1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay 2 00:00:52,369 --> 00:00:53,578 Junimar Domingo? 3 00:00:55,449 --> 00:00:56,658 Donald Domingo? 4 00:00:58,452 --> 00:01:00,352 Ești departe de Camarines. 5 00:01:01,104 --> 00:01:02,976 Cum ai ajuns aici în Manila? 6 00:01:03,457 --> 00:01:06,226 Și cum ai fost târât în ​​ceva atât de mare? 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,023 Din cauza dragostei! 8 00:01:13,468 --> 00:01:14,468 Ce naiba? 9 00:03:14,931 --> 00:03:15,931 Doar două? 10 00:03:16,298 --> 00:03:18,299 - Da. - Mulţumesc, Dong. 11 00:03:18,425 --> 00:03:20,500 - Cum vă merge? - Sunt bine. 12 00:03:20,565 --> 00:03:21,565 Ce zici de mama ta? 13 00:03:22,779 --> 00:03:24,615 E încă în spital? 14 00:03:24,673 --> 00:03:25,673 Din pacate... 15 00:03:26,120 --> 00:03:28,827 - Trimite-i doar salutările mele. - Se va face. 16 00:03:28,852 --> 00:03:30,145 Mulțumesc, doamnă! 17 00:03:30,864 --> 00:03:33,199 - Întoarce-te! - Mâine din nou! 18 00:03:35,125 --> 00:03:36,919 Ce naiba, Dong. 19 00:03:37,170 --> 00:03:38,762 huh? De ce? 20 00:03:39,782 --> 00:03:42,478 Ai împrumutat asta fără să întrebi și chiar l-ai pătat. 21 00:03:44,239 --> 00:03:46,324 Oh, nu știam că acesta este al tău... 22 00:03:47,204 --> 00:03:49,623 Scuze, omule. nu am observat. Eram în grabă. 23 00:03:49,749 --> 00:03:52,126 În plus, tata a spus că frații împart, nu? 24 00:03:52,583 --> 00:03:54,052 Nu fi atât de lacom al naibii. 25 00:03:54,515 --> 00:03:55,979 - Hmm? - Eu? Lacom? 26 00:03:56,004 --> 00:03:58,459 - Nici măcar nu am purtat asta încă. - Tată, fratele nu vrea să împărtășească. 27 00:03:58,483 --> 00:04:00,150 Totul este al tău acum! 28 00:04:00,175 --> 00:04:01,552 Hei, voi doi! 29 00:04:01,577 --> 00:04:03,245 Ce-i cu tine! 30 00:04:04,601 --> 00:04:06,715 Trebuie să-ți reamintesc mereu... 31 00:04:07,399 --> 00:04:11,283 Nu sunteți dușmani. Ești de aceeași parte. 32 00:04:12,003 --> 00:04:14,435 Știi, ca într-o echipă... 33 00:04:15,594 --> 00:04:19,890 Nimeni nu este lăsat în urmă. Exact ca în această familie. 34 00:04:24,324 --> 00:04:25,339 Îmi pare rău. 35 00:04:26,618 --> 00:04:29,741 Plănuiesc să mă întâlnesc cu iubitul meu. 36 00:04:29,904 --> 00:04:31,364 Am vrut doar să arăt bine. 37 00:04:31,389 --> 00:04:32,696 Cămașa ta arată bine. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,483 Tu și fetele tale... 39 00:04:34,804 --> 00:04:36,348 Bine, continuă și folosește asta. 40 00:04:37,004 --> 00:04:40,632 Ar fi trebuit să-ți spăl celelalte haine aseară. 41 00:04:43,810 --> 00:04:45,404 Voi spăla diseară. 42 00:04:46,063 --> 00:04:47,106 Suntem chiar? 43 00:04:47,131 --> 00:04:50,784 Mă duc să-ți frec lenjeria, șosetele... 44 00:04:50,809 --> 00:04:52,455 Cămașa asta... chiar le voi călca! 45 00:04:52,556 --> 00:04:54,597 Sigur! Tot ceea ce! 46 00:04:54,622 --> 00:04:55,761 Iată! 47 00:04:56,255 --> 00:04:57,840 Nu ar trebui să fii mereu o echipă? 48 00:04:58,383 --> 00:04:59,383 Corect? 49 00:04:59,586 --> 00:05:04,141 Așa că poți prelua orice îți vine în cale. 50 00:05:05,051 --> 00:05:08,377 - Să ne întoarcem la muncă! - Bine! 51 00:05:15,302 --> 00:05:17,380 Lasă-mă să fac asta, tată. Asta e greu. 52 00:05:21,066 --> 00:05:22,066 tata... 53 00:05:23,109 --> 00:05:24,146 Dong! 54 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 Oh! 55 00:05:26,263 --> 00:05:27,263 tata! 56 00:05:27,798 --> 00:05:28,966 tata! 57 00:05:31,436 --> 00:05:33,188 - Respiră, tată! - Tata! 58 00:05:33,479 --> 00:05:35,752 Continuă să respiri, tată! 59 00:05:46,497 --> 00:05:48,541 Bine că tata și-a revenit... 60 00:05:49,117 --> 00:05:50,510 Dar acesta a fost doar începutul. 61 00:05:51,184 --> 00:05:52,977 Purtând mementourile și sfaturile sale, 62 00:05:53,110 --> 00:05:55,155 Dodong și cu mine ne-am făcut drum prin Manila. 63 00:06:09,596 --> 00:06:13,642 Este o nebunie aici... atât de zgomotos, înghesuit și haotic. 64 00:06:14,139 --> 00:06:15,780 Trebuie să fii mereu cu atenție. 65 00:06:16,051 --> 00:06:18,971 O greșeală și ești mort. 66 00:06:34,510 --> 00:06:36,531 Sunt sigur că te vei bucura... 67 00:06:36,832 --> 00:06:37,999 Sună distractiv! 68 00:06:38,024 --> 00:06:39,858 Hai să parcăm acolo, Dong. 69 00:06:39,948 --> 00:06:41,055 Este nou! 70 00:06:41,141 --> 00:06:42,268 Suntem la adresa corectă? 71 00:06:45,329 --> 00:06:47,485 Hei! Pleacă naibii de aici! 72 00:06:47,801 --> 00:06:48,969 Aceasta este linia noastră! 73 00:06:49,261 --> 00:06:50,501 Blocați pasagerii! 74 00:06:50,701 --> 00:06:51,701 Dispari! 75 00:06:52,529 --> 00:06:54,366 Nu trebuie să fii nepoliticos. 76 00:06:54,391 --> 00:06:55,391 Dong-- 77 00:06:55,561 --> 00:07:00,853 Îmi pare rău, domnule. noi nu stiam. Suntem doar noi aici. 78 00:07:00,915 --> 00:07:02,508 Bine, ne vom muta. 79 00:07:02,737 --> 00:07:05,794 Tipul ăsta pare să vrea să se lupte! 80 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Bine, șefule... răul nostru! 81 00:07:08,572 --> 00:07:11,267 Nemernicul ăla caută probleme. 82 00:07:12,242 --> 00:07:13,671 prost... 83 00:07:13,744 --> 00:07:15,662 Scuze, din nou! Mulțumesc, șef! 84 00:07:16,580 --> 00:07:17,581 Nemernici! 85 00:07:17,661 --> 00:07:18,661 Perfect. 86 00:07:19,001 --> 00:07:20,001 În regulă. 87 00:07:21,889 --> 00:07:24,933 Să nu-i bage în seamă, Dong. 88 00:07:25,940 --> 00:07:28,860 - Deci... - Se pare că asta este. Numărul nouă. 89 00:07:29,151 --> 00:07:30,445 Ceea ce înseamnă că casa lor este lângă ea. 90 00:07:30,469 --> 00:07:32,050 Să mergem să aruncăm o privire. 91 00:07:37,476 --> 00:07:39,561 Dă-i dracu pe nenorociții ăia. 92 00:07:41,146 --> 00:07:42,481 Să încercăm această casă. 93 00:07:43,856 --> 00:07:45,606 Ah... Cineva acasă? 94 00:07:47,201 --> 00:07:48,201 Buna ziua? 95 00:07:48,613 --> 00:07:50,489 - Ce este? - Căpitanul Masibak este acolo? 96 00:07:51,325 --> 00:07:54,050 buna doamna. Îl căutăm pe căpitanul Masibak. 97 00:07:54,075 --> 00:07:56,912 Ai putea te rog să-i spui că suntem fiii sergentului Domingo. 98 00:07:57,038 --> 00:07:58,472 Ne dorim să închiriem o cameră. 99 00:07:58,823 --> 00:08:01,934 Soldatul? El a plecat. E mort de mult. 100 00:08:01,959 --> 00:08:03,484 Angajatorul meu este proprietarul acestui loc acum. 101 00:08:05,229 --> 00:08:09,561 Oh, mai caută un chiriaș? 102 00:08:09,619 --> 00:08:12,789 Locul ăsta este dărâmat. Ei construiesc ceva nou. 103 00:08:14,168 --> 00:08:17,349 Scram! incerc sa dorm. 104 00:08:17,374 --> 00:08:18,708 Îmi pare rău, doamnă. 105 00:08:19,351 --> 00:08:20,393 Ne pare atât de rău. 106 00:08:23,188 --> 00:08:27,209 Ce acum, frate? Unde ar trebui să stăm? 107 00:08:27,722 --> 00:08:30,696 Nu vă faceți griji. Manila e mare. 108 00:08:31,143 --> 00:08:33,353 Vom găsi un loc. 109 00:08:37,287 --> 00:08:40,079 - Să ne întoarcem... - Ajutor! Ajutor! 110 00:08:40,580 --> 00:08:41,832 Dong, haide! 111 00:08:42,791 --> 00:08:44,084 Dă-i asta înapoi! 112 00:08:44,376 --> 00:08:46,711 Idiotule! Dă-l înapoi! 113 00:08:47,668 --> 00:08:48,668 Hei, Dong! 114 00:08:48,928 --> 00:08:50,054 Ajutor! 115 00:08:50,535 --> 00:08:51,535 Hei! 116 00:08:56,079 --> 00:08:58,122 - Stai puțin... - Ce faci? 117 00:09:15,448 --> 00:09:19,947 Hai, bunicule! 118 00:09:26,323 --> 00:09:31,974 Aruncă o privire la asta! Uite! 119 00:09:48,565 --> 00:09:50,191 Haide! 120 00:09:52,872 --> 00:09:53,872 esti bine? 121 00:09:54,198 --> 00:09:55,825 Da. Tu ce mai faci? 122 00:09:56,637 --> 00:09:58,194 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 123 00:09:58,491 --> 00:10:00,535 A fost impresionant! 124 00:10:00,869 --> 00:10:03,830 Sunteți boxeri? Luptători de MMA? 125 00:10:04,831 --> 00:10:06,595 Tatăl nostru este soldat. 126 00:10:06,806 --> 00:10:07,834 Eu sunt Dodong. 127 00:10:08,429 --> 00:10:10,540 Acesta este fratele meu, Junjun. 128 00:10:11,715 --> 00:10:12,780 Eu sunt Rosa. 129 00:10:12,841 --> 00:10:15,802 Mulțumesc foarte mult că mi-ai primit asta înapoi. 130 00:10:17,035 --> 00:10:18,944 Îmi pare atât de rău pentru victima lor. 131 00:10:21,848 --> 00:10:22,912 Ce s-a întâmplat? 132 00:10:24,320 --> 00:10:25,572 nimic... 133 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 Este prima dată când venim în Manila... 134 00:10:28,706 --> 00:10:32,822 Și încă ne dăm seama de lucruri. Am avut și noi puțin ghinion mai devreme. 135 00:10:33,159 --> 00:10:39,079 Toată lumea de aici pare un nemernic. esti singurul bun. 136 00:10:39,610 --> 00:10:40,987 Nu toată lumea este așa. 137 00:10:42,912 --> 00:10:44,477 Sunt o mulțime de oameni buni. 138 00:10:44,886 --> 00:10:47,305 De unde sunt eu, oamenii sunt drăguți. 139 00:10:48,917 --> 00:10:49,940 De la tine? 140 00:10:50,882 --> 00:10:54,756 Încercăm să găsim un loc de cazare. 141 00:10:55,746 --> 00:10:58,893 Da, poate putem închiria acolo. 142 00:10:59,364 --> 00:11:01,032 Putem fi vecini. 143 00:11:01,447 --> 00:11:04,409 Da, hai să mergem! Vă arăt băieți. 144 00:11:05,438 --> 00:11:06,438 Haide! 145 00:11:09,893 --> 00:11:12,828 Bun venit la Casa Fericită! 146 00:11:15,134 --> 00:11:16,787 - Bună Rosa! - Bună, domnișoară. 147 00:11:16,813 --> 00:11:17,814 Hi. 148 00:11:17,866 --> 00:11:20,613 Camera este la etajul al patrulea. 149 00:11:21,600 --> 00:11:25,834 Puteți trece prin aceste rampe. 150 00:11:26,087 --> 00:11:27,630 - Bună, prietene! - Buna ziua! 151 00:11:28,453 --> 00:11:31,793 Există un teren de baschet în spate. 152 00:11:31,908 --> 00:11:35,413 Oh, îmi place asta! Vom transpira mult. 153 00:11:36,675 --> 00:11:37,681 Hei! 154 00:11:37,766 --> 00:11:38,766 Fault! 155 00:11:39,467 --> 00:11:41,928 - Au fost trei puncte! - Mătușă Emily! 156 00:11:42,303 --> 00:11:44,180 O, Rosa! 157 00:11:44,431 --> 00:11:46,222 Voi primi o comandă de Sisig mai târziu. 158 00:11:46,307 --> 00:11:48,363 Sigur, voi păstra câteva pentru tine. 159 00:11:48,893 --> 00:11:52,506 Am atât de mulți clienți. Am epuizat orezul! 160 00:11:52,986 --> 00:11:55,030 Cu cine sunteţi? 161 00:11:55,556 --> 00:11:57,224 Acesta este Junjun și Dodong. 162 00:11:57,249 --> 00:12:00,814 - Potențialii mei chiriași. - Sunt atât de arătoși. 163 00:12:04,135 --> 00:12:07,097 Oh! Cine sunt acești bărbați frumoși? 164 00:12:07,122 --> 00:12:10,457 Corect, de la zero iubiți la doi imediat! 165 00:12:11,219 --> 00:12:14,046 După cum se spune, „a împărtăși înseamnă grijă”, nu? 166 00:12:14,113 --> 00:12:16,923 Alegeți, Marvy și Jolina! 167 00:12:16,948 --> 00:12:20,884 Îl voi lua pe acest om muscular. 168 00:12:21,468 --> 00:12:26,473 Rezervă-le nouă, Rosa! 169 00:12:26,498 --> 00:12:29,125 Vom merge. 170 00:12:29,225 --> 00:12:31,436 Vă arăt băieți unitatea. 171 00:12:31,461 --> 00:12:33,447 Suntem atât de aproape. 172 00:12:33,790 --> 00:12:34,833 Nu-i rău! 173 00:12:35,290 --> 00:12:41,004 - Ai un nou iubit! - Se simte răcoare și vântul aici. 174 00:12:41,136 --> 00:12:42,929 Sunt sigur că vă va plăcea aici. 175 00:12:42,954 --> 00:12:44,616 Nu vei avea nevoie de un ventilator. 176 00:12:44,641 --> 00:12:46,217 Da, nu e nevoie. 177 00:12:46,674 --> 00:12:49,778 Aceștia sunt toți prietenii tăi? 178 00:12:50,163 --> 00:12:53,918 După cum puteți vedea, avem totul aici. 179 00:12:54,631 --> 00:12:55,631 Si... 180 00:12:55,929 --> 00:12:59,391 Fericitul poate fi vechi, dar cu siguranță este robust. 181 00:13:00,099 --> 00:13:02,000 Suntem chiar în centrul Manilei. 182 00:13:02,025 --> 00:13:04,403 Orice aveți nevoie, băieți, este ușor de obținut. 183 00:13:04,684 --> 00:13:05,684 Perfect! 184 00:13:06,389 --> 00:13:08,211 Acest loc este perfect pentru munca noastră. 185 00:13:08,701 --> 00:13:09,775 - Asta e bine. - Da. 186 00:13:11,623 --> 00:13:13,666 Unitate perfectă pentru două persoane. 187 00:13:14,435 --> 00:13:16,390 Wow, asta este minunat. 188 00:13:16,415 --> 00:13:17,416 Foarte spatios. 189 00:13:17,894 --> 00:13:19,685 Sunt de acord, atât de încăpător! 190 00:13:20,187 --> 00:13:21,897 Ce crezi, Dong? 191 00:13:23,625 --> 00:13:25,120 Este chiar curat. 192 00:13:25,321 --> 00:13:27,826 Desigur, bunica și cu mine avem grijă de unitățile noastre. 193 00:13:27,926 --> 00:13:29,803 Și nu îl închiriem nimănui. 194 00:13:29,828 --> 00:13:31,133 Sunteți norocoși. 195 00:13:31,663 --> 00:13:33,051 Suntem norocoși, nu-i așa? 196 00:13:33,754 --> 00:13:35,131 Suntem buni aici, frate? 197 00:13:35,653 --> 00:13:38,269 Nu mă deranjează să stau aici, dar... 198 00:13:38,347 --> 00:13:41,345 Mă întrebam cât este chiria aici, Rosa? 199 00:13:42,023 --> 00:13:44,150 Sunt cinci mii la sfârșitul fiecărei luni. 200 00:13:44,221 --> 00:13:45,951 - Cinci mii? - Cinci mii... 201 00:13:47,038 --> 00:13:51,435 Sincer, ne putem permite doar patru mii. 202 00:13:51,922 --> 00:13:54,002 Sper că înțelegeți, încă căutăm un loc de muncă. 203 00:13:55,543 --> 00:13:57,204 Vă rog, doamnă... 204 00:13:58,761 --> 00:14:01,141 Uh... Îmi pare rău, Rosa. 205 00:14:01,529 --> 00:14:03,761 Mă tem că nu ne vom putea permite asta. 206 00:14:04,128 --> 00:14:07,799 Ar putea fi mai bine dacă doar căutăm un alt loc. 207 00:14:09,509 --> 00:14:15,098 Pentru că m-ai ajutat mai devreme... Îți voi accepta prețul. 208 00:14:15,182 --> 00:14:16,516 Mare! O vom lua! 209 00:14:16,541 --> 00:14:18,267 Mulțumesc, doamnă. 210 00:14:18,304 --> 00:14:20,679 Multumesc. Vă las pe voi doi aici. 211 00:14:20,845 --> 00:14:23,498 Dacă ai nevoie de ceva, sunt la etajul opt. 212 00:14:23,556 --> 00:14:25,417 - Doar bate. - Bine, doamnă. 213 00:14:25,466 --> 00:14:27,093 - Mulțumesc mult, Rosa. - Mulţumesc. 214 00:14:27,118 --> 00:14:28,646 - Înseamnă mult. - Mulţumesc, doamnă. 215 00:14:30,269 --> 00:14:31,279 Ce crezi, Dong? 216 00:14:35,252 --> 00:14:37,129 Avem o casă. 217 00:14:37,254 --> 00:14:39,776 Nu numai că am câștigat jackpot-ul cu această casă... 218 00:14:39,914 --> 00:14:41,640 Am marcat și cu Rosa. 219 00:14:43,457 --> 00:14:45,062 Îți place de ea? 220 00:14:45,445 --> 00:14:46,696 Cine nu ar face-o? 221 00:14:47,061 --> 00:14:48,820 - Ai văzut-o? - Dong... 222 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 Amintiți-vă de ce suntem aici. 223 00:14:51,111 --> 00:14:52,991 Avem o misiune pentru tata. 224 00:14:53,494 --> 00:14:55,163 Să ne concentrăm. 225 00:14:55,252 --> 00:14:56,252 Bine? 226 00:14:57,722 --> 00:14:58,887 ai dreptate. 227 00:14:59,248 --> 00:15:00,332 Da, îmi pare rău, 228 00:15:01,253 --> 00:15:03,107 Voi lua patul de jos! 229 00:15:03,159 --> 00:15:04,913 Sigur, voi fi în top. 230 00:15:32,876 --> 00:15:35,925 Puștiule, știi cum să salvezi asta? 231 00:15:37,260 --> 00:15:38,932 Îmi pare rău, nu. 232 00:15:42,097 --> 00:15:44,185 Te pot ajuta cu asta. 233 00:15:44,278 --> 00:15:45,362 Care este problema? 234 00:15:47,521 --> 00:15:48,749 Mulțumesc, Rosa. 235 00:15:49,135 --> 00:15:51,730 Încă nu am trimis formularele noastre de cerere. 236 00:15:52,674 --> 00:15:55,156 - Aici. - O să trimit asta la birou 237 00:15:55,181 --> 00:15:57,632 și apoi putem să le parcurgem unul câte unul. 238 00:15:57,746 --> 00:15:58,746 Birou? 239 00:15:58,784 --> 00:16:00,845 Pot să întreb care este treaba ta? 240 00:16:01,290 --> 00:16:05,342 sunt contabil. Tocmai am început la o firmă de construcții. 241 00:16:05,708 --> 00:16:06,919 Oh, tocmai ți-ai început treaba cu ei? 242 00:16:06,943 --> 00:16:08,822 Pentru că tocmai te-ai mutat în Filipine? 243 00:16:08,846 --> 00:16:10,848 De aceea ai și tu accent? 244 00:16:11,045 --> 00:16:12,673 Suni diferit. 245 00:16:13,483 --> 00:16:16,062 Am fost la liceu în Australia. 246 00:16:16,309 --> 00:16:20,047 Tocmai am prins accentul de la colegii mei de clasă. 247 00:16:20,264 --> 00:16:21,264 Dar... 248 00:16:21,898 --> 00:16:23,416 Sper să dispară curând. 249 00:16:25,670 --> 00:16:29,003 - Bine, arată-mi formularele tale. - Poftim. 250 00:16:30,749 --> 00:16:32,535 De asemenea, faci actele lui Dodong? 251 00:16:32,644 --> 00:16:36,454 Desigur, sunt fratele lui mai mare. Cam așa este. 252 00:16:37,523 --> 00:16:39,984 Am înțeles. Așa sunt și cu Ricky Boy. 253 00:16:40,569 --> 00:16:41,653 Ricky Boy? 254 00:16:42,776 --> 00:16:43,944 Fratele meu mai mic. 255 00:16:44,703 --> 00:16:47,734 Înțeleg. Se pare că suntem la fel. 256 00:16:47,813 --> 00:16:51,724 Sper că nu este la fel de dificil ca fratele meu. 257 00:16:52,674 --> 00:16:55,980 Să vedem... are doar paisprezece ani. 258 00:16:57,076 --> 00:16:59,119 Să completăm asta. 259 00:17:30,651 --> 00:17:32,193 Frumos! 260 00:17:32,624 --> 00:17:35,266 Bicicleta aia pare solidă. 261 00:17:36,067 --> 00:17:38,832 Da, l-am primit pentru o afacere bună. 262 00:17:40,394 --> 00:17:43,062 Vrei să-l spargi? 263 00:17:43,146 --> 00:17:46,595 Oh, nu. L-am ajutat mai devreme pe Junjun cu cererea lui de angajare. 264 00:17:47,176 --> 00:17:49,696 Asta e pentru muncă, s-ar putea să-l distrug. 265 00:17:50,035 --> 00:17:51,745 Crezi că poți distruge asta? 266 00:17:52,006 --> 00:17:55,009 Nu o vei deteriora. Aceasta nu este o motocicletă. Este doar o bicicletă. 267 00:17:55,259 --> 00:17:56,636 Hai, dă-i o învârtire! 268 00:17:56,776 --> 00:17:58,945 Nu fi timid, zdrobește. 269 00:17:59,013 --> 00:18:02,957 De fapt, nu știu să merg pe bicicletă. 270 00:18:03,622 --> 00:18:08,461 Ce, o femeie frumoasă adultă care nu știe să meargă pe bicicletă? 271 00:18:08,584 --> 00:18:09,710 haide... 272 00:18:11,328 --> 00:18:13,619 Ricky Boy și cu mine nu am avut niciodată șansa să învățăm. 273 00:18:15,402 --> 00:18:19,352 Nu-ți face griji, te pot învăța. 274 00:18:19,377 --> 00:18:22,165 Îți voi învăța chiar și pe fratele tău. 275 00:18:23,287 --> 00:18:27,041 - Joc. - Fă bine, ca să-ți poți inspira fratele. 276 00:18:27,173 --> 00:18:28,173 Bine. 277 00:18:28,278 --> 00:18:29,909 Voi merge încet, bine? 278 00:18:30,077 --> 00:18:32,019 Da, doar încet. 279 00:18:32,723 --> 00:18:36,736 Cum spui asta in engleza? „Putem să o luăm încet?” 280 00:18:37,151 --> 00:18:38,777 Puteți vorbi cu mine în tagalog! 281 00:18:39,017 --> 00:18:40,393 Să mergem încet. 282 00:18:40,453 --> 00:18:43,963 - Cum funcţionează asta? - Dă pedala! 283 00:18:47,739 --> 00:18:51,544 - Doar încet. - S-ar putea să cad. 284 00:18:51,569 --> 00:18:54,064 Urmează-mi mai întâi viteza. 285 00:18:54,209 --> 00:18:57,228 Iată, ai înțeles! 286 00:18:57,363 --> 00:19:00,749 - Nu cred că pot face asta singură. - Puteți! 287 00:19:03,006 --> 00:19:06,194 Tată, amândoi ne-am slujba! Începem de mâine. 288 00:19:06,660 --> 00:19:10,309 Compania oferă chiar stimulente atunci când atingeți cota. 289 00:19:10,334 --> 00:19:14,589 Deci nu vă faceți griji. Vom lucra foarte mult pentru operațiunea dvs. 290 00:19:15,983 --> 00:19:18,881 Mă descurc mai bine acum, fiii mei. 291 00:19:20,038 --> 00:19:22,499 Vreau să mă întorc la muncă din nou. 292 00:19:23,218 --> 00:19:25,387 Ca să nu fiu o povară pentru tine. 293 00:19:26,629 --> 00:19:30,004 Ia-o mai ușor, tată. Îți amintești ce a spus doctorul? 294 00:19:30,066 --> 00:19:32,212 Evitați să transportați încărcături grele... 295 00:19:33,133 --> 00:19:34,802 Evitați să vă stresați. 296 00:19:35,076 --> 00:19:36,734 Nu vrem să se întâmple asta din nou. 297 00:19:37,507 --> 00:19:40,193 De aceea am rugat-o pe mătușa Lucing să te supravegheze. 298 00:19:40,239 --> 00:19:44,234 Pentru a nu fi nevoit să-ți faci griji pentru fiecare zi. 299 00:19:44,535 --> 00:19:47,497 Tot ce trebuie să te concentrezi este recuperarea ta. 300 00:19:48,112 --> 00:19:52,152 Ei bine, sunteți copiii mei. Ca tatăl tău, 301 00:19:52,677 --> 00:19:57,557 Este păcat că nu mi-am putut întreține fiii. 302 00:19:58,049 --> 00:20:03,711 Chiar dacă am fost adoptați, ne-ați tratat ca pe ai tăi. 303 00:20:04,430 --> 00:20:09,614 Ai făcut tot posibilul să ne crești bine și îți datorăm totul. 304 00:20:10,724 --> 00:20:12,150 Și pe lângă tata, 305 00:20:13,144 --> 00:20:15,304 nu spui mereu: „Suntem în asta împreună, mereu”. 306 00:20:16,424 --> 00:20:19,266 Puteți conta întotdeauna pe noi. 307 00:20:19,720 --> 00:20:28,461 Și promite-ne... Trebuie să trăiești ca să-ți vezi nepoții! 308 00:20:29,476 --> 00:20:30,686 Stai acolo. 309 00:20:31,158 --> 00:20:33,376 Vă mulțumesc, fiii mei. 310 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 Ai mereu grijă. 311 00:20:38,464 --> 00:20:40,967 Traficul este periculos. 312 00:20:41,673 --> 00:20:44,772 Bine, avem o zi devreme mâine. Vă sunăm din nou mâine. 313 00:20:45,761 --> 00:20:47,702 - Ai grijă. - La revedere. 314 00:20:49,820 --> 00:20:52,379 Ești gata pentru mâine, Dong? 315 00:20:54,286 --> 00:20:55,814 Orice pentru tata. 316 00:21:41,303 --> 00:21:43,708 Dong, știi cum funcționează aplicația, nu? 317 00:21:44,625 --> 00:21:47,127 M-am chinuit cu el aseară. 318 00:21:47,191 --> 00:21:50,153 O sun și o voi întreba pe Rosa. 319 00:21:53,238 --> 00:21:54,303 Ce este, Dong? 320 00:21:55,046 --> 00:22:00,271 Am spus, te voi întreba dacă am nevoie de ajutor cu aplicația, 321 00:22:00,317 --> 00:22:03,539 în plus, l-ai ajutat pe fratele meu. Poate ma vei ajuta si pe mine. 322 00:22:04,016 --> 00:22:07,536 Desigur. Folosesc acea aplicație tot timpul ca să mă apuc de lucru. 323 00:22:07,808 --> 00:22:10,143 Eu fac rezervare acum. 324 00:22:10,607 --> 00:22:12,108 Bine, ne vedem mai târziu! 325 00:22:12,822 --> 00:22:13,907 Hei! 326 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 Ești primul meu client. 327 00:22:17,036 --> 00:22:18,734 Hai, te duc la muncă. 328 00:22:18,777 --> 00:22:20,321 Ești primul meu călăreț. 329 00:22:20,397 --> 00:22:22,840 Frumos. nu voi mai întârzia. 330 00:22:23,114 --> 00:22:24,737 Ne vedem mai târziu, Dong! 331 00:22:24,762 --> 00:22:25,930 - Atenție! - La revedere, Dong! 332 00:22:33,797 --> 00:22:35,397 Bine, așteaptă, Rosa. 333 00:22:35,836 --> 00:22:37,123 Ai grijă, frate! 334 00:22:37,148 --> 00:22:38,290 O voi face, Dong. 335 00:22:39,505 --> 00:22:40,715 Bine, la revedere. 336 00:22:53,808 --> 00:22:55,484 Mulțumesc, doamnă. 337 00:23:01,533 --> 00:23:05,101 Hei, eu sunt Brian. Vrei ceva? 338 00:23:06,066 --> 00:23:08,287 Nu este al clientului tău? 339 00:23:09,401 --> 00:23:12,389 Să mănânci câțiva cartofi prăjiți nu va conta. 340 00:23:13,144 --> 00:23:15,021 Doar să nu fii prins! 341 00:23:19,432 --> 00:23:20,490 Sunt bine. 342 00:23:20,990 --> 00:23:21,990 Multumesc. 343 00:23:22,015 --> 00:23:24,310 Ce ai în mână? Miroase bine, nu? 344 00:23:25,306 --> 00:23:26,539 - Hai să încercăm. - Da. 345 00:23:28,596 --> 00:23:35,874 Nu pot. este prima mea zi, nu-mi permit să-mi pierd locul de muncă. 346 00:23:36,280 --> 00:23:42,756 Salariul nostru este atât de mic încât sunt sigur că vei fi înțelept. 347 00:23:44,709 --> 00:23:46,343 Mai târziu, frate! 348 00:23:46,394 --> 00:23:47,416 Ai grijă. 349 00:24:09,135 --> 00:24:12,776 Avem câteva modalități de a merge pentru operația tatălui. 350 00:24:12,801 --> 00:24:17,565 Știu, de aceea ar trebui să fii întotdeauna politicos. 351 00:24:17,862 --> 00:24:23,076 Mulțumește-ți întotdeauna clienții, astfel încât să primești un bacșiș mai mare. 352 00:24:23,400 --> 00:24:26,007 „Mulțumesc doamnă, mulțumesc domnule.” 353 00:24:27,609 --> 00:24:36,221 Sper să primesc un bacșiș uriaș, suficient pentru a cumpăra puiul pe care l-am livrat. 354 00:24:36,720 --> 00:24:38,222 - Oh. - Mirosea atât de bine. 355 00:24:38,516 --> 00:24:40,476 - Îți spun eu. - Delicios? 356 00:24:41,415 --> 00:24:46,420 - Miroase atât de bine încât ai putea gusta. - Ai putea? 357 00:24:46,420 --> 00:24:50,361 La fel ca acel hamburger de lângă biroul lui Rosa. 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,151 Atinge locul potrivit. 359 00:24:53,883 --> 00:24:55,374 Îmi face foame. 360 00:24:55,849 --> 00:24:57,893 frecventezi acel loc? 361 00:24:58,096 --> 00:25:03,423 Da, este lângă biroul lui Rosa și primesc o mulțime de rezervări de mâncare acolo. 362 00:25:03,861 --> 00:25:06,443 Nu ai dat-o și tu acasă în această după-amiază? 363 00:25:06,774 --> 00:25:12,530 Întâmplător, am fost în zonă și sunt șoferul preferat în aplicația ei. 364 00:25:13,739 --> 00:25:16,756 Coincidență sau intenționat? 365 00:25:21,800 --> 00:25:22,884 Îți place de ea? 366 00:25:24,667 --> 00:25:25,932 Și ție îți place de ea? 367 00:25:26,241 --> 00:25:28,156 Hai, spune! 368 00:25:28,887 --> 00:25:32,184 Dong, te gândești cu stomacul. 369 00:25:32,292 --> 00:25:34,004 Să mâncăm. 370 00:25:34,099 --> 00:25:35,517 Hai să mâncăm, mi-e foame. 371 00:25:38,897 --> 00:25:41,533 - Dong, hai să mergem. - Vin. 372 00:25:47,196 --> 00:25:50,305 Mătușă Emily, două feluri de mâncare cu legume, te rog. 373 00:25:51,764 --> 00:25:54,893 - Hei, mătușă. - Nu trebuie. 374 00:25:55,239 --> 00:25:59,119 - Suntem buni. - Nu ne putem permite carne. 375 00:25:59,702 --> 00:26:02,267 E pe casă, Junjun. 376 00:26:02,496 --> 00:26:06,767 Ai nevoie de proteine ​​pentru a te face puternic pentru munca ta. 377 00:26:07,261 --> 00:26:11,647 Mai ales tu, Dodong. Mersul cu bicicleta aia te face slab. 378 00:26:11,672 --> 00:26:13,299 Mâncați, băieți! 379 00:26:13,324 --> 00:26:15,200 - Mulțumesc, mătușă. - Mulţumesc. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,920 Este noaptea noastră norocoasă! 381 00:26:18,512 --> 00:26:21,765 [conversație neclară] 382 00:26:22,725 --> 00:26:23,725 Hai să mâncăm. 383 00:26:25,721 --> 00:26:28,057 Masa este completă! 384 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 Serios? 385 00:26:31,234 --> 00:26:35,242 - Amintiți-vă, ne sunteți dator. - Uau, serios? 386 00:26:35,587 --> 00:26:37,214 Glumesc! 387 00:26:37,239 --> 00:26:39,634 - Bucură-te! - Mulţumesc. 388 00:26:40,743 --> 00:26:42,294 Voi plăti mai târziu. 389 00:26:43,222 --> 00:26:47,341 - Mănâncă asta. - Şi tu? 390 00:26:47,382 --> 00:26:49,534 Să împărțim asta. 391 00:26:49,559 --> 00:26:51,560 Ai nevoie de asta mai mult decât mine. 392 00:26:51,585 --> 00:26:54,552 - Și asta este suficient pentru amândoi. - Eşti un idiot. 393 00:26:54,740 --> 00:26:56,852 Să mâncăm. 394 00:26:57,927 --> 00:26:59,493 - Hei. - Asta arată bine! 395 00:26:59,518 --> 00:27:03,039 Ai spus. Sapă. Și tu, Rosa. 396 00:27:03,064 --> 00:27:07,781 Toate acestea sunt de la mătușa, Marvy și Jolina. 397 00:27:07,864 --> 00:27:11,897 Ceva lipsește. Îți dau Halo-halo la desert. 398 00:27:11,922 --> 00:27:13,831 Nu trebuie. 399 00:27:14,401 --> 00:27:17,154 E în regulă, Junjun. Asta pentru a mă duce la și de la serviciu. 400 00:27:18,146 --> 00:27:19,146 Mulţumesc. 401 00:27:19,329 --> 00:27:21,574 Hai, hai să mâncăm. 402 00:27:21,816 --> 00:27:24,649 - Frate. - Nu, mulțumesc, sunt bine. 403 00:27:32,726 --> 00:27:34,998 Oamenii de aici sunt grozavi. 404 00:27:35,955 --> 00:27:42,170 Chiar dacă tata a spus că acesta este un loc periculos, 405 00:27:43,188 --> 00:27:45,468 încă suntem norocoși că am găsit acest loc. 406 00:27:46,266 --> 00:27:48,811 Noroc că ai cunoscut-o pe Rosa. 407 00:27:52,783 --> 00:27:54,941 Sunt de acord, suntem norocoși că ne-am întâlnit cu vecinii... 408 00:27:54,974 --> 00:27:58,457 Se pare că ești și mai norocos că ai cunoscut-o pe Rosa. 409 00:28:00,747 --> 00:28:02,624 Nu mi-ai răspuns la întrebare mai devreme. 410 00:28:02,924 --> 00:28:04,083 iti place de ea? 411 00:28:05,042 --> 00:28:09,422 Adevărul? Nu știu. nu ma gandesc la asta. 412 00:28:11,340 --> 00:28:12,999 Să o punem așa... 413 00:28:14,985 --> 00:28:17,206 Deci nu există sânge rău... 414 00:28:18,331 --> 00:28:22,668 - Fie ca cel mai bun om să câștige. - Nu trebuie să facem asta, Dodong. 415 00:28:23,920 --> 00:28:26,047 Curtea cu ea tot ce vrei. 416 00:28:26,281 --> 00:28:32,860 Nu ai spus doar că nu știi, nu te gândești la asta. 417 00:28:34,280 --> 00:28:38,399 Dar dacă nu vorbim despre asta acum, se va întoarce să ne muște... 418 00:28:38,435 --> 00:28:39,906 dacă te îndrăgostești de ea. 419 00:28:40,586 --> 00:28:41,829 Să facem o înțelegere... 420 00:28:41,913 --> 00:28:43,956 - Fie ca cel mai bun om să câștige. - Bine, bine. 421 00:28:44,867 --> 00:28:46,266 Fie ca cel mai bun om să câștige. 422 00:28:54,459 --> 00:28:55,708 Ai spus asta. 423 00:28:57,320 --> 00:28:58,966 Nu ne vom certa pentru ea. 424 00:29:12,912 --> 00:29:14,789 - Vom? - Să mergem! 425 00:29:34,440 --> 00:29:37,987 Hei, îți amintești ce am exersat? 426 00:29:38,479 --> 00:29:42,316 Țintește doar inelul. 427 00:29:42,341 --> 00:29:43,875 Asta este! 428 00:29:44,334 --> 00:29:46,418 Doar întoarce-l. 429 00:29:52,534 --> 00:29:54,370 O țigară vă rog. 430 00:29:54,395 --> 00:29:56,830 - Hei Dong! - Bună Dodong! 431 00:29:56,855 --> 00:29:58,982 Să mergem. Toarnă. 432 00:29:59,190 --> 00:30:00,416 Te prind mai târziu. 433 00:30:09,884 --> 00:30:11,562 Acesta este într-adevăr cu probleme. 434 00:30:11,703 --> 00:30:13,764 Data viitoare nu vei avea curent... 435 00:30:13,789 --> 00:30:16,250 Nu uitați să îl porniți și să îl opriți de trei ori. 436 00:30:16,275 --> 00:30:18,919 Mulțumesc Rosa și scuze pentru bătăi de cap. 437 00:30:19,503 --> 00:30:21,171 Asta nu e nimic. 438 00:30:21,630 --> 00:30:26,385 După cum am spus, doar bate dacă ai nevoie de ceva. 439 00:30:27,152 --> 00:30:28,189 Am înţeles. 440 00:30:29,236 --> 00:30:31,647 Asta ai economisit pentru tatăl tău? 441 00:30:32,274 --> 00:30:34,025 Asta e deja destul de mult. 442 00:30:34,634 --> 00:30:38,552 Sincer să fiu, avem nevoie de mult mai mult decât atât. 443 00:30:40,699 --> 00:30:42,409 S-ar putea să știu ceva care ar putea ajuta... 444 00:30:42,845 --> 00:30:46,850 Pentru economiile mele, folosesc un portofel electronic. 445 00:30:46,964 --> 00:30:48,257 - Portofel electronic? - Da. 446 00:30:48,390 --> 00:30:50,848 Iese din salariul tău... 447 00:30:50,940 --> 00:30:54,598 Și este cu cinci procente mai mult decât rata dobânzii bancare. 448 00:30:56,615 --> 00:30:57,616 Asta e imens! 449 00:30:58,842 --> 00:30:59,908 Du-te, verifică. 450 00:31:00,641 --> 00:31:01,641 bine... 451 00:31:02,087 --> 00:31:05,757 Du-te aici... Până la urmă... 452 00:31:08,368 --> 00:31:10,244 Rosa, nu știam că ești aici. 453 00:31:11,521 --> 00:31:13,398 - Care-i treaba? - Mai bine plec. 454 00:31:13,974 --> 00:31:15,420 Când este următoarea noastră lecție de bicicletă? 455 00:31:15,559 --> 00:31:19,121 Oricând! Spune-mi doar când. 456 00:31:19,146 --> 00:31:21,064 Se va face. Pa băieți. 457 00:31:21,089 --> 00:31:22,216 - La revedere! - Ai grijă. 458 00:31:22,482 --> 00:31:23,566 Treci oricând. 459 00:31:26,278 --> 00:31:27,278 Ce faceai? 460 00:31:28,155 --> 00:31:32,814 Doar m-a ajutat cu electricitatea. Totul este bine acum. 461 00:31:32,910 --> 00:31:35,287 De ce nu mâncăm, Dong? Mi-e foame. 462 00:31:37,722 --> 00:31:41,727 Frate, ce se întâmplă dacă folosesc mai întâi motocicleta? 463 00:31:42,334 --> 00:31:46,373 Nu pot, Dong. Este înregistrată pe numele meu. 464 00:31:46,465 --> 00:31:47,998 Vom avea probleme pentru asta. 465 00:31:48,857 --> 00:31:51,874 Atunci de ce nu mă aplicați pentru o înregistrare? 466 00:31:52,103 --> 00:31:53,187 Este prea greu de făcut? 467 00:31:53,656 --> 00:31:54,656 Dong... 468 00:31:54,681 --> 00:31:57,266 Sunt epuizată mergând cu bicicleta în fiecare zi! 469 00:31:57,643 --> 00:31:59,953 Știu, dar munca va fi întreruptă. 470 00:32:00,036 --> 00:32:02,414 Dar tata? Ce zici de obiectivul nostru? 471 00:32:03,607 --> 00:32:07,629 Mai e capul tău în joc? Eu nu cred acest lucru. 472 00:32:08,362 --> 00:32:10,304 Este vorba din nou despre Rosa? 473 00:32:11,448 --> 00:32:14,133 Nu ai spus doar „Fie ca cel mai bun om să câștige”? 474 00:32:14,326 --> 00:32:17,788 Ești nedrept! Tu ai o motocicleta si eu nu. 475 00:32:18,387 --> 00:32:19,847 - Dong... - Nu înțelegi? 476 00:32:19,872 --> 00:32:21,374 Poti sa fii cu ea tot timpul. 477 00:32:21,624 --> 00:32:23,000 Și cu mine cum rămâne? Nimic! 478 00:32:23,318 --> 00:32:24,485 Pentru ultima dată... 479 00:32:25,025 --> 00:32:27,506 - Atât de nedrept! - Nu am sentimente pentru Rosa. 480 00:32:27,531 --> 00:32:30,174 Și dacă am făcut-o, vei fi primul care știe. 481 00:32:30,667 --> 00:32:33,501 Și dacă te îndoiești de intențiile mele... 482 00:32:34,045 --> 00:32:38,090 Tot ce fac este pentru tata, pentru familia asta. 483 00:32:54,256 --> 00:32:58,177 [palavrie de fundal] 484 00:33:00,664 --> 00:33:02,082 - Hei, amice! - Hei! 485 00:33:05,085 --> 00:33:08,449 - Hei. - Ce-i cu fața, Dong? 486 00:33:08,655 --> 00:33:10,135 M-am trezit pe partea greșită a patului. 487 00:33:10,316 --> 00:33:13,307 Spune-ne de ce ai nevoie. S-ar putea să vă putem ajuta. 488 00:33:15,061 --> 00:33:16,516 Am nevoie de mai multă agitație laterală. 489 00:33:16,957 --> 00:33:18,333 Pentru a egala terenurile de joc. 490 00:33:18,740 --> 00:33:19,741 Ce? 491 00:33:22,811 --> 00:33:24,955 Ca să-mi pot cumpăra o motocicletă. 492 00:33:25,304 --> 00:33:28,295 Ca să pot câștiga mai mult, la fel ca fratele meu. 493 00:33:28,708 --> 00:33:30,126 Am mare nevoie. 494 00:33:31,420 --> 00:33:32,672 De ce nu vii cu mine în dormitorul meu... 495 00:33:32,696 --> 00:33:34,368 Îți voi da bani în plus. 496 00:33:34,898 --> 00:33:36,791 - Vrei asta? - Glumesc! 497 00:33:36,816 --> 00:33:38,285 - Ești un glumeț! - Da, glumesc. 498 00:33:38,309 --> 00:33:42,599 Dar serios, ai aspectul și corpul. 499 00:33:43,290 --> 00:33:45,520 - Asta e o prostie. - Sunt serios. 500 00:33:45,545 --> 00:33:48,098 De ce nu încerci să joci? 501 00:33:48,420 --> 00:33:50,084 eu? 502 00:33:50,563 --> 00:33:52,982 Vă puteți imagina că fac asta? 503 00:33:53,807 --> 00:33:56,769 nu stiu nimic despre asta. 504 00:33:57,003 --> 00:33:59,772 Ce trebuie să știi? Este simplu! 505 00:33:59,931 --> 00:34:03,968 Uită-te la stânga, zâmbește. Uite bine, zâmbește! 506 00:34:03,993 --> 00:34:05,870 Folosește-ți farmecul. 507 00:34:07,570 --> 00:34:10,233 Vino și ia loc. 508 00:34:11,118 --> 00:34:12,118 Acolo. 509 00:34:12,219 --> 00:34:13,820 Ne vom ocupa de asta. 510 00:34:13,945 --> 00:34:15,964 Cunoaștem pe cineva din industrie. 511 00:34:16,222 --> 00:34:20,882 Îi vom trimite fotografiile și videoclipurile tale. 512 00:34:22,704 --> 00:34:24,905 Stai. Cât pot câștiga din asta? 513 00:34:25,232 --> 00:34:28,039 Cinci până la zece mii pentru o zi de muncă. 514 00:34:28,276 --> 00:34:32,003 Pentru o zi de muncă? Înscrie-mă! 515 00:34:32,488 --> 00:34:34,490 Hai să o facem! 516 00:34:34,595 --> 00:34:35,635 Zâmbește pentru noi. 517 00:34:36,310 --> 00:34:37,310 Acolo. 518 00:34:37,719 --> 00:34:39,695 Zâmbet! 519 00:34:39,720 --> 00:34:42,741 Mai bine dacă îți văd mușchii. 520 00:34:42,766 --> 00:34:44,366 - Du-te flexează-ți chiflele! - Este necesar? 521 00:34:44,518 --> 00:34:46,269 Haide, etalează-te! 522 00:34:46,620 --> 00:34:49,581 Haide, Dong nu fi timid. 523 00:34:49,606 --> 00:34:52,876 - Unu, doi... - Fă buzele. 524 00:34:52,901 --> 00:34:54,820 Unu, doi, trei... 525 00:34:54,845 --> 00:34:57,291 Zâmbet mai mare... Încă o dată. 526 00:34:57,322 --> 00:35:02,745 Unu, doi, trei... Să arătăm mai multe abdomene. 527 00:35:02,770 --> 00:35:04,704 - Hei, asta scapă de sub control. - Haide! 528 00:35:04,704 --> 00:35:05,747 E prea mult! 529 00:35:05,772 --> 00:35:07,933 - Hai că ești bine! - Nu sunt prost, bine? 530 00:35:07,958 --> 00:35:09,543 - Să terminăm cu asta. - În nici un caz! 531 00:35:36,478 --> 00:35:40,774 Slavă Domnului că ești aici, Junjun. 532 00:35:40,799 --> 00:35:42,634 Clientul are nevoie de acest lucru în 30 de minute. 533 00:35:42,659 --> 00:35:44,094 Altfel, voi avea probleme. 534 00:35:44,119 --> 00:35:45,455 Nu vă faceți griji. Te-am acoperit. 535 00:35:45,479 --> 00:35:46,479 Grabă! 536 00:35:47,655 --> 00:35:49,132 Du-te, Junjun! 537 00:35:59,926 --> 00:36:00,926 frate? 538 00:36:04,231 --> 00:36:07,465 Frate, în timp ce berea e rece. 539 00:36:14,023 --> 00:36:18,319 Frate, ieși de la duș. 540 00:36:19,545 --> 00:36:20,921 Nu e acasă? 541 00:36:34,301 --> 00:36:35,301 Dong? 542 00:36:35,761 --> 00:36:37,680 Frate, de ce nu ești încă aici? 543 00:36:37,705 --> 00:36:40,942 Tu ești cel care a vrut să bea, dar nu ești acasă. 544 00:36:41,033 --> 00:36:42,493 La ce oră vei fi aici? 545 00:36:42,668 --> 00:36:44,462 Îmi pare rău, voi întârzia puțin. 546 00:36:44,596 --> 00:36:47,143 Rosa ne tratează cu niște mâncare de bere. 547 00:36:47,298 --> 00:36:51,889 Vrei ceva? Există carne de porc și măruntaie de pui. 548 00:36:53,438 --> 00:36:54,523 Tu alegi. 549 00:36:55,440 --> 00:37:00,820 Dong, ne vom duce acasă după asta. Mai bem, bine? 550 00:37:06,083 --> 00:37:10,645 Da, orice. Depinde de tine. 551 00:37:33,845 --> 00:37:36,347 Ce îi place lui Dodong? 552 00:37:36,572 --> 00:37:38,131 El este bine. Am înțeles. 553 00:37:38,582 --> 00:37:39,640 Iată comanda ta. 554 00:37:40,666 --> 00:37:42,635 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 555 00:37:43,196 --> 00:37:46,020 Sunteți bine băieți? 556 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 Am avut doar o mică neînțelegere. 557 00:37:50,436 --> 00:37:53,932 De aceea l-am invitat la băuturi. 558 00:37:54,098 --> 00:37:55,599 Așa suntem și Ricky și cu mine. 559 00:37:55,709 --> 00:37:59,328 Uneori, când îl certam, nu vorbește cu mine o zi. 560 00:37:59,479 --> 00:38:02,795 Un pic de afecțiune este tot ce are nevoie și suntem buni. 561 00:38:04,408 --> 00:38:07,369 De fapt, nu avem nevoie de asta pentru a ne repara. 562 00:38:08,412 --> 00:38:12,614 Cred că odată ce va gusta asta, se va simți mai bine. 563 00:38:15,536 --> 00:38:18,498 Mulțumesc, Rosa. 564 00:38:20,458 --> 00:38:24,629 Au fost acele documente prea importante ca a trebuit să mă tratezi la cină? 565 00:38:25,521 --> 00:38:27,330 Asta a fost pentru o licitație. 566 00:38:27,907 --> 00:38:31,999 Am făcut o greșeală cu calculul, de aceea. 567 00:38:32,870 --> 00:38:35,247 Slavă Domnului, am primit proiectul. 568 00:38:35,831 --> 00:38:37,958 Cred că voi deveni un obișnuit. 569 00:38:38,642 --> 00:38:42,646 Când se întâmplă asta, tratează-ne cu ceva mai mult decât cu frigărui. 570 00:38:43,788 --> 00:38:48,172 Sigur! De asemenea, aștept cu nerăbdare să-l mut pe Ricky la o școală privată. 571 00:38:48,428 --> 00:38:50,054 Va avea un viitor mai bun. 572 00:38:51,005 --> 00:38:55,280 Este atât de norocos să aibă o soră mai mare ca tine. 573 00:38:56,552 --> 00:39:00,401 În afară de bunica, eu sunt singurul pe care îl are. 574 00:39:01,107 --> 00:39:06,780 Acum înțeleg de ce ești atât de motivat și muncitor. 575 00:39:07,413 --> 00:39:09,376 De ce te-ai ocupat de atâtea locuri de muncă. 576 00:39:11,284 --> 00:39:13,870 Așa este când ești susținătorul de familie. 577 00:39:15,463 --> 00:39:17,506 La fel ca tine și Dodong. 578 00:39:17,682 --> 00:39:20,352 Vom face tot posibilul pentru familia noastră. 579 00:39:22,895 --> 00:39:25,856 Nu pot să nu mă întreb uneori... 580 00:39:27,175 --> 00:39:30,762 Cum se simte să fii cel de care ai grijă. 581 00:39:35,699 --> 00:39:37,075 Nici idee... 582 00:39:39,370 --> 00:39:40,776 Dar te pot duce... 583 00:39:41,946 --> 00:39:43,309 Ești atât de prost. 584 00:39:46,893 --> 00:39:48,626 Deci... Să mergem acasă? 585 00:39:49,447 --> 00:39:50,447 Da. 586 00:39:50,857 --> 00:39:51,857 Atent. 587 00:40:03,503 --> 00:40:07,624 Frate, am terminat toate băuturile. 588 00:40:13,187 --> 00:40:14,564 Rosa? 589 00:40:15,206 --> 00:40:16,649 Ce faci aici? 590 00:40:19,810 --> 00:40:22,080 S-ar putea să-ți fie foame. 591 00:40:23,481 --> 00:40:25,491 Poate doriți să mâncați cât timp este cald. 592 00:40:33,199 --> 00:40:34,199 Gustos? 593 00:40:40,081 --> 00:40:44,002 Știi ce este și mai delicios? 594 00:40:49,164 --> 00:40:50,392 Ce este? 595 00:41:26,134 --> 00:41:27,797 Asta a fost delicios. 596 00:41:31,569 --> 00:41:33,941 Urmează ceva mai delicios... 597 00:41:35,369 --> 00:41:36,771 Mulțumesc, Doamne! 598 00:41:49,734 --> 00:41:51,380 Hai, Rosa, hai să mergem. 599 00:41:51,405 --> 00:41:52,560 Să mergem. 600 00:41:53,284 --> 00:41:54,284 la revedere. 601 00:41:55,198 --> 00:41:56,199 frate! 602 00:42:01,253 --> 00:42:04,215 Aaa, asta a durut! 603 00:42:26,854 --> 00:42:29,774 - Scuze, iubito, nu ai primit concertul. - Dă-i înapoi, rahat! 604 00:42:30,114 --> 00:42:31,374 Hei, asta e al meu! 605 00:42:39,075 --> 00:42:40,076 Dă-i înapoi! 606 00:42:40,101 --> 00:42:43,593 Fiul unui... 607 00:42:44,034 --> 00:42:45,455 Asta e a mea! 608 00:42:51,713 --> 00:42:52,755 Aduceți-l! 609 00:43:01,055 --> 00:43:02,223 Fecior de curva! 610 00:43:08,621 --> 00:43:09,621 Casca ta! 611 00:43:11,858 --> 00:43:12,984 Vrei ceva? 612 00:43:32,378 --> 00:43:34,380 Pleacă de aici! 613 00:43:37,627 --> 00:43:38,627 Ce acum? 614 00:43:40,053 --> 00:43:41,638 Bastard! 615 00:43:42,296 --> 00:43:43,411 Pleacă de aici! 616 00:43:44,878 --> 00:43:45,878 frate! 617 00:43:45,924 --> 00:43:48,627 Hei, ești bine? 618 00:43:49,578 --> 00:43:50,621 Mulțumesc, frate! 619 00:43:51,105 --> 00:43:52,105 Ce dracu este asta? 620 00:43:54,107 --> 00:43:55,107 Mulțumesc, frate. 621 00:43:55,356 --> 00:43:57,953 Voi fi mort dacă pierd acest pachet. 622 00:43:59,872 --> 00:44:01,540 Îmi pare rău pentru casca ta. 623 00:44:02,675 --> 00:44:05,636 O voi înlocui doar. Câștig două mii de pesos zilnic. 624 00:44:09,056 --> 00:44:12,351 Cum câștigi atât de mult dintr-o singură livrare? 625 00:44:12,752 --> 00:44:13,934 Spune-mi ce este în el. 626 00:44:15,004 --> 00:44:16,214 Este agitația mea laterală. 627 00:44:16,540 --> 00:44:22,044 Cineva de la sala de biliard mă plătește pentru livrare. 628 00:44:24,597 --> 00:44:27,016 Nu ai voie să întrebi ce este în el. 629 00:44:28,977 --> 00:44:30,687 Ești pregătit pentru asta? 630 00:44:42,665 --> 00:44:44,459 Tot ce trebuie să faci crește procentul, 631 00:44:44,633 --> 00:44:46,727 și modifică cărțile. 632 00:44:47,245 --> 00:44:48,830 Nimeni nu trebuie să știe. 633 00:44:49,438 --> 00:44:51,373 Veți primi o cotă din asta, nu vă faceți griji. 634 00:44:51,749 --> 00:44:53,459 Asta va merita. 635 00:44:54,059 --> 00:44:56,801 Gândește-te doar la familia ta. 636 00:44:57,263 --> 00:44:59,057 Te rog lasa-ma in pace. 637 00:44:59,167 --> 00:45:02,250 Nu ne poți spune nu! Încetează să fii atât de dreaptă, Rosa. 638 00:45:02,552 --> 00:45:04,137 Aceasta este doar o simplă cerere. 639 00:45:04,869 --> 00:45:06,663 Acesta este S.O.P. al companiei noastre. 640 00:45:06,764 --> 00:45:08,558 - Dacă vrei să mergi departe... - Hei! 641 00:45:09,684 --> 00:45:11,244 De ce se amestecă iubitul tău cu noi? 642 00:45:11,310 --> 00:45:13,084 - Stop! - Aaa! 643 00:45:14,004 --> 00:45:17,440 Nu vreau să aleg o luptă. Dar nu este corect să o rănești pe Rosa. 644 00:45:31,289 --> 00:45:33,166 Pur și simplu purtăm o conversație cu Rosa. 645 00:45:33,640 --> 00:45:36,101 Mai bine te gândești la asta, Rosa. Sau altfel... 646 00:45:36,285 --> 00:45:38,046 Zilele tale sunt numărate aici. 647 00:45:41,591 --> 00:45:42,591 esti ranit? 648 00:45:43,176 --> 00:45:44,709 Tu ești cel care a fost lovit... 649 00:45:44,826 --> 00:45:46,567 Să mergem acasă acum. 650 00:45:51,934 --> 00:45:53,409 Te ustura asta? 651 00:45:53,527 --> 00:45:55,150 Nu, acum sunt bine. 652 00:45:55,730 --> 00:45:57,911 Ce sa întâmplat acolo mai devreme? 653 00:45:58,441 --> 00:46:01,261 De ce te batjocoresc colegii de birou? 654 00:46:02,214 --> 00:46:07,086 Ei vor să fac ceva ce știu că nu ar trebui să fac. 655 00:46:07,658 --> 00:46:11,204 Dacă te hărțuiesc în continuare, mai bine găsești o altă companie. 656 00:46:11,361 --> 00:46:14,406 Am cerut să fiu mutat în alt departament. 657 00:46:14,715 --> 00:46:16,984 Nu pot să părăsesc compania. 658 00:46:17,860 --> 00:46:20,351 Va fi doar o risipă. 659 00:46:22,648 --> 00:46:25,548 Am nevoie de această slujbă pentru Ricky și bunica noastră. 660 00:46:27,261 --> 00:46:29,138 Dacă ți se întâmplă din nou, 661 00:46:29,947 --> 00:46:31,423 anunta-ma. 662 00:46:36,646 --> 00:46:40,942 Deci așa se simte să fii îngrijit. 663 00:46:56,064 --> 00:46:57,544 imi pare rau Rosa. 664 00:46:58,817 --> 00:47:02,595 Nu putem. Trebuie să vorbesc mai întâi cu Dodong despre asta. 665 00:47:03,163 --> 00:47:05,040 Dar de ce? 666 00:47:06,467 --> 00:47:08,026 Este complicat. 667 00:47:08,594 --> 00:47:09,947 Nu vreau să-i rănesc sentimentele. 668 00:47:09,971 --> 00:47:17,159 El este fratele meu și vreau să vorbesc mai întâi cu el despre noi. 669 00:47:17,728 --> 00:47:20,045 Da, înțeleg. 670 00:47:43,754 --> 00:47:48,009 Hei frate, spune-mă dacă vrei slujba. 671 00:47:50,887 --> 00:47:54,223 Mă joc, băiete! 672 00:48:23,793 --> 00:48:26,505 Dong, ce faci în întuneric? 673 00:48:27,881 --> 00:48:30,127 Nimic, sunt deja pe cale să dorm. 674 00:48:40,435 --> 00:48:41,686 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 675 00:48:42,153 --> 00:48:45,940 Nimic, doar am ajutat-o ​​pe Rosa cu ceva. 676 00:48:50,412 --> 00:48:52,706 Şi tu? Ce sa întâmplat acolo? 677 00:48:52,731 --> 00:48:56,411 Nimic, doar am ajutat un călăreț acum ceva vreme. 678 00:49:00,888 --> 00:49:03,638 Nimeni nu ar fi fost rănit dacă am fi fost împreună. 679 00:49:06,052 --> 00:49:08,170 De ce? Ce s-a întâmplat? 680 00:49:10,091 --> 00:49:11,257 Nimic. 681 00:49:12,968 --> 00:49:15,474 Sunt atât de obosit aici, în Manila. 682 00:49:16,197 --> 00:49:20,905 Vreau doar să ne termin misiunea pentru tata, ca să ne întoarcem acasă la el. 683 00:49:22,669 --> 00:49:26,561 Bine. Vrei să mănânci? A trecut ceva timp de când am vorbit ultima oară. 684 00:49:26,649 --> 00:49:27,861 Nu în seara asta. 685 00:49:31,737 --> 00:49:33,030 Poate mâine. 686 00:50:07,857 --> 00:50:08,980 Dong... 687 00:50:29,753 --> 00:50:30,984 Mulțumesc, frate. 688 00:50:46,213 --> 00:50:47,413 Ai grijă, frate. 689 00:50:47,438 --> 00:50:48,481 Facem rost de numerar! 690 00:50:48,564 --> 00:50:49,774 Mulțumesc, frate! 691 00:51:27,135 --> 00:51:28,261 Multumesc, frate! 692 00:51:43,994 --> 00:51:45,079 Ai primit asta! 693 00:52:29,623 --> 00:52:30,649 Dong... 694 00:53:02,213 --> 00:53:04,559 Nu l-am mai văzut pe Dodong de zile întregi. 695 00:53:05,418 --> 00:53:08,041 Am senzația că mă evită. 696 00:53:09,821 --> 00:53:11,239 Îmi pare rău, Junjun. 697 00:53:15,461 --> 00:53:16,504 esti bine? 698 00:53:17,796 --> 00:53:20,758 Ceva te-a deranjat zilele trecute. 699 00:53:21,675 --> 00:53:23,342 Tocmai am fost plin de muncă. 700 00:53:25,562 --> 00:53:28,523 Poate ar trebui să stai și să aștepți ca Dodong să ajungă acasă. 701 00:53:28,941 --> 00:53:32,772 Deci poți vorbi cu el. 702 00:53:34,805 --> 00:53:36,431 Junjun... 703 00:53:37,249 --> 00:53:42,766 Un client l-a observat pe Dodong petrecând la biliard... 704 00:53:42,863 --> 00:53:44,573 nu joaca biliard... 705 00:53:44,949 --> 00:53:46,242 Este destul de îngrijorător. 706 00:53:46,392 --> 00:53:47,927 Nu e în regulă, Junjun. 707 00:53:48,026 --> 00:53:54,410 Am auzit că a fost condusă de o bandă care este implicată în activități criminale. 708 00:53:55,643 --> 00:53:59,772 Controversa din jurul scandalului proiectului de construcție a spitalului, 709 00:53:59,838 --> 00:54:02,388 în valoare de miliarde de pesos, continuă să crească. 710 00:54:02,541 --> 00:54:06,264 Una dintre companiile implicate este Metroline Developers. 711 00:54:06,303 --> 00:54:11,725 Care este în prezent sub investigație în urma rapoartelor de nereguli... 712 00:54:11,725 --> 00:54:14,979 în procesul de licitație și aprobările contractelor. 713 00:54:15,103 --> 00:54:19,357 Potrivit anchetatorilor, unele dintre semnăturile de pe documente au fost falsificate. 714 00:54:19,408 --> 00:54:22,619 Autoritățile continuă să investigheze contractul... 715 00:54:22,644 --> 00:54:25,203 și să stabilească cine ar trebui să fie tras la răspundere. 716 00:54:25,747 --> 00:54:27,040 Stai puțin, Rosa... 717 00:54:27,241 --> 00:54:28,487 Despre ce era vorba? 718 00:54:28,649 --> 00:54:30,545 E în regulă, Junjun. 719 00:54:33,764 --> 00:54:35,918 Concentrează-te mai întâi pe Dodong. 720 00:54:36,007 --> 00:54:37,826 Pot să mă ocup de problema mea. 721 00:54:39,920 --> 00:54:43,356 Nu sunt implicat acolo, așa că nu-ți face griji, bine? 722 00:54:50,797 --> 00:54:52,717 Ce naiba Dodong, de ce tot închizi? 723 00:54:57,037 --> 00:54:58,538 Scuze, scuze. 724 00:54:59,206 --> 00:55:01,875 - Jameson, aici. Sunt un nou chiriaș. - Junjun, și noi suntem noi aici. 725 00:55:01,900 --> 00:55:03,194 Spune-ne dacă ai nevoie de ceva. 726 00:55:03,218 --> 00:55:04,803 Mulțumesc, Junjun. 727 00:55:19,667 --> 00:55:21,768 [palavrie de fundal] 728 00:55:25,774 --> 00:55:26,817 Dong? 729 00:55:28,783 --> 00:55:30,829 Pune-l înăuntru. 730 00:55:31,388 --> 00:55:32,866 [palavrie de fundal] 731 00:55:32,890 --> 00:55:35,184 - Mulțumesc, frate. - Ai grijă. 732 00:55:35,267 --> 00:55:36,267 Dong! 733 00:55:40,689 --> 00:55:41,689 Dong! 734 00:55:47,962 --> 00:55:49,027 Dong! 735 00:55:49,052 --> 00:55:50,716 Hei, frumos! Vrei să pariezi? 736 00:55:50,741 --> 00:55:53,609 - Nu, mulțumesc. - Poate fi ziua ta norocoasă! 737 00:55:53,634 --> 00:55:54,634 Dong! 738 00:55:54,988 --> 00:55:55,988 pacat... 739 00:56:15,457 --> 00:56:17,376 Contactul nostru a sunat. 740 00:56:17,700 --> 00:56:19,460 Păstrați-l curat. Fă-l să pară un accident. 741 00:56:19,637 --> 00:56:21,097 E timpul să scăpăm de ținta noastră. 742 00:56:39,240 --> 00:56:41,917 La dracu. Unde este? 743 00:56:43,836 --> 00:56:45,421 Acesta este ceea ce cauți? 744 00:56:46,436 --> 00:56:47,562 Dă-mi banii înapoi! 745 00:56:49,107 --> 00:56:51,077 Bani care au venit din munca ta murdară! 746 00:56:51,901 --> 00:56:53,402 Am vorbit cu Rosa... 747 00:56:53,886 --> 00:56:55,513 M-au avertizat și alții despre asta. 748 00:56:56,181 --> 00:56:58,200 Ai de-a face cu criminali! 749 00:56:58,257 --> 00:57:00,204 De ce ai de-a face cu ei? 750 00:57:01,603 --> 00:57:03,925 Le livrez doar pachetele. 751 00:57:04,380 --> 00:57:06,845 - Ce e în neregulă cu asta? - Nu te comporta prost, Dodong. 752 00:57:07,651 --> 00:57:10,612 Atâția bani și nu bănuiai nimic? 753 00:57:14,307 --> 00:57:16,642 Lasă-mă în pace! Dă-i înapoi! 754 00:57:17,828 --> 00:57:18,828 În nici un caz! 755 00:57:18,912 --> 00:57:20,456 Nu suport asta. 756 00:57:20,571 --> 00:57:23,032 Promite-mi că nu te vei întoarce în acel loc. 757 00:57:24,400 --> 00:57:25,400 Dong, gândește-te. 758 00:57:26,462 --> 00:57:27,882 Poți avea probleme. 759 00:57:28,464 --> 00:57:29,815 Poți să faci închisoare pentru asta! 760 00:57:32,758 --> 00:57:34,654 stiu ce fac. 761 00:57:35,374 --> 00:57:36,374 Hmm? 762 00:57:37,255 --> 00:57:38,390 Dă-mi-o înapoi! 763 00:57:51,103 --> 00:57:52,565 Îndepărtează-l, Dong! 764 00:57:53,405 --> 00:57:56,002 O să vii și tu după mine? 765 00:57:59,328 --> 00:58:00,788 Dong, ascultă-mă. 766 00:58:02,498 --> 00:58:03,975 Pentru ultima dată... 767 00:58:04,000 --> 00:58:06,210 Mie și Rosa nu sa întâmplat nimic. 768 00:58:07,252 --> 00:58:08,252 Rahat! 769 00:58:08,628 --> 00:58:09,856 La naiba cu tine! 770 00:58:12,683 --> 00:58:14,226 Nu nega. 771 00:58:14,300 --> 00:58:18,848 V-am prins pe voi doi sărutându-vă. Corect? 772 00:58:19,264 --> 00:58:20,465 Fecior de curva! 773 00:58:22,359 --> 00:58:23,832 Nu mă poți păcăli. 774 00:58:43,446 --> 00:58:44,868 Salut, ce faci? 775 00:58:45,123 --> 00:58:47,326 Sunt noul tău vecin. 776 00:58:47,766 --> 00:58:49,394 Îmi pare rău, mă grăbesc. 777 00:59:03,684 --> 00:59:07,128 Dong, îmi pare atât de rău. 778 00:59:08,355 --> 00:59:10,274 Dar nu te voi minți niciodată. 779 00:59:12,158 --> 00:59:15,119 I-am spus Rosa despre promisiunea pe care mi-am făcut-o. 780 00:59:17,656 --> 00:59:19,174 Sunt fratele tău, Dong. 781 00:59:19,248 --> 00:59:20,833 Nu te voi răni niciodată. 782 00:59:20,951 --> 00:59:22,178 Pleacă de pe mine. 783 00:59:24,538 --> 00:59:25,998 M-ai rănit deja. 784 00:59:28,391 --> 00:59:33,428 Să ne facem misiunea pentru tata separat. 785 00:59:36,490 --> 00:59:38,471 Să mergem pe căile noastre separate. 786 00:59:38,969 --> 00:59:41,805 Dong, te rog... 787 00:59:41,871 --> 00:59:43,465 Ajutor! 788 00:59:43,849 --> 00:59:45,665 Ajutor! 789 01:00:40,580 --> 01:00:44,434 Frate, ia-o de aici! 790 01:00:45,184 --> 01:00:46,285 frate! 791 01:00:48,205 --> 01:00:51,288 Frate, mă descurc cu asta. Doar ia-ți prietena de aici. 792 01:00:51,591 --> 01:00:54,010 Gata cu arătarea, Dong. Du-te termină-l! 793 01:00:57,581 --> 01:00:58,581 Ce? 794 01:01:01,134 --> 01:01:02,928 O să joc corect, bine? 795 01:01:05,265 --> 01:01:07,182 Doar mă voi preda, dacă aș fi în locul tău. 796 01:01:07,207 --> 01:01:08,792 O să fii rănit. 797 01:01:09,142 --> 01:01:12,104 Nu renunți? Du-te dracului! 798 01:02:39,156 --> 01:02:42,059 De ce te-a atacat tipul acela? 799 01:02:45,813 --> 01:02:46,989 frate! 800 01:02:47,174 --> 01:02:49,092 Sunt în siguranță aici. Întoarce-te în Dodong. 801 01:02:49,291 --> 01:02:50,569 Grabă! 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,919 Lasă-l pe fratele meu! 803 01:03:03,215 --> 01:03:04,215 frate... 804 01:03:05,217 --> 01:03:06,410 Dong, este suficient. 805 01:03:06,593 --> 01:03:08,283 Trebuie să facem asta împreună. 806 01:03:11,223 --> 01:03:12,579 Unu, doi... Unu, doi... 807 01:03:12,696 --> 01:03:14,012 Haide. 808 01:03:37,040 --> 01:03:38,083 Să facem asta! 809 01:03:48,343 --> 01:03:50,387 Du-te dracului! 810 01:04:00,580 --> 01:04:04,792 Un tip nou din casă m-a atacat. 811 01:04:04,925 --> 01:04:08,484 Mă bucur că ești în siguranță acum. 812 01:04:09,531 --> 01:04:11,320 Pot să știu ce s-a întâmplat cu suspectul? 813 01:04:11,575 --> 01:04:13,924 Vecinii mei l-au bătut. 814 01:04:14,202 --> 01:04:15,740 El este legat acum. 815 01:04:15,837 --> 01:04:19,127 Poți să trimiți prietenilor mei o ambulanță? 816 01:04:19,974 --> 01:04:22,699 Am înțeles asta. Suntem pe drum. 817 01:04:24,137 --> 01:04:27,098 Nu vă faceți griji, suntem în apropiere. 818 01:04:28,008 --> 01:04:29,926 Multumesc mult. 819 01:04:36,357 --> 01:04:39,026 Escorta poliției de la DOJ este pe drum... 820 01:04:39,393 --> 01:04:42,538 Împreună cu ambulanța. Sunteți bine băieți? 821 01:04:44,863 --> 01:04:47,314 Nu-ți face griji pentru noi, Rosa. Dar... 822 01:04:49,294 --> 01:04:57,105 Pur și simplu nu înțeleg de ce trebuie să depuneți mărturie împotriva companiei dvs.? 823 01:04:58,980 --> 01:05:01,870 Ce au făcut cu acele spitale? 824 01:05:02,525 --> 01:05:03,818 Suprapreț. 825 01:05:03,852 --> 01:05:05,713 Construcție sub standard. 826 01:05:06,012 --> 01:05:08,197 Vă puteți imagina... Toate știrile au trecut acum. 827 01:05:08,464 --> 01:05:11,913 Un spital care aproape s-a prăbușit și aproape a ucis pe cineva. 828 01:05:11,968 --> 01:05:14,347 Din cauza companiei la care am lucrat. 829 01:05:15,395 --> 01:05:17,380 Aproape că s-a prăbușit? 830 01:05:18,215 --> 01:05:19,633 Vrei să spui... 831 01:05:20,393 --> 01:05:22,020 munca lor este un gunoi. 832 01:05:23,271 --> 01:05:25,818 Și câți bani fură? 833 01:05:26,441 --> 01:05:28,509 Miliarde de pesos. 834 01:05:28,534 --> 01:05:29,702 Gândește-te la asta. 835 01:05:29,945 --> 01:05:32,589 Dacă acești bani au fost cheltuiți în locurile potrivite, 836 01:05:32,614 --> 01:05:35,325 boala tatălui tău nu ar fi o problemă. 837 01:05:36,409 --> 01:05:39,913 Din cauza egoismului lor, toți suferim. 838 01:05:39,955 --> 01:05:41,373 Aceasta este ceea ce se întâmplă. 839 01:05:41,581 --> 01:05:43,166 Cu toții trecem prin greutăți. 840 01:05:43,916 --> 01:05:47,336 Dacă acesta este cazul, ar trebui să vă păstrăm în siguranță. 841 01:05:50,465 --> 01:05:51,841 Asta înseamnă mult. 842 01:05:57,538 --> 01:06:01,599 Avea o singură slujbă. De ce a încurcat așa? 843 01:06:03,110 --> 01:06:05,105 Și cine l-a dat jos? 844 01:06:06,247 --> 01:06:07,888 Oricine ar fi aceia... 845 01:06:07,913 --> 01:06:10,752 Sunt sigur că sunt o amenințare... 846 01:06:10,777 --> 01:06:12,403 pentru ca el să fie dat jos. 847 01:06:12,603 --> 01:06:14,155 Trebuie să fim atenți. 848 01:06:14,889 --> 01:06:16,265 Trebuie să fim precisi. 849 01:06:17,158 --> 01:06:20,405 Trebuie să fim foarte liniștiți și atenți. Aceasta este instrucțiunea. 850 01:06:21,145 --> 01:06:24,106 Trebuie să ne asigurăm că nimeni nu intervine în cale. 851 01:06:25,366 --> 01:06:28,026 Brumatorul nostru se poate ocupa de apelurile din imobil. 852 01:06:28,394 --> 01:06:29,778 Nimeni nu va putea suna. 853 01:06:30,738 --> 01:06:32,490 Nimeni nu va putea cere ajutor. 854 01:07:06,649 --> 01:07:10,337 Aici. Utilizați acest lucru pentru a opri umflarea. 855 01:07:13,130 --> 01:07:14,508 Mulțumesc, frate. 856 01:07:16,266 --> 01:07:18,546 Dacă nu te-ai fi întors după mine, mi s-ar fi rupt brațul. 857 01:07:20,280 --> 01:07:23,241 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat mai devreme. 858 01:07:25,518 --> 01:07:26,895 nu am vrut. 859 01:07:27,687 --> 01:07:29,397 M-am lăsat dus. 860 01:07:31,715 --> 01:07:32,808 Îmi pare atât de rău. 861 01:07:36,136 --> 01:07:38,568 Înțeleg cum te simți. 862 01:07:39,382 --> 01:07:43,716 Mai ales că ai sentimente pentru Rosa. 863 01:07:43,853 --> 01:07:47,012 De aceea, când credeai că am sărutat-o, 864 01:07:47,798 --> 01:07:49,287 Am trădat frăția noastră. 865 01:07:50,709 --> 01:07:53,159 De fapt asta vreau sa explic... 866 01:07:53,688 --> 01:07:57,692 Nu m-am supărat pentru că eram geloasă. 867 01:08:00,595 --> 01:08:01,930 imi pare rau, frate. 868 01:08:04,389 --> 01:08:08,147 Rezistaţi. Dacă nu ar fi Rosa... 869 01:08:09,312 --> 01:08:13,066 De ce a trebuit să iei acea agitație laterală? 870 01:08:14,234 --> 01:08:17,654 Ca să putem economisi mai repede. 871 01:08:18,837 --> 01:08:22,496 Ca să ne putem termina sarcina aici. 872 01:08:24,369 --> 01:08:27,048 Ca să ne întoarcem acasă. Pentru că sincer, 873 01:08:28,071 --> 01:08:30,003 nu-mi place aici. 874 01:08:35,672 --> 01:08:39,509 Știi ce... De fiecare dată când ai fost cu Rosa... 875 01:08:41,511 --> 01:08:43,388 M-ai lăsat mereu în pace. 876 01:08:45,290 --> 01:08:47,483 Am fost mereu singur. 877 01:08:51,162 --> 01:08:57,196 Lucrând singur toată ziua, apoi vin acasă într-o casă goală. 878 01:09:02,365 --> 01:09:07,912 Simțeam că ești gata să începi o nouă viață fără mine în ea. 879 01:09:08,220 --> 01:09:11,181 esti nebun! 880 01:09:11,207 --> 01:09:13,981 Oriunde mă duce viața, 881 01:09:14,878 --> 01:09:18,923 Tu și tata veți fi întotdeauna parte din asta. 882 01:09:20,391 --> 01:09:21,906 Vom fi mereu împreună. 883 01:09:22,610 --> 01:09:24,757 Vom fi mereu o familie. 884 01:09:32,620 --> 01:09:34,064 În regulă. 885 01:09:34,163 --> 01:09:36,048 Incetineste.... 886 01:09:37,277 --> 01:09:38,277 Ai. 887 01:09:38,934 --> 01:09:40,643 Mai ai nevoie de medicamente? 888 01:09:43,063 --> 01:09:48,154 sunt cu totul bine. Iubitul tău ar putea avea nevoie de ceva. 889 01:09:49,186 --> 01:09:50,186 Ce? 890 01:09:51,063 --> 01:09:53,077 De unde a venit asta? 891 01:09:53,514 --> 01:09:55,081 Lasă-mă să plec... Ouch. 892 01:09:55,575 --> 01:09:57,072 Stai cu ea. 893 01:09:57,504 --> 01:10:00,006 Îți dau doar binecuvântarea mea. 894 01:10:00,922 --> 01:10:03,289 Vreau să am doi nepoți și nepoate. 895 01:10:04,280 --> 01:10:05,748 Ce vrei sa spui? 896 01:10:05,773 --> 01:10:07,606 Nici măcar nu am curtat-o ​​încă. 897 01:10:09,231 --> 01:10:12,485 Nu i-ai salvat viața? Este același lucru. 898 01:10:13,054 --> 01:10:15,871 Ce? Spune doar da! 899 01:10:22,236 --> 01:10:24,321 Isus! Haide! 900 01:10:25,573 --> 01:10:27,923 Ești atât de prost, Dodong! 901 01:10:30,203 --> 01:10:33,773 Ia-o ușurel. Mă duc să le iau. 902 01:10:34,040 --> 01:10:35,208 Stai chiar aici. 903 01:10:35,375 --> 01:10:37,377 Le voi escorta până aici. 904 01:10:37,636 --> 01:10:38,636 Bine. 905 01:10:44,775 --> 01:10:45,819 Hei... 906 01:10:46,336 --> 01:10:47,902 Suntem buni. 907 01:10:48,637 --> 01:10:51,160 Rosa, te rog, ai grijă de fratele meu. 908 01:11:12,627 --> 01:11:14,405 Ce ți-a luat atât de mult să ajungi aici? 909 01:11:14,455 --> 01:11:16,332 S-au întâmplat multe la etaj! 910 01:11:16,373 --> 01:11:17,916 Nu vă faceți griji, doamnă. 911 01:11:18,225 --> 01:11:19,685 O avem sub control. 912 01:11:19,985 --> 01:11:23,614 Stai înăuntru până ne dăm seama de toate astea. 913 01:11:23,729 --> 01:11:26,509 Nu vrem să ne implicăm în situație, nu-i așa? 914 01:11:26,967 --> 01:11:29,261 Nu știm dacă suspectul este înarmat... 915 01:11:29,512 --> 01:11:32,389 Nu vrem să fim loviți de gloanțe rătăcite, nu? 916 01:11:36,193 --> 01:11:38,144 Bună seara, ofițeri. 917 01:11:38,438 --> 01:11:40,940 Sunt Junjun, o prietenă cu Rosa Natividad. 918 01:11:41,040 --> 01:11:42,208 Junjun? 919 01:11:43,142 --> 01:11:45,672 Ai fost printre cei care au ajutat-o ​​pe Rosa? 920 01:11:48,848 --> 01:11:53,269 Junjun, mulțumesc pentru ajutor. Să ne asigurăm martorul. 921 01:11:55,930 --> 01:11:57,890 Ce s-a întâmplat? Există vreo problemă? 922 01:11:58,074 --> 01:12:02,187 Nimic... Doar că nu sunt obișnuit să văd polițiști cu barbă. 923 01:12:03,520 --> 01:12:05,189 Oh, pentru că sunt senior. 924 01:12:05,256 --> 01:12:08,343 Să ne concentrăm doar pe Rosa. Unde este ea? Cum este ea? 925 01:12:08,551 --> 01:12:11,179 Oh, e în siguranță sus. 926 01:12:11,362 --> 01:12:13,364 Mai bine du-te să o iei. 927 01:12:17,435 --> 01:12:19,471 Cum e suspectul? 928 01:12:20,063 --> 01:12:21,063 Încă în viață? 929 01:12:21,582 --> 01:12:24,626 Da, doamnă el este. El este încătușat la etaj. 930 01:12:24,651 --> 01:12:27,920 Ar fi bine să-l arestezi înainte să găsească o cale de a scăpa. 931 01:12:27,945 --> 01:12:28,945 Să ne grăbim! 932 01:12:36,621 --> 01:12:46,022 [palavrie de fundal] 933 01:12:46,147 --> 01:12:49,400 nu eram singur. Fratele meu m-a ajutat să-l doboare pe suspect. 934 01:12:49,499 --> 01:12:51,418 Sunteți amândoi puternici. 935 01:12:53,070 --> 01:12:54,738 Să-l arestăm! 936 01:12:54,913 --> 01:12:56,113 Aici locuiește, nu? 937 01:12:56,195 --> 01:12:57,991 Hai, hai să-l luăm! Grabă! 938 01:12:58,900 --> 01:13:00,527 A atacat sus. 939 01:13:00,552 --> 01:13:02,881 Stai puțin... De unde știi unde locuiește? 940 01:13:03,322 --> 01:13:08,010 Ah... Pentru că Rosa a menționat că tocmai s-a mutat aici... 941 01:13:08,060 --> 01:13:10,821 Stai un minut. Pot să văd identitatea? 942 01:13:10,988 --> 01:13:12,824 Cine este supraveghetorul tău? 943 01:13:16,256 --> 01:13:17,256 frate! 944 01:13:19,013 --> 01:13:20,287 Rosa! Rosa! 945 01:14:22,033 --> 01:14:23,993 Mai mult! Mai mult! 946 01:14:24,187 --> 01:14:25,271 Atât de slab! 947 01:14:29,650 --> 01:14:30,650 randul meu! 948 01:14:30,837 --> 01:14:32,195 Doare, nu? 949 01:14:32,363 --> 01:14:33,671 Chel plictisitor! 950 01:14:33,696 --> 01:14:34,696 randul meu! 951 01:15:05,500 --> 01:15:07,531 Haide, să mergem! 952 01:15:08,822 --> 01:15:13,034 Așteptaţi un minut! Unde te duci? 953 01:15:43,081 --> 01:15:44,610 Promite, asta va fi rapid. 954 01:15:47,795 --> 01:15:48,963 Ce? 955 01:15:48,988 --> 01:15:50,035 Oh, Doamne! 956 01:17:08,659 --> 01:17:10,300 Asta nu va strica... 957 01:17:10,770 --> 01:17:12,166 Prea mult. 958 01:17:14,031 --> 01:17:17,868 Acest lucru ar fi putut fi evitat dacă ai fi ținut gura închisă. 959 01:17:18,209 --> 01:17:20,591 Nu, te rog, nu Nu, nu! 960 01:17:22,864 --> 01:17:24,073 Nu o face! 961 01:17:25,316 --> 01:17:26,427 - Vă rog! - La revedere! 962 01:17:27,536 --> 01:17:28,704 Căţea! 963 01:17:30,180 --> 01:17:34,101 - Animalule! - Târfa! 964 01:17:34,126 --> 01:17:38,356 - Păcat de rahat! - Târfa! 965 01:18:27,737 --> 01:18:29,557 Promite, asta va fi rapid... 966 01:18:29,582 --> 01:18:31,543 Și o să doară! 967 01:18:57,409 --> 01:18:58,619 Junimar Domingo? 968 01:19:02,555 --> 01:19:03,764 Donald Domingo? 969 01:19:10,347 --> 01:19:13,309 Cum ai fost târât în ​​ceva atât de mare? 970 01:19:17,229 --> 01:19:18,605 Din cauza dragostei! 971 01:19:19,398 --> 01:19:21,038 Ce dracu vrei să spui din cauza iubirii? 972 01:19:21,776 --> 01:19:24,737 Șefu, e simplu. 973 01:19:26,072 --> 01:19:27,490 Îți iubești tatăl? 974 01:19:28,532 --> 01:19:32,995 Ne iubim pe al nostru, de aceea ne-am mutat aici, în Manila. 975 01:19:34,038 --> 01:19:38,959 Și pentru că o iubim pe Rosa și ne pasă de prietenia noastră... 976 01:19:39,918 --> 01:19:41,420 Am ferit-o de rău. 977 01:19:42,615 --> 01:19:43,615 Si... 978 01:19:45,674 --> 01:19:50,262 Pentru că ne iubim și avem încredere unul în altul complet... 979 01:19:50,846 --> 01:19:52,686 Vom trece peste orice împreună... 980 01:19:54,016 --> 01:19:55,684 Oricât de dificilă ar fi situația. 981 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Da. 982 01:19:59,471 --> 01:20:00,808 E atât de banal. 983 01:20:01,623 --> 01:20:04,584 Dar vă salut, băieți. 984 01:20:09,173 --> 01:20:10,802 În numele acestui Departament, 985 01:20:11,075 --> 01:20:13,077 Îți mulțumesc pentru curaj. 986 01:20:14,286 --> 01:20:24,380 Cu greu veți vedea pe cineva care să susțină alți oameni în aceste zile. 987 01:20:24,871 --> 01:20:29,209 Voi doi ați ales să luptați pentru alții. 988 01:20:30,036 --> 01:20:31,078 Să lupți pentru ceea ce este corect. 989 01:20:46,083 --> 01:20:50,055 Rosa, asta pentru a plăti pentru mătușa Ems. 990 01:20:51,781 --> 01:20:53,302 Mă voi asigura că primește asta, Dong. 991 01:20:54,243 --> 01:20:55,243 Multumesc. 992 01:20:55,845 --> 01:20:58,514 Ei bine, datorită acelor animale, 993 01:20:58,539 --> 01:21:04,079 am ajuns să primim bani de recompensă pe care îi putem folosi pentru operația tatălui. 994 01:21:04,846 --> 01:21:07,562 Slavă Domnului... Mulțumesc, Doamne! 995 01:21:07,587 --> 01:21:10,065 Acesta este doar un bonus. 996 01:21:10,090 --> 01:21:12,596 Important este că noi trei suntem în viață. 997 01:21:12,886 --> 01:21:15,847 Nu ar fi posibil dacă nu voi doi. 998 01:21:16,122 --> 01:21:17,903 Vă mulțumesc băieți că m-ați sprijinit. 999 01:21:19,894 --> 01:21:23,052 Oh, Rosa... Am fost cu toții prinși în bătălie. 1000 01:21:25,090 --> 01:21:27,944 De aceea mergeți voi doi înainte... 1001 01:21:28,429 --> 01:21:29,429 Continuă. 1002 01:21:29,987 --> 01:21:31,030 huh? 1003 01:21:33,741 --> 01:21:35,691 sper ca intelegi... 1004 01:21:35,716 --> 01:21:40,045 Nu este obișnuit cu asta. E bătrân și timid. 1005 01:21:42,499 --> 01:21:43,500 O poți face! 1006 01:21:44,643 --> 01:21:46,722 Rosa, ești bine? 1007 01:21:47,128 --> 01:21:53,218 După tot ce am trecut? Bineînțeles că sunt! 1008 01:22:02,453 --> 01:22:05,414 Odată ce tata și-a revenit, 1009 01:22:05,980 --> 01:22:07,266 Promit să mă întorc la tine. 1010 01:22:07,832 --> 01:22:10,430 Te voi aştepta. 1011 01:22:11,027 --> 01:22:13,419 Hei, amândoi sunteți prea drăguți 1012 01:22:13,444 --> 01:22:15,045 Bine, voi merge înainte. 1013 01:22:15,464 --> 01:22:16,762 Aveți grijă băieți! 1014 01:22:17,618 --> 01:22:19,857 Adică, ar fi bine să aibă grijă să nu se încurce cu noi! 1015 01:22:20,746 --> 01:22:21,872 Pa! 1016 01:22:22,614 --> 01:22:23,614 Asta a fost bine! 1017 01:22:24,541 --> 01:22:26,309 Tot ceea ce!