1
00:01:53,810 --> 00:01:57,370
ഭാവി എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

2
00:01:57,550 --> 00:02:01,350
എന്തെന്നല്ലാതെ വിധിയില്ല
ഞങ്ങൾ നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

3
00:02:15,830 --> 00:02:19,000
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4
00:02:21,400 --> 00:02:24,700
എൻ്റെ പേര് ജോൺ കോണർ.

5
00:02:25,510 --> 00:02:28,440
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,910
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു.

7
00:02:33,080 --> 00:02:36,180
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ.

8
00:02:36,350 --> 00:02:38,980
ടെർമിനേറ്ററുകൾ.

9
00:02:39,690 --> 00:02:43,680
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുകയായിരുന്നു.

10
00:02:44,360 --> 00:02:46,120
- വിധി ദിവസം.
- കോണർ!

11
00:02:46,700 --> 00:02:50,190
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം
മനുഷ്യനും യന്ത്രങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

12
00:02:52,040 --> 00:02:55,870
മൂന്ന് ബില്യൺ ജീവിതങ്ങൾ
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

13
00:02:56,710 --> 00:03:02,170
അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ നയിക്കും
ആത്യന്തിക വിജയത്തിലേക്ക് മനുഷ്യ വംശത്തിൻ്റെ.

14
00:03:04,710 --> 00:03:06,380
അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

15
00:03:06,880 --> 00:03:08,940
ബോംബുകളൊന്നും വീണില്ല.

16
00:03:09,120 --> 00:03:12,650
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തില്ല.

17
00:03:13,560 --> 00:03:17,010
ഞങ്ങൾ വിധിദിനം നിർത്തി.

18
00:03:19,230 --> 00:03:22,290
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നണം...

19
00:03:23,070 --> 00:03:25,400
...പക്ഷെ ഞാനില്ല.

20
00:03:26,900 --> 00:03:29,530
അതിനാൽ ഞാൻ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

21
00:03:29,710 --> 00:03:34,230
ഫോണില്ല, വിലാസമില്ല.

22
00:03:34,410 --> 00:03:39,070
ആർക്കും, ഒന്നിനും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

23
00:03:39,250 --> 00:03:43,550
ഭൂതകാലവുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,080
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും...

25
00:03:47,420 --> 00:03:50,450
...എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല...

26
00:03:50,630 --> 00:03:53,490
...എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

27
00:05:05,500 --> 00:05:10,230
ഭാവിയുടെ ഭാരം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു
എന്നെ താങ്ങുന്നു.

28
00:05:10,840 --> 00:05:12,900
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ഭാവി.

29
00:05:14,180 --> 00:05:16,670
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

30
00:05:16,850 --> 00:05:18,810
...എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

31
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
എവിടെയും.

32
00:05:22,620 --> 00:05:24,950
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

33
00:07:08,560 --> 00:07:10,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

34
00:07:10,890 --> 00:07:12,760
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

35
00:07:13,900 --> 00:07:16,020
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കണോ?

36
00:07:19,340 --> 00:07:21,200
എനിക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

37
00:07:23,210 --> 00:07:24,430
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു-?

38
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
നിങ്ങൾ, സിൽവർ ലെക്സസിൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

39
00:08:30,970 --> 00:08:33,310
വേഗത കുറയ്ക്കുക, ഉടനെ വലിക്കുക.

40
00:09:05,810 --> 00:09:09,210
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നീ എത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നു പോയത്?

41
00:09:09,380 --> 00:09:11,350
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും ഞാൻ കാണട്ടെ.

42
00:09:13,720 --> 00:09:16,650
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

43
00:09:17,220 --> 00:09:19,020
എന്ത്?

44
00:09:20,690 --> 00:09:24,560
ഈ മണ്ടത്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

45
00:09:25,730 --> 00:09:27,960
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

46
00:09:28,130 --> 00:09:31,290
ഞാൻ യന്ത്രങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

47
00:09:33,170 --> 00:09:36,230
- ഹലോ?
- കേറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

48
00:09:36,570 --> 00:09:39,740
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

49
00:09:40,010 --> 00:09:43,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

50
00:09:43,280 --> 00:09:48,240
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്-
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:09:48,580 --> 00:09:49,920
ഇത് വെറും...

52
00:09:50,750 --> 00:09:53,020
... സ്കോട്ട് ഇത് ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

53
00:09:53,260 --> 00:09:58,190
കാറ്റി. എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ അറിയാൻ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

54
00:09:58,360 --> 00:10:02,230
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കല്യാണസമയത്ത് അവനെ ഓടിക്കാൻ.

55
00:10:02,700 --> 00:10:05,630
ദയവായി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അതിനെക്കുറിച്ച് നിഷേധിക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ.

56
00:10:06,440 --> 00:10:09,230
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
- ഹേയ്, കുട്ടി.

57
00:10:09,410 --> 00:10:11,870
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
ഈ ആളെ വിധിക്കാൻ.

58
00:10:12,110 --> 00:10:14,370
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

59
00:10:14,610 --> 00:10:16,910
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

60
00:10:17,080 --> 00:10:20,380
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ പിതാവാണ്
ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

61
00:10:20,550 --> 00:10:23,950
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പേടിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക്.

62
00:10:24,120 --> 00:10:27,950
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. എനിക്ക് ഓടണം.
എന്നെ കാണാൻ വരൂ. ഞാൻ റദ്ദാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

63
00:10:28,220 --> 00:10:29,280
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

64
00:10:29,460 --> 00:10:32,390
- ബൈ, ഡാഡ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

65
00:10:45,410 --> 00:10:48,970
- ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഈ പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസ് തന്ത്രപരമാണ്.

66
00:10:49,250 --> 00:10:52,840
ഇത് സിവിലിയൻ ഇൻറർനെറ്റിൽ പകുതിയും ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
അതുപോലെ ദ്വിതീയ സൈനിക ആപ്പുകൾ.

67
00:10:53,020 --> 00:10:55,810
- പേറോൾ, ഇൻവെൻ്ററി.
- പ്രാഥമിക പ്രതിരോധ വലകൾ ഇപ്പോഴും ശുദ്ധമാണോ?

68
00:10:56,090 --> 00:10:58,250
ഇതുവരെ ഫയർവാളുകൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

69
00:10:58,490 --> 00:11:02,180
സർ, പെൻ്റഗൺ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ അൽ.

70
00:11:02,360 --> 00:11:04,830
തിരഞ്ഞു നശിപ്പിക്കുക
വൈറസിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സൂചനകൾക്കായി.

71
00:11:05,090 --> 00:11:08,330
എനിക്കറിയാം, ടോണി, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്
ബസൂക്കയുമായി ഈച്ചയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

72
00:11:08,500 --> 00:11:11,130
കണക്ഷൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമായിരിക്കണം.

73
00:11:11,300 --> 00:11:15,670
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം താഴെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരൊറ്റ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

74
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ സംവിധാനം
എപ്പോഴോ ഗർഭം ധരിച്ചു.

75
00:11:18,810 --> 00:11:21,780
മനുഷ്യരെ വലയിൽ നിർത്താനാണ് എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടം.

76
00:11:21,940 --> 00:11:24,110
Skynet തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

77
00:11:24,680 --> 00:11:26,170
അതെ സർ.

78
00:12:59,280 --> 00:13:01,710
നന്ദി.

79
00:14:12,180 --> 00:14:14,550
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
പിന്നിലേക്ക്.

80
00:14:20,690 --> 00:14:22,680
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ പോകണം എന്ന്...

81
00:14:59,400 --> 00:15:02,330
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
- ക്ഷമ, തേനേ.

82
00:15:08,800 --> 00:15:11,270
ബിച്ച്. നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക.

83
00:15:11,440 --> 00:15:14,500
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
- കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

84
00:15:17,080 --> 00:15:19,010
ഇപ്പോൾ.

85
00:16:37,890 --> 00:16:40,620
ജിംസ് ബർഗറുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?

86
00:16:40,900 --> 00:16:44,630
- ജോസ് ബാരേര?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

87
00:17:03,150 --> 00:17:06,820
വ്യാപകമായ തകരാറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക വർദ്ധിക്കുന്നു
ആഗോള ഡിജിറ്റൽ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ...

88
00:17:07,090 --> 00:17:10,420
... കിംവദന്തികൾക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ സൂപ്പർ വൈറസ്.

89
00:17:10,590 --> 00:17:14,150
- വാൾസ്ട്രീറ്റ് വിശകലന വിദഗ്ധർക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്...
- ഷിറ്റ്! എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്.

90
00:17:14,600 --> 00:17:17,390
ഇവിടെ. ബിയർ മറയ്ക്കുക. ബിയർ മറയ്ക്കുക.
ഇവിടെ. അത് എടുക്കൂ.

91
00:17:18,000 --> 00:17:20,470
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

92
00:17:25,540 --> 00:17:29,100
എലിസബത്തും വില്യം ആൻഡേഴ്സണും?

93
00:17:29,780 --> 00:17:34,220
ഞാൻ ബിൽ. എൻ്റെ സഹോദരി മുകളിലാണ്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

94
00:17:47,230 --> 00:17:48,860
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

95
00:17:49,030 --> 00:17:52,230
എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ പോകണം.
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

96
00:17:52,570 --> 00:17:54,560
സമയം പുലർച്ചെ നാലര.

97
00:17:55,070 --> 00:17:58,470
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

98
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
കൂൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

99
00:18:44,620 --> 00:18:48,020
ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു പൂച്ച വരുന്നു.

100
00:19:09,910 --> 00:19:11,070
കൊള്ളാം.

101
00:19:11,950 --> 00:19:13,640
ജങ്കികൾ.

102
00:19:18,690 --> 00:19:20,920
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

103
00:19:24,790 --> 00:19:27,160
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങളെ പിഴുതെറിഞ്ഞു.

104
00:19:27,330 --> 00:19:30,160
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.

105
00:19:31,270 --> 00:19:33,260
ക്ഷമിക്കണം.

106
00:19:33,570 --> 00:19:35,130
ഞാൻ വെറുതെ...

107
00:19:35,300 --> 00:19:37,400
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് വേണമായിരുന്നു.

108
00:19:37,570 --> 00:19:41,170
ഒരു എമർജൻസി ക്ലിനിക്കുണ്ട്
അര മൈൽ അകലെ.

109
00:19:41,340 --> 00:19:42,940
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

110
00:19:47,950 --> 00:19:50,420
നിങ്ങൾ എത്ര തുക എടുത്തു?

111
00:19:50,590 --> 00:19:52,350
- മതി.
- നന്നായി...

112
00:19:52,960 --> 00:19:56,190
...ഇത് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനമാണ്
നായ്ക്കളെ രാസപരമായി വന്ധ്യംകരിക്കാൻ.

113
00:19:58,960 --> 00:20:00,490
ഒന്നു നോക്കൂ.

114
00:20:02,460 --> 00:20:03,800
ഹേയ്!

115
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
യേശു! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

116
00:20:12,340 --> 00:20:14,830
അടുത്ത തവണ ഒരു സൂചന കൊണ്ടുവരിക,
പെയിൻ്റ്ബോൾ തോക്കല്ല.

117
00:20:15,010 --> 00:20:18,500
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
- അതെ, ശരിയാണ്.

118
00:20:37,130 --> 00:20:41,540
അത് ഹെർക്കുലീസ് ആണ്. അയാൾക്ക് ന്യുമോണിയ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ ചുമ തുടങ്ങി, നിർത്തിയില്ല.

119
00:20:41,700 --> 00:20:46,160
- ബെറ്റ്സി, എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ഒരു പ്രശ്നം? ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!

120
00:20:46,440 --> 00:20:49,930
- ഇത് ഒരു ഹെയർബോൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഒരു ഹെയർബോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

121
00:20:50,110 --> 00:20:53,240
- ഡോ. മൺറോ എവിടെ?
- സമയം രാവിലെ 5:30.

122
00:20:53,420 --> 00:20:56,710
അവൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വേണമെങ്കിൽ അവൻ വരാം.

123
00:20:57,520 --> 00:21:02,180
ഹെർക്കുലീസിനൊപ്പം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഇരിക്കും, അല്ലേ?

124
00:21:18,870 --> 00:21:22,170
മൈക്ക് ക്രിപ്‌കെയുടെ നിലവറ.

125
00:21:22,980 --> 00:21:25,710
എന്ത്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

126
00:21:38,060 --> 00:21:39,790
നിങ്ങളാണ് ജോൺ കോണർ.

127
00:21:44,300 --> 00:21:47,560
ഞാൻ കേറ്റ് ബ്രൂസ്റ്റർ ആണ്.

128
00:21:50,440 --> 00:21:53,070
ഞങ്ങൾ പോയി
വെസ്റ്റ് ഹിൽസ് ജൂനിയർ ഹൈ ഒരുമിച്ച്.

129
00:21:57,580 --> 00:22:00,740
- യേശു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജോൺ?

130
00:22:01,120 --> 00:22:05,020
എട്ടാം ക്ലാസ്സിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

131
00:22:05,190 --> 00:22:08,520
പിന്നെ ആ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

132
00:22:08,760 --> 00:22:11,420
അതെ, അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

133
00:22:13,200 --> 00:22:15,890
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

134
00:22:17,330 --> 00:22:19,390
എന്തൊരു നരകമാണ്?

135
00:22:19,570 --> 00:22:22,160
ആരെങ്കിലും കൂടെയുണ്ടോ?

136
00:22:44,630 --> 00:22:46,060
കാതറിൻ ബ്രൂസ്റ്റർ?

137
00:23:02,980 --> 00:23:04,310
ഇല്ല.

138
00:24:54,090 --> 00:24:57,180
ജോൺ കോണർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എവിടെ പോയി?

139
00:24:57,930 --> 00:25:00,660
എന്നോട് പറയൂ. അവൻ എവിടെ പോയി?

140
00:25:40,470 --> 00:25:41,870
കാതറിൻ ബ്രൂസ്റ്റർ?

141
00:25:46,680 --> 00:25:49,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

142
00:25:49,480 --> 00:25:52,710
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ! എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

143
00:25:54,980 --> 00:25:57,450
ജോൺ കോണർ എവിടെയാണ്?

144
00:25:57,620 --> 00:26:00,490
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നീ എന്നെ വിടുമോ?

145
00:26:00,990 --> 00:26:02,820
അതെ.

146
00:26:02,990 --> 00:26:05,320
അവൻ...

147
00:26:05,490 --> 00:26:08,660
... കെന്നലിൽ, ഒരു കൂട്ടിൽ.

148
00:26:12,400 --> 00:26:14,530
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

149
00:26:14,770 --> 00:26:16,260
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

150
00:26:16,440 --> 00:26:21,880
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം!

151
00:27:09,660 --> 00:27:12,720
ജോൺ കോണർ.

152
00:27:14,330 --> 00:27:17,030
സമയമായി.

153
00:27:17,900 --> 00:27:20,660
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനാണോ?

154
00:27:26,470 --> 00:27:29,570
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

155
00:27:40,360 --> 00:27:44,190
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

156
00:27:46,960 --> 00:27:49,260
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

157
00:27:50,370 --> 00:27:52,090
ഇപ്പോൾ!

158
00:28:40,920 --> 00:28:43,410
- പൾസ് ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

159
00:28:45,090 --> 00:28:46,950
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

160
00:28:47,120 --> 00:28:49,150
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്.

161
00:29:13,620 --> 00:29:16,910
- 911.
- അതെ. അതെ. എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

162
00:29:17,090 --> 00:29:20,610
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ട്രക്കിലാണ്.

163
00:29:20,960 --> 00:29:23,290
അത് ടൊയോട്ട ടുണ്ട്രയാണ്.

164
00:29:23,630 --> 00:29:28,890
അതിൽ "എമറി അനിമൽ ഹോസ്പിറ്റൽ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
വശത്ത്. ഞാൻ പുറകിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

165
00:29:29,960 --> 00:29:31,300
ഹലോ?

166
00:29:32,170 --> 00:29:34,530
ഹലോ?

167
00:29:36,970 --> 00:29:39,240
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

168
00:30:53,110 --> 00:30:54,780
താഴെയിറങ്ങുക.

169
00:31:10,970 --> 00:31:11,950
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

170
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

171
00:31:14,000 --> 00:31:16,530
നീ പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

172
00:31:17,010 --> 00:31:19,200
- കാർ നിർത്തുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

173
00:31:19,370 --> 00:31:23,400
- തെണ്ടി! വണ്ടി നിർത്തൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

174
00:31:35,020 --> 00:31:37,420
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

175
00:31:38,030 --> 00:31:40,020
ദൈവമേ!

176
00:31:40,190 --> 00:31:42,190
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

177
00:31:42,360 --> 00:31:45,660
ഇത് എൻ്റെ കമ്പനി കാർ ആണ്, തെണ്ടി.

178
00:31:45,830 --> 00:31:47,360
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

179
00:31:47,540 --> 00:31:49,730
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക. ഇപ്പോൾ!

180
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

181
00:31:52,210 --> 00:31:55,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പറിച്ചെടുക്കും.

182
00:31:55,240 --> 00:31:57,510
- എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട, ശരി?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

183
00:31:57,780 --> 00:31:58,770
സഹായം!

184
00:31:59,050 --> 00:32:01,210
ആരാണ് അവിടെ തിരികെ സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

185
00:32:01,520 --> 00:32:02,570
- ശാന്തമാകുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

186
00:32:02,750 --> 00:32:06,520
- ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
- ശരി, ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും.

187
00:32:06,690 --> 00:32:08,550
- വിളിക്കുക 911!
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ.

188
00:32:08,720 --> 00:32:10,550
സഹായിക്കൂ, ദയവായി! ദയവായി!

189
00:32:10,960 --> 00:32:13,550
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ! സഹായം!

190
00:32:16,300 --> 00:32:19,030
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, കഴുത!

191
00:32:41,660 --> 00:32:43,920
അതാണ് പോലീസുകാർ!
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം!

192
00:32:44,090 --> 00:32:45,720
അതെ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം.

193
00:33:51,390 --> 00:33:52,790
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

194
00:35:02,730 --> 00:35:04,930
നിർത്തൂ!

195
00:36:10,670 --> 00:36:12,000
ഞാൻ ഓടിക്കും.

196
00:36:18,810 --> 00:36:20,430
പുറത്തുപോകുക.

197
00:37:17,000 --> 00:37:19,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

198
00:38:03,410 --> 00:38:04,640
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

199
00:38:34,710 --> 00:38:37,040
മസ്തിഷ്കാഘാതത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

200
00:38:38,510 --> 00:38:41,110
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

201
00:38:45,520 --> 00:38:47,850
നിനക്ക് എന്നെ പോലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

202
00:38:48,990 --> 00:38:52,520
സാറാ കോണർ? Cyberdyne പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?

203
00:38:52,760 --> 00:38:56,090
"ഹസ്ത ലാ വിസ്ത, കുഞ്ഞേ."
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?

204
00:38:56,260 --> 00:38:58,750
അത് വ്യത്യസ്തമായ T-101 ആയിരുന്നു.

205
00:38:59,230 --> 00:39:01,630
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു അസംബ്ലി ലൈനിൽ നിന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

206
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
കൃത്യമായി.

207
00:39:03,840 --> 00:39:07,140
ഓ, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളെ എല്ലാം വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാൻ.

208
00:39:08,910 --> 00:39:12,170
കാതറിൻ ബ്രൂസ്റ്റർ,
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയോ?

209
00:39:12,550 --> 00:39:15,010
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്, കഴുത!

210
00:39:16,250 --> 00:39:18,740
എനിക്ക് അനുസരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

211
00:39:28,000 --> 00:39:29,760
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

212
00:39:29,930 --> 00:39:32,090
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.

213
00:39:48,720 --> 00:39:51,280
ശരി, അടുത്ത എക്സിറ്റിൽ ഇറങ്ങുക.
അവളെ പുറത്തു വിടൂ.

214
00:39:51,450 --> 00:39:54,680
നെഗറ്റീവ്.
കാതറിൻ ബ്രൂസ്റ്റർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

215
00:39:55,190 --> 00:39:58,490
- അവർ പിന്തുടരുന്നത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

216
00:39:58,660 --> 00:40:03,150
അങ്ങനെ ഒരു ടി-എക്സ് കാലക്രമേണ തിരികെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

217
00:40:04,230 --> 00:40:08,130
അപ്പോൾ അവൾ എതിർപ്പിൽ ആകുമോ?

218
00:40:11,240 --> 00:40:14,500
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കാൻ പോലും പാടില്ല.

219
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സൈബർഡൈനെ പുറത്തെടുത്തു.

220
00:40:17,380 --> 00:40:21,210
- ഞങ്ങൾ വിധിദിനം നിർത്തി.
- നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

221
00:40:21,380 --> 00:40:23,580
വിധിദിനം അനിവാര്യമാണ്.

222
00:40:31,060 --> 00:40:33,080
എനിക്ക് ഒരു കട്ടിംഗ് ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്.

223
00:40:40,030 --> 00:40:42,300
ഇതാ, ചക്രം എടുക്കുക.

224
00:40:45,570 --> 00:40:49,130
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് രണ്ട് ഹൈഡ്രജൻ ഇന്ധന സെല്ലുകളാണ് ഊർജ്ജം നൽകുന്നത്.

225
00:40:49,310 --> 00:40:52,610
എൻ്റെ പ്രാഥമിക സെൽ കേടായി
ഒരു പ്ലാസ്മ ആക്രമണം വഴി.

226
00:40:52,880 --> 00:40:56,910
T-X തീവ്രമായ പോരാട്ടത്തിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
പ്ലാസ്മ റിയാക്‌ടർ വഴി ഓടിക്കുന്ന...

227
00:40:57,080 --> 00:40:59,050
... കൂടാതെ ഓൺബോർഡ് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

228
00:40:59,220 --> 00:41:00,550
അതിൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു...

229
00:41:00,720 --> 00:41:03,280
...നാനോടെക്നോളജിക്കൽ ട്രാൻസ്ജെക്ടറുകൾ.

230
00:41:03,460 --> 00:41:07,330
- അർത്ഥം?
- ഇതിന് മറ്റ് മെഷീനുകളെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

231
00:41:09,400 --> 00:41:14,460
അതിൻ്റെ ബോഡി ചേസിസ് കനത്ത കവചിതയാണ്
പുറമേ നിന്നുള്ള ആക്രമണം നേരിടാൻ കഠിനവും.

232
00:41:16,440 --> 00:41:18,800
- അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- സാധ്യതയില്ല.

233
00:41:19,270 --> 00:41:21,210
ഞാനൊരു കാലഹരണപ്പെട്ട ഡിസൈനാണ്.

234
00:41:21,380 --> 00:41:25,710
T-X വേഗതയേറിയതും കൂടുതൽ ശക്തവുമാണ്
കൂടുതൽ ബുദ്ധിശക്തിയും.

235
00:41:25,880 --> 00:41:28,820
ഇത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം.

236
00:41:28,980 --> 00:41:30,810
ഓ, ഗംഭീരം.

237
00:41:30,990 --> 00:41:32,250
അത് കൊള്ളാം.

238
00:41:33,790 --> 00:41:36,450
ഈ ടൈംലൈനിൽ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം
മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

239
00:41:36,990 --> 00:41:41,050
ടി-എക്സ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
മറ്റ് സൈബർനെറ്റിക് ജീവികൾ.

240
00:41:41,230 --> 00:41:46,330
അതിനാൽ അവൾ ഒരു ആൻ്റി ടെർമിനേറ്ററാണ്
ടെർമിനേറ്റർ?

241
00:41:47,740 --> 00:41:49,400
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

242
00:41:49,570 --> 00:41:53,010
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

243
00:42:08,320 --> 00:42:12,490
പൊട്ടിയപ്പോൾ,
ഇന്ധന സെല്ലുകൾ അസ്ഥിരമാകുന്നു.

244
00:42:12,960 --> 00:42:14,290
ശാന്തമാകൂ.

245
00:42:14,460 --> 00:42:17,950
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
- ശാന്തമാകൂ!

246
00:42:38,950 --> 00:42:40,390
മനുഷ്യാ, ഇത് വാക്ക് ആണ്.

247
00:42:40,550 --> 00:42:43,750
മണിക്കൂറുകളോളം ഇങ്ങനെയാണ്.
ഓരോ ദൈവാലയം.

248
00:43:05,550 --> 00:43:07,070
ഹേയ്.

249
00:43:07,510 --> 00:43:10,110
ഹേയ്! അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ?

250
00:43:14,360 --> 00:43:16,220
കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

251
00:43:32,640 --> 00:43:35,440
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

252
00:43:35,940 --> 00:43:37,600
സഹായം!

253
00:43:41,320 --> 00:43:43,410
നമുക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:44:15,480 --> 00:44:17,070
ജെർക്കി?

255
00:44:17,950 --> 00:44:20,220
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

256
00:44:21,160 --> 00:44:23,520
- നോക്കൂ-
- ദൈവമേ, നീ എപ്പോഴും ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

257
00:44:23,690 --> 00:44:27,630
എന്നിട്ട് അവിടെ ഇരിക്കുന്ന നിന്നെ നോക്കൂ
മോശം ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

258
00:44:27,800 --> 00:44:30,660
നീ എന്താണ്,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംഘാംഗം?

259
00:44:30,830 --> 00:44:33,230
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

260
00:44:35,470 --> 00:44:37,030
എന്ത്?

261
00:44:41,510 --> 00:44:43,100
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

262
00:44:43,280 --> 00:44:48,980
ജോൺ കോണർ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നേതാവാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രതിരോധവും അവസാന പ്രതീക്ഷയും.

263
00:44:50,520 --> 00:44:52,950
ശരിയാണ്. പിന്നെ അവനെ?

264
00:44:53,950 --> 00:44:56,350
അവൻ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റോബോട്ടാണ്.

265
00:44:56,520 --> 00:45:00,190
ഒരു ലോഹ അസ്ഥികൂടത്തിന് മുകളിൽ ജീവനുള്ള ടിഷ്യു,
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചയച്ചു.

266
00:45:00,360 --> 00:45:02,160
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

267
00:45:02,900 --> 00:45:05,490
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

268
00:45:06,700 --> 00:45:08,790
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ട്.

269
00:45:08,970 --> 00:45:11,130
അവൻ എന്നെ തേടി വരും.

270
00:45:11,310 --> 00:45:13,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

271
00:45:15,510 --> 00:45:17,000
വെറുതെ...

272
00:45:17,780 --> 00:45:19,580
... സങ്കൽപ്പിക്കുക...

273
00:45:21,050 --> 00:45:25,210
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

274
00:45:25,390 --> 00:45:27,680
അതിശയകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

275
00:45:28,090 --> 00:45:31,720
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

276
00:45:32,360 --> 00:45:33,990
പക്ഷേ ഒരു പിടിയുണ്ട്.

277
00:45:34,930 --> 00:45:37,620
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

278
00:45:42,040 --> 00:45:44,440
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

279
00:45:44,840 --> 00:45:48,770
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക
അത് നിർത്താൻ, പക്ഷേ...

280
00:45:48,940 --> 00:45:50,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

281
00:45:53,180 --> 00:45:56,450
അത് മാത്രം- നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ജീവിതം...

282
00:45:56,750 --> 00:45:59,720
... എല്ലാ സാധനങ്ങളും
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കുക...

283
00:46:00,820 --> 00:46:02,050
...അത് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

284
00:46:08,900 --> 00:46:10,260
മൈക്ക് ക്രിപ്കെ.

285
00:46:10,600 --> 00:46:14,090
തിരികെ അവിടെ, എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത്
"ക്രിപ്‌കെയുടെ നിലവറ"?

286
00:46:14,270 --> 00:46:15,860
കാരണം മൈക്ക് ക്രിപ്‌കെയുടെ വീട്...

287
00:46:16,040 --> 00:46:19,370
...അവിടെയാണ് കുട്ടികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകണം, അല്ലേ?

288
00:46:23,740 --> 00:46:26,910
അതിനാൽ നീയും ഞാനും -
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ...?

289
00:46:28,280 --> 00:46:30,750
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

290
00:46:30,920 --> 00:46:35,580
ഞങ്ങൾ ക്രിപ്‌കെയുടെ ബേസ്‌മെൻ്റിൽ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

291
00:46:36,660 --> 00:46:40,960
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഒരുതരം മതിപ്പ്.

292
00:46:41,130 --> 00:46:42,490
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

293
00:46:42,830 --> 00:46:46,230
കാരണം മാത്രം ഓർത്തു
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

294
00:46:51,570 --> 00:46:56,440
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനും നീയും തമ്മിൽ പിണങ്ങി
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ തലേദിവസം.

295
00:46:57,510 --> 00:47:00,610
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും, 10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

296
00:47:02,350 --> 00:47:04,980
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

297
00:47:06,150 --> 00:47:08,250
യാദൃശ്ചികം.

298
00:47:13,290 --> 00:47:14,950
അതെ.

299
00:47:40,490 --> 00:47:43,350
ബഹു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ കയറിയത്?

300
00:48:02,610 --> 00:48:05,870
ഹായ്, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് എഡ്വേർഡ്സ്, L.A.P.D.
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബെൽ.

301
00:48:06,610 --> 00:48:09,210
ഞങ്ങൾ കാതറിൻ ബ്രൂസ്റ്ററിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

302
00:48:09,380 --> 00:48:10,580
ഇല്ല.

303
00:48:10,750 --> 00:48:15,150
- നീ അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണോ, സ്കോട്ട് മേസൺ?
- അതെ.

304
00:48:15,320 --> 00:48:19,190
യിൽ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന മൃഗാശുപത്രി.

305
00:48:19,360 --> 00:48:22,060
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ആശങ്കയുണ്ട്
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

306
00:48:22,230 --> 00:48:23,390
അവൾ എവിടെയാണ്?

307
00:48:23,660 --> 00:48:27,030
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
വിക്ടർ വില്ലിക്കടുത്തുള്ള അറ്റൻഡർ...

308
00:48:27,200 --> 00:48:31,100
...സാധ്യമായ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെ കുറിച്ച്
അത് ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.

309
00:48:31,270 --> 00:48:33,570
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

310
00:48:45,590 --> 00:48:47,280
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

311
00:48:51,860 --> 00:48:53,350
പോകൂ.

312
00:49:21,320 --> 00:49:22,950
നിന്റെ അമ്മ?

313
00:49:25,460 --> 00:49:28,430
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവിടെ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

314
00:49:31,330 --> 00:49:34,230
അവൾ മരിച്ച ദിവസം ഞാൻ റോഡിലിറങ്ങി.

315
00:49:38,070 --> 00:49:40,370
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

316
00:49:44,340 --> 00:49:45,810
ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

317
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

318
00:49:47,750 --> 00:49:49,080
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! നിർത്തുക!

319
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
സാറാ കോണർ മെക്സിക്കോയിൽ സംസ്കരിച്ചു.

320
00:49:59,490 --> 00:50:01,790
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളുടെ ചിതാഭസ്മം വിതറി
കടലിൽ.

321
00:50:02,160 --> 00:50:05,390
അവർ ഈ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസൃതമായി.

322
00:50:06,870 --> 00:50:08,360
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

323
00:50:10,000 --> 00:50:11,870
രക്താർബുദം.

324
00:50:14,780 --> 00:50:16,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:50:18,350 --> 00:50:21,840
ഞങ്ങൾ ബജയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവൾ രോഗനിർണയം നടത്തിയപ്പോൾ.

326
00:50:23,520 --> 00:50:26,210
അവർ അവൾക്ക് ആറുമാസം മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

327
00:50:27,220 --> 00:50:30,280
എന്നാൽ അവൾ മൂന്ന് വർഷത്തോളം പോരാടി.

328
00:50:32,790 --> 00:50:34,990
ഉറപ്പാക്കാൻ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

329
00:50:36,900 --> 00:50:39,020
ഉറപ്പാക്കാൻ?

330
00:50:41,540 --> 00:50:44,000
ലോകം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

331
00:50:50,240 --> 00:50:52,300
"ഇതിന് ശേഷമുള്ള എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സമ്മാനമാണ്."

332
00:50:52,480 --> 00:50:55,350
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്."

333
00:50:58,190 --> 00:51:00,810
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല.

334
00:51:03,860 --> 00:51:06,260
അവളും ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

335
00:51:08,060 --> 00:51:11,760
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു അറിയുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പിതാവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം?

336
00:51:12,930 --> 00:51:14,730
അത് എത്ര ദയനീയമാണ്?

337
00:51:16,270 --> 00:51:17,500
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

338
00:51:20,870 --> 00:51:22,870
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.

339
00:51:23,740 --> 00:51:25,010
അത് മതി.

340
00:51:26,610 --> 00:51:30,050
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

341
00:51:30,920 --> 00:51:33,390
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

342
00:51:48,140 --> 00:51:49,800
അത് ചെയ്യരുത്.

343
00:51:51,870 --> 00:51:53,930
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

344
00:52:00,050 --> 00:52:03,410
ഇതാണ് പോലീസ്.
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

345
00:52:03,580 --> 00:52:05,740
നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുക!

346
00:52:24,640 --> 00:52:28,400
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി. ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

347
00:52:28,580 --> 00:52:32,640
തെറ്റാണ്. ജോൺ കോണർ
ചെറുത്തുനിൽപ്പിനെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

348
00:52:32,810 --> 00:52:34,070
എങ്ങനെ?

349
00:52:34,250 --> 00:52:35,840
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ എന്നെ?

350
00:52:36,280 --> 00:52:38,250
നിങ്ങളാണ് ജോൺ കോണർ.

351
00:52:38,720 --> 00:52:42,920
ക്രിസ്‌തു, എൻ്റെ അമ്മയാണ് എനിക്ക് ആ പൊള്ളത്തരം തീറ്റിച്ചത്
തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്.

352
00:52:43,260 --> 00:52:45,990
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ ഒരു നേതാവല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല!

353
00:52:46,160 --> 00:52:48,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല -

354
00:52:52,270 --> 00:52:53,700
പോകട്ടെ.

355
00:52:54,130 --> 00:52:57,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല നീ.

356
00:52:57,270 --> 00:52:59,570
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

357
00:53:01,470 --> 00:53:05,930
ഫക്ക് യു, ഫക്കിംഗ് മെഷീൻ!

358
00:53:06,750 --> 00:53:08,270
നല്ലത്.

359
00:53:10,480 --> 00:53:12,540
ഓ, നീ എന്നോടൊപ്പമായിരുന്നുവോ?

360
00:53:12,720 --> 00:53:15,450
നിരാശയേക്കാൾ ഉപകാരമാണ് കോപം.

361
00:53:15,620 --> 00:53:17,180
എന്ത്?

362
00:53:17,360 --> 00:53:20,820
അടിസ്ഥാന മനഃശാസ്ത്രം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സബ്റൂട്ടീനുകൾ.

363
00:53:25,100 --> 00:53:27,160
പെർപ്‌സ് ഇപ്പോഴും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:53:28,270 --> 00:53:29,360
ഗോച്ച.

365
00:53:29,540 --> 00:53:32,060
നല്ല വാർത്ത. നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് കുഴപ്പമില്ല.

366
00:53:32,240 --> 00:53:33,330
അവൾ എവിടെയാണ്?

367
00:53:33,510 --> 00:53:36,000
ഗ്രീൻലോൺ സെമിത്തേരി,
5 ഫ്രീവേയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.

368
00:53:36,210 --> 00:53:40,150
അത് മരുഭൂമിക്ക് നേരെയാണ്.
പക്ഷേ അവർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും-

369
00:53:41,110 --> 00:53:43,580
ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ യേശു! ദൈവം!

370
00:54:13,950 --> 00:54:17,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്. അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

371
00:54:17,980 --> 00:54:21,150
കേറ്റ്, എൻ്റെ പേര് ഡോ. സിൽബർമാൻ.

372
00:54:21,320 --> 00:54:24,650
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ് ട്രോമ കൗൺസിലറാണ്
ഷെരീഫ് വകുപ്പിന്.

373
00:54:24,820 --> 00:54:26,850
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

374
00:54:27,630 --> 00:54:29,620
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

375
00:54:29,960 --> 00:54:34,130
അവൻ ശരിക്കും മനുഷ്യനല്ല.

376
00:54:36,570 --> 00:54:40,030
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യത്തിൽ.

377
00:54:40,210 --> 00:54:42,270
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

378
00:54:42,440 --> 00:54:45,570
ഭയം, അഡ്രിനാലിൻ.

379
00:54:45,750 --> 00:54:49,650
നിങ്ങൾ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ ഭാവനയിൽ കാണുന്നു.

380
00:54:50,180 --> 00:54:52,740
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ.

381
00:54:53,450 --> 00:54:55,650
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ.

382
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ.

383
00:55:01,130 --> 00:55:03,990
അത് മറികടക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.

384
00:55:05,230 --> 00:55:07,670
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- അത് നീക്കുക!

385
00:55:13,340 --> 00:55:14,640
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

386
00:55:18,410 --> 00:55:20,440
പിന്നെ ശവപ്പെട്ടിയും!

387
00:55:22,750 --> 00:55:25,270
അവനെ താഴെയിറക്കൂ! അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

388
00:56:06,190 --> 00:56:08,250
തീ പുനരാരംഭിക്കുക!

389
00:56:15,300 --> 00:56:17,700
ഞങ്ങൾ കാതറിൻ ബ്രൂസ്റ്ററിനെ വീണ്ടെടുക്കണം.

390
00:56:18,470 --> 00:56:21,410
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ദൈവമേ പ്രധാനമാണോ?

391
00:56:21,570 --> 00:56:25,910
അവളിലൂടെ, നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു
സൈന്യവും സ്കൈനെറ്റുമായി എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കൂ...

392
00:56:26,210 --> 00:56:28,580
... കാമ്പ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ.

393
00:56:28,750 --> 00:56:31,380
പിന്നീട്,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പ്രാധാന്യമുള്ളവരായിത്തീരും.

394
00:56:32,290 --> 00:56:35,310
- എന്ത്?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

395
00:57:34,180 --> 00:57:35,880
അകത്തുവരൂ!

396
00:57:36,050 --> 00:57:37,570
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? വരിക!

397
00:57:59,940 --> 00:58:03,310
- അത് സ്കോട്ട് ആയിരുന്നു! അതെങ്ങനെ സ്കോട്ട് ആകും?
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?

398
00:58:03,480 --> 00:58:07,470
T-X പോളിമിമെറ്റിക് ആണ്,
സ്പർശിക്കുന്ന എന്തിൻ്റെയും രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും.

399
00:58:08,250 --> 00:58:10,310
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ മരിച്ചു.

400
00:58:34,870 --> 00:58:35,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

401
00:58:41,580 --> 00:58:42,710
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

402
00:59:13,750 --> 00:59:15,440
ഇറങ്ങുക.

403
00:59:37,940 --> 00:59:40,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വാഹനം വേണം.

404
01:01:03,120 --> 01:01:04,650
ഹേയ്, വരൂ.

405
01:01:04,820 --> 01:01:06,950
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

406
01:01:09,130 --> 01:01:11,690
ഞാൻ കാരണം അവൾ സ്കോട്ടിനെ കൊന്നു.

407
01:01:18,440 --> 01:01:20,770
നോക്കൂ, ഇത് സഹായിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

408
01:01:22,980 --> 01:01:28,540
...പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

409
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

410
01:01:49,500 --> 01:01:51,730
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

411
01:01:52,540 --> 01:01:54,010
അവളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

412
01:01:54,170 --> 01:01:58,800
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം യുക്തിസഹമല്ല.
അവൾ പ്രജനന പ്രായത്തിലുള്ള ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

413
01:01:58,980 --> 01:02:00,840
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

414
01:02:01,010 --> 01:02:05,710
എൻ്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
മനുഷ്യ ജോഡി ബോണ്ടിംഗിൻ്റെ ചലനാത്മകത.

415
01:02:09,120 --> 01:02:12,850
അതിനാൽ ഈ ടെർമിനാട്രിക്സ്, മറ്റ് എത്രയെണ്ണം
അവളുടെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ?

416
01:02:13,260 --> 01:02:17,920
ഇരുപത്തിരണ്ട്. ആൻഡേഴ്സൺ, എലിസബത്ത്.
ആൻഡേഴ്സൺ, വില്യം.

417
01:02:18,100 --> 01:02:20,860
ബരേര, ജോസ്. ബ്രൂസ്റ്റർ, റോബർട്ട്.

418
01:02:21,030 --> 01:02:22,300
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

419
01:02:22,470 --> 01:02:27,500
പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ,
T-X അതിൻ്റെ ഡിഫോൾട്ട് പ്രോഗ്രാം പുനരാരംഭിക്കും.

420
01:02:27,670 --> 01:02:31,730
- അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
- ഉയർന്ന സാധ്യതയുണ്ട്.

421
01:02:32,480 --> 01:02:34,840
- ഇല്ല.
- അവൻ ആരാണ്? അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

422
01:02:35,010 --> 01:02:39,510
അവൻ എയർഫോഴ്സിലാണ്. ആയുധ രൂപകൽപ്പന,
രഹസ്യ വസ്‌തുക്കൾ. എനിക്കറിയില്ല, കൃത്യമായി.

423
01:02:39,690 --> 01:02:43,450
ജനറൽ റോബർട്ട് ബ്രൂസ്റ്റർ
CRS-ൻ്റെ പ്രോഗ്രാം ഡയറക്ടറാണ്...

424
01:02:43,620 --> 01:02:47,560
...സൈബർ റിസർച്ച് സിസ്റ്റംസ്,
സ്വയംഭരണ ആയുധ വിഭാഗം.

425
01:02:47,730 --> 01:02:50,630
സ്കൈനെറ്റ്. നിങ്ങൾ സ്കൈനെറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

426
01:02:50,800 --> 01:02:55,100
ഡിജിറ്റൽ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങളിലൊന്നാണ് സ്കൈനെറ്റ്
ബ്രൂസ്റ്ററിന് കീഴിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

427
01:02:55,270 --> 01:02:56,760
ദൈവമേ.

428
01:02:57,170 --> 01:03:00,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. തീർച്ചയായും.

429
01:03:00,770 --> 01:03:02,240
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

430
01:03:03,110 --> 01:03:06,510
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാം മാറ്റി...

431
01:03:06,680 --> 01:03:10,780
...ഞാനും അവളും ഒന്നിക്കുമായിരുന്നു
പിന്നെ. ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനെ കാണുമായിരുന്നു.

432
01:03:11,150 --> 01:03:13,580
- കാണുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

433
01:03:13,750 --> 01:03:17,690
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

434
01:03:17,860 --> 01:03:22,450
അവനാണ് താക്കോൽ. അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
സ്‌കൈനെറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുന്ന ആളാണ്.

435
01:03:23,860 --> 01:03:26,330
അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

436
01:03:28,230 --> 01:03:30,400
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം
T-X ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

437
01:03:30,570 --> 01:03:35,100
- നെഗറ്റീവ്. എൻ്റെ ദൗത്യം അപകടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം, ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക!

438
01:03:35,270 --> 01:03:39,210
അതിജീവനം ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം
ജോൺ കോണർ, കാതറിൻ ബ്രൂസ്റ്റർ എന്നിവരുടെ.

439
01:03:39,980 --> 01:03:42,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു.

440
01:03:42,450 --> 01:03:45,040
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ.

441
01:03:45,220 --> 01:03:48,280
- ആണവയുദ്ധത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും-
- ആണവയുദ്ധം?!

442
01:03:48,450 --> 01:03:51,510
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല!
നമുക്കത് നിർത്താം!

443
01:03:51,690 --> 01:03:53,890
മതിയായ സമയമില്ല.

444
01:03:54,060 --> 01:03:58,220
ആദ്യ ലോഞ്ച് സീക്വൻസുകൾ
6:18 ന് ആരംഭിക്കും. എം.

445
01:03:58,400 --> 01:04:00,160
- എന്താ, ഇന്ന്?
- സ്ഥിരീകരണം.

446
01:04:00,330 --> 01:04:03,030
ജോൺ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

447
01:04:04,170 --> 01:04:06,160
വിധി ദിവസം.

448
01:04:07,540 --> 01:04:09,740
ലോകാവസാനം.

449
01:04:11,110 --> 01:04:13,080
ഇത് ഇന്നാണ്, ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

450
01:04:13,550 --> 01:04:15,570
രണ്ട് മണിക്കൂർ 53 മിനിറ്റ്.

451
01:04:15,750 --> 01:04:20,810
നമുക്ക് തെക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകണം
പ്രാഥമിക സ്ഫോടന മേഖലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

452
01:04:21,550 --> 01:04:24,350
ഇല്ല, നമുക്ക് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

453
01:04:26,030 --> 01:04:29,930
മൊജാവെ ഏരിയ നിലനിർത്തും
കാര്യമായ ആണവ പതനം.

454
01:04:30,100 --> 01:04:31,720
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

455
01:04:32,570 --> 01:04:36,900
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഓടി മറഞ്ഞു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ബോംബുകൾ വീഴുമ്പോൾ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ?

456
01:04:37,770 --> 01:04:39,200
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

457
01:04:42,910 --> 01:04:44,710
- എൻ്റെ വിധിയെ ഭോഗിക്കുക.
- ജോൺ.

458
01:04:49,680 --> 01:04:51,510
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
01:04:52,050 --> 01:04:54,490
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

460
01:04:54,650 --> 01:04:57,450
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ ഏതോ ഒരു റോബോട്ടല്ല.

461
01:04:57,620 --> 01:04:59,420
- സൈബർനെറ്റിക് ഓർഗാനിസം.
- എന്തുതന്നെയായാലും!

462
01:04:59,590 --> 01:05:02,460
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ കിട്ടും
സ്‌കൈനെറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ...

463
01:05:02,630 --> 01:05:07,360
...ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നത് തടയുക,
അല്ലെങ്കിൽ മഹാനായ ജോൺ കോണറിന് അത്രയും.

464
01:05:08,070 --> 01:05:12,530
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാവി, എൻ്റെ വിധി,
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

465
01:05:14,070 --> 01:05:17,910
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വികാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ചർമ്മത്തിൻ്റെ താപനിലയും മോട്ടോർ പ്രവർത്തനങ്ങളും...

466
01:05:18,510 --> 01:05:24,310
...ഞാൻ 83% സാധ്യത കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കില്ല എന്ന്.

467
01:05:28,490 --> 01:05:32,790
ദയവായി അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കണം!

468
01:05:37,000 --> 01:05:40,520
നമുക്ക് CRS ൽ എത്താം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

469
01:05:40,700 --> 01:05:43,460
... ട്രാഫിക് സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

470
01:06:07,830 --> 01:06:09,490
എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ കിട്ടുന്നില്ല.

471
01:06:12,570 --> 01:06:14,400
സെൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് മുഴുവൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

472
01:06:14,570 --> 01:06:17,500
സ്കൈനെറ്റ് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ആഗോള ആശയവിനിമയത്തിൽ...

473
01:06:17,670 --> 01:06:20,000
...അതിൻ്റെ ആക്രമണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

474
01:06:20,170 --> 01:06:24,340
അപ്പോൾ ഈ യുദ്ധം ആളുകൾ തമ്മിലുള്ളതാണെങ്കിൽ
യന്ത്രങ്ങളും...

475
01:06:24,640 --> 01:06:26,870
...നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത്?

476
01:06:27,050 --> 01:06:30,980
പ്രതിരോധം എന്നെ പിടികൂടി
ഒപ്പം എൻ്റെ സിപിയു റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

477
01:06:31,150 --> 01:06:34,640
ഞാൻ ആദ്യം രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
കൊലപാതക ദൗത്യങ്ങൾക്കായി.

478
01:06:37,590 --> 01:06:39,110
അങ്ങനെ...

479
01:06:39,460 --> 01:06:43,330
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ദൗത്യം വിജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

480
01:06:43,900 --> 01:06:47,860
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

481
01:06:48,030 --> 01:06:51,300
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിത്തീരും.

482
01:06:51,470 --> 01:06:54,600
ഞാൻ നിലനിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല.

483
01:07:00,250 --> 01:07:02,310
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

484
01:07:02,480 --> 01:07:04,470
നിങ്ങളുടെ നന്ദി ആവശ്യമില്ല.

485
01:07:05,180 --> 01:07:07,580
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡുകൾ പാലിക്കാൻ.

486
01:07:08,590 --> 01:07:09,990
അവളുടെ ആജ്ഞകൾ?

487
01:07:10,160 --> 01:07:15,530
കാതറിൻ ബ്രൂസ്റ്റർ എന്നെ വീണ്ടും സജീവമാക്കി
ടൈം ഡിസ്‌പ്ലേസ്‌മെൻ്റ് ഫീൽഡിലൂടെ അയച്ചു.

488
01:07:15,690 --> 01:07:19,320
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി?

489
01:07:19,500 --> 01:07:23,200
നിങ്ങൾ ജോൺ കോണറിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
രണ്ടാം കമാൻഡും.

490
01:07:25,170 --> 01:07:27,040
അല്ല, ഞാൻ-

491
01:07:28,010 --> 01:07:29,000
എന്ത്?

492
01:07:31,210 --> 01:07:32,840
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

493
01:07:34,450 --> 01:07:38,250
ഹേയ്, നീയും കൃത്യമായി എൻ്റെ തരം അല്ല.

494
01:07:39,220 --> 01:07:41,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കാത്തത്?

495
01:07:41,420 --> 01:07:43,720
എനിക്ക് അധികാരമില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

496
01:07:45,490 --> 01:07:48,980
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അയച്ചില്ല?
- അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

497
01:07:53,570 --> 01:07:55,260
ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്.

498
01:07:56,200 --> 01:08:00,100
- മനുഷ്യർ അനിവാര്യമായും മരിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

499
01:08:01,010 --> 01:08:03,130
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ-? ഇല്ല.

500
01:08:03,580 --> 01:08:06,370
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

501
01:08:07,950 --> 01:08:09,440
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കുന്നത്?

502
01:08:10,180 --> 01:08:13,950
ജോൺ കോണറിനെ പിരിച്ചുവിട്ടു
2032 ജൂലൈ 4-ന്.

503
01:08:14,120 --> 01:08:18,020
വൈകാരികമായ അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റിന് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ മോഡൽ നമ്പറിനായി അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നു...

504
01:08:18,190 --> 01:08:22,460
അവൻ്റെ ബാല്യകാല അനുഭവങ്ങൾ കാരണം.
ഇത് എൻ്റെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് സഹായിച്ചു.

505
01:08:23,430 --> 01:08:25,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

506
01:08:26,830 --> 01:08:29,160
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.

507
01:08:41,450 --> 01:08:46,440
ഇത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം. 1100 മണിക്കൂർ വരെ,
എല്ലാ പ്രാഥമിക സൈനിക സംവിധാനങ്ങളും സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

508
01:08:46,620 --> 01:08:50,680
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. സിവിലിയൻ മേഖല മാത്രം
ബാധിച്ചു. ഇൻ്റർനെറ്റ്, എയർ ട്രാഫിക്.

509
01:08:50,860 --> 01:08:53,650
മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
വാൻഡൻബർഗിൽ തകർന്നു.

510
01:08:53,830 --> 01:08:56,520
അതൊരു പിശകാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
ഇത് വൈറസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

511
01:08:56,700 --> 01:09:00,960
- അലാസ്കയിൽ മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ് കുറഞ്ഞു.
- സാറ്റലൈറ്റ് സിഗ്നലുകൾ സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യുന്നു.

512
01:09:01,130 --> 01:09:04,000
മിസൈൽ സിലോസിൻ്റെ കാര്യമോ?

513
01:09:05,000 --> 01:09:07,230
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

514
01:09:07,710 --> 01:09:11,140
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യം പറയുന്നു
ആക്രമണത്തിന് പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

515
01:09:11,310 --> 01:09:14,140
സൈദ്ധാന്തികമായി, നമുക്ക് ആകാം
ഇതിനകം ആക്രമണത്തിലാണ്.

516
01:09:14,310 --> 01:09:19,750
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഒരു വിദേശ ശക്തി
അതോ അവൻ്റെ ഗാരേജിൽ ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്കർ?

517
01:09:19,920 --> 01:09:22,050
നമുക്ക് വൈറസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പിൻ ചെയ്യുക.

518
01:09:22,220 --> 01:09:26,350
അത് വളരുകയും മാറുകയും ചെയ്യുന്നു,
അതിൻ്റേതായ ഒരു മനസ്സുള്ളതുപോലെ.

519
01:09:26,890 --> 01:09:28,660
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

520
01:09:28,830 --> 01:09:33,030
പെൻ്റഗൺ സുരക്ഷിതമായ ലൈനിലാണ്.
ചെയർമാൻ ആണ്.

521
01:09:36,300 --> 01:09:38,200
എല്ലാം ശരി.

522
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
നോക്കൂ...

523
01:09:54,920 --> 01:09:56,850
...ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.

524
01:09:57,490 --> 01:10:02,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തെത്തി, അവനെ പ്ലഗ് വലിക്കട്ടെ
സ്കൈനെറ്റിൽ. ബോംബുകൾ വീഴില്ല.

525
01:10:05,260 --> 01:10:08,100
എന്നെങ്കിലും അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരില്ല.

526
01:10:08,870 --> 01:10:11,200
അവൻ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

527
01:10:12,870 --> 01:10:18,210
നിനക്കും എനിക്കും കഴിയും
നമ്മുടെ വേറിട്ട വഴികളിലൂടെ പോകൂ.

528
01:10:22,920 --> 01:10:25,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക് ക്രിപ്‌കെയുടെ നിലവറ...

529
01:10:28,290 --> 01:10:31,190
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ ചുംബിച്ചു.

530
01:10:32,460 --> 01:10:33,720
ശരിക്കും?

531
01:10:41,000 --> 01:10:43,130
നിങ്ങളുടെ ലാളിത്യം നല്ലതാണ്.

532
01:10:43,800 --> 01:10:47,260
ഇത് ടെൻഷനും മരണഭയവും ഒഴിവാക്കുന്നു.

533
01:11:14,400 --> 01:11:17,030
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

534
01:11:17,200 --> 01:11:20,970
എനിക്കറിയാം, സർ, പക്ഷേ സ്കൈനെറ്റ് തയ്യാറല്ല
ഒരു സിസ്റ്റം-വൈഡ് കണക്ഷനായി.

535
01:11:21,140 --> 01:11:24,110
അത് നിങ്ങളുടെ സിവിലിയൻ അല്ല
അവിടെയുള്ള സഹപ്രവർത്തകർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

536
01:11:24,280 --> 01:11:26,570
ഈ നശിച്ച വൈറസിനെ നമുക്ക് തടയാനാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

537
01:11:26,750 --> 01:11:30,240
ഒരു നിശ്ചിത തുകയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രകടനത്തിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ...

538
01:11:30,420 --> 01:11:33,750
...പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ പറയും ഞങ്ങൾ Skynet പ്ലഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കും...

539
01:11:33,920 --> 01:11:37,980
...അത് ഈ കാര്യം തകർത്ത് എനിക്ക് തിരികെ തരും
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

540
01:11:38,160 --> 01:11:40,650
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, എനിക്ക് വേണം
എന്നെത്തന്നെ വളരെ വ്യക്തമാക്കാൻ.

541
01:11:40,830 --> 01:11:44,260
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അപ്‌ലിങ്ക് ചെയ്താൽ, Skynet ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

542
01:11:44,430 --> 01:11:48,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൈനെറ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും, അല്ലേ?

543
01:11:48,800 --> 01:11:50,930
അത് ശരിയാണ് സാർ.

544
01:11:51,100 --> 01:11:52,470
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.

545
01:11:52,640 --> 01:11:55,400
ബ്രൂസ്റ്റർ, ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ...

546
01:11:55,570 --> 01:11:58,940
...നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ധനസഹായവും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.

547
01:11:59,880 --> 01:12:01,810
അതെ സർ.

548
01:13:10,420 --> 01:13:12,040
സർ?

549
01:13:13,290 --> 01:13:15,050
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

550
01:13:16,590 --> 01:13:18,150
ഇല്ല.

551
01:13:19,260 --> 01:13:21,450
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

552
01:13:35,940 --> 01:13:38,970
- സ്കൈനെറ്റ് ഡിഫൻസ് സിസ്റ്റം സജീവമാക്കി.
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

553
01:13:39,140 --> 01:13:42,380
ഞങ്ങൾ ഫയർവാളുകളെ മറികടന്നു, പ്രാദേശിക
പ്രതിരോധ വലകൾ, മിനിറ്റ്മെൻ, സബ്സ്.

554
01:13:42,550 --> 01:13:46,680
സ്കൈനെറ്റ് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്,
ഒരു സെക്കൻഡിൽ 60 ടെറാഫ്ലോപ്പുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

555
01:13:46,850 --> 01:13:50,720
ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും
വൈറസിനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ.

556
01:13:51,820 --> 01:13:54,690
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

557
01:14:00,930 --> 01:14:02,090
വൈദ്യുതി തകരാറോ?

558
01:14:02,270 --> 01:14:04,600
ഇല്ല. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

559
01:14:15,650 --> 01:14:18,080
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

560
01:14:18,250 --> 01:14:19,270
അച്ഛാ!

561
01:14:19,820 --> 01:14:21,380
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

562
01:14:27,730 --> 01:14:30,520
അച്ഛാ! അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

563
01:14:34,330 --> 01:14:35,860
കാണുക!

564
01:14:53,120 --> 01:14:55,020
അച്ഛാ, അനങ്ങരുത്.

565
01:14:59,390 --> 01:15:01,120
അവൾ തിരികെ വരും.

566
01:15:01,760 --> 01:15:03,750
നമുക്ക് സ്കൈനെറ്റ് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യണം.

567
01:15:03,930 --> 01:15:06,560
സിസ്റ്റം കോർ എവിടെയാണ്?
ഈ കെട്ടിടത്തിലോ?

568
01:15:06,730 --> 01:15:10,530
സ്കൈനെറ്റ്. വൈറസ് സ്കൈനെറ്റിനെ ബാധിച്ചു.

569
01:15:10,700 --> 01:15:13,830
സ്കൈനെറ്റ് ആണ് വൈറസ്!
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം തകരുന്നത്!

570
01:15:14,010 --> 01:15:16,130
സ്കൈനെറ്റ് സ്വയം ബോധവാന്മാരായി.

571
01:15:16,310 --> 01:15:19,940
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് ആരംഭിക്കും
അതിൻ്റെ ശത്രുവിന് നേരെ ഒരു വലിയ ആണവ ആക്രമണം.

572
01:15:20,110 --> 01:15:21,200
എന്ത് ശത്രു?

573
01:15:21,810 --> 01:15:23,210
ഞങ്ങളെ!

574
01:15:23,380 --> 01:15:24,710
മനുഷ്യർ.

575
01:15:33,830 --> 01:15:37,090
ദൈവമേ! അത് യന്ത്രങ്ങളാണ്.
അവർ ഏറ്റെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

576
01:15:37,260 --> 01:15:40,720
എൻ്റെ ഓഫീസ്, ഈ നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം.

577
01:15:41,900 --> 01:15:44,160
ആക്‌സസ്സ് കോഡുകൾ എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലാണ്.

578
01:17:02,950 --> 01:17:07,040
- എന്തിനാണ് അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത്?
- Skynet-ന് സാധ്യമായ ഏത് ഭീഷണിയും നശിപ്പിക്കാൻ.

579
01:17:07,220 --> 01:17:08,980
ഏതൊക്കെയാണ് കോഡുകൾ?

580
01:17:09,150 --> 01:17:10,990
ചുവന്ന കവർ.

581
01:17:14,790 --> 01:17:18,630
ക്രിസ്റ്റൽ പീക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ക്രിസ്റ്റൽ പീക്കിലെത്താൻ.

582
01:17:18,800 --> 01:17:20,960
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ക്രിസ്റ്റൽ പീക്ക്.

583
01:17:21,130 --> 01:17:23,800
കഠിനമായ ഒരു സൗകര്യം
സിയറ നെവാഡ മലനിരകളിൽ.

584
01:17:23,970 --> 01:17:27,740
അമ്പത്തിരണ്ട് മൈൽ വടക്കുകിഴക്ക്,
0.5 ഡിഗ്രി വഹിക്കുന്നു.

585
01:17:27,910 --> 01:17:29,600
അതാണോ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ കാതൽ?

586
01:17:30,180 --> 01:17:32,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

587
01:17:32,480 --> 01:17:37,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം ആവശ്യമാണ്. കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ
റൺവേയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

588
01:17:39,450 --> 01:17:41,210
എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിക്കുക.

589
01:17:43,620 --> 01:17:47,020
ഓ, കേറ്റി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
01:17:47,190 --> 01:17:50,490
ഞാൻ പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി തുറന്നു.

591
01:17:51,660 --> 01:17:52,650
ഇറങ്ങുക!

592
01:18:09,080 --> 01:18:11,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. വരിക.

593
01:18:11,620 --> 01:18:13,740
നമുക്ക് പോകണം. ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

594
01:18:14,490 --> 01:18:16,950
കേറ്റ്, നമുക്ക് പോകണം.

595
01:18:17,120 --> 01:18:20,820
കേറ്റ്! നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

596
01:18:21,060 --> 01:18:25,190
ഞങ്ങൾ സ്‌കൈനെറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
വരിക.

597
01:18:26,970 --> 01:18:28,400
വരിക.

598
01:18:40,380 --> 01:18:42,010
ഓടുക!

599
01:20:16,640 --> 01:20:18,230
നമുക്ക് പോകാം.

600
01:21:29,610 --> 01:21:32,480
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്കത് പിന്തുടരാം
റൺവേയിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്.

601
01:21:32,650 --> 01:21:34,380
വരിക.

602
01:22:31,280 --> 01:22:32,270
എന്ത്?

603
01:22:33,580 --> 01:22:35,310
ഒന്നുമില്ല.

604
01:22:36,310 --> 01:22:38,540
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

605
01:22:55,900 --> 01:22:58,370
ദൈവമേ. അവൾ വരുന്നു.

606
01:23:01,940 --> 01:23:03,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

607
01:23:04,880 --> 01:23:05,930
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

608
01:23:11,120 --> 01:23:12,240
വരിക.

609
01:24:22,850 --> 01:24:24,220
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

610
01:24:28,860 --> 01:24:31,420
വെറുതേ മരിക്കൂ, പെണ്ണേ!

611
01:24:35,170 --> 01:24:36,900
വരിക.

612
01:25:53,080 --> 01:25:55,910
അവിടെ അച്ഛൻ്റെ വിമാനമുണ്ട്.
ഞാൻ അതിൽ പരിശീലിച്ചു.

613
01:26:06,930 --> 01:26:09,160
അതെ! അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

614
01:26:11,130 --> 01:26:13,120
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

615
01:26:15,600 --> 01:26:16,620
വിടുക!

616
01:26:18,370 --> 01:26:19,500
ഇപ്പോൾ!

617
01:26:19,940 --> 01:26:21,130
നമുക്ക് പോകാം!

618
01:26:26,080 --> 01:26:29,170
- മാസ്റ്റർ ഓണാണ്. ത്രോട്ടിൽ സെറ്റ്.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

619
01:26:35,190 --> 01:26:38,210
ഓ, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

620
01:26:38,390 --> 01:26:40,020
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

621
01:26:40,930 --> 01:26:43,290
ടി-എക്സ്...

622
01:26:43,560 --> 01:26:45,930
...എൻ്റെ സിസ്റ്റം കേടാക്കി.

623
01:26:49,600 --> 01:26:52,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

624
01:26:52,800 --> 01:26:54,640
അവൻ പോകട്ടെ!

625
01:26:59,310 --> 01:27:01,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.

626
01:27:01,980 --> 01:27:04,070
എൻ്റെ സിപിയു കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

627
01:27:04,650 --> 01:27:08,450
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

628
01:27:08,620 --> 01:27:12,250
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

629
01:27:12,760 --> 01:27:16,780
ആഗ്രഹം അപ്രസക്തമാണ്.

630
01:27:16,960 --> 01:27:19,520
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമാണ്.

631
01:27:36,110 --> 01:27:37,780
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?

632
01:27:39,520 --> 01:27:43,080
ജോൺ കോണറിൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പാക്കാൻ...

633
01:27:43,250 --> 01:27:45,280
...കൂടാതെ കാതറിൻ ബ്രൂസ്റ്ററും.

634
01:27:50,630 --> 01:27:53,830
നിങ്ങൾ ആ ദൗത്യം പരാജയപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണ്!

635
01:28:00,710 --> 01:28:03,500
എനിക്ക് കഴിയും - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

636
01:28:04,610 --> 01:28:06,740
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

637
01:28:08,710 --> 01:28:11,270
എൻ്റെ വിധി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

638
01:28:15,920 --> 01:28:17,080
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

639
01:28:57,800 --> 01:29:00,320
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

640
01:29:00,500 --> 01:29:03,130
അവന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടി.

641
01:29:06,870 --> 01:29:09,470
- നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

642
01:29:36,870 --> 01:29:39,060
ശരി. 015 ഡിഗ്രി...

643
01:29:39,240 --> 01:29:43,470
...52 മൈൽ, ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി വായു വേഗത
ഏകദേശം 160 ആണ്.

644
01:29:43,640 --> 01:29:46,040
ഞങ്ങൾക്ക് 32 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

645
01:29:46,210 --> 01:29:48,040
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

646
01:29:48,210 --> 01:29:50,680
നമുക്ക് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

647
01:29:51,280 --> 01:29:54,910
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് C-4 ഉണ്ട്
10 സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

648
01:29:55,350 --> 01:29:57,690
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും, കേറ്റ്.

649
01:29:58,890 --> 01:30:01,260
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.

650
01:30:07,700 --> 01:30:09,930
അത് തന്നെയായിരിക്കണം.

651
01:31:13,100 --> 01:31:16,160
സ്കൈനെറ്റ്. അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

652
01:31:34,050 --> 01:31:35,850
വരിക.

653
01:31:50,070 --> 01:31:53,260
ഇത് ഒരുതരം സ്ഫോടന വാതിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
01:31:56,370 --> 01:31:59,040
ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ഊതിക്കഴിക്കാം.

655
01:32:00,310 --> 01:32:01,300
ജോൺ, നോക്കൂ.

656
01:32:04,280 --> 01:32:05,720
ഇനി എന്ത്?

657
01:32:08,550 --> 01:32:10,890
അതൊരു കോഡ് പ്രോംപ്റ്റാണ്.

658
01:32:18,030 --> 01:32:21,060
"ഡക്കോട്ട 775" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

659
01:32:26,240 --> 01:32:27,570
"ചുവപ്പ് 176."

660
01:32:48,590 --> 01:32:50,930
വരിക!
നമുക്ക് ഈ കാര്യം തുറന്നു പറയണം.

661
01:32:51,200 --> 01:32:53,030
ഇവിടെ. അത് "അവലോൺ 412" ആണ്.

662
01:32:53,930 --> 01:32:55,260
അതിൽ ഇടുക!

663
01:33:29,630 --> 01:33:31,070
വരിക!

664
01:33:47,590 --> 01:33:49,080
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

665
01:34:04,500 --> 01:34:06,660
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

666
01:34:07,270 --> 01:34:08,260
വരിക!

667
01:34:31,360 --> 01:34:33,690
- നന്ദി.
- നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

668
01:34:33,960 --> 01:34:35,120
പോകൂ!

669
01:34:36,300 --> 01:34:37,290
വരിക!

670
01:35:21,880 --> 01:35:23,400
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

671
01:35:55,610 --> 01:35:56,940
എലിവേറ്റർ.

672
01:36:03,550 --> 01:36:05,950
ഞാൻ ഡിറ്റണേറ്റർ അഞ്ച് മിനിറ്റ് സജ്ജമാക്കും.

673
01:36:06,460 --> 01:36:08,890
അത് നമുക്ക് മതിയായ സമയം നൽകണം
തിരികെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

674
01:36:40,260 --> 01:36:41,990
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

675
01:37:22,700 --> 01:37:25,190
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് 30 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

676
01:37:33,710 --> 01:37:35,540
ഇത് സ്കൈനെറ്റ് അല്ല.

677
01:37:40,220 --> 01:37:42,050
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

678
01:37:47,220 --> 01:37:50,060
വിഐപികൾക്കുള്ള അഭയകേന്ദ്രമാണിത്.

679
01:37:51,900 --> 01:37:54,230
അവർക്ക് മാത്രം മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

680
01:37:58,900 --> 01:38:00,560
ദൈവമേ!

681
01:38:02,910 --> 01:38:05,400
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

682
01:38:24,930 --> 01:38:26,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

683
01:38:30,100 --> 01:38:32,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

684
01:38:38,280 --> 01:38:39,940
ജീവിക്കാൻ.

685
01:38:41,110 --> 01:38:43,100
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ദൗത്യം.

686
01:38:56,960 --> 01:38:59,120
അതിന് ഒരിക്കലും തടസ്സമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

687
01:39:02,800 --> 01:39:04,130
ജോൺ...

688
01:39:05,470 --> 01:39:07,130
...നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു...

689
01:39:07,970 --> 01:39:09,300
...അത് പോകട്ടെ.

690
01:39:12,140 --> 01:39:13,470
ഹലോ?

691
01:39:14,280 --> 01:39:16,470
ഹലോ? ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

692
01:39:17,580 --> 01:39:19,410
ഇതാണ് മൊണ്ടാന സിവിൽ ഡിഫൻസ്.

693
01:39:20,990 --> 01:39:23,150
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരൂ.

694
01:39:23,650 --> 01:39:25,320
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

695
01:39:25,660 --> 01:39:28,650
ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

696
01:39:29,830 --> 01:39:34,090
ഒരു ലോഞ്ച് സീക്വൻസിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ.
കമാൻഡും നിയന്ത്രണവും തകർന്നു.

697
01:39:35,330 --> 01:39:38,430
ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും?

698
01:39:40,500 --> 01:39:42,500
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരൂ.

699
01:39:42,940 --> 01:39:44,270
ആരെങ്കിലും പുറത്ത്?

700
01:39:44,510 --> 01:39:47,840
- ഇതാണ് എസ്എസി നെല്ലിസ്. ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
- CQ? CQ?

701
01:39:48,110 --> 01:39:49,670
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

702
01:39:51,680 --> 01:39:55,350
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റൽ പീക്കിലെ ജോൺ കോണർ.

703
01:39:56,290 --> 01:40:01,020
കോണർ? എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
ആർക്കാണ് അവിടെ ചുമതല?

704
01:40:07,870 --> 01:40:09,200
ഞാനാണ്.

705
01:40:10,530 --> 01:40:12,870
കോണർ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

706
01:40:13,200 --> 01:40:18,040
ഇതാണ് മൊണ്ടാന സിവിൽ ഡിഫൻസ്.
നീ വീണ്ടും എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

707
01:40:21,380 --> 01:40:24,210
അപ്പോഴേക്കും സ്കൈനെറ്റ്
സ്വയം ബോധവാന്മാരായി...

708
01:40:24,550 --> 01:40:28,880
... അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വ്യാപിച്ചു
ഗ്രഹത്തിലുടനീളമുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ സെർവറുകളുടെ.

709
01:40:29,650 --> 01:40:34,560
ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങളിലെ സാധാരണ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ,
എല്ലായിടത്തും ഡോർ റൂമുകൾ.

710
01:40:36,390 --> 01:40:40,060
അത് സോഫ്റ്റ്‌വെയറും സൈബർ ഇടവുമായിരുന്നു.

711
01:40:41,270 --> 01:40:46,070
സിസ്റ്റം കോർ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഇത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

712
01:40:47,400 --> 01:40:52,400
വൈകിട്ട് 6.18നാണ് ആക്രമണം ആരംഭിച്ചത്. m.,
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

713
01:40:53,410 --> 01:40:55,070
വിധി ദിവസം.

714
01:40:55,910 --> 01:40:58,440
മനുഷ്യരാശിയുടെ ദിവസം
ഏതാണ്ട് നശിച്ചു...

715
01:40:58,620 --> 01:41:01,350
...അവർ നിർമ്മിച്ച ആയുധങ്ങളാൽ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

716
01:41:03,920 --> 01:41:08,920
നമ്മുടെ വിധി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ന്യായവിധി ദിനം ഒരിക്കലും തടയാൻ ആയിരുന്നില്ല.

717
01:41:09,930 --> 01:41:12,420
അത് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു...

718
01:41:13,100 --> 01:41:15,220
...ഒരുമിച്ചു.

719
01:41:18,600 --> 01:41:20,430
ടെർമിനേറ്ററിന് അറിയാമായിരുന്നു.

720
01:41:20,940 --> 01:41:23,430
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...

721
01:41:24,270 --> 01:41:26,970
...പക്ഷെ എനിക്കത് കേൾക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

722
01:41:29,280 --> 01:41:33,270
ഒരുപക്ഷേ ഭാവി എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.

723
01:41:34,280 --> 01:41:36,950
എനിക്കറിയാവുന്നത് എന്താണ്
ടെർമിനേറ്റർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു:

724
01:41:37,620 --> 01:41:39,950
ഒരിക്കലും യുദ്ധം നിർത്തരുത്.

725
01:41:40,120 --> 01:41:42,790
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

726
01:41:44,800 --> 01:41:48,750
യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.