 01:53:10,168
Vieni, figliolo.

1568
01:53:12,471 --> 01:53:13,539
Lex, è...

1569
01:53:15,307 --> 01:53:19,711
Ehi, ho fatto quello che mi hai detto di fare.
Tutto quello che sono capace di fare.

1570
01:53:20,779 --> 01:53:22,748
E hai comunque perso.

1571
01:53:26,150 --> 01:53:28,754
Ti ho dato tutto
vantaggio che Superman aveva,

1572
01:53:28,820 --> 01:53:30,655
e altro ancora.

1573
01:53:30,722 --> 01:53:31,823
E apprezzo...

1574
01:53:31,890 --> 01:53:33,524
Aspetta, ancora?

1575
01:53:33,591 --> 01:53:34,625
Aspetta qui.

1576
01:53:41,767 --> 01:53:43,067
Ricordo questo posto.

1577
01:53:44,068 --> 01:53:45,469
[Donovan] Ecco qua.

1578
01:53:47,338 --> 01:53:49,640
Dottor Donovan?
Cosa ti è successo?

1579
01:53:50,641 --> 01:53:52,009
Tuo padre è un...

1580
01:53:52,109 --> 01:53:53,644
- [bip]
- ...uomo duro.

1581
01:53:59,850 --> 01:54:01,117
Mio padre?

1582
01:54:01,184 --> 01:54:02,720
Intendi Superman?

1583
01:54:02,787 --> 01:54:04,287
Non lavoro per Super...

1584
01:54:05,188 --> 01:54:07,290
Oh, no.

1585
01:54:07,357 --> 01:54:10,061
Pensavo che l'avrebbe fatto
te l'ho detto. Io...

1586
01:54:10,127 --> 01:54:11,228
Non volevo...

1587
01:54:11,295 --> 01:54:13,096
[Lex] Beh, guarda chi parla.

1588
01:54:14,699 --> 01:54:16,232
[severo] Ancora una volta!

1589
01:54:16,299 --> 01:54:18,535
[voce tremante]
Signor Luthor, per favore!

1590
01:54:18,602 --> 01:54:20,503
Cosa sta succedendo?

1591
01:54:20,570 --> 01:54:23,074
Va tutto bene, Dabney.
Diglielo.

1592
01:54:23,139 --> 01:54:25,042
Che differenza
potrebbe farlo adesso?

1593
01:54:25,141 --> 01:54:27,243
- Non credo che...
- Diglielo!

1594
01:54:29,211 --> 01:54:31,915
Il DNA, il tuo DNA,

1595
01:54:31,982 --> 01:54:33,950
- è...
- Di Superman.

1596
01:54:34,017 --> 01:54:38,054
[esitando]
Sì, ma anche...

1597
01:54:38,120 --> 01:54:40,256
Te l'avevo detto che ti avevo dato di più.

1598
01:54:41,391 --> 01:54:44,794
Tutti quelli di Superman
forza, più

1599
01:54:44,861 --> 01:54:47,497
tutto l'intelletto di Luthor.

1600
01:54:49,032 --> 01:54:50,934
Presumibilmente.

1601
01:54:51,001 --> 01:54:52,668
Ha solo bisogno di una guida.

1602
01:54:52,736 --> 01:54:55,972
Per favore! Abbiamo così tanto
più vicino a questo

1603
01:54:56,039 --> 01:54:57,506
di chiunque altro.

1604
01:54:58,474 --> 01:54:59,942
[sospira] Hai ragione, Dabney.

1605
01:55:00,009 --> 01:55:01,209
Il modello attuale lo è davvero

1606
01:55:01,276 --> 01:55:04,079
passi da gigante
davanti ai suoi fratelli.

1607
01:55:04,145 --> 01:55:06,280
- [fiala che si rompe]
- Non so cosa stavo pensando.

1608
01:55:06,815 --> 01:55:07,916
Andiamo.

1609
01:55:16,692 --> 01:55:18,127
E Dabney,

1610
01:55:18,192 --> 01:55:19,495
sei licenziato.

1611
01:55:19,561 --> 01:55:20,729
[bip]

1612
01:55:20,796 --> 01:55:21,864
[bip]

1613
01:55:29,270 --> 01:55:31,372
[ringhiando e strillando]

1614
01:55:34,142 --> 01:55:35,576
[ansimando]

1615
01:55:37,445 --> 01:55:40,049
No! NO! [urla]

1616
01:55:40,115 --> 01:55:43,284
[spari e urla]

1617
01:55:43,351 --> 01:55:45,319
Non riesco ancora a mantenerlo
la sua bocca chiusa.

1618
01:56:07,941 --> 01:56:10,645
[stridulo acuto]

1619
01:56:10,712 --> 01:56:12,245
[gemendo]

1620
01:56:15,682 --> 01:56:19,286
Se hai finito di indulgere
in questa assurdità emotiva,

1621
01:56:19,352 --> 01:56:21,488
abbiamo del lavoro da fare,

1622
01:56:22,155 --> 01:56:23,590
Superuomo.

1623
01:56:27,094 --> 01:56:29,361
Sì, maestro.

1624
01:56:36,902 --> 01:56:38,171
Era lui.

1625
01:56:38,238 --> 01:56:39,906
Beh, metà di lui, almeno.

1626
01:56:40,607 --> 01:56:42,642
Era con qualcun altro?

1627
01:56:43,710 --> 01:56:44,878
Solo lei.

1628
01:56:50,449 --> 01:56:52,451
[Lois] Terri Henshaw.

1629
01:56:52,518 --> 01:56:54,620
Era piuttosto fuori di testa.

1630
01:56:54,687 --> 01:56:56,222
Rimasi lì per metà della notte

1631
01:56:56,288 --> 01:56:58,090
parlando con l'aria.

1632
01:56:58,157 --> 01:57:00,760
Sembrava tormentato.

1633
01:57:00,826 --> 01:57:03,963
Ovviamente non è così
insolito da queste parti.

1634
01:57:05,965 --> 01:57:07,532
È per Superman.

1635
01:57:21,180 --> 01:57:22,847
[bip]

1636
01:57:36,426 --> 01:57:38,831
[tintinnio di metallo]

1637
01:57:49,641 --> 01:57:51,042
[Lois] Era ora
ti sei presentato.

1638
01:57:51,109 --> 01:57:52,543
Cosa...

1639
01:57:52,609 --> 01:57:54,311
Già, non dovresti andartene
la finestra del tuo bagno aperta.

1640
01:57:54,378 --> 01:57:55,779
Chiunque potrebbe entrare qui.

1641
01:57:58,315 --> 01:57:59,917
Quindi ho una pista
al cimitero

1642
01:57:59,983 --> 01:58:01,652
che penso che dovremmo...

1643
01:58:01,718 --> 01:58:03,587
Giovanni?

1644
01:58:03,654 --> 01:58:06,256
Lo sai
Lo so, sei Steel, vero?

1645
01:58:06,322 --> 01:58:08,693
E io sono letteralmente il
peggio in identità segrete.

1646
01:58:08,760 --> 01:58:11,129
voglio dire,
se non potessi ingannarmi...

1647
01:58:11,196 --> 01:58:13,097
[sospira]

1648
01:58:13,164 --> 01:58:14,731
Superman mi ha salvato la vita, una volta.

1649
01:58:15,399 --> 01:58:17,235
Ora che se n'è andato,

1650
01:58:17,302 --> 01:58:19,102
Glielo devo
per riempire il vuoto.

1651
01:58:19,169 --> 01:58:20,237
[bip]

1652
01:58:20,304 --> 01:58:22,005
[ronzio meccanico]

1653
01:58:28,111 --> 01:58:29,846
Pulito!

1654
01:58:29,912 --> 01:58:31,614
Cosa hai trovato?
al cimitero?

1655
01:58:31,681 --> 01:58:32,782
[digitando]

1656
01:58:34,584 --> 01:58:37,787
[Acciaio] Terri Henshaw?
L'astronauta?

1657
01:58:37,854 --> 01:58:39,790
Era accesa
l'<i>Excalibur</i>, giusto?

1658
01:58:39,857 --> 01:58:43,227
Sì. Puoi accedere allo S.T.A.R.
Il mainframe dei Labs da qui?

1659
01:58:43,293 --> 01:58:44,493
[digitando]

1660
01:58:44,560 --> 01:58:46,029
Se il cyborg
dicendo la verità,

1661
01:58:46,096 --> 01:58:47,430
che lui è davvero Superman,

1662
01:58:47,496 --> 01:58:49,932
allora perché dovrebbe
andare alla tomba di Terri Henshaw?

1663
01:58:49,999 --> 01:58:51,167
Questo è strano.

1664
01:58:51,234 --> 01:58:54,070
Dice che i resti di Henshaw
non furono mai recuperati.

1665
01:58:54,136 --> 01:58:57,572
Scusa. I resti erano
recuperato per Terri Henshaw,

1666
01:58:57,640 --> 01:58:59,641
ma non per Hank Henshaw.

1667
01:58:59,708 --> 01:59:01,110
[piano] Gli Henshaw.

1668
01:59:01,177 --> 01:59:02,510
Ovviamente!

1669
01:59:03,578 --> 01:59:05,046
Il marito
e moglie astronauti.

1670
01:59:05,114 --> 01:59:06,481
Abbiamo fatto una storia enorme su di loro.

1671
01:59:06,548 --> 01:59:08,584
Erano entrambi
assegnato all'<i>Excalibur.</i>

1672
01:59:08,651 --> 01:59:12,054
Quindi era il corpo del marito
quello non è mai stato trovato.

1673
01:59:12,121 --> 01:59:13,623
È lui, John.

1674
01:59:13,689 --> 01:59:16,158
Ecco perché lo era
visitare la tomba di Terri.

1675
01:59:16,225 --> 01:59:17,525
[sospira] Non so come,

1676
01:59:17,592 --> 01:59:20,829
ma il cyborg Superman
è Hank Henshaw.

1677
01:59:24,532 --> 01:59:26,835
[folla che esulta
e applaudire]

1678
01:59:37,578 --> 01:59:39,114
[clic delle telecamere]

1679
01:59:44,319 --> 01:59:45,620
Eh?

1680
01:59:53,328 --> 01:59:54,628
[Presidente Dale] <i>Superman?</i>

1681
01:59:55,930 --> 01:59:57,531
[folla che esulta]

1682
02:00:02,303 --> 02:00:03,370
Io...

1683
02:00:03,436 --> 02:00:04,872
Non penso...

1684
02:00:12,713 --> 02:00:15,849
La Lega della Giustizia
erano i migliori tra noi.

1685
02:00:15,916 --> 02:00:18,886
In quanto tali, lo farebbero
voglio che festeggiamo oggi.

1686
02:00:18,953 --> 02:00:20,321
Non piangere.

1687
02:00:20,387 --> 02:00:21,922
Eppure eccoci qui.

1688
02:00:21,989 --> 02:00:25,292
Circondato da promemoria
nella pietra dei tempi dolorosi

1689
02:00:25,359 --> 02:00:27,394
che hanno colpito il nostro mondo.

1690
02:00:27,460 --> 02:00:31,130
E' solo per un miracolo dell'alieno
scienza che sono qui oggi.

1691
02:00:31,197 --> 02:00:35,668
Vivo. Sostituto per
i veri eroi che abbiamo perso

1692
02:00:35,735 --> 02:00:37,502
[Superman] Durante
la battaglia del giorno del giudizio,

1693
02:00:37,569 --> 02:00:39,039
l'attacco alla Torre di Guardia,

1694
02:00:39,106 --> 02:00:41,541
e troppi
altre sanguinose incursioni.

1695
02:00:41,607 --> 02:00:43,776
Dobbiamo chiudere
questo stronzo giù.

1696
02:00:43,843 --> 02:00:46,413
Come? Per loro è Superman.

1697
02:00:46,479 --> 02:00:49,682
Potrei provare a lanciare l'Henshaw
storia a Perry White, ma

1698
02:00:49,749 --> 02:00:51,918
senza alcuna prova,
non si avvicinerà ad esso.

1699
02:00:52,617 --> 02:00:54,387
Ecco perché oggi,

1700
02:00:54,454 --> 02:00:58,291
Annuncio la creazione di a
Lega nuova e più forte.

1701
02:00:58,358 --> 02:00:59,691
Una corporazione cyborg,

1702
02:00:59,758 --> 02:01:01,526
per onorarli
che sono morti

1703
02:01:01,593 --> 02:01:03,829
in nome della giustizia,

1704
02:01:03,895 --> 02:01:05,831
e sto prendendo volontari.

1705
02:01:05,897 --> 02:01:08,935
- [mormorio della folla]
- Che diavolo?

1706
02:01:10,003 --> 02:01:12,504
- Mi offro volontario.
- Che cosa?

1707
02:01:13,306 --> 02:01:15,041
Ma non ho alcun potere.

1708
02:01:16,175 --> 02:01:17,410
Nessuno l'ha fatto.

1709
02:01:17,477 --> 02:01:19,578
Non proprio.

1710
02:01:19,644 --> 02:01:22,247
Ma posso cambiare tutto questo
se vieni avanti.

1711
02:01:23,515 --> 02:01:25,117
Eric, no!

1712
02:01:25,751 --> 02:01:27,419
Becky, per favore.

1713
02:01:27,486 --> 02:01:29,087
Questo potrebbe cambiare tutto.

1714
02:01:29,154 --> 02:01:31,223
Per il mondo, per noi.

1715
02:01:38,263 --> 02:01:39,664
Benvenuto nella squadra.

1716
02:01:42,401 --> 02:01:44,002
[ronzio e bip]

1717
02:01:48,240 --> 02:01:50,175
[folla che esclama]

1718
02:01:53,478 --> 02:01:57,481
Posso dare a ciascuno di voi il
il potere di essere il tuo eroe.

1719
02:01:57,547 --> 02:01:59,682
La stessa tecnologia
che mi ha salvato,

1720
02:01:59,750 --> 02:02:01,285
può salvarci tutti.

1721
02:02:07,191 --> 02:02:08,859
[folla che esclama]

1722
02:02:08,926 --> 02:02:11,662
Il giorno del giudizio era solo
l'inizio.

1723
02:02:11,729 --> 02:02:13,998
I nostri nemici
non sono stati distrutti.

1724
02:02:14,065 --> 02:02:15,066
Solo in ritardo.

1725
02:02:15,132 --> 02:02:16,467
Quando ritornano,

1726
02:02:16,534 --> 02:02:18,335
chi starà in piedi
e combattere con me?

1727
02:02:21,072 --> 02:02:22,872
[mormorio della folla]

1728
02:02:22,939 --> 02:02:25,309
Questo è tutto.
Questo è il suo piano.

1729
02:02:25,376 --> 02:02:27,043
Come diavolo ha fatto Hank Henshaw?

1730
02:02:27,110 --> 02:02:29,045
prendergli le mani
su quel tipo di tecnologia?

1731
02:02:29,112 --> 02:02:31,681
L'Intergang è in corso
La tecnologia Apokolips di Luthor.

1732
02:02:31,748 --> 02:02:33,083
Posso raggiungerli.

1733
02:02:33,149 --> 02:02:35,418
Scopri se lo hanno fatto
legami con Cyborg Superman.

1734
02:02:35,485 --> 02:02:36,819
Sembra un piano.

1735
02:02:36,885 --> 02:02:38,755
Mi affiderò a Lex.

1736
02:02:42,725 --> 02:02:44,127
[bip]

1737
02:02:54,037 --> 02:02:55,938
[ronzio]

1738
02:03:19,228 --> 02:03:21,363
[Snakey Doyle]
Prendetevi il vostro tempo, ragazzi.

1739
02:03:21,430 --> 02:03:24,166
Non c'è nessuno che guarda
il negozio oggi. [ride]

1740
02:03:37,145 --> 02:03:39,414
Quindi stai dicendo che è così
la strada per Hob's Bay?

1741
02:03:42,683 --> 02:03:43,885
[sussulta]

1742
02:03:44,586 --> 02:03:45,887
Eric?

1743
02:03:45,953 --> 02:03:47,255
[bambino] Sai volare?

1744
02:03:48,256 --> 02:03:49,724
[bambini che ridono]

1745
02:03:53,594 --> 02:03:54,862
[sussulti e tonfi]

1746
02:03:56,330 --> 02:03:58,299
[Becky] Oh, andiamo!
Non ancora!

1747
02:04:00,501 --> 02:04:02,303
[ansimando]

1748
02:04:02,370 --> 02:04:03,703
[tonfi]

1749
02:04:07,909 --> 02:04:10,044
Credo che questo ti appartenga.

1750
02:04:10,111 --> 02:04:11,379
Il mio eroe.

1751
02:04:13,314 --> 02:04:15,949
Hai bisogno
ulteriore assistenza?

1752
02:04:16,016 --> 02:04:18,018
Eric. Sono io, Becky.

1753
02:04:18,785 --> 02:04:19,920
Stai bene?

1754
02:04:19,986 --> 02:04:22,923
Non ho sentito
da te in pochi giorni.

1755
02:04:22,989 --> 02:04:25,792
Ok, smettila.
Mi stai spaventando.

1756
02:04:25,859 --> 02:04:28,794
Buona giornata, cittadino.

1757
02:04:28,862 --> 02:04:31,131
Eric? Eric!

1758
02:04:44,511 --> 02:04:46,913
Doyle, so che sei qui.

1759
02:04:46,980 --> 02:04:48,747
Non sto cercando guai.

1760
02:04:48,814 --> 02:04:50,650
Ho solo bisogno di informazioni
su qualche tecnologia aliena

1761
02:04:50,716 --> 02:04:51,951
potresti aver scaricato.

1762
02:04:52,686 --> 02:04:53,886
Che diavolo?

1763
02:04:54,753 --> 02:04:56,722
[tutti gemono]

1764
02:05:01,060 --> 02:05:02,494
Cosa è successo qui?

1765
02:05:03,362 --> 02:05:05,130
Superman ci ha ripuliti.

1766
02:05:05,863 --> 02:05:07,199
Quello nelle ombre.

1767
02:05:07,967 --> 02:05:09,302
L'Eradicatore?

1768
02:05:09,369 --> 02:05:11,036
[gemendo] Ecco.

1769
02:05:11,103 --> 02:05:13,272
Tracce sulla nostra roba.

1770
02:05:14,840 --> 02:05:16,976
Puoi raggiungerlo
se hai fretta.

1771
02:05:18,510 --> 02:05:19,844
Vai a prenderlo.

1772
02:05:21,280 --> 02:05:22,448
Non aspettare alzato.

1773
02:05:26,585 --> 02:05:28,219
[sirena che suona
in lontananza]

1774
02:05:31,589 --> 02:05:33,091
[apertura della porta]

1775
02:05:35,159 --> 02:05:36,827
Lo sappiamo entrambi
mi hai portato laggiù

1776
02:05:36,893 --> 02:05:38,697
per sbarazzarsi di Superboy
per sempre.

1777
02:05:38,763 --> 02:05:41,700
Non so cosa
ti ho cambiato idea, ma...

1778
02:05:41,766 --> 02:05:42,967
[passi che si avvicinano]

1779
02:05:44,570 --> 02:05:46,838
Ah. Pensavo che fossi...

1780
02:05:47,606 --> 02:05:48,707
Fammi indovinare.

1781
02:05:48,773 --> 02:05:50,308
Pensavi che fossi Lex Luthor.

1782
02:05:54,746 --> 02:05:57,682
Cerco il vecchio pallino.
Sai dov'è, Superboy?

1783
02:05:57,749 --> 02:05:59,149
Non chiamarmi così!

1784
02:06:07,491 --> 02:06:08,493
Cosa c'è che non va?

1785
02:06:09,427 --> 02:06:10,561
E' mio padre.

1786
02:06:10,628 --> 02:06:13,698
Almeno lui rappresenta metà del mio DNA.

1787
02:06:13,765 --> 02:06:15,165
L'ho appena scoperto.

1788
02:06:16,401 --> 02:06:17,669
No, non ci credo.

1789
02:06:17,735 --> 02:06:19,369
Voglio dire, solo i capelli.

1790
02:06:22,572 --> 02:06:24,541
Oh. Gli somigli davvero.

1791
02:06:25,442 --> 02:06:26,876
Superman, intendo.

1792
02:06:29,479 --> 02:06:31,914
Guarda, sono stato un idiota
quando ti ho incontrato, Lois.

1793
02:06:31,981 --> 02:06:33,182
Mi dispiace.

1794
02:06:34,183 --> 02:06:35,251
Non so perché, ma...

1795
02:06:35,318 --> 02:06:37,086
Sento di poterti parlare.

1796
02:06:39,523 --> 02:06:40,524
So perché.

1797
02:06:41,891 --> 02:06:43,593
[cellulare che vibra]

1798
02:06:45,595 --> 02:06:47,163
Sì.

1799
02:06:47,229 --> 02:06:48,864
[Acciaio] <i>Eradicatore
raccogliendo la tecnologia di Apokolips.</i>

1800
02:06:48,931 --> 02:06:50,966
<i>Potrebbe esserlo
lavorare con Henshaw.</i>

1801
02:06:51,033 --> 02:06:52,669
<i>Lo sto seguendo adesso.</i>

1802
02:06:52,736 --> 02:06:54,370
Va bene. Tienimi aggiornato.

1803
02:07:24,032 --> 02:07:25,867
[ronzio]

1804
02:07:25,934 --> 02:07:27,369
[robot] Saluti.

1805
02:07:27,435 --> 02:07:29,971
Eh, saluti?

1806
02:07:30,038 --> 02:07:31,506
[robot] Kal-El non è disponibile

1807
02:07:31,573 --> 02:07:34,209
mentre si avvicina al completamento
del suo ciclo di rivitalizzazione.

1808
02:07:34,275 --> 02:07:36,378
Grazie per la pazienza.

1809
02:07:36,444 --> 02:07:37,912
[Acciaio] Kal-El?

1810
02:07:37,979 --> 02:07:40,014
Quindi sei davvero tu.

1811
02:07:40,081 --> 02:07:41,550
[ronzio meccanico]

1812
02:07:50,725 --> 02:07:52,527
[telefono che squilla]

1813
02:07:52,594 --> 02:07:53,595
[schiantarsi]

1814
02:07:56,997 --> 02:07:58,098
[urla] Whoa, Steel!

1815
02:07:58,165 --> 02:07:59,533
Cosa sta succedendo?

1816
02:07:59,600 --> 02:08:01,001
Sono un po' occupato qui, Lois.

1817
02:08:01,068 --> 02:08:02,603
Mi hai chiamato.

1818
02:08:03,470 --> 02:08:04,838
Scusa. Quadrante di testa.

1819
02:08:04,904 --> 02:08:06,206
[gemiti]

1820
02:08:21,889 --> 02:08:23,190
[gemiti]

1821
02:08:26,693 --> 02:08:28,462
[il crash continua sul telefono]

1822
02:08:30,062 --> 02:08:32,098
Che diavolo
sta succedendo qui?

1823
02:08:32,866 --> 02:08:33,966
Datemelo.

1824
02:08:34,033 --> 02:08:35,101
Oh, non farlo!

1825
02:08:35,168 --> 02:08:36,936
[grugnito d'acciaio al telefono]

1826
02:08:40,574 --> 02:08:41,575
[gemiti]

1827
02:08:43,009 --> 02:08:44,977
- E' quello...
- La nave di Kal-El!

1828
02:08:45,044 --> 02:08:46,379
Dagli S.T.A.R. Laboratori.

1829
02:08:49,015 --> 02:08:51,284
Ha bisogno di aiuto. Vado.

1830
02:08:51,350 --> 02:08:52,151
No.

1831
02:08:52,218 --> 02:08:53,486
Queste cose cyborg

1832
02:08:53,553 --> 02:08:55,455
stanno spuntando
in tutta la città.

1833
02:08:55,521 --> 02:08:57,723
- [forte tonfo]
- Le cose cambieranno e ho bisogno di te qui.

1834
02:08:57,790 --> 02:08:59,659
Tu non sei il
il mio capo, Lex.

1835
02:08:59,725 --> 02:09:01,427
Lo sono letteralmente.

1836
02:09:07,098 --> 02:09:09,502
Non puoi fare del male
la matrice dei dati.

1837
02:09:09,569 --> 02:09:11,404
La matrice dei dati?

1838
02:09:12,405 --> 02:09:13,406
[grugniti]

1839
02:09:17,175 --> 02:09:19,277
Giovanni! È un ologramma!

1840
02:09:19,344 --> 02:09:21,346
È progettato per
proteggere i kryptoniani.

1841
02:09:22,849 --> 02:09:25,050
[Acciaio] <i>Non ne vedo nessuno
Kryptoniani da queste parti.</i>

1842
02:09:25,116 --> 02:09:26,318
<i>Davvero?</i>

1843
02:09:28,086 --> 02:09:29,521
Oh mio Dio!

1844
02:09:29,588 --> 02:09:30,722
John, lui è...

1845
02:09:32,891 --> 02:09:34,526
[sibilo]

1846
02:09:44,636 --> 02:09:47,405
[Darkseid]
<i>Questi pietosi umani.</i>

1847
02:09:47,472 --> 02:09:50,475
<i>Umiliato dalla scomparsa
dei loro eroi,</i>

1848
02:09:50,542 --> 02:09:54,345
<i>lo sono diventato volontariamente
automi senza cervello.</i>

1849
02:09:54,411 --> 02:09:57,548
<i>Il mio stratagemma sì
ha funzionato perfettamente.</i>

1850
02:09:59,583 --> 02:10:02,453
Presto, Terra
sarà battezzato

1851
02:10:02,520 --> 02:10:05,956
da Darkseid come Nuovo Apokolips.

1852
02:10:06,022 --> 02:10:07,357
E questa volta,

1853
02:10:07,423 --> 02:10:09,761
non esiste la Justice League

1854
02:10:09,828 --> 02:10:13,230
o Superman per fermarmi.

1855
02:10:13,297 --> 02:10:16,333
Tutto ciò che resta è
perché tu apra le porte.

1856
02:10:26,309 --> 02:10:28,278
[Bibbo] Tutto quello che devi fare è
guardare fuori dalla finestra

1857
02:10:28,344 --> 02:10:30,280
vedere le cose
non è più giusto.

1858
02:10:31,147 --> 02:10:32,849
Conoscevo Superman.

1859
02:10:32,916 --> 02:10:34,584
Superman era mio amico.

1860
02:10:34,651 --> 02:10:37,688
E quelle cose
non è Supermen.

1861
02:10:39,322 --> 02:10:42,660
Non lo sono nemmeno
le persone che erano.

1862
02:10:42,726 --> 02:10:46,229
[esitando] Voglio dire,
almeno mantengono la pace, giusto?

1863
02:10:46,296 --> 02:10:48,598
Lo sai
non durerà.

1864
02:10:48,665 --> 02:10:49,832
Non vediamo l'ora

1865
02:10:49,899 --> 02:10:52,134
dopo che questa cosa prende
una svolta in peggio.

1866
02:10:52,201 --> 02:10:54,370
A quel punto sarà troppo tardi!

1867
02:10:54,437 --> 02:10:56,973
Disse il robot
una cosa giusta.

1868
02:10:57,040 --> 02:11:00,576
Ha detto: "Dobbiamo
essere i nostri eroi."

1869
02:11:00,642 --> 02:11:03,312
La gente protesta
giù alla Torre di Guardia.

1870
02:11:03,378 --> 02:11:05,080
Diventare una vera folla.

1871
02:11:05,147 --> 02:11:07,450
Cosa stiamo aspettando?

1872
02:11:07,517 --> 02:11:10,653
Insieme, potremmo non esserlo
in grado di abbassare il ritmo,

1873
02:11:10,720 --> 02:11:13,556
ma ne siamo sicuri da morire
può fare un po' di rumore.

1874
02:11:13,623 --> 02:11:14,624
Ho ragione?

1875
02:11:20,997 --> 02:11:23,832
[urlando e ringhiando]

1876
02:11:23,899 --> 02:11:25,200
[forte tonfo]

1877
02:11:26,468 --> 02:11:28,302
[ringhia]

1878
02:11:41,316 --> 02:11:43,685
[sospira] L'ultimo per ora.

1879
02:11:43,752 --> 02:11:44,820
Un po' di fortuna?

1880
02:11:45,754 --> 02:11:46,722
No.

1881
02:11:46,788 --> 02:11:48,456
I sistemi lo sono
funzionando normalmente,

1882
02:11:48,522 --> 02:11:50,926
ma per qualche motivo non posso
apri un tubo boom qui.

1883
02:11:50,993 --> 02:11:52,660
Hai idea di dove sia "qui"?

1884
02:11:52,727 --> 02:11:55,129
Non lo riconosco
una qualsiasi di queste formazioni stellari.

1885
02:11:55,196 --> 02:11:56,464
J'onn?

1886
02:11:56,530 --> 02:11:58,299
Sono stranieri
anche a me.

1887
02:11:58,366 --> 02:12:00,568
Questo è perché
non sono stelle.

1888
02:12:00,635 --> 02:12:02,235
[Lanterna Verde]
Cosa sono?

1889
02:12:02,302 --> 02:12:04,437
[strida]

1890
02:12:05,572 --> 02:12:06,707
Affamato.

1891
02:12:06,774 --> 02:12:08,242
Lo farò e basta
nascondersi dietro l'Amazzonia

1892
02:12:08,309 --> 02:12:10,144
finché Vic non ci riporta a casa.

1893
02:12:10,211 --> 02:12:11,412
Non c'è niente da fare, ragazzi.

1894
02:12:11,479 --> 02:12:13,047
A meno che qualcuno
dall'altro lato

1895
02:12:13,115 --> 02:12:14,682
si protende per riportarci indietro...

1896
02:12:16,350 --> 02:12:17,752
siamo a casa.

1897
02:12:29,396 --> 02:12:31,564
- [forte tonfo]
- [L'acciaio geme]

1898
02:12:38,405 --> 02:12:39,940
[pulsante]

1899
02:12:40,007 --> 02:12:41,976
[Acciaio] <i>Certamente no
colpisce come un ologramma.</i>

1900
02:12:42,043 --> 02:12:43,243
[gemiti]

1901
02:12:45,578 --> 02:12:46,846
[gemiti]

1902
02:12:46,913 --> 02:12:48,682
[forte tonfo]

1903
02:12:52,552 --> 02:12:56,522
- Gli intrusi devono essere...
- [apertura della porta]

1904
02:13:05,931 --> 02:13:07,265
Questo è abbastanza!

1905
02:13:13,139 --> 02:13:15,474
[sibilo]

1906
02:13:15,541 --> 02:13:17,110
L'acciaio ha smesso di trasmettere.

1907
02:13:17,177 --> 02:13:18,510
Non riesco a trovare un segnale.

1908
02:13:18,577 --> 02:13:20,946
Anche dopo il reindirizzamento
ogni satellite LexCorp.

1909
02:13:21,814 --> 02:13:23,415
quindi,

1910
02:13:23,482 --> 02:13:25,884
pensi davvero?
Kal-El è vivo?

1911
02:13:27,418 --> 02:13:28,419
Non lo so.

1912
02:13:28,486 --> 02:13:30,555
Ma, per la prima volta,

1913
02:13:30,621 --> 02:13:32,958
Lo sento davvero
come se fosse possibile.

1914
02:13:33,025 --> 02:13:34,559
[Lex] Per la prima volta,

1915
02:13:35,426 --> 02:13:36,928
Spero che lo sia.

1916
02:13:39,364 --> 02:13:41,265
Ora, c'è qualcosa
devi vedere.

1917
02:13:41,332 --> 02:13:42,568
[ticchettio della tastiera]

1918
02:13:55,313 --> 02:13:56,914
Sei proprio tu, non è vero?

1919
02:13:58,816 --> 02:14:00,417
Come?

1920
02:14:00,484 --> 02:14:03,620
[Superman] Onestamente,
Non lo so.

1921
02:14:03,687 --> 02:14:07,226
I robot continuano a chiamarlo
un ciclo di rivitalizzazione.

1922
02:14:07,291 --> 02:14:10,394
Ma non è qualcosa che farei mai
sentito parlare o sapevo fosse possibile.

1923
02:14:10,461 --> 02:14:11,829
[robot che sfrecciano]

1924
02:14:13,296 --> 02:14:14,866
Cos'è questo posto?

1925
02:14:14,932 --> 02:14:16,134
Una fortezza.

1926
02:14:16,200 --> 02:14:19,871
Costruito per tenermi isolato
durante questo... processo.

1927
02:14:22,572 --> 02:14:25,308
Deve farlo?
restare lì così?

1928
02:14:25,375 --> 02:14:27,077
Mi sta spaventando.

1929
02:14:27,144 --> 02:14:28,979
È giusto
cercando di proteggermi.

1930
02:14:29,045 --> 02:14:30,680
Allora perché lo era
traendo energia da te

1931
02:14:30,747 --> 02:14:32,281
mentre eri nella capsula?

1932
02:14:32,348 --> 02:14:34,084
[robot] Tutto il contrario.

1933
02:14:34,151 --> 02:14:39,356
Kal-El era quello che assorbiva gli ioni
radiazioni dell'Eradicator

1934
02:14:39,422 --> 02:14:42,125
come parte di
il ciclo di rivitalizzazione.

1935
02:14:42,193 --> 02:14:43,426
Tecnologia altamente avanzata

1936
02:14:43,493 --> 02:14:46,096
programmato per
proteggere la mia gente.

1937
02:14:46,163 --> 02:14:47,463
Quindi, ha deciso
mettersi un mantello

1938
02:14:47,531 --> 02:14:49,565
e dispensare il suo
proprio marchio di giustizia?

1939
02:14:54,804 --> 02:14:55,971
Sto solo dicendo.

1940
02:14:58,040 --> 02:14:59,508
[robot che ronzano]

1941
02:14:59,575 --> 02:15:02,178
Beh, non posso dirti come
sono felice di rivederti.

1942
02:15:02,244 --> 02:15:04,046
Ce n'è molto
devi sapere

1943
02:15:04,113 --> 02:15:06,581
Queste trasmissioni hanno
mi ha messo al corrente.

1944
02:15:06,648 --> 02:15:08,450
Darkseid ha ucciso i miei amici,

1945
02:15:08,517 --> 02:15:10,319
e le persone lo sono
trasformarsi in mostri

1946
02:15:10,386 --> 02:15:12,255
da quell'impostore cyborg.

1947
02:15:12,321 --> 02:15:13,889
Hank Henshaw.

1948
02:15:15,192 --> 02:15:16,293
L'astronauta?

1949
02:15:16,358 --> 02:15:17,793
Pensavo fosse morto.

1950
02:15:19,427 --> 02:15:21,831
Immagino di no
sapere tutto.

1951
02:15:21,897 --> 02:15:23,631
[Superboy] C'è
ce ne sono un sacco in giro.

1952
02:15:27,368 --> 02:15:29,571
Allora, qual è il piano?

1953
02:15:30,705 --> 02:15:31,706
Papà?

1954
02:15:34,809 --> 02:15:36,343
[sibilo]

1955
02:15:38,013 --> 02:15:39,380
<i>E questa volta</i>

1956
02:15:39,447 --> 02:15:41,382
<i>non esiste la Justice League</i>

1957
02:15:41,449 --> 02:15:44,586
<i>o Superman per fermarmi.</i>

1958
02:15:44,652 --> 02:15:48,456
<i>Tutto ciò che resta è
affinché tu possa aprire i cancelli.</i>

1959
02:15:48,523 --> 02:15:50,158
Sin da quella della Lega
"incidente",

1960
02:15:50,225 --> 02:15:53,728
i miei satelliti hanno intercettato
strani segnali codificati.

1961
02:15:53,795 --> 02:15:55,263
È una specie di
interfaccia olografica

1962
02:15:55,330 --> 02:15:58,900
Darkseid è raggiante
direttamente nella testa di Henshaw.

1963
02:15:58,967 --> 02:16:02,036
Sta letteralmente scherzando
con la sua mente.

1964
02:16:03,304 --> 02:16:04,504
Una volta che Superman se ne fu andato,

1965
02:16:04,571 --> 02:16:06,073
ha sgomberato
la Lega della Giustizia,

1966
02:16:06,139 --> 02:16:08,443
creato un esercito cibernetico
servi, e ora...

1967
02:16:08,509 --> 02:16:11,411
Aprono i cancelli.

1968
02:16:11,478 --> 02:16:14,548
Come facciamo?
iniziare a combatterlo?

1969
02:16:14,615 --> 02:16:16,317
Potrei avere qualcosa.

1970
02:16:16,383 --> 02:16:17,584
È un piano?

1971
02:16:17,651 --> 02:16:19,753
Perché, quello che noi
ciò di cui abbiamo davvero bisogno è un piano.

1972
02:16:19,820 --> 02:16:21,455
Il piano è fermare Darkseid,

1973
02:16:21,521 --> 02:16:23,290
e salva Henshaw.

1974
02:16:23,358 --> 02:16:25,626
E prendi la ragazza.
Tagliate le ragazze.

1975
02:16:25,692 --> 02:16:27,661
Fino alla tua rigenerazione
è completo,

1976
02:16:27,728 --> 02:16:30,964
Devo insistere affinché tu ti astenga
dall'attività sessuale.

1977
02:16:32,266 --> 02:16:35,369
Ehm, va bene?

1978
02:16:35,434 --> 02:16:37,537
Non sei completamente
ancora alimentato, vero?

1979
02:16:39,439 --> 02:16:40,741
Per quanto tempo?

1980
02:16:41,942 --> 02:16:43,010
Non lo so.

1981
02:16:44,645 --> 02:16:45,946
Forse per sempre.

1982
02:16:49,049 --> 02:16:50,683
Dopo Darkseid
prima invasione,

1983
02:16:50,750 --> 02:16:51,851
non potresti
camminare per strada

1984
02:16:51,918 --> 02:16:54,120
senza inciampare
sulla tecnologia aliena.

1985
02:16:54,186 --> 02:16:56,889
[ride sarcasticamente] Sì,
tech che hai dato a Intergang.

1986
02:16:58,157 --> 02:16:59,258
Ha dato?

1987
02:16:59,325 --> 02:17:02,028
Davvero no
prendimi, vero?

1988
02:17:02,094 --> 02:17:04,330
[sarcastico] E comunque,
Prego.

1989
02:17:04,397 --> 02:17:06,032
Perché quello
accordo commerciale

1990
02:17:06,098 --> 02:17:07,134
è ciò che ci ha portato...

1991
02:17:07,200 --> 02:17:08,201
[ronzio]

1992
02:17:10,536 --> 02:17:11,771
Questa bellezza.

1993
02:17:13,239 --> 02:17:14,507
Una scatola madre?

1994
02:17:14,573 --> 02:17:15,975
Non ci resta che attivarlo

1995
02:17:16,042 --> 02:17:18,878
fuori dalla Torre di Guardia
esattamente nel posto giusto.

1996
02:17:18,945 --> 02:17:21,846
Sfortunatamente, quello dell'Uomo di Latta
ho occhi ovunque.

1997
02:17:21,914 --> 02:17:23,515
Uno di noi lo farà
devo andare dentro

1998
02:17:23,581 --> 02:17:24,849
e tenerlo occupato

1999
02:17:24,916 --> 02:17:27,485
mentre l'altro lo accende.

2000
02:17:27,552 --> 02:17:29,587
Va bene. Mostrami come funziona.

2001
02:17:30,555 --> 02:17:32,290
[ride]

2002
02:17:32,357 --> 02:17:33,524
Sei pazzo?

2003
02:17:33,590 --> 02:17:36,227
Non ci andrò,
tu sei.

2004
02:17:39,965 --> 02:17:40,899
Kal-El,

2005
02:17:40,966 --> 02:17:43,134
Devo insistere
accompagnandoti.

2006
02:17:43,202 --> 02:17:44,769
[Acciaio] Pessima idea.

2007
02:17:44,836 --> 02:17:46,471
Questo ragazzo è un jolly.

2008
02:17:51,943 --> 02:17:55,313
Forse un jolly
è ciò di cui abbiamo bisogno.

2009
02:17:55,380 --> 02:17:59,184
Ciò di cui abbiamo bisogno è un modo
per portarti a Metropolis.

2010
02:17:59,250 --> 02:18:02,086
Fuori ci sono 40 gradi sotto zero,
e tu sei solo un ragazzo adesso.

2011
02:18:06,489 --> 02:18:08,492
Un ragazzo con un'astronave.

2012
02:18:09,227 --> 02:18:10,828
[rombo]

2013
02:18:24,875 --> 02:18:26,443
Sbattendo!

2014
02:18:26,509 --> 02:18:27,844
Mi scusi?

2015
02:18:27,910 --> 02:18:30,013
Le persone no
dirlo più?

2016
02:18:34,684 --> 02:18:36,052
[tutti gridano]

2017
02:18:36,119 --> 02:18:38,922
[Bibbo grida]
Non siamo macchine!

2018
02:18:44,527 --> 02:18:47,164
[tutti gridano]

2019
02:18:50,266 --> 02:18:51,801
[Lex] Ascolta, Lane.

2020
02:18:53,970 --> 02:18:56,239
- Voglio solo dire...
- Grazie?

2021
02:18:57,206 --> 02:18:58,640
Non fare casini.

2022
02:19:01,877 --> 02:19:04,280
[Lois] Ehi, voi due.
Qui.

2023
02:19:05,214 --> 02:19:06,214
[sibilo]

2024
02:19:07,250 --> 02:19:08,584
Portami dal tuo capo.

2025
02:19:11,154 --> 02:19:15,191
Sul serio. Una stanza piena
di Bizzarro affamati.

2026
02:19:15,258 --> 02:19:16,625
Sembra straziante.

2027
02:19:16,691 --> 02:19:18,560
Allora, posso
vivere con te o no?

2028
02:19:18,627 --> 02:19:19,861
Ragazzi, sto capendo
una chiamata in arrivo

2029
02:19:19,928 --> 02:19:21,696
da un numero LexCorp.
Potrebbe essere Lois.

2030
02:19:21,763 --> 02:19:23,098
Lo sto rimbalzando.

2031
02:19:26,234 --> 02:19:28,203
<i>Oh! Sei tu.</i>

2032
02:19:29,704 --> 02:19:30,839
Lex Luthor.

2033
02:19:30,906 --> 02:19:32,773
Mentre vivo e respiro.

2034
02:19:32,840 --> 02:19:35,410
Sì, di cosa si tratta?

2035
02:19:35,477 --> 02:19:36,877
Dov'è Lois?

2036
02:19:36,945 --> 02:19:38,381
Per quanto mi piacerebbe chiacchierare,

2037
02:19:38,448 --> 02:19:40,082
Sto solo chiamando
chiedere al figlioletto

2038
02:19:40,148 --> 02:19:42,784
<i>se non gli dispiacesse
facendo un salto per un attimo.</i>

2039
02:19:42,851 --> 02:19:44,686
Sono in centro
nel bel mezzo di esso,

2040
02:19:44,753 --> 02:19:46,587
e, beh, potrei
usa un po' di muscoli.

2041
02:19:46,654 --> 02:19:48,056
Il ragazzo resta con me,

2042
02:19:48,123 --> 02:19:51,126
e ho bisogno di saperlo adesso
che Lois sta bene.

2043
02:19:51,193 --> 02:19:52,360
Oh, sta bene.

2044
02:19:52,427 --> 02:19:53,828
Lei è nella Torre di Guardia.

2045
02:19:54,463 --> 02:19:55,663
Che cosa?

2046
02:20:00,835 --> 02:20:02,635
[Darkseid] A
pensa che tutto questo

2047
02:20:02,703 --> 02:20:05,906
è stato reso possibile
quando la mia arma del giudizio universale

2048
02:20:05,973 --> 02:20:09,244
cancellato il tuo
navicella spaziale primitiva.

2049
02:20:09,311 --> 02:20:12,113
Ti ho colto
cadavere senza vita dal vuoto,

2050
02:20:12,179 --> 02:20:15,182
e ti ha consegnato
una possibilità di gloria.

2051
02:20:16,750 --> 02:20:18,319
Sì, Vostra Grazia.

2052
02:20:18,385 --> 02:20:21,721
E tutto perché
un kryptoniano ti ha deluso.

2053
02:20:23,257 --> 02:20:24,458
Anche nella morte

2054
02:20:24,525 --> 02:20:26,160
pagherà per i suoi crimini.

2055
02:20:27,694 --> 02:20:29,597
Per catturare la gloria, Henshaw,

2056
02:20:29,662 --> 02:20:31,798
devi prima
comprendi quel dolore,

2057
02:20:31,865 --> 02:20:34,000
rabbia e sete
per vendetta,

2058
02:20:34,067 --> 02:20:37,538
sono parti essenziali
dell'equazione.

2059
02:20:37,605 --> 02:20:38,805
[uomo] Signore?

2060
02:20:40,441 --> 02:20:41,641
[con rabbia] E adesso?

2061
02:20:47,280 --> 02:20:48,414
Lasciaci.

2062
02:20:54,587 --> 02:20:56,222
Il dottor Frankenstein.

2063
02:20:56,289 --> 02:20:57,789
O è il suo mostro?

2064
02:20:57,856 --> 02:20:59,292
È così facile confondersi.

2065
02:21:00,593 --> 02:21:02,761
Frankenstein voleva
interpretare Dio.

2066
02:21:03,695 --> 02:21:05,330
Ti sembra che stia giocando?

2067
02:21:06,465 --> 02:21:09,369
Perderai, Hank.

2068
02:21:09,435 --> 02:21:11,770
Hank Henshaw è morto.

2069
02:21:11,837 --> 02:21:14,340
Proprio come la tua amata
cavaliere in calzamaglia blu.

2070
02:21:15,441 --> 02:21:16,742
[sussulta]

2071
02:21:16,808 --> 02:21:18,710
[soffocamento]

2072
02:21:18,777 --> 02:21:22,681
Di tutte le cose che ho imparato
sul tuo balcone quella notte,

2073
02:21:22,748 --> 02:21:24,316
- [ansimando]
- Penso che sia la cosa più importante

2074
02:21:24,383 --> 02:21:27,718
era la tua vera natura
rapporto con Superman.

2075
02:21:27,785 --> 02:21:30,656
Una relazione, temo,

2076
02:21:30,721 --> 02:21:33,325
sta per incontrarsi
una fine tragica.

2077
02:21:33,392 --> 02:21:35,360
[gemendo]

2078
02:21:35,427 --> 02:21:38,897
[computer] <i>Attenzione! Torre di guardia
rilevamento di un razzo balistico in arrivo</i>

2079
02:21:38,964 --> 02:21:40,499
<i>di origine kryptoniana.</i>

2080
02:21:40,566 --> 02:21:41,867
<i>Visualizzazione ingrandita.</i>

2081
02:21:45,770 --> 02:21:47,272
[Cyborg Superman] Superman.

2082
02:21:49,308 --> 02:21:50,942
Sapevo che saresti venuto.

2083
02:21:51,809 --> 02:21:52,877
[sussulta]

2084
02:21:52,944 --> 02:21:55,346
- [sirena a tutto volume]
- [grugnito]

2085
02:21:55,413 --> 02:21:57,014
[urlando] No! Non adesso!

2086
02:21:57,081 --> 02:22:00,117
Quindi la mia arma del Doomsday ha fallito

2087
02:22:00,184 --> 02:22:03,054
e il
Il kryptoniano vive ancora.

2088
02:22:03,120 --> 02:22:05,389
[urlando] Esci dalla mia testa!

2089
02:22:05,456 --> 02:22:07,559
[respirando pesantemente]

2090
02:22:07,626 --> 02:22:09,193
[Darkseid] Sì!

2091
02:22:09,260 --> 02:22:12,396
Mi divertirò
uccidendo l'uomo d'acciaio

2092
02:22:12,463 --> 02:22:14,031
tutto da capo.

2093
02:22:14,098 --> 02:22:18,135
Questa volta, a mani nude.

2094
02:22:18,202 --> 02:22:21,606
[urla] No! Superuomo
spetta a me distruggerlo!

2095
02:22:21,672 --> 02:22:23,708
Non siamo d'accordo.

2096
02:22:23,773 --> 02:22:25,643
Aprite i cancelli!

2097
02:22:25,710 --> 02:22:28,679
Preparati per il mio arrivo.

2098
02:22:28,745 --> 02:22:30,480
[ronzio]

2099
02:22:32,682 --> 02:22:34,451
[gemendo]

2100
02:22:36,721 --> 02:22:39,189
[voce tremante]

2101
02:22:40,023 --> 02:22:42,460
[urlando] No!

2102
02:22:42,526 --> 02:22:44,461
[ringhiando]

2103
02:22:46,796 --> 02:22:48,465
[bip]

2104
02:22:49,699 --> 02:22:51,334
[tutti suonano]

2105
02:22:56,539 --> 02:22:58,941
[urlo indistinto]

2106
02:23:01,410 --> 02:23:02,878
Che diavolo?

2107
02:23:10,953 --> 02:23:13,122
[elettricità crepitante]

2108
02:23:14,557 --> 02:23:16,825
[tutti urlano]

2109
02:23:35,778 --> 02:23:37,446
[tutti esclamano]

2110
02:23:44,819 --> 02:23:47,055
[tutti esclamano]

2111
02:23:57,665 --> 02:24:00,468
[gridando] Per Apokolips!

2112
02:24:00,535 --> 02:24:02,337
[ringhiando]

2113
02:24:09,711 --> 02:24:12,613
No! Non ancora! Non adesso!

2114
02:24:13,448 --> 02:24:14,582
[piano] Mio Dio!

2115
02:24:19,286 --> 02:24:21,088
Pensavo che Superman fosse tuo.

2116
02:24:23,557 --> 02:24:26,059
Lo farai e basta
consegnarlo a Darkseid?

2117
02:24:26,126 --> 02:24:28,261
[sride] Wow.

2118
02:24:29,596 --> 02:24:32,332
[pulsante]

2119
02:24:33,933 --> 02:24:36,001
[respirando pesantemente]

2120
02:24:36,503 --> 02:24:39,473
[ringhia]

2121
02:24:40,540 --> 02:24:42,876
[cigolio di metallo]

2122
02:24:50,217 --> 02:24:53,219
[grugniti, urla]

2123
02:25:18,878 --> 02:25:20,945
[pulsante]

2124
02:25:23,449 --> 02:25:24,683
Cosa?

2125
02:25:24,750 --> 02:25:26,652
[ringhia] Henshaw!

2126
02:25:32,791 --> 02:25:34,626
[urla] No!

2127
02:25:40,566 --> 02:25:43,234
Ora che lo sono stati
tagliato fuori da Darkseid,

2128
02:25:43,301 --> 02:25:46,037
il Corpo dei Cyborg
è mio da controllare.

2129
02:25:46,104 --> 02:25:47,439
E li ho appena ordinati

2130
02:25:47,505 --> 02:25:50,575
per distruggere quello di Superman
preziosa metropoli.

2131
02:25:53,778 --> 02:25:55,580
[sibilo]

2132
02:25:59,751 --> 02:26:01,418
[bip]

2133
02:26:01,485 --> 02:26:02,687
Ah, andiamo!

2134
02:26:05,756 --> 02:26:08,092
Questo è tutto! [ringhia]

2135
02:26:09,828 --> 02:26:12,062
- Accendili!
- [tutti esultano]

2136
02:26:20,971 --> 02:26:22,806
[tintinnante]

2137
02:26:22,874 --> 02:26:25,576
Mi sono sacrificato
tutto, adesso,

2138
02:26:25,642 --> 02:26:27,544
solo per ucciderlo.

2139
02:26:27,611 --> 02:26:29,979
Ma non prima
Gli ho fatto guardare

2140
02:26:30,046 --> 02:26:32,716
mentre ti faccio a pezzi pezzo per pezzo.

2141
02:26:34,918 --> 02:26:37,387
Nemmeno lui potrà salvarti.

2142
02:26:37,454 --> 02:26:39,022
[ronzio]

2143
02:26:39,924 --> 02:26:41,258
[gemiti]

2144
02:27:08,384 --> 02:27:11,654
[gemendo]
[urlando]

2145
02:27:15,791 --> 02:27:17,593
[suono dell'allarme]

2146
02:27:18,728 --> 02:27:20,161
Ah, andiamo!

2147
02:27:20,228 --> 02:27:21,664
Cosa sto facendo di sbagliato?

2148
02:27:25,267 --> 02:27:26,701
[Acciaio] Mi scusi.

2149
02:27:27,669 --> 02:27:29,304
Ti spiace se ti prendiamo a calci in culo?

2150
02:27:33,608 --> 02:27:35,142
[bip sulla tastiera]

2151
02:27:36,277 --> 02:27:37,480
[sarcastico]
Non c'è di che!

2152
02:28:01,769 --> 02:28:04,705
[Lois ansima]

2153
02:28:09,010 --> 02:28:10,845
Il tovagliolo da Bibbo.

2154
02:28:12,547 --> 02:28:14,148
Qual è stato il tuo ultimo segreto?

2155
02:28:17,718 --> 02:28:18,852
Ti amo.

2156
02:28:19,920 --> 02:28:21,021
Clark!

2157
02:28:21,088 --> 02:28:23,190
[sospira] Adoro...
[sussulta]

2158
02:28:25,392 --> 02:28:28,494
Scusate l'interruzione
questo tenero momento.

2159
02:28:28,562 --> 02:28:32,165
Hank, devi smetterla.
Darkseid è...

2160
02:28:32,231 --> 02:28:34,467
Non più
il tuo problema più grande.

2161
02:28:41,642 --> 02:28:43,577
[urla]

2162
02:28:43,644 --> 02:28:46,046
Resta qui.
Mi prenderò cura di te più tardi.

2163
02:28:46,112 --> 02:28:48,114
[Superman] Sul mio cadavere.

2164
02:28:52,019 --> 02:28:53,586
[dirompente]

2165
02:28:53,653 --> 02:28:57,256
Non è troppo tardi
C'è sempre una via d'uscita.

2166
02:28:57,323 --> 02:28:59,191
[urlando]
E per mia moglie?

2167
02:28:59,257 --> 02:29:01,094
[soffocamento]

2168
02:29:01,159 --> 02:29:02,795
C'era una via d'uscita per lei?

2169
02:29:11,105 --> 02:29:12,872
[ossa che si spezzano,
Superman geme]

2170
02:29:22,048 --> 02:29:24,117
È questo ciò che Terri vorrebbe?

2171
02:29:24,182 --> 02:29:25,717
[urla] Non dire il suo nome!

2172
02:29:29,621 --> 02:29:31,923
Non ti è permesso
per dire il suo nome.

2173
02:29:31,990 --> 02:29:33,825
È morta a causa tua.

2174
02:29:38,563 --> 02:29:41,299
Lo è sempre stata
apprensivo nello spazio.

2175
02:29:41,366 --> 02:29:43,969
Ha cercato di nasconderlo,
ma lo sapevo.

2176
02:29:44,036 --> 02:29:45,504
Le ho detto che sarebbe andata bene.

2177
02:29:45,570 --> 02:29:47,773
Lo faremmo tutti.
Avevamo Superman.

2178
02:29:50,075 --> 02:29:51,810
Fino a quando non l'abbiamo fatto.

2179
02:29:51,877 --> 02:29:54,712
Fino alla mia nave e
il mio equipaggio era un rottame.

2180
02:29:54,780 --> 02:29:56,915
[urla] E tu
non erano nemmeno morti, ancora!

2181
02:30:00,985 --> 02:30:02,586
Semplicemente troppo occupato.

2182
02:30:17,268 --> 02:30:19,770
[ansimando]

2183
02:30:25,042 --> 02:30:26,242
[sussulta]

2184
02:30:38,756 --> 02:30:40,858
[soffocamento]

2185
02:30:40,925 --> 02:30:42,358
Tutto quello che senti oggi

2186
02:30:42,425 --> 02:30:45,361
è: "Come viviamo?"
un mondo senza Superman?"

2187
02:30:45,428 --> 02:30:47,831
Beh, alcuni di noi
già dovuto.

2188
02:30:47,897 --> 02:30:49,499
Alcuni di noi hanno guardato

2189
02:30:49,566 --> 02:30:50,700
come tutto ciò che avevamo,

2190
02:30:50,767 --> 02:30:53,636
tutto ciò che amavamo è andato perduto.

2191
02:30:53,703 --> 02:30:55,437
[Lois] Oh, lascia perdere!

2192
02:30:55,972 --> 02:30:57,506
Eh?

2193
02:30:57,573 --> 02:30:59,809
Non si tratta di questo
tua moglie e tu lo sai.

2194
02:31:00,442 --> 02:31:02,444
Riguarda te.

2195
02:31:02,511 --> 02:31:05,181
Hai lasciato che Darkseid
trasformarti in questo.

2196
02:31:05,247 --> 02:31:07,584
Superman mi ha trasformato in questo.

2197
02:31:07,650 --> 02:31:11,688
Darkseid mi ha solo ricostruito e insegnato
come usare il mio odio come un'arma.

2198
02:31:11,755 --> 02:31:14,891
- Proprio come aveva fatto con...
- Il giorno del giudizio.

2199
02:31:14,958 --> 02:31:17,861
Quella bestia era solo
un assassino senza cervello.

2200
02:31:17,927 --> 02:31:20,763
Mentre ero pronto
uno scopo singolare.

2201
02:31:20,829 --> 02:31:23,832
Distruggi cosa
resti di Superman.

2202
02:31:23,899 --> 02:31:25,434
Il suo buon nome.

2203
02:31:25,501 --> 02:31:28,269
È stata la migliore vendetta
potevo sperare.

2204
02:31:29,437 --> 02:31:30,639
Finora.

2205
02:31:33,474 --> 02:31:36,512
[grugniti e urla]

2206
02:31:54,929 --> 02:31:56,030
Questo è pazzesco!

2207
02:31:56,097 --> 02:31:57,932
Dovremmo esserlo
lì ad aiutare Superman.

2208
02:31:57,999 --> 02:31:59,901
Se riesci a trovare
ben oltre questi ragazzi,

2209
02:31:59,967 --> 02:32:01,401
Sono proprio dietro di te.

2210
02:32:01,468 --> 02:32:03,470
[allarme a tutto volume]

2211
02:32:06,474 --> 02:32:07,575
[allarme a tutto volume]

2212
02:32:07,642 --> 02:32:09,343
Ho bisogno di una fonte di energia.

2213
02:32:14,982 --> 02:32:17,552
[elettricità elettrica che ronza]

2214
02:32:29,529 --> 02:32:31,364
[suono dell'allarme]

2215
02:32:34,167 --> 02:32:36,771
[attivazione della macchina]

2216
02:32:42,642 --> 02:32:45,345
Luthor! Cosa
diavolo hai fatto?

2217
02:32:52,953 --> 02:32:55,856
Persone robot? Dai!
Quanto tempo siamo stati via?

2218
02:32:55,922 --> 02:32:57,023
[Lex] Finalmente!

2219
02:32:57,090 --> 02:32:59,692
Lutero? Ci hai riportato indietro?

2220
02:32:59,758 --> 02:33:01,694
Non aggiungermi
ancora alla tua lista di amici.

2221
02:33:01,760 --> 02:33:04,096
Questo era puramente
una mossa commerciale.

2222
02:33:04,163 --> 02:33:05,364
Mettiti al lavoro!

2223
02:33:06,166 --> 02:33:07,934
[uomo che urla]

2224
02:33:08,001 --> 02:33:10,603
L'intera città è infestata.
Distribuisciti.

2225
02:33:13,706 --> 02:33:18,345
[computer] <i>Attenzione! Lega della Giustizia
membri rilevati. Violazione imminente.</i>

2226
02:33:18,410 --> 02:33:20,446
E' solo una questione
di tempo ormai, Hank.

2227
02:33:20,512 --> 02:33:21,881
Una volta entrati...

2228
02:33:24,149 --> 02:33:26,085
Sarà difficile per loro

2229
02:33:26,151 --> 02:33:27,719
una volta raggiunta l'orbita.

2230
02:33:40,199 --> 02:33:41,700
[grugnito]

2231
02:33:45,137 --> 02:33:46,939
[ansimando]

2232
02:33:47,906 --> 02:33:49,674
[bip]

2233
02:33:50,742 --> 02:33:52,710
Staremo insieme presto, Terri.

2234
02:34:08,159 --> 02:34:10,228
Questa è una cosa tra noi, Hank.

2235
02:34:10,295 --> 02:34:12,463
Lasciala andare.

2236
02:34:12,530 --> 02:34:14,531
Una volta che avremo lasciato l'esosfera,

2237
02:34:14,599 --> 02:34:17,869
tu e la tua amica
soffocherà. Congelare.

2238
02:34:19,404 --> 02:34:23,341
Ed è tutta colpa tua.

2239
02:34:23,408 --> 02:34:25,676
È quasi poesia.

2240
02:34:25,742 --> 02:34:28,912
- [elettricità crepitante]
- [Hank urla]

2241
02:34:45,295 --> 02:34:48,031
[respirando pesantemente]

2242
02:35:08,484 --> 02:35:09,685
[sussulta]

2243
02:35:12,588 --> 02:35:13,923
[sforzarsi]

2244
02:35:26,534 --> 02:35:28,670
[gemendo]

2245
02:35:45,254 --> 02:35:47,155
[gemendo]

2246
02:35:48,290 --> 02:35:49,624
[sussulta]

2247
02:35:57,432 --> 02:35:59,733
[schiantarsi]

2248
02:36:11,112 --> 02:36:13,714
Allontanati da lui,
figlio di puttana!

2249
02:36:23,590 --> 02:36:26,360
[ansimando]

2250
02:36:26,427 --> 02:36:27,627
Vieni fuori, Lois.

2251
02:36:27,694 --> 02:36:28,862
In un modo o nell'altro,

2252
02:36:28,929 --> 02:36:30,797
questo accadrà
finire male per te.

2253
02:36:40,475 --> 02:36:41,675
[sussulta]

2254
02:37:06,666 --> 02:37:08,368
[ansimando]

2255
02:37:09,702 --> 02:37:11,137
[urla]

2256
02:37:13,072 --> 02:37:14,073
[gemiti]

2257
02:37:17,510 --> 02:37:18,710
[sussulta]

2258
02:37:35,862 --> 02:37:37,597
Ucciderti non è vendetta

2259
02:37:37,662 --> 02:37:40,366
a meno che il tuo
il ragazzo deve guardare.

2260
02:37:40,433 --> 02:37:42,235
Apri gli occhi.

2261
02:37:43,536 --> 02:37:44,736
Lo guarderai

2262
02:37:44,803 --> 02:37:46,771
se devo
strappati le palpebre!

2263
02:37:46,838 --> 02:37:48,140
[ringhiando] Aprili!

2264
02:37:52,110 --> 02:37:54,045
[ronzio]

2265
02:37:57,415 --> 02:37:59,116
[urla]

2266
02:38:10,629 --> 02:38:12,763
Non mi ucciderai

2267
02:38:12,830 --> 02:38:16,434
e non mi fermerò
finché non ti ammazzo.

2268
02:38:16,501 --> 02:38:19,770
Hai ragione.
Non è così che sono programmato.

2269
02:38:19,837 --> 02:38:21,138
Ma dovresti saperlo

2270
02:38:21,205 --> 02:38:23,774
Ho un jolly
nella manica.

2271
02:38:32,449 --> 02:38:34,017
[ringhia]

2272
02:38:35,653 --> 02:38:37,421
[urla]

2273
02:38:41,824 --> 02:38:43,027
[sussulta]

2274
02:38:44,628 --> 02:38:46,896
[balbettando] Cosa?
Cos'è questo?

2275
02:38:47,864 --> 02:38:49,766
[Eradicatore] <i>Eradicazione.</i>

2276
02:38:52,168 --> 02:38:53,303
[urla]

2277
02:39:00,709 --> 02:39:02,978
[urlando e
cortocircuito]

2278
02:39:10,453 --> 02:39:12,388
[musica celestiale in riproduzione]

2279
02:39:14,490 --> 02:39:16,226
[gemiti]

2280
02:39:32,374 --> 02:39:33,508
Clark!

2281
02:39:39,815 --> 02:39:42,951
- E' finita?
- SÌ.

2282
02:39:43,018 --> 02:39:44,987
Ce n'è ancora uno
ho più cose da fare.

2283
02:40:09,777 --> 02:40:11,912
[chiacchiere indistinte]

2284
02:40:26,860 --> 02:40:28,462
[Becky piange]

2285
02:40:31,498 --> 02:40:33,233
[voce tremante] Oh, Eric!

2286
02:40:34,000 --> 02:40:35,502
[gemendo]

2287
02:40:40,374 --> 02:40:42,108
[piangendo]

2288
02:40:51,318 --> 02:40:53,420
Sei mesi
e 400 miglia dopo,

2289
02:40:53,486 --> 02:40:56,623
un felice ritorno per
uno del <i>Daily Planet</i>.

2290
02:40:56,690 --> 02:40:57,890
Clark Kent,

2291
02:40:57,956 --> 02:40:59,459
temuto perso
nella battaglia del giorno del giudizio,

2292
02:40:59,526 --> 02:41:00,760
è tornato a casa stasera.

2293
02:41:00,826 --> 02:41:02,061
Grazie all'occhio attento

2294
02:41:02,127 --> 02:41:03,829
di un altro cittadino di Metropolis

2295
02:41:03,896 --> 02:41:05,264
pensavamo di aver perso.

2296
02:41:05,331 --> 02:41:09,636
Ho riconosciuto il signor Kent
dalla sua foto sottotitolo

2297
02:41:09,703 --> 02:41:11,338
<i>e lo portò a casa.</i>

2298
02:41:13,640 --> 02:41:16,309
Cacciatore di marziani
non mi assomiglia per niente.

2299
02:41:16,376 --> 02:41:18,344
[sarcastico]
Oh, lo dicono tutti.

2300
02:41:19,679 --> 02:41:21,180
Ehi, quasi dimenticavo.

2301
02:41:21,246 --> 02:41:22,614
Conner è tutto sistemato.

2302
02:41:22,682 --> 02:41:26,085
Ha detto: "Grazie per
il maglione, tesoro."

2303
02:41:26,785 --> 02:41:28,654
Oh!

2304
02:41:28,721 --> 02:41:30,456
Lo mangeranno vivo.

2305
02:41:31,256 --> 02:41:33,759
Allora, dove ci siamo fermati?

2306
02:41:33,826 --> 02:41:35,293
[telefono che squilla]

2307
02:41:36,462 --> 02:41:37,496
Sì?

2308
02:41:37,563 --> 02:41:39,098
Sei in ritardo.

2309
02:41:39,733 --> 02:41:41,767
[sighs] Right.

2310
02:41:41,835 --> 02:41:43,168
Arriva tra un secondo.

2311
02:41:43,235 --> 02:41:45,637
Oh, dillo a Lois
La vedrò venerdì.

2312
02:41:47,539 --> 02:41:48,973
Venerdì?

2313
02:41:50,074 --> 02:41:51,577
Che cos'è?

2314
02:41:51,643 --> 02:41:53,211
Mondi in collisione.

2315
02:41:53,878 --> 02:41:55,380
Inoltre devo andare.

2316
02:41:56,481 --> 02:41:58,449
Va bene. Capisco.

2317
02:42:00,852 --> 02:42:02,220
Aspetterò alzato.

2318
02:45:50,375 --> 02:45:52,110
[Donna meravigliosa]
<i>Henshaw potrebbe non esserci più,</i>

2319
02:45:52,177 --> 02:45:54,144
<i>ma questo era
è ancora la mossa più audace</i>

2320
02:45:54,212 --> 02:45:56,715
<i>abbiamo visto
da Apokolips, ancora.</i>

2321
02:45:56,781 --> 02:45:59,183
[Batman] Darkseid
non rimarrò giù a lungo

2322
02:45:59,249 --> 02:46:01,251
e non possiamo
giocare in difesa per sempre.

2323
02:46:01,318 --> 02:46:02,887
Allora siamo d'accordo.

2324
02:46:02,954 --> 02:46:04,923
Dovremo prendere
questa lotta alla sua porta.

2325
02:46:04,990 --> 02:46:06,458
- [la porta si apre]
- [Lex] Eccellente.

2326
02:46:08,893 --> 02:46:10,228
Contami...

2327
02:46:11,161 --> 02:46:12,330
squadra.

2328
02:46:14,733 --> 02:46:16,835
Ok, chi se n'è andato
la porta d'ingresso è aperta?

2329
02:46:18,870 --> 02:46:23,870
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org