1
00:00:03,836 --> 00:00:05,596
Bedankt voor het ontvangen
een plek waar we elkaar kunnen ontmoeten.
2
00:00:05,621 --> 00:00:08,996
Waarom is het zo moeilijk?
Het voelt gewoon niet meer zoals voorheen.
3
00:00:09,116 --> 00:00:12,194
Als we wetenschappers gaan vermoorden
op Amerikaanse bodem...
4
00:00:13,795 --> 00:00:15,329
wie weet waar het naartoe leidt?
5
00:00:15,397 --> 00:00:16,864
Wat maakt het uit
dacht je dat je aan het doen was?
6
00:00:16,932 --> 00:00:18,032
Ze hebben mijn partner.
7
00:00:18,100 --> 00:00:20,101
Wat zou jij gedaan hebben?
8
00:00:21,636 --> 00:00:22,870
Wie heeft Vlad vermoord?
9
00:00:22,938 --> 00:00:24,839
Ik weet het niet.
Lieg niet tegen mij.
10
00:00:24,906 --> 00:00:27,675
Jullie gaan uit elkaar?
Niet precies. We zijn, eh...
11
00:00:27,743 --> 00:00:28,843
Het indrukken van de pauzeknop.
12
00:00:29,845 --> 00:00:31,245
Thuis, lieflijk huis.
13
00:00:31,313 --> 00:00:32,680
Generaal Zjoekov.
14
00:00:32,748 --> 00:00:34,882
Onze oorlog is niet zo koud
meer, Elisabeth.
15
00:00:34,950 --> 00:00:37,685
Onze vijand
is sterk en capabel.
16
00:00:41,857 --> 00:00:44,775
Zij vermoorden ons, wij vermoorden hen.
17
00:00:44,860 --> 00:00:46,911
Het is de wereld waarin we leven.
18
00:00:46,995 --> 00:00:48,763
Maar zelfs in deze wereld,
19
00:00:48,830 --> 00:00:51,132
er zijn lijnen
dat kan niet worden overschreden.
20
00:00:51,199 --> 00:00:55,269
Op dit moment,
drie hoge KGB-officieren
21
00:00:55,337 --> 00:00:57,438
worden in Moskou het doelwit,
22
00:00:57,506 --> 00:01:00,408
inclusief Viktor Zhukov,
hoofd van directoraat "S."
23
00:01:07,215 --> 00:01:10,885
Er zal geen heiligdom zijn,
geen veiligheid,
24
00:01:10,952 --> 00:01:13,054
zelfs niet in hun eigen huis.
25
00:01:14,856 --> 00:01:17,491
We gaan ze vinden,
26
00:01:17,559 --> 00:01:19,894
en we gaan ze vermoorden.
27
00:01:19,961 --> 00:01:21,979
Dit is geen koude oorlog.
28
00:01:22,064 --> 00:01:25,166
Er is niets kouds aan
de geheime, gewelddadige uitwisselingen
29
00:01:25,233 --> 00:01:27,601
tussen de Verenigde Staten
en de Sovjet-Unie.
30
00:01:27,669 --> 00:01:31,906
Ze hebben niet alleen gedood
onze agenten, maar onze burgers.
31
00:01:31,973 --> 00:01:34,575
En daarvoor zullen ze betalen.
32
00:02:34,985 --> 00:02:45,601
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com
33
00:02:52,277 --> 00:02:53,308
Wauw.
34
00:02:53,428 --> 00:02:54,462
Nee. Stop.
35
00:02:54,591 --> 00:02:56,458
Nee, echt. Wauw.
Je ziet er geweldig uit.
36
00:02:56,526 --> 00:02:58,227
Nou, dat heb ik gedaan
meer verf op mijn gezicht
37
00:02:58,295 --> 00:02:59,395
dan een nieuwe Buick, dus...
38
00:02:59,462 --> 00:03:01,030
Kom op. Laten we gaan.
39
00:03:01,081 --> 00:03:02,231
Oké.
40
00:03:05,395 --> 00:03:07,496
Wat is deze Harvey Wallbanger?
41
00:03:07,564 --> 00:03:11,166
Wodka, Galliano,
en sinaasappelsap.
42
00:03:11,234 --> 00:03:13,735
Galliano.
Dat klinkt zo continentaal.
43
00:03:13,803 --> 00:03:15,971
Dit is mijn Italiaanse minnaar,
Galliano.
44
00:03:20,043 --> 00:03:22,778
Heb je ooit met iemand gedate
uit het buitenland?
45
00:03:22,845 --> 00:03:25,647
Nooit. Jij?
46
00:03:25,715 --> 00:03:27,683
Mm. Ja. Op de universiteit.
47
00:03:27,750 --> 00:03:29,451
Er was
deze gastprofessor,
48
00:03:29,519 --> 00:03:31,186
Juhani, uit Finland.
49
00:03:31,254 --> 00:03:33,188
Hij was de eerste man
Ik heb er ooit mee geslapen
50
00:03:33,256 --> 00:03:34,823
op een lijst van twee.
51
00:03:35,892 --> 00:03:38,694
Ik hoop dat Juhani leeft
is gelukkiger dan die van Stan.
52
00:03:40,229 --> 00:03:42,631
Dat was de Harvey Wallbanger
praten.
53
00:03:42,699 --> 00:03:44,199
Sorry.
54
00:03:44,267 --> 00:03:46,635
Over gesproken: excuseer mij.
Kunnen we er nog twee krijgen?
55
00:03:46,686 --> 00:03:47,803
Je snapt het.
56
00:03:47,870 --> 00:03:49,638
Bedankt.
57
00:03:49,706 --> 00:03:51,039
Heeft u er ooit over nagedacht
bedrog?
58
00:03:51,107 --> 00:03:53,308
Wauw.
59
00:03:53,376 --> 00:03:55,811
Eh...
60
00:03:55,878 --> 00:03:59,448
ik bedoel,
Ik denk dat iedereen die getrouwd is
61
00:03:59,515 --> 00:04:01,483
en zegt dat dit niet het geval is, is liegen.
62
00:04:01,551 --> 00:04:03,285
Mm.
63
00:04:03,353 --> 00:04:04,953
Maar er is een verschil
tussen erover nadenken
64
00:04:05,021 --> 00:04:07,122
en daadwerkelijk doorgaat.
65
00:04:09,685 --> 00:04:11,686
Is er iets aan de hand, Sandra?
66
00:04:11,753 --> 00:04:13,621
Nee. O, het spijt me.
67
00:04:13,689 --> 00:04:16,090
Ik ben gewoon bla, bla,
bla, bla.
68
00:04:20,462 --> 00:04:21,796
Laten we gaan dansen.
69
00:04:21,863 --> 00:04:24,699
Wat?
70
00:04:24,766 --> 00:04:27,702
Zoals het geval is met
de meeste zoogdieren, de cheetah...
71
00:04:27,769 --> 00:04:29,704
Wat betekent dit
te maken met verzekeringen?
72
00:04:29,771 --> 00:04:33,441
De verzekeringsmaatschappij
betaalt voor de voorstelling.
73
00:04:33,508 --> 00:04:34,875
Waarom?
74
00:04:34,943 --> 00:04:37,111
Welnu, dat is wat het kapitalisme is
alles over.
75
00:04:37,179 --> 00:04:39,247
Je maakt iets,
dan verkoop je het met winst.
76
00:04:39,314 --> 00:04:41,249
Hoe sluit u een verzekering af?
77
00:04:41,316 --> 00:04:43,150
Je koopt een verzekering, doofus.
78
00:04:43,218 --> 00:04:44,552
Kopen wij hun verzekering?
79
00:04:44,620 --> 00:04:48,222
Nee. We kijken alleen naar hun show.
80
00:04:48,290 --> 00:04:49,223
Ik heb honger.
81
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Ik ook.
82
00:04:51,026 --> 00:04:55,229
Nou, ik heb sinaasappelsap
en...pindakaas.
83
00:04:55,297 --> 00:04:56,764
Het sinaasappelsap is warm.
84
00:04:56,832 --> 00:04:58,666
Wat doe je voor eten?
85
00:04:58,734 --> 00:05:00,568
De familie Jennings
86
00:05:00,636 --> 00:05:02,970
zijn natuurlijke verzamelaars.
87
00:05:03,038 --> 00:05:04,672
Ze vinden eetwaren --
Eetwaren?
88
00:05:04,740 --> 00:05:07,575
Voedsel waar het maar te vinden is.
89
00:05:07,643 --> 00:05:08,542
Nee! Aa!
90
00:05:08,610 --> 00:05:11,912
♪ Verander ooit van gedachten ♪
91
00:05:11,964 --> 00:05:16,167
♪ wat je doet
van tijd tot tijd ♪
92
00:05:16,251 --> 00:05:19,587
♪ kauw nooit op een augurk
met een beetje klap en kietelen ♪
93
00:05:19,638 --> 00:05:23,641
♪ je moet de steen gooien
om het zwembad te laten rimpelen ♪
94
00:05:30,465 --> 00:05:32,149
♪ die nacht
ze dansten samen ♪
95
00:05:32,234 --> 00:05:34,435
♪ het leek op liefde voor altijd ♪
96
00:05:34,486 --> 00:05:36,287
- ♪ hij legde zijn hand op haar been ♪
- Hallo?
97
00:05:36,338 --> 00:05:37,705
Oh, hoi.
98
00:05:37,773 --> 00:05:39,307
Ik dacht dat je bij was
de show "Rocky Horror".
99
00:05:39,374 --> 00:05:41,342
Begint pas middernacht.
100
00:05:41,410 --> 00:05:44,445
Oh. En mevrouw Peters
brengt jou en Harry?
101
00:05:44,513 --> 00:05:46,947
Ja, mama.
102
00:05:47,015 --> 00:05:50,785
Zou je papa kunnen zetten?
aan de telefoon voor mij, alstublieft?
103
00:05:50,836 --> 00:05:52,520
Hij belde om het te zeggen
hij werkt tot laat.
104
00:05:52,587 --> 00:05:54,622
Schokkend, toch?
105
00:05:56,591 --> 00:05:58,392
Oké, nou,
veel plezier dan.
106
00:05:58,460 --> 00:06:00,027
Oké?
107
00:06:04,032 --> 00:06:05,132
Wie wil kegels?
108
00:06:05,200 --> 00:06:07,335
Mij. En Cheetos.
109
00:06:07,402 --> 00:06:08,502
Mag ik een Mars-reep?
110
00:06:08,570 --> 00:06:11,806
Nee, ze hebben geen Mars-repen meer.
111
00:06:11,857 --> 00:06:13,908
Hé, kijk daar.
112
00:06:17,079 --> 00:06:18,846
Wat is hij aan het doen?
113
00:06:18,914 --> 00:06:20,414
Een gokje wagen.
114
00:06:20,482 --> 00:06:22,750
Hé, vriend,
wil je het inpakken?
115
00:06:24,419 --> 00:06:26,487
Leuk, papa.
Laten we gaan.
116
00:06:44,172 --> 00:06:46,724
Hoi.
117
00:06:46,808 --> 00:06:47,742
Wat is er gebeurd?
118
00:06:50,579 --> 00:06:51,746
Dat heb ik je gevraagd
maandenlang.
119
00:06:51,813 --> 00:06:53,013
Ik wacht nog steeds op een antwoord
120
00:06:53,081 --> 00:06:57,785
dat niet
stinkt naar onzin.
121
00:06:57,853 --> 00:07:00,755
Oké.
122
00:07:03,258 --> 00:07:05,626
Het lijkt erop dat je het gehad hebt
een paar drankjes, schat.
123
00:07:08,530 --> 00:07:10,598
Ik heb het hoofdkantoor gebeld.
124
00:07:12,434 --> 00:07:14,902
Ze zeiden
dat je uren geleden bent vertrokken.
125
00:07:14,970 --> 00:07:16,403
Nou, ze hadden het mis.
126
00:07:16,455 --> 00:07:18,272
Onzin.
127
00:07:18,340 --> 00:07:19,874
Kijk, Sandra, wat het ook is
je denkt,
128
00:07:19,941 --> 00:07:24,211
Ik zeg het je
je begrijpt het niet.
129
00:07:26,181 --> 00:07:27,915
Je bent een verdomde leugenaar.
130
00:07:27,983 --> 00:07:30,885
Kunnen we hier even op adem komen?
voor een seconde?
131
00:07:34,322 --> 00:07:37,224
Je weet wel, elke keer
dat ik het hoofdkwartier noem,
132
00:07:37,292 --> 00:07:38,826
het is zo grappig, omdat ze zeggen
133
00:07:38,894 --> 00:07:41,095
dat je vier uur geleden vertrok,
134
00:07:41,163 --> 00:07:42,563
en ik blijf tegen mezelf zeggen:
135
00:07:42,631 --> 00:07:43,931
‘O ja, hij moet eruit zijn
op een uitkijk",
136
00:07:43,999 --> 00:07:45,766
of: "Oh, hij moet weg zijn
over een zaak,"
137
00:07:45,817 --> 00:07:47,768
of: "Oh, hij houdt zeker toezicht
een paar slechteriken of zoiets."
138
00:07:47,819 --> 00:07:50,139
Maar weet je wat? Die zijn er niet
genoeg slechteriken in de wereld
139
00:07:50,172 --> 00:07:52,306
om al je tijd uit te leggen
van hier, van ons, van mij.
140
00:07:52,374 --> 00:07:53,974
En het drong tot mij door!
141
00:07:54,042 --> 00:07:55,576
Ik dacht: "Wakker worden, Sandra!"
Want weet je wat?
142
00:07:55,644 --> 00:07:57,278
De enige slechterik hier
ben jij, Stan,
143
00:07:57,345 --> 00:08:00,781
en het tegenovergestelde van de man
dat ik trouwde en een lafaard was,
144
00:08:00,849 --> 00:08:02,316
en ik ben er vrij zeker van
145
00:08:02,384 --> 00:08:03,634
dat ik niet kan uitstaan
de aanblik van jou nu!
146
00:08:03,718 --> 00:08:04,952
Sandra, alsjeblieft --
kun je alsjeblieft --
147
00:08:05,003 --> 00:08:06,420
Houd op! Weet je wat?
Wat gaat er in jou om?
148
00:08:06,471 --> 00:08:07,621
Wat gebeurt daarbinnen, hè?!
Sandra --
149
00:08:07,672 --> 00:08:08,806
Weet je dat?
Heb je enig idee?
150
00:08:08,890 --> 00:08:10,341
Nee, dat doe je niet.
Dat doe je niet.
151
00:08:10,425 --> 00:08:13,260
Omdat er niets is.
Er is daar niets.
152
00:08:13,328 --> 00:08:14,478
Gewoon niets.
153
00:08:14,563 --> 00:08:16,463
Ik heb je gewoon nodig
om naar mij te luisteren.
154
00:08:16,515 --> 00:08:17,865
Nee.
155
00:08:17,933 --> 00:08:20,768
Omdat ik ziek ben
156
00:08:20,836 --> 00:08:24,638
dat ik mezelf voor de gek hield over jou
en over dit huwelijk
157
00:08:24,706 --> 00:08:27,274
en over de afgelopen 19 1/2 jaar
van mijn leven,
158
00:08:27,342 --> 00:08:30,678
en ik ben... ik weet het niet
hoe je durft
159
00:08:30,745 --> 00:08:33,313
verander mijn leven in iets...
160
00:08:44,526 --> 00:08:47,845
Zjoekov is dood?
161
00:08:47,929 --> 00:08:50,731
Monsters is wat ze zijn.
162
00:08:50,799 --> 00:08:53,968
Moordenaars met
federale identiteitskaart insignes.
163
00:08:56,037 --> 00:08:57,738
Wie heeft het gedaan?
164
00:08:57,806 --> 00:09:00,708
Er is mij verteld
de CIA-directeur Planning
165
00:09:00,775 --> 00:09:02,243
voor de Sovjet-Unie,
Richard Patterson,
166
00:09:02,310 --> 00:09:03,677
was de architect
van de operatie.
167
00:09:03,745 --> 00:09:04,979
Hij moet sterven.
168
00:09:05,728 --> 00:09:09,016
Niet door ons.
Het spijt me te moeten zeggen dat er geen vergelding zal zijn.
169
00:09:09,084 --> 00:09:10,351
Moskou heeft besloten te stoppen
170
00:09:10,418 --> 00:09:12,920
de escalatie van geweld
voor nu.
171
00:09:12,988 --> 00:09:15,523
Dus hij mag vrijuit lopen?
172
00:09:15,590 --> 00:09:17,892
zegt Moskou
dat we dit niet kunnen toestaan
173
00:09:17,959 --> 00:09:19,560
spiraal nog verder
uit de hand gelopen.
174
00:09:19,628 --> 00:09:20,728
We moeten gefocust blijven
op de grote --
175
00:09:20,795 --> 00:09:21,962
Moskou heeft ongelijk.
176
00:09:23,565 --> 00:09:26,534
Bent u het eens met
het perspectief van het centrum?
177
00:09:26,601 --> 00:09:29,737
Ik ben het er niet mee eens of oneens.
178
00:09:29,804 --> 00:09:31,572
Ik volg bevelen op.
179
00:09:31,640 --> 00:09:34,508
Daarover gesproken,
jij en Filip
180
00:09:34,559 --> 00:09:37,678
rechtstreeks in tegenspraak met mijn bestelling
over Gregorius Thomas.
181
00:09:37,746 --> 00:09:39,280
Het was het juiste om te doen.
182
00:09:39,347 --> 00:09:41,916
Het negeren van bevelen is nooit het geval
het juiste om te doen.
183
00:09:41,983 --> 00:09:44,518
Je hebt geluk
dat jouw daad van straattheater
184
00:09:44,586 --> 00:09:47,221
niet naar beneden bracht
de hele operatie.
185
00:09:47,289 --> 00:09:52,459
Soms de slimste agenten
de domste dingen doen.
186
00:09:53,695 --> 00:09:55,579
Het spijt ons.
187
00:09:56,748 --> 00:09:58,232
Viktor Zhukov was een groot man
188
00:09:58,300 --> 00:10:00,134
die veel voor je betekende.
189
00:10:00,201 --> 00:10:03,203
Ik weet dat hij het volste vertrouwen zou hebben
je zult het juiste doen.
190
00:10:03,271 --> 00:10:05,105
Ik dacht de Amerikanen
begrepen
191
00:10:05,173 --> 00:10:08,409
zelfs geheime oorlogen
regels hebben.
192
00:10:08,476 --> 00:10:10,010
Ik had het mis.
193
00:10:24,893 --> 00:10:26,327
U wilde mij zien, kolonel?
194
00:10:26,394 --> 00:10:28,062
Zitten.
195
00:10:37,472 --> 00:10:39,740
Hoe gaat de opleiding?
196
00:10:39,808 --> 00:10:41,108
Goed.
197
00:10:41,176 --> 00:10:43,210
Zijn er problemen?
198
00:10:44,346 --> 00:10:45,346
Nee.
199
00:10:48,049 --> 00:10:51,318
Verandering is moeilijk en ontmoedigend.
200
00:10:51,386 --> 00:10:54,755
Het ontwortelt ons.
201
00:10:54,823 --> 00:10:57,458
Heb ik gefaald
in een bepaald opzicht, meneer?
202
00:10:57,525 --> 00:11:00,227
Nee. Je bent voorbeeldig.
203
00:11:02,197 --> 00:11:04,098
Maar ik zie dat je ontevreden bent.
204
00:11:04,165 --> 00:11:07,768
Dingen zijn niet zoals je had verwacht?
205
00:11:07,836 --> 00:11:10,671
Nee.
206
00:11:10,739 --> 00:11:13,674
Filippus is een goede man.
207
00:11:13,742 --> 00:11:15,876
Jullie zijn een goede match.
208
00:11:28,957 --> 00:11:30,391
Negen jaar geleden,
209
00:11:30,458 --> 00:11:35,229
lot of omstandigheid
bracht Malysh en mij bij elkaar.
210
00:11:35,296 --> 00:11:38,399
En mijn leven
is nooit hetzelfde geweest.
211
00:11:38,466 --> 00:11:42,369
Malysh heeft het mij geleerd
wat het betekent om lief te hebben.
212
00:11:42,437 --> 00:11:45,039
Weet je wat liefde is,
Elisabeth?
213
00:11:47,208 --> 00:11:49,043
Het is een gevoel.
Ja.
214
00:11:49,110 --> 00:11:52,579
Het meest diepgaande gevoel.
215
00:11:52,647 --> 00:11:56,483
Hij is niet bijzonder slim,
of hij is niet mooi.
216
00:11:56,551 --> 00:11:58,085
Maar ik hou van hem.
217
00:11:58,153 --> 00:12:00,688
Weet jij waarom?
218
00:12:00,755 --> 00:12:04,658
Omdat ik voor hem zorg
elke dag.
219
00:12:04,726 --> 00:12:08,228
En hij, op zijn manier,
zorgt voor mij.
220
00:12:08,296 --> 00:12:11,198
Als je ergens voor zorgt,
Elisabeth,
221
00:12:11,266 --> 00:12:14,601
op een dag zul je het ontdekken
dat je van dit wezen houdt
222
00:12:14,669 --> 00:12:18,072
en jouw leven
zou leeg zijn zonder hem.
223
00:12:26,648 --> 00:12:28,582
Zhukov werd vermoord.
224
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
Wat?
225
00:12:30,518 --> 00:12:34,521
De Amerikanen hebben hem vermoord.
226
00:12:34,589 --> 00:12:36,724
Ik ga het vinden
de verantwoordelijke man
227
00:12:36,791 --> 00:12:38,525
en dood hem.
228
00:12:38,593 --> 00:12:40,961
Zijn dat onze orders?
229
00:12:41,029 --> 00:12:44,965
Zjoekov begreep mij.
230
00:12:45,033 --> 00:12:48,402
Hij hield van mij.
231
00:12:48,470 --> 00:12:50,904
Ik zeg je,
de man die opdracht gaf tot moord
232
00:12:50,972 --> 00:12:53,040
zal betalen met zijn leven.
233
00:12:53,108 --> 00:12:54,508
Elisabeth, kom op.
Je kunt niet --
234
00:12:54,576 --> 00:12:57,277
Nee, dat kunnen ze niet, Philip.
235
00:12:57,345 --> 00:12:59,713
En ik ga ervoor zorgen
zij weten het.
236
00:13:04,414 --> 00:13:07,231
Patterson heeft een onregelmatig schema.
237
00:13:07,471 --> 00:13:09,522
Hij neemt een aantal verschillende
routes naar Langley.
238
00:13:09,607 --> 00:13:11,930
Staat soms stil
om koffie of een donut te halen,
239
00:13:12,050 --> 00:13:13,250
maar niet altijd.
240
00:13:13,318 --> 00:13:14,885
Hij arriveert op het kantoor
om 19.00 uur,
241
00:13:14,952 --> 00:13:16,225
gaat niet weg om te eten.
242
00:13:16,345 --> 00:13:19,114
Zijn stomerij staat ernaast
een bank met een bewaker.
243
00:13:19,234 --> 00:13:21,590
Zijn sportschool heeft
externe videobewaking.
244
00:13:21,713 --> 00:13:23,246
Vraag mij niet waarom.
245
00:13:23,314 --> 00:13:25,465
Hij bezoekt
het Stuurhuis op Comstock.
246
00:13:25,550 --> 00:13:26,883
Hij gaat altijd alleen,
247
00:13:26,951 --> 00:13:28,631
maar vertrekt vaak
in het gezelschap van een vrouw,
248
00:13:28,653 --> 00:13:29,586
zelden dezelfde.
249
00:13:29,654 --> 00:13:31,488
Patterson is moeilijk te krijgen.
250
00:13:31,556 --> 00:13:32,956
Je moet dit loslaten.
251
00:13:33,024 --> 00:13:34,091
Dat kan ik niet.
252
00:13:34,158 --> 00:13:36,293
Patterson is een voorzichtig man,
253
00:13:36,361 --> 00:13:37,761
maar hij heeft één zwakte.
254
00:13:37,829 --> 00:13:39,096
Hij houdt van vrouwen.
255
00:13:39,163 --> 00:13:41,131
Niet voor de lange termijn --
voor een pitstop.
256
00:13:41,199 --> 00:13:42,332
Hij kan roekeloos zijn.
257
00:13:42,400 --> 00:13:43,734
Interessant woord.
258
00:13:43,801 --> 00:13:45,502
Mijn beste kans om hem te grijpen
bevindt zich in het Stuurhuis.
259
00:13:45,570 --> 00:13:48,071
"Grijpen"? Dat moet je zijn
uit je hoofd.
260
00:13:48,139 --> 00:13:50,474
Het is haalbaar.
Nee, dat is het niet. Het is roekeloos.
261
00:13:50,541 --> 00:13:53,410
Als je het zegt
Ik kan het niet alleen,
262
00:13:53,478 --> 00:13:54,911
je hebt gelijk.
263
00:13:54,979 --> 00:13:56,346
Kijk, alles wat ik...
Nee.
264
00:13:56,414 --> 00:13:58,148
Filippus --
Wij hebben dit zojuist gedaan.
265
00:13:58,216 --> 00:13:59,850
Ik weet. Ik weet dat we dat deden.
266
00:13:59,917 --> 00:14:01,157
We zijn net klaar
bevelen tarten.
267
00:14:01,219 --> 00:14:03,470
Dit is anders,
en jij weet het.
268
00:14:03,554 --> 00:14:04,788
Wil je hem vermoorden?
269
00:14:04,856 --> 00:14:06,523
Zet een richtkijker op een geweer.
Haal hem eruit.
270
00:14:06,591 --> 00:14:08,124
Dat is het punt.
Ik kan het niet.
271
00:14:08,176 --> 00:14:09,993
Zijn bewegingen zijn onvoorspelbaar.
Dat is onzin.
272
00:14:10,061 --> 00:14:11,328
Je brengt jezelf in gevaar
omdat je het persoonlijk hebt gemaakt.
273
00:14:11,396 --> 00:14:12,329
Zie je dat?
274
00:14:12,397 --> 00:14:14,164
Als je het mij vraagt
275
00:14:14,232 --> 00:14:16,466
Wil ik bij Patterson kijken?
ogen voordat ik hem dood,
276
00:14:16,534 --> 00:14:20,103
het antwoord is ja.
277
00:14:21,239 --> 00:14:22,706
Hallo?
278
00:14:22,774 --> 00:14:23,857
Hoi.
279
00:14:23,941 --> 00:14:25,275
Hoi. Waar is mama?
280
00:14:25,326 --> 00:14:27,361
Aerobicsles, denk ik.
281
00:14:27,445 --> 00:14:29,613
Hoe was het
de film "Rocky Horror"?
282
00:14:29,680 --> 00:14:30,981
Het was leuk.
283
00:14:31,049 --> 00:14:33,116
We gooiden wc-papier
en proost op het scherm.
284
00:14:33,184 --> 00:14:35,018
Y-je hebt wat gedaan?
285
00:14:35,086 --> 00:14:36,553
Laat maar zitten.
286
00:14:36,621 --> 00:14:39,156
Mattheüs.
287
00:14:39,223 --> 00:14:40,690
Draag je make-up?
288
00:14:40,758 --> 00:14:42,025
Ja, papa.
289
00:14:42,093 --> 00:14:44,027
Het is een dragshow.
Iedereen draagt make-up.
290
00:14:44,095 --> 00:14:46,363
En nee,
dat betekent niet dat ik homo ben.
291
00:16:14,986 --> 00:16:16,486
Wat was er zo dringend?
292
00:16:18,022 --> 00:16:22,959
Mama, papa,
Ik wil je graag kennis laten maken met Clark.
293
00:16:25,163 --> 00:16:27,781
- Hoi.
- Hoi. - Hoi.
294
00:16:31,118 --> 00:16:34,304
Om Tevye uit te citeren
'Fiddler on the Roof', tot leven.
295
00:16:34,372 --> 00:16:35,472
Oh!
Tot leven.
296
00:16:35,540 --> 00:16:36,973
Tot leven.
297
00:16:37,041 --> 00:16:38,241
Ze hebben de show gisteravond gezien.
298
00:16:38,292 --> 00:16:40,126
O, ik vond het geweldig.
Mm.
299
00:16:40,211 --> 00:16:41,912
"Als ik een rijke man was"
was in perfecte toon,
300
00:16:41,963 --> 00:16:45,582
maar ik dacht dat Tevye dat wel was
een beetje plat met 'Traditie'.
301
00:16:45,633 --> 00:16:47,784
Papa is bariton
in het kerkkoor.
302
00:16:47,835 --> 00:16:48,952
Wij zijn lutheranen.
Rechts.
303
00:16:49,020 --> 00:16:50,954
Hoe ben jij opgevoed, Clark?
304
00:16:51,022 --> 00:16:54,291
Eh... protestants.
Presbyteriaans.
305
00:16:54,358 --> 00:16:56,293
Ja,
Dat is niet zo ver weg, hè?
306
00:16:56,360 --> 00:16:58,662
Dus, wil iemand koffie?
307
00:16:58,729 --> 00:17:00,313
Ik zou.
O, laat mij.
308
00:17:00,398 --> 00:17:01,982
Nee, nee. Jij blijft. Gesprek.
309
00:17:05,536 --> 00:17:07,103
Wij hebben het gehoord
Zoveel over jou, Clark.
310
00:17:07,171 --> 00:17:08,338
Echt?
311
00:17:08,406 --> 00:17:09,973
Maak je geen zorgen.
Niets over werk.
312
00:17:10,041 --> 00:17:12,943
Martha blijft het zeggen
wat een geweldige kerel ben jij.
313
00:17:12,994 --> 00:17:15,028
We hebben haar nog nooit zo gelukkig gezien.
314
00:17:15,112 --> 00:17:16,029
Papa.
Wat?!
315
00:17:16,113 --> 00:17:18,164
Je zei dat hij een geweldige kerel is.
316
00:17:18,249 --> 00:17:20,317
Ze is in de wolken voor jou.
317
00:17:20,384 --> 00:17:23,787
Nou ja, je dochter
is een heel bijzondere dame,
318
00:17:23,838 --> 00:17:26,890
en het spijt me zo te moeten zeggen,
maar ik moet echt aan de slag.
319
00:17:26,958 --> 00:17:27,891
Dat is oké.
320
00:17:27,959 --> 00:17:29,325
O nee.
321
00:17:29,377 --> 00:17:30,544
Ja, het is gewoon...
322
00:17:30,628 --> 00:17:31,995
het zijn maar werkdingen
dat kan niet wachten.
323
00:17:32,046 --> 00:17:33,680
Maar het was een waar genoegen
jullie allebei ontmoeten.
324
00:17:33,764 --> 00:17:35,682
Het was ook leuk om jou te ontmoeten,
Clark.
325
00:17:35,766 --> 00:17:36,850
Ik hoop je snel te zien.
326
00:17:36,934 --> 00:17:38,184
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.
327
00:17:38,269 --> 00:17:39,185
Groetjes.
328
00:17:39,270 --> 00:17:40,353
Tot ziens.
Doei.
329
00:17:43,891 --> 00:17:45,225
Oké, voordat je iets zegt,
Ik weet het.
330
00:17:45,309 --> 00:17:46,693
Ik ken die van niemand
zou over jou moeten weten,
331
00:17:46,777 --> 00:17:48,228
maar ze konden het gewoon vertellen
dat ik iemand zag,
332
00:17:48,312 --> 00:17:49,846
en toen wilden ze natuurlijk
om je te ontmoeten en --
333
00:17:49,914 --> 00:17:54,084
Marta,
je ouders zijn lief.
334
00:17:54,151 --> 00:17:55,418
Zoals jij.
335
00:17:55,486 --> 00:17:56,987
Mm.
336
00:17:57,038 --> 00:17:58,021
Doei.
337
00:17:59,206 --> 00:18:00,991
Doei.
338
00:18:07,498 --> 00:18:12,102
Ik ben zwanger --
nummer twee.
339
00:18:12,169 --> 00:18:13,903
Gefeliciteerd.
340
00:18:13,971 --> 00:18:15,538
Mm.
341
00:18:15,606 --> 00:18:17,440
Hoe oud is je dochter nu?
342
00:18:17,508 --> 00:18:19,042
3.
343
00:18:19,110 --> 00:18:21,278
Ze zit in een speelgroep.
344
00:18:21,345 --> 00:18:24,848
Er zijn geen eisen aan
kinderen in Amerika, geen klusjes.
345
00:18:24,915 --> 00:18:27,450
Het enige wat we de hele dag doen
is om ze te zien spelen.
346
00:18:27,518 --> 00:18:29,919
Spelen is serieus.
347
00:18:29,987 --> 00:18:31,788
Het is hoe we leren
om elkaar te lezen...
348
00:18:31,856 --> 00:18:32,856
O.
349
00:18:32,923 --> 00:18:35,358
...en de wereld.
350
00:18:35,426 --> 00:18:38,128
Ik kan me daar niet veel van herinneren
als kind.
351
00:18:38,195 --> 00:18:39,462
Vanwege de oorlog is
352
00:18:39,530 --> 00:18:44,034
dat heb je nooit gehad
het plezier van spelen.
353
00:18:44,101 --> 00:18:45,935
Het was moeilijk.
354
00:18:46,003 --> 00:18:49,306
Heel moeilijk.
355
00:18:49,373 --> 00:18:52,142
Philip zal er vast enthousiast over zijn
je gezin groeit.
356
00:18:52,209 --> 00:18:54,077
Ik heb het hem niet verteld.
357
00:18:54,145 --> 00:18:56,813
Dat zal ik natuurlijk doen.
358
00:18:56,881 --> 00:18:58,882
Nog niet.
359
00:18:58,949 --> 00:19:00,650
Voor het geval je van gedachten verandert.
360
00:19:07,291 --> 00:19:10,393
Herinner je je mijn hond, Malysh?
361
00:19:10,461 --> 00:19:11,394
Mm-hmm.
362
00:19:11,462 --> 00:19:13,630
Hij stierf.
363
00:19:13,698 --> 00:19:15,665
Het spijt me.
364
00:19:15,733 --> 00:19:17,467
Ik weet dat je van hem hield.
365
00:19:17,535 --> 00:19:21,404
Hij was mijn metgezel.
366
00:19:21,472 --> 00:19:23,573
We sterven allemaal alleen, Elizabeth.
367
00:19:23,641 --> 00:19:29,746
Voordat het zover is, maken we keuzes.
368
00:19:38,689 --> 00:19:40,023
Ik geef je 20 minuten,
369
00:19:40,091 --> 00:19:41,591
dan trek ik de auto
in het steegje aan de achterkant.
370
00:19:41,659 --> 00:19:44,794
20 minuten.
371
00:19:44,862 --> 00:19:48,832
Het is nog niet te laat.
Je kunt nog steeds terugdraaien.
372
00:19:48,899 --> 00:19:50,900
We weten allebei dat dat niet waar is.
373
00:19:54,071 --> 00:19:55,038
Maar dat kan.
374
00:19:57,108 --> 00:19:59,509
20 minuten.
375
00:20:10,921 --> 00:20:13,022
Succes.
376
00:20:22,067 --> 00:20:24,235
♪ Kun jij het vuur onder ogen zien?
♪ kun je het vuur voelen? ♪
377
00:20:24,302 --> 00:20:26,971
♪ zul je van me houden
in het donker? ♪
378
00:20:29,658 --> 00:20:31,659
♪ In het donker ♪
379
00:20:33,996 --> 00:20:35,196
- Hé.
- ♪ In het donker ♪
380
00:20:35,197 --> 00:20:37,582
Tequila-zonsopgang, alstublieft.
Geen probleem.
381
00:21:03,859 --> 00:21:05,359
Tony, nog een ronde.
382
00:21:05,444 --> 00:21:07,078
Je snapt het.
383
00:21:09,481 --> 00:21:11,349
Ik zou het geraden hebben
Luchttoevoer.
384
00:21:11,417 --> 00:21:13,384
Je verraste mij
met Townshend.
385
00:21:14,753 --> 00:21:16,854
Zie ik eruit als
een Air Supply-man?
386
00:21:16,922 --> 00:21:18,689
Het zijn de comfortabele schoenen.
387
00:21:22,728 --> 00:21:25,062
Wat was je tweede gok?
388
00:21:25,130 --> 00:21:26,063
Leo Sayer.
389
00:21:26,131 --> 00:21:27,698
Oeh.
390
00:21:27,766 --> 00:21:29,267
Christoffel Kruis
een goede derde.
391
00:21:29,334 --> 00:21:32,837
Wauw.
Fout, fout en nog eens fout.
392
00:21:32,905 --> 00:21:35,006
Hoewel Pete Townshend
was echter mijn back-up.
393
00:21:35,073 --> 00:21:36,374
Mm.
394
00:21:36,442 --> 00:21:39,010
Het Pat Benatar-record
zou niet laden.
395
00:21:39,077 --> 00:21:41,879
Ze moeten dat ding pakken
vast.
396
00:21:41,947 --> 00:21:43,714
♪ Loop niet weg ♪
397
00:21:43,782 --> 00:21:45,066
♪ Ik heb je bijna gemist ♪
398
00:21:45,150 --> 00:21:46,350
Wacht je op iemand?
399
00:21:46,418 --> 00:21:49,253
Mijn vriend en ik
net uit elkaar gegaan.
400
00:21:49,321 --> 00:21:51,222
Jammer.
401
00:21:51,290 --> 00:21:53,558
Mm. Niet echt.
402
00:21:53,625 --> 00:21:55,226
Relaties zijn veel te veel.
403
00:21:55,294 --> 00:21:57,028
Weet je wat ik bedoel?
404
00:21:57,095 --> 00:21:59,197
Ja. Dat is waarom
Ik ben nooit getrouwd.
405
00:21:59,264 --> 00:22:00,264
Mm.
406
00:22:01,433 --> 00:22:03,568
Om vrij en gemakkelijk te zijn.
407
00:22:03,635 --> 00:22:05,803
Nou, ik heb nooit gezegd dat ik gemakkelijk was.
408
00:22:05,871 --> 00:22:09,407
Nou, dan... maakt niet uit.
409
00:22:09,475 --> 00:22:10,541
♪ Tien pond ♪
410
00:22:10,592 --> 00:22:12,910
♪ ze is zo gemakkelijk te vinden ♪
411
00:22:12,978 --> 00:22:14,245
♪ er wordt geen woord gesproken ♪
412
00:22:14,313 --> 00:22:15,980
Wilt u zich bij ons aansluiten?
aan onze tafel?
413
00:22:16,048 --> 00:22:20,485
Oh, bedankt, maar ik snap het wel
geobsedeerd door deze dingen.
414
00:22:20,552 --> 00:22:22,286
Maak je een grapje?
415
00:22:22,354 --> 00:22:23,721
Nee. Ik maak geen grapje.
416
00:22:25,224 --> 00:22:27,758
Wat was de naam van
De running mate van John Anderson?
417
00:22:27,826 --> 00:22:29,627
Patrick Lucey.
418
00:22:29,695 --> 00:22:30,895
Lucey...Lucey...
419
00:22:30,963 --> 00:22:32,563
Ja, het past.
420
00:22:32,631 --> 00:22:33,998
Wil je er nog eentje doen?
421
00:22:34,066 --> 00:22:36,834
Zeker.
422
00:22:36,902 --> 00:22:38,769
Wat is een vierletter
slangwoord
423
00:22:38,837 --> 00:22:44,842
dat maakt de zin af,
"Wil je..."
424
00:22:45,878 --> 00:22:50,014
♪ Ik ga in je kruipen ♪
425
00:22:50,082 --> 00:22:51,048
Hier bedoel je?
426
00:22:51,116 --> 00:22:52,517
♪ Ik ga naar binnen... ♪
427
00:22:52,584 --> 00:22:54,819
Hier. Nu.
428
00:22:54,887 --> 00:22:56,153
Dat weg.
429
00:23:05,630 --> 00:23:07,198
♪ Ik wil zien wat ik kan vinden ♪
430
00:23:07,266 --> 00:23:08,149
♪ ruige jongens ♪
431
00:23:08,233 --> 00:23:09,400
♪ loop niet weg ♪
432
00:23:09,468 --> 00:23:11,986
♪ Ik wil leer voor je kopen ♪
433
00:23:12,070 --> 00:23:13,154
♪ lawaai maken ♪
434
00:23:13,238 --> 00:23:14,372
♪ probeer te praten... ♪
435
00:23:24,182 --> 00:23:26,500
♪ Onder de lakens ♪
436
00:23:26,585 --> 00:23:28,652
♪ niemand kent haar ♪
437
00:23:28,704 --> 00:23:29,921
♪ ruige jongens ♪
438
00:23:29,988 --> 00:23:31,989
♪ loop niet weg ♪
439
00:23:32,040 --> 00:23:34,041
♪ Ik heb je bijna gemist ♪
440
00:23:34,126 --> 00:23:35,326
♪ stoere jongens ♪
441
00:23:35,377 --> 00:23:37,828
♪ kom hier ♪
442
00:23:37,880 --> 00:23:41,566
♪ Ik wil je bijten en kussen ♪
443
00:23:44,102 --> 00:23:45,303
Laat mij iets pakken.
444
00:24:22,224 --> 00:24:24,892
♪ Ik wil zien wat ik kan vinden ♪
445
00:24:33,986 --> 00:24:34,952
Dus?
446
00:24:35,020 --> 00:24:37,922
Dus...
447
00:24:39,024 --> 00:24:40,925
Vlad.
448
00:24:40,993 --> 00:24:44,528
Vertel mij het verhaal van
die Vlad heeft vermoord.
449
00:24:44,579 --> 00:24:47,231
Ik... blijf slaan
een bakstenen muur.
450
00:24:47,299 --> 00:24:49,734
Niemand praat.
451
00:24:49,801 --> 00:24:52,403
Misschien praat je met
de verkeerde mensen.
452
00:24:52,471 --> 00:24:55,239
Misschien is dat wat
Ik zal het uitzoeken.
453
00:24:55,307 --> 00:24:57,908
Ik heb veel meer toegang
naar de waarheid nu.
454
00:24:57,976 --> 00:24:59,777
Kijk, Nina,
de Rezidentura werd gewaarschuwd.
455
00:24:59,845 --> 00:25:01,979
Je had een kans
om een uitwisseling te doen,
456
00:25:02,047 --> 00:25:03,114
en je hebt het niet gedaan.
457
00:25:03,181 --> 00:25:06,384
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
458
00:25:06,451 --> 00:25:08,219
De...
459
00:25:10,989 --> 00:25:12,790
Ik-ik niet...
460
00:25:14,426 --> 00:25:17,194
Ik denk niet dat we dat ooit zullen doen
Weet echt wat er is gebeurd, Nina.
461
00:25:21,283 --> 00:25:24,235
Het...
462
00:25:24,302 --> 00:25:25,803
Het is frustrerend.
463
00:25:25,871 --> 00:25:28,639
Ik zou een ander woord gebruiken.
464
00:25:32,411 --> 00:25:35,813
Wat wil je van mij?
465
00:25:38,850 --> 00:25:40,284
Nou, ik heb nagedacht
466
00:25:40,352 --> 00:25:44,789
dat dit deel van de dingen...
467
00:25:44,856 --> 00:25:47,391
zou moeten stoppen.
468
00:25:50,896 --> 00:25:52,930
Is dat wat je wilt?
469
00:25:54,332 --> 00:25:57,168
Het is niet wat ik...
470
00:26:01,907 --> 00:26:04,375
Het is het juiste om te doen.
471
00:26:08,513 --> 00:26:11,015
Oké.
472
00:26:20,258 --> 00:26:24,228
Ik heb het niet
niets meer, Stan.
473
00:26:24,296 --> 00:26:27,498
Geen land om naar terug te gaan.
474
00:26:27,566 --> 00:26:31,535
Mijn familie,
Ik zal het nooit meer zien.
475
00:26:31,603 --> 00:26:36,407
Ik heb alleen maar angst...
476
00:26:36,475 --> 00:26:37,641
en jij.
477
00:26:43,548 --> 00:26:45,416
Mijn vrouw...
478
00:26:45,484 --> 00:26:47,017
Zij weet het.
479
00:26:47,085 --> 00:26:49,453
Ja.
480
00:26:53,625 --> 00:26:56,727
Familie is alles.
481
00:28:13,989 --> 00:28:16,373
Ben je daar?
482
00:28:18,410 --> 00:28:20,678
Ik ben hier.
483
00:28:22,047 --> 00:28:24,715
Wie ben je?
Wat wil je?
484
00:28:37,696 --> 00:28:39,897
Wat hoor je, Richard?
485
00:28:42,317 --> 00:28:44,685
Wat hoor ik?
Ja.
486
00:28:44,769 --> 00:28:46,820
Jouw voetstappen.
487
00:28:46,905 --> 00:28:49,740
Ja, maar wat hoor je?
488
00:28:51,743 --> 00:28:52,810
Ik begrijp het niet.
489
00:28:52,878 --> 00:28:54,545
Luisteren.
490
00:28:56,848 --> 00:28:58,182
Hoor je dat?
491
00:29:00,619 --> 00:29:03,153
Je borst rinkelt en valt.
492
00:29:03,221 --> 00:29:05,122
Je hartslag gaat sneller.
493
00:29:05,190 --> 00:29:07,625
Je hart klopt.
494
00:29:11,880 --> 00:29:14,198
Hoe voelt het om te leven...
495
00:29:14,266 --> 00:29:17,301
maar weet
dat je gaat sterven?
496
00:29:17,369 --> 00:29:19,670
Je weet het gewoon niet
precies wanneer.
497
00:29:19,738 --> 00:29:20,738
Iedereen sterft.
498
00:29:20,805 --> 00:29:22,640
Dat is waar.
499
00:29:22,707 --> 00:29:24,675
Maar je hebt geluk.
500
00:29:24,743 --> 00:29:26,911
Je weet wat er gaat komen.
501
00:29:29,614 --> 00:29:32,316
Maar je krijgt geen afscheid.
502
00:29:32,384 --> 00:29:33,884
Het zal gewoon gebeuren,
503
00:29:33,952 --> 00:29:35,319
net zoals het deed
504
00:29:35,387 --> 00:29:37,721
voor de mensen die je hebt afgeslacht
in Moskou.
505
00:29:37,789 --> 00:29:39,189
Wilt u informatie?
Nee.
506
00:29:39,257 --> 00:29:40,190
Geld?
507
00:29:40,258 --> 00:29:42,159
Nee.
508
00:29:42,227 --> 00:29:44,028
Wat wil je?
509
00:29:44,095 --> 00:29:47,998
Ik wil weten hoe het voelt,
hoe je je voelt.
510
00:29:49,417 --> 00:29:52,536
Ik wil weten hoe het voelt
511
00:29:52,604 --> 00:29:57,174
om de doden te bevelen
van onschuldige mensen.
512
00:29:57,225 --> 00:30:00,010
Die generaals die stierven
in Moskou waren niet onschuldig.
513
00:30:00,078 --> 00:30:02,046
Ze kenden de risico's.
514
00:30:02,113 --> 00:30:04,615
Zoals jij.
515
00:30:06,518 --> 00:30:08,235
Jij ook.
516
00:30:11,856 --> 00:30:13,440
Weet jij wie ik ben?
517
00:30:13,525 --> 00:30:15,726
Richard Patterson, CIA-agent,
518
00:30:15,794 --> 00:30:17,578
Directeur
van Operaties en Planning
519
00:30:17,662 --> 00:30:18,912
voor de Sovjet-Unie.
520
00:30:18,997 --> 00:30:22,416
Dat is mijn titel.
Maar weet je wie ik ben?
521
00:30:22,500 --> 00:30:24,735
Ik ben een bureaucraat.
522
00:30:24,786 --> 00:30:26,904
Ik besluit niets.
Ik doe niets.
523
00:30:26,972 --> 00:30:28,238
Je geeft bevelen.
524
00:30:28,306 --> 00:30:30,040
Ik geef bevelen
die mij worden gegeven.
525
00:30:30,108 --> 00:30:31,542
Ik voer de wil van anderen uit.
526
00:30:31,609 --> 00:30:33,277
Maar jij --
jouw leven is een leugen.
527
00:30:33,345 --> 00:30:34,979
Jij doodt.
Dat is wie jij bent.
528
00:30:35,046 --> 00:30:36,814
Dat is wat je weet.
Dat is wat je doet.
529
00:30:36,881 --> 00:30:38,082
Je zou moeten stoppen.
530
00:30:38,149 --> 00:30:39,950
Je vermaalt mensen tot stof.
531
00:30:40,018 --> 00:30:42,086
Je hebt geen hart,
geen ziel, geen geweten.
532
00:30:42,153 --> 00:30:43,554
Je moet stoppen met praten
nu.
533
00:30:43,605 --> 00:30:45,255
Jouw handen
zitten onder het bloed.
534
00:30:45,323 --> 00:30:46,991
Kan het je iets schelen?
535
00:30:47,058 --> 00:30:48,559
Houd je van iemand?
536
00:30:48,626 --> 00:30:51,945
Houdt iemand van je?
Ik zei: stop met praten!
537
00:31:17,722 --> 00:31:19,156
O God.
538
00:31:19,224 --> 00:31:21,325
Wat is er gebeurd?
539
00:31:22,660 --> 00:31:23,761
Wat is er gebeurd?
540
00:31:25,163 --> 00:31:27,598
Het is oké. Ik zal het doen.
Ik zal het doen.
541
00:31:27,649 --> 00:31:30,167
Nee.
542
00:31:30,235 --> 00:31:31,985
dacht ik
dit was wat je wilde.
543
00:31:32,070 --> 00:31:33,937
Hij is het niet.
Het gaat niet om hem.
544
00:31:33,988 --> 00:31:35,939
Ik geef niets om hem.
545
00:31:36,007 --> 00:31:37,808
Over Zjoekov?
546
00:31:37,876 --> 00:31:40,494
Ik had geen controle meer.
547
00:31:44,682 --> 00:31:45,949
Het is oké.
548
00:31:46,017 --> 00:31:47,618
Het is oké.
549
00:31:49,287 --> 00:31:51,188
Het gebeurt.
550
00:32:33,870 --> 00:32:35,853
En waar hebben ze je naartoe gebracht?
551
00:32:36,083 --> 00:32:38,724
Volgens mij was het een pakhuis.
552
00:32:38,792 --> 00:32:40,192
Het was industrieel.
553
00:32:40,260 --> 00:32:41,994
Hoe weet je dat?
554
00:32:43,174 --> 00:32:47,032
Het geluid van haar voetstappen,
zoals haar stem klonk.
555
00:32:47,100 --> 00:32:49,745
Het was groot, leeg.
556
00:32:50,041 --> 00:32:51,708
Ze was alleen in het magazijn.
557
00:32:51,776 --> 00:32:53,176
Nee.
558
00:32:53,244 --> 00:32:54,811
Was de man bij haar?
Ja.
559
00:32:54,879 --> 00:32:56,513
Dezelfde man?
560
00:32:56,581 --> 00:32:58,315
Ik denk het wel. Ja.
561
00:32:58,382 --> 00:33:00,450
Wat was je aan het doen
in het toilet?
562
00:33:00,518 --> 00:33:03,286
Ik ging
om seks met haar te hebben.
563
00:33:03,354 --> 00:33:04,721
En zij heeft jou aangevallen.
564
00:33:04,789 --> 00:33:05,856
Ja.
565
00:33:05,923 --> 00:33:09,059
En ze had hulp.
566
00:33:09,126 --> 00:33:10,327
Ja.
567
00:33:10,394 --> 00:33:13,330
En ze zei
ze wilde je vermoorden.
568
00:33:13,397 --> 00:33:15,232
Ja.
569
00:33:15,299 --> 00:33:18,235
Vanwege de sterfgevallen
van de KGB-agenten in Moskou.
570
00:33:18,302 --> 00:33:19,202
Ik denk het wel.
571
00:33:19,270 --> 00:33:21,471
Jij denkt.
572
00:33:21,539 --> 00:33:25,742
Het was persoonlijk --
mij vermoorden.
573
00:33:25,810 --> 00:33:28,678
Hoe weet je dat?
574
00:33:28,746 --> 00:33:31,314
Door het geluid van haar stem.
575
00:33:31,382 --> 00:33:34,417
Ervan uitgaande dat ze een KGB-agent was
576
00:33:34,485 --> 00:33:38,021
en zij heeft jou meegenomen
naar een veilig huis om je te vermoorden,
577
00:33:38,089 --> 00:33:40,657
waarom denk je
heeft ze je laten gaan?
578
00:33:43,928 --> 00:33:45,428
Ik weet het niet.
579
00:33:45,496 --> 00:33:49,432
Dus een vrouw en een man.
580
00:33:49,500 --> 00:33:51,001
Ja.
581
00:33:51,068 --> 00:33:52,435
Een stel.
582
00:33:58,059 --> 00:34:01,344
Ik kom hier graag
deze tijd van het jaar.
583
00:34:01,395 --> 00:34:03,446
Alles is
in het proces van worden.
584
00:34:03,514 --> 00:34:06,116
De tuin is prachtig.
585
00:34:06,183 --> 00:34:08,852
De bloemen zullen tijdelijk zijn.
586
00:34:08,920 --> 00:34:11,221
Wij zullen van ze moeten genieten
zolang we kunnen.
587
00:34:11,289 --> 00:34:12,906
Mm.
588
00:34:14,325 --> 00:34:16,860
Hoe gaat het met jou en Filip?
589
00:34:16,911 --> 00:34:18,662
Hetzelfde.
590
00:34:20,064 --> 00:34:22,749
Weet je
waarom ben jij gekozen voor Amerika?
591
00:34:22,833 --> 00:34:25,168
Vanwege mijn inzet.
592
00:34:26,203 --> 00:34:27,921
Ja.
593
00:34:28,005 --> 00:34:32,425
Loyaliteit, intelligentie, vaardigheden.
594
00:34:32,510 --> 00:34:34,377
Maar vooral,
595
00:34:34,428 --> 00:34:36,713
jij bent gekozen
vanwege jouw angst.
596
00:34:37,965 --> 00:34:40,100
Mijn angst?
597
00:34:40,184 --> 00:34:42,886
Van overgave.
598
00:34:42,937 --> 00:34:45,722
Geef je over voor jou
zou een zelfmoorddaad zijn.
599
00:34:45,773 --> 00:34:47,607
Hm.
600
00:34:47,692 --> 00:34:51,194
Maar niet iedereen is je vijand.
601
00:34:54,365 --> 00:34:56,933
Deze knoppen
zie er nu niet zo uit.
602
00:34:57,001 --> 00:34:58,785
Maar over een week of twee,
603
00:34:58,869 --> 00:35:02,906
de tuin zal zijn
barstensvol kleur.
604
00:35:02,957 --> 00:35:05,325
De natuur is geniaal...
605
00:35:05,409 --> 00:35:07,310
en gemakkelijk over het hoofd te zien.
606
00:35:09,313 --> 00:35:13,183
Ik heb geen verhalen meer
om het je te vertellen, Elisabeth.
607
00:35:13,250 --> 00:35:15,685
Ik ben lang geleden de weg kwijtgeraakt.
608
00:35:17,488 --> 00:35:21,725
Ik heb geleefd voor mijn werk,
voor het feest.
609
00:35:22,994 --> 00:35:25,595
Nu mis ik wat ik nooit heb gehad.
610
00:35:36,273 --> 00:35:37,774
Wat is er?
611
00:35:37,842 --> 00:35:41,978
Ik wilde je bedanken...
612
00:35:42,046 --> 00:35:43,213
veel.
613
00:35:45,182 --> 00:35:47,050
Je hoefde niet te rijden
helemaal hierheen.
614
00:35:47,118 --> 00:35:49,386
Dat deed ik echter wel.
615
00:35:50,855 --> 00:35:53,289
Ik heb bier meegenomen.
616
00:35:53,357 --> 00:35:56,059
"Hartelijk dank" bier?
617
00:36:03,884 --> 00:36:06,703
Heb je een opener?
618
00:36:11,058 --> 00:36:12,676
Oh.
619
00:36:14,211 --> 00:36:15,545
Net als vroeger.
620
00:36:17,815 --> 00:36:20,016
Ik ben in ieder geval gestopt met gebruiken
mijn tanden.
621
00:36:28,225 --> 00:36:29,726
Deze plek is, eh...
622
00:36:29,794 --> 00:36:31,728
Huiselijk?
623
00:36:35,900 --> 00:36:38,668
Ga je ergens heen?
624
00:36:38,736 --> 00:36:41,171
Ik kan hier niet meer blijven.
625
00:36:43,574 --> 00:36:45,375
Ik wil niet meenemen
de kinderen zijn er weer.
626
00:36:45,443 --> 00:36:47,010
Rechts.
627
00:36:47,078 --> 00:36:49,446
Het was leuk voor een nacht of twee,
maar ze moeten voelen --
628
00:36:49,513 --> 00:36:50,580
Geworteld.
629
00:36:50,648 --> 00:36:54,184
Ik volledig -- ik --
630
00:36:54,251 --> 00:37:00,023
Nee, ik denk dat het zo is geweest
lang genoeg, en...
631
00:37:00,091 --> 00:37:01,891
het is het juiste om te doen.
632
00:37:01,959 --> 00:37:05,361
Eigenlijk denk je, eh,
633
00:37:05,429 --> 00:37:07,914
Ik zou je kunnen meenemen
terug naar het huis
634
00:37:07,998 --> 00:37:09,733
en de auto lenen
mijn koffers verplaatsen?
635
00:37:09,800 --> 00:37:12,569
Omdat mijn --
mijn batterij is leeg.
636
00:37:12,636 --> 00:37:14,270
Ja, je tassen
past in de auto,
637
00:37:14,338 --> 00:37:16,473
en dat kon gewoon
Morgen maar eens met de accu bezig.
638
00:37:16,540 --> 00:37:18,441
O, wil je het zien?
639
00:37:18,509 --> 00:37:19,909
Zie je het?
640
00:37:19,977 --> 00:37:22,278
Het appartement.
641
00:37:25,049 --> 00:37:28,818
Oh, je hebt een appartement.
642
00:37:33,057 --> 00:37:34,457
Dus, wil je het zien?
643
00:37:34,525 --> 00:37:35,892
Nee, ik ben --
644
00:37:35,943 --> 00:37:37,444
dat zou je zeker moeten doen
neem de auto,
645
00:37:37,528 --> 00:37:40,263
en ik zou, eh...
646
00:37:40,331 --> 00:37:41,297
Ik neem de bus.
647
00:37:41,365 --> 00:37:42,599
Ik kan je rijden.
648
00:37:42,666 --> 00:37:46,236
Nee, nee, nee.
Bus is een makkie.
649
00:38:24,175 --> 00:38:26,276
Jij gaf mij
De naam van Richard Patterson
650
00:38:26,343 --> 00:38:28,945
en vertelde het mij
om niet op basis van die intelligentie te handelen.
651
00:38:29,013 --> 00:38:31,314
Maar je rekende erop
het feit dat ik dat zou doen.
652
00:38:31,382 --> 00:38:33,950
Waarom?
653
00:38:34,018 --> 00:38:35,985
"Hallo Claudia,
hoe gaat het?"
654
00:38:36,036 --> 00:38:38,121
‘Met mij gaat het goed, Elizabeth.
En jij?"
655
00:38:38,189 --> 00:38:40,557
Waarom wilde je mij
Patterson vermoorden?
656
00:38:40,624 --> 00:38:43,893
Ik bewonder je voorspelbaarheid,
Elisabeth.
657
00:38:43,961 --> 00:38:45,962
Het is geruststellend.
658
00:38:46,030 --> 00:38:47,797
Ik heb hem laten gaan.
659
00:38:50,568 --> 00:38:51,701
Waarom?
660
00:38:51,769 --> 00:38:54,070
Het is niet wat je wilde.
Dat weet ik.
661
00:38:54,138 --> 00:38:56,039
Maar het is wat ik deed.
662
00:38:57,975 --> 00:39:00,476
Ik begrijp je niet.
663
00:39:00,544 --> 00:39:03,947
Je bent niet de enige
die van Zhukov hield.
664
00:39:06,383 --> 00:39:08,184
Jij en Victor?
665
00:39:08,252 --> 00:39:11,054
Kijk niet zo verbaasd.
666
00:39:11,121 --> 00:39:12,722
We waren een goede match.
667
00:39:12,790 --> 00:39:15,925
Als je een eenling bent,
er is niets bevredigender
668
00:39:15,993 --> 00:39:21,731
dan het vinden van een andere eenling
om alleen mee te zijn.
669
00:39:21,799 --> 00:39:24,534
Dat is niet waar.
670
00:39:24,602 --> 00:39:26,736
Viktor was gemakkelijk om van te houden.
671
00:39:28,973 --> 00:39:31,174
Ja, dat was hij.
672
00:39:31,242 --> 00:39:33,076
Mm.
673
00:39:33,143 --> 00:39:35,078
Maar dat ben je niet.
674
00:39:37,114 --> 00:39:40,850
Ik geloof niet dat je dat ooit hebt gehad
een relatie met Zjoekov.
675
00:39:40,918 --> 00:39:43,720
Ik denk dat je mij wilde
om tegen de bevelen van de KGB in te gaan
676
00:39:43,787 --> 00:39:45,722
en dood Patterson
dus je kon... wat? --
677
00:39:45,789 --> 00:39:48,224
stuur mij naar Moskou,
678
00:39:48,292 --> 00:39:52,629
breng me op de hielen
uw hond aan een korte lijn?
679
00:39:52,696 --> 00:39:56,065
Geloven in mensen is niet gemakkelijk
voor jou, nietwaar, Elizabeth?
680
00:39:56,133 --> 00:39:58,134
Ik sta aan jouw kant.
681
00:39:58,202 --> 00:40:02,272
We hebben alles geïnvesteerd
in jou, reken op jou.
682
00:40:02,339 --> 00:40:04,874
Mijn enige ambitie
is om er zeker van te zijn
683
00:40:04,942 --> 00:40:08,044
jullie zijn de beste officieren
je kunt mogelijk --
684
00:40:08,112 --> 00:40:10,947
zijn opgeleid om te zijn.
685
00:40:11,015 --> 00:40:13,483
Als ik stoer moet zijn
om dit te verwezenlijken,
686
00:40:13,550 --> 00:40:16,119
Ik zal het zijn.
687
00:40:16,186 --> 00:40:18,888
Je gelooft dat echt allemaal,
nietwaar?
688
00:40:20,291 --> 00:40:23,760
Je hebt alleen maar gewild
om ons pijn te doen.
689
00:40:23,827 --> 00:40:27,163
En misschien denk je in gedachten
Het is beter voor het centrum
690
00:40:27,231 --> 00:40:30,099
als we niet echt met elkaar overweg kunnen,
maar je haat ons.
691
00:40:30,167 --> 00:40:32,468
Ik begrijp niet waarom.
692
00:40:32,536 --> 00:40:35,338
Omdat wij hier beter in zijn
dan je ooit was?
693
00:40:35,406 --> 00:40:37,774
Omdat ik je in je gezicht sloeg?
694
00:40:37,841 --> 00:40:42,645
Je bent hier nog nieuw in,
mijn liefste.
695
00:40:42,713 --> 00:40:45,848
Zoveel te leren.
696
00:40:45,916 --> 00:40:50,753
Dit gaat niet goed gaan
voor jou, oude dame.
697
00:40:52,358 --> 00:41:03,201
Synchronisatie en correcties door honeybunny