1
00:00:22,408 --> 00:00:24,164
Svi su rekli
taj jedan dan

2
00:00:24,250 --> 00:00:26,082
Išla sam
doživjeti nesreću.

3
00:00:26,168 --> 00:00:29,114
Nesreća za kraj svih nesreća.

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,989
Jednog dana, možda ćete podići pogled
i vidjeti dijete kako pada s neba.

5
00:00:35,490 --> 00:00:36,941
To dijete bih bio ja.

6
00:00:37,331 --> 00:00:41,008
Ja sam Louis Drax,
nevjerojatni dječak sklon nesrećama.

7
00:00:41,589 --> 00:00:44,502
Moja prva nesreća bila je rođenje.

8
00:00:44,581 --> 00:00:46,553
Dogodilo se poput Julija Cezara.

9
00:00:46,576 --> 00:00:49,642
Ubodu gospođu nožem
dok joj trbuh ne pukne,

10
00:00:50,029 --> 00:00:52,440
i onda te izvuku van,
sav u krvi.

11
00:00:52,522 --> 00:00:53,973
u redu je,
super ti ide.

12
00:00:54,287 --> 00:00:56,335
Izgleda kao bebina stražnjica.
Morat ćemo napraviti carski rez.

13
00:00:56,358 --> 00:00:58,540
Čak i ako živiš
do 100 godina,

14
00:00:58,622 --> 00:01:02,724
preko nečeg takvog se ne prelazi.

15
00:01:04,529 --> 00:01:07,442
Druga nesreća,
Imao sam 16 tjedana.

16
00:01:09,555 --> 00:01:11,464
Moja mama još uvijek ima rendgenske snimke.

17
00:01:11,550 --> 00:01:14,768
Moja slatka mala dječja rebra
sav razbijen i smrskan.

18
00:01:16,652 --> 00:01:19,369
Ugrizli su me pauci,
ubod pčele,

19
00:01:19,682 --> 00:01:23,239
i 85% strujni udar.

20
00:01:25,091 --> 00:01:27,076
To jedva
dogodi se svakome,

21
00:01:27,201 --> 00:01:29,186
ali dogodilo mi se.

22
00:01:31,805 --> 00:01:35,437
Otrovao sam se hranom
hrpu puta.

23
00:01:35,526 --> 00:01:38,209
Salmonela
te tetanus i botulizam

24
00:01:38,288 --> 00:01:41,234
i meningitis su samo
neke od stvari koje sam imao.

25
00:01:42,968 --> 00:01:45,760
Prošle zime sam jako vrištala

26
00:01:45,845 --> 00:01:48,103
Prestala sam disati
devet i pol minuta.

27
00:01:50,410 --> 00:01:53,509
Na moj deveti rođendan,
išli smo na piknik,

28
00:01:53,786 --> 00:01:57,114
Mama i tata i ja
i svi smo bili sretni,

29
00:01:58,427 --> 00:02:01,985
kao... kao što bismo mogli
ponovno se voljeti.

30
00:02:03,453 --> 00:02:06,246
Kao da nije bilo
bit ću čudovište bez lica,

31
00:02:06,752 --> 00:02:10,887
kao što nisam namjeravao imati
nesreća za kraj svim nesrećama.

32
00:02:16,266 --> 00:02:18,251
Moja mama kaže da sam anđeo.

33
00:02:19,104 --> 00:02:21,974
Znaš, Louis,
kažu da mačke imaju devet života.

34
00:02:22,672 --> 00:02:25,814
Duše im se lijepe za tijela
i neće pustiti.

35
00:02:27,544 --> 00:02:30,795
Da si mačka, iscrpio bi se
osam vaših života do sada.

36
00:02:32,147 --> 00:02:33,751
Za svaku godinu po jedan.

37
00:02:34,564 --> 00:02:36,975
Nemojte više trošiti.

38
00:02:39,743 --> 00:02:41,652
Sve je hladno.

39
00:02:42,121 --> 00:02:43,616
Jesam li mrtva?

40
00:02:43,809 --> 00:02:47,366
Ovo je vaš deveti život, mladi gospodine.

41
00:02:47,799 --> 00:02:50,821
Zajedno,
riješit ćemo misterij,

42
00:02:50,906 --> 00:02:56,842
čudna misterija
nevjerojatnog dječaka sklonog nesrećama.

43
00:04:20,941 --> 00:04:22,392
Treba nam radijus od oko 20 stopa...

44
00:04:22,859 --> 00:04:24,831
Pronađena dva autostopera
majka žrtve uz cestu,

45
00:04:24,854 --> 00:04:26,272
pozvao ga je unutra.

46
00:04:26,580 --> 00:04:29,089
Moram ti reći, Daltone, bit će
teško je bilo što spasiti po ovakvom vremenu.

47
00:04:29,112 --> 00:04:30,486
Otisci stopala se ispiru.

48
00:04:31,030 --> 00:04:32,983
Nastavit ćemo pokušavati
ali ne dobivamo puno.

49
00:04:36,938 --> 00:04:39,272
- Ima li riječi o ocu?
- Ne još.

50
00:04:39,393 --> 00:04:41,956
Angažirali smo tim za potragu
i poslali tjeralicu za cijelu državu.

51
00:04:43,229 --> 00:04:44,407
Idi, idi, idi!

52
00:04:44,495 --> 00:04:46,906
- Što je s dječakom?
- Za to i služi helikopter.

53
00:04:47,257 --> 00:04:48,980
Donosimo ga sada.

54
00:04:49,367 --> 00:04:50,970
Ovdje!

55
00:04:57,653 --> 00:04:58,781
- Drži ga ravno!
- Točno!

56
00:05:00,607 --> 00:05:02,101
Dovedite ga gore!

57
00:05:32,524 --> 00:05:34,649
Ovdje sam skoro dva sata!
Mogu li dobiti nešto protiv bolova?

58
00:05:34,672 --> 00:05:37,083
- Gospodine, molim vas, smirite se!
- Miči se, miči se!

59
00:05:37,165 --> 00:05:38,540
Trebamo pomoć ovdje!

60
00:05:38,623 --> 00:05:41,154
Zagrijali su ga, još nema vitalnih funkcija!

61
00:05:41,922 --> 00:05:43,100
Zjenice fiksirane i proširene.

62
00:05:43,763 --> 00:05:45,121
- Žao mi je.
- Prekinite CPR.

63
00:05:45,145 --> 00:05:46,234
- Ne želim ga ostaviti!
- Sve je u redu, gospođo.

64
00:05:46,257 --> 00:05:48,974
Ne želim ga ostaviti!

65
00:05:49,057 --> 00:05:51,970
- Molim te, želim ići k njemu!
- Nema karotidnog pulsa.

66
00:05:55,464 --> 00:05:57,722
Ne želim biti daleko od njega.

67
00:06:04,977 --> 00:06:09,538
- Vrijeme smrti je 19:55.
- Želim ići k njemu! Louis!

68
00:06:26,268 --> 00:06:28,373
Prije sam mjesečario
kao dijete.

69
00:06:28,877 --> 00:06:32,172
Prvi put
Imao sam četiri ili pet godina

70
00:06:32,329 --> 00:06:35,013
i majka me našla
ispod kreveta,

71
00:06:35,782 --> 00:06:37,964
a ona me upitala
ono što sam tražio.

72
00:06:38,352 --> 00:06:40,152
A ja sam rekao, "To."

73
00:06:40,730 --> 00:06:44,986
Sada sam trebao tražiti
za ovo neprepoznatljivo "To"

74
00:06:45,219 --> 00:06:46,364
u snu,

75
00:06:46,523 --> 00:06:49,469
u kasnijim prilikama:
u dvorištu,

76
00:06:49,592 --> 00:06:52,581
ili susjedovo dvorište,
ili nudističku plažu

77
00:06:52,661 --> 00:06:55,192
nedaleko od kuće mog djetinjstva.

78
00:06:55,615 --> 00:06:58,298
Ali moja iskustva
kao dijete nikad me nije napustilo,

79
00:06:58,454 --> 00:07:02,011
koliko god zamagljen
uspomene su postale.

80
00:07:02,481 --> 00:07:05,471
Još uvijek sam žudio
za tu izgubljenu dimenziju.

81
00:07:06,586 --> 00:07:10,722
Vidite, ja vjerujem da mozak
je više od zbroja svojih dijelova.

82
00:07:11,074 --> 00:07:15,286
I da svi mi,
ma koliko oštećena,

83
00:07:15,601 --> 00:07:17,325
može uspostaviti veze.

84
00:07:50,587 --> 00:07:51,929
Pokret, pokret, pokret!

85
00:07:52,390 --> 00:07:53,383
Drax prolazi!

86
00:07:53,464 --> 00:07:55,297
Molimo obavijestite kirurga traumatologa!

87
00:07:57,032 --> 00:07:58,254
Idi, idi, idi!

88
00:08:03,745 --> 00:08:07,727
Krvni tlak 90 na 16.
Devedeset pet na kisiku.

89
00:08:11,379 --> 00:08:12,338
Hvala.

90
00:08:12,415 --> 00:08:13,484
Prijenos.

91
00:08:17,939 --> 00:08:21,342
Kardiovaskularno stabilan.
Ulažući napor da diše.

92
00:08:23,194 --> 00:08:25,224
dr. Pascal?
Oprostite što prekidam.

93
00:08:25,304 --> 00:08:27,563
Ima telefonski poziv za tebe,
Mislim da je hitno.

94
00:08:27,644 --> 00:08:28,746
Oprostite.

95
00:08:28,833 --> 00:08:30,863
Ime pacijenta je Louis Drax,
star devet godina.

96
00:08:30,943 --> 00:08:33,048
Bilo mu je hladno kad je hitna pomoć
uveo ga.

97
00:08:33,130 --> 00:08:36,076
Pripremali su ga za obdukciju
kad je došao k sebi.

98
00:08:36,161 --> 00:08:37,579
Što je bio uzrok
njegove ozljede?

99
00:08:37,657 --> 00:08:40,493
Pao je s jedne litice
na Land's Endu u ledenu vodu.

100
00:08:40,802 --> 00:08:45,013
Uradili smo CT nakon operacije,
vjerojatno slomio svaku kost u tijelu.

101
00:08:53,500 --> 00:08:55,148
Bio je mrtav dva sata.

102
00:08:57,144 --> 00:08:58,868
nikad nisam
vidio nešto slično.

103
00:09:03,934 --> 00:09:05,582
Pogriješio sam.

104
00:09:06,811 --> 00:09:09,801
Utapanje i hipotermija
može nalikovati smrti u pedijatrijskim slučajevima.

105
00:09:10,111 --> 00:09:11,714
Rijetko je, ali događa se.

106
00:09:12,911 --> 00:09:14,405
Ne budi tvrd
na sebi.

107
00:09:19,509 --> 00:09:20,807
Kakvo je njegovo stanje?

108
00:09:20,890 --> 00:09:23,181
Morali smo ukloniti
njegova slezena.

109
00:09:24,113 --> 00:09:26,982
Jedno od razbijenih rebara
ugrožava njegovo lijevo plućno krilo,

110
00:09:27,066 --> 00:09:28,593
i frakture lubanje...

111
00:09:28,984 --> 00:09:30,665
loše je

112
00:09:31,094 --> 00:09:32,775
Ali on je živ.

113
00:09:33,933 --> 00:09:35,352
On je u komi.

114
00:09:37,347 --> 00:09:38,689
Ali on je živ.

115
00:09:46,861 --> 00:09:47,854
gospođo Drax?

116
00:09:49,009 --> 00:09:50,231
Da?

117
00:09:53,613 --> 00:09:57,016
Ja sam dr. Pascal,
Ja sam specijalist za dječju komu.

118
00:09:57,334 --> 00:09:58,860
Ja ću paziti na Louisa

119
00:09:58,945 --> 00:10:01,705
jednom kad završi
njegovo liječenje kod dr. Janeka.

120
00:10:04,009 --> 00:10:07,150
znaš, ja, uh,
Moram ti čestitati.

121
00:10:08,190 --> 00:10:09,412
Čestitati?

122
00:10:10,108 --> 00:10:13,403
Znaj, ne bismo trebali koristiti riječ,
"čudo" u medicinskoj struci,

123
00:10:13,484 --> 00:10:16,244
ali ovo bi moglo nazvati
za izuzetak.

124
00:10:17,512 --> 00:10:19,039
Pa ti ne znaš mog sina.

125
00:10:19,315 --> 00:10:20,307
To je vrlo točno.

126
00:10:21,195 --> 00:10:23,561
međutim,
Veselim se što ću to promijeniti.

127
00:10:25,299 --> 00:10:27,023
Bih li mogao
vidjeti ga sada?

128
00:10:27,486 --> 00:10:28,937
Naravno.

129
00:10:49,621 --> 00:10:52,992
Otkako se rodio,
Uvijek sam mogao komunicirati,

130
00:10:54,953 --> 00:10:58,171
znati što onaj drugi
je razmišljao, kao blizanci.

131
00:10:59,748 --> 00:11:03,807
Bože, zvuči glupo
i praznovjeran, ali...

132
00:11:05,847 --> 00:11:10,594
kad bi poznavao Louisa, kad bi znao sve
prošao je kroz...

133
00:11:13,136 --> 00:11:15,198
On nije kao druga djeca,

134
00:11:16,781 --> 00:11:19,115
Mislim da je moj sin anđeo.

135
00:11:26,831 --> 00:11:29,777
Nije lako biti
majka problematičnog dječaka.

136
00:11:32,662 --> 00:11:34,037
Uvijek puna briga.

137
00:11:34,273 --> 00:11:36,990
Moram ga zaštititi,
moram ga zaštititi.

138
00:11:38,416 --> 00:11:40,097
Ja sam kriv, vidiš?

139
00:11:40,488 --> 00:11:43,096
Sinovi ne bi trebali
rasplakati im majke.

140
00:11:43,825 --> 00:11:46,662
- Zato moram vidjeti Debelog Pereza.
- Oh, Louis.

141
00:11:48,122 --> 00:11:51,417
Tko je Debeli Perez, mladi gospodine?

142
00:11:52,073 --> 00:11:56,939
Debeli Perez je debeli čitač misli,
ali nije dobar u čitanju misli.

143
00:11:57,137 --> 00:12:01,851
Star je, valjda 40,
i ima veliko debelo lice, kao beba.

144
00:12:01,932 --> 00:12:05,991
Bok, ja sam dr. Perez.
Ti mora da si Louis.

145
00:12:07,955 --> 00:12:09,831
Drago mi je što smo se upoznali.
gospođo Drax.

146
00:12:09,911 --> 00:12:11,154
- Drago mi je.
- Kako si danas?

147
00:12:11,177 --> 00:12:13,588
- Uđi unutra.
- Hm... vjerojatno bih te trebao obavijestiti

148
00:12:13,671 --> 00:12:15,627
koje je Louis imao
mala nezgoda u liftu.

149
00:12:15,666 --> 00:12:17,469
o čemu pričaš

150
00:12:17,507 --> 00:12:19,263
Razgovaramo o
sve što želim.

151
00:12:19,540 --> 00:12:23,676
Hrčci, Hitler,
Harry Potter, Botox, šišmiši.

152
00:12:23,798 --> 00:12:25,140
Znam puno o šišmišima.

153
00:12:25,218 --> 00:12:26,395
Louis, dođi ovamo.

154
00:12:29,629 --> 00:12:32,804
I ne može nikome reći,
jer to je samo između nas.

155
00:13:11,060 --> 00:13:13,471
Vaš lift
tjera me na mokrenje.

156
00:13:14,704 --> 00:13:17,071
Imate blagu klaustrofobiju.
Sasvim normalno.

157
00:13:17,773 --> 00:13:21,493
Znaš, taj lift je malen.
Prevelik si za to.

158
00:13:21,571 --> 00:13:23,982
Ne tako velik kao ti.

159
00:13:24,256 --> 00:13:27,278
Odrasli se uvijek smiju
stvarima koje nisu smiješne.

160
00:13:29,627 --> 00:13:33,500
- Cvrči, cvrči.
- Pročitao si dobre knjige u zadnje vrijeme,

161
00:13:34,230 --> 00:13:35,299
želiš mi pričati o?

162
00:13:35,381 --> 00:13:36,374
Čitao sam Bibliju.

163
00:13:36,992 --> 00:13:37,985
Kako ti se svidjelo?

164
00:13:38,872 --> 00:13:40,901
Svidio mi se dio
sa zmijom.

165
00:13:42,248 --> 00:13:44,703
gospodine zmija.
Što on radi?

166
00:13:44,780 --> 00:13:46,809
Što je s njim,
pričaj mi o zmiji.

167
00:13:47,733 --> 00:13:52,251
Adam je tako glup.
Zaslužuje kaznu.

168
00:13:52,414 --> 00:13:56,395
- Što je učinio?
- Koliko dolara ovo košta?

169
00:13:57,094 --> 00:14:00,160
Ah, to je više pitanje za...
za tvoju mamu i tatu, zar ne?

170
00:14:00,278 --> 00:14:02,733
pitam te.
Koliko?

171
00:14:02,886 --> 00:14:06,563
- Zašto te to toliko zanima?
- Volio bih cijeli dan sjediti u stolcu

172
00:14:06,646 --> 00:14:09,974
i reci, "Reci mi još,"
i zaraditi milijune dolara.

173
00:14:10,060 --> 00:14:12,743
Ja bih to volio. Izgleda kao lak život.

174
00:14:14,587 --> 00:14:19,529
Dakle, kažete mi da to mislite
biti odrastao je li lak život?

175
00:14:20,264 --> 00:14:22,828
Veseliš li se tome?
Raduješ li se odrastanju?

176
00:14:22,949 --> 00:14:24,291
Glupo pitanje.

177
00:14:24,944 --> 00:14:26,122
zašto je tako
glupo pitanje?

178
00:14:26,210 --> 00:14:28,043
Jer nisam nikad
odrasti.

179
00:14:28,128 --> 00:14:29,884
Zašto ne?

180
00:14:43,818 --> 00:14:46,000
Dobrodošao u Coma Bay, Louis.

181
00:14:46,081 --> 00:14:48,645
Ovdje ćemo paziti na tebe.
U redu, draga?

182
00:14:59,853 --> 00:15:02,308
Jedan, dva tri.

183
00:15:04,342 --> 00:15:06,556
Zanima me nastanak
njegovog stanja,

184
00:15:06,682 --> 00:15:07,859
ova nezgoda koju je doživio.

185
00:15:08,408 --> 00:15:09,902
Dalton vas nije obavijestio?

186
00:15:10,249 --> 00:15:11,700
- Tko je on?
- Ona.

187
00:15:11,899 --> 00:15:13,164
Inspektor radi na slučaju.

188
00:15:13,472 --> 00:15:14,868
Nitko iz policije
me kontaktirao,

189
00:15:14,891 --> 00:15:16,287
ali pretpostavljam
ne bi imali razloga za to.

190
00:15:16,310 --> 00:15:17,668
Pa, zar nisi vidio
vijesti jutros?

191
00:15:17,691 --> 00:15:19,218
Nije bila nesreća.
Bio je gurnut.

192
00:15:19,303 --> 00:15:21,026
Guran?
Tko ga je gurnuo?

193
00:15:21,106 --> 00:15:23,320
- Evo rezultata na dva.
- U redu. On je spreman ići.

194
00:15:23,522 --> 00:15:25,170
- Njegov otac.
- Louisov otac?

195
00:15:25,249 --> 00:15:26,667
- Mmhm.
- Gdje je sada?

196
00:15:26,821 --> 00:15:29,309
U bijegu. To je potjera.
Sve vrlo dramatično.

197
00:15:29,392 --> 00:15:30,965
Oni će objavljivati
službenik na recepciji

198
00:15:31,003 --> 00:15:33,414
kao mjera opreza,
bolje spriječiti nego liječiti.

199
00:15:33,957 --> 00:15:35,179
Žao mi je zbog majke.

200
00:15:35,798 --> 00:15:37,325
Mislim da nema mnogo ljudi.

201
00:15:37,524 --> 00:15:39,554
Da, bez brige.

202
00:15:47,844 --> 00:15:51,171
Možete me zvati Allan
ili dr. Pascal ako želite.

203
00:15:52,332 --> 00:15:54,088
Većina ljudi
zovi me Pascal.

204
00:15:55,516 --> 00:15:57,043
U komi si, Louis.

205
00:15:57,204 --> 00:15:59,418
Kao da spavam,
samo dublje.

206
00:16:00,541 --> 00:16:03,378
Znate, imam dosta teorija
o stanju u kojem se nalazite.

207
00:16:03,840 --> 00:16:06,448
Mislim da neki ljudi
ne želim se probuditi.

208
00:16:07,792 --> 00:16:10,126
Osjećaju da se ne mogu vratiti
dok se ne osjete sigurnima.

209
00:16:11,321 --> 00:16:13,077
Ovdje se možeš osjećati sigurno, Louis.

210
00:16:22,292 --> 00:16:24,245
Što se dogodilo s tvojom rukom,
Louis Drax?

211
00:16:24,594 --> 00:16:25,859
Bila je to nesreća.

212
00:16:25,937 --> 00:16:27,813
Nesreća?
Kakva nesreća?

213
00:16:28,353 --> 00:16:30,645
Kopao sam grob,
i poskliznuo sam se.

214
00:16:30,732 --> 00:16:33,099
grob? Za koga?

215
00:16:33,993 --> 00:16:35,367
Grob za čovjeka,

216
00:16:35,604 --> 00:16:39,007
veliki debeli s bucmastim obrazima.

217
00:16:39,287 --> 00:16:40,738
Imao si
puno nesreća.

218
00:16:40,821 --> 00:16:43,429
Pa, ja sam sklon nesrećama.
Pa što?

219
00:16:44,005 --> 00:16:47,256
Ponekad su nesreće velike,
a ponekad su male.

220
00:16:47,726 --> 00:16:49,374
Pa pretpostavljam one velike
su one

221
00:16:49,452 --> 00:16:51,252
gdje završiš
u bolnici, zar ne?

222
00:16:51,447 --> 00:16:53,814
Nije sve loše.
Bolnice mogu biti zabavne.

223
00:16:53,902 --> 00:16:57,852
Pa, ne volim bol.
Mrzim taj dio.

224
00:16:57,930 --> 00:16:59,840
Ali oporavak je u redu.

225
00:16:59,963 --> 00:17:00,956
Žele

226
00:17:01,421 --> 00:17:02,763
Sladoled.

227
00:17:03,378 --> 00:17:06,095
Lijepe dame su vas dovele
više Jell-O.

228
00:17:06,178 --> 00:17:07,901
Da, i onda naprave
frka oko tebe,

229
00:17:07,981 --> 00:17:10,043
a onda ne
moram ići u školu.

230
00:17:10,244 --> 00:17:14,074
Hmm, nađeš li se ikada
zapravo s olakšanjem

231
00:17:14,196 --> 00:17:16,683
kad dođete u bolnicu
jer ti...

232
00:17:16,766 --> 00:17:17,758
jer se osjećaš sigurno?

233
00:17:18,262 --> 00:17:20,215
Misliš da to radim namjerno,
zar ne

234
00:17:20,295 --> 00:17:22,509
Nisam to rekao.
Zašto bih to rekao?

235
00:17:24,515 --> 00:17:26,424
Jučer sam pročitao tvoju knjigu.

236
00:17:26,510 --> 00:17:27,884
Promjena predmeta.

237
00:17:28,313 --> 00:17:29,654
Nije bilo tako loše,
zapravo.

238
00:17:29,732 --> 00:17:32,143
Svidio mi se dio gdje si ti
hipnotizirao Sikha.

239
00:17:32,724 --> 00:17:34,524
Hipnotizirate li
puno vaših pacijenata?

240
00:17:34,604 --> 00:17:38,008
- Mmm, neki od njih.
- Ali ne ja?

241
00:17:38,095 --> 00:17:39,240
nemoj tako misliti
ne znam

242
00:17:39,361 --> 00:17:41,652
Još nisam odlučio.
Nisam siguran da bi pomoglo.

243
00:17:41,739 --> 00:17:43,343
Zato što sam Whacko Boy?

244
00:17:43,696 --> 00:17:45,419
Jer ti si poseban dečko.

245
00:17:48,836 --> 00:17:51,444
Jesam li tipičan
poremećeno dijete?

246
00:17:51,636 --> 00:17:54,811
Zabrinutost je da Peter Drax
mogao ponovno pojaviti.

247
00:17:54,897 --> 00:17:58,422
Postoji li član osoblja
na dužnosti ovdje cijelo vrijeme?

248
00:17:58,542 --> 00:17:59,960
Da, dva.

249
00:18:00,153 --> 00:18:02,870
A mi imamo strogu
postupak registracije za sve posjetitelje.

250
00:18:03,375 --> 00:18:04,368
Zar nismo sigurni?

251
00:18:05,408 --> 00:18:06,827
Samo pripazi.

252
00:18:06,981 --> 00:18:08,355
Ali ti ne znaš
gdje je on.

253
00:18:08,592 --> 00:18:09,662
Nisam to rekao.

254
00:18:11,508 --> 00:18:13,613
Možeš li nešto
pričaj nam o dječaku,

255
00:18:14,001 --> 00:18:16,718
sve što bi moglo biti od pomoći
s medicinskog stajališta?

256
00:18:17,070 --> 00:18:18,641
Louis je bio malo uznemiren.

257
00:18:18,912 --> 00:18:20,253
Viđao se
terapeut,

258
00:18:20,331 --> 00:18:21,324
dr. Michael...

259
00:18:23,131 --> 00:18:25,161
Perez.

260
00:18:28,579 --> 00:18:32,179
Hm, ometanje u školi,
nema prijatelja, ne uklapa se.

261
00:18:32,261 --> 00:18:34,017
Ostala djeca
nazvao ga je "Whacko Boy".

262
00:18:34,908 --> 00:18:36,075
Sada, gledajući njegove zapise,

263
00:18:36,098 --> 00:18:38,203
postoji tema koja se ponavlja
fizičke traume.

264
00:18:38,745 --> 00:18:40,620
Teško ga je dobiti
do dna tog.

265
00:18:40,701 --> 00:18:42,577
Njegov terapeut smatra
da je možda bio

266
00:18:42,657 --> 00:18:44,490
samoozljeđivanje za pozornost.

267
00:18:45,113 --> 00:18:46,869
Ali priznanja
vratiti se u djetinjstvo.

268
00:18:47,836 --> 00:18:48,795
Zabilježio sam i ovo.

269
00:18:48,872 --> 00:18:51,086
Dakle, postoji povijest
nasilja od oca.

270
00:18:52,478 --> 00:18:54,473
Kakve su šanse da ovaj dječak
hoće li se probuditi?

271
00:18:55,700 --> 00:18:57,381
Pa, na temelju
njegov posljednji EEG,

272
00:18:57,465 --> 00:18:59,799
Postavio sam dijagnozu
postojano vegetativno stanje.

273
00:18:59,882 --> 00:19:01,104
Što znači?

274
00:19:01,378 --> 00:19:03,058
To znači da nije dobro.

275
00:19:06,749 --> 00:19:08,360
Razgovarao sam s dr. Janekom
jutros

276
00:19:08,590 --> 00:19:10,695
o vašoj svijesti
teorija akrecije.

277
00:19:10,968 --> 00:19:12,724
Rekao je da vaše metode
su radikalni,

278
00:19:13,462 --> 00:19:16,145
da vjerujete u svoje pacijente
kad drugi ne.

279
00:19:16,339 --> 00:19:18,368
Pa ne znam
koliko su moje metode radikalne.

280
00:19:19,715 --> 00:19:21,929
Samo vjerujem da Louis
još uvijek može osjetiti stvari.

281
00:19:23,474 --> 00:19:25,350
Iako se može pojaviti
biti daleko,

282
00:19:25,431 --> 00:19:26,696
on je još uvijek s nama
na neki način.

283
00:19:28,078 --> 00:19:30,292
Mislite li da mozak
je li isto što i duša?

284
00:19:31,223 --> 00:19:34,169
Mislim, ako je Louisov mozak oštećen,
je li on još uvijek Louis?

285
00:19:35,827 --> 00:19:37,812
On je još uvijek Louis.

286
00:19:42,425 --> 00:19:44,225
Moramo pronaći
put do njega,

287
00:19:45,724 --> 00:19:48,407
pronaći ga,
nagovoriti ga van.

288
00:19:49,138 --> 00:19:50,938
Misliš da se skriva?

289
00:19:51,363 --> 00:19:52,356
Nisam to rekao.

290
00:19:52,898 --> 00:19:54,578
Rekli ste, "nagovoriti".

291
00:20:01,414 --> 00:20:03,748
Gledanje i razmišljanje
su ista stvar

292
00:20:03,831 --> 00:20:05,478
kada su ti oči zatvorene,

293
00:20:06,171 --> 00:20:08,385
kao san,
ali ti biraš što će se dogoditi.

294
00:20:09,585 --> 00:20:12,116
Sjećaš se jakih svjetala
i odrasli viču,

295
00:20:12,193 --> 00:20:14,681
i sve
osjeća hladnoću iznutra.

296
00:20:15,761 --> 00:20:17,484
Pa mislite na sunce...

297
00:20:19,712 --> 00:20:21,512
kako je to toplo...

298
00:20:23,855 --> 00:20:27,226
♪ Vrati moju Bonnie
meni, meni... ♪

299
00:20:32,640 --> 00:20:33,905
Oblaci...

300
00:20:36,668 --> 00:20:38,087
i mjesec...

301
00:20:38,433 --> 00:20:40,189
i hladnoća...

302
00:20:42,806 --> 00:20:44,377
voda...

303
00:20:46,258 --> 00:20:47,710
čudovišta...

304
00:20:48,752 --> 00:20:52,931
i "cvrči, cvrči"
i "hubba hubba"...

305
00:20:55,580 --> 00:20:57,261
i sreca...

306
00:20:58,266 --> 00:20:59,946
i tuga...

307
00:21:03,023 --> 00:21:05,008
a muškarci nemaju časti...

308
00:21:06,207 --> 00:21:09,043
i smrti.

309
00:21:09,697 --> 00:21:11,727
Tvoja usta
okusi krvi...

310
00:21:14,723 --> 00:21:16,828
A ti si visoko
poput balona.

311
00:21:19,748 --> 00:21:21,396
ja sjedim
uz tvoj krevet odmah.

312
00:21:21,474 --> 00:21:24,005
Ona tebi govori
kao da si opet beba.

313
00:21:24,505 --> 00:21:26,687
Kad stisnem
ovakva tvoja ruka,

314
00:21:26,807 --> 00:21:28,225
možda to osjetiš.

315
00:21:28,610 --> 00:21:30,410
I učinila bi sve
za vas

316
00:21:30,489 --> 00:21:33,130
jer joj je tako drago
opasnost te nije ubila.

317
00:21:45,566 --> 00:21:48,555
Nastavi mi pričati svoju priču.

318
00:21:50,207 --> 00:21:52,007
Ova stvar
dogodilo jednog dana.

319
00:21:52,701 --> 00:21:54,119
Tata me odveo u Sea World.

320
00:22:01,294 --> 00:22:04,545
Ostali smo u San Diegu
za cijeli vikend

321
00:22:04,631 --> 00:22:06,693
kako bismo mogli odmoriti mamu

322
00:22:07,508 --> 00:22:10,956
jer oboje smo bili muškarci,
a ponekad,

323
00:22:11,076 --> 00:22:13,410
muškarci mogu biti previše
dobra stvar

324
00:22:13,493 --> 00:22:15,064
i zadaju vam glavobolju.

325
00:22:15,794 --> 00:22:19,515
Dobar dan svima,
i dobrodošli u Sea World.

326
00:22:19,592 --> 00:22:20,585
Moje ime je Jennifer,

327
00:22:20,935 --> 00:22:22,615
i vratio sam se ovdje
na stijenama.

328
00:22:22,738 --> 00:22:24,843
Što znači, hej,
prilično smo spremni za polazak!

329
00:22:24,925 --> 00:22:26,146
Louis, hajde, prijatelju.

330
00:22:26,229 --> 00:22:27,280
a ti
Uzbuđeni ste...

331
00:22:27,303 --> 00:22:28,661
Hej, Louis, hajde,
počinje, hajde.

332
00:22:28,684 --> 00:22:29,829
Hvala.

333
00:22:29,912 --> 00:22:31,676
Propustit ćeš predstavu s dupinima,
hajde

334
00:22:32,827 --> 00:22:33,896
prvi gore...

335
00:22:35,627 --> 00:22:36,586
Petar.

336
00:22:38,850 --> 00:22:41,108
- Hej. Vau.
- Kad smo bili tamo,

337
00:22:41,190 --> 00:22:42,990
naletio je moj tata
netko koga je poznavao.

338
00:22:43,760 --> 00:22:46,477
Izgledao je kao da ide
povratiti u usta.

339
00:22:48,095 --> 00:22:49,088
Kakvo iznenađenje, bok.

340
00:22:49,169 --> 00:22:51,580
Ali on ju je samo poljubio
umjesto na obrazu.

341
00:22:52,430 --> 00:22:53,848
Ovo mora biti Louis.

342
00:22:54,118 --> 00:22:57,413
- tko si ti
- Ja sam Caitlin.

343
00:22:57,800 --> 00:22:59,448
Uh, ovo je moj muž, Alex.

344
00:23:00,447 --> 00:23:02,247
Alex, ovo su Peter i Louis.

345
00:23:02,634 --> 00:23:06,158
Ah. Dakle, ti si slavni Peter.

346
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Kako to vaša djeca
su Kinezi?

347
00:23:08,580 --> 00:23:11,526
- Louis. To nije pristojno.
- U redu je.

348
00:23:11,726 --> 00:23:13,678
Rođeni su u Kini.

349
00:23:13,951 --> 00:23:16,285
Znate li za posvajanje?
Sigurna sam da znaš.

350
00:23:16,904 --> 00:23:19,271
Pa, Mei i Lola su ušle
naši životi prije dvije godine,

351
00:23:19,360 --> 00:23:21,891
a onda odmah nakon toga,
imali smo lijepo iznenađenje

352
00:23:21,968 --> 00:23:23,038
kad je Jerome naišao.

353
00:23:24,270 --> 00:23:26,299
Kao grom iz vedra neba.

354
00:23:29,065 --> 00:23:31,749
Moje ime je Jennifer,
i u svoje ime...

355
00:23:31,827 --> 00:23:34,391
- Drago mi je vidjeti te.
- Da, da, ne, hm, drago mi je vidjeti te.

356
00:23:34,704 --> 00:23:38,424
Idemo u veliku rundu
aplauz za naše dupine!

357
00:23:42,070 --> 00:23:45,822
Specijal od morskih plodova, vrhunski od škampi,
dvije narudžbe krumpirića i pivo.

358
00:23:48,208 --> 00:23:50,083
- Hvala, čovječe.
- Hvala, gospodine.

359
00:23:51,622 --> 00:23:52,614
U redu, prijatelju.

360
00:23:54,691 --> 00:23:56,371
Tko je bila ta gospođa
u parku?

361
00:23:59,716 --> 00:24:02,890
Hm, samo netko
Prije sam... znao sam.

362
00:24:03,821 --> 00:24:06,963
Bili smo... prijatelji.

363
00:24:11,455 --> 00:24:13,287
Dobri prijatelji, zapravo.

364
00:24:15,061 --> 00:24:18,159
- Hej, Lou-Lou...
- Jesi li se seksao s njom?

365
00:24:23,884 --> 00:24:24,909
pa...

366
00:24:29,408 --> 00:24:31,164
bili smo u braku.

367
00:24:32,055 --> 00:24:33,473
Oženjen?

368
00:24:33,935 --> 00:24:35,276
Da.

369
00:24:35,392 --> 00:24:37,345
Prije dosta vremena.

370
00:24:39,267 --> 00:24:40,259
Oh.

371
00:24:40,725 --> 00:24:41,717
hej

372
00:24:42,182 --> 00:24:44,168
U redu je biti ljut na mene.

373
00:24:44,522 --> 00:24:46,278
Imao si pravo znati.

374
00:24:46,440 --> 00:24:49,736
Ne. Zašto bih se ljutio?

375
00:24:49,931 --> 00:24:51,076
Sad si u braku s mamom.

376
00:24:51,274 --> 00:24:53,379
Ne bi me natjerao
inače.

377
00:24:54,688 --> 00:24:56,412
Napravio bi
dvoje kineske djece

378
00:24:56,491 --> 00:25:00,211
i beba s velikim glupim licem
poput Debelog Pereza.

379
00:25:03,396 --> 00:25:04,771
Možda.

380
00:25:05,276 --> 00:25:07,032
ne znam
što bih napravio,

381
00:25:07,156 --> 00:25:09,643
ali znaš,
Mislim da je tako najbolje

382
00:25:10,033 --> 00:25:13,939
da ne kažemo mami
o susretu s Caitlin.

383
00:25:14,444 --> 00:25:16,092
Hoćeš da lažem?

384
00:25:17,820 --> 00:25:20,460
Ne, ne želim da...
Ne želim da lažeš.

385
00:25:21,004 --> 00:25:22,269
samo...

386
00:25:22,961 --> 00:25:24,990
znaš,
ne reći cijelu istinu.

387
00:25:26,183 --> 00:25:30,668
Tvoja mama može biti...
vrlo krhko.

388
00:25:35,045 --> 00:25:36,190
Da?

389
00:25:50,082 --> 00:25:52,875
Je li to moj omiljeni dječak?

390
00:25:52,959 --> 00:25:55,523
- da
- Dođi ovamo!

391
00:25:56,105 --> 00:25:57,556
Mmm.

392
00:25:58,906 --> 00:26:02,463
Oh, to mi je trebalo.
Pogledaj se. Nova majica?

393
00:26:02,550 --> 00:26:04,198
- Aha.
- A-ha?

394
00:26:04,315 --> 00:26:08,493
kako je bilo hajde
Jeste li se zabavili?

395
00:26:08,726 --> 00:26:11,290
Bilo je u redu.
Išli smo u ovaj restoran.

396
00:26:11,373 --> 00:26:13,512
- To su trebali biti Havaji.
- Jesi?

397
00:26:13,636 --> 00:26:15,971
I krenuli smo na Putovanje u Atlantis
tri puta.

398
00:26:16,053 --> 00:26:17,472
- Vau.
- I upoznali smo ovu gospođu

399
00:26:17,549 --> 00:26:19,688
imenom Caitlin koja je koristila
biti u braku s tatom.

400
00:26:21,040 --> 00:26:22,459
Oh.

401
00:26:22,575 --> 00:26:23,796
Tata me nije htio
da ti kažem,

402
00:26:23,917 --> 00:26:25,368
ali ne vidim
zašto ne bi trebao znati

403
00:26:25,452 --> 00:26:27,099
jer ona ima
sada druga obitelj,

404
00:26:27,600 --> 00:26:29,356
dvije kineske djevojke
koji su usvojeni

405
00:26:29,441 --> 00:26:31,852
i beba koja nije.

406
00:26:33,700 --> 00:26:36,646
Lou-Lou, zašto ne odeš gore
u svoju sobu i gledati TV?

407
00:26:37,459 --> 00:26:38,452
br.

408
00:26:39,339 --> 00:26:42,208
Louis,
učini što ti se kaže.

409
00:26:48,047 --> 00:26:49,727
Ići.

410
00:26:51,845 --> 00:26:53,686
- Ne diraj me.
- O moj Bože.

411
00:26:53,724 --> 00:26:56,408
Isuse Kriste!

412
00:26:59,900 --> 00:27:03,304
- Začepi! Samo šuti!
- Prestani vikati na mene!

413
00:27:03,391 --> 00:27:05,802
Hej, hej, samo šuti
na sekundu i slušaj me!

414
00:27:06,230 --> 00:27:09,405
Oh... oh, moj Bože, ne znam
što ja više radim ovdje!

415
00:27:24,222 --> 00:27:26,905
Pa zašto si rekao svojoj mami
o onome što se dogodilo u Sea Worldu?

416
00:27:26,984 --> 00:27:29,973
Zašto ne?

417
00:27:30,283 --> 00:27:32,388
Moji roditelji
nemojte se voljeti,

418
00:27:32,930 --> 00:27:37,261
ne onako kako su gospođa i njezin muž
s kineskom djecom.

419
00:27:38,339 --> 00:27:40,019
Možda se mrze.

420
00:27:40,449 --> 00:27:43,166
Možda sve što žele učiniti
je razvesti se.

421
00:27:43,403 --> 00:27:46,927
Ne mogu, zar ne?
Ne mogu zbog mene.

422
00:27:47,009 --> 00:27:48,078
Zašto?

423
00:27:48,927 --> 00:27:51,032
Ne misle da znam,
ali ja radim.

424
00:27:51,957 --> 00:27:53,331
Znaš što?

425
00:27:53,415 --> 00:27:55,629
To je moj tata
nije moj pravi tata.

426
00:27:56,024 --> 00:27:57,420
On se brzo igra,
"Pretvaraj se da si mu tata."

427
00:27:57,443 --> 00:28:00,280
Oh.
H... a tvoja mama?

428
00:28:00,857 --> 00:28:02,155
Ona je moja prava mama.

429
00:28:02,852 --> 00:28:04,226
Uh-ha.

430
00:28:05,729 --> 00:28:08,446
Pa... što misliš tko
je tvoj pravi tata?

431
00:28:08,990 --> 00:28:10,167
nemam ga.

432
00:28:10,256 --> 00:28:12,361
hajde
svatko ima tatu.

433
00:28:12,711 --> 00:28:14,085
Ne mene.

434
00:28:14,360 --> 00:28:15,931
Kad biste mogli birati
bilo tko na svijetu

435
00:28:17,084 --> 00:28:18,655
biti tvoj tata,
bilo tko.

436
00:28:18,734 --> 00:28:21,145
- Bilo tko?
- Bilo tko, živ ili mrtav.

437
00:28:24,680 --> 00:28:26,054
Vas.

438
00:28:26,828 --> 00:28:27,853
Mi?

439
00:28:29,667 --> 00:28:32,536
Samo se šalim.

440
00:28:48,464 --> 00:28:50,373
kaže mama
sad se možeš vratiti.

441
00:28:51,072 --> 00:28:52,905
Nisam znala
Trebao sam dopuštenje.

442
00:28:52,990 --> 00:28:55,446
Jesi li najjači
čovjek živ?

443
00:28:55,522 --> 00:28:57,049
Ni blizu.

444
00:28:57,556 --> 00:28:59,431
Je li zato
prestao si se svađati?

445
00:29:02,005 --> 00:29:05,180
Stao sam jer
tvoja me majka zamolila.

446
00:29:05,650 --> 00:29:07,483
A onda sam postao tata.

447
00:29:08,680 --> 00:29:11,593
Najjači tata na svijetu!

448
00:29:11,673 --> 00:29:14,433
Oh, čovječe!
Oh, oh, oh, jao!

449
00:29:30,163 --> 00:29:31,963
Nešto gori.

450
00:29:33,155 --> 00:29:35,489
Konačno, neki ljudi
Zapravo želim vidjeti.

451
00:29:35,572 --> 00:29:37,830
Divno izgledaš.

452
00:29:37,912 --> 00:29:40,329
- I meni je drago vidjeti te.
- Oprostite. Doći ću minutu.

453
00:29:41,326 --> 00:29:43,585
- Bok.
- Bok, izgledaš zapanjujuće.

454
00:29:43,666 --> 00:29:45,193
- Hvala. I ti također.
- kako si

455
00:29:45,316 --> 00:29:46,767
- Hej.
- Bok.

456
00:29:48,270 --> 00:29:50,833
- Je li to za mene?
- Tražite ovo?

457
00:29:51,147 --> 00:29:53,602
Zašto ga ne otvoriš, u redu?
A ti, pođi sa mnom.

458
00:29:53,717 --> 00:29:55,365
Donesite poklon, zagrlite se.

459
00:29:56,325 --> 00:29:59,653
Hej, uzmi Alexa,
iz vode u redu? Previše je hladno.

460
00:29:59,740 --> 00:30:01,343
Evo, uzmi ovo.

461
00:30:15,736 --> 00:30:17,155
Pozvali ste gospođu Drax?

462
00:30:18,345 --> 00:30:19,839
Mislio sam da može
učini joj nešto dobro,

463
00:30:20,493 --> 00:30:23,101
izbaci je iz kuće,
iz bolnice.

464
00:30:23,255 --> 00:30:25,896
Ona dobiva
pojeden živ tamo vani.

465
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
Očekujem da jest
navikao do sada.

466
00:30:30,084 --> 00:30:32,298
Tammy, Tammy, ne bježi!

467
00:30:33,536 --> 00:30:36,329
Muškarci se uvijek ponašaju kao budale
oko lijepih djevojaka.

468
00:30:38,523 --> 00:30:40,323
Kako stoje stvari s tobom?

469
00:31:06,412 --> 00:31:08,168
- Bok.
- Bok.

470
00:31:08,829 --> 00:31:10,814
Uhvatio si me
lov na grickalice.

471
00:31:11,361 --> 00:31:14,001
- Hrana nije baš dobra.
- Ne.

472
00:31:14,852 --> 00:31:15,811
hvala

473
00:31:17,882 --> 00:31:18,875
ja, uh...

474
00:31:19,992 --> 00:31:23,712
vidio sam te ranije,
ali djelovao si, uh, okupirano.

475
00:31:24,020 --> 00:31:26,082
Mislio sam možda
pokušavao si me izbjeći.

476
00:31:26,168 --> 00:31:29,965
Ne, ja sam... ja sam sretan
Janek te pozvao.

477
00:31:30,733 --> 00:31:32,838
Mislim da jest
sažalivši se nada mnom.

478
00:31:32,997 --> 00:31:36,444
- H... kako se snalaziš?
- Je li to tvoja žena s kojom si?

479
00:31:36,641 --> 00:31:37,906
Da, jeste.

480
00:31:39,096 --> 00:31:40,394
Jako je lijepa.

481
00:31:41,129 --> 00:31:42,351
To je lijepo.

482
00:31:44,352 --> 00:31:47,450
- Snalazim se kako mogu.
- Da.

483
00:31:47,574 --> 00:31:50,596
- Ti si, ovaj, nestao.
- Hej, ovaj...

484
00:31:51,756 --> 00:31:55,313
Bio sam užurban na putu do toaleta,
i naletio sam na, uh, gospođu Drax.

485
00:31:55,400 --> 00:31:58,269
Suosjećali smo
nad Janekovim kuhanjem.

486
00:31:59,083 --> 00:32:02,105
Ja, uh, ne vjerujem
upoznali smo se.

487
00:32:02,420 --> 00:32:04,100
oprosti
tako sam glup. hm

488
00:32:04,875 --> 00:32:08,017
Sophie, ovo je Natalie Drax.
Natalie, ovo je moja žena, Sophie.

489
00:32:09,594 --> 00:32:13,074
Nataliena Louisova majka,
novi pacijent o kojem sam vam govorio.

490
00:32:13,315 --> 00:32:15,770
Naravno.
Hm, čuo sam što se dogodilo.

491
00:32:15,847 --> 00:32:17,985
Tako mi je žao zbog svega
prošao si.

492
00:32:18,072 --> 00:32:20,864
- Pa, vaš muž je bio od velike pomoći.
- Sigurna sam.

493
00:33:03,492 --> 00:33:05,903
gospođo Drax
donio hrčka.

494
00:33:15,883 --> 00:33:17,792
Doveo sam Louisa prijatelja
da mu pravi društvo.

495
00:33:18,376 --> 00:33:21,136
Pa, tehnički,
životinje nam nisu dopuštene na odjelu.

496
00:33:21,215 --> 00:33:23,549
On je samo beba.
Neće nikome nauditi.

497
00:33:24,284 --> 00:33:26,040
I Louis ga voli.

498
00:33:29,654 --> 00:33:30,756
U redu.

499
00:33:30,997 --> 00:33:32,873
Napravit ću iznimku
ovaj put.

500
00:33:34,066 --> 00:33:35,331
Ovaj put.

501
00:33:35,677 --> 00:33:37,442
Uzimaš ga
kući s tobom kad odeš.

502
00:33:37,595 --> 00:33:38,740
Hvala.

503
00:33:42,774 --> 00:33:44,268
Hoćeš li ići u šetnju?

504
00:33:44,692 --> 00:33:47,791
Vani je tako lijep dan.
Mislio sam izaći malo na zrak.

505
00:33:49,449 --> 00:33:50,714
uh...

506
00:33:51,789 --> 00:33:53,774
U redu, kratka šetnja.

507
00:33:54,014 --> 00:33:56,196
Neka Louis i njegov stari prijatelj
ponovno se upoznati.

508
00:34:11,775 --> 00:34:12,877
Dođi ovamo, Rasputine.

509
00:34:13,770 --> 00:34:15,112
Vrijeme je isteklo.

510
00:34:17,606 --> 00:34:20,323
Abra... kadabra.

511
00:34:21,864 --> 00:34:23,222
Razmišljao sam
o tim jadnim hrčcima.

512
00:34:23,245 --> 00:34:25,427
Zašto... zašto moraju umrijeti?

513
00:34:27,235 --> 00:34:29,188
Nisi baš pametan
za liječnika, Fatty.

514
00:34:32,260 --> 00:34:33,908
Zar ne znaš za pravila?

515
00:34:34,332 --> 00:34:35,434
Pravila?

516
00:34:35,521 --> 00:34:39,580
Da, postoje zakoni,
i ideš u zatvor ako ih prekršiš.

517
00:34:39,894 --> 00:34:42,535
Ali postoje i tajna pravila.

518
00:34:42,618 --> 00:34:44,909
Ali što to znači
imaju veze s hrčcima?

519
00:34:45,457 --> 00:34:48,250
Jedno od tajnih pravila
bavi se držanjem kućnih ljubimaca.

520
00:34:49,331 --> 00:34:52,015
Ako posjedujete malo stvorenje
i živi duže

521
00:34:52,093 --> 00:34:55,345
nego životni vijek malog glodavca...
to su dvije godine...

522
00:34:55,699 --> 00:34:57,211
onda ti je dozvoljeno
da ga ubiješ ako hoćeš

523
00:34:57,234 --> 00:34:58,379
jer ti si njegov vlasnik.

524
00:34:59,114 --> 00:35:01,569
Da li, um,
tajno pravilo ima ime?

525
00:35:01,991 --> 00:35:04,249
Da, "Pravo raspolaganja".

526
00:35:05,213 --> 00:35:07,123
"Pravo raspolaganja".

527
00:35:10,699 --> 00:35:13,568
Dopušteno ti je to učiniti
s otrovom ili sredstvom protiv korova,

528
00:35:13,691 --> 00:35:16,025
ako ih imate.
Ili možete brzo pasti

529
00:35:16,108 --> 00:35:19,479
nešto teško na njemu
poput medicinske enciklopedije

530
00:35:19,560 --> 00:35:22,735
ili Harryja Pottera
i Red feniksa.

531
00:35:26,926 --> 00:35:31,715
Pa...gdje si naučio
o tajnom pravilu?

532
00:35:33,716 --> 00:35:35,210
Razgovarajmo o tvom tati.

533
00:35:37,283 --> 00:35:38,756
Ne sviđa mi se to što insinuiraš!

534
00:35:38,779 --> 00:35:41,235
Da, to je bila moja ideja
dovesti Lou-Loua ovamo!

535
00:35:41,311 --> 00:35:42,653
Peter nije učinio ništa loše!

536
00:35:42,807 --> 00:35:45,263
Nitko ne kaže... Gospođo Drax?

537
00:35:45,339 --> 00:35:46,714
Idemo, Lou-Lou.

538
00:35:53,817 --> 00:35:55,159
Što ti je trebalo tako dugo?

539
00:35:56,196 --> 00:35:58,377
Nećeš se vidjeti
dr. Perez više.

540
00:35:58,651 --> 00:36:01,182
Što sam krivo napravio?
Što je rekao?

541
00:36:29,570 --> 00:36:33,018
Zašto ste bili tako ljuti, mladi gospodine?

542
00:36:33,330 --> 00:36:36,199
Rekao je da što god mu kažem
nikada neće izaći iz sobe,

543
00:36:37,319 --> 00:36:39,534
jer to je tajna
između njega i mene.

544
00:36:39,851 --> 00:36:42,262
Ali lagao je.
Rekao joj je.

545
00:36:44,685 --> 00:36:46,026
On je lažov kao i svi ljudi,

546
00:36:46,142 --> 00:36:48,052
i on svira
iste igre koje igraju,

547
00:36:48,137 --> 00:36:50,319
poput, "Pravi se da ga ne mrziš."

548
00:36:50,707 --> 00:36:52,660
Zašto ne voliš muškarce?

549
00:36:54,045 --> 00:36:56,107
Jer jesu
loše stvari mojoj mami.

550
00:36:57,574 --> 00:36:59,124
gledao sam
kroz Louisove datoteke,

551
00:36:59,147 --> 00:37:02,289
i... primijetio sam da si završio
njegove seanse s dr. Perezom

552
00:37:02,369 --> 00:37:03,896
malo prije incidenta.

553
00:37:04,134 --> 00:37:06,468
Perez je uvijek bio
vrlo sumnjičav prema Peteru.

554
00:37:07,126 --> 00:37:10,301
Tada sam mislio da pokušava
da me okrene protiv mog muža.

555
00:37:10,694 --> 00:37:11,959
Sada nisam tako siguran.

556
00:37:13,418 --> 00:37:14,944
Imate li obitelj u blizini?

557
00:37:15,489 --> 00:37:17,093
Moji roditelji su preminuli.

558
00:37:18,481 --> 00:37:21,012
Prijatelji?
Ljudi s kojima možete razgovarati?

559
00:37:22,126 --> 00:37:24,493
imam sestru,
ali nismo baš u kontaktu.

560
00:37:24,773 --> 00:37:28,297
Znam da je to osjetljiva tema,
ali ja sam dobar slušatelj.

561
00:37:29,223 --> 00:37:31,055
Stalno postavljaš pitanja.

562
00:37:32,407 --> 00:37:35,276
To je istina.
Postavljam puno pitanja.

563
00:37:36,396 --> 00:37:39,538
Znaš, moglo bi pomoći
razgovarati s nekim o onome što se dogodilo.

564
00:37:41,882 --> 00:37:43,300
Bio je Louis'
deveti rođendan.

565
00:37:44,682 --> 00:37:48,239
I moj rođendan, zapravo.
To je još jedna stvar koja nam je zajednička.

566
00:37:49,938 --> 00:37:51,890
Peter se dovezao
iz San Diega.

567
00:37:52,508 --> 00:37:55,803
Ondje je boravio s majkom
otkako smo se rastali.

568
00:37:57,342 --> 00:37:58,945
Planirao sam piknik.

569
00:38:00,065 --> 00:38:01,975
Sve je bilo savršeno.

570
00:38:03,595 --> 00:38:05,547
Odvezli smo se do kanjona.

571
00:38:09,656 --> 00:38:12,339
I onda smo dobili
u ovaj argument.

572
00:38:12,916 --> 00:38:14,717
Glupi argument.

573
00:38:16,369 --> 00:38:17,820
O čemu se raspravljalo?

574
00:38:19,054 --> 00:38:21,465
Peter je bio uzrujan
da sam prekinula Louisovu terapiju.

575
00:38:22,967 --> 00:38:25,072
Nisam mu htjela reći
pravi razlog.

576
00:38:26,650 --> 00:38:27,992
Postao je...

577
00:38:31,714 --> 00:38:32,979
agresivan.

578
00:38:34,783 --> 00:38:36,234
Udario te?

579
00:38:38,427 --> 00:38:40,882
Louis se jako uplašio,
pa je pobjegao.

580
00:38:45,447 --> 00:38:46,712
Uzmite si vremena.

581
00:39:01,329 --> 00:39:03,161
Petar je krenuo za njim, ali...

582
00:39:05,088 --> 00:39:06,888
bio je tako blizu ruba.

583
00:39:08,579 --> 00:39:09,572
Louis!

584
00:39:09,845 --> 00:39:13,096
Još uvijek vidim Louisovo lice
prije nego što je otišao preko.

585
00:39:15,791 --> 00:39:19,697
Nije vrištao.
Nije plakao.

586
00:39:19,781 --> 00:39:21,428
Upravo je imao ovakav pogled...

587
00:39:25,266 --> 00:39:26,531
od razočaranja.

588
00:39:28,335 --> 00:39:31,968
Je li prije bio nasilan?
Louisu?

589
00:39:32,709 --> 00:39:33,930
ili ti?

590
00:39:34,435 --> 00:39:36,802
znaš,
Petera sam upoznala kad sam imala 18 godina.

591
00:39:38,846 --> 00:39:40,876
On je jedini muškarac
Ikad sam bio sa.

592
00:39:43,833 --> 00:39:47,204
Teško je znati što očekivati
kad ga nemaš s čime usporediti.

593
00:39:48,820 --> 00:39:50,195
Zaslužuješ bolje od toga.

594
00:39:55,342 --> 00:39:56,639
kako znas

595
00:39:57,605 --> 00:39:58,870
jednostavno znam.

596
00:40:09,843 --> 00:40:11,217
Što je to bilo?

597
00:40:40,647 --> 00:40:41,989
Louis?

598
00:40:42,450 --> 00:40:45,363
Louis, čuješ li me?
Louis!

599
00:40:46,018 --> 00:40:47,665
Čuješ li me, Louis?

600
00:40:47,744 --> 00:40:50,351
Louis? Louis? jesi tu
čuješ li me

601
00:40:50,429 --> 00:40:52,229
- Louis?
- Pokušava nešto reći.

602
00:40:52,846 --> 00:40:56,566
moj tata...
moj tata...

603
00:40:56,644 --> 00:40:59,481
- Louis, dušo, dušo, mama je ovdje.
- Natalie. Natalie!

604
00:40:59,559 --> 00:41:01,132
Još se oporavlja.
Mogla bi ga povrijediti.

605
00:41:01,247 --> 00:41:03,200
Louis?
Louis, ovdje dr. Pascal.

606
00:41:03,817 --> 00:41:05,847
U bolnici si, u redu? Louis?

607
00:41:06,541 --> 00:41:08,189
Louis?

608
00:41:31,860 --> 00:41:33,463
Hej, druže.

609
00:41:36,962 --> 00:41:39,799
Što čitaš?
Ah, Cousteau.

610
00:41:39,916 --> 00:41:43,636
Opet Živo more.
Još uvijek vam se sviđa?

611
00:41:48,815 --> 00:41:51,030
Moram razgovarati s tobom
o nečemu, u redu?

612
00:41:52,805 --> 00:41:57,170
moram otići...
na neko... na neko vrijeme.

613
00:41:59,211 --> 00:42:00,706
kamo ideš

614
00:42:02,894 --> 00:42:04,159
Nedaleko.

615
00:42:05,925 --> 00:42:07,299
San Diego...

616
00:42:08,073 --> 00:42:09,524
ostati kod bake.

617
00:42:10,950 --> 00:42:13,089
Hej, moći ćeš me nazvati.

618
00:42:14,901 --> 00:42:16,931
Tek će biti
za neko vrijeme.

619
00:42:18,047 --> 00:42:20,655
- Je li to nešto što sam ja napravio?
- Ne.

620
00:42:21,231 --> 00:42:23,370
Je li to zato što sam rekla mami
o Sea Worldu?

621
00:42:23,456 --> 00:42:27,013
Ne, ne, nije to to,
obećajem.

622
00:42:27,983 --> 00:42:29,663
Nisi učinio ništa loše.

623
00:42:32,126 --> 00:42:35,606
Hust je što pravim
tvoja mama...

624
00:42:35,808 --> 00:42:38,492
jako tužno sada,

625
00:42:39,836 --> 00:42:41,866
i trebam joj dati
neki prostor.

626
00:42:44,517 --> 00:42:46,317
Znaš kako je, mali.

627
00:42:46,857 --> 00:42:48,842
Previše dobre stvari.

628
00:43:33,274 --> 00:43:35,882
Bio si tako dobar danas, Louis.

629
00:43:37,110 --> 00:43:39,292
gdje god da si,
bliže si nego što sam mislio.

630
00:43:40,102 --> 00:43:41,444
Ostani blizu.

631
00:43:42,366 --> 00:43:43,860
Tvoja majka te voli
jako puno,

632
00:43:44,130 --> 00:43:47,611
a ona čeka
tu za tebe, svi smo.

633
00:43:51,266 --> 00:43:52,607
Donio sam ti poklon.

634
00:43:55,064 --> 00:43:56,896
Mislio sam da možemo
pročitajte zajedno.

635
00:43:59,168 --> 00:44:01,001
Čujem da je jedan
vaših favorita.

636
00:44:04,232 --> 00:44:06,992
“Bio je tihi sat
prije izlaska sunca u prosincu."

637
00:44:13,132 --> 00:44:14,474
Zdravo?

638
00:44:36,571 --> 00:44:37,673
Macy?

639
00:46:25,863 --> 00:46:26,856
Izgledaš umorno.

640
00:46:27,743 --> 00:46:29,161
Nisam spavao.

641
00:46:29,392 --> 00:46:31,923
- Stres?
- Noćne more. Loš.

642
00:46:32,001 --> 00:46:33,419
Nisam ih imao
otkako sam bio klinac.

643
00:46:36,796 --> 00:46:37,974
Kako stoje stvari sa Sophie?

644
00:46:39,021 --> 00:46:40,319
Viseći na uzici.

645
00:46:42,320 --> 00:46:43,694
Ti i svaki muž.

646
00:46:44,238 --> 00:46:45,765
ne mislim
ona me više voli.

647
00:46:45,849 --> 00:46:47,497
Zašto bi?
Ne voliš je više.

648
00:46:47,576 --> 00:46:50,565
- Ljudi su te vidjeli.
- O čemu ti pričaš?

649
00:46:50,836 --> 00:46:54,284
U vrtu.
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

650
00:46:54,749 --> 00:46:56,625
To je javno mjesto.
Jedva da si bio nevidljiv.

651
00:46:57,703 --> 00:47:00,267
- Tko zna?
- Svi.

652
00:47:00,810 --> 00:47:02,475
Puno je toga pretrpjela
čak i prije Louisove nesreće.

653
00:47:02,498 --> 00:47:04,757
Oprosti mi na osjećaju
neko suosjećanje.

654
00:47:04,838 --> 00:47:08,013
Oh, dobro, ako je to suosjećanje,
onda moja greška.

655
00:47:17,613 --> 00:47:18,790
Postaješ dosadan.

656
00:47:18,879 --> 00:47:20,984
zaboga,
odgovori na tu prokletu stvar.

657
00:47:22,293 --> 00:47:23,635
hej

658
00:47:27,203 --> 00:47:28,348
Bok.

659
00:47:30,732 --> 00:47:31,954
Mislim da je bio ovdje.

660
00:47:34,147 --> 00:47:35,979
Ne, mislim da je bio
u kuću.

661
00:47:52,061 --> 00:47:54,200
Što se događa?
Je li još ovdje?

662
00:47:54,402 --> 00:47:55,547
uđi.

663
00:48:06,294 --> 00:48:07,635
Bilo je u sandučiću.

664
00:48:07,828 --> 00:48:09,148
Prvo sam pomislio
to bi mogao biti Louis,

665
00:48:09,171 --> 00:48:11,582
ali onda sam shvatio
to je bilo nemoguće.

666
00:48:13,314 --> 00:48:14,808
Mislite li da je to bio Peter?

667
00:48:15,385 --> 00:48:17,752
Nitko drugi ne bi znao te stvari.
To mora biti on.

668
00:48:19,106 --> 00:48:20,371
Što je rekla policija?

669
00:48:21,638 --> 00:48:23,057
Natalie?

670
00:48:24,170 --> 00:48:25,697
Ti si bio moj prvi poziv.

671
00:48:28,965 --> 00:48:30,536
"Draga mama...

672
00:48:31,574 --> 00:48:34,520
dr. Pascal
želio bi se seksati s tobom.

673
00:48:35,142 --> 00:48:37,782
Trebao bi se držati podalje
od muškaraca općenito.

674
00:48:37,865 --> 00:48:40,080
Primjer, dr. Pascal.

675
00:48:40,474 --> 00:48:42,929
Upozoravam te, mama,
doći će opasnost,

676
00:48:43,006 --> 00:48:44,762
i loše stvari će se dogoditi.

677
00:48:44,847 --> 00:48:51,099
Volim te, Louis. X-O-X-O-X."
Vrlo je čudno. Vidiš ovo?

678
00:48:52,826 --> 00:48:56,656
Stožeri i zakrivljenost
i slaba udubljenja.

679
00:48:57,468 --> 00:49:01,025
Autor je napisao ovo pismo
s njihovom nedominantnom rukom.

680
00:49:02,417 --> 00:49:05,363
Možda je to bio slab pokušaj
prikriti autorstvo.

681
00:49:05,601 --> 00:49:06,593
Hvala.

682
00:49:06,752 --> 00:49:08,933
gospodine Navarra
usporedit će slovo

683
00:49:09,015 --> 00:49:11,102
na uzorke pisanja
skupljamo iz kuće vašeg muža.

684
00:49:11,125 --> 00:49:13,263
Vi ćete prvi saznati
kad imamo nešto.

685
00:49:15,153 --> 00:49:17,913
Imaš gdje odsjesti,
negdje na sigurnom?

686
00:49:19,027 --> 00:49:20,827
Imamo sobu
u bolnici koju može koristiti

687
00:49:20,907 --> 00:49:22,663
dok ne postoji bolja opcija.

688
00:49:22,787 --> 00:49:25,853
- Ne želim se nametati.
- Ne, nije nikakav problem.

689
00:49:26,086 --> 00:49:27,842
Nije sigurno za tebe
biti kod kuće upravo sada.

690
00:49:27,965 --> 00:49:31,523
Možda vas pokuša kontaktirati, pa ako nazove
ili netko nazove i poklopi,

691
00:49:31,610 --> 00:49:33,275
ili ne ostavlja svoj broj,
ti mi javi.

692
00:49:33,298 --> 00:49:34,825
- U redu.
- Dobro, hvala.

693
00:49:34,909 --> 00:49:36,862
Doc, volio bih
razgovarati nasamo na trenutak.

694
00:49:37,594 --> 00:49:39,013
Jedna sekunda.

695
00:49:43,847 --> 00:49:45,189
Jebeš li je?

696
00:49:46,111 --> 00:49:47,070
Što?

697
00:49:47,990 --> 00:49:49,790
Ne. Zašto?

698
00:49:51,059 --> 00:49:52,707
Dobro.
Neka tako i ostane.

699
00:49:53,553 --> 00:49:55,429
Barem do
Pojavljuje se Peter Drax.

700
00:49:55,854 --> 00:49:57,993
To je zbog vaše vlastite sigurnosti.

701
00:50:00,573 --> 00:50:03,256
Gospodine, biste li došli
sa mnom, molim te?

702
00:50:32,260 --> 00:50:36,820
Ovu sobu koristimo za noćenje posjetitelja
i, hm, prezaposleni liječnici.

703
00:50:42,425 --> 00:50:46,451
Kao što vidite, nije ništa otmjeno,
ali bit ćeš siguran ovdje.

704
00:50:46,530 --> 00:50:47,523
savršeno je

705
00:50:48,103 --> 00:50:50,165
Sada mogu uvijek
biti blizu Louisu.

706
00:50:53,665 --> 00:50:55,040
Trebao bih otići kući.

707
00:50:55,315 --> 00:50:56,809
kasno je.

708
00:50:57,463 --> 00:50:58,532
I oženjen si?

709
00:50:59,151 --> 00:51:01,104
Nismo razgovarali o tome.

710
00:51:03,946 --> 00:51:05,670
Ne znam kako
da ti zahvalim na svemu.

711
00:51:05,788 --> 00:51:08,657
Ne moraš.
Vidimo se sutra.

712
00:51:09,624 --> 00:51:10,726
Laku noć, doktore.

713
00:51:44,993 --> 00:51:47,404
Dvadeset godina
privatne prakse bilo je dosta.

714
00:51:47,909 --> 00:51:50,669
Još jedan sat u toj stolici,
glava bi mi eksplodirala.

715
00:51:52,435 --> 00:51:54,676
Pa, znaš, cijenim što me vidiš
u tako kratkom roku.

716
00:51:54,699 --> 00:51:59,030
Oh, ne, nikako. Znaš, Louis,
on je divan mali čovjek.

717
00:51:59,455 --> 00:52:02,216
Bio sam jako tužan kad sam čuo što se dogodilo.
Uđi unutra.

718
00:52:02,294 --> 00:52:03,788
Došlo je do niza

719
00:52:03,867 --> 00:52:06,550
neobičnih pojava
nakon Louisova prijema.

720
00:52:08,355 --> 00:52:10,079
- Ne, hvala.
- Sjedni.

721
00:52:10,158 --> 00:52:11,652
Ne znam koliko
mogu pomoći

722
00:52:12,153 --> 00:52:14,087
Ovdje su bili policajci
neki dan postavlja pitanja.

723
00:52:14,110 --> 00:52:15,255
Rekao sam im isto.

724
00:52:15,375 --> 00:52:17,208
S njim sam radila samo dvoje,
tri mjeseca.

725
00:52:17,946 --> 00:52:21,666
Imate li kakvu teoriju
o Louisovoj povijesti...

726
00:52:21,782 --> 00:52:24,422
- Tragedija?
- Naravno.

727
00:52:24,506 --> 00:52:28,258
Znaš, dugo vremena,
Mislio sam da je on uzrok

728
00:52:28,342 --> 00:52:30,556
same nesreće,
znaš, traženje pažnje,

729
00:52:30,643 --> 00:52:34,899
ali komadi...
nije uvijek odgovaralo.

730
00:52:35,707 --> 00:52:36,776
znate

731
00:52:38,738 --> 00:52:40,311
Nakon svoje majke
prekinuli liječenje,

732
00:52:40,349 --> 00:52:43,186
Louis mi je poslao osobno pismo.

733
00:52:44,070 --> 00:52:49,438
U duhu kolegijalnog ispitivanja,
Bilo bi mi drago...

734
00:52:50,822 --> 00:52:54,574
zaviriti ako...
mislio da će pomoći.

735
00:53:03,097 --> 00:53:05,202
Bio je ispunjen
s izmetom hrčka.

736
00:53:05,284 --> 00:53:08,197
Baš Louis Drax.

737
00:53:08,314 --> 00:53:11,566
"Ti si veliki debeli lažov,
dr. Perez.

738
00:53:11,652 --> 00:53:13,757
Ništa nisi rekao
napustio bi sobu,

739
00:53:13,839 --> 00:53:16,205
a to nije bila istina,
pa ti si sranje.

740
00:53:16,294 --> 00:53:18,825
Nadam se da ćeš uhvatiti
teška bolest.

741
00:53:18,902 --> 00:53:20,855
Srdačan pozdrav,
Louis Drax."

742
00:53:23,697 --> 00:53:25,072
Možete li pogledati ovo?

743
00:53:27,188 --> 00:53:29,447
Natalie ga je pronašla
u njezinom poštanskom sandučiću jučer.

744
00:53:33,019 --> 00:53:37,886
"Dr. Pascal bi te želio poseksati."

745
00:53:38,083 --> 00:53:40,647
Mm, definitivno njegov glas.

746
00:53:41,497 --> 00:53:42,872
Nema sumnje u to.

747
00:53:43,530 --> 00:53:45,057
- Jeste li sigurni?
- Oh, da.

748
00:53:45,679 --> 00:53:49,814
Imao je vrlo
poseban način govora.

749
00:53:50,359 --> 00:53:51,853
On je u komi.

750
00:53:51,970 --> 00:53:53,923
Dakle, to ne može biti on.

751
00:53:54,080 --> 00:53:55,783
Pa, netko tko zna
ali njemu jako dobro.

752
00:53:55,806 --> 00:53:57,759
poput tebe.

753
00:54:00,179 --> 00:54:05,471
Ili možda gospođa Drax...
Oh! Natalie, kako je zovete.

754
00:54:05,819 --> 00:54:08,153
- Ili Louisov otac.
- Netko takav, da.

755
00:54:08,926 --> 00:54:10,104
Moglo bi biti.

756
00:54:10,192 --> 00:54:11,566
Što mi možete reći
o njemu?

757
00:54:11,688 --> 00:54:12,839
Ništa što nemate
već znam.

758
00:54:13,222 --> 00:54:15,633
Borac, volio je popiti.

759
00:54:15,984 --> 00:54:17,359
Imali su svojih problema,

760
00:54:17,672 --> 00:54:22,189
a Louis je imao sve ovo
teorije o njihovom braku.

761
00:54:22,314 --> 00:54:23,808
Bio je vrlo pametan na taj način.

762
00:54:23,887 --> 00:54:28,175
Djeca uvijek znaju
mnogo više nego što mislimo.

763
00:54:33,362 --> 00:54:35,817
Što misliš tata
dobio me za rođendan?

764
00:54:37,275 --> 00:54:39,304
Nadam se da mi je nabavio još jednog Rasputina.

765
00:54:42,032 --> 00:54:44,061
ne znam Kako bih ja znao?

766
00:54:44,142 --> 00:54:45,898
to je on! On je ovdje.

767
00:54:49,474 --> 00:54:51,733
Evo mog dečka. Oh!

768
00:54:52,121 --> 00:54:53,801
Spusti me, ti veliki nasilniče.

769
00:54:53,924 --> 00:54:56,946
Lijepo te je vidjeti.
Želiš svoj poklon?

770
00:54:57,031 --> 00:54:58,907
Kladim se da ne možete pogoditi
što je to.

771
00:55:05,087 --> 00:55:06,506
To je dinastija.

772
00:55:07,005 --> 00:55:09,493
Tko je spreman za piknik?

773
00:55:11,379 --> 00:55:15,175
Što kažeš na četiri,
šest, i devet?

774
00:55:15,944 --> 00:55:17,744
Četiri i šest je deset...

775
00:55:18,092 --> 00:55:20,121
Dakle Louisova dvotjedna stanka
dolazi gore.

776
00:55:20,202 --> 00:55:21,621
Mislim da bi trebao potrošiti
prvi tjedan

777
00:55:21,659 --> 00:55:25,718
dolje u San Diegu sa mnom,
je li to u redu?

778
00:55:28,296 --> 00:55:30,172
U redu, ovaj je
bit će teško.

779
00:55:30,252 --> 00:55:32,008
- Jeste li spremni?
- Aha.

780
00:55:32,286 --> 00:55:33,278
Tri, sedam...

781
00:55:34,933 --> 00:55:37,845
pet, jedan.

782
00:55:38,347 --> 00:55:41,184
Pa, ne osjećam se ugodno
s njim koji ide tamo dolje sam.

783
00:55:41,377 --> 00:55:42,682
Neće ići
tamo dolje sama.

784
00:55:42,758 --> 00:55:47,089
Pokupit ću ga, i plus,
moja majka će biti tamo s nama.

785
00:55:47,170 --> 00:55:51,578
- Točno.
- Podijeli deset sa pet je dva.

786
00:55:52,003 --> 00:55:55,025
Oduzmi jedan i...
previše lako.

787
00:55:55,111 --> 00:55:56,943
Jeste li se izgubili?

788
00:55:58,295 --> 00:55:59,472
br.

789
00:55:59,676 --> 00:56:01,017
Nisam izgubljen.

790
00:56:02,016 --> 00:56:03,281
Volim rođendane.

791
00:56:03,358 --> 00:56:05,420
Mislim da si prošao
onaj znak prije deset minuta.

792
00:56:05,967 --> 00:56:09,141
Louis, želiš li pomoći svom ocu?

793
00:56:09,228 --> 00:56:11,683
- Mmhm.
- Hej, prijatelju, ne trebam nikakvu pomoć.

794
00:56:11,760 --> 00:56:13,331
Znam kamo idem.
obećajem.

795
00:56:13,409 --> 00:56:15,776
Pusti ga da ti pomogne, Peter.
Sjajan je s uputama.

796
00:56:15,941 --> 00:56:18,046
- Daj mu kartu.
- U redu.

797
00:56:19,931 --> 00:56:21,272
Izvoli, prijatelju.

798
00:56:22,232 --> 00:56:23,410
Hvala.

799
00:56:27,526 --> 00:56:31,400
Dr. Perez? Bombon?
Pišam u hlače?

800
00:56:31,631 --> 00:56:34,162
Ovo nije karta.
Ovo je moj mozak.

801
00:56:35,429 --> 00:56:37,381
- Dobra večer, dr. Pascal.
- Sve u redu?

802
00:56:37,462 --> 00:56:38,607
Mm.

803
00:56:50,428 --> 00:56:52,839
Sophie, što...
što radiš ovdje?

804
00:56:52,998 --> 00:56:54,149
Jedva da si više kod kuće.

805
00:56:54,188 --> 00:56:56,063
Pa sam shvatio
Donijela bih ti poštu.

806
00:56:57,257 --> 00:56:58,751
Izgledalo je važno.

807
00:57:01,438 --> 00:57:04,155
Š... zašto si ovo otvorio?
Meni je upućeno.

808
00:57:10,223 --> 00:57:11,368
Sophie.

809
00:57:47,050 --> 00:57:48,698
nemoj to raditi

810
00:57:48,815 --> 00:57:51,575
Dakle, nema šanse Louis
mogao napisati pisma?

811
00:57:51,960 --> 00:57:53,105
Nemoguće je.

812
00:57:53,188 --> 00:57:55,675
Ali sjeo je i progovorio, zar ne?
Zašto nije moguće?

813
00:57:55,873 --> 00:58:00,008
Napadaj je bio slučajnost,
možda grč mišića,

814
00:58:00,400 --> 00:58:02,385
kratki povratak
do prividne svijesti.

815
00:58:04,274 --> 00:58:05,556
Ako čekaš
da se on probudi

816
00:58:05,579 --> 00:58:08,109
i dati ti izjavu,
Ne bih ti zadržao dah.

817
00:58:10,642 --> 00:58:12,824
Misliš na Draxa
uhodi je?

818
00:58:15,284 --> 00:58:16,309
Kako se snalazi?

819
00:58:19,465 --> 00:58:20,916
Ona je izbezumljena.

820
00:58:21,230 --> 00:58:23,292
- Misliš da je krenula prema slomu?
- Ne.

821
00:58:24,568 --> 00:58:26,171
Mislim, ona je u ranjivom stanju.

822
00:58:26,332 --> 00:58:29,431
Da, ali je li ona, kao,
materijal za kvar?

823
00:58:30,015 --> 00:58:32,229
Ne vidim kako može stajati
ovakav pritisak

824
00:58:32,355 --> 00:58:34,111
mnogo duže,
ako na to misliš.

825
00:58:34,887 --> 00:58:37,375
volio bih čuti
što znaš o Louisovom padu,

826
00:58:37,457 --> 00:58:38,755
verziju koju vam je Natalie ispričala.

827
00:58:40,488 --> 00:58:41,753
Uh, zašto?

828
00:58:41,984 --> 00:58:45,508
Mislio sam da otkad
imao si određeno... prijateljstvo s njom,

829
00:58:45,590 --> 00:58:47,619
da biste mogli
imamo neki uvid koji bi nam pomogao.

830
00:58:47,700 --> 00:58:49,074
Mislim da ne znam.

831
00:58:52,380 --> 00:58:55,063
Jeste li znali da Peter Drax
nije Louisov biološki otac?

832
00:58:56,446 --> 00:58:57,711
jesam

833
00:58:59,553 --> 00:59:01,506
Pa ako ti je to rekla,
vjerojatno ti je i rekla

834
00:59:01,586 --> 00:59:04,576
da je smjestila Louisa
za usvajanje kad je bio tek beba.

835
00:59:08,952 --> 00:59:10,828
Ja... Nisam to znao.

836
00:59:11,254 --> 00:59:12,727
Ali nisam iznenađen
nije mi rekla.

837
00:59:12,750 --> 00:59:15,281
To je prilično privatno,
zar ne misliš

838
00:59:16,509 --> 00:59:18,233
Naravno da je privatno.

839
00:59:23,222 --> 00:59:25,514
Oh, još jedna stvar.

840
00:59:26,522 --> 00:59:27,940
Majka Petera Draxa
dolazi u grad

841
00:59:28,018 --> 00:59:29,337
pa joj možemo postaviti neka pitanja
o pismu.

842
00:59:29,360 --> 00:59:32,306
Tražila je da vidi Louisa.
Nemam razloga da je zaustavljam.

843
00:59:33,158 --> 00:59:35,263
Bit ću siguran
javiti recepciji.

844
00:59:35,958 --> 00:59:37,453
Mali savjet,

845
00:59:37,953 --> 00:59:39,657
možda bi je htio zadržati
daleko od svoje djevojke.

846
00:59:39,680 --> 00:59:40,705
Koliko čujem,

847
00:59:40,830 --> 00:59:42,511
oni nisu
najbolji prijatelji.

848
00:59:43,247 --> 00:59:44,774
Imat ću to na umu.

849
00:59:54,909 --> 00:59:57,855
tražio sam te.
Imate li sekundu?

850
00:59:57,940 --> 00:59:59,663
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.

851
01:00:00,165 --> 01:00:02,270
Macy je rekla da bi mi dobro došlo
tuševi.

852
01:00:02,351 --> 01:00:03,344
Ne radi se o tome.

853
01:00:05,113 --> 01:00:06,183
uđi.

854
01:00:10,407 --> 01:00:11,934
Hoćeš li sjesti?

855
01:00:12,018 --> 01:00:13,088
br.

856
01:00:15,855 --> 01:00:16,956
Moram vam se još jednom zahvaliti.

857
01:00:17,542 --> 01:00:19,298
Svi ovdje
je tako podržavao.

858
01:00:19,806 --> 01:00:21,486
Jedan od momaka
na recepciji čak rekao

859
01:00:21,570 --> 01:00:23,065
mogao bi nabaviti TV
ovdje za mene.

860
01:00:24,371 --> 01:00:27,088
Zašto mi nisi rekao
da Peter nije Louisov otac?

861
01:00:28,936 --> 01:00:31,619
Znam da je vjerojatno
ne tiče me se,

862
01:00:31,698 --> 01:00:34,491
ali ti si se dobrovoljno javio
meni taj Petar

863
01:00:34,575 --> 01:00:36,255
bio jedini muškarac
s kojim si ikada bio,

864
01:00:36,340 --> 01:00:39,972
i ne znam,
zašto reći tako konkretnu laž?

865
01:00:42,746 --> 01:00:44,960
Možete li mi dati trenutak
da se sastavim?

866
01:00:46,045 --> 01:00:47,223
Naravno.

867
01:00:56,441 --> 01:00:57,815
Hoćete li se okrenuti?

868
01:00:59,050 --> 01:01:00,152
Naravno.

869
01:01:12,591 --> 01:01:13,661
U redu.

870
01:01:18,000 --> 01:01:19,265
Tko je otac?

871
01:01:19,573 --> 01:01:21,483
Zvao se Joe.

872
01:01:22,565 --> 01:01:25,206
Josipa.
Proveli smo samo jednu noć zajedno.

873
01:01:27,437 --> 01:01:29,193
Nije baš
moja omiljena tema.

874
01:01:29,739 --> 01:01:31,387
- Moglo bi pomoći da mi kažeš.
- Neće.

875
01:01:33,192 --> 01:01:36,028
- Pa, ako drugi ljudi znaju...
- Drugi ljudi ne znaju,

876
01:01:36,107 --> 01:01:37,427
i postoji dobar razlog
za to, vjeruj mi.

877
01:01:37,450 --> 01:01:39,664
Ali... kao Louisov liječnik,
kao tvoj prijatelj...

878
01:01:39,751 --> 01:01:41,246
Priroda
Lujevog začeća

879
01:01:41,324 --> 01:01:43,004
nije nešto
Poželio bih svakoj ženi.

880
01:01:48,651 --> 01:01:50,222
Natalie,
Tako mi je žao.

881
01:01:50,454 --> 01:01:51,524
Porod je bio strašan.

882
01:01:52,564 --> 01:01:54,212
To nas je oboje umalo ubilo.

883
01:01:55,786 --> 01:01:57,313
Ali ne žalim ni zbog čega.

884
01:01:58,932 --> 01:02:01,617
Da nije bilo onoga što se dogodilo,
Louis se nikada ne bi rodio.

885
01:02:04,226 --> 01:02:06,681
Bilo je hrabro od tebe
da ga zadrži.

886
01:02:07,026 --> 01:02:08,553
Tko ti je rekao za to?

887
01:02:09,098 --> 01:02:11,781
Inspektor Dalton.
Danas je došla na odjel.

888
01:02:12,704 --> 01:02:14,307
Što ti je još rekla?

889
01:02:14,660 --> 01:02:16,002
Ništa.

890
01:02:16,962 --> 01:02:19,101
Ona samo...
htjela je upoznati Louisa,

891
01:02:19,187 --> 01:02:21,097
staviti lice na ime.

892
01:02:26,399 --> 01:02:27,544
žao mi je

893
01:02:29,123 --> 01:02:32,265
Jednostavno se osjećam kao svoj život
prepušten je na milost i nemilost predatorima.

894
01:02:32,614 --> 01:02:33,988
Uključujući i mene?

895
01:02:35,951 --> 01:02:38,013
Ljubiš li majke
svih vaših pacijenata?

896
01:02:42,012 --> 01:02:43,845
Žao mi je ako sam napravio
osjećaš se tako

897
01:02:43,930 --> 01:02:47,301
jer to je zadnja stvar
što sam namjeravao biti.

898
01:02:48,802 --> 01:02:50,635
Možda sam nepravedan.

899
01:02:53,175 --> 01:02:55,586
Baš mi je bilo teško
s muškarcima, to je sve.

900
01:02:56,935 --> 01:02:58,615
Nismo svi loši.

901
01:02:59,198 --> 01:03:01,882
Ne... potpuno.

902
01:04:13,581 --> 01:04:15,686
Trebalo mu je dva mjeseca
otvoriti se Perezu.

903
01:04:15,768 --> 01:04:17,586
...ja sam osoba koja
morao sam ga uzeti svaki...

904
01:04:17,609 --> 01:04:19,900
Louis!
Bilo mu je ugodno.

905
01:04:19,988 --> 01:04:21,057
I što još?

906
01:04:21,445 --> 01:04:22,842
I morao sam razgovarati s Perezom...

907
01:04:22,865 --> 01:04:25,123
u redu,
pa ja sam taj...

908
01:04:25,780 --> 01:04:27,580
- ...svaki vikend.
- Hej, hej.

909
01:04:27,660 --> 01:04:28,958
Ja sam taj
tko odlučuje

910
01:04:29,041 --> 01:04:30,437
da li ili ne
mora ga više vidjeti.

911
01:04:30,460 --> 01:04:31,742
On je upravo sada
sve ispočetka.

912
01:04:31,765 --> 01:04:34,235
- Ne razumijem u čemu je smisao...
- Počinje sve ispočetka.

913
01:04:34,258 --> 01:04:37,357
- Više nisi ni ovdje.
- Stani.

914
01:04:38,938 --> 01:04:40,116
Jesu li svi tužni?

915
01:04:40,204 --> 01:04:43,117
Ne, ne, ne, nitko nije tužan.
Bit će to sretan dan.

916
01:04:43,235 --> 01:04:44,806
Hajde, slavimo.

917
01:04:46,726 --> 01:04:48,067
Ovdje.

918
01:04:48,337 --> 01:04:50,322
spakirao sam se
sve tvoje omiljene stvari.

919
01:04:52,096 --> 01:04:54,463
- Hoćeš malo ovoga?
- Da.

920
01:04:56,048 --> 01:04:57,848
- Znam da voliš ove.
- Hvala.

921
01:04:57,927 --> 01:05:00,383
Prije nego sam upoznao tvog oca,
bili smo samo ti i ja.

922
01:05:02,953 --> 01:05:04,524
Nikad ti to nisam rekao.

923
01:05:08,515 --> 01:05:09,617
Možda si skužio.

924
01:05:10,932 --> 01:05:13,387
Ponekad pomislim
sve si shvatio.

925
01:05:17,722 --> 01:05:19,555
Skoro sam te izgubio te noći.

926
01:05:21,635 --> 01:05:24,002
Skoro sam te izgubio
toliko puta.

927
01:05:25,202 --> 01:05:27,384
Ali to je bilo prvi put.

928
01:05:28,118 --> 01:05:30,223
Nazvao sam ovog čovjeka
Jedva da sam znao.

929
01:05:31,302 --> 01:05:33,636
Upoznali smo se kad si bio tek
sićušna, mala beba.

930
01:05:33,719 --> 01:05:34,744
hej

931
01:05:36,020 --> 01:05:37,821
Došao je,
i on me tješio,

932
01:05:38,207 --> 01:05:41,840
a on je ostao sa mnom dok smo čekali
da vidim hoćeš li umrijeti.

933
01:05:42,849 --> 01:05:44,878
Držao me za ruku cijelu noć.

934
01:05:46,033 --> 01:05:48,062
Gospodin i gospođa Foster.

935
01:05:49,447 --> 01:05:51,203
Doktor je pogriješio.

936
01:05:51,672 --> 01:05:53,657
Mislio je da Peter
bio tvoj otac.

937
01:05:53,859 --> 01:05:57,306
Mislio je da smo vjenčani.
Godinu dana kasnije, bili smo.

938
01:05:57,465 --> 01:05:59,952
Bilo je teško
za tatinu prvu ženu.

939
01:06:01,454 --> 01:06:05,665
Ali on je nije volio.
Volio je mene.

940
01:06:05,942 --> 01:06:07,895
Ali sada me plaši, Lou-Lou.

941
01:06:09,203 --> 01:06:11,614
Osjećam ga.
Kao da je tu negdje.

942
01:06:11,697 --> 01:06:13,726
Zašto mi govori
ove priče?

943
01:06:14,689 --> 01:06:18,060
Sve ovo glupo bla,
bla, bla u moje uho.

944
01:06:18,525 --> 01:06:23,119
Osjećam ga sve bliže i bliže,
pokušava te vratiti.

945
01:06:23,550 --> 01:06:26,540
Uvijek šapuće,
kao da će se slomiti.

946
01:06:28,729 --> 01:06:30,944
Ne moraš slušati.

947
01:06:31,069 --> 01:06:32,640
Ona neće znati.

948
01:06:34,138 --> 01:06:35,742
Ona sve zna.

949
01:06:36,287 --> 01:06:38,348
Ne, mladi gospodine.

950
01:06:39,202 --> 01:06:45,531
Djeca to misle o mamama i tatama,
ali nije istina.

951
01:06:49,790 --> 01:06:52,812
mi idemo
na tamno mjesto,

952
01:06:53,281 --> 01:06:56,684
najmračnije mjesto na Zemlji.

953
01:06:59,917 --> 01:07:03,245
Ljudi će reći
da sam te ukrao,

954
01:07:03,485 --> 01:07:07,118
ali to nije tako.

955
01:07:08,088 --> 01:07:10,729
Znate to, zar ne?

956
01:07:11,541 --> 01:07:13,755
Mislim da nitko
primijetit će ako odem.

957
01:07:17,794 --> 01:07:19,899
Ideš li sa mnom?

958
01:07:25,735 --> 01:07:29,062
Vrijeme je za tebe
vidjeti nešto.

959
01:07:29,494 --> 01:07:30,912
gdje je

960
01:07:30,990 --> 01:07:32,678
Duboko je u špilji.

961
01:07:32,793 --> 01:07:34,669
Hoću li ikada moći
vratiti se?

962
01:07:34,750 --> 01:07:38,623
Ovisi koliko si hrabar.

963
01:07:39,315 --> 01:07:40,903
Dr. Davis, telefon, molim.

964
01:07:40,926 --> 01:07:43,184
Dr. Davis,
telefon molim.

965
01:07:49,404 --> 01:07:52,732
Nisi nas mogao natjerati da nešto napišemo
malo manje zlokoban?

966
01:07:53,086 --> 01:07:55,301
Bojim se da ideš
preplašiti osoblje.

967
01:07:55,388 --> 01:07:56,915
– Loše će se stvari dogoditi.

968
01:07:57,191 --> 01:07:59,296
To je jedina rečenica
koji se pojavljuje u oba pisma.

969
01:08:00,529 --> 01:08:01,826
Oh.

970
01:08:05,247 --> 01:08:07,658
Dr. Pascal, mislim da trebate
da pođeš sa mnom.

971
01:08:07,971 --> 01:08:09,465
- Što se događa?
- To je gospođa Drax.

972
01:08:09,544 --> 01:08:11,707
Ja sam mu majka,
a ja ništa od ovoga nisam odobravao.

973
01:08:11,730 --> 01:08:13,840
- Molim te, pusti me!
- Jao!

974
01:08:14,185 --> 01:08:15,178
Što se događa?

975
01:08:15,681 --> 01:08:17,176
Sada, pogledajte.
Jedva sam te dotaknuo.

976
01:08:17,254 --> 01:08:18,247
Napala me.

977
01:08:19,441 --> 01:08:20,433
tko si ti

978
01:08:21,551 --> 01:08:23,460
Ja sam Violet Drax.
Ja sam Louisova baka.

979
01:08:23,546 --> 01:08:25,531
Rečeno mi je
očekivali biste me.

980
01:08:25,771 --> 01:08:27,646
U redu, zašto ne bismo razgovarali u mom uredu?

981
01:08:27,842 --> 01:08:28,987
jesi dobro

982
01:08:29,568 --> 01:08:31,935
Zašto se ne vratiš
u sobu, odvojite trenutak?

983
01:08:37,164 --> 01:08:39,040
gospođo Drax.
Ja sam dr. Pascal.

984
01:08:40,003 --> 01:08:41,224
Dođi sa mnom.

985
01:08:52,624 --> 01:08:56,181
Nisam neosjetljiv na to koliko je teško
ovo mora biti vrijeme za tebe,

986
01:08:56,882 --> 01:08:59,719
ali moram vam reći da vaše ponašanje
danas je neprihvatljivo

987
01:08:59,797 --> 01:09:02,590
na odjelu za komu ili bilo kojem drugom odjelu,
što se toga tiče.

988
01:09:04,247 --> 01:09:05,741
Sjednite.

989
01:09:12,572 --> 01:09:15,484
Otkad je Peter nestao,

990
01:09:15,947 --> 01:09:18,129
pokušavala me zaustaviti
od viđenja Louisa.

991
01:09:19,975 --> 01:09:21,426
Jeste li se čuli s njim?

992
01:09:22,546 --> 01:09:24,302
Ne, naravno da ne.
Nitko nije.

993
01:09:25,269 --> 01:09:26,414
Nije nalik njemu.

994
01:09:27,379 --> 01:09:28,950
Ali s obzirom na ono što se dogodilo...

995
01:09:30,909 --> 01:09:34,541
Moj sin nikada ne bi povrijedio Louisa.
To je apsurdno.

996
01:09:35,627 --> 01:09:37,154
Slušaš li uopće?

997
01:09:38,658 --> 01:09:40,610
On voli tog dječaka
više od sebe.

998
01:09:40,691 --> 01:09:43,025
To je jedini razlog
ostao je s njom toliko dugo.

999
01:09:43,875 --> 01:09:46,330
Jeste li znali da Petar
bio sretno oženjen?

1000
01:09:47,557 --> 01:09:50,656
Caitlin je bila dobra žena,
pun ljubavi, ljubazan.

1001
01:09:51,394 --> 01:09:53,805
A onda je došla ta kučka
sa svojim trikovima i lažima...

1002
01:09:53,887 --> 01:09:55,306
gospođo Drax,
to je dosta.

1003
01:09:55,383 --> 01:09:59,714
Lagala je mom sinu, meni, Louisu.
Ona ti laže.

1004
01:10:01,176 --> 01:10:03,281
Je li ti rekla
majka joj je bolesna?

1005
01:10:03,708 --> 01:10:05,234
Ili je to bio njezin otac?

1006
01:10:06,623 --> 01:10:08,423
Je li ti rekla
bila je zlostavljano dijete?

1007
01:10:08,541 --> 01:10:09,961
Ne želim čuti
više od ovoga.

1008
01:10:10,037 --> 01:10:11,532
Je li ti rekla
je silovana?

1009
01:10:12,454 --> 01:10:14,821
Da je prirodna plavuša?

1010
01:10:18,976 --> 01:10:20,197
Uh, mogli biste pokucati, inspektore.

1011
01:10:20,280 --> 01:10:23,379
Gospođo Drax, žao mi je,
ali trebam trenutak tvog vremena.

1012
01:10:24,039 --> 01:10:26,025
Uh, zapravo smo bili
usred nečega.

1013
01:10:26,533 --> 01:10:27,525
važno je.

1014
01:10:28,643 --> 01:10:29,984
Budi moj gost.

1015
01:10:54,153 --> 01:10:55,151
Znaš li što se dogodilo?

1016
01:10:55,189 --> 01:10:59,215
Našli su tijelo u Land's Endu.
Misle da bi to mogao biti Peter Drax.

1017
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
Izgleda prestrmo za spuštanje.

1018
01:11:10,419 --> 01:11:12,949
Nećemo se popeti.

1019
01:11:13,372 --> 01:11:14,823
Idemo grbati.

1020
01:11:15,367 --> 01:11:17,015
Neće nam ništa.

1021
01:11:18,129 --> 01:11:20,693
Pao sam s ove litice prije,
i ja sam umrla.

1022
01:11:21,121 --> 01:11:23,413
Ti možeš sve.

1023
01:11:23,615 --> 01:11:26,223
I neće biti boli.

1024
01:11:27,643 --> 01:11:29,782
Ja ću prvi.

1025
01:11:36,965 --> 01:11:38,339
Zdravo!

1026
01:11:38,844 --> 01:11:40,295
Siđi dolje!

1027
01:11:40,801 --> 01:11:42,066
u redu je!

1028
01:11:55,685 --> 01:11:56,678
jedan...

1029
01:11:58,677 --> 01:12:00,052
dva...

1030
01:12:01,286 --> 01:12:02,279
tri.

1031
01:12:34,469 --> 01:12:35,927
Našli su tvog oca, Louisa.

1032
01:12:37,768 --> 01:12:39,065
On je preminuo.

1033
01:12:41,029 --> 01:12:42,294
Možda ste to već znali.

1034
01:12:45,287 --> 01:12:46,738
stvarno mi je žao.

1035
01:12:51,540 --> 01:12:53,296
Mislim da se trudiš
da mi nešto kažeš.

1036
01:12:53,381 --> 01:12:56,021
ja slušam.

1037
01:12:57,793 --> 01:12:59,287
Pričaj ponovo sa mnom, u redu?

1038
01:13:01,168 --> 01:13:04,539
Pa, ovo je definitivno
dobro mjesto za skrivanje.

1039
01:13:04,813 --> 01:13:07,496
ne vidim ništa,
i hladno je.

1040
01:13:08,457 --> 01:13:10,181
Imate li posjetitelje?

1041
01:13:10,260 --> 01:13:11,526
Samo ti.

1042
01:13:12,639 --> 01:13:16,086
Ovo je mjesto
rekao sam ti o,

1043
01:13:16,321 --> 01:13:21,264
gdje sam zapisao ime
moje žene i bebe.

1044
01:13:21,462 --> 01:13:23,371
Moraš mi pomoći da ga pronađem.

1045
01:13:23,917 --> 01:13:25,565
Kako da znam gdje da tražim?

1046
01:13:26,487 --> 01:13:29,400
Napisano je na zidu.

1047
01:13:29,479 --> 01:13:30,777
Ogromne crve cjevašice...

1048
01:13:31,206 --> 01:13:33,599
- Čuješ li to?
- Pascal je.

1049
01:13:33,622 --> 01:13:36,153
Čita mi
o čudovišnim crvima cjevašicama.

1050
01:13:36,615 --> 01:13:40,172
Odvratno ih je gledati
jer jedan kraj je opušak

1051
01:13:40,259 --> 01:13:42,550
a drugi su usta.

1052
01:13:42,637 --> 01:13:45,201
Znate li koju dobru priču?

1053
01:13:47,509 --> 01:13:50,880
- Mali princ.
- Bla, bla, bla. Previše bebasto.

1054
01:13:51,039 --> 01:13:53,024
Pročitao sam ovu knjigu
previše puta.

1055
01:13:53,302 --> 01:13:55,669
U redu. U davna vremena.

1056
01:13:55,757 --> 01:13:58,321
Šišmiši. Želim nešto sa palicama.

1057
01:13:58,519 --> 01:13:59,784
Da.

1058
01:14:01,013 --> 01:14:02,845
Jednom davno...

1059
01:14:03,007 --> 01:14:06,455
bila su tri šišmiša...

1060
01:14:06,767 --> 01:14:10,400
jedan muški i dvije ženske.

1061
01:14:11,217 --> 01:14:13,857
Jedna od ženki šišmiša
uvijek se smijao,

1062
01:14:13,940 --> 01:14:17,922
a druga ženka šišmiša
je uvijek plakala.

1063
01:14:18,007 --> 01:14:21,302
I muški šišmiš
morao birati između njih.

1064
01:14:21,383 --> 01:14:23,597
- Za parenje?
- Da!

1065
01:14:24,912 --> 01:14:26,177
Da.

1066
01:14:26,907 --> 01:14:28,281
vidiš...

1067
01:14:28,595 --> 01:14:32,882
bio je zaljubljen u šišmiša koji se smije.

1068
01:14:33,582 --> 01:14:38,328
Ali bilo mu je žao uplakanog šišmiša.

1069
01:14:39,758 --> 01:14:41,863
Činilo se da ga treba više.

1070
01:14:43,824 --> 01:14:49,804
Mislio je ako je voli dovoljno,
mogao ju je spriječiti da plače.

1071
01:14:50,192 --> 01:14:51,916
Zašto je plakala?

1072
01:14:52,762 --> 01:14:58,665
Zato što je stvorilo ljude
sažali se... nad njom.

1073
01:14:59,207 --> 01:15:02,840
I sviđao joj se taj osjećaj

1074
01:15:02,928 --> 01:15:07,565
više nego što je voljela šalu ili ljubav.

1075
01:15:10,677 --> 01:15:12,128
Što ti se dogodilo?

1076
01:15:13,017 --> 01:15:15,002
bio sam sretan

1077
01:15:15,856 --> 01:15:20,296
jer sam imao bebu palicu.

1078
01:15:21,917 --> 01:15:26,325
I taj šišmiš
bio najčudesniji šišmiš

1079
01:15:26,559 --> 01:15:29,581
u cijelom svijetu.

1080
01:15:30,894 --> 01:15:36,720
A ja sam ga... voljela više
nego cijelu kuću.

1081
01:15:36,801 --> 01:15:38,449
Više od cijele ulice?

1082
01:15:39,563 --> 01:15:44,888
Više od svih riba
u moru.

1083
01:15:44,972 --> 01:15:49,260
Ali beba šišmiš je imala problema
i sve rastužio.

1084
01:15:49,346 --> 01:15:50,338
Ne!

1085
01:15:51,379 --> 01:15:52,371
Ne!

1086
01:15:54,294 --> 01:15:57,590
Bio je savršen i pametan...

1087
01:15:58,744 --> 01:16:00,806
i čudno...

1088
01:16:03,118 --> 01:16:04,143
i briljantno...

1089
01:16:06,225 --> 01:16:08,101
i ljubazan...

1090
01:16:10,905 --> 01:16:13,622
i tako voljen.

1091
01:16:18,884 --> 01:16:24,940
I bila sam
ponosan na njega svaki dan.

1092
01:16:27,861 --> 01:16:29,737
Ne želim da umreš, tata.

1093
01:16:30,815 --> 01:16:35,452
Znam... dragi dječače.

1094
01:16:36,530 --> 01:16:37,632
ja znam

1095
01:16:40,021 --> 01:16:42,552
Tijelo je teško raspadnuto
i nadut.

1096
01:16:43,512 --> 01:16:45,465
Mrtvozornik
dao nam je zubarski identifikacijski broj.

1097
01:16:46,044 --> 01:16:48,532
Čini se da je pao
sa litice u klanac

1098
01:16:48,614 --> 01:16:50,185
i pometen je u pećinu.

1099
01:16:50,801 --> 01:16:52,830
Doživio je nekoliko lomova
i prijeloma.

1100
01:16:53,525 --> 01:16:56,242
Bile su velike količine morske tvari
začepljen u crijevima,

1101
01:16:56,325 --> 01:16:58,235
koji ukazuje
preživio je pad.

1102
01:16:59,317 --> 01:17:00,419
Nije umro od udara?

1103
01:17:01,427 --> 01:17:02,801
Najvjerojatnije upala pluća.

1104
01:17:06,913 --> 01:17:10,546
Imate ideju koliko dugo
bio je u špilji prije nego što je umro?

1105
01:17:10,672 --> 01:17:12,811
Tjedan dana.
Možda dva.

1106
01:17:16,964 --> 01:17:18,229
To je Navarra.

1107
01:17:18,920 --> 01:17:20,873
Peter Drax nije pisao
slova.

1108
01:17:21,605 --> 01:17:22,707
Ne seri.

1109
01:17:45,313 --> 01:17:46,993
Š... koliko je sati, Macy?

1110
01:17:47,269 --> 01:17:50,139
Uplašio si me.
Spavao si tako duboko.

1111
01:17:50,223 --> 01:17:53,289
Um, sada je, uh... 6:00.

1112
01:17:54,366 --> 01:17:55,970
žao mi je
Trebao sam te probuditi ranije.

1113
01:17:56,054 --> 01:17:57,352
Ali nisam se usudio.

1114
01:17:58,164 --> 01:17:59,157
Jesam li hrkao?

1115
01:17:59,276 --> 01:18:02,342
- Ne, mjesečario si.
- Što?

1116
01:18:02,422 --> 01:18:03,644
Sjedili ste
pored Louisa,

1117
01:18:03,726 --> 01:18:06,334
a onda si ustao
i došao ovamo.

1118
01:18:07,025 --> 01:18:08,978
A ti si samo sjedio ovdje
neko vrijeme,

1119
01:18:09,059 --> 01:18:10,647
a onda si izvadio
svoj blok s receptima

1120
01:18:10,670 --> 01:18:13,998
i napisao recept,
a onda si ga zgužvao

1121
01:18:14,237 --> 01:18:16,190
i bacio ga u smeće.

1122
01:18:16,347 --> 01:18:18,409
Onda si ustao...

1123
01:18:21,143 --> 01:18:24,438
I vratio si se do svoje stolice
i vratio se na spavanje.

1124
01:18:26,206 --> 01:18:27,581
Žao mi je ako sam te prestrašio.

1125
01:18:27,664 --> 01:18:29,693
žao mi je
Nisam te probudio.

1126
01:18:29,812 --> 01:18:32,300
- Taj recept, mogu li ga vidjeti?
- Naravno.

1127
01:18:34,723 --> 01:18:36,708
Zavirila sam.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1128
01:18:36,909 --> 01:18:39,124
Smijat ćeš se
kad vidite ovo, dr. Pascal.

1129
01:18:39,211 --> 01:18:40,705
Napisao si totalnu glupost.

1130
01:19:00,463 --> 01:19:01,685
Čekaj, čekaj, možeš li premotati?

1131
01:19:02,305 --> 01:19:04,443
Naravno.
Reci kada.

1132
01:19:06,256 --> 01:19:07,248
U redu, stani, stani.

1133
01:19:07,867 --> 01:19:10,430
vidiš držim
olovka u mojoj lijevoj ruci.

1134
01:19:12,470 --> 01:19:13,572
Pa što?

1135
01:19:14,043 --> 01:19:15,188
Ja sam dešnjak.

1136
01:19:15,616 --> 01:19:17,645
Mogu li vidjeti što ste napisali?

1137
01:19:32,725 --> 01:19:34,219
Da, podudaraju se.

1138
01:19:34,413 --> 01:19:39,279
U redu, recimo na trenutak
da je to što predlažeš istina.

1139
01:19:39,976 --> 01:19:42,659
Louis kontrolira
Vaše tijelo iz komatoznog stanja,

1140
01:19:42,738 --> 01:19:46,338
ideja s kojom ćete se sigurno složiti
je toliko nategnuto koliko i dolaze.

1141
01:19:48,530 --> 01:19:51,934
Kako bi devetogodišnji dječak
znati koji otrov prepisati

1142
01:19:52,021 --> 01:19:54,814
i ne samo to,
točna prava doza?

1143
01:19:54,898 --> 01:19:58,957
To se čini kao znanje
koji pripada farmaceutu.

1144
01:20:01,727 --> 01:20:04,258
- Ili liječnik.
- Ali po svemu sudeći,

1145
01:20:04,335 --> 01:20:06,365
dječak je nevjerojatno
bistar i načitan.

1146
01:20:06,714 --> 01:20:10,117
Ovo nije sofisticirano
recept.

1147
01:20:10,205 --> 01:20:11,852
Inzulin, kloroform?

1148
01:20:12,199 --> 01:20:14,687
A ovo nije posao
medicinskog stručnjaka.

1149
01:20:15,383 --> 01:20:17,445
Možda pokušava
da nam nešto kaže.

1150
01:20:17,570 --> 01:20:19,981
To on želi
majka mu mrtva?

1151
01:20:22,519 --> 01:20:25,236
Želiš li njegovu majku mrtvu,
dr. Pascal?

1152
01:20:25,319 --> 01:20:26,737
naravno da nije!

1153
01:20:34,065 --> 01:20:35,592
Vi imate povijest
mjesečarenja, doc.

1154
01:20:35,677 --> 01:20:38,437
Ovo ponašanje, iako bizarno,
je objašnjivo, i iskreno,

1155
01:20:38,592 --> 01:20:40,545
nema veze
zašto si napisao pisma.

1156
01:20:40,625 --> 01:20:43,036
Niste poznavali Petera i Louisa Draxa
prije incidenta.

1157
01:20:43,119 --> 01:20:48,062
Vi niste osumnjičeni. ti si...
ekscentrik, možda, ali ne i osumnjičenik.

1158
01:20:48,144 --> 01:20:50,555
Zašto se onda to čini?
kao ispitivanje?

1159
01:20:52,057 --> 01:20:54,468
Tijelo Petera Draxa
pronađeno je u pećini

1160
01:20:54,742 --> 01:20:57,273
500 jardi od mjesta gdje je Louis
bio spašen.

1161
01:20:58,157 --> 01:20:59,259
Tako?

1162
01:20:59,384 --> 01:21:02,177
To se ne čini
tebi kao slučajnost?

1163
01:21:02,568 --> 01:21:05,863
Ta dva tijela
pronađeni na istom mjestu?

1164
01:21:31,493 --> 01:21:34,176
Je li Louis ikada izrazio
ima li ljutnje prema Natalie?

1165
01:21:35,214 --> 01:21:38,388
Zar nikad nisi posumnjao da bi ona mogla
sudjelovati u nesreći?

1166
01:21:39,894 --> 01:21:40,887
Na što ciljaš?

1167
01:21:41,812 --> 01:21:42,957
Ne misliš li da je čudno

1168
01:21:43,040 --> 01:21:44,436
da bi me Louis
napisati taj recept?

1169
01:21:44,459 --> 01:21:46,914
čudno?

1170
01:21:47,451 --> 01:21:50,244
Kome? Koji dio?
Kako čudno?

1171
01:21:52,477 --> 01:21:54,844
Doktore, ta pisma
izlaze iz tvoje glave

1172
01:21:55,047 --> 01:22:00,601
kroz svoje frustracije, strahove,
potisnute misli, osjećaji...

1173
01:22:00,686 --> 01:22:01,679
želje.

1174
01:22:02,758 --> 01:22:04,022
Sigurna sam da si u pravu.

1175
01:22:04,100 --> 01:22:07,013
Ne, Louis vjerojatno
nema nikakve veze s ovim.

1176
01:22:08,282 --> 01:22:09,733
Ali što ako ste u krivu.

1177
01:22:10,583 --> 01:22:12,110
Što ako Louis pruža ruku?

1178
01:22:12,655 --> 01:22:15,677
Kao njegov liječnik,
moja je odgovornost pomoći mu.

1179
01:22:17,412 --> 01:22:19,092
Ako si za to,
želio bih...

1180
01:22:20,289 --> 01:22:21,740
Htjela bih nešto probati.

1181
01:22:23,895 --> 01:22:25,695
Ali moraš biti oprezan

1182
01:22:26,350 --> 01:22:27,724
jer ti si...

1183
01:22:29,150 --> 01:22:33,558
sami pokazujete simptome
s kojim sam upoznat.

1184
01:22:34,022 --> 01:22:37,622
A doktora ne bismo htjeli
na kraju biti predan,

1185
01:22:37,705 --> 01:22:39,199
- sada bismo li?
- Ne.

1186
01:22:43,996 --> 01:22:45,174
Udobno ti je?

1187
01:22:46,490 --> 01:22:47,482
Da.

1188
01:22:48,101 --> 01:22:50,556
Samo želim da se opustiš.

1189
01:22:53,740 --> 01:22:55,191
Slijedite moje upute.

1190
01:22:57,461 --> 01:22:58,759
U redu.

1191
01:22:59,916 --> 01:23:01,716
Biste li podigli
tvoja lijeva ruka?

1192
01:23:03,637 --> 01:23:05,164
Nema sata koji se ljulja?

1193
01:23:05,939 --> 01:23:07,390
Ne za tebe.

1194
01:23:11,271 --> 01:23:13,333
Okreni dlan
prema tvom licu.

1195
01:23:15,299 --> 01:23:18,595
Sada želim da se usredotočite
na dlanu.

1196
01:23:19,864 --> 01:23:21,162
Pronađite mjesto.

1197
01:23:22,857 --> 01:23:25,617
Obratite pažnju na detalje
tog mjesta, linije.

1198
01:23:29,071 --> 01:23:31,559
Sada promijenite fokus
do vrha nosa.

1199
01:23:33,713 --> 01:23:35,622
I natrag na mjesto
na tvojoj ruci.

1200
01:23:46,909 --> 01:23:48,785
Zatvori oči.

1201
01:23:51,052 --> 01:23:52,350
I spusti ruku.

1202
01:23:52,970 --> 01:23:56,298
Ispuni svoj um
s bijelim ekranom.

1203
01:24:02,484 --> 01:24:04,851
I pitat ćemo
svoj nesvjesni um

1204
01:24:05,054 --> 01:24:07,814
za stvaranje signala
za "da".

1205
01:24:07,931 --> 01:24:09,153
"Da."
Nešto jednostavno.

1206
01:24:10,732 --> 01:24:13,492
Boja... logo.

1207
01:24:22,509 --> 01:24:25,651
A sada znak za "ne,"
opet nešto jednostavno.

1208
01:24:27,227 --> 01:24:28,678
Sve što želite.

1209
01:24:28,800 --> 01:24:31,517
Samo ćeš ti to vidjeti,
nitko drugi.

1210
01:24:36,012 --> 01:24:37,736
Stvaramo jednostavan način

1211
01:24:38,429 --> 01:24:41,266
voditi razgovor
između svjesnog

1212
01:24:41,344 --> 01:24:43,483
i nesvjesni dijelovi
svog uma.

1213
01:24:45,487 --> 01:24:47,822
Samo ćeš slušati
na zvuk mog glasa,

1214
01:24:48,480 --> 01:24:50,814
i od sada,
odgovorit ćeš samo

1215
01:24:50,896 --> 01:24:54,344
s ovim signalima, da ili ne,
razumiješ li

1216
01:24:58,569 --> 01:25:00,445
Je li vaše ime Allan Pascal?

1217
01:25:03,441 --> 01:25:04,706
jesi li žena

1218
01:25:07,469 --> 01:25:09,345
Zamislite sebe na plaži.

1219
01:25:11,688 --> 01:25:13,139
Sunčan je dan.

1220
01:25:15,218 --> 01:25:18,436
Prepun ljudi.
Djeca se igraju.

1221
01:25:22,008 --> 01:25:24,495
Topli povjetarac
puše s oceana.

1222
01:25:26,726 --> 01:25:29,366
Osjeti se na licu
zajedno sa suncem.

1223
01:25:30,409 --> 01:25:32,438
Valovi se razbijaju
u daljini.

1224
01:25:38,733 --> 01:25:40,609
A sada jesi
na praznoj plaži.

1225
01:25:43,874 --> 01:25:46,012
Ako još postoji
netko s tobom...

1226
01:25:47,480 --> 01:25:48,854
na plaži...

1227
01:25:49,129 --> 01:25:52,228
Želim da podigneš
svoju lijevu ruku.

1228
01:25:58,106 --> 01:25:59,524
Priđite ovoj osobi.

1229
01:26:03,438 --> 01:26:07,464
A kad si blizu,
možete spustiti ruku.

1230
01:26:11,686 --> 01:26:15,745
Sada ću vas zamoliti za razgovor
nekom drugom.

1231
01:26:17,785 --> 01:26:23,492
A kad to učinim, samo će oni odgovoriti,
ne ti, razumiješ li?

1232
01:26:30,215 --> 01:26:31,360
Louis?

1233
01:26:35,432 --> 01:26:37,112
Jesi li to ti?

1234
01:26:41,378 --> 01:26:44,520
Ja sam, dr. Perez.

1235
01:26:49,932 --> 01:26:51,733
Čuješ li me, Louis?

1236
01:27:00,252 --> 01:27:02,170
- Hajde, vrijeme je da izađemo...
- Louis?

1237
01:27:03,129 --> 01:27:04,700
jesi tu

1238
01:27:05,047 --> 01:27:06,389
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

1239
01:27:07,003 --> 01:27:09,370
Želite li mi reći
što se dogodilo

1240
01:27:11,990 --> 01:27:13,409
Što se dogodilo toga dana?

1241
01:27:13,486 --> 01:27:15,778
Rasputin je došao s nama na piknik,

1242
01:27:15,865 --> 01:27:18,473
ali mama je rekla da ima
ostati u svom kavezu.

1243
01:27:21,773 --> 01:27:23,038
Piknik?

1244
01:27:25,916 --> 01:27:27,334
Što ste jeli?

1245
01:27:27,450 --> 01:27:29,784
Hrana, ok.

1246
01:27:29,867 --> 01:27:32,398
Je li ti se mozak smanjio
do veličine graška?

1247
01:27:32,821 --> 01:27:34,653
Kakvu hranu?

1248
01:27:34,739 --> 01:27:37,957
Naravno
ti bi to pitao, debeli.

1249
01:27:38,076 --> 01:27:41,447
Mmm, želiš popis?
Kladim se da te čini gladnim.

1250
01:27:41,759 --> 01:27:44,322
Naravno.
Daj mi popis.

1251
01:27:45,672 --> 01:27:48,279
Imali smo kruha
i feferoni i sir

1252
01:27:48,587 --> 01:27:51,534
i pivo za njih
i jabukova kost za mene.

1253
01:27:54,111 --> 01:27:55,530
Mama je htjela da usporim

1254
01:27:55,608 --> 01:27:57,560
jer je mislila
Zabolio bi me trbuh.

1255
01:27:57,871 --> 01:27:59,474
Uvijek se boji
da ću povratiti

1256
01:27:59,559 --> 01:28:01,817
ili progutati vijak
slučajno.

1257
01:28:02,167 --> 01:28:03,465
To se može dogoditi.

1258
01:28:03,779 --> 01:28:05,917
Jednom sam jeo Phillipsovu glavu
slučajno.

1259
01:28:06,579 --> 01:28:09,262
Vi je pitajte.
Ona će ti reći. Ja nisam lažljivac.

1260
01:28:09,725 --> 01:28:11,525
Znam da nisi lažov,
Louis.

1261
01:28:12,295 --> 01:28:13,669
reci mi još

1262
01:28:14,175 --> 01:28:16,630
O hrani?
Želite još hrane?

1263
01:28:17,052 --> 01:28:18,349
O bilo čemu.

1264
01:28:19,814 --> 01:28:21,265
Bila je rođendanska torta.

1265
01:28:21,578 --> 01:28:24,066
Čokolada.
I morali ste zaželjeti želju.

1266
01:28:24,455 --> 01:28:26,714
poželjela je mama
da ću zauvijek biti njezin

1267
01:28:26,795 --> 01:28:28,399
i ništa loše
bi mi se dogodilo.

1268
01:28:29,174 --> 01:28:30,745
A vaša želja?

1269
01:28:30,977 --> 01:28:33,039
To je moj tata
bio moj pravi tata

1270
01:28:33,125 --> 01:28:34,544
pa bi ostao s nama.

1271
01:28:36,309 --> 01:28:39,255
Jesi li im rekao svoju želju,
ili si to zadržala za sebe?

1272
01:28:40,567 --> 01:28:41,942
Bla, bla, bla.

1273
01:28:43,214 --> 01:28:44,392
Što to znači?

1274
01:28:44,480 --> 01:28:47,699
To znači bla, bla, bla.

1275
01:28:48,125 --> 01:28:49,521
Znači li to
zadržao si to za sebe?

1276
01:28:49,544 --> 01:28:52,457
To znači da
Htjela sam to reći,

1277
01:28:53,150 --> 01:28:54,568
ali nisam
jer mama i tata

1278
01:28:55,221 --> 01:28:57,022
počeo se svađati
o slatkišu.

1279
01:28:57,408 --> 01:28:58,477
Ja prvi.

1280
01:28:59,940 --> 01:29:02,307
- Što?
- Peter, napravila sam ovo za Louisa.

1281
01:29:02,510 --> 01:29:04,877
Louis, mogu li dobiti jedan?

1282
01:29:04,965 --> 01:29:06,110
Može li dobiti jedan?

1283
01:29:07,689 --> 01:29:10,788
Ne, ne možete jer...
Napravila sam ih za Louisa.

1284
01:29:10,911 --> 01:29:13,322
- Ovdje.
- Prestani.

1285
01:29:14,134 --> 01:29:16,239
- Koji je tvoj problem?
- Pakiraj svoje stvari, hajde.

1286
01:29:16,320 --> 01:29:18,884
- Uvijek to radiš.
- Pogledaj ovo, još jednom.

1287
01:29:18,967 --> 01:29:20,594
- Znate što? ti si pijan
- O moj Bože.

1288
01:29:20,617 --> 01:29:22,297
- Hajdemo.
- Vozimo li se natrag s tatom?

1289
01:29:22,381 --> 01:29:23,571
naravno
voziš se nazad...

1290
01:29:23,609 --> 01:29:24,983
Ne idemo kući
s tobom, u redu?

1291
01:29:25,067 --> 01:29:26,518
- Pijan si.
- Nisam pijan...

1292
01:29:26,946 --> 01:29:28,918
Da, pijan si,
i ne smiješ voziti ovako.

1293
01:29:28,941 --> 01:29:30,435
Što nije u redu
s ovim bombonima?

1294
01:29:30,552 --> 01:29:31,910
- Petre, vrati ih!
- Što, ne mogu dobiti?

1295
01:29:31,933 --> 01:29:33,155
Jeste li stavili
nešto u ovim?

1296
01:29:33,238 --> 01:29:34,557
- Prestani!
- Jeste li stavili nešto u...

1297
01:29:34,580 --> 01:29:36,031
sta to radis
Vrati to!

1298
01:29:36,307 --> 01:29:38,489
Dobro, dobro.
U redu, pojedi jedan. Pojedi jedan! Pojedi jedan!

1299
01:29:38,647 --> 01:29:39,749
- Ne, što? Stop!
- Stani!

1300
01:29:39,913 --> 01:29:40,905
Što se zatim dogodilo?

1301
01:29:41,792 --> 01:29:44,203
Pobjegao sam, a ona za mnom,

1302
01:29:44,286 --> 01:29:45,279
a on je potrčao za njom.

1303
01:29:45,360 --> 01:29:46,778
- Louis!
- Louis! Louis!

1304
01:29:47,316 --> 01:29:48,887
Louis, čekaj, Louis.

1305
01:29:48,966 --> 01:29:51,028
- Hej, prijatelju, čekaj.
- Kloni nas se, Peter!

1306
01:29:51,191 --> 01:29:52,242
Odvukla me do ruba.

1307
01:29:52,265 --> 01:29:54,175
U redu je, dođi ovamo.
Preblizu si!

1308
01:29:54,260 --> 01:29:55,438
Odmaknite se od ruba.

1309
01:29:55,564 --> 01:29:57,137
Dopušteno je, znate.

1310
01:29:57,482 --> 01:29:58,955
- Preblizu si, dođi ovamo.
- Što je dopušteno?

1311
01:29:58,978 --> 01:30:00,475
Pravo raspolaganja.

1312
01:30:00,666 --> 01:30:02,431
- Louis, dođi ovamo. Pusti!
- Louis! Ne, Louis!

1313
01:30:02,584 --> 01:30:04,940
Tata ne zna
pravila. Nije razumio.

1314
01:30:04,963 --> 01:30:06,915
Ne!
Čekaj u autu!

1315
01:30:07,226 --> 01:30:11,329
Zašto ga želiš povrijediti?
Trebate ozbiljnu pomoć.

1316
01:30:11,638 --> 01:30:15,620
Dala mu je ovo
veliki pritisak, a on se klatio kao iz crtića.

1317
01:30:15,973 --> 01:30:17,194
Ostalo možete pogoditi.

1318
01:30:20,001 --> 01:30:20,993
Pao je.

1319
01:30:22,110 --> 01:30:25,438
Moglo je biti
nesreća. Znam puno o nesrećama.

1320
01:30:25,525 --> 01:30:28,591
ali...
je li to bila nesreća, Louis?

1321
01:30:28,670 --> 01:30:31,037
Je li to stvarno bila nesreća?

1322
01:30:31,125 --> 01:30:32,118
Možda je i bilo.

1323
01:30:32,468 --> 01:30:33,766
Možda i nije.

1324
01:30:37,647 --> 01:30:38,912
Što se onda dogodilo?

1325
01:30:42,979 --> 01:30:44,475
Učinio sam što je htjela,

1326
01:30:45,358 --> 01:30:46,884
kao što uvijek činim.

1327
01:31:16,239 --> 01:31:17,657
Louis.

1328
01:31:32,120 --> 01:31:33,113
Dođi k meni.

1329
01:31:34,422 --> 01:31:36,255
Što si učinio, Louis?

1330
01:31:37,951 --> 01:31:39,784
Hodao sam unatrag.

1331
01:31:40,828 --> 01:31:42,704
Nije mi morala pomoći
ovaj put.

1332
01:31:43,706 --> 01:31:45,232
Brojio sam korake.

1333
01:31:45,317 --> 01:31:46,342
Dođi sa mnom.

1334
01:31:47,542 --> 01:31:49,298
Bilo je samo pet koraka.

1335
01:31:49,613 --> 01:31:50,791
Bilo je lako.

1336
01:31:51,071 --> 01:31:52,336
Jedan...

1337
01:31:54,485 --> 01:31:55,827
dva...

1338
01:31:57,209 --> 01:31:58,278
tri...

1339
01:32:00,815 --> 01:32:01,807
četiri...

1340
01:32:02,886 --> 01:32:03,988
pet.

1341
01:32:08,104 --> 01:32:10,559
A onda sam pomislio
možda postoji šest,

1342
01:32:11,057 --> 01:32:12,933
ali nije bilo šestice.

1343
01:32:24,983 --> 01:32:27,929
Umjesto šestice,
pao sam u vodu.

1344
01:32:28,128 --> 01:32:29,701
I umrla sam.

1345
01:32:33,230 --> 01:32:34,528
Šifra plavo na tri!

1346
01:32:35,762 --> 01:32:37,137
Dr. Pascal, probudite se.

1347
01:32:37,297 --> 01:32:38,639
Šifra plavo u Coma Bayu!

1348
01:32:38,678 --> 01:32:40,434
Ponovi:
šifra plava u zaljevu koma.

1349
01:32:51,145 --> 01:32:52,826
Stotina.
Puniš li?

1350
01:32:55,519 --> 01:32:56,511
Razbistri se.

1351
01:32:57,245 --> 01:32:58,237
hajde

1352
01:32:58,587 --> 01:33:00,497
- Nema pulsa.
- Dobro, 150.

1353
01:33:02,692 --> 01:33:03,794
čisto.

1354
01:33:13,472 --> 01:33:14,464
Jasan.

1355
01:33:24,443 --> 01:33:25,665
Opet.

1356
01:33:32,653 --> 01:33:33,722
Jasan.

1357
01:33:47,767 --> 01:33:49,218
Da, imamo ga.

1358
01:33:49,762 --> 01:33:50,721
U redu.

1359
01:34:28,507 --> 01:34:31,606
Pascal je pogriješio
koje svi ljudi čine.

1360
01:34:31,844 --> 01:34:35,292
Mislio je to zato što je mama
tako je lijep,

1361
01:34:35,527 --> 01:34:36,978
onda mora biti dobra.

1362
01:34:38,481 --> 01:34:40,129
Ali ona nije dobra.

1363
01:34:40,322 --> 01:34:42,614
Zato ona
sada mora živjeti u bolnici,

1364
01:34:42,701 --> 01:34:47,109
baš kao i ja, a sada ona mora reći
Debeli Perez sve svoje tajne.

1365
01:34:47,266 --> 01:34:49,142
mi, uh,
smjestili smo je u privatnu sobu,

1366
01:34:49,299 --> 01:34:51,513
ali ona vrlo reagira,
vrlo dobro za liječenje.

1367
01:34:52,176 --> 01:34:53,976
Louis silno nedostaje.

1368
01:34:54,056 --> 01:34:56,467
Jeste li ikada zaključili
na njenu dijagnozu?

1369
01:34:56,664 --> 01:34:59,381
Munchausenov sindrom preko posrednika.

1370
01:34:59,465 --> 01:35:02,182
Izazvana bolest
je ispravna terminologija.

1371
01:35:02,265 --> 01:35:05,713
Žrtva zlostavlja drugu,
obično dijete,

1372
01:35:06,025 --> 01:35:09,243
u zamjenu za, znaš,
ljubav, pažnja.

1373
01:35:10,129 --> 01:35:13,730
Kad je Louis bio mali,
zapravo ga je sama ozlijedila.

1374
01:35:14,004 --> 01:35:16,371
Kako je rastao,
naučio je što je htjela,

1375
01:35:16,459 --> 01:35:20,016
znaš, odgovorio na njezine potrebe
u zamjenu za ljubav.

1376
01:35:20,103 --> 01:35:22,318
Jednostavno je morala biti tamo, zar ne?

1377
01:35:23,863 --> 01:35:26,929
Imao bi nesreću,
i ona bi ga spasila.

1378
01:35:29,118 --> 01:35:30,722
I svaki put,

1379
01:35:30,806 --> 01:35:33,370
ojačalo bi
veza među njima.

1380
01:35:33,837 --> 01:35:35,593
Voljela ga je,
mrzila ga je.

1381
01:35:35,678 --> 01:35:38,744
Nisam mogla živjeti s njim,
ne bih mogao živjeti bez njega.

1382
01:35:41,701 --> 01:35:44,341
Pascal mora živjeti
s izborom koji je napravio.

1383
01:35:45,575 --> 01:35:47,256
Baš kao i ja.

1384
01:35:47,839 --> 01:35:51,897
Živi s posljedicama.
Uvijek postoje posljedice.

1385
01:35:55,703 --> 01:35:58,114
Stvari funkcioniraju
ponekad na smiješan način.

1386
01:35:58,657 --> 01:36:02,028
Nije smiješno "ha ha."
Smiješno neočekivano.

1387
01:36:05,524 --> 01:36:09,200
„Otok Cejlon
nestao pod našim horizontom

1388
01:36:09,283 --> 01:36:11,116
tijekom dana,
siječnja..."

1389
01:36:11,201 --> 01:36:13,765
Ne bi trebao misliti,
o, jadni Louis Drax,

1390
01:36:13,848 --> 01:36:16,641
jer nije bezveze
previše loše.

1391
01:36:16,802 --> 01:36:18,220
Istinita priča.

1392
01:36:18,720 --> 01:36:21,328
"Gdje na Zemlji
je li nas kapetan Nemo vodio?

1393
01:36:21,597 --> 01:36:23,353
I opet, Tarnal more
nije put

1394
01:36:23,438 --> 01:36:25,009
da nas vrati u Europu.

1395
01:36:25,126 --> 01:36:27,581
»Tko je uopće rekao da jesmo
vraćam se u Europu?'

1396
01:36:28,118 --> 01:36:30,382
»Što ti misliš
što onda pokušavamo?"'

1397
01:36:31,264 --> 01:36:33,067
cijeli život,
Čekao sam ovo.

1398
01:36:33,758 --> 01:36:36,932
Devet godina.
Devet je moj sretan broj.

1399
01:36:37,440 --> 01:36:38,859
Ovo je moj deveti život,

1400
01:36:39,013 --> 01:36:41,653
i moj deveti život
je moj najbolji.

1401
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
Mnogo je stvari prije bilo sranje.

1402
01:36:46,417 --> 01:36:48,905
Nije lako
biti poremećeno dijete

1403
01:36:48,987 --> 01:36:50,329
ili skloni nezgodama.

1404
01:36:51,864 --> 01:36:53,588
Mama i tata
sranje je mrziti jedno drugo,

1405
01:36:54,128 --> 01:36:55,120
a škola sranje,

1406
01:36:55,624 --> 01:36:57,915
i biti pozvan,
Whacko Boy, sranje.

1407
01:36:58,386 --> 01:37:00,917
Biti u komi
ipak nije sranje.

1408
01:37:02,912 --> 01:37:05,051
Ne morate se brinuti
da je mama krhka,

1409
01:37:05,137 --> 01:37:08,356
i ne mora mi nedostajati tata
više nego cijeli svemir

1410
01:37:08,437 --> 01:37:10,771
jer on je uvijek
biti će ovdje

1411
01:37:10,853 --> 01:37:11,846
ako trebam razgovarati s njim.

1412
01:37:12,541 --> 01:37:14,374
Ne moraš ostati.

1413
01:37:15,073 --> 01:37:19,284
Možeš se probuditi
i živi ako hoćeš.

1414
01:37:20,175 --> 01:37:21,440
želiš li

1415
01:37:21,518 --> 01:37:22,510
ne znam

1416
01:37:23,206 --> 01:37:25,268
Ovisi
kako si znatiželjan

1417
01:37:25,392 --> 01:37:27,040
o onome što slijedi.

1418
01:37:27,349 --> 01:37:30,371
Razmisli o svijetu,
Louis.

1419
01:37:30,533 --> 01:37:35,399
Razmislite o svim njegovim magijama,
sva mogućnost.

1420
01:37:35,712 --> 01:37:36,993
Ali što je bit
vraćanja nazad

1421
01:37:37,016 --> 01:37:38,696
ako nisi tamo?

1422
01:37:40,046 --> 01:37:42,458
Ja sam uvijek s tobom.

1423
01:37:43,039 --> 01:37:44,031
Uvijek.

1424
01:37:45,609 --> 01:37:47,027
Upravo ovdje.

1425
01:37:49,445 --> 01:37:50,438
Upravo ovdje.

1426
01:37:51,824 --> 01:37:55,348
Čak i ako ne možete
vidi me ili me drži za ruku...

1427
01:37:56,772 --> 01:37:58,877
uvijek možeš razgovarati sa mnom.

1428
01:38:01,260 --> 01:38:02,908
Volim te, mali.

1429
01:38:08,971 --> 01:38:11,338
U redu.

1430
01:38:14,649 --> 01:38:17,256
ne ostavljaj me
Molim te ostani.

1431
01:38:17,334 --> 01:38:19,243
Ne želim da ideš.

1432
01:38:19,367 --> 01:38:20,360
Žao mi je, mali.

1433
01:38:22,206 --> 01:38:23,580
jako te volim

1434
01:38:24,124 --> 01:38:26,263
Volim te više
nego cijelu kuću.

1435
01:38:27,193 --> 01:38:30,259
Volim te više
nego cijela kuća,

1436
01:38:31,298 --> 01:38:33,021
više nego cijela ulica,

1437
01:38:34,251 --> 01:38:37,317
više od svih riba
u moru.

1438
01:38:42,691 --> 01:38:46,019
Sve će biti u redu,
mladi gospodine.

1439
01:38:46,719 --> 01:38:48,093
obećajem.

1440
01:38:52,243 --> 01:38:55,876
Ti si najjači čovjek
u svijetu.

1441
01:39:54,696 --> 01:39:57,947
♪ Skrivao sam se
underneath the sea ♪

1442
01:40:01,064 --> 01:40:03,856
♪ Oh, gledao sam
za mene ♪

1443
01:40:09,043 --> 01:40:13,408
♪ Biti bolji čovjek ♪

1444
01:40:14,260 --> 01:40:20,971
♪ Oh, zbog glazbe
bio je mnogo glasniji od ♪

1445
01:40:36,778 --> 01:40:40,837
♪ Biti bolji čovjek ♪

1446
01:40:43,070 --> 01:40:47,128
♪ Biti bolji čovjek ♪

1447
01:40:48,018 --> 01:40:54,729
♪ Oh, zbog glazbe
bio je mnogo glasniji ♪

1448
01:40:56,803 --> 01:40:59,411
♪ Mnogo glasnije ♪

1449
01:41:02,979 --> 01:41:05,969
♪ Mnogo glasnije ♪

1450
01:41:10,076 --> 01:41:12,258
♪ Bio sam samo ja ♪

1451
01:41:12,800 --> 01:41:15,091
♪ Ribe i more ♪

1452
01:41:16,291 --> 01:41:18,014
♪ Bio sam samo ja ♪

1453
01:41:18,669 --> 01:41:21,386
♪ Ribe i more ♪

1454
01:41:22,390 --> 01:41:24,223
♪ Bio sam samo ja ♪

1455
01:41:25,037 --> 01:41:27,252
♪ Ribe i more ♪

1456
01:41:52,466 --> 01:41:57,255
♪ Jer ja sam rođen
bučni stroj ♪

1457
01:41:58,335 --> 01:41:59,786
♪ Čekaj još,
Ponovo sam rođen ♪

1458
01:42:16,941 --> 01:42:19,853
♪ Glazba je bila glasnija od ♪

1459
01:42:22,963 --> 01:42:25,723
♪ Glazba je bila glasnija od ♪

1460
01:42:27,490 --> 01:42:31,396
♪ Jer jesam
tako sretan tada ispod ♪

1461
01:42:31,940 --> 01:42:33,893
♪ Pod morem ♪

1462
01:42:43,026 --> 01:42:45,165
♪ Pod morem ♪

1463
01:42:48,512 --> 01:42:51,992
♪ Bio sam mnogo sretniji tada ♪

1464
01:42:54,727 --> 01:42:57,258
♪ Pod morem ♪

1465
01:43:00,826 --> 01:43:03,237
♪ Pod morem ♪