1 00:00:01,616 --> 00:00:03,854 Eerder in The Americans... 2 00:00:04,688 --> 00:00:06,238 Zhukov is dood? Wie heeft het gedaan? 3 00:00:06,323 --> 00:00:08,023 Oma: De CIA-directeur Planning 4 00:00:08,075 --> 00:00:09,959 voor de Sovjet-Unie, Richard Patterson. 5 00:00:10,026 --> 00:00:11,777 Jij gaf mij De naam van Richard Patterson. 6 00:00:11,862 --> 00:00:13,262 Ik heb hem laten gaan. 7 00:00:13,330 --> 00:00:15,431 Je bent niet de enige die van Zhukov hield. 8 00:00:15,499 --> 00:00:18,167 Ik geloof niet dat je dat ooit hebt gehad een relatie met Zjoekov. 9 00:00:18,235 --> 00:00:20,803 Ik kan je helpen, en op een dag zul je mij helpen. 10 00:00:20,871 --> 00:00:23,372 - Exfiltratie. - Stap voor stap. 11 00:00:23,440 --> 00:00:24,602 We beginnen hier pas. 12 00:00:24,623 --> 00:00:26,926 _ 13 00:00:27,046 --> 00:00:28,277 _ 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,645 Dat doe je niet wil je met mij trouwen? 15 00:00:29,713 --> 00:00:31,280 Ik denk niet dat het Centrum zou er zelfs om geven. 16 00:00:31,348 --> 00:00:33,282 We weten dat we zoeken 17 00:00:33,350 --> 00:00:35,317 een blanke man en vrouw, een paar. 18 00:00:35,385 --> 00:00:36,552 Ik heb iemand gerecruteerd... 19 00:00:36,620 --> 00:00:38,220 een kolonel in de luchtmachtinlichtingendienst 20 00:00:38,288 --> 00:00:40,556 die werkt in de anti-ballistiek raket programma. 21 00:00:40,624 --> 00:00:42,858 Deze kolonel bevindt zich ver boven de voedselketen. 22 00:00:42,926 --> 00:00:44,493 Er is een bijeenkomst gepland. 23 00:00:44,561 --> 00:00:45,995 Een val is altijd mogelijk. 24 00:00:46,062 --> 00:00:47,963 Maar in dit geval het is het risico waard. 25 00:00:48,031 --> 00:00:49,064 Er is één stap die we kunnen zetten. 26 00:00:49,132 --> 00:00:51,066 We hebben een bug in Gaads kantoor geplaatst. 27 00:00:51,134 --> 00:00:52,334 Marta zou het kunnen. 28 00:00:52,402 --> 00:00:54,703 Geen klop op je charmes daar, Romeo, 29 00:00:54,771 --> 00:00:56,205 maar dat kan niet daar gaat ze voor. 30 00:00:56,273 --> 00:00:59,408 Ik verklaar jullie man en vrouw. 31 00:00:59,476 --> 00:01:01,243 Elizabeth: Jij en ik waren dat nooit echt getrouwd. 32 00:01:01,311 --> 00:01:03,479 Ik weet dat ze dat zijn het zijn maar woorden die mensen zeggen. 33 00:01:03,547 --> 00:01:05,314 Denk je dat de dingen anders zouden zijn? verschil tussen ons geweest 34 00:01:05,382 --> 00:01:06,982 als we ze hadden gezegd? 35 00:01:07,050 --> 00:01:08,317 [ Sirene loeit ] 36 00:01:08,385 --> 00:01:09,718 Oma: Prins werd gearresteerd. 37 00:01:09,786 --> 00:01:11,303 Het niet betalen van kinderalimentatie. 38 00:01:11,388 --> 00:01:13,305 Hoeveel dagen vóór de FBI 39 00:01:13,390 --> 00:01:15,558 Begin met het onderzoeken van een gevangene Medewerker Ministerie van Defensie 40 00:01:15,625 --> 00:01:16,992 met een hoog niveau veiligheidsmachtiging 41 00:01:17,060 --> 00:01:18,727 en een misdrijf boven zijn hoofd hangen? 42 00:01:18,795 --> 00:01:20,930 Zelfs als de bijeenkomst dat niet was een opstelling vooraf, 43 00:01:20,997 --> 00:01:23,599 het is krankzinnig om daar nu op in te gaan met Prince in hechtenis. 44 00:01:23,667 --> 00:01:25,467 Hij zou kapot kunnen zijn met een plumeau. 45 00:01:27,104 --> 00:01:30,239 Ik begrijp het niet. Het is gewoon kinderbijslag. 46 00:01:30,307 --> 00:01:31,607 Stan: Ik weet het. 47 00:01:31,675 --> 00:01:33,743 En kijk, Ik ben nieuw bij contraspionage, 48 00:01:33,810 --> 00:01:35,311 maar zou je het geloven? 49 00:01:35,379 --> 00:01:37,747 die ze daadwerkelijk hebben gehad buitenlandse inlichtingendiensten 50 00:01:37,814 --> 00:01:40,149 mensen targeten wie loopt achter met de kinderalimentatie? 51 00:01:40,217 --> 00:01:42,318 ik bedoel, waar deze vreemde landen 52 00:01:42,386 --> 00:01:44,954 - zelfs die informatie krijgen, Ik heb geen idee. - Jezus. 53 00:01:45,022 --> 00:01:46,956 Hoe dan ook, zo is het een man als jij komt hier terecht. 54 00:01:47,024 --> 00:01:49,926 - Ik zeg niet dat het eerlijk is. - Ja. 55 00:01:49,993 --> 00:01:51,427 [Zuchten] 56 00:01:51,495 --> 00:01:53,629 Ik verlies waarschijnlijk mijn zekerheid goedkeuring hierover-- 57 00:01:53,697 --> 00:01:55,765 gearresteerd worden. 58 00:01:55,832 --> 00:01:57,099 U hoeft zich geen zorgen te maken 59 00:01:57,167 --> 00:01:59,335 over uw veiligheidsmachtiging, Sandford. 60 00:01:59,403 --> 00:02:01,737 Ik ga zorg dat dit allemaal opgehelderd wordt, 61 00:02:01,805 --> 00:02:03,472 heb je hier weg over een uur. 62 00:02:03,540 --> 00:02:04,907 Klinkt goed? 63 00:02:04,975 --> 00:02:08,427 [ Onduidelijke gesprekken ] 64 00:02:08,512 --> 00:02:10,813 Er is iets mis met die kerel. 65 00:02:10,880 --> 00:02:14,100 Ik weet niet precies wat, maar hij houdt zich in. 66 00:02:14,184 --> 00:02:16,402 Je wilt weer naar binnen, harder duwen? 67 00:02:16,486 --> 00:02:19,071 Weet je, ik heb het hem verteld Over een uur zou hij hier weg zijn. 68 00:02:19,156 --> 00:02:21,424 Laten we hem daar maar laten zitten. Niemand gaat naar binnen. 69 00:02:21,491 --> 00:02:23,626 Op een gegeven moment zal hij dat wel doen begin tegen het glas te schreeuwen 70 00:02:23,694 --> 00:02:28,030 dat hij wil praten. 71 00:02:28,098 --> 00:02:30,065 [kreunen, schreeuwen] 72 00:02:39,092 --> 00:02:42,128 O, ik hou van je. O, ik hou van je. 73 00:02:42,212 --> 00:02:44,430 [Zwaar ademhalen] 74 00:02:46,416 --> 00:02:49,802 [Beide zwaar ademend] 75 00:02:50,186 --> 00:02:51,353 [ grinnikt ] 76 00:02:51,421 --> 00:02:54,123 Marta, Ik zal vanavond nooit vergeten. 77 00:02:54,190 --> 00:02:56,125 Ik ook niet. 78 00:02:56,192 --> 00:02:59,361 [Zuchten] 79 00:02:59,429 --> 00:03:01,196 Mijn man. 80 00:03:01,264 --> 00:03:02,831 [Zuchten] 81 00:03:02,899 --> 00:03:04,366 Mijn Clark. 82 00:03:04,434 --> 00:03:05,868 [Zuchten] 83 00:03:11,207 --> 00:03:12,875 Hou je van behang? 84 00:03:12,943 --> 00:03:14,877 Hè? 85 00:03:14,945 --> 00:03:18,681 Nou, ik weet dat je hier niet zult zijn zeven avonden per week, 86 00:03:18,748 --> 00:03:22,484 maar je zult hier veel zijn, en we zijn een huis aan het maken. 87 00:03:22,552 --> 00:03:24,820 Ik wil het om je ook als de jouwe te voelen. 88 00:03:24,888 --> 00:03:29,458 Dus ik dacht we kunnen het misschien een beetje opknappen. 89 00:03:29,526 --> 00:03:33,028 Ik denk dat deze plek perfect is. 90 00:03:33,096 --> 00:03:35,230 Mm. Mm. 91 00:03:35,298 --> 00:03:38,734 [Zuchten] 92 00:03:44,140 --> 00:03:47,276 Ik heb Florentijnse eieren voor je besteld. 93 00:03:55,251 --> 00:03:57,820 Ben je klaar om kennis te maken morgen de kolonel? 94 00:03:57,887 --> 00:04:00,189 Ik ben klaar. 95 00:04:00,256 --> 00:04:02,691 Maar wanneer iemand verschijnt plotseling, 96 00:04:02,759 --> 00:04:05,995 belooft grote informatie, en hun eigen vergadering belegt, 97 00:04:06,062 --> 00:04:07,696 Ik maak me zorgen over een opstelling. 98 00:04:07,764 --> 00:04:10,866 Heeft u nieuwe informatie over de Prince-situatie? 99 00:04:10,934 --> 00:04:12,768 Onze contactpersoon bij de politie van DC 100 00:04:12,836 --> 00:04:15,337 zegt dat hij is verplaatst in federale hechtenis. 101 00:04:17,140 --> 00:04:18,741 Je hebt het recht om bezorgd te zijn, 102 00:04:18,808 --> 00:04:20,409 maar dit is het waarvoor we hier zijn. 103 00:04:20,477 --> 00:04:22,511 Ik weet waarvoor we hier zijn. 104 00:04:22,579 --> 00:04:24,546 Goed. 105 00:04:24,614 --> 00:04:28,350 Nog iets... We hadden gisteravond een onderschepping. 106 00:04:28,418 --> 00:04:30,085 Er komt een bijeenkomst 107 00:04:30,153 --> 00:04:32,054 tussen Weinberger en James Bakker 108 00:04:32,122 --> 00:04:33,722 in het thuiskantoor van Weinberger. 109 00:04:33,790 --> 00:04:35,624 Het is met spoed opgezet 110 00:04:35,692 --> 00:04:39,461 en gemarkeerd als "Topprioriteit" door het Witte Huis. 111 00:04:39,529 --> 00:04:40,963 Het Centrum maakt zich zorgen 112 00:04:41,031 --> 00:04:42,865 dat Reagan mogelijk van plan is een geheime aanval 113 00:04:42,932 --> 00:04:46,301 tegen een Spetsnaz-detachement in Nicaragua. 114 00:04:46,369 --> 00:04:49,304 Ze wilden er niet over praten op de plaat in het Pentagon, 115 00:04:49,372 --> 00:04:52,374 maar ze willen dat Philip opneemt de opname van de bug 116 00:04:52,442 --> 00:04:53,709 en breng het zo snel mogelijk naar hen toe. 117 00:04:53,777 --> 00:04:55,194 Ik zal het hem laten weten. 118 00:04:55,278 --> 00:04:56,812 Zij hebben mij ook geïnformeerd dat jij en Filippus 119 00:04:56,880 --> 00:05:00,082 via de radio een verzoek ingediend voor mijn herplaatsing. 120 00:05:00,150 --> 00:05:02,217 Nou, dat kon niet zijn als een schok gekomen. 121 00:05:02,285 --> 00:05:05,120 Ik moest invullen een "officier in het veld" 122 00:05:05,188 --> 00:05:07,489 speciaal verzoek beoordelingsformulier. 123 00:05:09,025 --> 00:05:11,427 Het heeft 27 secties. 124 00:05:11,494 --> 00:05:15,731 Nou ja, denk ik jouw werk kan ook gevaarlijk zijn. 125 00:05:15,799 --> 00:05:20,969 Mijn punt was: dat ben je geweest te lang in het veld. 126 00:05:21,037 --> 00:05:23,672 Je bent het contact kwijt met uw beide basisverplichtingen 127 00:05:23,740 --> 00:05:25,974 en de centrale regels en regelgeving 128 00:05:26,042 --> 00:05:28,243 dat maakt deze organisatiefunctie. 129 00:05:28,311 --> 00:05:32,581 Het is eerder gebeurd met officieren in uw positie, 130 00:05:32,649 --> 00:05:34,416 en het kan verholpen worden. 131 00:05:34,484 --> 00:05:37,653 Ik weet zeker dat ze zullen sturen iemand anders om het te verhelpen. 132 00:05:37,721 --> 00:05:39,488 Weet het niet zeker. 133 00:05:39,556 --> 00:05:44,259 Ik heb trouw gediend veel langer dan jij, mijn liefste. 134 00:05:44,327 --> 00:05:45,828 Ik vertelde het hen ze lopen het gevaar je te verliezen. 135 00:05:45,895 --> 00:05:50,866 En of je het ziet of niet, ik heb gelijk. 136 00:05:50,934 --> 00:05:54,303 Ik ben verrast ze gaven je deze baan, 137 00:05:54,370 --> 00:05:57,206 wanneer je geen begrip hebt van mensen überhaupt. 138 00:05:57,273 --> 00:06:02,277 Ik ken jou beter dan je zelf weet. 139 00:06:02,345 --> 00:06:04,847 Mm. 140 00:06:07,183 --> 00:06:11,120 En je kent mij helemaal niet. 141 00:06:11,187 --> 00:06:14,690 Nou, dat zou je wel moeten zijn binnenkort naar huis. 142 00:06:14,758 --> 00:06:16,892 Ik zou uit de weg blijven als ik jou was. 143 00:06:20,797 --> 00:06:22,614 [ Schrijfmachine klakt ] 144 00:06:25,034 --> 00:06:28,203 [ Kopieermachine zoemt ] 145 00:06:31,791 --> 00:06:34,159 Morgen de bijeenkomst met de kolonel is aan. 146 00:06:34,244 --> 00:06:35,677 Prince zit in federale hechtenis. 147 00:06:35,745 --> 00:06:37,646 Als het geen opzet was in de eerste plaats, 148 00:06:37,714 --> 00:06:39,915 wat zijn de kansen dat hij zijn mond hield? 149 00:06:39,983 --> 00:06:42,885 [Zuchten] 150 00:06:42,952 --> 00:06:45,254 - Ik heb gisteravond naar de Gaad-bug geluisterd. - En? 151 00:06:45,321 --> 00:06:48,190 Gisteren drie keer iemand klopte op de deur van Gaads kantoor 152 00:06:48,258 --> 00:06:50,325 om te zeggen dat ze een update hadden, en drie keer zei hij: 153 00:06:50,393 --> 00:06:51,827 "in de kluis", en dan voetstappen 154 00:06:51,895 --> 00:06:53,362 terwijl ze liepen het kantoor uit. 155 00:06:53,429 --> 00:06:55,697 Misschien hebben zij ons erin geluisd met de kolonel. 156 00:06:55,765 --> 00:06:58,700 Of het kunnen zijn dat zij iemand runnen van hun andere activiteiten. 157 00:06:58,768 --> 00:07:01,937 - Ja. - Als dit slecht gaat, 158 00:07:02,005 --> 00:07:04,606 je moet de stad uit zijn ergens met de kinderen. 159 00:07:04,674 --> 00:07:08,877 Het gaat als volgt-- ze lieten de vergadering doorgaan 160 00:07:08,945 --> 00:07:11,046 dus ze hebben banden van mij voor mijn proces. 161 00:07:11,114 --> 00:07:12,848 Dan komen ze naar binnen en arresteren mij. 162 00:07:12,916 --> 00:07:14,716 Misschien scheuren ze de vermomming dan van mij af, 163 00:07:14,784 --> 00:07:16,618 misschien wachten tot het verhoor later. 164 00:07:16,686 --> 00:07:18,687 Normaal gesproken we zouden een paar uur de tijd hebben, 165 00:07:18,755 --> 00:07:20,455 misschien dagen voordat ze mij identificeren. 166 00:07:20,523 --> 00:07:23,592 Maar nu hebben we tot Stan Beeman krijgt zijn eerste blik op mij. 167 00:07:23,660 --> 00:07:26,228 Je moet al weg zijn. Haal de kinderen naar Canada. 168 00:07:26,296 --> 00:07:28,063 Neem daar contact op met de Rezidentura. 169 00:07:28,131 --> 00:07:30,032 Dat is prima, maar je hebt het achterstevoren. 170 00:07:30,099 --> 00:07:31,366 Ik ontmoet de kolonel. 171 00:07:31,434 --> 00:07:32,968 Jij neemt de kinderen, maak je klaar om te verhuizen. 172 00:07:33,036 --> 00:07:34,636 Je gaat iets anders doen. 173 00:07:34,704 --> 00:07:37,139 Er is een vergadering morgen bij Weinberger. 174 00:07:37,207 --> 00:07:39,107 Het Centrum heeft de tape nodig. 175 00:07:39,175 --> 00:07:41,577 Oké. Dus pak je de tape, de kinderen ophalen van school, 176 00:07:41,644 --> 00:07:43,579 wacht ergens veilig terwijl ik de kolonel ontmoet. 177 00:07:43,646 --> 00:07:45,314 [Kletter] 178 00:07:45,381 --> 00:07:48,984 [Zuchten] 179 00:07:50,475 --> 00:07:54,423 Ik weet wat je probeert te doen, maar luister naar mij. 180 00:07:54,490 --> 00:07:56,491 Als een van ons ten onder gaat 181 00:07:56,559 --> 00:07:59,294 en een van ons logeert bij de kinderen, 182 00:07:59,362 --> 00:08:05,300 Filippus, na alles... jij zou het moeten zijn. 183 00:08:05,368 --> 00:08:08,103 - Dat is niet waar. - Ik wil dat jij het bent. 184 00:08:08,171 --> 00:08:10,439 Jij bent degene die ze willen. [Zuchten] 185 00:08:10,506 --> 00:08:13,308 Degene die ze begrijpen. Maak geen ruzie met mij. 186 00:08:13,376 --> 00:08:15,110 Zeg gewoon ja. Het is voor ons allemaal. 187 00:08:15,178 --> 00:08:16,945 Nee. 188 00:08:17,013 --> 00:08:20,616 De kolonel is mijn missie, van mijn agent. 189 00:08:20,683 --> 00:08:22,217 Het is wat het Centrum heeft bevolen. 190 00:08:51,197 --> 00:08:52,898 Synchronisatie en correcties door n17t01 www.addic7ed.com 191 00:08:57,353 --> 00:09:00,353 De ontvanger van de bug zit in die auto. Wij denken, in de kofferbak. 192 00:09:00,354 --> 00:09:01,754 Hoe weten we dat het die auto is? 193 00:09:01,822 --> 00:09:03,489 We hebben de bug ingeschakeld gedurende twee minuten, 194 00:09:03,557 --> 00:09:05,591 volgde zijn signaal, en daar belandde het. 195 00:09:05,659 --> 00:09:07,260 Hoe luisteren ze ernaar? 196 00:09:07,327 --> 00:09:08,995 Ze zitten óf in de auto, 197 00:09:09,062 --> 00:09:11,264 of ze halen een opname op en neem het mee naar huis. 198 00:09:11,331 --> 00:09:12,999 Wat, ze zijn gewoon de auto daar laten staan? 199 00:09:13,066 --> 00:09:14,967 Schakel het waarschijnlijk uit van tijd tot tijd. 200 00:09:15,035 --> 00:09:16,602 Ze zetten het op afstand aan 201 00:09:16,670 --> 00:09:18,537 wanneer ze willen opnemen iets uit de studie, 202 00:09:18,605 --> 00:09:20,539 kom dan langs en haal het op. 203 00:09:20,607 --> 00:09:22,717 Goed. 204 00:09:27,865 --> 00:09:30,957 _ 205 00:09:33,056 --> 00:09:38,732 _ 206 00:09:39,598 --> 00:09:43,142 _ 207 00:09:43,424 --> 00:09:45,519 _ 208 00:09:46,427 --> 00:09:48,145 _ 209 00:09:51,321 --> 00:09:52,907 _ 210 00:09:53,125 --> 00:09:55,584 _ 211 00:09:56,317 --> 00:09:58,442 _ 212 00:09:59,148 --> 00:10:01,822 _ 213 00:10:02,403 --> 00:10:04,188 _ 214 00:10:05,129 --> 00:10:08,008 _ 215 00:10:08,269 --> 00:10:10,284 _ 216 00:10:12,168 --> 00:10:17,334 _ 217 00:10:17,901 --> 00:10:21,348 _ 218 00:10:21,711 --> 00:10:25,474 _ 219 00:10:28,152 --> 00:10:30,816 _ 220 00:10:32,066 --> 00:10:33,367 _ 221 00:10:33,698 --> 00:10:35,614 _ 222 00:10:36,919 --> 00:10:40,207 _ 223 00:10:40,738 --> 00:10:44,507 _ 224 00:10:44,784 --> 00:10:46,074 _ 225 00:10:47,600 --> 00:10:53,184 _ 226 00:10:54,646 --> 00:10:56,052 _ 227 00:10:59,751 --> 00:11:02,156 _ 228 00:11:02,384 --> 00:11:04,570 _ 229 00:11:05,371 --> 00:11:08,114 _ 230 00:11:08,909 --> 00:11:11,334 _ 231 00:11:13,199 --> 00:11:16,023 _ 232 00:11:17,620 --> 00:11:20,388 _ 233 00:11:20,676 --> 00:11:24,963 _ 234 00:11:27,134 --> 00:11:29,051 We hebben het geregeld voor Weinberger en Baker 235 00:11:29,136 --> 00:11:31,921 om een echte ontmoeting te hebben morgen de Weinberger-studie. 236 00:11:32,005 --> 00:11:34,140 Wij hebben er ook voor gezorgd de KGB hoorde ervan, 237 00:11:34,207 --> 00:11:35,775 samen met het woord 'Spetsnaz', 238 00:11:35,842 --> 00:11:38,010 dat is alles wat nodig is om ze gek te maken. 239 00:11:38,078 --> 00:11:40,446 Gezien hoe belangrijk deze bug moet voor hen zijn, 240 00:11:40,514 --> 00:11:42,982 dat zouden ze nooit doen riskeer het bloot te leggen 241 00:11:43,050 --> 00:11:45,484 door een Rezidentura-functionaris te sturen om een opname op te halen. 242 00:11:45,552 --> 00:11:47,787 Ze weten dat we hen volgen dag en nacht rond. 243 00:11:47,854 --> 00:11:49,789 Dat betekent ze zouden moeten insturen 244 00:11:49,856 --> 00:11:51,357 een Directoraat "S" illegaal. 245 00:11:51,425 --> 00:11:53,692 We zullen wachten. 246 00:11:53,760 --> 00:11:56,028 [ Deurbel gaat ] [ Zuchten ] 247 00:11:56,079 --> 00:11:57,913 [Onduidelijk praten op televisie ] 248 00:11:57,998 --> 00:12:01,367 - Hé. - Hoi. Het spijt me dat ik te laat ben. 249 00:12:01,418 --> 00:12:05,037 Henry wil niet gaan met jullie vanavond. 250 00:12:05,105 --> 00:12:08,774 [Zucht] Waarom niet? 251 00:12:08,842 --> 00:12:10,476 Hé, vriend. 252 00:12:10,544 --> 00:12:12,945 Je wilt niet bij ons komen eten? 253 00:12:13,013 --> 00:12:15,114 Nee. Het is spel vijf van de Stanley Cup, 254 00:12:15,182 --> 00:12:16,782 en de eilandbewoners net kreeg een doelpunt. 255 00:12:16,850 --> 00:12:18,050 Oh. 256 00:12:18,118 --> 00:12:19,351 Ik wil niets missen. 257 00:12:19,419 --> 00:12:20,719 - Hallo, papa. - Hallo, lieverd. 258 00:12:20,787 --> 00:12:22,354 - Hoi. - Hoe is het met je? 259 00:12:22,422 --> 00:12:24,123 - Goed. - Goed. 260 00:12:25,725 --> 00:12:27,560 Weet je wat? 261 00:12:27,611 --> 00:12:29,478 Waarom blijf ik hier niet bij Jongens en kijk naar de wedstrijd? 262 00:12:29,563 --> 00:12:30,796 - Echt? Koel. - Ja. 263 00:12:30,864 --> 00:12:32,498 Ik zal iets te eten maken. 264 00:12:32,566 --> 00:12:34,867 Geweldig. 265 00:12:34,934 --> 00:12:39,238 Scooch. [Ademt scherp uit] 266 00:12:45,545 --> 00:12:47,179 Ik denk Dit gaat werken, meneer. 267 00:12:47,247 --> 00:12:48,414 Gaad: Ik weet het. 268 00:12:48,482 --> 00:12:50,216 Nadat we de illegalen te pakken hebben, 269 00:12:50,283 --> 00:12:52,852 de Rezidentura gaat apenstront worden. 270 00:12:52,919 --> 00:12:54,887 We moeten het goede doen door onze bron. 271 00:12:54,955 --> 00:12:57,690 Ik zal met de plaatsvervangend AG praten... 272 00:12:57,757 --> 00:13:02,228 zodra we dit af hebben. 273 00:13:02,295 --> 00:13:04,396 O, kom op. Echt? 274 00:13:04,464 --> 00:13:06,265 Omroeper: ...in de menigte. 275 00:13:06,333 --> 00:13:10,870 De confrontatie zal plaatsvinden in de zone van New York. 276 00:13:10,937 --> 00:13:12,571 Ben je helemaal klaar? 277 00:13:12,639 --> 00:13:14,440 Oh, ik zal deze pakken. 278 00:13:14,508 --> 00:13:15,691 Jackson heeft de... 279 00:13:15,775 --> 00:13:17,309 Dank je. 280 00:13:19,012 --> 00:13:22,114 [ Omroeper onduidelijk spreken ] 281 00:13:28,989 --> 00:13:31,357 [Zuchten] [Zuchten] 282 00:13:31,424 --> 00:13:32,858 Heb je een hotel uitgekozen? 283 00:13:32,926 --> 00:13:35,928 Ja. De Melton Inn, Tuscarora Staatsbosbeheer. 284 00:13:35,996 --> 00:13:37,563 Ik heb hun koffers al gepakt. 285 00:13:37,631 --> 00:13:39,298 Ze staan in de garage 286 00:13:39,366 --> 00:13:40,799 als je tijd hebt om ze vanavond in de auto te zetten. 287 00:13:40,867 --> 00:13:43,736 Als ze zich zorgen maken het verrassende uitje met het gezin, 288 00:13:43,803 --> 00:13:47,706 Zeg gewoon dat we allemaal een beetje nodig hebben spontaniteit in ons leven. 289 00:13:49,309 --> 00:13:52,444 Waar drop je de band? 290 00:13:52,512 --> 00:13:55,314 Ze halen de auto op van de gebruikelijke garage. 291 00:13:55,382 --> 00:13:58,250 Als ik er vanaf kom de ontmoeting met de kolonel, 292 00:13:58,318 --> 00:14:00,052 Ik zal er zijn tegen de avond. 293 00:14:00,120 --> 00:14:03,289 Wij gaan er een geweldig weekend van maken, maandag weer naar huis. 294 00:14:03,356 --> 00:14:05,558 Ja. 295 00:14:08,895 --> 00:14:10,930 Zo niet, zitten we nog steeds op dezelfde pagina? 296 00:14:10,997 --> 00:14:14,633 Ik breng ze naar Ottawa en neem contact op met de Rezidentura. 297 00:14:14,701 --> 00:14:18,137 Ik weet dat het niet zo is wat ieder van ons ideaal vindt. 298 00:14:20,040 --> 00:14:23,309 Maar die zijn er niet Er zijn dus veel keuzes, Philip. 299 00:14:23,376 --> 00:14:25,344 Er is nog een andere keuze we kunnen het nu maken 300 00:14:25,412 --> 00:14:27,246 want wat maakt het uit wat heeft het Centrum besteld? 301 00:14:27,314 --> 00:14:29,415 Het enige waar ze om geven is dat beide missies worden voltooid. 302 00:14:29,482 --> 00:14:31,450 Ik zal de kolonel meenemen. Je pakt de band op... 303 00:14:31,518 --> 00:14:33,919 - Filippus-- - ...omdat Paige en Henry je nodig hebben. 304 00:14:33,987 --> 00:14:36,822 Ze houden van je. En ik-ik snap het. 305 00:14:36,890 --> 00:14:38,324 Ik snap het. 306 00:14:38,391 --> 00:14:41,794 Je ziet ons samen, en je denkt: "het lijkt gemakkelijk." 307 00:14:41,861 --> 00:14:44,096 Dat is het niet. Jij bent hun moeder. 308 00:14:44,164 --> 00:14:47,666 - Dat weet ik. - Rechts. 309 00:14:47,734 --> 00:14:50,202 [Zuchten] 310 00:14:51,838 --> 00:14:53,505 Wij moeten bevelen opvolgen. 311 00:14:53,573 --> 00:14:55,708 - Nee, dat doen we niet. - Filippus, alsjeblieft. 312 00:14:55,775 --> 00:14:59,645 Bevecht mij hier niet over. 313 00:14:59,713 --> 00:15:03,549 Oké, prima. Ik wil niet met je vechten. 314 00:15:08,288 --> 00:15:09,989 Ik ga naar huis, jongens. 315 00:15:10,056 --> 00:15:12,024 Aw! 316 00:15:12,092 --> 00:15:13,058 Henry: Ik hou van je, papa. 317 00:15:13,126 --> 00:15:15,127 Ik hou meer. van je 318 00:15:15,195 --> 00:15:16,996 Ik hou meer van jou. 319 00:15:28,751 --> 00:15:31,052 Ik moet wat dieper graven. 320 00:15:41,263 --> 00:15:43,064 Kijk eens op de laatste pagina. 321 00:15:44,600 --> 00:15:49,170 Dat is onze eigen privécabana. 322 00:15:49,238 --> 00:15:50,572 Acht dagen. 323 00:15:50,639 --> 00:15:52,607 Stan-- 324 00:15:52,675 --> 00:15:54,909 en dat heeft je moeder al gezegd ze zou bij Matthew blijven. 325 00:15:54,977 --> 00:15:58,446 Ik wil niet op vakantie. 326 00:15:58,514 --> 00:16:02,183 Sandra, kijk... 327 00:16:02,251 --> 00:16:05,920 weet je, Ik heb aan deze zaak gewerkt, 328 00:16:05,988 --> 00:16:11,192 en het is geweest... het was verschrikkelijk. 329 00:16:11,260 --> 00:16:15,063 Maar morgen is het voorbij, achter mij. 330 00:16:15,131 --> 00:16:17,799 Ik zweer het. En ik weet-- ik weet-- 331 00:16:17,867 --> 00:16:19,634 hoe vaak moet je hoor je dezelfde oude shit? 332 00:16:19,702 --> 00:16:20,969 Dat weet ik. 333 00:16:21,036 --> 00:16:25,774 Wat er ook tussen ons is gebeurd is mijn schuld. 334 00:16:25,841 --> 00:16:31,312 Maar ik wil het beter maken. Ik doe. 335 00:16:31,380 --> 00:16:33,715 Als je niet wilt gaan naar het strand, begrijp ik. 336 00:16:33,783 --> 00:16:35,116 Maar soms, weet je, 337 00:16:35,184 --> 00:16:40,221 een beetje zon, een klein stukje oceaan... 338 00:16:40,289 --> 00:16:43,224 - Het ziet er mooi uit. - Het is. 339 00:16:43,292 --> 00:16:47,061 - Duur. - Philip heeft ons een tarief gegeven. 340 00:16:47,129 --> 00:16:50,131 [Zuchten] 341 00:16:52,067 --> 00:16:56,237 Ik waardeer het wat je probeert te doen. 342 00:16:56,305 --> 00:16:58,239 Ik doe. Maar nee. 343 00:16:58,307 --> 00:17:01,075 Het gaat niets oplossen. 344 00:17:03,379 --> 00:17:05,213 [Zucht] Sorry. 345 00:17:09,852 --> 00:17:12,420 [Hond blaft in de verte] 346 00:18:08,115 --> 00:18:11,919 _ 347 00:18:12,462 --> 00:18:14,162 _ 348 00:18:14,311 --> 00:18:18,310 _ 349 00:18:18,858 --> 00:18:22,067 _ 350 00:18:22,788 --> 00:18:25,803 _ 351 00:18:26,377 --> 00:18:29,543 _ 352 00:18:30,183 --> 00:18:33,889 _ 353 00:18:34,585 --> 00:18:36,719 _ 354 00:18:37,329 --> 00:18:39,440 _ 355 00:18:40,146 --> 00:18:44,124 _ 356 00:18:44,663 --> 00:18:46,755 _ 357 00:18:47,417 --> 00:18:50,690 _ 358 00:18:51,662 --> 00:18:55,802 _ 359 00:18:56,327 --> 00:18:57,850 _ 360 00:18:58,377 --> 00:19:00,721 _ 361 00:19:01,212 --> 00:19:03,276 _ 362 00:19:04,090 --> 00:19:06,695 _ 363 00:19:07,256 --> 00:19:11,873 _ 364 00:19:12,755 --> 00:19:15,234 _ 365 00:19:25,871 --> 00:19:27,488 Mens: Kan ik je helpen? 366 00:19:27,539 --> 00:19:30,041 Oh. Ik ben Lori's tante, van 3d. 367 00:19:30,125 --> 00:19:33,061 En ik blijf bij haar, en ik ben buitengesloten. 368 00:19:33,128 --> 00:19:37,765 Eh, Lori is onderweg naar die van haar broer, 369 00:19:37,833 --> 00:19:39,934 en ik moet bellen en zeg hem dat hij haar terug moet sturen 370 00:19:40,002 --> 00:19:42,470 zodat ze mij binnen kan laten. 371 00:19:42,538 --> 00:19:45,306 Zou ik dat misschien kunnen even je telefoon gebruiken? 372 00:19:45,374 --> 00:19:48,176 Luister, eh, Ik heb wat problemen gehad. 373 00:19:48,243 --> 00:19:50,912 Eh, waarom laat je mij dat niet doen voor u bellen? 374 00:19:50,980 --> 00:19:54,849 Natuurlijk. Het spijt me zo dat ik je lastig val. 375 00:19:54,917 --> 00:19:56,451 Hier is het nummer. 376 00:19:56,518 --> 00:20:00,488 Eh... heel erg bedankt. 377 00:20:00,555 --> 00:20:02,423 Zeker. 378 00:20:05,995 --> 00:20:07,495 Ja. O ja, zeker. 379 00:20:07,563 --> 00:20:10,531 Natuurlijk. Wacht even. 380 00:20:15,404 --> 00:20:17,872 [ Schraapt keel ] 381 00:20:19,942 --> 00:20:23,344 Je neef wil je spreken. 382 00:20:23,412 --> 00:20:26,881 Oh? Oh. 383 00:20:26,932 --> 00:20:28,483 - Dank je. - Nee, nee, nee. 384 00:20:28,550 --> 00:20:30,184 Het spijt me zo dat ik u stoor. 385 00:20:30,252 --> 00:20:32,887 Het is daar, om de hoek, naar links. 386 00:20:32,955 --> 00:20:34,155 Oké. 387 00:20:34,223 --> 00:20:37,025 Oh! 388 00:20:37,092 --> 00:20:39,727 R Robbie? 389 00:20:39,795 --> 00:20:41,195 O, ik voel me zo stom. 390 00:20:41,263 --> 00:20:44,165 Ja, Ik-ik heb ze van haar, 391 00:20:44,233 --> 00:20:46,801 maar ik... ik heb ze verlaten op de toonbank. 392 00:20:46,869 --> 00:20:49,454 Ik weet. [Lacht] 393 00:20:49,538 --> 00:20:50,838 Ugh! 394 00:20:50,906 --> 00:20:54,876 [Taser klikken] 395 00:20:54,943 --> 00:20:57,078 [ Kreunen ] 396 00:21:05,788 --> 00:21:08,322 Je zult niet kunnen bewegen gedurende 20 minuten... 397 00:21:08,390 --> 00:21:10,324 [Zacht kreunend] 398 00:21:11,994 --> 00:21:19,500 ...dat is 10 minuten langer dan je nog hebt. 399 00:21:24,406 --> 00:21:26,874 [Ademt scherp uit] 400 00:21:26,942 --> 00:21:30,144 [Het kreunen gaat door] 401 00:21:44,093 --> 00:21:45,793 Viktor Zhukov was mijn vriend. 402 00:21:45,861 --> 00:21:49,297 We ontmoetten elkaar in Stalingrad in 1942. 403 00:21:49,364 --> 00:21:56,437 Hij was haveloos, vel over been, hetzelfde als wij allemaal waren. 404 00:21:56,505 --> 00:21:58,072 De eerste keer dat ik hem zag, 405 00:21:58,140 --> 00:22:01,976 hij stond over twee dode nazi's. 406 00:22:02,044 --> 00:22:04,245 [Het kreunen gaat door] 407 00:22:04,313 --> 00:22:09,083 Ik was verrast dat ik na de oorlog dat hij het had overleefd. 408 00:22:09,151 --> 00:22:12,120 Wij hebben onszelf gevonden samenwerken 409 00:22:12,187 --> 00:22:16,157 in wat toen heette de NKGB. 410 00:22:20,162 --> 00:22:23,548 [kreunt lichtjes] 411 00:22:23,632 --> 00:22:26,501 - Hendrik? - Hm? 412 00:22:26,568 --> 00:22:32,607 - Ik had een nachtmerrie. - Paige, ik slaap. 413 00:22:32,674 --> 00:22:34,742 Ik ga mama wakker maken. 414 00:22:34,810 --> 00:22:40,148 Nee. Je mag niet, en dat weet jij. 415 00:23:13,348 --> 00:23:15,616 Mama? 416 00:23:32,451 --> 00:23:33,818 Mama. 417 00:23:33,902 --> 00:23:35,870 Wat ben je aan het doen? 418 00:23:35,938 --> 00:23:38,272 Ik, uh-- Ik kon niet slapen. 419 00:23:38,323 --> 00:23:39,974 Wat ben je je aan het doen? 420 00:23:40,042 --> 00:23:41,309 De was. 421 00:23:41,376 --> 00:23:44,145 Waarom ben je hier beneden? 422 00:23:44,213 --> 00:23:46,047 Ik wilde krijgen een glas water. 423 00:23:46,114 --> 00:23:48,149 Oh. 424 00:23:48,217 --> 00:23:50,551 Je bent de was aan het doen midden in de nacht? 425 00:23:50,619 --> 00:23:53,821 Ik hoor het niet de wasmachine. 426 00:23:53,889 --> 00:23:55,756 Ik was aan het vouwen. 427 00:23:57,626 --> 00:24:01,128 Waarom ga je niet weer naar bed, lieverd? 428 00:24:13,008 --> 00:24:14,909 Baker verlaat het Witte Huis binnen 90 minuten. 429 00:24:14,976 --> 00:24:16,193 Zijn limousine komt aanrijden 430 00:24:16,278 --> 00:24:18,529 met twee auto's van de geheime dienst achterlopend. 431 00:24:18,614 --> 00:24:20,948 De ontmoeting met de minister van Defensie 432 00:24:20,999 --> 00:24:23,167 zou moeten duren ongeveer 45 minuten. 433 00:24:23,252 --> 00:24:24,952 Nu denk ik het is veilig om aan te nemen dat, 434 00:24:25,003 --> 00:24:26,537 gezien het veiligheidsniveau, 435 00:24:26,622 --> 00:24:28,422 ze komen het ophalen hun opname achteraf. 436 00:24:28,490 --> 00:24:33,160 Oké, ik wil dat iedereen op zijn plek zit nu beginnen. 437 00:24:37,599 --> 00:24:42,570 [Zucht] Het Centrum wil je dinsdag in Moskou. 438 00:24:42,638 --> 00:24:45,239 Je krijgt een nieuwe toewijzing. 439 00:24:45,307 --> 00:24:47,775 Het spijt me, Claudia. 440 00:24:47,843 --> 00:24:49,810 In mijn dag, ze hebben je niet vertroeteld. 441 00:24:49,878 --> 00:24:51,612 Maak jij de opdracht af? 442 00:24:51,680 --> 00:24:53,981 Natuurlijk. 443 00:24:54,049 --> 00:24:55,416 Verwacht u problemen? 444 00:24:55,484 --> 00:24:56,951 Niet van hen. 445 00:24:57,019 --> 00:24:59,253 Maar zoals ik ben geweest de hele tijd tegen het Centrum zeggen: 446 00:24:59,321 --> 00:25:03,157 elk instinct dat ik heb is dat schreeuwend dat dit een opzet is. 447 00:25:03,225 --> 00:25:06,427 - Is dit wat je denkt? - Het is. 448 00:25:06,495 --> 00:25:08,162 Maar soms het Centrum ziet een pot met goud, 449 00:25:08,230 --> 00:25:10,064 en ze kunnen het niet houden hun handen in hun zakken. 450 00:25:10,132 --> 00:25:11,465 Je zou moeten krijgen Filips en Elizabeth 451 00:25:11,533 --> 00:25:12,833 hieruit, Arkady. 452 00:25:12,901 --> 00:25:15,236 Zij gewoon stak je in de rug. 453 00:25:15,304 --> 00:25:17,104 Geef je zoveel om ze? 454 00:25:17,172 --> 00:25:19,273 Zolang Ik heb deze baan nog steeds, 455 00:25:19,341 --> 00:25:22,310 Ik ben verantwoordelijk voor mijn officieren. 456 00:25:22,377 --> 00:25:24,478 Je bent er verantwoordelijk voor, ook. 457 00:25:24,546 --> 00:25:26,614 Dit gebeurt over een uur, Claudia. 458 00:25:26,682 --> 00:25:29,417 Het betekent dat ik dat zou moeten doen de missie zelf afbreken. 459 00:25:29,484 --> 00:25:32,086 - Jij hebt die autoriteit. - Ik doe? 460 00:25:32,154 --> 00:25:34,355 Toen het Centrum is zo duidelijk geweest 461 00:25:34,423 --> 00:25:36,791 en dat is er geen nieuwe informatie? 462 00:25:36,858 --> 00:25:40,027 Trouwens, als je het mis hebt, we zouden het opgeven 463 00:25:40,095 --> 00:25:41,929 de grootste intelligentie succes 464 00:25:41,997 --> 00:25:43,531 sinds we de atoombom hebben. 465 00:25:43,598 --> 00:25:44,932 Dat is wat wij altijd zeggen 466 00:25:45,000 --> 00:25:47,168 vlak ervoor ons volk sterft voor niets. 467 00:25:47,235 --> 00:25:53,674 Het volgende dat we altijd zeggen is: "Het was zo duidelijk." 468 00:25:53,742 --> 00:25:56,377 [ Telefoon rinkelt ] 469 00:25:56,445 --> 00:25:58,596 Meneer Philip, dat heb ik gedaan de singles resortroute 470 00:25:58,680 --> 00:26:00,047 op het scherm. 471 00:26:00,115 --> 00:26:03,217 - Het wil goedkeuring, hmm? - Oké. 472 00:26:12,127 --> 00:26:14,695 [ Toetsen klikken ] 473 00:26:25,407 --> 00:26:28,242 Groot nieuws? Welk groot nieuws? 474 00:26:28,310 --> 00:26:30,378 Ik wil dat je hier blijft voor de komende uren, 475 00:26:30,445 --> 00:26:32,480 en dan-- dan vertel ik je alles. 476 00:26:32,547 --> 00:26:35,383 Ze verwachten mij terug. Ik kan niet blijven. 477 00:26:35,450 --> 00:26:38,019 Je gaat niet terug. 478 00:26:38,086 --> 00:26:40,154 Ik kan je niet alle details vertellen nu, 479 00:26:40,222 --> 00:26:42,156 maar over een paar uur Ik ga het hebben 480 00:26:42,224 --> 00:26:45,860 een aantal zeer, zeer gelukkige mensen bij de FBI. 481 00:26:45,927 --> 00:26:50,564 En ze gaan het goedkeuren jouw exfiltratie. 482 00:26:50,632 --> 00:26:53,000 Gewoon zo? Gewoon zo. 483 00:26:53,068 --> 00:26:55,903 Het is tijd, Nina. 484 00:27:02,010 --> 00:27:05,079 Mijn God. 485 00:27:05,147 --> 00:27:07,615 Ben je niet blij? 486 00:27:07,682 --> 00:27:09,417 Natuurlijk. 487 00:27:09,484 --> 00:27:13,587 Ik... ik-ik... 488 00:27:13,655 --> 00:27:17,525 Je dacht niet Ik zou er doorheen komen. 489 00:27:17,592 --> 00:27:21,529 Ik wist dat je dat zou doen. 490 00:27:21,596 --> 00:27:24,365 Luister, Nina, dat gaan ze doen wil je naar het westen sturen 491 00:27:24,433 --> 00:27:26,967 Omdat jouw mensen dat niet hebben alle middelen die er zijn, 492 00:27:27,035 --> 00:27:29,437 maar... maar die zijn er verschillende steden, 493 00:27:29,504 --> 00:27:31,405 verschillende plaatsen jij kunt kiezen. 494 00:27:31,473 --> 00:27:34,608 Mm. 495 00:27:34,676 --> 00:27:38,312 Wij zullen elkaar niet zien. 496 00:27:42,217 --> 00:27:44,952 Waarschijnlijk niet voor een lange tijd. 497 00:27:45,020 --> 00:27:47,621 Maar het komt goed met je, Nina. 498 00:27:47,689 --> 00:27:50,357 Ik zei toch dat ik je er doorheen zou helpen naar de andere kant hiervan. 499 00:28:01,035 --> 00:28:02,219 Waar is Filippus? 500 00:28:02,304 --> 00:28:03,771 Oh, hij zei dat hij moest vluchten. 501 00:28:03,839 --> 00:28:05,973 En hij wilde mij om je dit te geven. 502 00:28:06,040 --> 00:28:08,642 Bedankt. 503 00:28:08,710 --> 00:28:10,227 [ Deur gaat dicht ] 504 00:28:14,006 --> 00:28:20,928 _ 505 00:28:59,586 --> 00:29:01,988 [ Deur gaat dicht ] 506 00:29:02,055 --> 00:29:04,190 Ik heb vergaderingen. Ik bel later wel. 507 00:29:04,241 --> 00:29:07,126 - Oké. - Zie je morgen. 508 00:29:07,194 --> 00:29:08,444 [ Bestelwagendeur gaat open ] 509 00:29:08,529 --> 00:29:09,996 - Hoe gaat het? - Iedereen is in positie. 510 00:29:10,063 --> 00:29:11,631 Er staat een vergadering op het punt plaats te vinden. 511 00:29:11,698 --> 00:29:13,366 - Oké. Ik kom op de radio. - Trouwens, Brenn heeft gebeld. 512 00:29:13,433 --> 00:29:15,168 Die kerel Prince... hij begon schreeuwen tegen het glas. 513 00:29:15,235 --> 00:29:16,869 En? 514 00:29:16,937 --> 00:29:19,505 - Hij wil immuniteit en 500.000 duizend. - Waarvoor? 515 00:29:19,573 --> 00:29:22,375 We zullen het weten als hij komt immuniteit en 500.000 mille. 516 00:29:22,442 --> 00:29:24,110 Weet je zeker dat hij niet bluft? 517 00:29:24,178 --> 00:29:26,145 De man is een gokker, maar ik niet denk dat hij een bluffer is. 518 00:29:26,213 --> 00:29:28,714 - We moeten een deal sluiten. - Oké. 519 00:29:38,926 --> 00:29:41,480 "Heel, heel gelukkige mensen bij de FBI"? 520 00:29:41,504 --> 00:29:42,527 _ 521 00:29:42,667 --> 00:29:45,531 _ 522 00:29:46,047 --> 00:29:48,668 _ 523 00:29:48,814 --> 00:29:49,837 _ 524 00:29:49,937 --> 00:29:51,429 _ 525 00:29:51,543 --> 00:29:52,909 _ 526 00:29:53,239 --> 00:29:56,657 _ 527 00:29:57,423 --> 00:29:58,914 _ 528 00:30:16,129 --> 00:30:18,898 Wacht even, allemaal. Uitstel. 529 00:30:31,011 --> 00:30:33,312 Ze is een bewoner. Ze is een bewoner. 530 00:30:42,821 --> 00:30:45,673 _ 531 00:30:46,034 --> 00:30:47,377 _ 532 00:30:47,562 --> 00:30:49,842 _ 533 00:30:50,000 --> 00:30:53,833 _ 534 00:30:54,043 --> 00:30:56,260 _ 535 00:30:56,381 --> 00:30:57,803 _ 536 00:31:52,926 --> 00:31:57,096 De toekomst is helder, denk je niet? 537 00:31:57,164 --> 00:32:00,666 Goede heer, is dat echt Wat ik je vroeg te zeggen? 538 00:32:00,734 --> 00:32:03,169 Vergeef mij. 539 00:32:03,236 --> 00:32:05,338 Ik had haast. 540 00:32:05,405 --> 00:32:06,672 Zitten. 541 00:32:13,680 --> 00:32:17,683 Dus ik hoop dat ik niet onbeleefd overkom. 542 00:32:17,751 --> 00:32:20,453 Sterker nog, het is uit waardering en dankbaarheid 543 00:32:20,520 --> 00:32:23,689 die ik graag wil behouden onze ontmoeting kort vandaag-- 544 00:32:23,757 --> 00:32:25,324 veiliger, in principe. 545 00:32:25,392 --> 00:32:26,959 Laat me gewoon zeggen, 546 00:32:27,027 --> 00:32:31,330 zeiden onze technische mensen wat je ons stuurde was ongelooflijk. 547 00:32:31,398 --> 00:32:36,802 Het is ongelooflijk-- van het Latijnse ‘incredibilis’, 548 00:32:36,870 --> 00:32:43,242 'in' betekent 'niet' "geloofwaardige" betekenis... nou ja... 549 00:32:43,310 --> 00:32:46,379 Je bericht zei Je had iets essentieels voor ons, 550 00:32:46,446 --> 00:32:49,648 iets van de president anti-ballistische raketprogramma. 551 00:32:49,716 --> 00:32:52,151 Ik geef het je nu, maar je hoort mij niet. 552 00:32:52,219 --> 00:32:57,189 De technologie-- het is ongelooflijk. 553 00:32:57,257 --> 00:32:58,824 [ grinnikt ] 554 00:32:58,892 --> 00:33:02,194 In het beste geval is het 50 jaar niet op afstand operationeel zijn. 555 00:33:02,262 --> 00:33:05,097 - Dat verdomde ding is een fantasie. - Nou, als dat waar is, 556 00:33:05,165 --> 00:33:06,899 waarom deze inzet van de regering-Reagan? 557 00:33:06,967 --> 00:33:08,834 De hel als Dat zou ik moeten weten. 558 00:33:08,902 --> 00:33:10,836 Sommige mensen zeggen de president hoort alleen 559 00:33:10,904 --> 00:33:12,505 wat hij wil horen. 560 00:33:12,572 --> 00:33:17,243 Sommigen zeggen dat het allemaal één grote psyop is, een manier om de Sovjets te pakken te krijgen 561 00:33:17,310 --> 00:33:19,045 zichzelf te besteden in de vergetelheid, 562 00:33:19,112 --> 00:33:20,413 proberen bij te houden met een technologie 563 00:33:20,480 --> 00:33:22,048 dat zal nooit uit de hand lopen. 564 00:33:22,115 --> 00:33:26,719 En eigenlijk is dat precies wat de wereld heeft het nodig, nietwaar? 565 00:33:26,787 --> 00:33:33,359 Nog een gekke wapenwedloop, maar deze keer in de ruimte. 566 00:33:51,445 --> 00:33:53,696 [Motor draait, banden gieren] 567 00:33:56,049 --> 00:33:59,819 [ Gierende banden ] 568 00:33:59,870 --> 00:34:02,321 Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 569 00:34:02,372 --> 00:34:05,708 Je hebt het noodstopsignaal. 570 00:34:05,792 --> 00:34:07,076 Het is een opstelling. 571 00:34:07,160 --> 00:34:09,044 Het is niet mogelijk. Wie heb je het verteld? 572 00:34:09,129 --> 00:34:10,629 We hebben het aan niemand verteld. Kalmeren. 573 00:34:10,697 --> 00:34:11,997 Ik denk ook niet dat jij dat deed. 574 00:34:12,048 --> 00:34:13,582 Ik zag het signaal. 575 00:34:13,667 --> 00:34:17,803 Dat zouden ze niet versturen tenzij dit een opzet was. 576 00:34:17,871 --> 00:34:20,055 Er is hier niemand. 577 00:34:22,542 --> 00:34:25,177 Dit is niet de opstelling. 578 00:34:25,228 --> 00:34:27,563 Elisabeth. 579 00:35:12,459 --> 00:35:14,810 [ Banden gieren ] 580 00:35:17,147 --> 00:35:19,298 [Hoorn schalt] 581 00:35:24,804 --> 00:35:27,039 We hebben nog een vrouw het naderen van de auto. 582 00:35:27,107 --> 00:35:29,408 We hebben nog een vrouw het naderen van de auto. 583 00:35:33,914 --> 00:35:36,549 Iedereen, wacht even. Wacht op het moment. 584 00:35:36,616 --> 00:35:40,219 Ik wil niet dat iemand beweegt totdat iemand de kofferbak opent 585 00:35:40,287 --> 00:35:42,488 of stapt in die auto. 586 00:35:52,632 --> 00:35:54,367 Dit zou het kunnen zijn. Dit zou het kunnen zijn. 587 00:36:01,842 --> 00:36:03,676 Wat in vredesnaam? 588 00:36:07,030 --> 00:36:09,782 - Het is een stel. Filip: - Stap in! 589 00:36:09,858 --> 00:36:11,592 Gaan! Gaan! [ Banden gieren ] 590 00:36:11,660 --> 00:36:13,127 Zij zijn het. Neem ze. Neem ze! 591 00:36:16,465 --> 00:36:18,999 - Zorg dat de back-up in beweging komt. - Wacht even. 592 00:36:19,051 --> 00:36:21,201 [ Gierende banden ] 593 00:36:28,543 --> 00:36:31,011 [ Banden gieren ] 594 00:36:33,582 --> 00:36:36,067 [Zwaar ademhalen] 595 00:36:36,601 --> 00:36:38,352 [Ademt scherp uit] [ Banden gieren ] 596 00:36:44,242 --> 00:36:47,745 Godverdomme! [ Banden gieren ] 597 00:36:52,667 --> 00:36:55,369 [ Sirene loeit ] 598 00:36:55,437 --> 00:36:58,089 Stap in de auto's! Stap in de auto's! 599 00:36:58,173 --> 00:36:59,507 Gaan! Gaan! 600 00:36:59,574 --> 00:37:01,241 [ Sirene loeit ] 601 00:37:11,937 --> 00:37:15,806 [ Banden gieren ] [Hoorn schalt] 602 00:37:15,891 --> 00:37:17,725 [ Gierende banden ] 603 00:37:22,297 --> 00:37:24,632 Blokkeer Moore op kruispunt 320. 604 00:37:24,699 --> 00:37:26,634 Nee Hennig, ga linksaf op Lincoln vanaf 320. 605 00:37:26,701 --> 00:37:28,402 [Het gejammer gaat door] 606 00:37:28,470 --> 00:37:30,454 [ Gierende banden ] 607 00:37:32,474 --> 00:37:34,975 Oostelijke Avenue afsluiten bij de Takoma-metro. 608 00:37:35,043 --> 00:37:37,912 [Toeter schettert] [ Gierende banden ] 609 00:37:37,963 --> 00:37:42,133 [ Sirene loeit ] 610 00:37:45,320 --> 00:37:47,354 Oké, tweede eenheid, Tweede eenheid ten zuidoosten van Fenton. 611 00:37:47,422 --> 00:37:49,512 Balducci, Balducci, 8th Street in het noordoosten. Kijk eens naar de noordkant van Van Buren. 612 00:37:59,901 --> 00:38:03,571 [ Sirene loeit ] 613 00:38:08,493 --> 00:38:09,910 [Motor schakelt uit] 614 00:38:09,978 --> 00:38:12,980 Je krijgt de afdrukken. Ik haal de auto. 615 00:38:35,504 --> 00:38:38,372 [ Bonkend ] 616 00:38:41,643 --> 00:38:42,977 [ Motor sputtert ] 617 00:38:43,044 --> 00:38:46,146 [Motor draait rond] 618 00:38:46,198 --> 00:38:48,148 [ Banden gieren ] 619 00:38:57,225 --> 00:38:59,293 [ Sirene loeit ] 620 00:39:15,176 --> 00:39:18,012 [ Sirene loeit ] 621 00:39:35,747 --> 00:39:38,449 We moeten de kinderen nog steeds meenemen vanavond naar dat hotel. 622 00:39:38,533 --> 00:39:41,135 Echt? 623 00:39:41,202 --> 00:39:45,089 Het zou leuk zijn. 624 00:39:47,075 --> 00:39:49,510 Wat is er mis? 625 00:39:53,932 --> 00:39:56,600 Oké. Oké. 626 00:39:56,685 --> 00:40:00,604 Wacht even. Wacht even. Wacht even. 627 00:40:03,058 --> 00:40:04,591 Het is oké. Kijk naar mij. 628 00:40:06,127 --> 00:40:09,647 Kijk naar mij. 629 00:40:09,731 --> 00:40:10,948 Kijk naar mij! 630 00:40:19,641 --> 00:40:21,992 Nina? 631 00:40:22,077 --> 00:40:25,179 Nina? 632 00:40:25,246 --> 00:40:27,581 [ Toetsen rammelen ] 633 00:40:29,751 --> 00:40:33,988 Ik heb een bad genomen... om mijn nieuwe leven te beginnen. 634 00:40:38,326 --> 00:40:39,493 Wat? 635 00:40:39,561 --> 00:40:43,897 Het is niet gelukt, Nina. 636 00:40:43,965 --> 00:40:45,699 Het viel allemaal uit elkaar. 637 00:40:45,767 --> 00:40:52,339 Ik kan het niet. Ik kan niet teruggaan, Stan. 638 00:40:52,407 --> 00:40:54,742 Het spijt me. 639 00:40:54,809 --> 00:40:57,845 Ik weet niet wat ik... Ik dacht dat het... 640 00:40:57,912 --> 00:41:00,414 Ik ga hiervoor zorgen voor jou. 641 00:41:00,482 --> 00:41:01,782 Ik ben. 642 00:41:01,850 --> 00:41:07,187 Alleen... nog niet. 643 00:41:14,129 --> 00:41:18,298 Shh. Het is oké. 644 00:41:18,350 --> 00:41:21,568 Ik weet. Ik weet. Ik weet dat je dat zult doen. 645 00:41:21,636 --> 00:41:25,189 Ik weet. Ik weet. 646 00:42:11,236 --> 00:42:14,254 Je zou naar huis moeten gaan aan uw kinderen. 647 00:42:14,322 --> 00:42:16,123 Ik verlaat haar niet. 648 00:42:16,191 --> 00:42:18,525 Ze zal hier moeten blijven al heel lang bij ons, Philip. 649 00:42:18,593 --> 00:42:21,395 Ik verlaat haar niet. 650 00:42:33,441 --> 00:42:36,777 Haar oudtante? Was ze ziek geweest? 651 00:42:36,845 --> 00:42:38,178 Eh, nee. Ze viel van de trap. 652 00:42:38,246 --> 00:42:39,680 W-we zien haar niet veel, 653 00:42:39,748 --> 00:42:42,649 Ehm, maar die van Elizabeth het enige familielid dat ze heeft. 654 00:42:42,717 --> 00:42:46,320 Dus we rijden nu naar boven, en ik denk Elizabeth 655 00:42:46,387 --> 00:42:49,189 mag nog wel een tijdje opblijven en zorg voor haar. 656 00:42:49,257 --> 00:42:51,558 Oké, we zullen kijken de kinderen. Maak je er geen zorgen over. 657 00:42:51,626 --> 00:42:54,695 ik echt, waardeer uw hulp zeer. 658 00:42:54,763 --> 00:42:57,197 Altijd. 659 00:42:58,967 --> 00:43:02,602 [Peter Gabriels "Spelen Zonder Grenzen" speelt ] 660 00:43:02,670 --> 00:43:06,607 ♪ Jeux sans frontieres ♪ 661 00:43:06,674 --> 00:43:11,311 ♪ jeux sans frontieres ♪ 662 00:43:11,379 --> 00:43:16,049 ♪ Hans speelt met Lotte, Lotte speelt met Jane ♪ 663 00:43:16,117 --> 00:43:20,620 ♪ Jane speelt met Willi, Willi is weer blij ♪ 664 00:43:20,688 --> 00:43:25,809 ♪ Suki speelt met Leo, Sacha speelt met Britt ♪ 665 00:43:25,894 --> 00:43:30,597 ♪ Adolf bouwt een vreugdevuur, Enrico speelt ermee ♪ 666 00:43:30,665 --> 00:43:33,650 [ Fluiten ] 667 00:43:33,735 --> 00:43:35,536 [Onduidelijk gesproken] 668 00:43:35,603 --> 00:43:40,240 ♪ Fluitende deuntjes, we verstoppen ons in de duinen aan zee ♪ 669 00:43:40,308 --> 00:43:45,078 [ Fluiten ] 670 00:43:45,146 --> 00:43:49,316 ♪ Fluitende deuntjes, we kussen bavianen in de jungle ♪ 671 00:43:49,367 --> 00:43:52,085 ♪ het is een knock-out ♪ 672 00:43:52,153 --> 00:43:54,838 ♪ Als blikken konden doden, waarschijnlijk wel ♪ 673 00:43:54,923 --> 00:44:00,160 ♪ in spellen zonder grenzen, oorlog zonder tranen ♪ 674 00:44:01,262 --> 00:44:03,063 Weet je wat? 675 00:44:03,131 --> 00:44:04,598 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen mijn huiswerk halen. 676 00:44:04,666 --> 00:44:05,799 Oké, dat is prima. 677 00:44:16,978 --> 00:44:19,213 [Inspannende ademhaling] 678 00:44:22,016 --> 00:44:23,817 [Zwak] Filippus. 679 00:44:23,885 --> 00:44:28,355 Shh. Shh. Shh. Shh. 680 00:44:36,676 --> 00:44:38,790 _ 681 00:44:57,252 --> 00:45:02,189 ♪ Verkleden in kostuums, gekke spelletjes spelen ♪ 682 00:45:02,257 --> 00:45:07,027 ♪ zich verstoppen in boomtoppen, grove namen schreeuwen ♪ 683 00:45:07,078 --> 00:45:11,865 [ Fluiten ] 684 00:45:11,933 --> 00:45:16,703 ♪ Fluitende deuntjes, we verstoppen ons in de duinen aan zee ♪ 685 00:45:16,771 --> 00:45:21,708 [ Fluiten ] 686 00:45:21,759 --> 00:45:25,912 ♪ Fluitende deuntjes, we pissen verder de boeven in de jungle ♪ 687 00:45:25,964 --> 00:45:27,781 ♪ het is een knock-out ♪ 688 00:45:27,849 --> 00:45:31,118 ♪ Als blikken konden doden, waarschijnlijk wel ♪ 689 00:45:31,185 --> 00:45:37,524 ♪ in spellen zonder grenzen, oorlog zonder tranen ♪ 690 00:45:37,592 --> 00:45:40,861 ♪ Als blikken konden doden, waarschijnlijk wel ♪ 691 00:45:40,929 --> 00:45:45,598 ♪ in spellen zonder grenzen, oorlog zonder tranen ♪ 692 00:45:49,904 --> 00:45:54,658 ♪ jeux sans frontieres ♪ 693 00:45:54,742 --> 00:45:59,630 ♪ spellen zonder grenzen ♪ 694 00:45:59,714 --> 00:46:04,351 ♪ spellen zonder grenzen ♪ 695 00:46:04,419 --> 00:46:08,922 ♪ spellen zonder grenzen ♪ 696 00:46:20,645 --> 00:46:25,570 Synchronisatie en oplossingen door n17t01 www.addic7ed.com