1 00:00:32,023 --> 00:00:50,784 Rip/Sync: TaT 2 00:02:01,707 --> 00:02:03,787 1999-ben atomfizikusok megvitatták... 3 00:02:04,107 --> 00:02:06,227 ha egy kísérlet lehetséges ütközés ion... 4 00:02:06,627 --> 00:02:09,787 fekete lyuk keletkezését eredményezné. 5 00:02:11,147 --> 00:02:13,147 Hosszas megbeszélések után... 6 00:02:13,507 --> 00:02:15,627 úgy döntöttek, hogy egy ilyen forgatókönyv nemcsak valószínűtlen... 7 00:02:16,067 --> 00:02:17,788 de abszolút lehetetlen. 8 00:02:18,267 --> 00:02:20,267 Tévedtek. 9 00:02:28,588 --> 00:02:32,788 Midwest Research Laboratory Quantum 10 00:02:47,109 --> 00:02:49,189 2:00 11 00:03:08,869 --> 00:03:11,630 - Hogy vagy, Shannon? – Kezdésre készen. 12 00:03:12,029 --> 00:03:14,150 Szép. Kent még mindig lent van? 13 00:03:19,030 --> 00:03:23,390 Rendben. Lássuk, mit tartogat Istenünk ma estére. 14 00:03:40,711 --> 00:03:43,471 - Mi történt? - Az érzékelők robbanást jeleznek. 15 00:03:43,791 --> 00:03:47,031 én is kapom. 117, ÉK kvadráns. 16 00:03:49,191 --> 00:03:51,151 Ez sugárszivárgás! 17 00:03:53,071 --> 00:03:54,592 Még valami? 18 00:03:55,992 --> 00:03:59,751 Rendellenes energiajelzés a robbanás helyén. 19 00:04:10,632 --> 00:04:13,272 Biztos, hogy nem kell ezzel kapcsolatban felhívnia Spencert? 20 00:04:13,912 --> 00:04:16,433 Nem, mielőtt keresse meg, mivel foglalkozunk. 21 00:04:16,752 --> 00:04:18,672 Aggodalmát tudomásul vették. 22 00:04:22,033 --> 00:04:24,152 Közelednie kell a 116-oshoz. 23 00:04:33,393 --> 00:04:35,353 Állítsa le a kerekesszéket. 24 00:04:56,194 --> 00:04:58,114 Érzed? 25 00:04:59,474 --> 00:05:02,115 A levegő σπηλάδα-t hoz létre. 26 00:05:56,196 --> 00:05:58,276 Shannon, olvasod ezt? 27 00:05:58,636 --> 00:06:00,357 igyekszem... 28 00:06:04,197 --> 00:06:06,277 Hauser, mi az? 29 00:06:07,357 --> 00:06:10,436 - Nem hallom, nyaralsz. - Vigyázz, nem tudjuk, mit... 30 00:06:11,557 --> 00:06:13,037 mit mondtál? 31 00:06:18,997 --> 00:06:20,958 Hauser, elveszítem! 32 00:06:21,597 --> 00:06:24,757 - Kent, szükségem van a fényre! - Azt hiszem, láttam valamit. 33 00:06:38,038 --> 00:06:39,558 Ó, istenem! 34 00:06:46,518 --> 00:06:50,839 Hauser, elveszítem! Kent, William, elvesztem a jeledet! 35 00:06:58,639 --> 00:07:00,239 Ó, istenem! 36 00:07:22,319 --> 00:07:24,240 Gyerünk! 37 00:07:26,400 --> 00:07:29,161 Kent, mit csinálsz? Rossz irányba mész! 38 00:08:00,361 --> 00:08:02,722 5:30 39 00:08:36,242 --> 00:08:39,243 Talán Ön is érzi ezt otthonában, mint mi itt. 40 00:08:39,763 --> 00:08:43,123 Kisebb földrengések sorozata az elmúlt néhány órában... 41 00:09:04,604 --> 00:09:06,724 Eric, vedd fel a telefont! 42 00:10:09,367 --> 00:10:11,446 Remélem fontos! 43 00:10:13,287 --> 00:10:14,927 Dr. Eric Bryce? 44 00:10:16,047 --> 00:10:19,047 - Gyere velem, kérlek. Hová menjünk? 45 00:10:19,727 --> 00:10:22,128 Baleset történt a laborban. 46 00:10:24,927 --> 00:10:26,807 7:00 47 00:10:31,647 --> 00:10:34,568 Kérek egy csésze kávét, hadnagy. 48 00:10:35,447 --> 00:10:37,048 Hol vagyunk, őrmester? 49 00:10:37,448 --> 00:10:41,408 Három óra múlva beszívják a külső falat. 50 00:10:41,888 --> 00:10:45,208 - És akkor? - 10 percünk van az evakuálásra. 51 00:10:48,248 --> 00:10:50,528 Miért tart ilyen sokáig, Hendrickék? 52 00:10:58,928 --> 00:11:02,048 - Itt vannak, tábornok. - Hadnagy. 53 00:11:28,570 --> 00:11:30,290 sajnálom. 54 00:11:31,450 --> 00:11:34,570 Dr. Bryce, Ryker tábornok. én vagyok a felelős. 55 00:11:35,170 --> 00:11:38,290 Hol van Hauser? - Meghalt. 56 00:11:39,370 --> 00:11:41,330 Jöjjön velem. 57 00:11:48,251 --> 00:11:52,011 - Hogy lehetséges ez? - Reméltem, hogy elmondod. 58 00:11:52,411 --> 00:11:54,691 Szorosan együttműködtek dr. Hauser... 59 00:11:55,131 --> 00:11:57,211 6 hónappal ezelőttig, igaz? 60 00:11:57,851 --> 00:12:01,531 - Igen, 14 évet dolgoztam együtt. - Szóval ismeri a kutatást. 61 00:12:02,051 --> 00:12:07,491 Igen, de ez elméleti volt. Évekig tartózkodtunk a jelentkezéstől. 62 00:12:08,292 --> 00:12:11,452 A kínai konzorcium kezdett eredményeket elérni, és... 63 00:12:11,891 --> 00:12:15,492 Nem akartunk hátramaradni, és felgyorsítottuk a programot. 64 00:12:15,932 --> 00:12:19,012 - Anélkül, hogy megkérdeztem volna? - Már nem tartozol a csoporthoz. 65 00:12:19,572 --> 00:12:22,772 - Nekünk nincs. - Nincs erre időnk. 66 00:12:40,453 --> 00:12:44,333 - Mikor kezdődött ez? - Hajnali 2:01-kor 67 00:12:45,013 --> 00:12:48,253 A haditengerészet rendellenes elektromágneses impulzust azonosított. 68 00:12:48,693 --> 00:12:52,613 A GPS megmutatta a labort, jöttünk és elszigeteltünk. 69 00:12:53,134 --> 00:12:57,013 Nincs sok időnk. Kevesebb, mint három óra. 70 00:12:57,453 --> 00:13:00,013 És Isten tudja, mi lesz akkor. 71 00:13:00,414 --> 00:13:05,494 Az elmélet valósággá vált. Megpróbálok segíteni? 72 00:13:08,454 --> 00:13:12,014 Az elnök, néhány tanácsadó és az Állambiztonsági Hivatal... 73 00:13:12,454 --> 00:13:15,134 tájékoztattak arról, hogy pontosan mivel is foglalkozunk. 74 00:13:15,574 --> 00:13:19,014 Az elnök felhatalmazta, hogy minden lehetséges megoldást megvizsgáljak... 75 00:13:19,615 --> 00:13:22,694 beleértve a nukleáris betétet is. 76 00:13:23,135 --> 00:13:27,215 - , Ki javasolta a nukleáris becsapódást? - A legerősebb fegyverünk. 77 00:13:28,935 --> 00:13:31,975 A fekete lyuk nem egy hétköznapi tárgy... 78 00:13:32,415 --> 00:13:35,495 az egy bomba ledobása és megsemmisítése. 79 00:13:35,936 --> 00:13:39,135 Fekete lyuknak hívják, mert olyan erős a gravitációja... 80 00:13:39,496 --> 00:13:41,536 hogy még a fény sem szökhet ki! 81 00:13:41,976 --> 00:13:45,415 - Nem vagyok teljesen tudatlan! - Elmagyaráztam nekik az egészet. 82 00:13:45,855 --> 00:13:48,936 A bomba energiája beszívódik a lyukba... 83 00:13:49,336 --> 00:13:51,335 méretének növelésével! 84 00:13:51,776 --> 00:13:54,616 Nagy valószínűséggel úgy fog rúgni, mint egy futballlabdát 85 00:13:54,976 --> 00:13:57,056 és nem tudom, hova megy ez. 86 00:13:57,336 --> 00:14:00,497 Talán a St. Louis közepén, emberek ezreit megölve. 87 00:14:00,856 --> 00:14:04,337 Kettőre, háromra, ötre törhető... 88 00:14:05,417 --> 00:14:09,056 mindegyiknek megvan a maga pusztító dinamikus fejlődése! 89 00:14:09,616 --> 00:14:12,537 A nukleáris fegyverek használata csak egy lehetőség. 90 00:14:12,937 --> 00:14:16,696 Ezért hoztalak ide, hogy jobb lehetőségeket adjak. 91 00:14:17,256 --> 00:14:19,337 Azt javaslom kezdeni. 92 00:14:21,497 --> 00:14:24,257 Rendben. Szeretném látni Hauser felvételeit... 93 00:14:24,617 --> 00:14:26,657 az elmúlt 6 hónap összes eleme. 94 00:14:27,177 --> 00:14:29,537 – Mire van szüksége. - És azt akarom, hogy segíts nekem, Shannon. 95 00:14:43,058 --> 00:14:45,138 Aggódtunk, hogy a válásod miatt... 96 00:14:45,458 --> 00:14:47,978 hatással volt a kockázatértékelési képességére... 97 00:14:48,418 --> 00:14:51,058 az otthoni problémák miatt. 98 00:14:56,938 --> 00:14:59,859 - Mire gondoltál? - Szavazásra. 99 00:15:00,498 --> 00:15:03,579 A többség egyetértett Hauserrel, és továbbment. 100 00:15:03,979 --> 00:15:06,379 - Hívhatnál! Meg akartam csinálni. 101 00:15:06,819 --> 00:15:09,939 A programban maradás mellett szavaztam, de elutasítottam. 102 00:15:10,379 --> 00:15:12,859 Rendben! Nos, egy szavazat... 103 00:15:13,219 --> 00:15:16,299 és folytassák a bolygót fenyegető nyomozást. 104 00:15:19,539 --> 00:15:22,699 Szerintem ez több is lehet, mint barátok. 105 00:15:25,940 --> 00:15:30,140 Tesztet csináltunk tegnap este, ugyanazt, mint 10-szer. 106 00:15:31,980 --> 00:15:35,620 Nem ugyanaz volt! Valami más volt! 107 00:15:36,860 --> 00:15:40,020 Sajnálom, nem hívtalak reggel előtt... 108 00:15:42,661 --> 00:15:46,901 de nem vagy ugyanaz, mióta elvesztetted Kaylee felügyeleti jogát. 109 00:15:52,341 --> 00:15:55,541 Riker megzavarta a jelet. mi a baj? 110 00:15:56,701 --> 00:16:00,621 Beth visszaköltözött a szüleihez, nincs is 5 mérföldre innen. 111 00:16:02,541 --> 00:16:05,702 Használta a faxot. Más rendszerrel működik. 112 00:16:11,062 --> 00:16:13,342 Kaylee, gyerünk! El fogunk késni! 113 00:16:16,022 --> 00:16:20,421 - Beth, figyelj rám! - Mondtam, hogy időre van szükségem. 114 00:16:21,262 --> 00:16:24,702 Figyelj rám. Valami elromlott a nyomozás során. 115 00:16:25,182 --> 00:16:28,462 - Azonnal menj el a városból. - Mit? Újra elkezdtem inni, igaz? 116 00:16:29,022 --> 00:16:31,062 Igen, de... 117 00:16:31,822 --> 00:16:36,382 Beth, a lányunk veszélyben van. Tudja, hogy ez nem fog menni. 118 00:16:38,942 --> 00:16:42,623 Kaylee 5 perc múlva teniszleckét tart. mennem kell. 119 00:17:01,784 --> 00:17:04,544 - Nem fogod fel? - Hagyjuk csörögni. 120 00:17:12,144 --> 00:17:14,144 mit mondott? El fog múlni? 121 00:17:15,064 --> 00:17:17,384 – Nem. - Miért nem? 122 00:17:18,104 --> 00:17:21,145 Mert már nem hiszi el, amit mondok. 123 00:17:24,664 --> 00:17:27,504 Talált valamit? - A lemez ellenőrzése. 124 00:17:27,825 --> 00:17:31,585 Minden mást keresek, mint ami a Hausernél van. 125 00:17:34,025 --> 00:17:37,745 Tegnap este fejjel lefelé nézek. 126 00:17:40,786 --> 00:17:42,785 Valamiről lemaradtunk. 127 00:17:49,666 --> 00:17:51,905 Gyerünk! Mutasd meg magad! 128 00:17:52,706 --> 00:17:56,866 Azt hiszem, mindannyian emlékezünk Istenre a bajok idején, parancsnok. 129 00:17:57,986 --> 00:18:00,466 - Maradjon pontos, a bizonyíték? - Igen, uram. 130 00:18:09,987 --> 00:18:11,946 Tarts ki! 131 00:18:13,306 --> 00:18:15,987 Kapaszkodj. Mi újság, őrmester? 132 00:18:16,346 --> 00:18:18,787 Nem tudom. A szeizmikus bizonyítékok óriásiak. 133 00:18:19,307 --> 00:18:21,427 50% az elmúlt 30 másodpercben. 134 00:18:29,587 --> 00:18:31,627 9:00 135 00:18:33,067 --> 00:18:35,147 - Gyorsan veszítjük az időt. - Mit gondol, doktor úr? 136 00:18:37,708 --> 00:18:41,108 A növekedés üteme lassul. Fokozott, de nem gyorsul. 137 00:18:41,748 --> 00:18:43,988 Kevesebb, mint egy perc alatt 26%-kal nőtt. 138 00:18:44,428 --> 00:18:47,628 - Biztos vagy benne? - Megerősítik a biztonsági másolatból. 139 00:18:48,028 --> 00:18:50,988 A növekedés ütemét a lyuk környezete határozza meg... 140 00:18:51,468 --> 00:18:53,508 a környező anyagok sűrűsége. 141 00:18:53,868 --> 00:18:56,868 Valahogy a lyuk gyorsabban nő, mint korábban. 142 00:18:57,228 --> 00:18:59,389 Hogyan lehetséges ez? 143 00:18:59,868 --> 00:19:02,468 Nézze. Ha újra eléri a csúcspontot, szóljon. 144 00:19:02,868 --> 00:19:06,189 A laboratórium teljesítményének erős csökkenése. 145 00:19:06,629 --> 00:19:08,709 - Milyen vonal? - B-7-ben. 146 00:19:10,149 --> 00:19:15,069 - Közel van ebben a szobában. - Van hozzáférése az alagúton. 147 00:19:15,749 --> 00:19:19,109 Ha elveszítjük őt, elveszítjük az összes megfigyelőberendezést. 148 00:19:19,670 --> 00:19:23,549 Hendricks tizedes, problémám van a B-7-es távvezetékkel. 149 00:19:24,470 --> 00:19:28,629 Vidd a katonát, James. A lehető leghamarabb szeretném javítani. 150 00:19:29,150 --> 00:19:30,630 Mindjárt megyek. 151 00:19:56,551 --> 00:19:58,711 - Jól vagy? Igen. 152 00:19:59,871 --> 00:20:03,311 Egyszerűen nincs bennem ξανακατεβεί ilyesmiben. 153 00:20:04,711 --> 00:20:06,872 Gyerünk, itt van. 154 00:20:15,031 --> 00:20:16,511 Bármi? 155 00:20:16,992 --> 00:20:19,231 Ennek nincs értelme. Igazad volt. 156 00:20:19,791 --> 00:20:25,032 Ugyanazt a tesztsorozatot készíti el, ugyanazokkal a feltételekkel és paraméterekkel. 157 00:20:26,472 --> 00:20:27,912 megmondtam. 158 00:20:28,392 --> 00:20:32,192 Igen, de van néhány változó, amiből hiányzik valami. 159 00:20:32,672 --> 00:20:36,913 Közvetlenül a baleset után vegye le az alagút leolvasását. 160 00:20:37,472 --> 00:20:40,553 Valahol lennie kell valamilyen elemnek. 161 00:20:53,153 --> 00:20:55,233 Ez furcsa... 162 00:20:56,673 --> 00:20:58,793 A tányér a fejedben. 163 00:20:59,873 --> 00:21:02,154 A mágnes az ágyékomban! 164 00:21:08,913 --> 00:21:10,914 Hallod ezt? 165 00:21:14,434 --> 00:21:16,474 Innen. 166 00:21:20,554 --> 00:21:23,634 - A növekedés üteme csökken. - Köszönöm, hadnagy. 167 00:21:24,034 --> 00:21:26,354 És az erő visszatér ezen a vonalon. 168 00:21:31,315 --> 00:21:34,394 Igazad volt. Csak a lyuk volt. 169 00:21:34,915 --> 00:21:38,755 Megemelkedett a radioaktivitás szintje is... 170 00:21:39,235 --> 00:21:43,795 a 116, 115, 114 szektorok! 171 00:21:47,715 --> 00:21:51,356 Mintha valami kihúzódott volna a lyukból. 172 00:21:54,516 --> 00:21:57,836 - Mi az? - Újabb változás a fejlesztésben. 173 00:21:58,316 --> 00:22:00,436 - Megint nőtt? - Nem, csökkent. 174 00:22:00,916 --> 00:22:04,956 A változás azonban az áramellátás ingadozásával függ össze. 175 00:22:05,596 --> 00:22:08,996 – Kiküldtem egy csapatot, hogy vizsgálják meg. - Mi folyik itt? 176 00:22:10,116 --> 00:22:13,197 Szerintem nem a lyukból jött a sugárzás... 177 00:22:13,636 --> 00:22:16,956 hanem valamitől, ami a lyukból jött ki. 178 00:22:19,156 --> 00:22:22,917 Ez lehetetlen, Eric! - Talán annak megfelelően, amit tudunk. 179 00:22:37,237 --> 00:22:39,317 Érzi az illatát? 180 00:22:40,237 --> 00:22:42,077 Mi a... 181 00:22:48,798 --> 00:22:51,077 Mintha leszakította volna. 182 00:22:51,798 --> 00:22:54,518 Ő Ryker tábornok. Olvasol engem? 183 00:23:00,239 --> 00:23:02,318 Olvasol engem? Menj onnan! 184 00:23:02,839 --> 00:23:04,999 Hol vannak? - Ebben a haszonelvű alagútban. 185 00:23:05,358 --> 00:23:07,239 Vigye ki őket innen, most! 186 00:23:07,639 --> 00:23:10,158 Hendricks, ha hallasz, azonnal menned kell! 187 00:23:12,719 --> 00:23:15,719 Hallasz engem? Menj onnan! 188 00:24:09,361 --> 00:24:11,521 Megint van növekedésünk. 189 00:24:19,841 --> 00:24:22,282 Mi a fene volt ez? 190 00:24:27,202 --> 00:24:30,122 Azt hiszem, megtaláltuk a katalizátort. 191 00:24:34,642 --> 00:24:37,923 Gyere, gyere ki azonnal! - Másold le. 192 00:24:38,802 --> 00:24:42,202 Doktor, Shannon, jöjjön velem. Kint van egy problémánk. 193 00:24:42,922 --> 00:24:45,202 Őrmester, maradjon a monitoroknál. 194 00:25:01,603 --> 00:25:05,003 Két egységet akarok a levegőben, hogy figyeljék ezt a dolgot! 195 00:25:05,484 --> 00:25:07,963 - Követlek a földre. - És az itteni helyzet? 196 00:25:08,403 --> 00:25:11,324 „Bármi is ez a dolog, egy fekete lyukból jött ki. 197 00:25:11,683 --> 00:25:13,124 Hogyan segít ez nekünk? 198 00:25:13,524 --> 00:25:17,244 Amikor felveszed ezt az energiát, a lyuk nő. Csatlakozva. 199 00:25:17,604 --> 00:25:19,164 De el van választva. 200 00:25:19,604 --> 00:25:23,004 Kvantum szinten a molekulák nagy távolságra kapcsolódnak egymáshoz. 201 00:25:23,444 --> 00:25:26,404 Doktor úr, látott már valaha bármit ekkora méretben? 202 00:25:26,764 --> 00:25:30,204 Szerintem van megoldás a lyukra. 203 00:25:30,685 --> 00:25:32,844 - Dokumentálnom kell. - Hozz autót! 204 00:25:33,165 --> 00:25:34,965 Felszerelést hozok. 205 00:25:35,684 --> 00:25:39,485 Ha veszélyben van, átszállunk a város nyugati részére. 206 00:25:49,845 --> 00:25:53,405 Maradj velem kapcsolatban a 3-as csatornán. Mi van ott, Shannon? 207 00:25:54,046 --> 00:25:58,445 Μακρομαγνητικό analizátor hullám. Megtanuljuk a jellemzőit. 208 00:25:58,966 --> 00:26:02,126 Rendben. Ez egy biztonságos vonal, szabadon beszélhet. 209 00:26:02,526 --> 00:26:05,206 Engedje el a biztonságot, és gondoljon a város evakuálására. 210 00:26:05,566 --> 00:26:07,806 Megteszem, ha eljön az ideje. 211 00:26:08,686 --> 00:26:11,126 Bennet őrmester, hogy állunk a hatalomért? 212 00:26:19,566 --> 00:26:23,647 Újabb földrengés rázta meg St. Louis környékét. 213 00:26:26,127 --> 00:26:28,527 - Kit hívsz? - Kaylee. 214 00:26:30,647 --> 00:26:33,647 - Már elmentem. Remélem. 215 00:26:34,407 --> 00:26:36,087 Erik, ott! 216 00:26:43,207 --> 00:26:46,928 Betáplálódik a vezetékekbe. Kövesd a forrásig. 217 00:26:47,287 --> 00:26:50,408 Ha adatokat akarunk fogni, közelebb kell mennünk. 218 00:26:50,808 --> 00:26:52,087 Tarts ki. 219 00:27:10,569 --> 00:27:14,689 A szobámban leszek, anya. - Nem kezded el a házi feladatot? 220 00:27:16,449 --> 00:27:20,729 ...a Midwest Research Lab Quantumban, a ΜΕΕΚ-ban. 221 00:27:28,810 --> 00:27:31,970 mi folyik itt? Időt vesztegetünk. Megint csatlakoztunk? 222 00:27:32,849 --> 00:27:36,569 Ha találok valakinek egy csésze kávét, örökké hálás leszek. 223 00:27:39,210 --> 00:27:41,210 Látod ezt? 224 00:27:42,170 --> 00:27:45,090 Valami elektromos jelenséget azonosítunk a környéken... 225 00:27:45,690 --> 00:27:47,450 Itt vagyok, doktor úr. 226 00:27:50,330 --> 00:27:52,730 Kaptam egy első sorban helyet! 227 00:27:53,491 --> 00:27:57,771 Van valami falvastagságunk egy elektromos jelenségnél. 228 00:27:58,851 --> 00:28:02,531 Egy fényes elektromos labda, amely követi a vezetékeket. 229 00:28:03,130 --> 00:28:06,531 - Meddig követed? - Körülbelül 10 perc. 230 00:28:09,451 --> 00:28:13,051 - Hayes parancsnok. - A kávéját, uram. 231 00:28:13,611 --> 00:28:14,731 Legyen jó. 232 00:28:23,331 --> 00:28:25,211 Mi ez? 233 00:28:34,372 --> 00:28:36,692 11:50 234 00:28:38,252 --> 00:28:41,812 Azt akarod mondani, hogy egy fekete lyukkal és egy szörnyeteggel van dolgunk? 235 00:28:42,213 --> 00:28:44,413 Tudom, hogy őrülten hangzik. 236 00:28:44,813 --> 00:28:48,452 De Dr. Bryce meg van győződve arról, hogy az összefüggés... 237 00:28:49,173 --> 00:28:52,532 és az a dolog a kulcs a lyuk bezárásához. 238 00:28:53,053 --> 00:28:57,493 - És szerinted igaza van? - Bölcs dolog lenne hallgatni rá. 239 00:28:58,173 --> 00:29:00,413 Nincs más választásunk. 240 00:29:00,733 --> 00:29:04,373 A szakterületünk ismeretein kívüli dolgokkal foglalkozunk. 241 00:29:12,934 --> 00:29:14,974 És az ottani állapotod? 242 00:29:15,534 --> 00:29:18,814 1 órát él, és még valamit, mielőtt a lyuk áttörné a gázpedál falát. 243 00:29:19,214 --> 00:29:23,054 És ezzel, plusz a lénnyel, ideje fontolóra venni az evakuálást. 244 00:29:24,774 --> 00:29:27,895 Én gondoskodom a MEDIA-ról. Ott maradj összpontosítva. 245 00:29:28,414 --> 00:29:31,654 Igen, uram, értem. Dr. Bryce, ott van? 246 00:29:36,854 --> 00:29:40,335 - Itt vagyok. - Észrevetted a lényt? 247 00:29:43,495 --> 00:29:49,015 Az utcák el fognak áradni. Kiürítési parancsot adtak ki. 248 00:29:52,375 --> 00:29:56,175 - Mennyi időnk van? - 40 perc, mint a szakadás. 249 00:29:56,976 --> 00:30:00,015 Szerezzen be minden nem alapvető felszerelést. 250 00:30:00,496 --> 00:30:02,775 Ha a plazma magas energiaforráshoz jut... 251 00:30:03,096 --> 00:30:05,775 az idő másodpercek alatt elpárolog. 252 00:30:06,175 --> 00:30:09,696 Felveszem a helikoptereket. Egyedül vagy. 253 00:30:11,776 --> 00:30:16,177 Bennet őrmester, mielőtt elutazik, tegyen el onnan minden tárgyat. 254 00:30:16,776 --> 00:30:18,456 már csinálom. 255 00:30:19,256 --> 00:30:23,376 St. Louis és a környező területek közvetlen kiürítése. 256 00:30:26,656 --> 00:30:29,776 Jelenleg nincs más információ... 257 00:30:30,217 --> 00:30:34,937 kivéve, ha ez nem kapcsolódik terrorfenyegetéshez. 258 00:30:37,297 --> 00:30:39,218 Be kell jutnom ide. 259 00:30:40,897 --> 00:30:44,138 Nem nézel ki jól. Miért nem tartasz egy kis szünetet? 260 00:30:49,178 --> 00:30:54,258 Ha jönnek a helikopterek, azt akarom, hogy az emberek készen álljanak a berakodásra. 261 00:31:14,378 --> 00:31:18,259 Az elnök és emberei továbbra is döbbent csendben maradnak. 262 00:31:18,979 --> 00:31:21,299 Amit elmondhatok az evakuálási eljárásokról... 263 00:31:23,939 --> 00:31:26,219 - Mi az, anya? - Mennünk kell. 264 00:31:26,659 --> 00:31:28,939 Elmentem teniszezni! mi a baj? 265 00:31:33,380 --> 00:31:37,780 Polgárok figyelem! Azonnal evakuálják a területet! 266 00:31:40,139 --> 00:31:43,660 - Mi a baj? - Nem tudom, de mennünk kell. 267 00:32:00,580 --> 00:32:03,060 - Hívd az apádat. Komolyan? 268 00:32:04,460 --> 00:32:07,860 A vonalak foglaltak. - Próbálkozz tovább. 269 00:32:14,461 --> 00:32:17,581 A találgatások még mindig tombolnak, de egy dolog világos. 270 00:32:17,982 --> 00:32:20,821 A járművek az egész városban mozdulatlanok... 271 00:32:21,301 --> 00:32:24,981 minimum pontokkal, hogy óránként 5 mérföldes sebességgel mozogjon! 272 00:32:25,541 --> 00:32:28,102 A kormány illetékesei próbálnak megoldást találni. 273 00:32:28,502 --> 00:32:30,582 de, akárcsak most, erőfeszítéseik eredménytelennek bizonyultak. 274 00:32:32,302 --> 00:32:34,741 Ragyog az egész. 275 00:32:36,781 --> 00:32:39,702 Szinte látni a sugárzás nyomait. 276 00:32:40,702 --> 00:32:43,702 Mintha ez több energia, mint anyag. 277 00:32:44,863 --> 00:32:46,942 Riker, ott vagy? 278 00:32:48,222 --> 00:32:51,062 Mennyit kérsz a kapcsolatért? 279 00:32:51,583 --> 00:32:53,702 - Több időre van szükségem. - Mennyit? 280 00:32:54,263 --> 00:32:58,703 - Nem tudom, csak pár perc. - Szóljon, ha elkészült. 281 00:32:59,183 --> 00:33:02,423 Csak néhány számot szeretnék ellenőrizni a PPC adminisztrációjában. 282 00:33:04,023 --> 00:33:05,783 készen állsz? 283 00:33:13,063 --> 00:33:17,263 Ha a bemeneti vákuum valóban összefügg a lyukkal... 284 00:33:23,064 --> 00:33:26,144 - Mi az? - Ki kell ürítenünk! 285 00:33:27,104 --> 00:33:30,304 - Tűnj el onnan, azonnal! - Te nyaralsz. 286 00:33:31,544 --> 00:33:34,704 - Belépés a központi ellátásba! - Tudod mit mondott? 287 00:33:35,585 --> 00:33:39,504 - Te nyaralsz! Ismétlés! - Tűnj el onnan, azonnal! 288 00:33:47,704 --> 00:33:49,905 Várj, van ott valaki! 289 00:34:04,426 --> 00:34:06,986 Riker, menj onnan! 290 00:34:07,426 --> 00:34:10,106 Az entitás a központi ellátáshoz való csatlakozásra készül! 291 00:34:10,426 --> 00:34:12,306 Most menned kell! 292 00:34:18,626 --> 00:34:20,506 Tarts ki! 293 00:34:32,347 --> 00:34:35,787 A növekedés üteme ismét gyorsul, 10, 20, 50%! 294 00:34:37,507 --> 00:34:42,307 Azonnal evakuálunk! Hagyja a többi felszerelést! 295 00:34:43,827 --> 00:34:49,147 Dr., közvetítse a parancsnoki központot a Katonák Emléke Múzeumban. 296 00:34:49,627 --> 00:34:53,068 - A lehető leghamarabb jövünk. - Kapcsolja ki az áramot, ha végzett. 297 00:34:54,507 --> 00:34:57,988 Meg kell találnunk a módját, hogy kijussunk a transzformátorból. 298 00:34:58,468 --> 00:35:01,108 - Hogy időt nyerjek Rikernek. De hogyan? 299 00:35:13,428 --> 00:35:18,548 Reagálás a berregőre. Reagált a riasztásra a laborban. 300 00:35:19,908 --> 00:35:24,109 Talán hallgatni a hangokat, vagy érezni a rezgéseket. 301 00:35:27,589 --> 00:35:30,869 - Valószínűleg igazad van, de miért? - Az űrben vákuum van. 302 00:35:31,509 --> 00:35:34,709 Csend van. Talán az univerzum vége... 303 00:35:35,070 --> 00:35:38,110 ez nem szokványos ilyen frekvenciákon. 304 00:35:39,590 --> 00:35:41,630 Van egy ötletem. 305 00:35:43,270 --> 00:35:46,750 Rendben, kész. Hol van a Toland? 306 00:35:47,189 --> 00:35:49,670 Van időm látni őt. Nem volt túl jó. 307 00:35:50,910 --> 00:35:54,310 Nem, menj innen. én ezzel foglalkozom. 308 00:36:02,830 --> 00:36:06,150 Az összes személyzetnek azonnal evakuálnia kell. 309 00:37:00,793 --> 00:37:03,953 - Nem klasszikus kísérlet! - Készen állsz? 310 00:37:14,873 --> 00:37:17,633 Nos, biztosan felkeltette a figyelmét! 311 00:37:21,234 --> 00:37:22,834 Szállj le! 312 00:37:27,593 --> 00:37:29,954 - Jól vagy? Igen... 313 00:37:31,234 --> 00:37:34,594 Ez időt ad Riker eltávolítására. 314 00:37:38,274 --> 00:37:40,234 Maradj nyugodtan. 315 00:37:47,395 --> 00:37:50,595 - És most? Elviszem a tábornokot. 316 00:37:51,675 --> 00:37:53,955 Azt hiszem, tudom, hogyan lehet megszabadulni a lyuktól. 317 00:38:02,595 --> 00:38:06,035 Riker tábornok? Hall engem valaki? 318 00:38:06,476 --> 00:38:08,195 Mi az? 319 00:38:09,076 --> 00:38:12,236 Mit csinált a teherautó és a jeladó. 320 00:38:15,315 --> 00:38:19,676 - Nem követem? - Most nem aggódom emiatt. Nézze. 321 00:38:22,196 --> 00:38:26,076 Térjünk vissza a helikopterhez és Russ Martinhoz. mit látsz? 322 00:38:26,556 --> 00:38:29,636 Az East St. Louis-i alállomás felett vagyok... 323 00:38:29,996 --> 00:38:32,037 és ez a dolog újra mozogni kezdett. 324 00:38:32,397 --> 00:38:34,877 Itt van egy nagy kínálat, elhagyva az alállomást... 325 00:38:35,317 --> 00:38:38,677 és szerintem ez a Főerőműhöz vezet... 326 00:38:40,037 --> 00:38:42,677 Gyerünk srácok! Gyorsabban! 327 00:38:46,157 --> 00:38:49,877 - Bennett őrmester, mi tartja vissza? - Nem találom a Tolandot! 328 00:39:01,718 --> 00:39:05,838 Menj onnan! Gyerünk, a föld! 329 00:39:06,278 --> 00:39:09,558 - Adj még két percet. - Negatív! Ez parancs! 330 00:39:17,118 --> 00:39:20,118 Ha nem jövök vissza 5 percen belül, menj! 331 00:39:32,999 --> 00:39:34,519 mit csinálsz? 332 00:39:34,879 --> 00:39:37,959 Betörjük az ablakot, és elhozzuk azt a furgont. 333 00:39:38,280 --> 00:39:39,879 Várjon! 334 00:39:44,280 --> 00:39:46,839 Az egyszerű eredmény. 335 00:40:22,481 --> 00:40:25,121 - Ó, istenem! jól vagy? - Jól vagyok. 336 00:40:25,561 --> 00:40:29,081 El kell tűnnünk innen! Gyerünk, gyorsan! 337 00:40:35,521 --> 00:40:37,882 Innen! Gyerünk! 338 00:40:39,201 --> 00:40:41,242 Azonnal indulnunk kell! 339 00:40:42,921 --> 00:40:44,602 Őrmester! 340 00:40:51,482 --> 00:40:54,722 Bennett őrmester. Toland! 341 00:41:16,523 --> 00:41:19,644 Vissza Russ Martinhoz, aki a helikopterben van... 342 00:41:19,924 --> 00:41:23,044 és egész délelőtt követi ezt az elektromos entitást. 343 00:41:23,444 --> 00:41:25,563 A központi egységben vagyunk... 344 00:41:26,044 --> 00:41:30,084 és a főtranszformátorhoz irányítjuk. 345 00:41:33,484 --> 00:41:37,164 Russ, jól vagy? – 30 méternyire szikrák vannak a levegőben! 346 00:41:37,684 --> 00:41:41,084 Nem tudom mit látsz, de innen fentről... 347 00:41:48,165 --> 00:41:49,884 gyerünk! 348 00:41:50,564 --> 00:41:52,645 Gyerünk, hadnagy! Menjünk! 349 00:42:22,206 --> 00:42:25,966 Ez biztosan így volt. A lyuk betörtem a külső falat. 350 00:42:26,326 --> 00:42:28,486 Beszélnünk kell Rikerrel. 351 00:42:32,607 --> 00:42:34,886 - Minden vonal foglalt. - Próbáld újra! 352 00:42:35,246 --> 00:42:39,007 Amíg az atomfegyvereket játszod, nem akarom megszakítani vele a kapcsolatot. 353 00:42:42,047 --> 00:42:45,167 Russ, azt akarod mondani, hogy a ΜΕΕΚ eltűnt? 354 00:42:45,567 --> 00:42:49,887 Egy pillanat... Úgy tűnik, ez a dolog nő, és... 355 00:42:51,487 --> 00:42:55,367 Mi ez? Szívj mindent körülötte! 356 00:42:55,928 --> 00:42:58,167 Russ, annak nincs értelme, amit mondasz. 357 00:42:59,167 --> 00:43:01,928 Ha nem tenném, azt mondanám, hogy nézem... 358 00:43:02,368 --> 00:43:05,208 úgy néz ki, mint egy fekete lyuk! 359 00:43:08,727 --> 00:43:11,047 15:00 360 00:43:12,528 --> 00:43:17,209 - Mi történt Dr. és Shannonnal? - Megszakadt a kapcsolat az alállomáson. 361 00:43:17,848 --> 00:43:21,128 - Volt egy nagy robbanás. Nem láttam, hogy jól van-e? 362 00:43:21,569 --> 00:43:23,649 Nem lehetett tudni, uram. 363 00:43:34,329 --> 00:43:38,369 Sziasztok, minden rendelésed megvan! Ne lásson senkit ülve! 364 00:43:50,969 --> 00:43:54,450 Sampson őrnagy. Elviszlek az Adminisztrációhoz. 365 00:43:55,970 --> 00:43:59,050 Sikerült letölteni az adatokat a laborból? 366 00:43:59,609 --> 00:44:01,770 Igen ám, de az elemzést felfüggesztették. 367 00:44:02,050 --> 00:44:03,690 kitől? 368 00:44:07,050 --> 00:44:10,170 Itt az ideje, tábornok. Egy pillanatig azt hittem, szívás... 369 00:44:10,691 --> 00:44:12,770 és a problémánk részévé váltál. 370 00:44:13,050 --> 00:44:15,451 Örülök, hogy a változatosság kedvéért leszálltál a magas lóról! 371 00:44:15,851 --> 00:44:18,371 Hogyan hagyjuk, hogy a vezetés a másodrendűek, hogy? 372 00:44:18,771 --> 00:44:20,811 Most erősítették meg. 373 00:44:21,171 --> 00:44:24,251 A Pentagon és az Állambiztonsági Szolgálat forrásai... 374 00:44:24,611 --> 00:44:28,851 írd le a fekete misét, amit St. Louisban látunk... 375 00:44:29,331 --> 00:44:31,692 mint egy fekete lyuk. 376 00:44:32,092 --> 00:44:34,171 A lyuk leírásának legjobb módja... 377 00:44:34,572 --> 00:44:37,531 ez egy olyan erős gravitációs mező... 378 00:44:37,891 --> 00:44:39,971 hogy még a fény sem tud kiszökni a vonzásából a. 379 00:44:40,412 --> 00:44:42,772 Nagyon pontos leírás. A megjelenése után, fél órával ezelőtt... 380 00:44:43,172 --> 00:44:45,492 a lyuk mindent elnyelt körülötte. 381 00:44:45,772 --> 00:44:47,772 Fákat csavar ki, házakat rombol le... 382 00:44:48,252 --> 00:44:51,732 feloldja a hatalmas hidak keresztezését is. 383 00:44:52,132 --> 00:44:55,372 Íme, mi az oka a St. Louis környéki kiürítésnek. 384 00:44:55,772 --> 00:44:59,412 És tekintettel az eseményekre, ezért aggódtam valaki. 385 00:45:00,053 --> 00:45:03,572 Mi lesz most? Meg lehet ezt állítani? 386 00:45:04,613 --> 00:45:08,013 Rendben, köszönöm. Riker új parancsnoki központja. 387 00:45:08,332 --> 00:45:10,693 - És Tate tábornok? - Már ott van. 388 00:45:11,053 --> 00:45:15,013 Szép, új utasításokat szeretnék. Veszélyesen ellenőrizhetetlen. 389 00:45:19,813 --> 00:45:23,693 Egyes források 5000 mellett beszélnek, ami megduplázhatja... 390 00:45:24,133 --> 00:45:26,293 ha nem, és megháromszorozni a következő néhány órában... 391 00:45:26,573 --> 00:45:29,654 ha nem tesznek valamit a lyuk növekedésének megállítására. 392 00:45:29,974 --> 00:45:34,774 Az általános kép az, hogy egy titkos kísérlet... 393 00:45:35,854 --> 00:45:39,374 - Semmit? - Nem, semmi sem működik! 394 00:45:40,414 --> 00:45:43,494 Maradj nyugodt, édesem. Minden rendben lesz. 395 00:45:43,934 --> 00:45:47,054 Sok benzinkút van a városban, találunk még egyet. 396 00:45:56,334 --> 00:45:59,975 - Abbahagyom! nem értem. - Milyen messze van a múzeum? 397 00:46:02,975 --> 00:46:05,295 2-2,5 mérfölddel feljebb. 398 00:46:08,295 --> 00:46:10,456 - Tábornok. - Nem, apa. 399 00:46:11,375 --> 00:46:13,535 - Hogy vagy? - Jó. 400 00:46:14,136 --> 00:46:17,375 Hol van az édesanyád? - Itt. 401 00:46:19,056 --> 00:46:21,175 Eric, hála Istennek! - Hol vagy? 402 00:46:21,575 --> 00:46:23,976 Néhány mérföldre otthonról, a közelben! 403 00:46:24,536 --> 00:46:27,816 - Kifogy a benzinünk. - Eljövök érted. 404 00:46:28,576 --> 00:46:33,617 - Pontosan hol vagy? - Szög Steyn és 59. 405 00:46:34,376 --> 00:46:38,537 Rendben, maradj ott. Jövök érted. 406 00:46:39,456 --> 00:46:41,577 Oké, abbahagyom. 407 00:46:44,096 --> 00:46:46,217 Az úton van. 408 00:47:01,178 --> 00:47:04,578 Fenntartani a vizuális kapcsolatot a lénnyel a MEDIA segítségével... 409 00:47:05,138 --> 00:47:07,817 de megszakadt minden kapcsolata a tudósokkal? 410 00:47:08,178 --> 00:47:13,258 Senki sem hallott róluk, miután kiürítettük a labort. 411 00:47:13,938 --> 00:47:16,498 Biztonságos lenne azt feltételezni, hogy meghaltak. 412 00:47:18,018 --> 00:47:22,059 Azt javaslom, hogy várjon néhány percet, hogy megtudja, felveszi-e a kapcsolatot. 413 00:47:22,459 --> 00:47:25,578 Dr. Bryce meg van győződve arról, hogy a lény... 414 00:47:26,098 --> 00:47:29,459 talán ez a kulcs a lyuk megállításához. 415 00:47:30,298 --> 00:47:33,659 Még tíz perc, és megkezdjük az aktív intézkedések vizsgálatát. 416 00:47:39,218 --> 00:47:43,459 Jól leszünk, drágám. Gyerünk, Eric... 417 00:47:45,459 --> 00:47:48,299 Miért vagy olyan dühös apára? 418 00:47:49,340 --> 00:47:51,699 Egyszerűen nem jövök ki. 419 00:47:52,539 --> 00:47:55,900 - Meg fogod érteni, ha nagy leszel. - Folyton azt mondja nekem és apának. 420 00:47:59,780 --> 00:48:01,620 - Hogy vagy? - Jó. 421 00:48:02,140 --> 00:48:04,220 Siessünk. Szálljon be a teherautóba. 422 00:48:04,700 --> 00:48:08,540 - Nem mondtad el, hogy volt, és Shannon. - Sietünk. 423 00:48:17,301 --> 00:48:19,860 Más szempontból talán kissé kaotikusnak tűnik... 424 00:48:20,301 --> 00:48:23,301 de transzfer világot, segítséget nyújtunk nekik. 425 00:48:23,861 --> 00:48:26,621 Szerinted ebből lehet élve kijutni? 426 00:48:27,021 --> 00:48:31,141 Megtesszük, amit tudunk. Ilyen helyzetekben mit tehetsz még? 427 00:48:39,781 --> 00:48:41,541 Három perc. 428 00:48:42,181 --> 00:48:44,422 Az 55. és 70. kereszteződése fölött repülünk... 429 00:48:44,902 --> 00:48:47,102 ahol látod, milyen számú autóról beszélünk. 430 00:48:47,582 --> 00:48:51,542 A városból kivezető utak járhatatlanok. 431 00:48:52,142 --> 00:48:55,822 Ilyen mennyiségű járművel nem foglalkoztak... 432 00:48:59,822 --> 00:49:01,822 - Valaki? - Nem. 433 00:49:02,422 --> 00:49:04,702 Még próbálkozom, apa. 434 00:49:05,782 --> 00:49:09,423 mi folyik itt? Mi történik, ha nem kommunikálsz velük? 435 00:49:09,742 --> 00:49:13,023 Az elnök engedélyezi a nukleáris csapást a lyukban. 436 00:49:14,583 --> 00:49:17,823 Ne aggódj, édesem. Nem fog megtörténni. 437 00:49:20,143 --> 00:49:23,343 Debbie, hallasz? Mondd el, hol vagy és mit látsz. 438 00:49:24,264 --> 00:49:27,743 Mozgásképtelen vagyok a 40.-ben, ki akarok jutni a városból... 439 00:49:28,423 --> 00:49:31,544 de még 20 pontot sem szereztünk itt és 10 percet. 440 00:49:31,944 --> 00:49:34,424 Én csak azt látok, hogy gurulnak az autók. 441 00:49:37,264 --> 00:49:39,664 Menj vissza! 442 00:49:45,904 --> 00:49:47,984 Oké, megyek ide. 443 00:49:54,224 --> 00:49:56,345 Mit tegyünk most? 444 00:49:58,705 --> 00:50:00,305 Álljon hátra, uram! 445 00:50:00,664 --> 00:50:03,225 Fontos információim vannak Ryker tábornoknak. 446 00:50:03,384 --> 00:50:06,425 - Kénytelen leszek lelőni! - Akkor lőj le! 447 00:50:09,905 --> 00:50:12,985 Tiszt úr, ne! Kritikus információink vannak! 448 00:50:14,665 --> 00:50:16,946 Álljon hátra mindenki! 449 00:50:26,305 --> 00:50:28,746 Ezúttal maradj velem. 450 00:50:29,226 --> 00:50:32,306 A lyuk nyugati széle közeledik a színpad felé. 451 00:50:32,706 --> 00:50:35,626 - Pontosan hol vagy? - A stadiontól délre. 452 00:50:36,466 --> 00:50:40,346 Még soha nem láttam ekkora katasztrófát. 453 00:50:41,187 --> 00:50:45,067 A romok ilyen rövid időre fantasztikusak. 454 00:50:45,747 --> 00:50:48,226 Lehet, hogy nem látsz tisztán, de innen fentről... 455 00:50:48,867 --> 00:50:52,267 az óra kezd feloldódni. 456 00:50:58,387 --> 00:51:01,547 Hihetetlen. Nem tudom, látod-e... 457 00:51:02,187 --> 00:51:07,148 de ez olyan, mintha egy óriási porszívó lego kockákat sodorna fel! 458 00:51:11,427 --> 00:51:14,828 Eltűnt az egész. szótlan vagyok. 459 00:51:15,228 --> 00:51:18,388 Ennek a fekete lyuknak az ereje félelmetes. 460 00:51:19,028 --> 00:51:23,268 Kezdek azon töprengeni, hogyan fogják tudni megállítani. 461 00:51:27,828 --> 00:51:32,109 Az idő lejárt. Nem kaptunk semmit a dr. Bryce. 462 00:51:32,548 --> 00:51:36,229 Egyetlen lehetőségünk az atomcsapás előkészítése... 463 00:51:37,109 --> 00:51:40,309 mind a lyuk, mind az energia entitás. 464 00:51:40,709 --> 00:51:43,469 Ezt nem tudod megtenni. Van megoldásom. 465 00:51:44,069 --> 00:51:48,309 Épp időben. Dr. Bryce és társa, Shannon Muir. 466 00:51:48,909 --> 00:51:52,069 Kora reggeltől dolgozunk Riker tábornokkal. 467 00:51:53,389 --> 00:51:56,709 Épp időben. Mindannyian ismerjük jelenlegi szerepvállalását. 468 00:51:57,190 --> 00:52:00,230 De nem késlekedhetünk tovább. 469 00:52:00,789 --> 00:52:03,949 Mondja, mit javasol, és hogyan csinálja... 470 00:52:04,470 --> 00:52:07,950 különben az én döntésem megszületett. Három perced van. 471 00:52:10,950 --> 00:52:14,070 Megnéztem a lyuk fejlődésének növekedési ütemét... 472 00:52:14,470 --> 00:52:18,230 az áramellátással kapcsolatban és tökéletesen illeszkedik. 473 00:52:18,950 --> 00:52:22,991 Úgy gondolom, hogy az entitás és a lyuk összefügg. 474 00:52:23,951 --> 00:52:28,671 És ha csatlakozol hozzájuk, a reakció az univerzum más részébe fog eljutni. 475 00:52:29,831 --> 00:52:32,831 Nagyon kényelmesen hangzik! ez... 476 00:52:35,471 --> 00:52:39,592 Tegyük fel, hogy ez az univerzum egy szintje. 477 00:52:40,152 --> 00:52:42,271 Itt vagyunk, A-ban. 478 00:52:42,671 --> 00:52:46,111 És tegyük fel, hogy van egy távoli bolygónk vagy galaxisunk... 479 00:52:46,511 --> 00:52:47,832 B pont. 480 00:52:48,232 --> 00:52:52,632 Megtanultuk, hogy két pont legrövidebb kapcsolata az egyenes. 481 00:52:53,512 --> 00:52:55,791 De Einstein hitt... 482 00:52:56,192 --> 00:52:58,312 hogy ekkora a gravitációs erő... 483 00:52:58,752 --> 00:53:01,872 amelyek befolyásolhatják a fényt, a teret és még az időt is. 484 00:53:02,312 --> 00:53:06,753 A legrövidebb táv tehát már nem ez, hanem ez! 485 00:53:08,352 --> 00:53:11,472 Az A pont, hogy szó szerint érintse a B pontot... 486 00:53:11,913 --> 00:53:15,073 átmeneti szakadást teremtve a tér szövetében. 487 00:53:15,473 --> 00:53:18,312 Szóval az a valami, ami túl messze van... 488 00:53:18,793 --> 00:53:22,193 hogy a pillanatban megjelenjen a küszöbünkön. 489 00:53:23,313 --> 00:53:25,913 Valahogy ez az entitás, ez... 490 00:53:26,313 --> 00:53:29,433 fekete lyukakat használva az univerzumba... 491 00:53:29,914 --> 00:53:32,114 talán még időben. 492 00:53:32,514 --> 00:53:36,354 Érintkezett a fekete lyukkal, és csak úgy döntött, hogy idejön? 493 00:53:36,794 --> 00:53:38,514 Nem, nem pontosan. 494 00:53:38,834 --> 00:53:41,114 Egyetlen gyengeségre van szüksége a téridő anyagában... 495 00:53:41,514 --> 00:53:43,874 hogy behatoljon. 496 00:53:44,834 --> 00:53:48,634 Kísérletével dr. Hauser, megtalálta azt a gyengeséget... 497 00:53:49,074 --> 00:53:50,914 az "Itt és most" című részben. 498 00:53:51,314 --> 00:53:54,514 Intellektuális baromság! Ha nem tesz gyakorlati intézkedéseket... 499 00:53:54,994 --> 00:53:57,594 ez a dolog elnyeli az egész Kelet-Missourit! 500 00:53:58,114 --> 00:53:59,795 Hallgass rá. 501 00:54:00,795 --> 00:54:03,195 Még ha elfogadnám is ezt az esetet... 502 00:54:03,675 --> 00:54:06,915 hogy ha bevisszük az entitást a lyukba, eltűnik... 503 00:54:07,475 --> 00:54:10,915 hogyan javasolja a lény mozgásának irányítását? 504 00:54:11,355 --> 00:54:15,235 Hogyan kerül vissza a lyukba? Ezt folyamatosan eltávolítják. 505 00:54:15,995 --> 00:54:20,755 Nincs eltávolítva, nagyfeszültségű forráshoz kerül. 506 00:54:21,315 --> 00:54:27,756 Ha az összes energiát egyetlen alállomásra irányítja... 507 00:54:28,395 --> 00:54:31,596 Azt hiszem, el fogom szigetelni az entitást. 508 00:54:32,356 --> 00:54:35,236 - És akkor? - Hangra reagál. 509 00:54:35,716 --> 00:54:38,836 Bizonyos frekvenciák használatával tudjuk vezérelni. 510 00:54:39,316 --> 00:54:42,917 Ha behozzuk a különleges erőket gránáttal? 511 00:54:43,676 --> 00:54:46,877 Egy nagy mágneses tekercsekkel felszerelt konténer... 512 00:54:47,356 --> 00:54:50,117 csapdába ejtheti az entitást a... 513 00:54:50,717 --> 00:54:54,357 hogy vissza tudja mozgatni a lyukba. 514 00:54:56,317 --> 00:55:00,557 Tate, meg tudod csinálni? - Nem tudjuk, hogy sikerül-e. 515 00:55:00,957 --> 00:55:03,037 Megtehetjük, uram. 516 00:55:10,718 --> 00:55:14,237 Elterelni a folyamot. És küldjön egy csapatot a helyszínre. 517 00:55:14,637 --> 00:55:17,158 Itt a lehetőség, dr. Bryce. 518 00:55:18,758 --> 00:55:20,318 Köszönöm. 519 00:55:22,678 --> 00:55:26,118 Egyelőre nincs hír semmilyen választervről. 520 00:55:26,518 --> 00:55:29,718 Eközben a fekete lyuk állandó sebességgel tágul. 521 00:55:30,318 --> 00:55:33,678 Sajnálom... kapcsolatba lépünk Russ Martinnal. 522 00:55:34,358 --> 00:55:38,078 Milyen drámai látvány! Ez a fekete lyuk semmiben nem fog megállni. 523 00:55:39,078 --> 00:55:41,839 A színpadról most az Arch felé halad. 524 00:55:42,639 --> 00:55:45,879 A régi bírói épület hamarosan a múlté lesz. 525 00:56:01,880 --> 00:56:05,960 A csillagvizsgáló levelei. Ó, istenem, szétesik! 526 00:56:06,599 --> 00:56:09,800 Nézd a törmelékesőt! 527 00:56:11,680 --> 00:56:14,360 St. Louis boltíve szétesik. 528 00:56:25,601 --> 00:56:29,800 Nem hiszek a szememnek. Az Arch csak leesett. 529 00:56:31,481 --> 00:56:34,121 - Jól vagy? - Jóban vagyunk. 530 00:56:34,761 --> 00:56:37,041 Hol van az apám? Mit fognak tenni, Shannon? 531 00:56:37,441 --> 00:56:41,161 In is. Ne aggódj, megtaláltuk a módját, hogy megállítsuk. 532 00:56:41,601 --> 00:56:44,001 - Tényleg? - Van benne étel és víz. 533 00:56:54,081 --> 00:56:56,442 17:00 534 00:56:59,762 --> 00:57:01,922 Bravo csapat, hol vagy? 535 00:57:16,962 --> 00:57:20,923 Vizuális kapcsolatban vagyok az erőművel. 536 00:57:30,563 --> 00:57:33,163 Irány 290. 537 00:57:36,763 --> 00:57:39,844 Leszállási zóna biztonságos, 18:00. 538 00:57:40,924 --> 00:57:43,043 A kiszállás helyén vagyunk. 539 00:57:43,484 --> 00:57:47,044 - Sok sikert srácok! Legyen óvatos. Szia, felszerelés. 540 00:58:08,325 --> 00:58:12,244 Itt 49, hogy jól lássam. Az öv 100 méter. 541 00:58:16,245 --> 00:58:18,925 49, most ereszkedünk. 542 00:58:21,525 --> 00:58:26,445 Roger, 52 éves. 15 yard vagy 12... 543 00:58:28,205 --> 00:58:31,646 10 méter... 5 méter... 544 00:58:38,126 --> 00:58:40,206 Leszállás. 545 00:58:40,846 --> 00:58:42,926 Most kilépek. 546 00:58:44,246 --> 00:58:46,446 Oké, ez az! 547 00:58:50,646 --> 00:58:52,206 Kötelek! 548 00:58:53,327 --> 00:58:55,367 Mindkét oldalról, hajrá! 549 00:59:40,129 --> 00:59:42,808 Ne légy félénk. Fogj egy gránátot. 550 01:00:16,130 --> 01:00:17,570 Útra készen. 551 01:00:18,010 --> 01:00:20,290 Roger azt. Biztosítsa a kerületet! 552 01:00:49,051 --> 01:00:53,011 Az elektromágnesesség befolyásolná a kommunikációt? 553 01:00:53,532 --> 01:00:56,372 A kamerák és mikrofonok több csatornán továbbítanak. 554 01:00:56,972 --> 01:00:59,412 Az elem elveszett a, helyébe egy másik. 555 01:00:59,932 --> 01:01:03,452 - És a hangjelzések? - Tisztítsa meg a számítógépet. 556 01:01:04,332 --> 01:01:06,532 Tehát fenntartjuk a kapcsolatot. 557 01:01:21,093 --> 01:01:23,253 Minden rendszer készen áll. 558 01:01:23,892 --> 01:01:26,293 Átirányíthatja a folyamot. 559 01:01:27,453 --> 01:01:29,973 - Terelje át az összes áramot. - Az egészet? 560 01:01:30,453 --> 01:01:32,933 Hallottál. Az összes hatalom. 561 01:01:34,333 --> 01:01:37,853 És imádkozz, hogy a csapdánkba essünk. 562 01:01:59,214 --> 01:02:02,454 Elment az áram! ismétlem! Vágott! 563 01:02:12,815 --> 01:02:15,375 Oké, srácok, minden készen áll. Állj készenlétben. 564 01:02:19,055 --> 01:02:23,975 A célpont mozog. Mozgás a kívánt pontra. 565 01:02:25,215 --> 01:02:27,975 Úgy tűnik, elvette a csalit. 566 01:02:33,135 --> 01:02:36,616 Elöl kettő és kettő, egy és egy készenléti pozíció. 567 01:02:45,336 --> 01:02:47,696 - Készen állsz? - Be vagyok zárva és be vagyok töltve. 568 01:02:59,616 --> 01:03:02,137 A cél közeledik. 569 01:03:04,537 --> 01:03:07,097 - Mi az eta? - Kevesebb, mint 5. 570 01:03:08,977 --> 01:03:12,257 - Mintha egy videojátékot játszana! - Csend legyen! 571 01:03:12,817 --> 01:03:15,457 Delta, készülj. A cél közeledik. 572 01:03:18,898 --> 01:03:21,138 Roger azt. 100 méterre az érintkezőig. 573 01:03:22,098 --> 01:03:25,417 Vizuális kapcsolatunk van. Az összefogásra készülünk. 574 01:03:25,738 --> 01:03:27,457 Tartsd a helyed. 575 01:03:36,219 --> 01:03:38,098 Csendben mindenki! 576 01:03:43,098 --> 01:03:45,458 Talán észrevette a jelenlétünket. 577 01:03:48,299 --> 01:03:51,618 Parancs, másol? Talán észrevett minket. 578 01:03:52,978 --> 01:03:57,179 Terülj szét, és készülj a visszatérésre. 579 01:04:11,099 --> 01:04:12,899 Első kör, gyerünk! 580 01:04:17,140 --> 01:04:18,740 Második kör, gyerünk! 581 01:04:26,421 --> 01:04:28,180 Harmadik kör, gyerünk! 582 01:04:59,541 --> 01:05:02,222 - Két embert veszítettünk el! - Maradj a helyeden! 583 01:05:13,262 --> 01:05:15,062 Ötödik kör. 584 01:05:38,423 --> 01:05:40,743 - Ess vissza! - Ne, ne, ne, maradj a helyeden! 585 01:05:41,743 --> 01:05:44,864 A cél már nem válaszol. Kérjen visszavonást. 586 01:05:45,503 --> 01:05:48,184 Negatív. Maradj a helyeden! 587 01:05:51,103 --> 01:05:53,064 Maradj a helyeden! 588 01:06:12,624 --> 01:06:14,465 Ó, istenem! 589 01:06:17,704 --> 01:06:20,865 Az összes személyzeti kulcsot azonnal el kell távolítani. 590 01:06:21,384 --> 01:06:24,625 Tate tábornok, készüljön fel egy nukleáris csapásra. 591 01:06:25,185 --> 01:06:27,505 - Nukleáris hiba lenne! - Vidd el innen! 592 01:06:29,785 --> 01:06:32,466 - Riker, magyarázd meg neki! - Megvolt a lehetőséged! 593 01:06:33,266 --> 01:06:35,665 Kapsz kettőt, esetleg hármat! 594 01:06:36,146 --> 01:06:39,266 Amit teszel, annak semmi hatása nem lesz! 595 01:06:41,145 --> 01:06:42,906 Engedd el. 596 01:06:44,266 --> 01:06:45,665 Kattintson vissza. 597 01:06:46,706 --> 01:06:49,546 - Nem engedheted meg. - Hallottad, doktor úr. 598 01:06:49,946 --> 01:06:53,747 Megvolt a lehetőséged. Biztonságos helyre küldöm. 599 01:06:54,266 --> 01:06:58,426 Ahol? A bombák nem oldják meg a problémát. 600 01:06:58,866 --> 01:07:03,747 A lyuk tovább fog nőni, elnyeli az egész várost... 601 01:07:04,186 --> 01:07:09,427 az országot és akkor összeomlik az egész bolygó! 602 01:07:10,547 --> 01:07:14,147 - Tate-nek és Hayes-nek van egy terve. - Ez egy haszontalan terv. 603 01:07:17,387 --> 01:07:19,227 Sajnálom, doktor úr. 604 01:07:30,628 --> 01:07:32,348 Általános? 605 01:07:35,828 --> 01:07:38,828 És ha nem kell csapdába ejteni az entitást? 606 01:07:39,348 --> 01:07:42,429 Ha elég lenne visszacsábítani a lyukba? 607 01:07:45,429 --> 01:07:46,628 hallom. 608 01:07:46,988 --> 01:07:50,428 Becsalogatom őket egy teherautóval, generátorral, tele árammal. 609 01:07:51,388 --> 01:07:55,709 Behajtjuk a teherautót a lyukba, húzzuk az entitást. 610 01:07:56,188 --> 01:07:59,509 Ezek a teherautók 1000 ampert termelnek. 611 01:07:59,989 --> 01:08:03,709 Ez úgy ül az alállomás tetején, mint egy medve a mézes fürdőben! 612 01:08:04,069 --> 01:08:07,270 Miért hagyjuk az alállomást, hogy a teljesítmény 1/100-át hajszolja? 613 01:08:07,749 --> 01:08:11,029 én nem tenném. Hacsak nem zárjuk le az összes áramellátást a régióban. 614 01:08:11,510 --> 01:08:14,790 Megcsinálom a teherautót, az ég legfényesebb csillagát. 615 01:08:15,710 --> 01:08:18,669 És ha ez nem működik, mi a különbség? 616 01:08:19,990 --> 01:08:22,110 - Ki fog vezetni? - Én. 617 01:08:22,590 --> 01:08:23,790 Együtt megcsináljuk. 618 01:08:25,870 --> 01:08:28,910 Segített neki dr. Bryce. Elmagyarázom a tervet. 619 01:08:29,430 --> 01:08:33,110 Ez köztünk van és azok között, akiknek segítségre van szükségük. 620 01:08:34,230 --> 01:08:38,351 Köszönöm. A teherautót a lehető legnagyobb erővel akarom. 621 01:08:41,870 --> 01:08:44,951 Nemrég kaptuk a hírt, hogy az első kormánytervezet... 622 01:08:45,471 --> 01:08:48,551 megbirkózni a lyukkal, csúnya kudarcot vallott. 623 01:08:49,110 --> 01:08:52,431 Azt hiszem, most az elnök a lehetőséget a nukleáris fegyverek? 624 01:08:52,911 --> 01:08:56,391 Érdekes, hogy nem tudjuk, hányan vannak még a környéken. 625 01:08:57,231 --> 01:09:00,951 Tartsuk mozgásban. Ne blokkolja a kereszteződést. 626 01:09:01,592 --> 01:09:05,471 Minden járműre kiürítési utasítás vonatkozik. 627 01:09:06,392 --> 01:09:10,432 Ön a vörös zónában tartózkodik. Ne hagyd abba. 628 01:09:12,192 --> 01:09:15,752 Igen, uram. 20 percen belül teljes evakuálásunk lesz. 629 01:09:18,392 --> 01:09:22,833 Szerezd meg az elnököt. Mondd meg neki, hogy készítsen beszédet a nemzethez. 630 01:09:23,472 --> 01:09:26,633 Minden információval rendelkezünk a Külügyminisztériumtól... 631 01:09:27,193 --> 01:09:30,313 arra készülnek, hogy jelentést küldjenek a Fehér Háznak. 632 01:09:36,032 --> 01:09:37,393 hol voltál? 633 01:09:37,793 --> 01:09:41,833 Elmondtam a dr. Bryce, hogyan vigyük az embereket biztonságos helyre? 634 01:09:42,194 --> 01:09:44,114 mielőtt ledobjuk a bombát. 635 01:09:44,514 --> 01:09:46,954 Csak azt tegye, amit meg kell tennie. 636 01:09:47,553 --> 01:09:50,794 Tudom, uram. De ez nem teszi helyessé. 637 01:09:53,593 --> 01:09:58,314 - Milyen az evakuálás? - Jó. Akkor elmész, amikor csak akarsz. 638 01:10:11,714 --> 01:10:13,794 - Hogy megy? - Már majdnem készen vagyunk. 639 01:10:14,154 --> 01:10:17,275 Siess. Az elnök a nemzethez készül szólni. 640 01:10:17,795 --> 01:10:20,474 - Most mindenkit meg kell szerezned. - Hol van a lányom? 641 01:10:20,835 --> 01:10:22,915 - Be. - Befejezem. Megy. 642 01:10:31,075 --> 01:10:32,396 mi folyik itt? 643 01:10:32,875 --> 01:10:35,715 A rádió azt mondja, hogy az elnök atomfegyvert használna. 644 01:10:36,115 --> 01:10:37,795 Valóban. - Ó, istenem! 645 01:10:38,235 --> 01:10:41,676 A tábornok megszervezte, hogy katonai helikopterrel menjek. 646 01:10:42,155 --> 01:10:45,236 Oké, de te? Megpróbálok még egy dolgot. 647 01:10:47,956 --> 01:10:51,356 - Nincs időnk. - Minden rendben lesz, ne félj. 648 01:10:56,036 --> 01:10:59,876 - Beállítod? - Bryce családja elmegy. 649 01:11:00,556 --> 01:11:04,157 - És Bryce? - Gyűjtsd össze a felszerelésüket. 650 01:11:04,717 --> 01:11:07,477 - Minek? Nem kérdeztem. 651 01:11:07,917 --> 01:11:13,677 Hívd vissza őket, és mondd, hogy siess! Rohan az idő, ne várj. 652 01:11:14,157 --> 01:11:17,597 Főleg két független, amelyek már így is sok időnkbe kerültek. 653 01:11:17,997 --> 01:11:20,157 Igen, uram. Elnézést most. 654 01:11:21,317 --> 01:11:23,917 Valami történik itt, amit nem tudok? 655 01:11:24,397 --> 01:11:28,078 Hogyan lesz lehetséges? Te vagy a felelős. 656 01:11:32,878 --> 01:11:34,837 Gyújtsd fel azt a szart, most! 657 01:11:39,358 --> 01:11:43,318 Ebből lesz az ebéd ennek az energialénynek! 658 01:11:43,838 --> 01:11:44,918 Tökéletes. 659 01:11:48,639 --> 01:11:52,838 Reggel arra gondolsz, hogy egy fekete lyukba csábítja a kamiont? 660 01:11:53,679 --> 01:11:57,439 Nem, arra számítottam, hogy felébredek, inni és ξαναλιποθυμήσω. 661 01:12:16,159 --> 01:12:18,159 én vezetek! 662 01:12:20,399 --> 01:12:23,680 Nyisd ki az ajtót! mit csinálsz? 663 01:12:27,960 --> 01:12:30,800 - Ne csináld ezt. - Menjen ki az ajtón, asszonyom. 664 01:12:31,240 --> 01:12:34,000 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd! 665 01:12:40,680 --> 01:12:42,801 Nem, Eric! 666 01:12:46,280 --> 01:12:48,721 Sajnálom, asszonyom. Megkaptam a rendeléseimet. 667 01:12:49,401 --> 01:12:51,561 Várj meg a helikopterben. 668 01:12:52,961 --> 01:12:57,242 Nem kellett, és ketten a teherautóban. Gyerünk. 669 01:12:58,121 --> 01:13:00,161 Menj tovább nélkülem. 670 01:13:03,122 --> 01:13:07,001 Meg tudom határozni azt a pontot, ahonnan nincs visszatérés... 671 01:13:07,561 --> 01:13:09,881 hogy tudjon ugrani, amikor kell. 672 01:13:10,362 --> 01:13:13,882 - Ez a helikopterből készült. Nem, a számítógép itt van. 673 01:13:14,442 --> 01:13:18,002 Amíg ξεστηθούν és újra beállítja az egészet, már késő lesz. 674 01:13:18,442 --> 01:13:20,722 Meg fogsz halni, ha nem sikerül. 675 01:13:21,923 --> 01:13:24,442 Ezért hiszem, hogy megteszi. 676 01:13:26,082 --> 01:13:29,402 értem én. Megy. 677 01:13:37,602 --> 01:13:39,883 - Mi történt a tudósokkal? - Itt maradok. 678 01:13:40,322 --> 01:13:41,523 Miért? 679 01:13:41,923 --> 01:13:45,123 Próbáljon még egy utolsó dolgot, mielőtt ledobja a bombát. 680 01:13:45,563 --> 01:13:48,283 - Miért nem tájékoztattak? - Miért nem engedem. 681 01:13:48,804 --> 01:13:51,923 Amíg tudod hogyan, amikor eljön az ideje, hogy ledobd a bombát... 682 01:13:52,364 --> 01:13:54,804 ez nem befolyásolja a döntésemet. 683 01:14:12,405 --> 01:14:14,124 20:00 684 01:14:14,564 --> 01:14:16,765 - Elkészítette a beszédét, mr. elnöke. - Hallani. 685 01:14:17,165 --> 01:14:20,524 Honfitársaim, nagy fájdalommal jelenek meg előttetek... 686 01:14:20,924 --> 01:14:23,045 megmagyarázni az eseménysorozatot... 687 01:14:23,165 --> 01:14:26,205 ami arra kényszerített minket, hogy nukleáris bombát dobjunk országunkban. 688 01:14:26,445 --> 01:14:29,805 - És gyászolni... - Az ezrek közül, akik elvesznek. 689 01:14:30,565 --> 01:14:35,205 Szent Lajos polgárainak áldozatvállalása nem volt hiábavaló, egy... 690 01:14:42,365 --> 01:14:45,726 Dr. Bryce? Ha engem olvasol, hol vagy? 691 01:14:47,646 --> 01:14:51,326 - 3 mérföldre az alállomástól. - Sietned kell. 692 01:14:51,726 --> 01:14:54,886 A Fehér Ház néhány percen belül elrendeli a nukleáris csapást. 693 01:14:55,446 --> 01:14:58,846 Tudom, tudom. Shannon veled? – Nem. 694 01:15:00,007 --> 01:15:03,326 - Ez egy másik helikopter? - Nem volt hajlandó eljönni. 695 01:15:05,207 --> 01:15:08,607 - Tedd fel azonnal! - Itt vagyok. 696 01:15:09,287 --> 01:15:13,046 Mint számtalan amerikai és talán az egész bolygó... 697 01:15:13,527 --> 01:15:15,967 megmenekültek a kipusztulástól. 698 01:15:16,367 --> 01:15:20,047 Az ilyen áldozatot mindig tisztelettel kell kezelni. 699 01:15:20,607 --> 01:15:24,968 St. Louisban sokan segítettek, mert sikerült evakuálniuk. 700 01:15:26,567 --> 01:15:29,888 És kétségtelenül néhányan közülük a legbátrabbak... 701 01:15:30,568 --> 01:15:34,087 egy ilyen nemes célért vesztették életüket ma este. 702 01:15:34,607 --> 01:15:37,528 Ők a világ legnagyobb hősei. 703 01:15:38,048 --> 01:15:39,608 Tökéletes, mr. elnök. 704 01:15:43,368 --> 01:15:46,448 mit csinálsz? Miért nem sétáltál be az egyik helikopterbe? 705 01:15:46,928 --> 01:15:49,768 - És hogy jól érezzem magam? - Figyelj rám. 706 01:15:50,288 --> 01:15:54,169 Lehet, hogy Tate ledobja a bombát, mielőtt a lyukban lévő entitáshoz megyek. 707 01:15:54,608 --> 01:15:57,368 Azonnal távoznia kell. - Nem megyek sehova. 708 01:15:57,768 --> 01:16:01,169 Nem, mielőtt megbizonyosodnék arról, hogy kiugrik a teherautóból. 709 01:16:02,448 --> 01:16:05,609 Szeretlek, Eric. Nem megyek el, megcsináljuk együtt. 710 01:16:06,329 --> 01:16:09,609 Rendben, szerelmes madarak. Ne felejtsd el, hogy én is itt vagyok. 711 01:16:09,969 --> 01:16:12,489 Nem fogom hagyni, hogy a hivalkodók elnyerjék a dicsőséget. 712 01:16:13,810 --> 01:16:19,010 Ezután készüljön fel az áramellátás kikapcsolására. ott leszek. 713 01:16:20,890 --> 01:16:22,410 Roger azt. 714 01:16:46,171 --> 01:16:49,171 Itt az ideje az egyesülésnek. 715 01:16:49,571 --> 01:16:53,251 Senki sem kerülhet ki sértetlenül a mai eseményekből... 716 01:16:53,730 --> 01:16:58,331 miért emlékeztet minket arra, milyen törékeny a létezésünk. 717 01:16:59,611 --> 01:17:03,491 Ezért arra kérlek benneteket, hogy lépjenek kapcsolatba szomszédunkkal... 718 01:17:04,171 --> 01:17:07,891 a mi családunkban, ahogy talán gondoltad a múltban... 719 01:17:08,331 --> 01:17:10,611 - De ezt még soha nem csináltad. Pontosan. 720 01:17:11,011 --> 01:17:14,611 Tedd világossá a különbségeket, bocsásd meg a régi hibákat... 721 01:17:15,131 --> 01:17:18,652 És öleljétek egymást támogatva. 722 01:17:19,132 --> 01:17:21,212 Hadd bizonyítsuk be neked egy ilyen katasztrófán keresztül... 723 01:17:21,652 --> 01:17:24,092 hogy együtt tudunk győzni. 724 01:17:24,732 --> 01:17:28,172 - Köszönöm az idejét. - És Isten áldja az USA-t. 725 01:17:28,612 --> 01:17:31,693 Tökéletes, mr. elnök. Köszönöm. 726 01:17:32,933 --> 01:17:35,133 Küldje el a repülőket. 727 01:17:44,773 --> 01:17:47,333 – Megvan a jóváhagyás. - Igen, uram, mr. Titkár. 728 01:17:48,733 --> 01:17:51,893 Megvan a jóváhagyásunk, gyerekek. Indításra indulunk. 729 01:17:53,254 --> 01:17:55,333 Indítási indítás. 730 01:18:06,814 --> 01:18:10,294 - megkapom. - Készen állok. 731 01:18:11,694 --> 01:18:14,694 Tudni, hogy a bombázók felszálltak. 732 01:18:15,214 --> 01:18:17,655 Megpróbáltam késleltetni őket. Negatív, nem tudom. 733 01:18:18,094 --> 01:18:19,695 utol kell érnünk. 734 01:18:29,015 --> 01:18:31,575 Roger azt. Lezárjuk a patakot. 735 01:18:32,695 --> 01:18:35,935 Nem hiszem, hogy képes leszek beszélni veled. 736 01:18:36,415 --> 01:18:39,735 - A gondolataim veled lesznek. - Most lezárom a patakot. 737 01:18:55,736 --> 01:18:57,735 Gyerünk! 738 01:19:06,337 --> 01:19:08,336 Megcsípte! 739 01:19:13,696 --> 01:19:15,976 Pokoli katona vagy. 740 01:19:22,537 --> 01:19:24,137 Bryce volt az? 741 01:19:25,577 --> 01:19:27,937 Még mindig a tervén dolgozik? 742 01:19:29,057 --> 01:19:32,418 Fel kell ismernünk a határozottságát! 743 01:19:39,618 --> 01:19:41,618 Három mérföld vagy. 744 01:19:51,058 --> 01:19:53,458 Végre frissítést kaptunk a Fehér Háztól... 745 01:19:53,939 --> 01:19:57,018 hogy az elnök fél óra múlva sajtótájékoztatót tart. 746 01:19:57,538 --> 01:20:00,458 St. Louis központja elpusztult. 747 01:20:00,858 --> 01:20:02,939 Azok, akik itt maradtak, pánikban vannak. 748 01:20:03,338 --> 01:20:05,498 Talán csak az maradt ránk, hogy imádkozzunk. 749 01:20:06,819 --> 01:20:09,659 Biztos, hogy jól döntöttünk? 750 01:20:10,819 --> 01:20:13,819 Nem tudom, hány lehetőségünk volt, uram. 751 01:20:21,419 --> 01:20:25,620 - Milyen messze vagyok? - Kevesebb mint két mérföld. 752 01:20:26,219 --> 01:20:29,340 - Az entitás? - Hát persze! 753 01:20:45,060 --> 01:20:48,220 Nincs vizuális kapcsolatom a másodlagos célponttal. 754 01:20:50,701 --> 01:20:53,780 Nincs vizuális kapcsolatom a másodlagos célponttal. 755 01:20:58,181 --> 01:21:02,301 Úgy látom, a másodlagos cél az volt, hogy az igazgatóhoz irányítsák. 756 01:21:02,781 --> 01:21:05,941 A másodlagos egy járműben található. 757 01:21:07,181 --> 01:21:11,302 Ez egy teherautó, és a lyuk felé tart. 758 01:21:12,061 --> 01:21:14,101 Semmi köze nem volt ehhez? 759 01:21:15,341 --> 01:21:18,422 Megszoktad a csillagokat, és elfelejtetted, hogy katona vagy! 760 01:21:18,862 --> 01:21:21,982 Hadbíróság elé állíthatom, hogy visszaköltöztél! 761 01:21:22,382 --> 01:21:24,142 Igaza van, tábornok. 762 01:21:24,501 --> 01:21:28,102 De ha újra kellett csinálnom, lemaradtam. 763 01:21:29,622 --> 01:21:33,142 Σκάιφοξ-1, kezdj el észrevenni egy célpontot. 764 01:21:33,782 --> 01:21:36,862 SΕΤΖL 5. szektor. 765 01:21:38,222 --> 01:21:39,983 Célt tűztünk ki. 766 01:21:42,103 --> 01:21:44,503 Közeledünk a ponthoz, ahonnan nincs visszaút. 767 01:21:48,023 --> 01:21:50,543 én látom. Szólj, ha 1 mérföldön vagyok. 768 01:21:54,944 --> 01:21:59,143 Most távol tőlem. Öt, négy... 769 01:22:01,183 --> 01:22:03,584 három, kettő... 770 01:22:04,944 --> 01:22:07,703 a... most! 771 01:22:10,183 --> 01:22:13,264 A másodlagos cél az elsődlegesben közeledik. 772 01:22:13,743 --> 01:22:15,824 El akarod indítani? 773 01:22:17,624 --> 01:22:22,505 Gondolj a következményekre. Nincs garancia arra, hogy megölöd. 774 01:22:23,704 --> 01:22:27,904 Megéri a lehetőséget. Ha lelövi és a dr. Bryce-nek igaza van... 775 01:22:28,505 --> 01:22:31,785 elpusztítjuk az egyetlen esélyt a lyuk megállítására. 776 01:22:32,264 --> 01:22:35,385 Adj neki még egy percet. Mindannyiunk javára. 777 01:22:36,104 --> 01:22:38,185 El akarod indítani? 778 01:22:39,585 --> 01:22:43,906 Negatív, Σκάιφοξ-1 . Tartsa fenn a vizuális kapcsolatot. 779 01:22:46,985 --> 01:22:49,305 Látványom van. 780 01:22:50,306 --> 01:22:53,466 - Uram? - Adj nekik még egy percet. 781 01:23:01,466 --> 01:23:03,546 Úgy tűnik, a lovadnak megvan a lehetősége. 782 01:23:03,906 --> 01:23:08,146 Nem csak az enyém. Az egész világ ezen lovagol! 783 01:23:22,466 --> 01:23:25,747 Nagyon közel vagy! Most ugrani kell! 784 01:23:45,708 --> 01:23:47,748 Eric, hallasz? 785 01:24:21,309 --> 01:24:23,630 Σκάιφοξ, lefegyverzem. 786 01:24:24,949 --> 01:24:28,710 Fegyverek hatástalanítása. Visszajövök a bázisra. 787 01:24:30,829 --> 01:24:34,629 - Jól sikerült. - Gratulálok. Remek munka. 788 01:24:36,470 --> 01:24:38,630 Eric, hallasz? 789 01:24:47,550 --> 01:24:49,750 6:00 790 01:24:52,190 --> 01:24:56,071 Missouri új part menti területet foglalt el! 791 01:24:57,110 --> 01:25:00,950 - Szeretnél még egy passzt? - Amíg ki nem fogy az üzemanyag. 792 01:25:01,951 --> 01:25:04,951 Ne törődj vele. Meg fogjuk találni. 793 01:25:07,311 --> 01:25:09,391 Elvesztettem őt. 794 01:25:09,791 --> 01:25:14,072 Hol van a hit, hogy elmondod, hogyan szerezted? Ne veszítsd el. 795 01:25:15,391 --> 01:25:18,551 nagyon hiszek benne. Ő egy harcos. 796 01:25:24,951 --> 01:25:28,192 Várjon! Mi az ott? 797 01:25:38,192 --> 01:25:40,872 Menjen egy másik átjáróra jobbra. 798 01:26:14,874 --> 01:26:16,914 Apu! 799 01:26:22,154 --> 01:26:24,195 Te egy baba vagy! 800 01:26:27,954 --> 01:26:30,075 jól vagy? 801 01:26:38,474 --> 01:26:40,755 Menj el Shannonhoz. 802 01:26:42,755 --> 01:26:45,115 - Jó munkát, tábornok. - Köszönöm, doktor úr. 803 01:26:46,235 --> 01:26:49,355 Csodálatos apád van, kislányom. 804 01:26:50,995 --> 01:26:53,396 Megcsináltuk! 805 01:26:53,396 --> 01:27:15,836 Rip/Sync: TaT 806 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatikus fordítás: www.elsubtitle.com Látogassa meg webhelyünket ingyenes fordításért