1
00:02:32,319 --> 00:02:35,364
Olá? É a Paula. Eu tenho um sentimento
que alguém está me seguindo.
2
00:02:35,698 --> 00:02:39,160
- Entregue a carta e me ligue de volta.
- OK.
3
00:03:12,610 --> 00:03:16,965
Christian, por favor, entregue isto ao Sr. Oliver.
4
00:03:16,989 --> 00:03:19,825
- Não poderei encontrá-lo esta noite.
- Certamente. - Obrigado.
5
00:04:14,255 --> 00:04:17,591
Boa noite, mestre.
A senhorita Whitney deixou isto para você.
6
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Obrigado.
7
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
Eu gostaria de um uísque. Organizado.
8
00:04:39,697 --> 00:04:43,701
Você está se aproveitando de mim.
Você não pode me pedir para fazer uma coisa dessas...
9
00:04:44,702 --> 00:04:48,414
- É chantagem! - É só um favor!
- Não, é chantagem!
10
00:04:50,082 --> 00:04:53,585
Não consigo viver sem essas coisas
mais e você sabe disso!
11
00:04:55,170 --> 00:04:57,298
E agora você quer
para me forçar a...
12
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
- Seu uísque, maestro.
- Obrigado.
13
00:05:09,310 --> 00:05:13,981
Tudo bem, não tenho escolha.
Eu farei o que você quiser.
14
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Esta noite? Sim.
15
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Você cuida do resto.
16
00:05:40,632 --> 00:05:41,632
A vítima...
17
00:05:43,344 --> 00:05:45,554
Vou me certificar...
18
00:05:48,182 --> 00:05:49,475
Preciso de dinheiro.
19
00:05:55,356 --> 00:06:01,362
Não se preocupe com seu suprimento.
Ok, está combinado.
20
00:06:04,823 --> 00:06:05,991
Garçom.
21
00:06:08,369 --> 00:06:09,370
Garçom!
22
00:06:25,886 --> 00:06:30,367
- Cristão. - Sim, mestre.
- Alguém está saindo.
23
00:06:30,391 --> 00:06:33,769
É um homem ou uma mulher?
Descreva-os para mim.
24
00:06:34,228 --> 00:06:36,855
É uma mulher e ela é
vestindo uma capa branca.
25
00:06:37,689 --> 00:06:40,627
Ela parecia bêbada. eu tenho
nunca a vi antes.
26
00:06:40,651 --> 00:06:42,653
Olhe atrás de mim.
Quem está aí?
27
00:06:43,112 --> 00:06:48,426
Eu não servi aquela mesa, mas
agora não há ninguém lá.
28
00:06:48,450 --> 00:06:49,387
Como isso é possível?
29
00:06:49,411 --> 00:06:53,205
Talvez a outra pessoa
saiu pela porta dos fundos?
30
00:07:22,443 --> 00:07:25,779
- Sr. Pedro...
-Burton! O que você está fazendo aqui?
31
00:07:26,780 --> 00:07:29,533
Eu poderia ter chegado em casa sozinho,
está ao virar da esquina.
32
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Ela não apareceu, não é?
33
00:07:34,955 --> 00:07:36,457
Não, ela não fez isso.
34
00:07:37,458 --> 00:07:39,501
- Por que? Você estava esperando por isso?
- Não, não.
35
00:07:40,878 --> 00:07:41,878
Eu simplesmente não confiava nela.
36
00:07:42,671 --> 00:07:46,467
E eu pensei que se talvez ela não aparecesse
acima, alguém deveria estar aqui para conhecê-lo.
37
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
Você tem mais
previsão do que eu.
38
00:07:52,139 --> 00:07:53,557
Leia esta carta para mim.
39
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Bem, o que isso diz?
40
00:08:04,776 --> 00:08:09,990
- Bem, diz a Srta. Whitney.
- Que está tudo acabado entre nós, certo?
41
00:08:10,866 --> 00:08:13,426
Bem, eu deveria saber que isso
aconteceria mais cedo ou mais tarde.
42
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
- Você não gostou dela, não é?
- Bem, na verdade eu...
43
00:08:18,373 --> 00:08:20,000
Vamos para casa Burton.
44
00:11:05,290 --> 00:11:06,970
- Bom dia, Sr. Victor.
- Bom dia.
45
00:11:12,255 --> 00:11:16,510
- Onde estão as tesouras? -Annie.
- Venha aqui e me ajude. - OK.
46
00:11:19,262 --> 00:11:20,032
Bom dia.
47
00:11:20,056 --> 00:11:22,265
- Bom dia, senhoras.
- Bom dia, Sr. Victor.
48
00:11:23,767 --> 00:11:27,497
- Que pedaço!
- O patrão tem bom gosto!
49
00:11:27,521 --> 00:11:30,333
- Ok, meninas, parem de perder tempo!
- Volte ao trabalho!
50
00:11:30,357 --> 00:11:35,362
- Quem pode trabalhar com o Sr. Victor por aí?
- Você pode sonhar com ele esta noite.
51
00:11:35,737 --> 00:11:39,991
Modello 177: O evento principal deste outono.
52
00:11:41,243 --> 00:11:44,913
É um pouco sem graça, mas não consigo pensar
de algo melhor para este.
53
00:11:46,832 --> 00:11:50,961
- Estou exausta!
- A lista está completa? - Sim, finalmente.
54
00:11:52,379 --> 00:11:54,005
Você já comprou minha passagem de avião?
55
00:11:55,298 --> 00:11:57,819
Sim. Não se preocupe, está tudo resolvido.
56
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
Eu vou pegar isso
lista para as impressoras.
57
00:12:00,137 --> 00:12:00,864
Multar.
58
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
Bom dia, Margot.
59
00:12:03,056 --> 00:12:05,016
- Bom dia, querido.
- Olá Vitor!
60
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
- Como vai tudo?
- Ótimo!
61
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
Ah, os novos designs para o show!
62
00:12:12,816 --> 00:12:14,568
Parece que você escolheu todos eles.
63
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Nada mal!
64
00:12:18,739 --> 00:12:20,459
Este é excelente,
que linha linda!
65
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
Bom trabalho!
66
00:12:25,871 --> 00:12:28,031
As mulheres de Hamburgo irão
louco por sua coleção.
67
00:12:31,293 --> 00:12:33,086
E você vai me deixar louco!
68
00:12:34,045 --> 00:12:37,966
Onde você estava ontem à noite? Você poderia ter
ligou em vez de apenas deixar um bilhete!
69
00:12:38,341 --> 00:12:44,306
Bem, foi tão inesperado.
Tive que ajudar um velho amigo meu.
70
00:12:45,015 --> 00:12:46,375
Eu escrevi isso no
observe, não foi?
71
00:12:49,144 --> 00:12:50,144
Quando você vai embora?
72
00:12:51,313 --> 00:12:52,397
Amanhã.
73
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
Será um ótimo
sucesso, tenho certeza disso.
74
00:12:55,525 --> 00:12:58,629
Sim, estou contando com a coleção
indo bem em Hamburgo.
75
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
Seria a temporada
para começar bem!
76
00:13:12,292 --> 00:13:15,128
Bem, eu vou ter um
veja os novos modelos.
77
00:13:25,096 --> 00:13:26,807
- Olá, Wendy.
- Olá, querido.
78
00:13:28,141 --> 00:13:29,911
Quando eu acordei isso
manhã você se foi.
79
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
Sim, tive que sair mais cedo.
80
00:13:32,020 --> 00:13:35,482
- Vamos tomar café da manhã juntos, tenho uma coisa importante para te contar.
- OK.
81
00:13:43,824 --> 00:13:46,993
- Está tudo bem?
- É ótimo. Perfeito!
82
00:13:47,494 --> 00:13:49,037
O que você acha disso, senhora?
83
00:13:52,833 --> 00:13:54,352
Não, eu não gosto disso, o
o tecido é muito pesado.
84
00:13:54,376 --> 00:13:57,480
Vamos experimentar com um crepe de
chinês ou algo semelhante.
85
00:13:57,504 --> 00:14:00,382
Faça com que ela se transforme em
o outro vestido.
86
00:14:01,508 --> 00:14:02,884
- Está tudo bem?
- Sim, senhora.
87
00:14:03,260 --> 00:14:06,179
Lembrem-se meninas, tem
para ser concluído esta noite.
88
00:14:07,973 --> 00:14:10,892
Aqui estão os tecidos que você
queria ver, senhora.
89
00:14:11,226 --> 00:14:12,310
Você gosta deles?
90
00:14:14,271 --> 00:14:16,439
Sim, este está bem. Senhoras!
91
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
Helga.
92
00:14:20,485 --> 00:14:21,736
Inversão de marcha.
93
00:14:27,033 --> 00:14:30,638
- Faça a bainha um pouco mais curta.
- OK. -Ana!
94
00:14:30,662 --> 00:14:33,474
Eu sou um mágico! eu me transformei
você gosta de outra mulher!
95
00:14:33,498 --> 00:14:36,543
Por que você não tenta transformar
transforme-se em outro homem... um homem de verdade!
96
00:14:37,168 --> 00:14:38,253
Garota boba!
97
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Chega, quieto!
98
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Ela está morta.
99
00:16:07,050 --> 00:16:08,134
Margot, o que aconteceu?
100
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Quem estava aqui com ela?
101
00:16:10,428 --> 00:16:12,973
Ninguém, ela estava sozinha.
102
00:16:13,390 --> 00:16:15,600
Isso é ridículo!
Olha, o xale está rasgado!
103
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
- Alguém deve tê-la atacado.
- Vitor!
104
00:16:30,365 --> 00:16:32,409
Françoise, temos de chamar a polícia.
105
00:16:36,788 --> 00:16:38,540
As informações que coletamos, Inspetor.
106
00:16:40,500 --> 00:16:46,047
Hora da morte, como e onde
corpo foi descoberto, depoimentos de testemunhas.
107
00:16:46,339 --> 00:16:48,258
Espero que você tenha
me contou tudo.
108
00:16:48,675 --> 00:16:50,010
Pelo menos todos os itens essenciais!
109
00:16:51,011 --> 00:16:53,555
Tudo parece
seja muito direto.
110
00:16:54,305 --> 00:16:56,307
A única coisa estranha é.
111
00:16:57,225 --> 00:16:58,643
O desaparecimento
daquela cesta.
112
00:16:59,310 --> 00:17:02,772
- Eu vi no chão.
- Mas depois desapareceu.
113
00:17:03,189 --> 00:17:04,189
Sim, você me contou.
114
00:17:05,066 --> 00:17:09,696
Alguém aqui sabe se Paola Whitney
já teve problemas com alguém?
115
00:17:10,488 --> 00:17:15,285
Havia alguém que a odiava o suficiente
fazer uma coisa tão terrível com ela?
116
00:17:17,037 --> 00:17:19,473
- Você acha que Paola era...
- Assassinado, sim!
117
00:17:19,497 --> 00:17:24,044
Isso é um absurdo, não havia ninguém
o vestiário com ela.
118
00:17:24,419 --> 00:17:25,419
Tudo bem, tudo bem.
119
00:17:27,130 --> 00:17:29,924
Você era um bom amigo de
Paolo Whitney, certo?
120
00:17:32,761 --> 00:17:37,766
Morávamos juntos, mas...
Não conheço ninguém que a odiasse.
121
00:17:38,475 --> 00:17:41,269
Eu não acho que Paula
tinha algum inimigo.
122
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Sem inimigos.
123
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
Não sei... um amigo?
124
00:17:48,735 --> 00:17:53,073
Talvez uma noiva... ou uma amante?
125
00:17:54,699 --> 00:17:59,370
Sim, Paola tinha um homem.
Um que ela via com frequência.
126
00:18:01,206 --> 00:18:02,749
Que cuidou muito dela.
127
00:18:04,709 --> 00:18:07,337
Mas essa pessoa nunca poderia
ter feito algum mal a ela.
128
00:18:33,363 --> 00:18:36,908
- Olá, senhorita Margot.
- Olá Sr. Burton. Precisamos falar com o Sr. Peter.
129
00:18:37,826 --> 00:18:39,512
Ele está gravando.
130
00:18:39,536 --> 00:18:42,122
Ele me disse para não incomodar
ele, a menos que fosse de grande importância.
131
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Por favor, sente-se, inspetor.
132
00:18:46,126 --> 00:18:47,627
- Obrigado.
- De nada.
133
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
Paola Whitney foi encontrada morta.
134
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
Morto?
135
00:19:08,148 --> 00:19:11,127
- Ela foi assassinada?
- Não sabemos ao certo.
136
00:19:11,151 --> 00:19:13,528
É por isso que estou aqui
coletando informações.
137
00:19:14,821 --> 00:19:18,491
Bem, você deve ter algum
ideia, pelo menos uma opinião!
138
00:19:19,242 --> 00:19:21,161
Não, no momento, não.
139
00:19:22,245 --> 00:19:26,166
No momento, estou
apenas fazendo perguntas.
140
00:19:29,878 --> 00:19:33,923
- O que você quer saber de mim?
- Se Paola Whitney era sua amante?
141
00:19:36,426 --> 00:19:39,637
"Amante" é uma palavra desatualizada,
apropriado em 1800, mas agora?
142
00:19:39,971 --> 00:19:42,640
Eu não conheço nenhum outro
palavras que expressam.
143
00:19:42,932 --> 00:19:45,560
- O mesmo conceito muito bem.
- Ok, tudo bem.
144
00:19:46,519 --> 00:19:52,483
Bem... digamos apenas que ela estava
meu amante até ontem à noite.
145
00:19:54,319 --> 00:20:00,617
Ontem à noite ela me disse que ela
não queria mais me ver.
146
00:20:03,286 --> 00:20:04,566
Na verdade, ela me escreveu uma carta.
147
00:20:05,914 --> 00:20:09,417
Ela escreveu uma carta para você?
Noite passada?
148
00:20:10,668 --> 00:20:12,921
Por que ela terminou?
149
00:20:13,922 --> 00:20:16,382
Se você conhecesse Paola você
não me perguntaria isso!
150
00:20:17,008 --> 00:20:21,346
Paola era uma garota ambiciosa.
151
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
Ela sabia onde estava
indo e como chegar lá.
152
00:20:26,100 --> 00:20:29,812
Ela nunca poderia ter gasto seu
a vida inteira com um homem como eu.
153
00:20:30,271 --> 00:20:31,271
Por que não?
154
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Eles...
155
00:20:37,779 --> 00:20:39,530
Eles me dizem que você
é um homem muito rico.
156
00:20:40,240 --> 00:20:43,952
Sim, mas também muito cego.
157
00:20:47,997 --> 00:20:50,750
De qualquer forma, Paola estava
um pouco ansioso ultimamente.
158
00:20:51,793 --> 00:20:55,296
Algo estava em sua mente.
Margot, o que você acha?
159
00:20:56,631 --> 00:21:00,260
Não sei.
Ela não confiou em mim.
160
00:21:01,552 --> 00:21:05,390
- Eu não sei de nada. - Tem certeza...
- Ela está dizendo a verdade, inspetor.
161
00:21:06,808 --> 00:21:11,521
OK. Se você pensar em mais alguma coisa
isso seria útil...
162
00:21:12,272 --> 00:21:14,524
Estou contando com o seu
colaboração, Sr. Oliver.
163
00:21:15,566 --> 00:21:16,818
Você pode contar comigo.
164
00:21:17,652 --> 00:21:20,113
Eu não vou renunciar facilmente
eu mesmo até a morte de Paola.
165
00:21:22,573 --> 00:21:25,034
Naturalmente eu estarei
contando com você também, senhorita...?
166
00:21:25,368 --> 00:21:26,368
Margot.
167
00:21:26,619 --> 00:21:27,619
Margot.
168
00:21:39,132 --> 00:21:41,360
Lamento ver você assim.
169
00:21:41,384 --> 00:21:44,178
Eu sei que você se importou
muito sobre ela.
170
00:21:47,557 --> 00:21:52,520
O estúdio está fechado hoje.
Posso lhe fazer companhia, se quiser.
171
00:21:53,313 --> 00:21:54,313
Margot.
172
00:21:54,355 --> 00:21:57,317
Eu devo descobrir quem é
por trás da morte de Paola.
173
00:21:57,859 --> 00:22:00,445
Peter, é uma loucura
acho que Paola foi assassinada.
174
00:22:00,820 --> 00:22:06,135
Eu já disse, fui o primeiro a entrar no
camarim e não havia ninguém lá.
175
00:22:06,159 --> 00:22:09,829
Bem, então como ela morreu? Você não
queria me dizer que isso parece normal?
176
00:22:10,997 --> 00:22:12,498
Quem mais ela estava vendo?
177
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
Não sei.
178
00:22:14,500 --> 00:22:20,340
- Cada um de nós tinha a sua própria vida e...
- Você tem medo de me contar alguma coisa?
179
00:22:21,090 --> 00:22:25,219
Paola e eu tivemos um
relacionamento, mas não era amor.
180
00:22:26,179 --> 00:22:32,226
Eu não tinha ilusões sobre ela, eu sabia
Eu não fui o único homem na vida dela.
181
00:22:32,852 --> 00:22:36,647
Oh Peter, se você soubesse como
gostaria muito de ajudá-lo.
182
00:22:37,648 --> 00:22:40,443
Espere um minuto! Talvez haja
há alguém que possa ajudar?
183
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Talvez Harry?
184
00:22:43,363 --> 00:22:44,405
Harry?
185
00:22:46,366 --> 00:22:51,496
Paola disse que ele era primo dela.
Ele tem um estúdio fotográfico.
186
00:24:11,784 --> 00:24:16,122
Divirta-se com suas fotografias! Você poderia
me disse que você era impotente!
187
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Tchau!
188
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
Você tem certeza de que o xale
não pertencia a Paola?
189
00:24:27,884 --> 00:24:29,135
Eu nunca tinha visto isso.
190
00:24:29,510 --> 00:24:34,450
Ela não estava usando quando ela
entrou no camarim.
191
00:24:34,474 --> 00:24:36,058
Ela deve ter encontrado lá.
192
00:24:36,976 --> 00:24:40,563
Mas quem poderia ter feito
aqueles arranhões no pescoço?
193
00:24:41,105 --> 00:24:42,482
Não sei, Pedro.
194
00:24:43,566 --> 00:24:45,234
Talvez ela os tenha pegado quando caiu?
195
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Não consigo pensar em nenhuma outra explicação.
196
00:24:48,154 --> 00:24:54,136
Você disse que havia uma cesta no
camarim que mais tarde desapareceu.
197
00:24:54,160 --> 00:24:59,582
O que isso explica? Era pequeno,
pequeno demais para uma pessoa se esconder.
198
00:25:53,344 --> 00:25:55,596
Eu pensei que tinha contado
você se perder?
199
00:25:58,766 --> 00:26:01,018
Por que você não vai
a prostituta de outra pessoa?
200
00:26:21,455 --> 00:26:22,748
Espere aqui, Burton.
201
00:26:58,618 --> 00:27:01,746
Ninguém está aqui,
já é um pouco tarde.
202
00:27:02,246 --> 00:27:03,246
Certo.
203
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
Mas a porta estava aberta.
204
00:27:06,792 --> 00:27:07,792
Isso é estranho.
205
00:27:09,629 --> 00:27:12,340
Vá e veja se ele está atrás.
206
00:27:25,478 --> 00:27:26,478
Harry?
207
00:27:30,107 --> 00:27:31,107
Harry?
208
00:27:36,530 --> 00:27:37,698
Sr.Harry?
209
00:27:52,046 --> 00:27:53,714
O que foi, Margot!?
210
00:27:55,758 --> 00:27:58,969
Um corpo! Harry está morto.
211
00:27:59,804 --> 00:28:04,100
- Eles o mataram, cortaram sua garganta!
- Acalmar.
212
00:28:05,184 --> 00:28:07,228
Deve haver um telefone aqui.
213
00:28:09,313 --> 00:28:11,691
- Sim.
- Encontre um telefone e ligue para a polícia.
214
00:28:22,451 --> 00:28:25,913
Por que você não mencionou
esse tal Harry?
215
00:28:26,706 --> 00:28:29,351
Eu não pensei que ele
foi tão importante.
216
00:28:29,375 --> 00:28:32,920
Se você tivesse me deixado decidir,
talvez ele ainda estivesse vivo!
217
00:28:33,295 --> 00:28:35,089
Você está acusando
ela deste crime?
218
00:28:36,173 --> 00:28:40,094
Sr. Oliver, sou pago para
resolver crimes como este.
219
00:28:40,553 --> 00:28:43,889
- Então deixe-me cuidar disso.
- Quem está impedindo você?
220
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Você.
221
00:28:45,725 --> 00:28:47,143
Tomando certas iniciativas.
222
00:28:47,727 --> 00:28:50,956
Se alguém estiver parando
qualquer um é você.
223
00:28:50,980 --> 00:28:54,543
Eu decido o que precisa ser feito.
Ligue para a sede da polícia.
224
00:28:54,567 --> 00:28:56,586
Mas eu pensei que você
queria minha colaboração.
225
00:28:56,610 --> 00:29:00,239
Sim, mas eu não quero
investigar um terceiro crime.
226
00:29:01,323 --> 00:29:04,618
Você está tentando dizer que eu
pode ser a próxima vítima?
227
00:29:06,412 --> 00:29:08,181
É um risco que não estou disposto a correr.
228
00:29:08,205 --> 00:29:09,248
Inspetor!
229
00:29:09,749 --> 00:29:11,834
- Você poderia vir aqui um momento, por favor?
- Sim.
230
00:29:12,918 --> 00:29:13,918
Peter!
231
00:29:14,587 --> 00:29:16,756
- O que é?
- Dê uma olhada nesses pontos negativos.
232
00:29:21,093 --> 00:29:23,530
- Envie-os para serem impressos.
- Sim, inspetor.
233
00:29:23,554 --> 00:29:25,598
Eu entendo como
você sente, Margot.
234
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
Mas eu não quero ir embora
até eu falar com o inspetor.
235
00:29:30,436 --> 00:29:34,315
Você vai. Leve meu carro.
Peça ao Burton para acompanhá-lo.
236
00:29:35,107 --> 00:29:36,650
E diga a ele para voltar imediatamente.
237
00:29:37,359 --> 00:29:38,986
Ok, se é isso que você quer.
238
00:29:39,862 --> 00:29:40,862
Ir.
239
00:29:52,833 --> 00:29:57,046
- Onde ela está? -Eu fiz ela ir para casa.
- Para quê? - Ela estava chateada.
240
00:29:57,338 --> 00:29:59,799
Mas se você precisar dela, ela
está disposto a colaborar.
241
00:30:00,132 --> 00:30:01,217
Ok, tudo bem.
242
00:30:03,260 --> 00:30:05,805
- Mas como você vai chegar em casa?
- Não se preocupe com isso.
243
00:30:06,180 --> 00:30:11,811
Inspetor, na minha opinião, por trás desses
crimes reside uma história de chantagem.
244
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Ou talvez algo pior!
245
00:30:15,314 --> 00:30:16,314
Oh sério?
246
00:30:16,816 --> 00:30:17,959
O que faz você dizer isso?
247
00:30:17,983 --> 00:30:20,820
Quem matou Harry foi
procurando por algo.
248
00:30:21,278 --> 00:30:24,800
Talvez ele não tenha encontrado o que
ele estava procurando.
249
00:30:24,824 --> 00:30:27,910
E se você pesquisar bastante.
250
00:30:28,369 --> 00:30:30,830
Isso é o que estamos
fazendo, Sr. Oliver!
251
00:30:34,124 --> 00:30:36,478
E posso te dizer que nós
já encontrei algo.
252
00:30:36,502 --> 00:30:37,545
O que é isso?
253
00:30:38,337 --> 00:30:41,217
Acredite ou não, até nós, policiais
usar nossos cérebros de vez em quando.
254
00:30:41,590 --> 00:30:42,675
Encontramos alguns pontos negativos.
255
00:30:44,301 --> 00:30:49,473
- Você sabe o que há neles?
- Sim. Mas você não vai gostar.
256
00:30:50,140 --> 00:30:53,185
Eles são de Paola Whitney.
257
00:30:55,396 --> 00:31:01,735
Paula está morta. A única coisa que me importa
agora é descobrir quem a matou.
258
00:31:02,069 --> 00:31:04,446
São fotos da Paola
Whitney com um homem.
259
00:31:05,865 --> 00:31:06,949
Na cama, é claro.
260
00:31:10,327 --> 00:31:14,498
- Com isso... fotógrafo?
- Não.
261
00:31:16,208 --> 00:31:18,294
Com Victor Ballais, o
marido de Françoise,
262
00:31:18,878 --> 00:31:21,255
- O dono do estúdio de moda.
- Victor Ballais?
263
00:31:22,006 --> 00:31:25,926
Vitor, estou chateado
sobre o que aconteceu.
264
00:31:26,510 --> 00:31:29,889
- Vou cancelar o desfile. Talvez seja melhor eu não ir.
- Por que?
265
00:31:30,306 --> 00:31:34,035
Não se preocupe, eu cuidarei
tudo com a polícia.
266
00:31:34,059 --> 00:31:35,895
Eles não nos causarão problemas.
267
00:31:39,899 --> 00:31:40,900
Espero que não.
268
00:31:42,234 --> 00:31:48,657
Paola... morreu sob tal
circunstâncias misteriosas.
269
00:31:49,033 --> 00:31:52,453
- Tem algo que você não está me contando?
- Não, por que você acha isso?
270
00:31:52,745 --> 00:31:56,957
Por favor, me diga a verdade!
Não me entenda mal.
271
00:31:57,249 --> 00:32:02,755
Eu sabia que havia algo entre
você... eu esperava que isso acabasse logo.
272
00:32:03,505 --> 00:32:07,801
- Mas eu não fiz.
- Françoise... eu
273
00:32:09,678 --> 00:32:14,183
É verdade, eu estava vendo ela,
mas não foi nada sério.
274
00:32:15,351 --> 00:32:21,482
Ela era o que ela era...
e na noite antes de ela morrer.
275
00:33:02,398 --> 00:33:03,524
O que é isso?
276
00:33:06,443 --> 00:33:08,320
Solte-me!
277
00:33:13,534 --> 00:33:15,095
Eu vou te matar!
278
00:33:15,119 --> 00:33:17,037
Foi apenas uma ameaça.
279
00:33:19,790 --> 00:33:24,461
Sim, talvez naquele momento eu realmente
a teria matado. Mas não o fiz.
280
00:33:24,878 --> 00:33:26,422
Acredite em mim, Françoise.
281
00:33:37,516 --> 00:33:38,809
Eu acredito em você.
282
00:33:40,019 --> 00:33:45,875
ATENÇÃO POR FAVOR:
O VOO 314 PARA HAMBURGO JÁ ESTÁ EMBARQUE.
283
00:33:45,899 --> 00:33:48,235
Esse é o meu voo.
Eu tenho que ir.
284
00:33:50,404 --> 00:33:54,408
Se acontecer alguma coisa, me ligue.
Eu irei direto para casa.
285
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
Eu não vou deixar você sozinho.
286
00:34:22,061 --> 00:34:23,312
Você é o Sr. Victor Ballais?
287
00:34:25,689 --> 00:34:26,689
Sim.
288
00:34:27,191 --> 00:34:30,277
Venha conosco. Inspetor
Jansen quer ver você.
289
00:34:36,950 --> 00:34:38,243
Você os encontrou.
290
00:34:39,703 --> 00:34:42,372
Ela queria usar
estes para me chantagear.
291
00:34:43,332 --> 00:34:44,958
Então, você admite a chantagem?
292
00:34:45,918 --> 00:34:48,087
Isso pode ser usado contra você.
293
00:34:48,420 --> 00:34:49,731
É um elemento que
faz você parecer culpado.
294
00:34:49,755 --> 00:34:51,090
De adultério?
295
00:34:52,091 --> 00:34:55,195
Sim, eu admito. Paula era
tentando me chantagear.
296
00:34:55,219 --> 00:34:57,864
Ao ameaçar mostrar
essas fotos para minha esposa.
297
00:34:57,888 --> 00:34:58,888
E você?
298
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
Bem... eu...
299
00:35:03,102 --> 00:35:07,106
Não sei o que eu teria feito. eu
nem tive tempo de pensar nisso.
300
00:35:07,397 --> 00:35:08,917
Mas eu não estava prestes
para levá-lo deitado.
301
00:35:08,941 --> 00:35:12,444
Aquela puta queria que eu fosse embora
minha esposa e ir morar com ela.
302
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
Ela queria a moda
estúdio... tudo!
303
00:35:16,782 --> 00:35:20,619
Eu amo Françoise e nunca teria feito isso
isso, mas eu não a matei. Isso está claro?
304
00:35:23,122 --> 00:35:27,417
Primeiro de tudo, você não está
O marido de Françoise,
305
00:35:28,127 --> 00:35:30,007
Então não tente trazer
"amor conjugal" nisso.
306
00:35:30,712 --> 00:35:34,466
Você só fica com a chamada "Sra.
Ballais" para que você possa explorá-la.
307
00:35:36,135 --> 00:35:39,138
Sem aquela mulher você teria
para voltar à sua antiga 'carreira'.
308
00:35:40,139 --> 00:35:42,307
Nós sabemos tudo sobre
sua ficha criminal.
309
00:35:42,891 --> 00:35:45,144
Você foi condenado
duas vezes para exploração.
310
00:35:46,603 --> 00:35:49,643
- Quer que eu refresque sua memória?
- Não, isso tudo está no passado agora.
311
00:35:52,442 --> 00:35:55,195
Eu ganho uma vida honesta
agora, gerenciando o estúdio.
312
00:35:55,737 --> 00:35:58,740
Falando nisso, eu
gostaria de saber por que, Sra. Ballais.
313
00:35:59,158 --> 00:36:01,160
Só te dei isso
posição há um ano.
314
00:36:02,411 --> 00:36:04,580
Você tem vivido
juntos por muito mais tempo.
315
00:36:04,955 --> 00:36:06,665
Sofremos um grave acidente de carro.
316
00:36:07,332 --> 00:36:09,459
Minha esposa foi hospitalizada por
vários meses.
317
00:36:09,835 --> 00:36:12,438
E durante esse tempo ela me perguntou
cuidar das coisas no estúdio.
318
00:36:12,462 --> 00:36:16,300
E é assim que você “cuida das coisas”?
Indo para a cama com as modelos?
319
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
Ouça, inspetor, talvez eu não seja um santo,
mas isso não prova nada.
320
00:36:20,429 --> 00:36:25,285
Você nem sabe como ela morreu! Você
não posso me condenar com apenas algumas fotos!
321
00:36:25,309 --> 00:36:27,227
Você sabe quem os levou?
322
00:36:29,021 --> 00:36:31,833
Você não acha que ele
se apresentou, e você?
323
00:36:31,857 --> 00:36:33,775
Especialmente dadas as circunstâncias.
324
00:36:34,526 --> 00:36:35,819
Não, certamente não.
325
00:36:36,904 --> 00:36:38,423
Mas você poderia ter reconhecido
ele e o seguiu.
326
00:36:38,447 --> 00:36:40,925
E então fui pagá-lo
uma visitinha mais tarde!
327
00:36:40,949 --> 00:36:43,052
Mas não sei quem ele é!
Nunca mais o vi!
328
00:36:43,076 --> 00:36:44,203
Acalme-se, acalme-se!
329
00:36:47,206 --> 00:36:48,207
Inspetor Jansen.
330
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
Olá, o que é isso?
331
00:36:53,086 --> 00:36:54,086
O que?
332
00:36:55,505 --> 00:36:56,505
Tem certeza?
333
00:36:57,466 --> 00:36:59,218
Sim claro.
334
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
Obrigado.
335
00:37:06,975 --> 00:37:07,975
É um absurdo!
336
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
Foi o legista.
337
00:37:12,439 --> 00:37:16,276
A autópsia indica que Paola
Whitney morreu de ataque cardíaco.
338
00:37:17,486 --> 00:37:18,486
Você quer dizer isso...
339
00:37:20,489 --> 00:37:22,449
Ela morreu de causas naturais.
340
00:37:26,662 --> 00:37:28,872
E eu não posso acusar
ninguém sobre sua morte.
341
00:37:29,748 --> 00:37:33,085
- Agora você tem que acreditar em mim, inspetor.
- Sim.
342
00:37:34,253 --> 00:37:36,046
Pelo menos até onde
Paula está preocupada.
343
00:37:37,089 --> 00:37:38,131
Mas entrarei em contato.
344
00:37:39,466 --> 00:37:40,466
Passe por aqui a qualquer hora.
345
00:37:40,759 --> 00:37:42,678
O fotógrafo
também foi morto.
346
00:37:43,720 --> 00:37:46,306
E a morte dele é um pouco
difícil passar por...
347
00:37:48,392 --> 00:37:49,434
"causas naturais"
348
00:37:50,560 --> 00:37:53,998
Na verdade, não estou pedindo muito para
fique quieto. Se eu tivesse contado à polícia
349
00:37:54,022 --> 00:37:57,401
que você tinha o xale,
você estaria em apuros.
350
00:37:58,443 --> 00:38:01,947
Tudo bem, acho que posso esperar, mas eu
não vai esperar muito, então se apresse.
351
00:38:02,322 --> 00:38:03,407
Estarei pensando em você.
352
00:38:06,326 --> 00:38:08,495
- Quem foi?
- Número errado.
353
00:38:09,997 --> 00:38:11,081
Você ouviu?
354
00:38:11,790 --> 00:38:14,876
No jornal diz que
Paola morreu de causas naturais.
355
00:38:15,294 --> 00:38:16,414
Mas como isso pode ser possível?
356
00:38:17,045 --> 00:38:18,171
Eu não acredito nisso.
357
00:38:19,715 --> 00:38:21,591
Esse grito parecia tão desesperado.
358
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Não consigo tirar isso da cabeça.
359
00:38:24,803 --> 00:38:27,723
Que maneira terrível de morrer.
Sinto pena dela.
360
00:38:28,098 --> 00:38:30,076
Eu realmente não gostei dela,
para te dizer a verdade.
361
00:38:30,100 --> 00:38:33,413
Talvez você não tenha feito isso, mas
alguém com certeza fez.
362
00:38:33,437 --> 00:38:34,521
O que você quer dizer?
363
00:38:34,980 --> 00:38:42,130
Nada, eu só estava pensando em um certo
pessoa que gosta de dar xales de presente.
364
00:38:42,154 --> 00:38:44,549
Quem é? Se você sabe,
você deveria contar à polícia.
365
00:38:44,573 --> 00:38:45,573
Por que?
366
00:38:45,907 --> 00:38:49,536
Eu não acho que seja um crime
para dar um xale de presente.
367
00:38:49,911 --> 00:38:53,206
E além disso, você sabe que eu
gosto de quebrar as regras.
368
00:39:49,971 --> 00:39:55,370
- Olá? - Suzana?
- Sim, sou eu, Susan.
369
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Esta noite tenho outro trabalho para você.
- Não!
370
00:39:59,940 --> 00:40:01,525
Eu não quero fazer isso!
371
00:40:01,817 --> 00:40:04,820
Faça do seu jeito, mas
Sinto muito por você.
372
00:40:05,195 --> 00:40:07,114
Eu sei que você vai em breve
estar se sentindo muito mal.
373
00:40:07,823 --> 00:40:08,800
Sim, estou doente.
374
00:40:08,824 --> 00:40:12,536
Aposto que seu suprimento tem
já acabou.
375
00:40:14,204 --> 00:40:16,039
Eu não posso viver sem isso.
376
00:40:18,458 --> 00:40:21,586
Não seja cruel! Eu não quero fazer isso!
Você me prometeu!
377
00:40:54,453 --> 00:40:57,456
Mate-a! Morrer! Morrer! Morrer!
378
00:41:11,344 --> 00:41:13,930
- OK, o filme está todo registrado.
- Bom.
379
00:41:20,896 --> 00:41:22,496
eu já tenho alguns
motivos escritos.
380
00:41:22,772 --> 00:41:25,233
E com a ajuda de Burton eu vou
logo terminar o trabalho.
381
00:41:26,151 --> 00:41:27,795
Burton, pergunte a Kurt se ele poderia
como algo para beber.
382
00:41:27,819 --> 00:41:30,280
- Agora mesmo.
- Não, obrigado, estou com pressa.
383
00:41:31,615 --> 00:41:35,619
- Já é hora de irmos também, maestro.
- Certamente. Estou pronto.
384
00:41:36,995 --> 00:41:40,499
- Você conseguiu tudo que precisamos?
- Sim, mas você sabe, eu... - Então vamos embora.
385
00:41:50,300 --> 00:41:55,055
Todo esse dinheiro gasto...
e nunca usei uma câmera.
386
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
Não se preocupe, Burton.
387
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
Esta câmera faz
tudo para você...
388
00:42:00,894 --> 00:42:03,563
...e além disso eu não
precisa de fotografias artísticas.
389
00:42:04,272 --> 00:42:05,500
Margot vai deixar você entrar.
390
00:42:05,524 --> 00:42:08,844
Quero que você tire fotos de cada detalhe
do estúdio. Não deixe nada de fora.
391
00:42:08,985 --> 00:42:11,881
Você não acha que eu poderia simplesmente entrar e ter
dar uma olhada ao redor e depois descrevê-lo para você?
392
00:42:11,905 --> 00:42:13,532
Não, não quero, Burton.
393
00:42:14,366 --> 00:42:16,618
Você vai descrever suas fotos para mim...
394
00:42:17,327 --> 00:42:19,347
...assim você terá certeza
para não esquecer nada.
395
00:42:19,371 --> 00:42:21,581
Quem sabe, talvez possamos
descobrir algo.
396
00:42:40,559 --> 00:42:43,061
Você tem certeza de que ninguém
mais estará lá agora?
397
00:42:43,562 --> 00:42:44,562
Claro.
398
00:42:48,692 --> 00:42:52,195
Vá em frente e diga à senhorita Margot
que estou esperando por ela.
399
00:42:53,154 --> 00:42:55,198
- Prossiga. Não se preocupe.
- Sim, senhor.
400
00:43:29,816 --> 00:43:31,109
Atenção!
401
00:43:33,612 --> 00:43:35,071
Aonde você estava indo?
402
00:43:37,073 --> 00:43:41,036
Burton, agora mesmo uma mulher
atravessou a rua.
403
00:43:41,953 --> 00:43:46,017
Uma mulher com uma capa branca.
Ela tem um andar estranho. Hesitante.
404
00:43:46,041 --> 00:43:49,377
- Sim, eu a vejo.
- Preciso saber quem ela é.
405
00:43:49,961 --> 00:43:52,756
Siga ela! Tente descobrir onde
ela está indo e onde ela mora.
406
00:43:53,340 --> 00:43:57,469
- É muito importante.
- Mas as fotos? - Esqueça.
407
00:43:58,094 --> 00:43:59,512
Não a perca de vista.
408
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Ir!
409
00:44:02,891 --> 00:44:04,893
- Olá, Pedro.
- Margot.
410
00:44:05,894 --> 00:44:08,623
Depressa, entre no carro.
Temos que seguir Burton.
411
00:44:08,647 --> 00:44:10,649
- O que aconteceu?
- Pressa!
412
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Um minuto!
413
00:46:05,764 --> 00:46:07,599
Ei! Senhor! Senhor!
414
00:46:08,558 --> 00:46:10,078
eu vou ter
para lhe dar um ingresso.
415
00:46:11,561 --> 00:46:13,772
- Mas... o ônibus!
- Desculpe.
416
00:46:16,983 --> 00:46:17,984
OK.
417
00:46:24,532 --> 00:46:25,532
Onde estamos?
418
00:46:26,242 --> 00:46:27,242
Perto da estação.
419
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Você o vê?
420
00:46:32,415 --> 00:46:33,415
Não.
421
00:46:34,417 --> 00:46:35,627
Dirija novamente.
422
00:46:37,420 --> 00:46:40,775
Sim, lá está ele! Ele é
conversando com um policial.
423
00:46:40,799 --> 00:46:43,802
Pobre Burton, ele sempre consegue
para se meter em problemas.
424
00:46:44,636 --> 00:46:46,095
E tenha mais cuidado da próxima vez.
425
00:46:47,180 --> 00:46:50,350
Sim, eu vou. Obrigado.
426
00:47:00,068 --> 00:47:01,545
Infelizmente, quando cheguei
saiu da loja de departamentos
427
00:47:01,569 --> 00:47:03,672
Ela já estava
entrando no ônibus.
428
00:47:03,696 --> 00:47:07,593
Eu a teria seguido de táxi,
mas então aquele policial chegou.
429
00:47:07,617 --> 00:47:11,847
- Você se lembra do número do ônibus?
- Sim, era o número 28.
430
00:47:11,871 --> 00:47:16,084
Tente alcançá-lo, Margot.
Mantenha os olhos abertos, Burton.
431
00:47:16,835 --> 00:47:18,920
Ela pode já ter saído.
432
00:47:42,735 --> 00:47:47,031
- Sem sorte. Está vazio.
- Quantas paradas você contou? - Quatro.
433
00:47:47,657 --> 00:47:50,386
Bem, isso restringe um pouco
um pouco, contanto que ela não
434
00:47:50,410 --> 00:47:54,265
Entre em algum outro veículo
depois que ela desceu do ônibus.
435
00:47:54,289 --> 00:47:57,625
- Desculpe.
- Não dê muita importância a isso.
436
00:47:58,001 --> 00:48:01,880
Você ainda pode se redimir com aqueles
fotos. Vamos voltar para o estúdio.
437
00:48:02,881 --> 00:48:08,469
E enquanto Burton tira as fotos,
comeremos algo no Sheraton.
438
00:48:11,931 --> 00:48:15,268
Então, você sabia tudo sobre Victor?
439
00:48:16,060 --> 00:48:19,314
Sim, mas não que ela quisesse
chantageá-lo com essas fotos.
440
00:48:19,898 --> 00:48:22,483
Eu suspeitava que Paola pudesse
estar tramando alguma coisa, mas...
441
00:48:32,118 --> 00:48:34,221
Eu não contei à polícia
porque teria
442
00:48:34,245 --> 00:48:36,140
Foi o mesmo que acusar
Vencedor do crime.
443
00:48:36,164 --> 00:48:39,334
E não tenho certeza se ele...
444
00:48:40,043 --> 00:48:42,670
Mas por que você não
pelo menos me diga?
445
00:48:44,547 --> 00:48:46,925
Ah, certo. Você não
quer me machucar.
446
00:48:47,926 --> 00:48:49,928
Você é uma garota maravilhosa, Margot.
447
00:48:50,637 --> 00:48:54,783
- E eu, como um idiota, escolhi Paola em vez de você.
- Não seja injusto!
448
00:48:54,807 --> 00:48:59,496
Paola pode não ter tido escrúpulos,
mas ela era leal à sua maneira.
449
00:48:59,520 --> 00:49:02,357
Ela poderia ter ido
pelas suas costas.
450
00:49:02,690 --> 00:49:05,210
E você nunca saberia,
mas ela optou por terminar.
451
00:49:05,234 --> 00:49:06,234
Certo.
452
00:49:08,529 --> 00:49:12,241
E coincidentemente, a mulher
quem fugiu de nós hoje foi
453
00:49:12,825 --> 00:49:14,261
No restaurante na mesma noite
que recebi a carta dela.
454
00:49:14,285 --> 00:49:15,328
Mas, quem ela pode ser?
455
00:49:15,662 --> 00:49:18,414
Se eu soubesse, talvez este caso
já estaria resolvido.
456
00:49:18,957 --> 00:49:21,626
Ela é definitivamente uma viciada em drogas.
Eu descobri isso imediatamente.
457
00:49:22,669 --> 00:49:25,296
Ela estava falando sobre chantagem...
sobre precisar de dinheiro.
458
00:49:27,006 --> 00:49:29,109
A pessoa que estava com ela
aquela noite deve ter fornecido
459
00:49:29,133 --> 00:49:31,570
Ela com drogas em troca
para outra coisa.
460
00:49:31,594 --> 00:49:33,656
Algo que
envolveu uma vítima.
461
00:49:33,680 --> 00:49:34,990
Essa foi a Paula!
462
00:49:35,014 --> 00:49:38,101
Mas não posso simplesmente ir para o
polícia e acusar uma sombra.
463
00:49:39,602 --> 00:49:40,603
Uma voz...
464
00:49:41,771 --> 00:49:42,624
Um perfume!
465
00:49:42,648 --> 00:49:44,691
O que? Um perfume?
466
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Sr. Peter, terminei
tirando as fotos.
467
00:49:56,995 --> 00:49:59,122
- Bom. Você descobriu alguma coisa?
- Não.
468
00:49:59,664 --> 00:50:04,210
Bem, na verdade um dos zeladores ouviu
alguma coisa sobre aqueles xales amarelos.
469
00:50:05,003 --> 00:50:08,881
- De quem?
- De uma das modelos... uma certa Helga.
470
00:50:09,632 --> 00:50:10,632
Helga?
471
00:50:20,059 --> 00:50:21,185
- Obrigado.
- Boa noite.
472
00:51:21,079 --> 00:51:22,080
É você, Wendy?
473
00:51:47,188 --> 00:51:48,898
De onde você veio?
474
00:51:50,108 --> 00:51:52,193
Você não é lindo?
Aqui gatinha, gatinha.
475
00:52:18,136 --> 00:52:19,136
Helga!
476
00:53:02,180 --> 00:53:04,941
- Ajude-me a colocá-la no carro!
- Temos que levá-la para o hospital!
477
00:53:05,975 --> 00:53:06,975
Cuidadoso.
478
00:53:08,186 --> 00:53:09,186
Fácil.
479
00:53:15,193 --> 00:53:16,193
Vamos!
480
00:53:44,972 --> 00:53:46,015
Leve-a embora.
481
00:53:55,650 --> 00:53:56,108
Ouvir.
482
00:53:56,525 --> 00:53:59,963
Você se importaria de me dizer como você sempre
acontece de estar por perto sempre que há um cadáver?
483
00:53:59,987 --> 00:54:03,842
Você se importaria de me dizer, inspetor, o que
esses arranhões e aquele xale significam?
484
00:54:03,866 --> 00:54:08,263
Ou talvez você pense que ela morreu
também por "causas naturais"?
485
00:54:08,287 --> 00:54:10,248
Isso é para o legista
decidir, não eu!
486
00:54:11,249 --> 00:54:14,369
E se você sabe de algo, é melhor
diga-me em vez de tentar ser engraçado.
487
00:54:14,752 --> 00:54:16,796
Infelizmente, sei muito pouco.
488
00:54:17,505 --> 00:54:22,718
Mas se eu fosse você, não deixaria aquela garota
sozinho no hospital, nem por um minuto.
489
00:54:23,552 --> 00:54:24,762
Obrigado pelo conselho.
490
00:54:25,763 --> 00:54:27,803
Você não tem nada
mais inteligente para sugerir?
491
00:54:28,057 --> 00:54:29,057
Sim.
492
00:54:29,934 --> 00:54:31,936
Você precisa localizar uma certa mulher.
493
00:54:33,604 --> 00:54:35,690
Posso descrevê-la se você quiser. Ela é...
494
00:54:36,315 --> 00:54:41,988
...bastante alto, não particularmente jovem,
e sempre usa uma capa branca.
495
00:54:42,405 --> 00:54:45,658
A voz dela está estranhamente rouca
e ela caminha com um passo hesitante.
496
00:54:46,450 --> 00:54:47,511
Quase como se ela estivesse cambaleando.
497
00:54:47,535 --> 00:54:49,161
- Escute, eu...
- Ainda não terminei!
498
00:54:51,038 --> 00:54:57,378
Esta mulher provavelmente mora em algum lugar
ao longo da linha de ônibus número 28.
499
00:54:58,337 --> 00:55:00,649
Entre o fim da linha
e o estúdio de Françoise.
500
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
Ela também é viciada em drogas.
501
00:55:03,759 --> 00:55:08,306
- E tem um cheiro muito estranho...
- Ah, é mesmo? -Sim, realmente.
502
00:55:09,056 --> 00:55:11,785
Um cheiro muito estranho, quase felino.
503
00:55:11,809 --> 00:55:13,078
Ouça, Sr. Oliver.
504
00:55:13,102 --> 00:55:15,142
Sim, eu sei, você vai
para me dizer que sou cego.
505
00:55:16,022 --> 00:55:18,375
E que tudo isso é um
monte de bobagens
506
00:55:18,399 --> 00:55:20,719
e que você não pode fazer nada
com informações tão vagas.
507
00:55:21,944 --> 00:55:27,325
Bem, me desculpe, mas não posso dizer
mais alguma coisa, inspetor.
508
00:55:28,200 --> 00:55:30,328
Agora você sabe
tudo que eu sei.
509
00:55:33,831 --> 00:55:34,915
Vamos.
510
00:55:40,338 --> 00:55:42,715
Você se importaria de deixar
Margot viu aquele xale?
511
00:55:55,436 --> 00:55:57,897
Eles suspeitam de mim no
morte daquele chantagista.
512
00:55:58,356 --> 00:56:01,776
E agora dirão que matei a Helga também.
513
00:56:02,360 --> 00:56:04,445
Tenho certeza de que podemos resolver tudo.
514
00:56:06,030 --> 00:56:09,116
- Como você descobriu isso?
- Liguei para o estúdio.
515
00:56:09,742 --> 00:56:12,782
Quando me contaram o que aconteceu com Helga
pensei que ia enlouquecer...
516
00:56:12,995 --> 00:56:17,375
...eu não poderia simplesmente ficar em Hamburgo.
Peguei o primeiro avião de volta.
517
00:56:17,792 --> 00:56:19,353
- E o show?
- Eu adiei.
518
00:56:19,377 --> 00:56:23,798
Voltarei depois de ver Wendy e depois
eles retiraram todas as acusações contra você.
519
00:56:25,925 --> 00:56:29,387
Essa maldita coisa é
arruinando a vida de todos.
520
00:56:29,929 --> 00:56:33,391
Antes de irmos para o hospital, eu gostaria de
vá para casa por um minuto para se trocar.
521
00:56:45,945 --> 00:56:46,945
Wendy.
522
00:56:48,781 --> 00:56:50,032
Sou eu, Françoise.
523
00:56:50,699 --> 00:56:51,699
Wendy.
524
00:56:53,411 --> 00:56:57,748
- Françoise, Helga está morta!
- Sim, eu sei querido...
525
00:56:58,249 --> 00:57:01,853
Mas tente não pensar nela agora,
você tem que pensar em ficar bom.
526
00:57:01,877 --> 00:57:06,841
- Ah, Françoise! - Tente manter a calma.
- Eu não quero ficar aqui!
527
00:57:07,299 --> 00:57:10,404
Tire-me daqui!
Estou com medo! Estou com tanto medo!
528
00:57:10,428 --> 00:57:12,197
Eles tentaram me matar uma vez,
e eles tentarão novamente!
529
00:57:12,221 --> 00:57:15,850
- Tire-me daqui!
- Sim claro.
530
00:57:27,445 --> 00:57:28,863
- Olá.
- Olá, inspetor.
531
00:57:29,447 --> 00:57:30,948
Ouvi dizer que você estava de volta e então...
532
00:57:31,282 --> 00:57:33,200
... você veio imediatamente.
Obrigado.
533
00:57:34,034 --> 00:57:35,286
O que é desta vez?
534
00:57:35,870 --> 00:57:37,246
Você quer
prender meu marido?
535
00:57:38,080 --> 00:57:38,558
Ou eu?
536
00:57:38,582 --> 00:57:42,084
Não fique chateado. Você tem
um excelente álibi, mas...
537
00:57:42,626 --> 00:57:44,462
Mas eu não, certo?
Eu não tenho um.
538
00:57:45,254 --> 00:57:47,315
Multar. Prenda-me e vamos
acabe com isso.
539
00:57:47,339 --> 00:57:50,050
Então, se outra pessoa for assassinada
Também terei um álibi.
540
00:57:52,011 --> 00:57:53,091
Por favor.
Ouça, inspetor...
541
00:57:54,096 --> 00:57:58,100
Eu sei que essas fotos deram
você tem algumas ideias malucas sobre Victor.
542
00:57:58,601 --> 00:58:01,705
Bem, pode interessar
você saber disso
543
00:58:01,729 --> 00:58:04,148
Eu já sabia sobre ele
relacionamento com Paola Whitney.
544
00:58:04,773 --> 00:58:06,984
- Victor me contou tudo.
- Oh sério?
545
00:58:08,235 --> 00:58:09,235
Quando?
546
00:58:09,904 --> 00:58:12,156
Na noite anterior à morte de Paola.
547
00:58:12,990 --> 00:58:14,950
Quando ela ameaçou
para chantageá-lo.
548
00:58:15,910 --> 00:58:19,163
Você poderia ter me contado
sobre isso antes, Ballais.
549
00:58:19,747 --> 00:58:25,085
Eu ia, mas então você me disse isso
Afinal, Paola não havia sido assassinada.
550
00:58:25,503 --> 00:58:27,814
Então eu não pensei
foi necessário.
551
00:58:27,838 --> 00:58:30,358
Certo, mas então eu disse algo
mais também ou você não se lembra?
552
00:58:30,549 --> 00:58:33,928
Sobre a morte
daquele fotógrafo.
553
00:58:34,803 --> 00:58:36,972
Por que você não me acusa de
esse segundo crime também?
554
00:58:37,515 --> 00:58:39,808
eu poderia ter feito isso
para proteger meu marido.
555
00:58:41,393 --> 00:58:45,731
Claro. Essas fotos poderiam ter
foram usadas como prova contra você.
556
00:58:46,148 --> 00:58:47,148
Precisamente.
557
00:58:48,150 --> 00:58:52,613
E se você quiser ouvir meu álibi
naquela noite, basta perguntar a ele.
558
00:58:52,988 --> 00:58:53,988
Claro.
559
00:58:54,365 --> 00:58:56,784
Naquela noite, Françoise
e eu estávamos juntos.
560
00:58:57,284 --> 00:58:58,284
Isso mesmo.
561
00:58:58,702 --> 00:59:02,915
- Quer saber o que estávamos fazendo, inspetor?
- Não, não, posso imaginar.
562
00:59:03,290 --> 00:59:07,711
Então estamos livres para ir? Ou você quer
acusar-nos também da morte de Helga?
563
00:59:08,128 --> 00:59:09,940
E por ter conduzido Wendy
em um estado tão terrível?
564
00:59:09,964 --> 00:59:11,644
No que me diz respeito,
você está livre para ir.
565
00:59:12,049 --> 00:59:14,176
Você pode até voltar para
Hamburgo, se desejar.
566
00:59:15,803 --> 00:59:16,803
Obrigado.
567
00:59:22,643 --> 00:59:23,643
Obrigado.
568
00:59:23,894 --> 00:59:26,414
- Não vamos pensar mais nisso.
- Mas, quero que você tenha certeza.
569
00:59:26,438 --> 00:59:31,902
Claro sobre o quê? Você não entende, Vitor?
Não me importa o que você fez ou deixou de fazer.
570
00:59:32,611 --> 00:59:34,071
Não, você precisa saber.
571
00:59:36,949 --> 00:59:40,136
Françoise, na outra noite
Fui ver Harry.
572
00:59:40,160 --> 00:59:41,203
Chega, Vitor!
573
00:59:42,162 --> 00:59:43,765
Eu não quero saber!
Eu não quero saber de nada!
574
00:59:43,789 --> 00:59:45,267
Mas eu não o matei!
575
00:59:45,291 --> 00:59:50,004
Só fui pegar as fotos,
mas quando cheguei lá ele já estava morto.
576
00:59:50,379 --> 00:59:53,716
Tive que sair quase imediatamente porque
Margot e Peter Oliver apareceram.
577
00:59:54,633 --> 00:59:55,633
Pedro Oliver?
578
00:59:55,884 --> 00:59:59,722
Sim, um maldito cego que foi
fazendo algumas investigações por conta própria.
579
01:00:33,297 --> 01:00:36,634
Sr. Peter, está tudo resolvido.
580
01:00:37,176 --> 01:00:39,404
Bom. Quando isso sai?
581
01:00:39,428 --> 01:00:42,389
Esta noite. Isso vai
estar em todos os jornais.
582
01:00:46,060 --> 01:00:48,979
Com licença, eu vou
mude e tome uma aspirina.
583
01:00:50,064 --> 01:00:52,650
- Claro, Burton. Vá em frente.
- Obrigado.
584
01:01:40,781 --> 01:01:42,700
Tenho um pacote para você, senhorita.
585
01:01:48,580 --> 01:01:49,707
Assine aqui, por favor.
586
01:01:57,297 --> 01:01:59,091
Obrigado. Adeus.
587
01:03:09,912 --> 01:03:12,790
Você é o único amigo que tenho.
588
01:05:07,070 --> 01:05:09,114
Alguém deixou isso
pacote para você.
589
01:05:09,907 --> 01:05:10,907
Obrigado.
590
01:05:24,004 --> 01:05:27,049
- Olá?
- Você recebeu meu presente?
591
01:05:27,549 --> 01:05:30,761
Eu estarei vindo em breve para ver
como o xale fica em você.
592
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
Inspetor!
593
01:07:32,174 --> 01:07:33,174
Deixe-os passar.
594
01:07:42,934 --> 01:07:44,186
O que traz você aqui?
595
01:07:44,519 --> 01:07:49,149
A delegacia disse
nos onde encontrar você.
596
01:07:49,441 --> 01:07:53,070
- Descobriu alguma coisa, Inspetor?
- Bem, aquela pobre garota
597
01:07:53,528 --> 01:07:56,740
certamente não acabou sob
um trem de metrô sozinha.
598
01:07:57,282 --> 01:08:01,161
- Inspetor! Olhar!
- Vá você também, Burton.
599
01:08:16,176 --> 01:08:18,512
Eles encontraram a cabeça de um
gato preto nas pistas.
600
01:08:23,350 --> 01:08:25,435
Agora talvez você vá
acredite em mim, inspetor.
601
01:08:28,480 --> 01:08:29,480
Carlos!
602
01:08:32,692 --> 01:08:33,692
Siga-os.
603
01:08:35,112 --> 01:08:37,906
Inspetor!
Veja o que encontramos.
604
01:08:46,665 --> 01:08:51,294
“Para o dono do preto
gato morto ontem à noite..."
605
01:08:51,837 --> 01:08:54,297
"...para receber o prêmio, ligue..."
606
01:09:02,806 --> 01:09:03,806
Pedro!
607
01:09:04,558 --> 01:09:05,558
Burton!
608
01:09:15,485 --> 01:09:19,531
Burton, o que é isso?
E a cesta?
609
01:09:20,824 --> 01:09:23,660
Peter!
Qual é o significado disso?
610
01:09:24,202 --> 01:09:26,204
Eu a assustei.
611
01:09:27,038 --> 01:09:29,249
Talvez você se pareça com o assassino.
612
01:09:32,419 --> 01:09:36,047
- É terrível, Pedro. Agora Wendy também.
- Tente manter a calma, meu querido.
613
01:09:41,928 --> 01:09:43,597
Você se importaria
explicando isso para mim?
614
01:09:44,931 --> 01:09:48,828
"Gato preto morto ontem à noite:
mulher vestida de branco para receber prêmios..."
615
01:09:48,852 --> 01:09:52,832
"...por favor ligue para Peter Oliver.
MA 78456."
616
01:09:52,856 --> 01:09:56,193
Tenho colocado anúncios como esse
os jornais dos últimos três dias.
617
01:09:56,735 --> 01:09:58,212
Só hoje atualizei.
618
01:09:58,236 --> 01:10:00,697
Você percebe isso
se o assassino ler isso...
619
01:10:01,531 --> 01:10:04,010
... bem, você não estaria
capaz de se defender!
620
01:10:04,034 --> 01:10:05,202
Não me subestime.
621
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Você vê o Inspetor...
622
01:10:07,454 --> 01:10:11,350
Investigar tudo isso tem até
me fez esquecer que sou cego.
623
01:10:11,374 --> 01:10:12,375
Burton.
624
01:10:15,295 --> 01:10:16,796
Você está brincando com fogo!
625
01:10:18,340 --> 01:10:19,340
O que é isso?
626
01:10:20,467 --> 01:10:23,747
- Você se importaria de me dizer onde conseguiu esse xale amarelo?
- Numa loja normal.
627
01:10:25,222 --> 01:10:26,222
Para que você precisa disso?
628
01:10:26,431 --> 01:10:30,227
Para realizar um
experimente para você.
629
01:10:30,936 --> 01:10:33,605
Burton, traga isso
cesta aqui.
630
01:10:33,939 --> 01:10:37,234
Eu também tenho um gato preto,
assim como aquele que foi morto.
631
01:10:39,236 --> 01:10:42,280
Vá em frente Inspetor, coloque
o xale na frente do gato.
632
01:10:45,575 --> 01:10:47,911
Como você pode ver, nada acontece.
633
01:10:49,746 --> 01:10:50,746
E?
634
01:10:51,498 --> 01:10:53,959
Seja paciente, o experimento
está apenas começando.
635
01:10:55,502 --> 01:10:57,128
- Prossiga, Burton.
- Agora mesmo.
636
01:11:08,139 --> 01:11:10,892
Agora coloque o xale
frente do gato novamente.
637
01:11:23,863 --> 01:11:27,093
- O que você colocou naquele xale?
- Um repelente líquido comum.
638
01:11:27,117 --> 01:11:28,118
Um repelente?
639
01:11:29,536 --> 01:11:30,536
Sim.
640
01:11:31,579 --> 01:11:34,457
Pode ser facilmente encontrado nas lojas.
641
01:11:34,916 --> 01:11:36,852
É inodoro para os humanos.
642
01:11:36,876 --> 01:11:40,672
Mas como você acabou de testemunhar, alguns animais,
principalmente os gatos, ficam irritados com seu cheiro.
643
01:11:41,798 --> 01:11:43,317
Sob normal
circunstâncias, no entanto
644
01:11:43,341 --> 01:11:45,403
mesmo um gato irritado só faria
deixe alguns arranhões.
645
01:11:45,427 --> 01:11:47,470
Nunca poderia matar...
646
01:11:50,307 --> 01:11:51,516
Mas com isso poderia.
647
01:11:52,934 --> 01:11:54,811
Esses arranhões seriam fatais.
648
01:11:56,813 --> 01:11:57,813
Curare!
649
01:12:09,326 --> 01:12:14,015
Então, você acha que o assassino mergulhou
as garras do gato neste veneno?
650
01:12:14,039 --> 01:12:15,039
Exatamente.
651
01:12:16,041 --> 01:12:19,419
E depois de ser arranhado,
a vítima cai morta.
652
01:12:20,462 --> 01:12:22,714
De um ataque cardíaco.
653
01:12:24,424 --> 01:12:25,675
Como Paola Whitney.
654
01:12:26,885 --> 01:12:27,886
E Helga Schurn.
655
01:12:28,720 --> 01:12:31,598
Esse veneno não deixa
rastrear, como você bem sabe.
656
01:12:32,432 --> 01:12:35,769
Sim, os investigadores da polícia também
surgiu com essa hipótese.
657
01:12:36,394 --> 01:12:41,024
Mas você faz parecer
como se fosse um fato difícil.
658
01:12:47,113 --> 01:12:48,113
Olá?
659
01:12:48,239 --> 01:12:49,699
Olá?
Sim, Peter Oliver falando.
660
01:12:53,244 --> 01:12:54,537
Não se preocupe.
661
01:12:55,580 --> 01:12:57,207
Eu só quero ajudar você.
662
01:12:57,582 --> 01:13:01,461
Li o anúncio no jornal.
Por favor, venha me ver.
663
01:13:02,796 --> 01:13:04,172
Não, não posso.
664
01:13:05,006 --> 01:13:06,132
Estou com medo...
665
01:13:06,549 --> 01:13:08,760
...com medo de que eu acabe
como aquela pobre criatura.
666
01:13:10,220 --> 01:13:11,846
Ele era meu único amigo.
667
01:13:13,431 --> 01:13:16,869
Eu decidi dizer a verdade
para você, para a polícia.
668
01:13:16,893 --> 01:13:19,246
Eu não ligo. eu só quero
deste pesadelo.
669
01:13:19,270 --> 01:13:21,106
Eu quero isso terrível
chantagem para acabar.
670
01:13:23,233 --> 01:13:24,651
Eu sou inocente.
671
01:13:24,943 --> 01:13:26,986
Fale mais alto, não consigo ouvir você.
672
01:13:28,154 --> 01:13:29,406
Qual é o seu endereço?
673
01:13:30,782 --> 01:13:31,991
Sim, diga-me onde você mora.
674
01:13:32,992 --> 01:13:33,992
Olá?
675
01:13:35,745 --> 01:13:37,914
Sim, sim. Eu ouvi você.
676
01:13:38,748 --> 01:13:40,226
Venha rápido, eu imploro.
677
01:13:40,250 --> 01:13:43,128
Eu vou te contar tudo e vou
finalmente fique livre de tudo isso.
678
01:13:43,795 --> 01:13:44,838
Eu moro em...
679
01:13:45,463 --> 01:13:46,463
Olá?
680
01:13:48,842 --> 01:13:54,055
Nós nos desconectamos antes que ela
poderia me dar o endereço dela.
681
01:13:54,639 --> 01:13:57,576
Agora vamos ter um
difícil rastreá-la.
682
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
Não, espere. Talvez...
683
01:13:59,978 --> 01:14:02,188
Burton, reproduza o
fita da ligação.
684
01:14:09,737 --> 01:14:12,991
"...para você, para a polícia... eu não me importo.
Eu só quero sair deste pesadelo."
685
01:14:13,324 --> 01:14:15,118
"Eu quero isso terrível
chantagem para acabar."
686
01:14:17,203 --> 01:14:20,665
- "Eu sou inocente."
- "Fale mais alto, não consigo ouvir você."
687
01:14:22,125 --> 01:14:27,440
"Qual é o seu endereço?"
"Sim, diga-me onde você mora. Olá?"
688
01:14:27,464 --> 01:14:29,924
Pare!
Rebobine a fita, Burton!
689
01:14:35,680 --> 01:14:39,225
- "Eu sou inocente."
- "Fale mais alto, não consigo ouvir você."
690
01:14:40,518 --> 01:14:41,978
"Qual é o seu endereço?"
691
01:14:43,229 --> 01:14:45,815
"Sim, diga-me onde você mora. Olá?"
692
01:14:47,192 --> 01:14:50,236
- Você ouviu isso?
- O quê, esses barulhos? - Sim, exatamente.
693
01:14:51,488 --> 01:14:54,866
Você se lembra quando eu te disse isso
o dono do gato tinha um cheiro estranho?
694
01:14:55,283 --> 01:14:57,535
Agora eu sei de onde vem.
695
01:14:58,119 --> 01:15:00,830
Você não vê? Não...
696
01:15:01,706 --> 01:15:05,168
Você tem olhos, mas não vê.
Você tem ouvidos, mas não ouve.
697
01:15:05,668 --> 01:15:07,480
Ela estava ligando
de uma loja de animais.
698
01:15:07,504 --> 01:15:11,549
Você pode ouvir canários, um papagaio
e até um cachorro ao fundo.
699
01:15:12,383 --> 01:15:15,905
Já sabemos aproximadamente onde aquela mulher
vidas. Você não se lembra do que eu te disse?
700
01:15:15,929 --> 01:15:21,017
- Sim, você mencionou uma linha de ônibus.
- Certo, número 28.
701
01:15:21,518 --> 01:15:22,786
Em algum lugar perto
as últimas quatro paradas.
702
01:15:22,810 --> 01:15:26,081
Então você quer que investiguemos tudo
das lojas naquela área?
703
01:15:26,105 --> 01:15:27,105
Sim.
704
01:15:27,815 --> 01:15:30,975
OK, tudo bem. se isso te faz feliz. Lá
não deve haver muitas lojas de animais na área.
705
01:15:51,130 --> 01:15:53,776
- Olá.
- Olá. Você precisava de alguma coisa?
706
01:15:53,800 --> 01:15:57,387
- Não, acabei de trazer sua correspondência.
- Deixe em cima da mesa.
707
01:15:58,346 --> 01:16:01,057
- Posso ajudá-lo a encontrar algo?
- Não, obrigado. Você pode ir.
708
01:16:01,349 --> 01:16:04,561
- Tem certeza que não precisa de nada?
- Pensei ter dito para você ir. Obrigado.
709
01:16:05,770 --> 01:16:08,273
- E leve esses esboços com você.
- Sim, imediatamente.
710
01:16:11,150 --> 01:16:12,150
Desculpe.
711
01:16:12,694 --> 01:16:14,214
Por que você não observa o que está fazendo!
712
01:16:15,113 --> 01:16:17,657
- Apenas deixe e saia!
- Sim, sim... eu vou.
713
01:16:32,797 --> 01:16:35,091
Olá? Ligue-me para Hamburgo, por favor.
714
01:16:36,092 --> 01:16:37,092
Hotel Atlântico.
715
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
Françoise Ballais, por favor.
716
01:17:11,044 --> 01:17:13,504
- Olá?
- Sra. Ballais? - Sim. Olá?
717
01:17:13,880 --> 01:17:16,466
Eu tenho seu marido na linha
de Copenhague. Obrigado.
718
01:17:18,635 --> 01:17:20,887
Olá? Vencedor?
719
01:17:21,638 --> 01:17:24,140
Vencedor! Olá?
720
01:17:25,141 --> 01:17:28,645
Operadora, não consigo ouvir nada!
721
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Nós nos desconectamos.
Olá?
722
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
Olá?
723
01:17:39,155 --> 01:17:40,406
Bom dia, senhora.
724
01:17:42,784 --> 01:17:45,244
Olá? Vencedor!
725
01:17:46,954 --> 01:17:50,166
Operador, o que há
acontecendo? Olá?
726
01:18:37,714 --> 01:18:42,051
"Sete xales de seda amarela.
Cinco já estão mortos..."
727
01:18:42,844 --> 01:18:44,595
"...ainda faltam dois."
728
01:18:50,059 --> 01:18:53,312
"Outra mulher assassinada... a
o mistério do gato preto ainda continua."
729
01:18:53,730 --> 01:18:57,251
"A vítima é uma certa Susan Leclerc,
esposa de um dono de circo e ex-domador de leões."
730
01:18:57,275 --> 01:19:00,069
"" Ambos eram treinadores
de leões e tigres."
731
01:19:00,528 --> 01:19:02,423
"Sua carreira no circo terminou quando
o marido dela foi atacado
732
01:19:02,447 --> 01:19:04,207
e morto por um dos
essas feras ferozes."
733
01:19:04,741 --> 01:19:08,202
Ela deve ter tido que fechar o circo
e depois enfrentou alguns momentos difíceis...
734
01:19:08,745 --> 01:19:10,580
...antes de finalmente abrir
aquela loja de animais.
735
01:19:11,539 --> 01:19:15,752
Talvez aquele gato preto fosse tudo o que ela
restava daqueles dias mais felizes.
736
01:19:16,419 --> 01:19:19,630
- Foi a perda daquele gato que a fez me ligar.
- Pobre mulher.
737
01:19:20,298 --> 01:19:22,175
Mas pelo menos está tudo acabado agora.
738
01:19:22,592 --> 01:19:24,469
Sobre? Não.
739
01:19:25,052 --> 01:19:26,071
- Não?
- Não.
740
01:19:26,095 --> 01:19:30,617
Por que não? Eles encontraram o veneno
na loja dela, como você disse.
741
01:19:30,641 --> 01:19:32,226
Mas sem motivo.
742
01:19:32,810 --> 01:19:35,521
Por que aquele pobre
mulher matou Paola?
743
01:19:36,314 --> 01:19:38,983
E Helga, Wendy e Harry?
744
01:19:40,109 --> 01:19:41,253
Por que ela faria isso?
745
01:19:41,277 --> 01:19:44,155
A polícia vai descobrir
isso mais cedo ou mais tarde.
746
01:19:44,906 --> 01:19:47,366
Deixe-os fazer o seu
trabalho, Sr. Peter.
747
01:19:48,493 --> 01:19:49,887
Eu tenho um compromisso
748
01:19:49,911 --> 01:19:53,039
para obter essa pontuação para você em
o copista. Você se importa se eu for agora?
749
01:19:53,831 --> 01:19:55,976
Vá em frente, Burton.
750
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
OK.
751
01:20:03,800 --> 01:20:04,800
Olá?
752
01:20:05,092 --> 01:20:07,011
Sim. Boa noite.
753
01:20:07,970 --> 01:20:09,889
- Sr. Pedro?
- Já vou aí.
754
01:20:11,265 --> 01:20:12,308
Um momento por favor.
755
01:20:13,935 --> 01:20:15,311
É a senhorita Margot.
756
01:20:21,025 --> 01:20:23,236
Olá, Margot.
Sim, o que é isso?
757
01:20:24,278 --> 01:20:25,278
O que?
758
01:20:26,072 --> 01:20:27,615
Fotos de quem?
759
01:20:28,449 --> 01:20:29,826
Daquela mulher que foi morta?
760
01:20:30,701 --> 01:20:34,831
Sim, Margot. Venha imediatamente
e avisaremos o inspetor Jansen.
761
01:21:20,418 --> 01:21:21,419
Pedro Oliver.
762
01:21:21,878 --> 01:21:25,882
Eu sei quem matou Paola
Whitney e os outros.
763
01:21:26,465 --> 01:21:29,385
Eu posso te contar tudo
você quer saber.
764
01:21:29,969 --> 01:21:30,969
Você está sozinho?
765
01:21:31,637 --> 01:21:32,637
Sim.
766
01:23:11,237 --> 01:23:12,279
Entre.
767
01:23:23,624 --> 01:23:25,978
Eu estive ligando para o
campainha por mais de dez minutos.
768
01:23:26,002 --> 01:23:28,504
Eu não entendo. Ele estava aqui quando eu saí...
- Pedro!
769
01:23:29,714 --> 01:23:33,134
O gravador! Talvez ele tenha saído
nos uma mensagem antes de sair.
770
01:23:36,303 --> 01:23:41,410
- "Encontre-me na Vidraria Berstorf."
- "Tudo bem, vou chamar um táxi."
771
01:23:41,434 --> 01:23:46,123
"Não, vou buscá-lo na frente
do Restaurante Gilleleje."
772
01:23:46,147 --> 01:23:48,024
Vamos ligar para o Inspetor Jansen.
773
01:25:00,930 --> 01:25:04,934
Você está sozinho agora, Sr. Peter Oliver.
Você acabou de brincar de policial.
774
01:28:44,695 --> 01:28:46,488
Rápido!
Bloqueie todas as saídas!
775
01:28:49,408 --> 01:28:51,094
Sr.
tente aguentar!
776
01:28:51,118 --> 01:28:54,163
Você está a poucos metros do chão!
Estaremos lá para ajudá-lo!
777
01:28:54,663 --> 01:28:57,624
- Cuidadoso!
- Pressa! Ir! Ir!
778
01:29:10,095 --> 01:29:13,349
Inspetor, um homem está tentando
para escapar! Venha rápido!
779
01:29:23,525 --> 01:29:26,904
- Peter! - Mestre!
- Você está ferido? - Não.
780
01:29:28,405 --> 01:29:30,491
Aqui!
Rápido, aqui!
781
01:29:34,828 --> 01:29:38,933
Por favor, vamos, Sr. Peter. Não há
razão para você ficar aqui por mais tempo.
782
01:29:38,957 --> 01:29:43,980
Não, Burton. Eu preciso saber quem
esse homem é. Não reconheci a voz dele.
783
01:29:44,004 --> 01:29:44,774
Mas, Sr. Peter...
784
01:29:44,798 --> 01:29:46,882
Ainda há muitos
coisas que não estão claras.
785
01:29:47,257 --> 01:29:51,363
- Vá para casa e leve Margot com você. Encontro você lá mais tarde.
- Mas...
786
01:29:51,387 --> 01:29:52,198
Como você desejar.
787
01:29:52,222 --> 01:29:55,099
Por favor, vá, minha querida.
Não se preocupe comigo.
788
01:30:57,453 --> 01:30:58,829
Entrega-te, Ballais!
789
01:31:01,665 --> 01:31:02,791
Você não pode escapar agora.
790
01:31:06,712 --> 01:31:08,464
Cuidado, Ballais!
791
01:31:21,643 --> 01:31:23,020
Por favor, sinta-se em casa.
792
01:31:24,354 --> 01:31:27,649
Você parece muito ansioso.
Por que você não tenta se deitar um pouco?
793
01:31:28,317 --> 01:31:29,860
Vou estacionar o carro.
794
01:31:30,319 --> 01:31:31,319
Obrigado.
795
01:32:34,925 --> 01:32:35,925
É você?
796
01:33:26,977 --> 01:33:28,145
Burton?
797
01:33:30,188 --> 01:33:31,188
Margot?
798
01:36:26,281 --> 01:36:27,949
Maldito seja, cego!
799
01:36:34,790 --> 01:36:38,168
Françoise Ballais!
Então você é o assassino!
800
01:36:38,794 --> 01:36:41,880
Eu descobri quando Margot descobriu
aquelas fotos suas com Susan.
801
01:36:42,172 --> 01:36:46,218
Vocês costumavam ser amigos dela
dias de circo. Você matou Paola.
802
01:36:46,802 --> 01:36:51,306
E então você teve que matar Harry.
E Helga, que descobriu os xales.
803
01:36:51,640 --> 01:36:53,975
E Wendy e depois Susan!
804
01:36:54,559 --> 01:36:57,813
Quem você usou e quem
estava prestes a trair você.
805
01:36:58,480 --> 01:37:02,543
- E agora Margot! Você é um monstro!
- Sim, sou um monstro.
806
01:37:02,567 --> 01:37:06,947
Você não pode me ver, mas meu corpo estava
desfigurado naquele maldito acidente automobilístico!
807
01:37:07,239 --> 01:37:10,242
Só Victor conhece meu
segredo e Victor é meu!
808
01:37:10,659 --> 01:37:12,577
Eu não vou deixar ninguém
tire ele de mim!
809
01:37:12,911 --> 01:37:17,123
Pobre Vitor.
Ele pensou que poderia proteger você.
810
01:37:17,499 --> 01:37:20,335
- E agora ele está morto!
- Não! Não é verdade!
811
01:37:20,836 --> 01:37:22,980
Sim, e a culpa é sua!
812
01:37:23,004 --> 01:37:25,006
Não! Você é um mentiroso!
813
01:37:25,841 --> 01:37:27,693
Victor foi sua última vítima.
814
01:37:27,717 --> 01:37:30,488
Mentiroso! E agora eu vou
matar você também, cego!
815
01:37:30,512 --> 01:37:32,305
Congelar!
Você está preso!
816
01:37:32,848 --> 01:37:34,182
Afaste-se,
Sr. Oliver!
817
01:37:34,558 --> 01:37:35,558
Não!