1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
Los demás funcionarios parecen ya haberse unido a los rebeldes.

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
Si su alteza puede resistir hasta que llegue el ejército

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
Deberíamos poder recuperar el palacio.

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
El palacio no parece ser lo único que hemos perdido

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
Quizás seas un funcionario que guarda al rey.

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
¿Pero no eres también un guerrero de Joseon?

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
Tu rey te ordenó matar a tus camaradas y abandonar a los que fueron a la guerra.

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo?

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
¿Es esto todo lo que significa para ti ser un guerrero?
Hazte a un lado

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
te atrapé

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
Papá, ¿qué opinas? Soy mejor que tú ahora, ¿verdad?

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
Deberíamos poder conseguir mucho dinero por ello.

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
que lindo

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
¿Está sucediendo de nuevo?

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
No es nada, está bien.

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
apresurémonos a regresar

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
Ya es bastante malo que tengas los ojos hinchados.

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
Pero creo que hay una acumulación de fluidos dentro.

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
¿Entonces empeoró?

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
No te preocupes demasiado. Si vas a la capital

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
deberías poder conseguir buenos medicamentos. El dueño allí

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
me debe un favor. Se lo haré saber.

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
Contamos contigo.
Por supuesto.

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
Si esperas demasiado, ni siquiera la buena medicina funcionará.

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
Debes irte antes de que sea demasiado tarde.

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
Hay una manera de tratarlo, pero ¿cómo puedes simplemente ignorarlo?

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
¿A qué tienes tanto miedo para quedarte siempre en el bosque?

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
¿No estás aburrido?

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
¿Crees que el mundo será tan fácil si bajas allí?

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
Mientras estés bien, eso es suficiente para mí.

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
Si no quieres ir, entonces puedes quedarte aquí y yo iré solo.

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
Pidieron 25 mujeres a cambio de cada preso y hombres...

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
Sus peticiones son cada vez más escandalosas. ¿Qué vamos a hacer?

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
Será difícil para el tribunal pagar por tantos presos

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
Creo que deberíamos dejar que las familias de los prisioneros se encarguen ellos mismos por ahora.

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
Correcto. Por el momento, las finanzas estatales deben ser

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
utilizado para mantener el poder del tribunal.

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
Pero no podemos simplemente ignorar sus solicitudes. ¿Y si ellos...?

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
¿Estás diciendo que deberíamos renunciar a nuestra dignidad?

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
¿Y seguir aceptando todas sus demandas?

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
Su Majestad, me reuniré con ellos y descubriré sus verdaderas intenciones.

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
por favor haz eso

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
A este paso, ¿no acabaremos ofreciendo incluso a nuestros hijos como regalo?

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
Parece estar intentando evitar la guerra, pero creo que tiene algo en el bolsillo.

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
¿Cuál es su plan, mi señor?

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
¿Es cierto que dimitirás?

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
Sí. He estado aquí demasiado tiempo.

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
Señor, ahora no es el momento.

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
¿De verdad vas a dimitir?

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
¿Has oído hablar del grupo Huang? Escuché que son una empresa comercial que vende prisioneros como esclavos.

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
Eso es sólo una fachada, en realidad son asesinos.

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
Escuché un rumor de que su líder y el enviado llegaron a la capital.

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
No sé qué están haciendo, pero el gobierno se ha dividido debido a los Qing.

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
Probablemente sea si esto se discute ante el tribunal.

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
No puedo entender lo que está pensando.

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
Quizás se culpe a sí mismo por que el país sea así.

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
¿Y si sólo está diciendo tonterías?

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
Él entrará en la pelea. Quiere pelear con alguien fuerte.

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
¿No es esa la actitud de un guerrero?

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
Venir. Échale un vistazo.

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
Es genial, ¿no?

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
Quizás sea porque estamos cerca de la frontera, pero hay muchos extranjeros.

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
Échale un vistazo. Hace calor.

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
Como compañero de Joseon, comprenda nuestra situación.

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
Deberías entender nuestra situación.

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
Tengo que ir a comprar otra vez, luego subirlos al barco y traerlos aquí.

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
alimentarlos y darles un lugar para dormir

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
Lo entiendo, pero si subes el precio de repente

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
madre
Está bien.

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
ve con tu padre

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
Fueron los nobles quienes aumentaron el precio, así que deberías ir a pedirles dinero.

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
Fueron hechos prisioneros en la guerra pero ahora vendidos como esclavos.

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
Si me das a tu hija, entonces podríamos dejar ir a tu esposa.

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
Por favor espera

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
El presidente está esperando, ¿quieres morir?

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
Lo siento.

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
Si te atreves a causar problemas otra vez,

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
Te cortaré el cuello.

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
vamos

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
Señor, se lo ruego...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
¡Padre!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
¡Tus manos sucias se atreven a tocarme!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
¡Qué insolente!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
es mejor no involucrarse

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
¿Quién está causando problemas aquí?

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
¿Quién eres? Bájense de sus caballos e identifíquense.

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
Somos emisarios Qing.

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
¿Crees que incluso si viniera tu rey podría arrestarnos?

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
¡Te reto a que me arrestes!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
Vamos.

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
Padre.

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
Vamos.

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
No entiendo lo que están pensando los funcionarios de Joseons.

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
¿Por qué sigues insistiendo en mantener el respeto por ti mismo?

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
Dice que no entiende por qué todavía hay gente que respeta a este país

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
Incluso si los padres se enferman, ¿cómo pueden los hijos dejar de preocuparse por sus padres?

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
Si sigues creyendo en tus padres moribundos

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
tal vez el niño muera primero.

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
Si el niño muere primero, ¿no es también una suerte?

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
Este es el primo del rey y presidente del grupo Huang.

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
He oído mucho sobre ti

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
y que hablas coreano con fluidez

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
Para nada, una de mis madres era de Joseon.

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
He oído que en Joseon a ese tipo de niño se le llama bastardo.

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
Espero que a partir de ahora aprendas a hablar Qing.

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
A partir de ahora nos veremos a menudo, ¿verdad?

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
Podrías haber preparado un té mejor. Sólo significa que hemos dejado a Joseon solo por mucho tiempo.

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
¿Sabes cómo criar a un perro callejero?

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
En Joseon no atrapamos ni criamos perros callejeros.

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
Te lo diré, primero lo atas y luego matas a los bebés uno por uno.

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
Llorará como loco, pero después terminará moviendo la cola.

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
Puede que seamos un estado tributario, pero todavía hay reglas

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
Escuché el rumor de que hay un gran espadachín, ¿debe ser él?

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
Parece que te he ofendido. ¿Qué tal cambiar el estado de ánimo?

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
Vamos a ver un combate de espadas juntos.

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
Asegúrese de reprimirse si es necesario

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
Los otros guerreros están mirando.

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
Independientemente de la habilidad de tu oponente, simplemente sigue mis instrucciones.

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
¿Tu espada sólo para mostrar?

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
Tu habilidad con la espada es impresionante.

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
Gracias a ti, disfruté viendo la pelea.

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
He oído que es el mejor espadachín de Joseon.

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
Si me hubieras dejado, habría tenido su cabeza por ti.

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
¿De verdad lo crees?

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
¿Estás diciendo que habría perdido?

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
Muy interesante.

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
Sígueme.

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
Debe haber un malentendido. Es el monje el que tiene una deuda conmigo.

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
¿Qué? Me dijo claramente...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
Monje podrido.

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
Incluso si le debía algo. El medicamento es difícil de obtener a menos que seas un funcionario de alto rango.

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
El precio tampoco sería barato.

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
Entiendo. Vámonos.

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
No te pedimos que lo obtengas gratis.

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
Sólo trajimos pieles sin cicatrices, por lo que debería alcanzar un buen precio.

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
No se puede obtener tan fácilmente con sólo algunas pieles.

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
Deja el cuero. Pagaremos un poco más de lo que vale.

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
No gracias. No somos mendigos.

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
Mi papá siempre dice que nada es gratis.
y que siempre hay algún otro motivo

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
Vamos, papá.

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
Están aquí.

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
Papá, ¿no son esos los bastardos de antes?

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
Date prisa, vámonos

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
Es un honor para ti venir a nuestro lugar.

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
Los juegos políticos son para funcionarios.

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
Sólo soy un comerciante aquí para divertirme.

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
Si quieres divertirte. No hay mejor lugar que Joseon.

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
El té huele bien.

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
¿Qué tal hacer negocios juntos?

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
Podría pagar mucho por los esclavos y tú podrías obtener muchas ganancias.

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
Aprecio tu oferta, pero no somos lo suficientemente capaces para tratar con vendedores.

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
¿No es lo mismo vender mujeres de consuelo que vender personas?

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
Este no es un lugar para mujeres de consuelo.

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
ella es mejor que un hombre

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
Escuché que aquí se pueden contratar espadachines como asesinos.

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
¿Puedo solicitar eso?

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
Son sólo guardias para mí.

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
Por favor descansa y vete

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
escuché que estaba loco

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
¿Es alguien importante?

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
No te involucres con ellos.

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
Fui estúpido al creerle a ese monje.

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
¿Cuándo lo compraste?

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
disfruta la comida

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
¿Ya te vas?

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
Sólo dame 4 monedas

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
Aquí está el dinero.

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
¡Tía!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
Tae-ok... ¿no es este Tae-ok?

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
¿Cómo estás?

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
Ser posadero es lo mejor que hay

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
Espera, déjame ver.

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
Esta niña ya es mayor.

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
Debe ser porque la criaste con tanto cuidado.

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
Muchos hombres se enamorarán de ella.

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
Mucho tiempo sin verlo.

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
Esa actitud fría nunca cambiará.

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
¿Qué es lo que tanto te gusta de él con su actitud fría?

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
Lo único que les importa a los hombres son las mujeres.

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
Lo único que importa de un hombre es que no habla demasiado y tiene una gran

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
¿Un gran qué?

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
nada

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
Debes estar cansado después del largo viaje. Ve a descansar, te prepararé algo de comida.

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
¡Esto se siente bien!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
¿Dijiste una mujer joven?

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
No quiero que cualquiera cuide a los enfermos, así que no debes preocuparte mucho.

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
Si es así, resulta que hay una niña.

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
No servirá de nada que otros lo sepan, así que míralo en silencio.

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
Sí, lo haré.

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
Come bien.
Gracias, señor.

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
Dale esto a tu mamá.

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
Gracias señor.

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
Las manos de un espadachín

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
no debería estar sosteniendo un cuenco

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
¿Qué tal

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
Puedo pedirle al rey que te deje trabajar bajo mis órdenes, ¿qué te parece?

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
Cuando el espadachín está con un maestro que entiende su valor

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
¿No es ahí cuando un espadachín realmente brilla?

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
He dimitido, ya no me interesa ningún puesto.

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
Tengo la costumbre de conseguir todo lo que quiero.

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
Una palabra y podré liberar a todos los prisioneros de Qing.

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
He oído que has desenvainado tu espada contra el difunto rey.

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
Antes de sacar tu espada

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
Piensa detenidamente en lo que le pasará a Joseon.

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
¿Debería decirles que lo atrapen?

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
No es necesario, simplemente déjalo en paz.

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
Será más interesante.

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
Estás despierto.

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
¿A dónde fue mi papá?

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
Salió muy temprano por la mañana.

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
Ni siquiera conoce bien el camino, ¿adónde fue solo?

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
Estás aquí, así que probablemente no fue muy lejos.

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
Volverá pronto. Sólo espera.

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
tu te quedas aqui

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
¿Cómo supiste que estaba aquí?

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
Me menospreciabas por no tener dinero no hace mucho.

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
No hay necesidad de eso.

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
Se podría decir hoy que soy tu salvador.

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
¿En realidad?

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
Si cuido a los enfermos, ¿le pedirás al enviado que me consiga la medicina?

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
Prometo.

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
¿Estás dispuesto?

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
Mientras pueda conseguir el medicamento. Haré cualquier cosa.

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
pero

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
¿Qué pasa con mi padre?

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
Antes de que sus ojos sanen, encontraremos un lugar para tu padre y cuidaremos de él.

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
¡Gracias!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
De verdad gracias...gracias

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
¿Dónde vivirá mi padre?

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
¿Casa nueva?

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
Estoy tan feliz.

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
Vive con su padre que se está quedando ciego en la montaña.

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
Quiero acogerla como hija adoptiva.

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
a cambio de algo de valor para ella.

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
siento...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
He visto un fantasma.

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
Tenías esa expresión antes de desaparecer, y tienes la misma expresión después de reaparecer repentinamente.

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
Probablemente el niño haya crecido mucho.

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
Ella es una niña preciosa.

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
Viviremos tranquilos.

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
al igual que ahora estamos en paz.

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
Si es así espero que eso pase

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
Pero incluso si te escondes, ¿crees que el mundo no cambiará?

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
Todavía oirás el sonido del mundo llorando.

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
Escuché que fuiste arrestado.

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
¿Bien?

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
Sí.

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
¿Cómo?

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
Señora.

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
¿Adónde fue Tae-ok?

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
Hoy temprano, la compañía Hwasang la estaba buscando y se la llevó.

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
Pero parecía algo bueno.

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
Sí, gracias.

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
¿Cómo piensas convencer a tu padre?

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Podrá volver a ver

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
y seré adoptado en una familia rica por un tiempo

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
No hay manera de que él no lo permita.

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
Dicen que ningún padre está dispuesto a dejar ir a su hijo

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
Pero también dicen que ningún padre puede ganar una discusión contra su hijo.

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
No te preocupes.

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
Dios, ¿quiénes son? Qué miedo.

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
Vamos, quítatelo

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
¿Quién dijo que puedes moverte?

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
¡Todos salgan!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
¿Qué estás haciendo?

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
¿No nos dijiste que descansáramos?

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
¿Es este tipo de comportamiento?

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
¿Qué quiere el presidente?

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
Te atreves a insultar al presidente.

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
Como era de esperar, las habilidades de lucha de Joseon no son tan buenas.

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
Hoy te enseñaré cómo es un hombre de verdad.

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
¿No es esto demasiado contra una mujer?

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
¿Estás bien?

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
¿Cómo se atreve esta chica?

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
¿Quién diablos eres tú?

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
Soy su padre enfermo. Sólo nos detuvieron para tomar medicinas.

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
Ella no entendió lo que estaba haciendo, así que por favor perdónala.

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
¿Qué?

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
Está bien, entonces, si te arrodillas y te disculpas en su nombre.

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
La perdonaré.

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
¿Cómo te atreves?
Cállate.

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
Bueno.

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
Padre...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
Bien, puedo dejarte ir.

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
Pero tengo que darle una lección a tu grosera hija.

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
Tenía razón, eres un espadachín.

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
¡Suéltame!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
No te involucres

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
eso es suficiente

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
Estaré dispuesto a ir contigo, así que guarda tu espada.

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
Estoy confiando en ti.

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
Perdóname.

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
No importa...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
de quién soy hija o por qué tuve que vivir escondida

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
Eres mi padre que me crió difícilmente.

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
Estoy bien, no tienes que preocuparte.

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
Oh si, hay una manera de conseguir la medicina.

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
¿Qué significa?

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
Dijeron que sólo necesito que me adopten y cuidar a los enfermos durante unos años.

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
Quieres que te venda

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
para tratar mis ojos?

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
Después de recuperarme, ¿para ver qué?

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
Descansar. Mañana regresaremos a casa.

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
¿Nunca pensaste que quería

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
¿Ropa bonita y vivir en una casa bonita?

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
Puede que no sea una princesa

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
pero quiero vivir como una hija noble cómoda ahora.

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
De todos modos, tomé mi decisión.

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
Si quieres volver a casa, vete solo.

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
Señor, Seung-ho renunció y regresó a su ciudad natal.

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
También tenemos que pensar en un plan.

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
No crees...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
Nos ordenará enviar incluso a nuestros hijos como rehenes.

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
He escrito una carta a Su Majestad.

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
Esperemos un poco más.

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
Parece que tengo que considerar la posibilidad de adoptar una hija.

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
solo me siento inquieto

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
En momentos como este tenemos que tener más cuidado.

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
Sólo tenemos que pasar por este momento

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
Incluso si el mundo cambia, Joseon no cambiará.

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
¿Realmente estás considerando rendirte?

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
¿Me preguntas como guerrero?

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
Yo, como sirviente, me atrevo a preguntarte.

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
Seung-ho

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
Independientemente de lo que alguien crea

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
Nada es más importante que la vida de las personas.

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
aunque sea de rey

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
tía

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
mi padre

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
por favor ayúdame a cuidar de mi padre

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
Bien, no te preocupes

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
vive feliz

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
¿Entendido?

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
El infierno de los días pasados.
Los gritos de los asesinados.

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
Decapitar la cabeza de Hu Di
Y restablecer el orden en el país.
Suficiente

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
Dijiste que usó un palo.

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
Sí.

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
¿Tú también estuviste allí?

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
Esa persona...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
no tengo excusas

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
Muy interesante.

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
Realmente interesante.

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
No puedes vivir con tu hija mayor en las montañas para siempre.

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
El mundo es tan caótico. Quizás ser hijo adoptado de un noble sea mejor.

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
Pasaré pronto.

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
No seas así. Al menos ve a verle la cara antes de irte.

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
Entonces ¿no te sentirás más a gusto?

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
aigoo

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
¿Qué es esto?
Estaban tan felices de tener una hija.

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
Fue porque los chismosos
la madre y el niño se ahorcaron.

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
pobre niño

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
Prepárate. Irás a la villa tan pronto como terminen los preparativos.

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
Sí, padre.

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
¿Están todas sus pertenencias cargadas?

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
Sí, señor.

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
Tan pronto como la señorita...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
Decapitando la cabeza de Hu Di.

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
He leído tu carta.

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
Señor.

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
¿Crees que hacer esto?

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
romperá mis intenciones?

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
A ver cuanto dura

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
Gracias a papá, el niño morirá primero.

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
Esa chica es la hija del hombre del bastón.

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
el asistente del rey

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
Sólo le importa la vida de su hija.

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
¿Qué clase de broma es esta?

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
Ni siquiera un perro callejero, sino una rata callejera.

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
Detente.

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
Bien, llegaste en el momento indicado.

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
Irrumpieron en mi residencia y están tratando de hacer daño a mi familia.

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
detenerlos

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
no te odio

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
porque creo que en aquel entonces estaba ciego.

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
¿De qué estás hablando?

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
Fui contra el rey anterior sólo porque tus humildes palabras me persuadieron.

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
Debes saber que también lo hice por este país.

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
Eso fue sólo por tu propio bien.

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
¡Correr!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
¿Dónde está ese tipo?

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
Bastardo

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
Bastardo, ¿cómo te atreves?

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
Hija mía, ¿dónde está?

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
Me acaba de decir que considere adoptar una hija.

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
Dijiste... ¿Lee Mok-yo?

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
Todo esto es culpa mía.

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
Te ayudaré a encontrarla.

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
No te preocupes, solo huye

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
¿Dónde se reúnen los espadachines por aquí?

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
Hay un bar donde se reúnen los espadachines.

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
No podemos meternos con el enviado, ¿y si pasa algo peor?

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
¡Mi hija ha sido secuestrada!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
mi única hija

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
Enviaré fuerzas especiales para atraparlos a todos.

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
Su Majestad, los ministros han venido.

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
entra

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
Bienvenido

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
Estábamos discutiendo sobre nuestros ejércitos en las fronteras.

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
¿Por qué no te unes a nosotros?

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
¿A quién se preocupan por encontrar por la noche?

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
Tratando de encontrar una necesidad en un pajar

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
donde dicen encontrarlos

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
Digamos que no pudimos encontrarlos y nos fuimos a beber.

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
¿Cómo te atreves?

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
¿Qué estás haciendo?

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
No me importa, ven de nuevo, date prisa.

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
Rápido vámonos

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
Solo fui a buscarte según lo ordenado, pero no estabas allí.

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
Acabo de llevarles al posadero.

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
¿Dónde?

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
Si sigues el río, hay un lugar con esclavos.

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
Perdóname, por favor perdóname la vida.

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
Si quieres dinero, toma todo lo que quieras.

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
echa un buen vistazo

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
Cualquiera que venga a salvarte

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
Me aseguraré de que terminen así.

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
Bebe, bebe

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
señor ayuda

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
Por favor ayude al padre de mi hijo.

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
ayuda, ayuda

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
Estos bastardos

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
Necesitan que los golpeen para que entren en razón.

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
estar tranquilo

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
¿Viniste a salvar a alguien aquí?

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
Mátalo y ven rápido.

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
Come, come. ¡Estaré allí pronto!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
Te hice una pregunta, respóndeme.

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
¡Déjame en paz, bastardos!

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
Señor.

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
¿Qué deseas?

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
Hace una hora, ella todavía estaba aquí.

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
Aquí están encarceladas chicas jóvenes.

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
Aigoo.

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
El rostro de Cing Yi estaba muy pálido.

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
¡Cariño, despierta!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
No puedes simplemente dejarnos, ¿qué haremos?

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
Abre los ojos.

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
El niño aún no ha nacido, no puedes simplemente irte.

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
Tranquilamente traeremos de vuelta a tu hija.

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
Por favor comprenda. Recibimos órdenes de no tener problemas con los Qing.

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
Si hay un gran problema

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
Si podemos cuidarlo en secreto.

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
No habrá ningún problema.

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
Si ayudas esta vez, te apoyaré.

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
de ahora en adelante

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
Ve a preparar a los soldados.

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
Sí.

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
¿No habrá ningún problema si sigues haciendo esto?

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
¿Me estás enseñando?

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
No me atrevo.

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
Manejas la política como idiotas.

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
Por eso vine a cuidarlo yo mismo.

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
Lo siento.

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
Cuando pisé un gusano,

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
Necesitas pisarlo por completo.

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
Para que no pueda moverse de nuevo

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
Haré lo mejor que pueda.

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
¿Dónde está Huya?

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
Todavía no ha vuelto.

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
Es como un jabalí, buscando presa.

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
Iremos mañana tan pronto como todos regresen.

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
Lleva a las chicas al barco.

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
Comprendido.

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
Intentaré persuadirlo primero.

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
pero mantente alerta, ¿vale?

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
Sí.

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
Aquí es donde vive el enviado Qing, no saquen sus espadas descuidadamente.

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
Sí.

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
Somos soldados de Joseon.

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
Si no te resistes, no te haremos daño.

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
Mientras entregues...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
¿Por qué Joseon habla tanto antes de pelear?

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
Si te hubieras rendido, habrías salvado algunas vidas.

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
Pero te atreves a irrumpir en la residencia del enviado Qing con espadas.

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
Ni siquiera tu rey puede protegerte.

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
por favor

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
Solo deja salvar a mi hija.

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
¡Tomen las armas!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
¡Disparar!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
¿Cómo podría estar aquí...?

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
Tu...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
eres el que estaba custodiando al rey

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
Mi hija.

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Mi hija.

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
por favor ayuda

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
Mantente vivo

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
Mantente vivo y vigila

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
este pais tu cambiaste

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
Te lo ruego, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
Te lo ruego, salva a mi hija.

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
No tuvo madre desde pequeña.

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
Por favor...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
Padre.

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
Tae-oj.

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
Nos volvió a atacar el hombre del bastón.

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
¿Lo recuerdas?

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
Por si acaso, debemos prepararnos.

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
Ni siquiera tú puedes quedarte aquí

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
¿Eso es así?

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
Perdóname.

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
Eso no es lo que quise decir

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
Tu lengua te costará la vida.

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
Primero, tenemos que atraparlo.

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
Trae a la hija.

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
Sí.

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
Eso no es necesario.

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
Él te encontrará.

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
¿Lo conoces?

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
Ya no te quedarás ciego, pero aun así debes tener cuidado.

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
Yo te lo pagaré.

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
Podrías terminar completamente ciego

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
¿Es esto todo lo que significa ser un guerrero?

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
a ti?

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
Si desenvainas tu espada contra mí

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
Piensa cuidadosamente en

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
¿Qué pasará con Joseon?

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
Encontrarás el barco del grupo Huang si vas al muelle.

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
Hazte a un lado

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
¿Es esto lo que llamas creencia?

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
Estoy tratando de evitar que el país vuelva a sufrir.

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
Mi hija es mi país para mí.

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
¿Crees que puedes vencerme con esos ojos?

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
Una espada es sólo para apuñalar

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
y cortando

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
Sí.

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
El difunto rey prefería tu tipo de espada.

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
Ni siquiera puede ver con claridad...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
Si estás perdido, entonces muere.

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
Sígueme.

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
si me ganas

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
Te devolveré a tu hija.

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
Padre.

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
¡Vamos!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
Padre.

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
¡Bastardo cobarde!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
querias pelear

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
Así que no me culpes si mueres.

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
Bastardo cruel, piensas...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
¡Para!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
¡Padre!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
Tae-ok.

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
Tae-ok.

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
Padre.

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
Tae-ok.

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Está bien ahora...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
Está bien.

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
Vamos.

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
Vámonos a casa.

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
¿Qué opinas de la espada de ese niño?

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
Aunque es rápido, le falta forma y parecía muy imprudente.

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
¿No parece natural ya que le falta forma?

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
recuerda

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
Esta es tu espada para llevar de ahora en adelante.

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
Tae-ok.

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
No estamos perdidos, ¿verdad?

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
Por supuesto que no.

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
Sólo sígueme.

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
Ahora estoy bien viviendo en las montañas.

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
¿Por qué bajamos de la montaña?

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
Yo también quiero ver el mundo ahora.