1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Για τις τελευταίες εκδόσεις επισκεφτείτε τον ιστότοπο moviesnipipay 2 00:00:52,369 --> 00:00:53,578 Junimar Domingo; 3 00:00:55,449 --> 00:00:56,658 Ντόναλντ Ντομίνγκο; 4 00:00:58,452 --> 00:01:00,352 Είστε πολύ μακριά από το Camarines. 5 00:01:01,104 --> 00:01:02,976 Πώς καταλήξατε εδώ στη Μανίλα; 6 00:01:03,457 --> 00:01:06,226 Και πώς παρασύρθηκες σε κάτι τόσο μεγάλο; 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,023 Λόγω αγάπης! 8 00:01:13,468 --> 00:01:14,468 Τι στο διάολο; 9 00:03:14,931 --> 00:03:15,931 Μόνο δύο; 10 00:03:16,298 --> 00:03:18,299 - Ναι. - Ευχαριστώ, Ντονγκ. 11 00:03:18,425 --> 00:03:20,500 - Πώς πάει; - Είμαι καλά. 12 00:03:20,565 --> 00:03:21,565 Τι λες για τη μαμά σου; 13 00:03:22,779 --> 00:03:24,615 Είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 14 00:03:24,673 --> 00:03:25,673 Δυστυχώς... 15 00:03:26,120 --> 00:03:28,827 - Απλώς στείλτε της τους χαιρετισμούς μου. - Θα κάνει. 16 00:03:28,852 --> 00:03:30,145 Ευχαριστώ, κυρία! 17 00:03:30,864 --> 00:03:33,199 - Γύρνα ξανά! - Αύριο πάλι! 18 00:03:35,125 --> 00:03:36,919 Τι στο καλό, Ντονγκ. 19 00:03:37,170 --> 00:03:38,762 Ε; Γιατί; 20 00:03:39,782 --> 00:03:42,478 Το δανείστηκες χωρίς να το ρωτήσεις, και μάλιστα το έβαψες. 21 00:03:44,239 --> 00:03:46,324 Α, δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου... 22 00:03:47,204 --> 00:03:49,623 Συγγνώμη, φίλε. δεν παρατήρησα. Ήμουν σε μια βιασύνη. 23 00:03:49,749 --> 00:03:52,126 Εξάλλου, ο μπαμπάς είπε ότι τα αδέρφια μοιράζονται, σωστά; 24 00:03:52,583 --> 00:03:54,052 Μην είσαι τόσο άπληστος. 25 00:03:54,515 --> 00:03:55,979 - Χμμ; -Εγώ; Απληστος; 26 00:03:56,004 --> 00:03:58,459 - Δεν το έχω φορέσει ακόμα. - Μπαμπά, ο αδερφός δεν θέλει να μοιραστεί. 27 00:03:58,483 --> 00:04:00,150 Είναι όλα δικά σου τώρα! 28 00:04:00,175 --> 00:04:01,552 Γεια, εσείς οι δύο! 29 00:04:01,577 --> 00:04:03,245 Τι συμβαίνει με εσάς! 30 00:04:04,601 --> 00:04:06,715 Πρέπει πάντα να σου θυμίζω... 31 00:04:07,399 --> 00:04:11,283 Δεν είστε εχθροί. Είσαι στην ίδια πλευρά. 32 00:04:12,003 --> 00:04:14,435 Ξέρεις, σαν σε ομάδα... 33 00:04:15,594 --> 00:04:19,890 Κανείς δεν μένει πίσω. Όπως ακριβώς σε αυτή την οικογένεια. 34 00:04:24,324 --> 00:04:25,339 λυπάμαι. 35 00:04:26,618 --> 00:04:29,741 Σκοπεύω να συναντηθώ με τον αγαπημένο μου. 36 00:04:29,904 --> 00:04:31,364 Ήθελα απλώς να φαίνομαι καλά. 37 00:04:31,389 --> 00:04:32,696 Το πουκάμισό σου φαίνεται καλό. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,483 Εσύ και τα κορίτσια σου... 39 00:04:34,804 --> 00:04:36,348 Ωραία, προχωρήστε και χρησιμοποιήστε το. 40 00:04:37,004 --> 00:04:40,632 Έπρεπε να είχα πλύνει τα άλλα ρούχα σου χθες το βράδυ. 41 00:04:43,810 --> 00:04:45,404 Θα κάνω το πλύσιμο απόψε. 42 00:04:46,063 --> 00:04:47,106 Είμαστε ακόμη; 43 00:04:47,131 --> 00:04:50,784 Θα πάω να σου τρίψω τα εσώρουχα, τις κάλτσες... 44 00:04:50,809 --> 00:04:52,455 Αυτό το πουκάμισο... θα τα σιδερώσω κιόλας! 45 00:04:52,556 --> 00:04:54,597 Σίγουρος! Ό,τι κι αν είναι! 46 00:04:54,622 --> 00:04:55,761 Ορίστε! 47 00:04:56,255 --> 00:04:57,840 Δεν πρέπει να είσαι πάντα ομάδα; 48 00:04:58,383 --> 00:04:59,383 Δικαίωμα; 49 00:04:59,586 --> 00:05:04,141 Έτσι μπορείτε να αναλάβετε ό,τι σας έρθει. 50 00:05:05,051 --> 00:05:08,377 - Ας επιστρέψουμε στη δουλειά! - Εντάξει! 51 00:05:15,302 --> 00:05:17,380 Άσε με να το κάνω, μπαμπά. Αυτό είναι βαρύ. 52 00:05:21,066 --> 00:05:22,066 Μπαμπάς... 53 00:05:23,109 --> 00:05:24,146 Ντονγκ! 54 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 Ω! 55 00:05:26,263 --> 00:05:27,263 Μπαμπάς! 56 00:05:27,798 --> 00:05:28,966 Μπαμπάς! 57 00:05:31,436 --> 00:05:33,188 - Ανάσα, μπαμπά! - Μπαμπά! 58 00:05:33,479 --> 00:05:35,752 Συνέχισε να αναπνέεις, μπαμπά! 59 00:05:46,497 --> 00:05:48,541 Ευτυχώς ο μπαμπάς ανάρρωσε... 60 00:05:49,117 --> 00:05:50,510 Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή. 61 00:05:51,184 --> 00:05:52,977 Μεταφέροντας τις υπενθυμίσεις και τις συμβουλές του, 62 00:05:53,110 --> 00:05:55,155 Ο Ντοντόνγκ και εγώ περάσαμε από τη Μανίλα. 63 00:06:09,596 --> 00:06:13,642 Είναι τρελό εδώ -- τόσο θορυβώδες, στενό και χαοτικό. 64 00:06:14,139 --> 00:06:15,780 Πάντα πρέπει να είσαι στα πόδια σου. 65 00:06:16,051 --> 00:06:18,971 Ένα λάθος, και είσαι νεκρός. 66 00:06:34,510 --> 00:06:36,531 Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε… 67 00:06:36,832 --> 00:06:37,999 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό! 68 00:06:38,024 --> 00:06:39,858 Ας παρκάρουμε εκεί, Ντονγκ. 69 00:06:39,948 --> 00:06:41,055 Είναι καινούργιο! 70 00:06:41,141 --> 00:06:42,268 Είμαστε στη σωστή διεύθυνση; 71 00:06:45,329 --> 00:06:47,485 Γεια σου! Φύγε στο διάολο από εδώ! 72 00:06:47,801 --> 00:06:48,969 Αυτή είναι η γραμμή μας! 73 00:06:49,261 --> 00:06:50,501 Μπλοκάρεις τους επιβάτες! 74 00:06:50,701 --> 00:06:51,701 Χαθείτε! 75 00:06:52,529 --> 00:06:54,366 Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 76 00:06:54,391 --> 00:06:55,391 Ντονγκ-- 77 00:06:55,561 --> 00:07:00,853 Συγγνώμη, κύριε. δεν ξέραμε. Είμαστε απλώς νέοι εδώ. 78 00:07:00,915 --> 00:07:02,508 Εντάξει, απλώς θα κινηθούμε. 79 00:07:02,737 --> 00:07:05,794 Αυτός ο τύπος μοιάζει να θέλει να διαλέξει έναν αγώνα! 80 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Εντάξει, αφεντικό... το κακό μας! 81 00:07:08,572 --> 00:07:11,267 Αυτός ο μαλάκας ψάχνει για μπελάδες. 82 00:07:12,242 --> 00:07:13,671 Χαζός... 83 00:07:13,744 --> 00:07:15,662 Συγγνώμη και πάλι! Ευχαριστώ, αφεντικό! 84 00:07:16,580 --> 00:07:17,581 μαλάκες! 85 00:07:17,661 --> 00:07:18,661 Τέλειος. 86 00:07:19,001 --> 00:07:20,001 Καλώς. 87 00:07:21,889 --> 00:07:24,933 Μην τους πειράζεις, Ντονγκ. 88 00:07:25,940 --> 00:07:28,860 - Λοιπόν... - Φαίνεται ότι αυτό είναι. Νούμερο εννέα. 89 00:07:29,151 --> 00:07:30,445 Που σημαίνει ότι το σπίτι τους είναι δίπλα. 90 00:07:30,469 --> 00:07:32,050 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 91 00:07:37,476 --> 00:07:39,561 Βιδώστε αυτούς τους μαλάκες. 92 00:07:41,146 --> 00:07:42,481 Ας δοκιμάσουμε αυτό το σπίτι. 93 00:07:43,856 --> 00:07:45,606 Α... Κανείς σπίτι; 94 00:07:47,201 --> 00:07:48,201 Γειά σου; 95 00:07:48,613 --> 00:07:50,489 - Τι είναι; - Είναι εκεί ο καπετάν Μασίμπακ; 96 00:07:51,325 --> 00:07:54,050 Γεια σας κυρία. Ψάχνουμε για τον καπετάνιο Masibak. 97 00:07:54,075 --> 00:07:56,912 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να του πείτε ότι είμαστε γιοι του λοχία Domingo. 98 00:07:57,038 --> 00:07:58,472 Θα θέλαμε να νοικιάσουμε ένα δωμάτιο. 99 00:07:58,823 --> 00:08:01,934 Ο στρατιώτης; έφυγε. Πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 100 00:08:01,959 --> 00:08:03,484 Ο εργοδότης μου κατέχει αυτό το μέρος τώρα. 101 00:08:05,229 --> 00:08:09,561 Α, ακόμα ψάχνουν για ενοικιαστή; 102 00:08:09,619 --> 00:08:12,789 Αυτό το μέρος γκρεμίζεται. Χτίζουν κάτι νέο. 103 00:08:14,168 --> 00:08:17,349 Φεύγω γρήγορα! προσπαθώ να κοιμηθώ. 104 00:08:17,374 --> 00:08:18,708 Συγγνώμη, κυρία. 105 00:08:19,351 --> 00:08:20,393 Λυπούμαστε πολύ. 106 00:08:23,188 --> 00:08:27,209 Τι τώρα αδερφέ; Πού πρέπει να μείνουμε; 107 00:08:27,722 --> 00:08:30,696 Μην ανησυχείτε. Η Μανίλα είναι μεγάλη. 108 00:08:31,143 --> 00:08:33,353 θα βρούμε ένα μέρος. 109 00:08:37,287 --> 00:08:40,079 - Ας πάμε πίσω... - Βοήθεια! Βοήθεια! 110 00:08:40,580 --> 00:08:41,832 Dong, έλα! 111 00:08:42,791 --> 00:08:44,084 Δώστε της πίσω αυτό! 112 00:08:44,376 --> 00:08:46,711 Κώλος! Δώστε το πίσω! 113 00:08:47,668 --> 00:08:48,668 Γεια, Dong! 114 00:08:48,928 --> 00:08:50,054 Βοήθεια! 115 00:08:50,535 --> 00:08:51,535 Γεια σου! 116 00:08:56,079 --> 00:08:58,122 - Περίμενε λίγο... - Τι κάνεις; 117 00:09:15,448 --> 00:09:19,947 Φέρ' το παππού! 118 00:09:26,323 --> 00:09:31,974 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! Ματιά! 119 00:09:48,565 --> 00:09:50,191 Ερχομαι! 120 00:09:52,872 --> 00:09:53,872 Είσαι καλά; 121 00:09:54,198 --> 00:09:55,825 Ναί. Τι λέτε για εσάς; 122 00:09:56,637 --> 00:09:58,194 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 123 00:09:58,491 --> 00:10:00,535 Αυτό ήταν εντυπωσιακό! 124 00:10:00,869 --> 00:10:03,830 Είστε μποξέρ; Μαχητές MMA; 125 00:10:04,831 --> 00:10:06,595 Ο μπαμπάς μας είναι στρατιώτης. 126 00:10:06,806 --> 00:10:07,834 Είμαι ο Ντοντόνγκ. 127 00:10:08,429 --> 00:10:10,540 Αυτός είναι ο αδερφός μου, Junjun. 128 00:10:11,715 --> 00:10:12,780 Είμαι η Ρόζα. 129 00:10:12,841 --> 00:10:15,802 Σας ευχαριστώ πολύ που μου το πήρατε πίσω. 130 00:10:17,035 --> 00:10:18,944 Λυπάμαι πολύ για το θύμα τους. 131 00:10:21,848 --> 00:10:22,912 Τι συμβαίνει; 132 00:10:24,320 --> 00:10:25,572 Τίποτα... 133 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 Είναι η πρώτη μας φορά στη Μανίλα... 134 00:10:28,706 --> 00:10:32,822 Και ακόμα ανακαλύπτουμε τα πράγματα. Είχαμε και λίγη κακή τύχη νωρίτερα. 135 00:10:33,159 --> 00:10:39,079 Όλοι εδώ φαίνονται σαν τρελοί. είσαι ο μόνος καλός. 136 00:10:39,610 --> 00:10:40,987 Δεν είναι όλοι έτσι. 137 00:10:42,912 --> 00:10:44,477 Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι. 138 00:10:44,886 --> 00:10:47,305 Από όπου είμαι, οι άνθρωποι είναι καλοί. 139 00:10:48,917 --> 00:10:49,940 Από τον τόπο σου; 140 00:10:50,882 --> 00:10:54,756 Προσπαθούμε να βρούμε ένα μέρος για να μείνουμε. 141 00:10:55,746 --> 00:10:58,893 Ναι, ίσως μπορούμε να νοικιάσουμε εκεί. 142 00:10:59,364 --> 00:11:01,032 Μπορούμε να είμαστε γείτονες. 143 00:11:01,447 --> 00:11:04,409 Ναι, πάμε! Θα σας δείξω παιδιά. 144 00:11:05,438 --> 00:11:06,438 Ερχομαι! 145 00:11:09,893 --> 00:11:12,828 Καλώς ήρθατε στο Blissful Tenement! 146 00:11:15,134 --> 00:11:16,787 - Γεια σου Ρόζα! - Γεια, δεσποινίς. 147 00:11:16,813 --> 00:11:17,814 Γεια. 148 00:11:17,866 --> 00:11:20,613 Το δωμάτιο βρίσκεται στον τέταρτο όροφο. 149 00:11:21,600 --> 00:11:25,834 Μπορείτε να περάσετε από αυτές τις ράμπες. 150 00:11:26,087 --> 00:11:27,630 - Γεια σου φίλε! - Γεια σου! 151 00:11:28,453 --> 00:11:31,793 Υπάρχει ένα γήπεδο μπάσκετ στο πίσω μέρος. 152 00:11:31,908 --> 00:11:35,413 Α, μου αρέσει αυτό! Θα ιδρώσουμε πολύ. 153 00:11:36,675 --> 00:11:37,681 Γεια σου! 154 00:11:37,766 --> 00:11:38,766 Βρωμερός! 155 00:11:39,467 --> 00:11:41,928 - Ήταν τρεις βαθμοί! -Θεία Έμιλυ! 156 00:11:42,303 --> 00:11:44,180 Ρόζα! 157 00:11:44,431 --> 00:11:46,222 Θα πάρω μια παραγγελία του Sisig αργότερα. 158 00:11:46,307 --> 00:11:48,363 Φυσικά, θα σας κρατήσω μερικά. 159 00:11:48,893 --> 00:11:52,506 Έχω τόσους πολλούς πελάτες. Είμαι sold out στο ρύζι! 160 00:11:52,986 --> 00:11:55,030 Με ποιον είσαι; 161 00:11:55,556 --> 00:11:57,224 Αυτό είναι το Junjun και το Dodong. 162 00:11:57,249 --> 00:12:00,814 - Οι υποψήφιοι ενοικιαστές μου. - Είναι τόσο εμφανίσιμοι. 163 00:12:04,135 --> 00:12:07,097 Ω! Ποιοι είναι αυτοί οι όμορφοι άντρες; 164 00:12:07,122 --> 00:12:10,457 Σωστά, από μηδέν φίλοι σε δύο αμέσως! 165 00:12:11,219 --> 00:12:14,046 Όπως λένε, «το μοίρασμα είναι φροντίδα», σωστά; 166 00:12:14,113 --> 00:12:16,923 Διαλέξτε, Marvy και Jolina! 167 00:12:16,948 --> 00:12:20,884 Θα πάρω αυτόν τον μυώδη άντρα. 168 00:12:21,468 --> 00:12:26,473 Κλείσε μας, Ρόζα! 169 00:12:26,498 --> 00:12:29,125 θα προχωρήσουμε. 170 00:12:29,225 --> 00:12:31,436 Θα σας δείξω τη μονάδα. 171 00:12:31,461 --> 00:12:33,447 Είμαστε τόσο κοντά. 172 00:12:33,790 --> 00:12:34,833 Καθόλου άσχημα! 173 00:12:35,290 --> 00:12:41,004 - Έχεις νέο αγόρι! - Αισθάνεται δροσιά και αέρα εδώ. 174 00:12:41,136 --> 00:12:42,929 Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει εδώ. 175 00:12:42,954 --> 00:12:44,616 Δεν θα χρειαστείτε ανεμιστήρα. 176 00:12:44,641 --> 00:12:46,217 Ναι, δεν χρειάζεται. 177 00:12:46,674 --> 00:12:49,778 Είναι όλοι αυτοί φίλοι σου; 178 00:12:50,163 --> 00:12:53,918 Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε τα πάντα εδώ. 179 00:12:54,631 --> 00:12:55,631 Και... 180 00:12:55,929 --> 00:12:59,391 Το Blissful μπορεί να είναι παλιό, αλλά σίγουρα είναι στιβαρό. 181 00:13:00,099 --> 00:13:02,000 Βρισκόμαστε ακριβώς στο κέντρο της Μανίλα. 182 00:13:02,025 --> 00:13:04,403 Οτιδήποτε χρειάζεστε είναι εύκολο να το αποκτήσετε. 183 00:13:04,684 --> 00:13:05,684 Τέλειος! 184 00:13:06,389 --> 00:13:08,211 Αυτό το μέρος είναι τέλειο για τη δουλειά μας. 185 00:13:08,701 --> 00:13:09,775 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 186 00:13:11,623 --> 00:13:13,666 Τέλεια μονάδα για δύο άτομα. 187 00:13:14,435 --> 00:13:16,390 Ουάου, αυτό είναι φοβερό. 188 00:13:16,415 --> 00:13:17,416 Πολύ ευρύχωρο. 189 00:13:17,894 --> 00:13:19,685 Συμφωνώ, τόσο ευρύχωρο! 190 00:13:20,187 --> 00:13:21,897 Τι νομίζεις, Dong; 191 00:13:23,625 --> 00:13:25,120 Είναι ακόμη και καθαρό. 192 00:13:25,321 --> 00:13:27,826 Φυσικά, η γιαγιά και εγώ προσέχουμε καλά τις μονάδες μας. 193 00:13:27,926 --> 00:13:29,803 Και δεν το νοικιάζουμε απλώς σε κανέναν. 194 00:13:29,828 --> 00:13:31,133 Είστε τυχεροί. 195 00:13:31,663 --> 00:13:33,051 Είμαστε τυχεροί, έτσι δεν είναι; 196 00:13:33,754 --> 00:13:35,131 Είμαστε καλά εδώ, αδερφέ; 197 00:13:35,653 --> 00:13:38,269 Δεν με πειράζει να μείνω εδώ, αλλά… 198 00:13:38,347 --> 00:13:41,345 Αναρωτιόμουν πόσο είναι το ενοίκιο εδώ, Ρόζα; 199 00:13:42,023 --> 00:13:44,150 Είναι πέντε χιλιάδες στο τέλος κάθε μήνα. 200 00:13:44,221 --> 00:13:45,951 - Πέντε χιλιάδες; - Πέντε χιλιάδες... 201 00:13:47,038 --> 00:13:51,435 Ειλικρινά, μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μόνο τέσσερις χιλιάδες. 202 00:13:51,922 --> 00:13:54,002 Ελπίζω να καταλαβαίνετε, ακόμα ψάχνουμε για δουλειά. 203 00:13:55,543 --> 00:13:57,204 Σας παρακαλώ κυρία... 204 00:13:58,761 --> 00:14:01,141 Ε... Συγγνώμη, Ρόζα. 205 00:14:01,529 --> 00:14:03,761 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσουμε να το αντέξουμε οικονομικά. 206 00:14:04,128 --> 00:14:07,799 Ίσως θα ήταν καλύτερα να αναζητήσουμε απλώς ένα άλλο μέρος. 207 00:14:09,509 --> 00:14:15,098 Επειδή με βοήθησες νωρίτερα… Θα δεχτώ την τιμή σου. 208 00:14:15,182 --> 00:14:16,516 Μεγάλος! θα το πάρουμε! 209 00:14:16,541 --> 00:14:18,267 Ευχαριστώ, κυρία. 210 00:14:18,304 --> 00:14:20,679 Σας ευχαριστώ. Θα σας αφήσω εδώ τους δύο. 211 00:14:20,845 --> 00:14:23,498 Αν χρειάζεστε κάτι, είμαι στον όγδοο όροφο. 212 00:14:23,556 --> 00:14:25,417 - Απλά χτυπήστε. - Εντάξει, κυρία. 213 00:14:25,466 --> 00:14:27,093 - Ευχαριστώ πολύ, Ρόζα. - Ευχαριστώ. 214 00:14:27,118 --> 00:14:28,646 - Σημαίνει πολλά. - Ευχαριστώ, κυρία. 215 00:14:30,269 --> 00:14:31,279 Τι νομίζεις, Dong; 216 00:14:35,252 --> 00:14:37,129 Έχουμε σπίτι. 217 00:14:37,254 --> 00:14:39,776 Όχι μόνο πετύχαμε τζακ ποτ με αυτό το σπίτι... 218 00:14:39,914 --> 00:14:41,640 Σκοράραμε και με τη Ρόζα. 219 00:14:43,457 --> 00:14:45,062 Σου αρέσει; 220 00:14:45,445 --> 00:14:46,696 Ποιος δεν θα το έκανε; 221 00:14:47,061 --> 00:14:48,820 - Την έχεις δει; - Ντονγκ... 222 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 Θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ. 223 00:14:51,111 --> 00:14:52,991 Έχουμε μια αποστολή για τον μπαμπά. 224 00:14:53,494 --> 00:14:55,163 Ας εστιάσουμε. 225 00:14:55,252 --> 00:14:56,252 Καλά; 226 00:14:57,722 --> 00:14:58,887 εχεις δικιο. 227 00:14:59,248 --> 00:15:00,332 Ναι, λυπάμαι, 228 00:15:01,253 --> 00:15:03,107 Θα πάρω την κάτω κουκέτα! 229 00:15:03,159 --> 00:15:04,913 Σίγουρα, θα είμαι στην κορυφή. 230 00:15:32,876 --> 00:15:35,925 Παιδί, ξέρεις πώς να το σώσεις αυτό; 231 00:15:37,260 --> 00:15:38,932 Συγγνώμη, δεν το κάνω. 232 00:15:42,097 --> 00:15:44,185 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 233 00:15:44,278 --> 00:15:45,362 Ποιο είναι το πρόβλημα; 234 00:15:47,521 --> 00:15:48,749 Ευχαριστώ, Ρόζα. 235 00:15:49,135 --> 00:15:51,730 Δεν έχουμε υποβάλει ακόμη τις αιτήσεις μας. 236 00:15:52,674 --> 00:15:55,156 - Εδώ. - Απλώς θα το στείλω στο γραφείο 237 00:15:55,181 --> 00:15:57,632 και μετά μπορούμε να τα περάσουμε ένα προς ένα. 238 00:15:57,746 --> 00:15:58,746 Γραφείο; 239 00:15:58,784 --> 00:16:00,845 Να ρωτήσω ποια είναι η δουλειά σου; 240 00:16:01,290 --> 00:16:05,342 Είμαι λογιστής. Μόλις ξεκίνησα σε μια κατασκευαστική εταιρεία. 241 00:16:05,708 --> 00:16:06,919 Α, μόλις ξεκίνησες τη δουλειά σου μαζί τους; 242 00:16:06,943 --> 00:16:08,822 Μήπως επειδή μόλις μετακομίσατε στις Φιλιππίνες; 243 00:16:08,846 --> 00:16:10,848 Είναι επίσης ο λόγος που έχετε προφορά; 244 00:16:11,045 --> 00:16:12,673 Ακούγεσαι διαφορετικός. 245 00:16:13,483 --> 00:16:16,062 Πήγα στο γυμνάσιο στην Αυστραλία. 246 00:16:16,309 --> 00:16:20,047 Μόλις πήρα την προφορά από τους συμμαθητές μου. 247 00:16:20,264 --> 00:16:21,264 Αλλά... 248 00:16:21,898 --> 00:16:23,416 Ελπίζω να φύγει σύντομα. 249 00:16:25,670 --> 00:16:29,003 - Εντάξει, δείξε μου τις φόρμες σου. - Ορίστε. 250 00:16:30,749 --> 00:16:32,535 Κάνεις και τα χαρτιά του Dodong; 251 00:16:32,644 --> 00:16:36,454 Φυσικά, είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός του. έτσι ακριβώς είναι. 252 00:16:37,523 --> 00:16:39,984 καταλαβαίνω. Έτσι είμαι και με τον Ricky Boy. 253 00:16:40,569 --> 00:16:41,653 Ricky Boy; 254 00:16:42,776 --> 00:16:43,944 Ο μικρότερος αδερφός μου. 255 00:16:44,703 --> 00:16:47,734 βλέπω. Αποδεικνύεται ότι μοιάζουμε. 256 00:16:47,813 --> 00:16:51,724 Ελπίζω να μην είναι τόσο δύσκολος όσο ο αδερφός μου. 257 00:16:52,674 --> 00:16:55,980 Ας δούμε… είναι μόλις δεκατεσσάρων. 258 00:16:57,076 --> 00:16:59,119 Ας συμπληρώσουμε αυτό. 259 00:17:30,651 --> 00:17:32,193 Ωραίος! 260 00:17:32,624 --> 00:17:35,266 Αυτό το ποδήλατο φαίνεται σταθερό. 261 00:17:36,067 --> 00:17:38,832 Ναι, το πήρα για μια καλή συμφωνία. 262 00:17:40,394 --> 00:17:43,062 Θέλετε να το σπάσετε; 263 00:17:43,146 --> 00:17:46,595 Ω όχι. Βοήθησα τον Junjun με την αίτησή του για δουλειά νωρίτερα. 264 00:17:47,176 --> 00:17:49,696 Αυτό είναι για δουλειά, μπορεί να το καταστρέψω. 265 00:17:50,035 --> 00:17:51,745 Νομίζεις ότι μπορείς να το καταστρέψεις αυτό; 266 00:17:52,006 --> 00:17:55,009 Δεν θα το χαλάσεις. Αυτό δεν είναι μοτοσυκλέτα. είναι απλά ένα ποδήλατο. 267 00:17:55,259 --> 00:17:56,636 Έλα, δώσε μια περιστροφή! 268 00:17:56,776 --> 00:17:58,945 Μην ντρέπεσαι, συντρίβεσαι. 269 00:17:59,013 --> 00:18:02,957 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να κάνω ποδήλατο. 270 00:18:03,622 --> 00:18:08,461 Τι, μια ενήλικη όμορφη γυναίκα που δεν ξέρει πώς να οδηγεί ποδήλατο; 271 00:18:08,584 --> 00:18:09,710 Έλα... 272 00:18:11,328 --> 00:18:13,619 Ο Ricky Boy και εγώ δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να μάθουμε. 273 00:18:15,402 --> 00:18:19,352 Μην ανησυχείς, μπορώ να σε διδάξω. 274 00:18:19,377 --> 00:18:22,165 Θα διδάξω ακόμη και στον αδερφό σου. 275 00:18:23,287 --> 00:18:27,041 - Παιχνίδι. -Κάνε καλά, για να εμπνεύσεις τον αδερφό σου. 276 00:18:27,173 --> 00:18:28,173 Καλά. 277 00:18:28,278 --> 00:18:29,909 Θα πάω αργά, εντάξει; 278 00:18:30,077 --> 00:18:32,019 Ναι, απλά αργά. 279 00:18:32,723 --> 00:18:36,736 Πώς το λες αυτό στα αγγλικά; «Μπορούμε να το πάμε αργά;» 280 00:18:37,151 --> 00:18:38,777 Μπορείτε να μου μιλήσετε στα Ταγκαλόγκ! 281 00:18:39,017 --> 00:18:40,393 Πάμε αργά. 282 00:18:40,453 --> 00:18:43,963 - Πώς λειτουργεί αυτό; - Κλώτσησε το πετάλι! 283 00:18:47,739 --> 00:18:51,544 - Απλά σιγά. -Μπορεί να πέσω. 284 00:18:51,569 --> 00:18:54,064 Απλώς ακολουθήστε πρώτα την ταχύτητά μου. 285 00:18:54,209 --> 00:18:57,228 Εκεί, το καταλαβαίνεις! 286 00:18:57,363 --> 00:19:00,749 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Μπορείς! 287 00:19:03,006 --> 00:19:06,194 Μπαμπά, πήραμε και οι δύο τη δουλειά μας! Ξεκινάμε αύριο. 288 00:19:06,660 --> 00:19:10,309 Η εταιρεία δίνει ακόμη και κίνητρα όταν πιάνεις την ποσόστωση. 289 00:19:10,334 --> 00:19:14,589 Μην ανησυχείτε λοιπόν. Θα εργαστούμε πολύ σκληρά για τη λειτουργία σας. 290 00:19:15,983 --> 00:19:18,881 Τώρα τα πάω καλύτερα, γιοι μου. 291 00:19:20,038 --> 00:19:22,499 Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά ξανά. 292 00:19:23,218 --> 00:19:25,387 Για να μη σου γίνω βάρος. 293 00:19:26,629 --> 00:19:30,004 Ηρέμησε, μπαμπά. Θυμάστε τι είπε ο γιατρός; 294 00:19:30,066 --> 00:19:32,212 Αποφύγετε τη μεταφορά βαρέων φορτίων... 295 00:19:33,133 --> 00:19:34,802 Αποφύγετε να αγχώνεστε. 296 00:19:35,076 --> 00:19:36,734 Δεν θέλουμε να ξανασυμβεί αυτό. 297 00:19:37,507 --> 00:19:40,193 Γι' αυτό ζητήσαμε από τη θεία Λούσινγκ να σε παρακολουθεί. 298 00:19:40,239 --> 00:19:44,234 Για να μην ανησυχείτε για την καθημερινότητά σας. 299 00:19:44,535 --> 00:19:47,497 Το μόνο στο οποίο πρέπει να εστιάσετε είναι η ανάρρωσή σας. 300 00:19:48,112 --> 00:19:52,152 Λοιπόν, είστε παιδιά μου. Ως πατέρας σου, 301 00:19:52,677 --> 00:19:57,557 Είναι κρίμα που δεν μπορούσα να φροντίσω τους γιους μου. 302 00:19:58,049 --> 00:20:03,711 Ακόμα κι αν ήμασταν υιοθετημένοι, μας συμπεριφέρθηκες σαν πολύ δικούς σου. 303 00:20:04,430 --> 00:20:09,614 Κάνατε τα δυνατά σας για να μας μεγαλώσετε καλά και σας τα χρωστάμε όλα. 304 00:20:10,724 --> 00:20:12,150 Και εκτός από τον μπαμπά, 305 00:20:13,144 --> 00:20:15,304 Μην λέτε πάντα, «Είμαστε σε αυτό μαζί, πάντα». 306 00:20:16,424 --> 00:20:19,266 Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε εμάς. 307 00:20:19,720 --> 00:20:28,461 Και υποσχέσου μας... Πρέπει να ζήσεις για να δεις τα εγγόνια σου! 308 00:20:29,476 --> 00:20:30,686 Περιμένετε εκεί. 309 00:20:31,158 --> 00:20:33,376 Σας ευχαριστώ, γιοι μου. 310 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 Φροντίζεις πάντα. 311 00:20:38,464 --> 00:20:40,967 Η κυκλοφορία είναι επικίνδυνη. 312 00:20:41,673 --> 00:20:44,772 Εντάξει, έχουμε νωρίς αύριο. Θα σας καλέσουμε ξανά αύριο. 313 00:20:45,761 --> 00:20:47,702 - Πρόσεχε. - Αντίο. 314 00:20:49,820 --> 00:20:52,379 Είσαι έτοιμος για αύριο, Ντονγκ; 315 00:20:54,286 --> 00:20:55,814 Οτιδήποτε για τον μπαμπά. 316 00:21:41,303 --> 00:21:43,708 Dong, ξέρεις πώς λειτουργεί η εφαρμογή, σωστά; 317 00:21:44,625 --> 00:21:47,127 Το τσάκωσα χθες το βράδυ. 318 00:21:47,191 --> 00:21:50,153 Απλώς θα τηλεφωνήσω και θα ρωτήσω τη Ρόζα. 319 00:21:53,238 --> 00:21:54,303 Τι είναι, Dong; 320 00:21:55,046 --> 00:22:00,271 Είπα, θα σας ρωτήσω αν χρειάζομαι βοήθεια με την εφαρμογή, 321 00:22:00,317 --> 00:22:03,539 εξάλλου βοήθησες τον αδερφό μου. Ίσως με βοηθήσεις κι εσύ. 322 00:22:04,016 --> 00:22:07,536 Φυσικά. Χρησιμοποιώ αυτήν την εφαρμογή όλη την ώρα για να πάω στη δουλειά. 323 00:22:07,808 --> 00:22:10,143 Κάνω κράτηση τώρα. 324 00:22:10,607 --> 00:22:12,108 Εντάξει, τα λέμε αργότερα! 325 00:22:12,822 --> 00:22:13,907 Γεια σου! 326 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 Είσαι ο πρώτος μου πελάτης. 327 00:22:17,036 --> 00:22:18,734 Έλα, θα σε πάω στη δουλειά. 328 00:22:18,777 --> 00:22:20,321 Είσαι ο πρώτος μου αναβάτης. 329 00:22:20,397 --> 00:22:22,840 Ομορφη. Δεν θα αργήσω άλλο. 330 00:22:23,114 --> 00:22:24,737 Τα λέμε αργότερα, Ντονγκ! 331 00:22:24,762 --> 00:22:25,930 - Πρόσεχε! - Αντίο, Ντονγκ! 332 00:22:33,797 --> 00:22:35,397 Εντάξει, περίμενε, Ρόζα. 333 00:22:35,836 --> 00:22:37,123 Πρόσεχε αδερφέ! 334 00:22:37,148 --> 00:22:38,290 Θα το κάνω, Ντονγκ. 335 00:22:39,505 --> 00:22:40,715 Εντάξει, αντίο. 336 00:22:53,808 --> 00:22:55,484 Ευχαριστώ, κυρία. 337 00:23:01,533 --> 00:23:05,101 Γεια, είμαι ο Μπράιαν. Θέλετε λίγο; 338 00:23:06,066 --> 00:23:08,287 Αυτό δεν είναι του πελάτη σας; 339 00:23:09,401 --> 00:23:12,389 Το να φάτε μερικές πατάτες τηγανιτές δεν έχει σημασία. 340 00:23:13,144 --> 00:23:15,021 Απλά μην πιαστείτε! 341 00:23:19,432 --> 00:23:20,490 είμαι καλός. 342 00:23:20,990 --> 00:23:21,990 Σας ευχαριστώ. 343 00:23:22,015 --> 00:23:24,310 Τι είναι αυτό που κρατάς; Μυρίζει ωραία ε; 344 00:23:25,306 --> 00:23:26,539 - Ας το δοκιμάσουμε. - Ναι. 345 00:23:28,596 --> 00:23:35,874 δεν μπορώ. είναι η πρώτη μου μέρα, δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω τη δουλειά μου. 346 00:23:36,280 --> 00:23:42,756 Η αμοιβή μας είναι τόσο μικρή, είμαι βέβαιος ότι θα ξυπνήσετε. 347 00:23:44,709 --> 00:23:46,343 Αργότερα, αδερφέ! 348 00:23:46,394 --> 00:23:47,416 Φροντίζω. 349 00:24:09,135 --> 00:24:12,776 Έχουμε τρόπους να κάνουμε την επέμβαση του μπαμπά. 350 00:24:12,801 --> 00:24:17,565 Ξέρω, γι' αυτό πρέπει να είσαι πάντα ευγενικός. 351 00:24:17,862 --> 00:24:23,076 Πάντα να ευχαριστείτε τους πελάτες σας για να λάβετε μια μεγαλύτερη συμβουλή. 352 00:24:23,400 --> 00:24:26,007 «Ευχαριστώ κυρία, ευχαριστώ κύριε». 353 00:24:27,609 --> 00:24:36,221 Ελπίζω να μπορώ να πάρω ένα τεράστιο φιλοδώρημα, αρκετό για να αγοράσω αυτό το κοτόπουλο που παρέδωσα. 354 00:24:36,720 --> 00:24:38,222 - Ω. - Μύριζε τόσο ωραία. 355 00:24:38,516 --> 00:24:40,476 -Σου λέω. - Νόστιμο; 356 00:24:41,415 --> 00:24:46,420 - Μυρίζει τόσο ωραία που θα μπορούσατε να το γευτείτε. - Θα μπορούσες; 357 00:24:46,420 --> 00:24:50,361 Όπως ακριβώς αυτό το χάμπουργκερ κοντά στο γραφείο της Ρόζας. 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,151 Χτυπάει στο σωστό σημείο. 359 00:24:53,883 --> 00:24:55,374 Με κάνει να πεινάω. 360 00:24:55,849 --> 00:24:57,893 Συχνάζετε σε αυτό το μέρος; 361 00:24:58,096 --> 00:25:03,423 Ναι, αυτό είναι κοντά στο γραφείο της Rosa και έχω πολλές κρατήσεις για φαγητό εκεί. 362 00:25:03,861 --> 00:25:06,443 Δεν της κάνατε να πάει σπίτι και σήμερα το απόγευμα; 363 00:25:06,774 --> 00:25:12,530 Συμπτωματικά, ήμουν στην περιοχή και είμαι ο αγαπημένος οδηγός στην εφαρμογή της. 364 00:25:13,739 --> 00:25:16,756 Σύμπτωση ή επίτηδες; 365 00:25:21,800 --> 00:25:22,884 Σου αρέσει; 366 00:25:24,667 --> 00:25:25,932 Σας αρέσει και αυτή; 367 00:25:26,241 --> 00:25:28,156 Έλα πες το! 368 00:25:28,887 --> 00:25:32,184 Dong, σκέφτεσαι με το στομάχι σου. 369 00:25:32,292 --> 00:25:34,004 ας φάμε. 370 00:25:34,099 --> 00:25:35,517 Ας φάμε, πεινάω. 371 00:25:38,897 --> 00:25:41,533 - Ντονγκ, πάμε. - Έρχομαι. 372 00:25:47,196 --> 00:25:50,305 Αντε Έμιλυ, δύο πιάτα λαχανικών, παρακαλώ. 373 00:25:51,764 --> 00:25:54,893 - Γεια σου, θεία. - Δεν χρειάζεται. 374 00:25:55,239 --> 00:25:59,119 -Είμαστε καλά. - Δεν μπορούμε να πληρώσουμε κρέας. 375 00:25:59,702 --> 00:26:02,267 Είναι στο σπίτι, Junjun. 376 00:26:02,496 --> 00:26:06,767 Χρειάζεσαι πρωτεΐνη για να είσαι δυνατός για τη δουλειά σου. 377 00:26:07,261 --> 00:26:11,647 Ειδικά εσύ, Ντοντόνγκ. Το ποδήλατο σε αδυνατίζει. 378 00:26:11,672 --> 00:26:13,299 Φάτε, παιδιά! 379 00:26:13,324 --> 00:26:15,200 - Ευχαριστώ, θεία. - Ευχαριστώ. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,920 Είναι η τυχερή μας βραδιά! 381 00:26:18,512 --> 00:26:21,765 [αδιάκριτη συνομιλία] 382 00:26:22,725 --> 00:26:23,725 Ας φάμε. 383 00:26:25,721 --> 00:26:28,057 Το γεύμα ολοκληρώθηκε! 384 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 Σοβαρά; 385 00:26:31,234 --> 00:26:35,242 - Θυμήσου, μας χρωστάς. - Πω πω, σοβαρά; 386 00:26:35,587 --> 00:26:37,214 Απλά αστειεύομαι! 387 00:26:37,239 --> 00:26:39,634 - Απολαύστε! - Ευχαριστώ. 388 00:26:40,743 --> 00:26:42,294 θα πληρώσω αργότερα. 389 00:26:43,222 --> 00:26:47,341 - Φάε αυτό. - Τι γίνεται με εσένα; 390 00:26:47,382 --> 00:26:49,534 Ας το χωρίσουμε αυτό. 391 00:26:49,559 --> 00:26:51,560 Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα. 392 00:26:51,585 --> 00:26:54,552 - Και αυτό είναι αρκετό και για τους δυο μας. -Είσαι ηλίθιος. 393 00:26:54,740 --> 00:26:56,852 ας φάμε. 394 00:26:57,927 --> 00:26:59,493 - Γεια σου. - Καλό φαίνεται! 395 00:26:59,518 --> 00:27:03,039 Είπες. Σκάψε μέσα. Κι εσύ, Ρόζα. 396 00:27:03,064 --> 00:27:07,781 Όλα αυτά είναι από τη θεία, τη Marvy και την Jolina. 397 00:27:07,864 --> 00:27:11,897 Κάτι λείπει. Θα σου δώσω Halo-halo για επιδόρπιο. 398 00:27:11,922 --> 00:27:13,831 Δεν χρειάζεται. 399 00:27:14,401 --> 00:27:17,154 Δεν πειράζει, Τζουντζούν. Είναι για να με πας στη δουλειά και από τη δουλειά. 400 00:27:18,146 --> 00:27:19,146 Ευχαριστώ. 401 00:27:19,329 --> 00:27:21,574 Έλα να φάμε. 402 00:27:21,816 --> 00:27:24,649 - Αδερφέ. - Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά. 403 00:27:32,726 --> 00:27:34,998 Οι άνθρωποι εδώ είναι υπέροχοι. 404 00:27:35,955 --> 00:27:42,170 Ακόμα κι αν ο μπαμπάς είπε ότι αυτό ήταν ένα επικίνδυνο μέρος, 405 00:27:43,188 --> 00:27:45,468 είμαστε ακόμα τυχεροί που βρήκαμε αυτό το μέρος. 406 00:27:46,266 --> 00:27:48,811 Τυχερή που γνώρισα τη Ρόζα. 407 00:27:52,783 --> 00:27:54,941 Συμφωνώ, είμαστε τυχεροί που συναντήσαμε τους γείτονές μας... 408 00:27:54,974 --> 00:27:58,457 Φαίνεται ότι είσαι ακόμα πιο τυχερός που γνώρισες τη Ρόζα. 409 00:28:00,747 --> 00:28:02,624 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου νωρίτερα. 410 00:28:02,924 --> 00:28:04,083 Σου αρέσει; 411 00:28:05,042 --> 00:28:09,422 Η αλήθεια; Δεν ξέρω. δεν το σκέφτομαι. 412 00:28:11,340 --> 00:28:12,999 Ας το πούμε έτσι… 413 00:28:14,985 --> 00:28:17,206 Άρα δεν υπάρχει κακό αίμα… 414 00:28:18,331 --> 00:28:22,668 -Να κερδίσει ο κουμπάρος. - Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, Ντοντόνγκ. 415 00:28:23,920 --> 00:28:26,047 Κλείστε της ό,τι θέλετε. 416 00:28:26,281 --> 00:28:32,860 Δεν είπες απλώς ότι δεν ξέρεις, δεν το σκέφτεσαι. 417 00:28:34,280 --> 00:28:38,399 Αλλά αν δεν το συζητήσουμε τώρα, θα επιστρέψει για να μας δαγκώσει… 418 00:28:38,435 --> 00:28:39,906 αν την ερωτευτείς. 419 00:28:40,586 --> 00:28:41,829 Ας κάνουμε μια συμφωνία… 420 00:28:41,913 --> 00:28:43,956 -Να κερδίσει ο κουμπάρος. - Εντάξει, εντάξει. 421 00:28:44,867 --> 00:28:46,266 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 422 00:28:54,459 --> 00:28:55,708 Το είπες αυτό. 423 00:28:57,320 --> 00:28:58,966 Δεν θα τσακωθούμε για αυτήν. 424 00:29:12,912 --> 00:29:14,789 - Εμείς; - Πάμε! 425 00:29:34,440 --> 00:29:37,987 Γεια, θυμάσαι τι ασκούσαμε; 426 00:29:38,479 --> 00:29:42,316 Απλώς στόχευσε το δαχτυλίδι. 427 00:29:42,341 --> 00:29:43,875 Αυτό είναι! 428 00:29:44,334 --> 00:29:46,418 Απλώς αναποδογυρίστε το. 429 00:29:52,534 --> 00:29:54,370 Ένα τσιγάρο παρακαλώ. 430 00:29:54,395 --> 00:29:56,830 - Γεια Ντονγκ! - Γεια σου Dodong! 431 00:29:56,855 --> 00:29:58,982 Πάμε. χύνεται. 432 00:29:59,190 --> 00:30:00,416 Σε πιάσουν αργότερα. 433 00:30:09,884 --> 00:30:11,562 Αυτό είναι πραγματικά αμαξάκι. 434 00:30:11,703 --> 00:30:13,764 Την επόμενη φορά δεν θα έχετε ρεύμα… 435 00:30:13,789 --> 00:30:16,250 Απλώς θυμηθείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε τρεις φορές. 436 00:30:16,275 --> 00:30:18,919 Ευχαριστώ Ρόζα και συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 437 00:30:19,503 --> 00:30:21,171 Αυτό δεν είναι τίποτα. 438 00:30:21,630 --> 00:30:26,385 Όπως είπα, απλά χτυπήστε αν χρειάζεστε κάτι. 439 00:30:27,152 --> 00:30:28,189 Κατάλαβα. 440 00:30:29,236 --> 00:30:31,647 Είναι αυτό που έχετε αποθηκεύσει για τον μπαμπά σας; 441 00:30:32,274 --> 00:30:34,025 Αυτό είναι ήδη λίγο. 442 00:30:34,634 --> 00:30:38,552 Για να είμαι ειλικρινής, χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα από αυτό. 443 00:30:40,699 --> 00:30:42,409 Ίσως ξέρω κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει... 444 00:30:42,845 --> 00:30:46,850 Για τις οικονομίες μου, χρησιμοποιώ ηλεκτρονικό πορτοφόλι. 445 00:30:46,964 --> 00:30:48,257 - Ηλεκτρονικό πορτοφόλι; - Ναι. 446 00:30:48,390 --> 00:30:50,848 Βγαίνει από τον μισθό σου... 447 00:30:50,940 --> 00:30:54,598 Και είναι πέντε τοις εκατό περισσότερο από το τραπεζικό επιτόκιο. 448 00:30:56,615 --> 00:30:57,616 Αυτό είναι τεράστιο! 449 00:30:58,842 --> 00:30:59,908 Πηγαίνετε, ελέγξτε το. 450 00:31:00,641 --> 00:31:01,641 Εντάξει... 451 00:31:02,087 --> 00:31:05,757 Πήγαινε εδώ... Σε όλη τη διαδρομή... 452 00:31:08,368 --> 00:31:10,244 Ρόζα, δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. 453 00:31:11,521 --> 00:31:13,398 - Τι συμβαίνει; -Καλύτερα να πάω. 454 00:31:13,974 --> 00:31:15,420 Πότε είναι το επόμενο μάθημα ποδηλάτου; 455 00:31:15,559 --> 00:31:19,121 Οποτεδήποτε! Πες μου μόνο πότε. 456 00:31:19,146 --> 00:31:21,064 Θα κάνει. Αντίο παιδιά. 457 00:31:21,089 --> 00:31:22,216 - Αντίο! - Πρόσεχε. 458 00:31:22,482 --> 00:31:23,566 Περάστε ανά πάσα στιγμή. 459 00:31:26,278 --> 00:31:27,278 Τι κάνατε παιδιά; 460 00:31:28,155 --> 00:31:32,814 Απλώς με βοήθησε με το ρεύμα. Είναι όλα καλά τώρα. 461 00:31:32,910 --> 00:31:35,287 Γιατί δεν τρώμε, Ντονγκ; πεινάω. 462 00:31:37,722 --> 00:31:41,727 Αδερφέ, τι γίνεται αν χρησιμοποιήσω πρώτα τη μοτοσυκλέτα; 463 00:31:42,334 --> 00:31:46,373 Δεν μπορώ, Ντονγκ. Έχει καταχωρηθεί στο όνομά μου. 464 00:31:46,465 --> 00:31:47,998 Θα μπούμε σε μπελάδες για αυτό. 465 00:31:48,857 --> 00:31:51,874 Τότε γιατί δεν μου κάνετε αίτηση για εγγραφή; 466 00:31:52,103 --> 00:31:53,187 Είναι πολύ δύσκολο να γίνει αυτό; 467 00:31:53,656 --> 00:31:54,656 Ο Ντονγκ... 468 00:31:54,681 --> 00:31:57,266 Εξουθενώνομαι με το ποδήλατο καθημερινά! 469 00:31:57,643 --> 00:31:59,953 Το ξέρω, αλλά η εργασία θα σταματήσει. 470 00:32:00,036 --> 00:32:02,414 Τι γίνεται με τον μπαμπά; Τι θα λέγατε για τον στόχο μας; 471 00:32:03,607 --> 00:32:07,629 Είναι ακόμα το κεφάλι σου στο παιχνίδι; δεν νομίζω. 472 00:32:08,362 --> 00:32:10,304 Είναι πάλι για τη Ρόζα; 473 00:32:11,448 --> 00:32:14,133 Δεν είπατε απλώς «Μακάρι να κερδίσει ο κουμπάρος»; 474 00:32:14,326 --> 00:32:17,788 Είσαι άδικος! Εσύ έχεις μοτοσυκλέτα και εγώ όχι. 475 00:32:18,387 --> 00:32:19,847 - Ντονγκ... - Δεν το καταλαβαίνεις; 476 00:32:19,872 --> 00:32:21,374 Πρέπει να είσαι μαζί της όλη την ώρα. 477 00:32:21,624 --> 00:32:23,000 Τι γίνεται με εμένα; Τίποτα! 478 00:32:23,318 --> 00:32:24,485 Για τελευταία φορά... 479 00:32:25,025 --> 00:32:27,506 - Τόσο άδικο! - Δεν έχω αισθήματα για τη Ρόζα. 480 00:32:27,531 --> 00:32:30,174 Και αν το έκανα, θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε. 481 00:32:30,667 --> 00:32:33,501 Και αν αμφιβάλλεις για τις προθέσεις μου... 482 00:32:34,045 --> 00:32:38,090 Το μόνο που κάνω είναι για τον μπαμπά, για αυτήν την οικογένεια. 483 00:32:54,256 --> 00:32:58,177 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 484 00:33:00,664 --> 00:33:02,082 - Γεια, φίλε! - Γεια! 485 00:33:05,085 --> 00:33:08,449 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει με το πρόσωπο, Ντονγκ; 486 00:33:08,655 --> 00:33:10,135 Ξύπνησα στη λάθος πλευρά του κρεβατιού. 487 00:33:10,316 --> 00:33:13,307 Πες μας τι χρειάζεσαι. Ίσως μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε. 488 00:33:15,061 --> 00:33:16,516 Χρειάζομαι περισσότερη πλευρική φασαρία. 489 00:33:16,957 --> 00:33:18,333 Να ισοπεδώσουν τους αγωνιστικούς χώρους. 490 00:33:18,740 --> 00:33:19,741 Τι; 491 00:33:22,811 --> 00:33:24,955 Για να μπορώ να αγοράσω μόνος μου μια μοτοσυκλέτα. 492 00:33:25,304 --> 00:33:28,295 Για να μπορέσω να κερδίσω περισσότερα, όπως ο αδερφός μου. 493 00:33:28,708 --> 00:33:30,126 Το έχω πολύ ανάγκη. 494 00:33:31,420 --> 00:33:32,672 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στην κρεβατοκάμαρά μου… 495 00:33:32,696 --> 00:33:34,368 Θα σου δώσω επιπλέον χρήματα. 496 00:33:34,898 --> 00:33:36,791 - Το θέλεις αυτό; - Πλάκα κάνω! 497 00:33:36,816 --> 00:33:38,285 - Είσαι αστείος! - Ναι, αστειεύομαι. 498 00:33:38,309 --> 00:33:42,599 Αλλά σοβαρά, έχεις την εμφάνιση και το σώμα. 499 00:33:43,290 --> 00:33:45,520 - Αυτό είναι μαλακία. -Σοβαρά μιλάω. 500 00:33:45,545 --> 00:33:48,098 Γιατί δεν δοκιμάζεις την υποκριτική; 501 00:33:48,420 --> 00:33:50,084 Μου; 502 00:33:50,563 --> 00:33:52,982 Μπορείτε να με φανταστείτε να το κάνω αυτό; 503 00:33:53,807 --> 00:33:56,769 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 504 00:33:57,003 --> 00:33:59,772 Τι πρέπει να ξέρετε; Είναι απλό! 505 00:33:59,931 --> 00:34:03,968 Κοίτα αριστερά, χαμογέλα. Δες σωστά, χαμογέλα! 506 00:34:03,993 --> 00:34:05,870 Χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας. 507 00:34:07,570 --> 00:34:10,233 Ελάτε να καθίσετε. 508 00:34:11,118 --> 00:34:12,118 Εκεί. 509 00:34:12,219 --> 00:34:13,820 θα το φροντίσουμε. 510 00:34:13,945 --> 00:34:15,964 Ξέρουμε κάποιον από τον κλάδο. 511 00:34:16,222 --> 00:34:20,882 Θα του στείλουμε τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας. 512 00:34:22,704 --> 00:34:24,905 Υπομονή. Πόσα μπορώ να κερδίσω από αυτό; 513 00:34:25,232 --> 00:34:28,039 Πέντε έως δέκα χιλιάδες για μια μέρα δουλειά. 514 00:34:28,276 --> 00:34:32,003 Για ημερήσια δουλειά; Εγγραφείτε με! 515 00:34:32,488 --> 00:34:34,490 Ας το κάνουμε! 516 00:34:34,595 --> 00:34:35,635 Χαμογέλα για εμάς. 517 00:34:36,310 --> 00:34:37,310 Εκεί. 518 00:34:37,719 --> 00:34:39,695 Χαμόγελο! 519 00:34:39,720 --> 00:34:42,741 Καλύτερα αν βλέπουν τους μυς σου. 520 00:34:42,766 --> 00:34:44,366 - Πήγαινε λυγίστε τα ψωμάκια σας! - Είναι απαραίτητο; 521 00:34:44,518 --> 00:34:46,269 Συνεχίστε, καμαρώστε το! 522 00:34:46,620 --> 00:34:49,581 Έλα, Dong μην ντρέπεσαι. 523 00:34:49,606 --> 00:34:52,876 - Ένα, δύο... - Βγάλε τα χείλη σου. 524 00:34:52,901 --> 00:34:54,820 Ένα, δύο, τρία... 525 00:34:54,845 --> 00:34:57,291 Μεγαλύτερο χαμόγελο... Άλλη μια φορά. 526 00:34:57,322 --> 00:35:02,745 Ένα, δύο, τρία... Ας δείξουμε περισσότερους κοιλιακούς. 527 00:35:02,770 --> 00:35:04,704 - Γεια σου, αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. - Έλα! 528 00:35:04,704 --> 00:35:05,747 Είναι πάρα πολύ! 529 00:35:05,772 --> 00:35:07,933 - Έλα, είσαι καλά! - Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει; 530 00:35:07,958 --> 00:35:09,543 - Ας το τελειώσουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 531 00:35:36,478 --> 00:35:40,774 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Τζουντζούν. 532 00:35:40,799 --> 00:35:42,634 Ο πελάτης χρειάζεται αυτό σε 30 λεπτά. 533 00:35:42,659 --> 00:35:44,094 Διαφορετικά, θα μπω σε μπελάδες. 534 00:35:44,119 --> 00:35:45,455 Μην ανησυχείτε για αυτό. Σε κάλυψα. 535 00:35:45,479 --> 00:35:46,479 Βιασύνη! 536 00:35:47,655 --> 00:35:49,132 Πήγαινε, Τζουντζούν! 537 00:35:59,926 --> 00:36:00,926 Αδερφέ; 538 00:36:04,231 --> 00:36:07,465 Αδερφέ, ενώ η μπύρα είναι κρύα. 539 00:36:14,023 --> 00:36:18,319 Αδερφέ, βγες από το ντους. 540 00:36:19,545 --> 00:36:20,921 Δεν είναι σπίτι; 541 00:36:34,301 --> 00:36:35,301 Ψωλή; 542 00:36:35,761 --> 00:36:37,680 Αδερφέ, γιατί δεν είσαι ακόμα εδώ; 543 00:36:37,705 --> 00:36:40,942 Είσαι αυτός που ήθελε να πιει αλλά δεν είσαι σπίτι. 544 00:36:41,033 --> 00:36:42,493 Τι ώρα θα είσαι εδώ; 545 00:36:42,668 --> 00:36:44,462 Συγγνώμη, θα αργήσω λίγο. 546 00:36:44,596 --> 00:36:47,143 Η Ρόζα μας περιποιείται για λίγο μπίρα. 547 00:36:47,298 --> 00:36:51,889 Θέλεις τίποτα; Υπάρχουν ενδύματα χοιρινού και κοτόπουλου. 548 00:36:53,438 --> 00:36:54,523 Εσείς διαλέγετε. 549 00:36:55,440 --> 00:37:00,820 Dong, θα πάμε σπίτι μετά από αυτό. Θα πίνουμε ακόμα, εντάξει; 550 00:37:06,083 --> 00:37:10,645 Ναι, οτιδήποτε. Στο χέρι σου. 551 00:37:33,845 --> 00:37:36,347 Τι αρέσει στον Dodong; 552 00:37:36,572 --> 00:37:38,131 είναι καλά. το πήρα. 553 00:37:38,582 --> 00:37:39,640 Εδώ είναι η παραγγελία σας. 554 00:37:40,666 --> 00:37:42,635 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 555 00:37:43,196 --> 00:37:46,020 Είστε καλά παιδιά; 556 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 Απλώς είχαμε μια μικρή παρεξήγηση. 557 00:37:50,436 --> 00:37:53,932 Γι' αυτό τον κάλεσα για ποτό. 558 00:37:54,098 --> 00:37:55,599 Έτσι είμαστε κι εγώ ο Ρίκυ. 559 00:37:55,709 --> 00:37:59,328 Μερικές φορές, όταν τον επιπλήττω, δεν θα μου μιλήσει ούτε μια μέρα. 560 00:37:59,479 --> 00:38:02,795 Λίγη στοργή είναι το μόνο που χρειάζεται και είμαστε καλά. 561 00:38:04,408 --> 00:38:07,369 Στην πραγματικότητα δεν το χρειαζόμαστε για να επανορθώσουμε. 562 00:38:08,412 --> 00:38:12,614 Νομίζω ότι μόλις το γευτεί αυτό, θα νιώσει καλύτερα. 563 00:38:15,536 --> 00:38:18,498 Ευχαριστώ, Ρόζα. 564 00:38:20,458 --> 00:38:24,629 Ήταν πολύ σημαντικά αυτά τα έγγραφα που έπρεπε να με κεράσεις δείπνο; 565 00:38:25,521 --> 00:38:27,330 Αυτό ήταν για προσφορά. 566 00:38:27,907 --> 00:38:31,999 Έκανα λάθος με τον υπολογισμό, γι' αυτό. 567 00:38:32,870 --> 00:38:35,247 Δόξα τω Θεώ, πήραμε το έργο. 568 00:38:35,831 --> 00:38:37,958 Νομίζω ότι θα γίνω τακτικός. 569 00:38:38,642 --> 00:38:42,646 Όταν συμβεί αυτό, κέρασέ μας κάτι παραπάνω από σουβλάκια. 570 00:38:43,788 --> 00:38:48,172 Σίγουρος! Ανυπομονώ επίσης να μεταφέρω τον Ricky σε ιδιωτικό σχολείο. 571 00:38:48,428 --> 00:38:50,054 Θα έχει καλύτερο μέλλον. 572 00:38:51,005 --> 00:38:55,280 Είναι τόσο τυχερός που έχει μια μεγάλη αδερφή σαν εσένα. 573 00:38:56,552 --> 00:39:00,401 Εκτός από τη γιαγιά, είμαι ο μόνος που έχει. 574 00:39:01,107 --> 00:39:06,780 Τώρα καταλαβαίνω γιατί έχετε τόσο κίνητρο και εργατικός. 575 00:39:07,413 --> 00:39:09,376 Γιατί αναλαμβάνεις τόσες πολλές δουλειές. 576 00:39:11,284 --> 00:39:13,870 Έτσι είναι όταν είσαι ο τροφοδότης. 577 00:39:15,463 --> 00:39:17,506 Όπως εσύ και ο Ντοντόνγκ. 578 00:39:17,682 --> 00:39:20,352 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για την οικογένειά μας. 579 00:39:22,895 --> 00:39:25,856 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι μερικές φορές… 580 00:39:27,175 --> 00:39:30,762 Πώς νιώθεις να είσαι αυτός που φροντίζεις. 581 00:39:35,699 --> 00:39:37,075 Καμία ιδέα... 582 00:39:39,370 --> 00:39:40,776 Αλλά μπορώ να σε κουβαλάω... 583 00:39:41,946 --> 00:39:43,309 είσαι τόσο ανόητος. 584 00:39:46,893 --> 00:39:48,626 Λοιπόν... Πάμε σπίτι; 585 00:39:49,447 --> 00:39:50,447 Ναί. 586 00:39:50,857 --> 00:39:51,857 Προσεκτικός. 587 00:40:03,503 --> 00:40:07,624 Αδερφέ, τελείωσα όλα τα ποτά. 588 00:40:13,187 --> 00:40:14,564 Ρόζα; 589 00:40:15,206 --> 00:40:16,649 Τι κάνεις εδώ; 590 00:40:19,810 --> 00:40:22,080 Μπορεί να πεινάτε. 591 00:40:23,481 --> 00:40:25,491 Μπορεί να θέλετε να πάρετε μια μπουκιά όσο είναι ζεστό. 592 00:40:33,199 --> 00:40:34,199 Γευστικός; 593 00:40:40,081 --> 00:40:44,002 Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο νόστιμο; 594 00:40:49,164 --> 00:40:50,392 Τι είναι αυτό; 595 00:41:26,134 --> 00:41:27,797 Ήταν νόστιμο. 596 00:41:31,569 --> 00:41:33,941 Υπάρχει κάτι πιο νόστιμο μπροστά… 597 00:41:35,369 --> 00:41:36,771 Σε ευχαριστώ, Κύριε! 598 00:41:49,734 --> 00:41:51,380 Έλα Ρόζα, πάμε. 599 00:41:51,405 --> 00:41:52,560 Πάμε. 600 00:41:53,284 --> 00:41:54,284 Αντίο. 601 00:41:55,198 --> 00:41:56,199 Αδερφέ! 602 00:42:01,253 --> 00:42:04,215 Ωχ, αυτό πόνεσε! 603 00:42:26,854 --> 00:42:29,774 - Συγγνώμη, μωρό μου δεν πήρες τη συναυλία. - Δώσε το πίσω, ρε σκατά! 604 00:42:30,114 --> 00:42:31,374 Γεια, αυτό είναι δικό μου! 605 00:42:39,075 --> 00:42:40,076 Δώστε το πίσω! 606 00:42:40,101 --> 00:42:43,593 Γιος ενός-- 607 00:42:44,034 --> 00:42:45,455 Αυτό είναι δικό μου! 608 00:42:51,713 --> 00:42:52,755 Φέρτε το! 609 00:43:01,055 --> 00:43:02,223 Ο γιος της σκύλας! 610 00:43:08,621 --> 00:43:09,621 Το κράνος σου! 611 00:43:11,858 --> 00:43:12,984 Θέλεις λίγο; 612 00:43:32,378 --> 00:43:34,380 Φύγε από εδώ! 613 00:43:37,627 --> 00:43:38,627 Τι τώρα; 614 00:43:40,053 --> 00:43:41,638 Μπάσταρδος! 615 00:43:42,296 --> 00:43:43,411 Φύγε από εδώ! 616 00:43:44,878 --> 00:43:45,878 Αδερφέ! 617 00:43:45,924 --> 00:43:48,627 Ε, είσαι καλά; 618 00:43:49,578 --> 00:43:50,621 Ευχαριστώ αδερφέ! 619 00:43:51,105 --> 00:43:52,105 Τι στο διάολο είναι αυτό; 620 00:43:54,107 --> 00:43:55,107 Ευχαριστώ αδερφέ. 621 00:43:55,356 --> 00:43:57,953 Θα πεθάνω αν χάσω αυτό το πακέτο. 622 00:43:59,872 --> 00:44:01,540 Λυπάμαι για το κράνος σου. 623 00:44:02,675 --> 00:44:05,636 απλά θα το αντικαταστήσω. Κερδίζω δύο χιλιάδες πέσος καθημερινά. 624 00:44:09,056 --> 00:44:12,351 Πώς κερδίζετε τόσα πολλά από μία μόνο παράδοση; 625 00:44:12,752 --> 00:44:13,934 Πες μου τι περιέχει. 626 00:44:15,004 --> 00:44:16,214 Είναι η παράπλευρη φασαρία μου. 627 00:44:16,540 --> 00:44:22,044 Κάποιος από το μπιλιάρδο με πληρώνει για παράδοση. 628 00:44:24,597 --> 00:44:27,016 Δεν επιτρέπεται να ρωτήσετε τι περιέχει. 629 00:44:28,977 --> 00:44:30,687 Είστε έτοιμοι για αυτό; 630 00:44:42,665 --> 00:44:44,459 Το μόνο που έχετε να κάνετε να αυξήσετε το ποσοστό, 631 00:44:44,633 --> 00:44:46,727 και τσιμπήστε τα βιβλία. 632 00:44:47,245 --> 00:44:48,830 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 633 00:44:49,438 --> 00:44:51,373 Θα πάρετε ένα μερίδιο από αυτό, μην ανησυχείτε. 634 00:44:51,749 --> 00:44:53,459 Αυτό θα αξίζει τον κόπο. 635 00:44:54,059 --> 00:44:56,801 Σκεφτείτε μόνο την οικογένειά σας. 636 00:44:57,263 --> 00:44:59,057 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 637 00:44:59,167 --> 00:45:02,250 Δεν μπορείς να μας πεις όχι! Σταμάτα να είσαι τόσο δίκαιη, Ρόζα. 638 00:45:02,552 --> 00:45:04,137 Αυτό είναι απλώς ένα απλό αίτημα. 639 00:45:04,869 --> 00:45:06,663 Αυτό είναι το S.O.P της εταιρείας μας. 640 00:45:06,764 --> 00:45:08,558 - Αν θέλεις να πας μακριά... - Γεια σου! 641 00:45:09,684 --> 00:45:11,244 Γιατί ο φίλος σου ανακατεύεται μαζί μας; 642 00:45:11,310 --> 00:45:13,084 - Σταμάτα! - Ωχ! 643 00:45:14,004 --> 00:45:17,440 Δεν θέλω να διαλέξω αγώνα. Αλλά δεν είναι σωστό να πληγώνεις τη Ρόζα. 644 00:45:31,289 --> 00:45:33,166 Απλώς συζητάμε με τη Ρόζα. 645 00:45:33,640 --> 00:45:36,101 Καλύτερα σκέψου το, Ρόζα. Ή αλλιώς... 646 00:45:36,285 --> 00:45:38,046 Οι μέρες σας είναι μετρημένες εδώ. 647 00:45:41,591 --> 00:45:42,591 Είσαι πληγωμένος; 648 00:45:43,176 --> 00:45:44,709 Είσαι αυτός που χτυπήθηκε… 649 00:45:44,826 --> 00:45:46,567 Πάμε σπίτι τώρα. 650 00:45:51,934 --> 00:45:53,409 Αυτό τσιμπάει; 651 00:45:53,527 --> 00:45:55,150 Όχι, τώρα είμαι καλά. 652 00:45:55,730 --> 00:45:57,911 Τι έγινε εκεί νωρίτερα; 653 00:45:58,441 --> 00:46:01,261 Γιατί σας κοροϊδεύουν οι υπάλληλοί σας; 654 00:46:02,214 --> 00:46:07,086 Θέλουν να κάνω κάτι που ξέρω ότι δεν πρέπει να κάνω. 655 00:46:07,658 --> 00:46:11,204 Αν συνεχίσουν να σε παρενοχλούν, καλύτερα να βρεις άλλη παρέα. 656 00:46:11,361 --> 00:46:14,406 Ζήτησα να με μεταφέρουν σε άλλο τμήμα. 657 00:46:14,715 --> 00:46:16,984 Δεν μπορώ απλώς να φύγω από την εταιρεία. 658 00:46:17,860 --> 00:46:20,351 Θα είναι απλώς χαμός. 659 00:46:22,648 --> 00:46:25,548 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά για τον Ρίκι και τη γιαγιά μας. 660 00:46:27,261 --> 00:46:29,138 Αν σου ξανασυμβεί αυτό, 661 00:46:29,947 --> 00:46:31,423 ενημέρωσέ με. 662 00:46:36,646 --> 00:46:40,942 Έτσι είναι το πώς νιώθεις να σε φροντίζουν. 663 00:46:56,064 --> 00:46:57,544 λυπάμαι Ρόζα. 664 00:46:58,817 --> 00:47:02,595 Δεν μπορούμε. Πρέπει να μιλήσω πρώτα με τον Dodong για αυτό. 665 00:47:03,163 --> 00:47:05,040 Αλλά γιατί; 666 00:47:06,467 --> 00:47:08,026 Είναι περίπλοκο. 667 00:47:08,594 --> 00:47:09,947 Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά του. 668 00:47:09,971 --> 00:47:17,159 Είναι ο αδερφός μου και θέλω να του μιλήσω πρώτα για εμάς. 669 00:47:17,728 --> 00:47:20,045 Ναι, καταλαβαίνω. 670 00:47:43,754 --> 00:47:48,009 Γεια σου αδερφέ, απλά πες με αν θέλεις τη δουλειά. 671 00:47:50,887 --> 00:47:54,223 Είμαι παιχνίδι, αγόρι! 672 00:48:23,793 --> 00:48:26,505 Dong, τι κάνεις στο σκοτάδι; 673 00:48:27,881 --> 00:48:30,127 Τίποτα, είμαι έτοιμος να κοιμηθώ ήδη. 674 00:48:40,435 --> 00:48:41,686 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 675 00:48:42,153 --> 00:48:45,940 Τίποτα, απλώς βοήθησα τη Ρόζα με κάτι. 676 00:48:50,412 --> 00:48:52,706 Τι γίνεται με εσάς; Τι έγινε εκεί; 677 00:48:52,731 --> 00:48:56,411 Τίποτα, μόλις βοήθησα έναν αναβάτη πριν από λίγο. 678 00:49:00,888 --> 00:49:03,638 Κανείς δεν θα είχε πληγωθεί αν ήμασταν μαζί. 679 00:49:06,052 --> 00:49:08,170 Γιατί; Τι συμβαίνει; 680 00:49:10,091 --> 00:49:11,257 Τίποτα. 681 00:49:12,968 --> 00:49:15,474 Είμαι πολύ κουρασμένος εδώ στη Μανίλα. 682 00:49:16,197 --> 00:49:20,905 Θέλω απλώς να ολοκληρώσω την αποστολή μας για τον μπαμπά, ώστε να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο σπίτι κοντά του. 683 00:49:22,669 --> 00:49:26,561 Καλά. Θέλετε να τσιμπήσετε μια μπουκιά; Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 684 00:49:26,649 --> 00:49:27,861 Όχι απόψε. 685 00:49:31,737 --> 00:49:33,030 Ίσως αύριο. 686 00:50:07,857 --> 00:50:08,980 Ο Ντονγκ... 687 00:50:29,753 --> 00:50:30,984 Ευχαριστώ αδερφέ. 688 00:50:46,213 --> 00:50:47,413 Πρόσεχε αδερφέ. 689 00:50:47,438 --> 00:50:48,481 Κυκλοφορούμε σε μετρητά! 690 00:50:48,564 --> 00:50:49,774 Ευχαριστώ αδερφέ! 691 00:51:27,135 --> 00:51:28,261 Ευχαριστώ αδερφέ! 692 00:51:43,994 --> 00:51:45,079 Το πήρες αυτό! 693 00:52:29,623 --> 00:52:30,649 Ο Ντονγκ... 694 00:53:02,213 --> 00:53:04,559 Δεν έχω δει τον Dodong εδώ και μέρες. 695 00:53:05,418 --> 00:53:08,041 Έχω την αίσθηση ότι με αποφεύγει. 696 00:53:09,821 --> 00:53:11,239 Συγγνώμη, Junjun. 697 00:53:15,461 --> 00:53:16,504 Είσαι καλά; 698 00:53:17,796 --> 00:53:20,758 Κάτι σε απασχολεί τις τελευταίες μέρες. 699 00:53:21,675 --> 00:53:23,342 Μόλις γέμισε δουλειά. 700 00:53:25,562 --> 00:53:28,523 Ίσως θα έπρεπε να μείνεις και να περιμένεις τον Ντοντόνγκ να γυρίσει σπίτι. 701 00:53:28,941 --> 00:53:32,772 Οπότε μπορείς να του μιλήσεις. 702 00:53:34,805 --> 00:53:36,431 Τζουντζούν... 703 00:53:37,249 --> 00:53:42,766 Ένας πελάτης παρατήρησε τον Ντοντόνγκ να κάνει παρέα στο μπιλιάρδο... 704 00:53:42,863 --> 00:53:44,573 Δεν παίζει μπιλιάρδο… 705 00:53:44,949 --> 00:53:46,242 Είναι αρκετά ανησυχητικό. 706 00:53:46,392 --> 00:53:47,927 Δεν είναι εντάξει, Τζουντζούν. 707 00:53:48,026 --> 00:53:54,410 Άκουσα ότι διευθύνεται από μια συμμορία που εμπλέκεται σε εγκληματικές δραστηριότητες. 708 00:53:55,643 --> 00:53:59,772 Η διαμάχη γύρω από το σκάνδαλο του έργου κατασκευής νοσοκομείων, 709 00:53:59,838 --> 00:54:02,388 αξίας δισεκατομμυρίων πέσος, συνεχίζει να αυξάνεται. 710 00:54:02,541 --> 00:54:06,264 Μία από τις εταιρείες που εμπλέκονται είναι η Metroline Developers. 711 00:54:06,303 --> 00:54:11,725 Το οποίο βρίσκεται επί του παρόντος υπό έρευνα μετά από αναφορές για παρατυπίες-- 712 00:54:11,725 --> 00:54:14,979 στη διαδικασία υποβολής προσφορών και εγκρίσεων συμβολαίων. 713 00:54:15,103 --> 00:54:19,357 Σύμφωνα με τους ανακριτές, ορισμένες από τις υπογραφές στα έγγραφα ήταν πλαστές. 714 00:54:19,408 --> 00:54:22,619 Οι αρχές συνεχίζουν να ερευνούν τη σύμβαση-- 715 00:54:22,644 --> 00:54:25,203 και να καθορίσει ποιος πρέπει να λογοδοτήσει. 716 00:54:25,747 --> 00:54:27,040 Περίμενε λίγο Ρόζα... 717 00:54:27,241 --> 00:54:28,487 Τι ήταν αυτό; 718 00:54:28,649 --> 00:54:30,545 Δεν πειράζει, Τζουντζούν. 719 00:54:33,764 --> 00:54:35,918 Απλά επικεντρωθείτε πρώτα στο Dodong. 720 00:54:36,007 --> 00:54:37,826 Μπορώ να φροντίσω το δικό μου πρόβλημα. 721 00:54:39,920 --> 00:54:43,356 Δεν ασχολούμαι εκεί, οπότε μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 722 00:54:50,797 --> 00:54:52,717 Τι στο διάολο Dodong, γιατί συνεχίζεις να κλείνεις το τηλέφωνο; 723 00:54:57,037 --> 00:54:58,538 Συγγνώμη, συγγνώμη. 724 00:54:59,206 --> 00:55:01,875 - Τζέιμσον, εδώ. Είμαι νέος ενοικιαστής. - Junjun, είμαστε καινούργιοι εδώ. 725 00:55:01,900 --> 00:55:03,194 Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι. 726 00:55:03,218 --> 00:55:04,803 Ευχαριστώ, Junjun. 727 00:55:19,667 --> 00:55:21,768 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 728 00:55:25,774 --> 00:55:26,817 Ψωλή; 729 00:55:28,783 --> 00:55:30,829 Βάλτο μέσα. 730 00:55:31,388 --> 00:55:32,866 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 731 00:55:32,890 --> 00:55:35,184 - Ευχαριστώ, αδερφέ. - Πρόσεχε. 732 00:55:35,267 --> 00:55:36,267 Ψωλή! 733 00:55:40,689 --> 00:55:41,689 Ψωλή! 734 00:55:47,962 --> 00:55:49,027 Ψωλή! 735 00:55:49,052 --> 00:55:50,716 Γεια, όμορφος! Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα; 736 00:55:50,741 --> 00:55:53,609 - Όχι ευχαριστώ. - Ίσως είναι η τυχερή σου μέρα! 737 00:55:53,634 --> 00:55:54,634 Ψωλή! 738 00:55:54,988 --> 00:55:55,988 Κρίμα... 739 00:56:15,457 --> 00:56:17,376 Η επαφή μας τηλεφώνησε. 740 00:56:17,700 --> 00:56:19,460 Διατηρήστε το καθαρό. Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα. 741 00:56:19,637 --> 00:56:21,097 Ώρα να απαλλαγούμε από τον στόχο μας. 742 00:56:39,240 --> 00:56:41,917 Σκατά. Που είναι; 743 00:56:43,836 --> 00:56:45,421 Είναι αυτό που ψάχνετε; 744 00:56:46,436 --> 00:56:47,562 Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου! 745 00:56:49,107 --> 00:56:51,077 Χρήματα που προήλθαν από τη βρώμικη δουλειά σου! 746 00:56:51,901 --> 00:56:53,402 Μίλησα με τη Ρόζα... 747 00:56:53,886 --> 00:56:55,513 Με προειδοποίησαν και άλλοι για αυτό. 748 00:56:56,181 --> 00:56:58,200 Έχετε να κάνετε με εγκληματίες! 749 00:56:58,257 --> 00:57:00,204 Γιατί έχεις συναλλαγές μαζί τους; 750 00:57:01,603 --> 00:57:03,925 Απλώς παραδίδω τα πακέτα τους. 751 00:57:04,380 --> 00:57:06,845 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Μην κάνεις χαζή, Ντοντόνγκ. 752 00:57:07,651 --> 00:57:10,612 Τόσα χρήματα, και δεν υποψιάστηκες τίποτα; 753 00:57:14,307 --> 00:57:16,642 Άσε με! Δώστε το πίσω! 754 00:57:17,828 --> 00:57:18,828 Αποκλείεται! 755 00:57:18,912 --> 00:57:20,456 Δεν το ανέχομαι αυτό. 756 00:57:20,571 --> 00:57:23,032 Υποσχέσου μου ότι δεν θα επιστρέψεις σε αυτό το μέρος. 757 00:57:24,400 --> 00:57:25,400 Ντονγκ, σκέψου το. 758 00:57:26,462 --> 00:57:27,882 Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες. 759 00:57:28,464 --> 00:57:29,815 Μπορείς να μπεις φυλακή για αυτό! 760 00:57:32,758 --> 00:57:34,654 Ξέρω τι κάνω. 761 00:57:35,374 --> 00:57:36,374 Χμμ; 762 00:57:37,255 --> 00:57:38,390 Δώστε μου πίσω! 763 00:57:51,103 --> 00:57:52,565 Κόψε το, Ντονγκ! 764 00:57:53,405 --> 00:57:56,002 Θα με κυνηγάς κι εσύ; 765 00:57:59,328 --> 00:58:00,788 Ντονγκ, άκουσέ με. 766 00:58:02,498 --> 00:58:03,975 Για τελευταία φορά... 767 00:58:04,000 --> 00:58:06,210 Δεν συνέβη τίποτα σε εμένα και τη Ρόζα. 768 00:58:07,252 --> 00:58:08,252 Μαλακίες! 769 00:58:08,628 --> 00:58:09,856 Ανάθεμά σου! 770 00:58:12,683 --> 00:58:14,226 Μην το αρνηθείς. 771 00:58:14,300 --> 00:58:18,848 Σας έπιασα να φιλιέστε. Δικαίωμα; 772 00:58:19,264 --> 00:58:20,465 Ο γιος της σκύλας! 773 00:58:22,359 --> 00:58:23,832 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 774 00:58:43,446 --> 00:58:44,868 Γεια, τι συμβαίνει; 775 00:58:45,123 --> 00:58:47,326 Είμαι ο νέος σου γείτονας. 776 00:58:47,766 --> 00:58:49,394 Συγγνώμη, βιάζομαι. 777 00:59:03,684 --> 00:59:07,128 Dong, λυπάμαι πολύ. 778 00:59:08,355 --> 00:59:10,274 Αλλά δεν θα σου πω ποτέ ψέματα. 779 00:59:12,158 --> 00:59:15,119 Είπα στη Ρόζα για την υπόσχεσή μου σε σένα. 780 00:59:17,656 --> 00:59:19,174 Είμαι ο αδερφός σου, Ντονγκ. 781 00:59:19,248 --> 00:59:20,833 Δεν θα σε πληγώσω ποτέ. 782 00:59:20,951 --> 00:59:22,178 Φύγε από πάνω μου. 783 00:59:24,538 --> 00:59:25,998 Με πλήγωσες ήδη. 784 00:59:28,391 --> 00:59:33,428 Ας κάνουμε την αποστολή μας για τον μπαμπά ξεχωριστά. 785 00:59:36,490 --> 00:59:38,471 Ας πάμε χωριστούς δρόμους. 786 00:59:38,969 --> 00:59:41,805 Dong, σε παρακαλώ... 787 00:59:41,871 --> 00:59:43,465 Βοήθεια! 788 00:59:43,849 --> 00:59:45,665 Βοήθεια! 789 01:00:40,580 --> 01:00:44,434 Αδερφέ, πάρε την από εδώ! 790 01:00:45,184 --> 01:00:46,285 Αδερφέ! 791 01:00:48,205 --> 01:00:51,288 Αδερφέ, μπορώ να το χειριστώ αυτό. Απλώς πάρε την κοπέλα σου από εδώ. 792 01:00:51,591 --> 01:00:54,010 Τέρμα η επίδειξη, Ντονγκ. Πήγαινε να τον τελειώσεις! 793 01:00:57,581 --> 01:00:58,581 Τι; 794 01:01:01,134 --> 01:01:02,928 Θα παίξω δίκαια, εντάξει; 795 01:01:05,265 --> 01:01:07,182 Απλώς θα παραδοθώ, αν ήμουν στη θέση σου. 796 01:01:07,207 --> 01:01:08,792 θα πληγωθείς. 797 01:01:09,142 --> 01:01:12,104 Δεν τα παρατάς; Βιδώστε σας! 798 01:02:39,156 --> 01:02:42,059 Γιατί σου επιτέθηκε αυτός ο τύπος; 799 01:02:45,813 --> 01:02:46,989 Αδερφέ! 800 01:02:47,174 --> 01:02:49,092 Είμαι ασφαλής εδώ. Επιστρέψτε στο Dodong. 801 01:02:49,291 --> 01:02:50,569 Βιασύνη! 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,919 Άσε τον αδερφό μου! 803 01:03:03,215 --> 01:03:04,215 Αδερφέ... 804 01:03:05,217 --> 01:03:06,410 Dong, αυτό είναι αρκετό. 805 01:03:06,593 --> 01:03:08,283 Πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί. 806 01:03:11,223 --> 01:03:12,579 Ένα, δύο... Ένα, δύο... 807 01:03:12,696 --> 01:03:14,012 Ελάτε. 808 01:03:37,040 --> 01:03:38,083 Ας το κάνουμε αυτό! 809 01:03:48,343 --> 01:03:50,387 Βιδώστε σας! 810 01:04:00,580 --> 01:04:04,792 Ένας νέος τύπος από την κατοικία μου επιτέθηκε. 811 01:04:04,925 --> 01:04:08,484 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής τώρα. 812 01:04:09,531 --> 01:04:11,320 Μπορώ να ξέρω τι συνέβη στον ύποπτο; 813 01:04:11,575 --> 01:04:13,924 Οι γείτονές μου τον χτύπησαν. 814 01:04:14,202 --> 01:04:15,740 Είναι δεμένος τώρα. 815 01:04:15,837 --> 01:04:19,127 Μπορείτε να στείλετε για τους φίλους μου ένα ασθενοφόρο; 816 01:04:19,974 --> 01:04:22,699 Κατάλαβα αυτό. είμαστε στο δρόμο μας. 817 01:04:24,137 --> 01:04:27,098 Μην ανησυχείτε, είμαστε κοντά. 818 01:04:28,008 --> 01:04:29,926 Ευχαριστώ πολύ. 819 01:04:36,357 --> 01:04:39,026 Η αστυνομική συνοδεία από το DOJ είναι καθ' οδόν... 820 01:04:39,393 --> 01:04:42,538 Μαζί με το ασθενοφόρο. Είστε καλά παιδιά; 821 01:04:44,863 --> 01:04:47,314 Μην ανησυχείς για εμάς, Ρόζα. Όμως... 822 01:04:49,294 --> 01:04:57,105 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να καταθέσετε εναντίον της εταιρείας σας; 823 01:04:58,980 --> 01:05:01,870 Τι έκαναν με αυτά τα νοσοκομεία; 824 01:05:02,525 --> 01:05:03,818 Υπερτιμολόγηση. 825 01:05:03,852 --> 01:05:05,713 Υποτυποποιημένη κατασκευή. 826 01:05:06,012 --> 01:05:08,197 Μπορείτε να φανταστείτε... Είναι όλα τα νέα τώρα. 827 01:05:08,464 --> 01:05:11,913 Ένα νοσοκομείο που παραλίγο να καταρρεύσει και παραλίγο να σκοτώσει κάποιον. 828 01:05:11,968 --> 01:05:14,347 Λόγω της εταιρείας που δούλευα. 829 01:05:15,395 --> 01:05:17,380 Παραλίγο να καταρρεύσει; 830 01:05:18,215 --> 01:05:19,633 Θέλεις να πεις... 831 01:05:20,393 --> 01:05:22,020 η δουλειά τους είναι σκουπίδια. 832 01:05:23,271 --> 01:05:25,818 Και τόσα χρήματα κλέβουν; 833 01:05:26,441 --> 01:05:28,509 Δισεκατομμύρια πέσος. 834 01:05:28,534 --> 01:05:29,702 Σκεφτείτε το. 835 01:05:29,945 --> 01:05:32,589 Αν αυτά τα χρήματα δαπανήθηκαν στα σωστά μέρη, 836 01:05:32,614 --> 01:05:35,325 η ασθένεια του πατέρα σας δεν θα ήταν πρόβλημα. 837 01:05:36,409 --> 01:05:39,913 Εξαιτίας του εγωισμού τους, όλοι υποφέρουμε. 838 01:05:39,955 --> 01:05:41,373 αυτό συμβαίνει. 839 01:05:41,581 --> 01:05:43,166 Όλοι περνάμε δυσκολίες. 840 01:05:43,916 --> 01:05:47,336 Εάν συμβαίνει αυτό, θα πρέπει να σας προστατεύσουμε. 841 01:05:50,465 --> 01:05:51,841 Αυτό σημαίνει πολλά. 842 01:05:57,538 --> 01:06:01,599 Είχε μόνο μια δουλειά. Γιατί τα μπέρδεψε έτσι; 843 01:06:03,110 --> 01:06:05,105 Και ποιος τον κατέβασε; 844 01:06:06,247 --> 01:06:07,888 Όποιοι κι αν είναι αυτοί... 845 01:06:07,913 --> 01:06:10,752 Είμαι σίγουρος ότι αποτελούν απειλή… 846 01:06:10,777 --> 01:06:12,403 για να τον κατεβάσουν. 847 01:06:12,603 --> 01:06:14,155 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 848 01:06:14,889 --> 01:06:16,265 Πρέπει να είμαστε ακριβείς. 849 01:06:17,158 --> 01:06:20,405 Πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι και προσεκτικοί. Αυτή είναι η οδηγία. 850 01:06:21,145 --> 01:06:24,106 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι κανείς δεν εμποδίζει. 851 01:06:25,366 --> 01:06:28,026 Ο παρεμβολέας μας μπορεί να αναλάβει τις κλήσεις στην κατοικία. 852 01:06:28,394 --> 01:06:29,778 Κανείς δεν θα μπορεί να τηλεφωνήσει. 853 01:06:30,738 --> 01:06:32,490 Κανείς δεν θα μπορεί να ζητήσει βοήθεια. 854 01:07:06,649 --> 01:07:10,337 Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό για να σταματήσετε το πρήξιμο. 855 01:07:13,130 --> 01:07:14,508 Ευχαριστώ αδερφέ. 856 01:07:16,266 --> 01:07:18,546 Αν δεν είχες επιστρέψει για μένα, το χέρι μου θα είχε σπάσει. 857 01:07:20,280 --> 01:07:23,241 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη νωρίτερα. 858 01:07:25,518 --> 01:07:26,895 δεν είχα σκοπό. 859 01:07:27,687 --> 01:07:29,397 παρασύρθηκα. 860 01:07:31,715 --> 01:07:32,808 λυπάμαι πολύ. 861 01:07:36,136 --> 01:07:38,568 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 862 01:07:39,382 --> 01:07:43,716 Ειδικά επειδή έχεις συναισθήματα για τη Ρόζα. 863 01:07:43,853 --> 01:07:47,012 Γι' αυτό όταν νόμιζες ότι τη φίλησα, 864 01:07:47,798 --> 01:07:49,287 Πρόδωσα την αδελφότητά μας. 865 01:07:50,709 --> 01:07:53,159 Αυτό ακριβώς θέλω να εξηγήσω… 866 01:07:53,688 --> 01:07:57,692 Δεν θύμωσα γιατί ζήλευα. 867 01:08:00,595 --> 01:08:01,930 Συγγνώμη, αδερφέ. 868 01:08:04,389 --> 01:08:08,147 Καθυστερώ. Αν δεν ήταν η Ρόζα… 869 01:08:09,312 --> 01:08:13,066 Γιατί χρειάστηκε να αντιμετωπίσετε αυτή την παράπλευρη φασαρία; 870 01:08:14,234 --> 01:08:17,654 Για να μπορούμε να εξοικονομούμε χρήματα πιο γρήγορα. 871 01:08:18,837 --> 01:08:22,496 Για να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε το έργο μας εδώ. 872 01:08:24,369 --> 01:08:27,048 Για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε σπίτι. Γιατί ειλικρινά, 873 01:08:28,071 --> 01:08:30,003 Δεν μου αρέσει εδώ. 874 01:08:35,672 --> 01:08:39,509 Ξέρεις τι... Κάθε φορά που ήσουν με τη Ρόζα... 875 01:08:41,511 --> 01:08:43,388 Πάντα με άφηνες μόνο. 876 01:08:45,290 --> 01:08:47,483 Ήμουν πάντα μόνος μου. 877 01:08:51,162 --> 01:08:57,196 Δουλεύοντας μόνος μου όλη μέρα, μετά επιστρέφω σπίτι σε ένα άδειο σπίτι. 878 01:09:02,365 --> 01:09:07,912 Ένιωθα ότι ήσουν έτοιμος να ξεκινήσεις μια νέα ζωή χωρίς εμένα μέσα. 879 01:09:08,220 --> 01:09:11,181 Είσαι τρελός! 880 01:09:11,207 --> 01:09:13,981 Όπου με βγάλει η ζωή, 881 01:09:14,878 --> 01:09:18,923 Εσείς και ο μπαμπάς θα είστε πάντα μέρος του. 882 01:09:20,391 --> 01:09:21,906 Θα είμαστε πάντα μαζί. 883 01:09:22,610 --> 01:09:24,757 Θα είμαστε πάντα μια οικογένεια. 884 01:09:32,620 --> 01:09:34,064 Καλώς. 885 01:09:34,163 --> 01:09:36,048 Σιγά…. 886 01:09:37,277 --> 01:09:38,277 Ωχ. 887 01:09:38,934 --> 01:09:40,643 Χρειάζεστε άλλο φάρμακο; 888 01:09:43,063 --> 01:09:48,154 Είμαι όλα καλά. Ο φίλος σας μπορεί να χρειαστεί λίγο. 889 01:09:49,186 --> 01:09:50,186 Τι; 890 01:09:51,063 --> 01:09:53,077 Από πού προέκυψε αυτό; 891 01:09:53,514 --> 01:09:55,081 Άσε με να φύγω... Ωχ. 892 01:09:55,575 --> 01:09:57,072 Πήγαινε κάτσε μαζί της. 893 01:09:57,504 --> 01:10:00,006 Απλώς σου δίνω την ευλογία μου. 894 01:10:00,922 --> 01:10:03,289 Θέλω να έχω δύο ανιψιούς και ανίψια. 895 01:10:04,280 --> 01:10:05,748 Τι λες; 896 01:10:05,773 --> 01:10:07,606 Δεν την έχω καν φλερτάρει ακόμα. 897 01:10:09,231 --> 01:10:12,485 Δεν της έσωσες τη ζωή; Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 898 01:10:13,054 --> 01:10:15,871 Τι; Πες απλά ναι! 899 01:10:22,236 --> 01:10:24,321 Ιησούς! Ερχομαι! 900 01:10:25,573 --> 01:10:27,923 Είσαι τόσο ανόητος, Ντοντόνγκ! 901 01:10:30,203 --> 01:10:33,773 Χαλαρώστε. θα πάω να τα πάρω. 902 01:10:34,040 --> 01:10:35,208 Μείνε εδώ. 903 01:10:35,375 --> 01:10:37,377 Απλώς θα τους συνοδεύσω εδώ. 904 01:10:37,636 --> 01:10:38,636 Καλά. 905 01:10:44,775 --> 01:10:45,819 Γεια σου... 906 01:10:46,336 --> 01:10:47,902 είμαστε καλά. 907 01:10:48,637 --> 01:10:51,160 Ρόζα, σε παρακαλώ να προσέχεις τον αδερφό μου. 908 01:11:12,627 --> 01:11:14,405 Τι σου πήρε τόσο καιρό για να φτάσεις εδώ; 909 01:11:14,455 --> 01:11:16,332 Έγιναν πολλά στον επάνω όροφο! 910 01:11:16,373 --> 01:11:17,916 Μην ανησυχείτε, κυρία. 911 01:11:18,225 --> 01:11:19,685 Το βάλαμε υπό έλεγχο. 912 01:11:19,985 --> 01:11:23,614 Μείνετε μέσα μέχρι να τα καταλάβουμε όλα. 913 01:11:23,729 --> 01:11:26,509 Δεν θέλουμε να εμπλακούμε στην κατάσταση, έτσι δεν είναι; 914 01:11:26,967 --> 01:11:29,261 Δεν γνωρίζουμε αν ο ύποπτος είναι οπλισμένος... 915 01:11:29,512 --> 01:11:32,389 Δεν θέλουμε να χτυπηθούμε από αδέσποτες σφαίρες, σωστά; 916 01:11:36,193 --> 01:11:38,144 Καλησπέρα αξιωματικοί. 917 01:11:38,438 --> 01:11:40,940 Είμαι ο Junjun, μια φίλη της Rosa Natividad. 918 01:11:41,040 --> 01:11:42,208 Junjun; 919 01:11:43,142 --> 01:11:45,672 Ήσουν από αυτούς που βοήθησαν τη Ρόζα; 920 01:11:48,848 --> 01:11:53,269 Junjun, ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ας εξασφαλίσουμε τη μαρτυρία μας. 921 01:11:55,930 --> 01:11:57,890 Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 922 01:11:58,074 --> 01:12:02,187 Τίποτα... Απλώς δεν έχω συνηθίσει να βλέπω αστυνομικούς με γένια. 923 01:12:03,520 --> 01:12:05,189 Α, είναι επειδή είμαι ηλικιωμένος. 924 01:12:05,256 --> 01:12:08,343 Ας εστιάσουμε μόνο στη Ρόζα. Πού είναι αυτή; Πώς είναι; 925 01:12:08,551 --> 01:12:11,179 Ω, είναι ασφαλής στον επάνω όροφο. 926 01:12:11,362 --> 01:12:13,364 Καλύτερα να πας να την πάρεις. 927 01:12:17,435 --> 01:12:19,471 Πώς είναι ο ύποπτος; 928 01:12:20,063 --> 01:12:21,063 Ακόμα ζωντανός; 929 01:12:21,582 --> 01:12:24,626 Ναι, κυρία είναι. Είναι δεμένος με χειροπέδες στον επάνω όροφο. 930 01:12:24,651 --> 01:12:27,920 Καλύτερα να τον συλλάβεις πριν βρει τρόπο να δραπετεύσει. 931 01:12:27,945 --> 01:12:28,945 Ας βιαζόμαστε! 932 01:12:36,621 --> 01:12:46,022 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 933 01:12:46,147 --> 01:12:49,400 Δεν ήμουν μόνος. Ο αδερφός μου με βοήθησε να πάρω τον ύποπτο. 934 01:12:49,499 --> 01:12:51,418 Είστε και οι δύο δυνατοί. 935 01:12:53,070 --> 01:12:54,738 Ας τον συλλάβουμε! 936 01:12:54,913 --> 01:12:56,113 Εδώ μένει, σωστά; 937 01:12:56,195 --> 01:12:57,991 Έλα να τον πάρουμε! Βιασύνη! 938 01:12:58,900 --> 01:13:00,527 Επιτέθηκε στον επάνω όροφο. 939 01:13:00,552 --> 01:13:02,881 Περίμενε λίγο... Πώς ξέρεις πού μένει; 940 01:13:03,322 --> 01:13:08,010 Αχ... Επειδή η Ρόζα ανέφερε ότι μόλις μετακόμισε εδώ... 941 01:13:08,060 --> 01:13:10,821 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 942 01:13:10,988 --> 01:13:12,824 Ποιος είναι ο προϊστάμενός σας; 943 01:13:16,256 --> 01:13:17,256 Αδερφέ! 944 01:13:19,013 --> 01:13:20,287 Ρόζα! Ρόζα! 945 01:14:22,033 --> 01:14:23,993 Περισσότερο! Περισσότερο! 946 01:14:24,187 --> 01:14:25,271 Τόσο αδύναμος! 947 01:14:29,650 --> 01:14:30,650 Σειρά μου! 948 01:14:30,837 --> 01:14:32,195 Πονάει, σωστά; 949 01:14:32,363 --> 01:14:33,671 Εσύ ενοχλητικός φαλακρός! 950 01:14:33,696 --> 01:14:34,696 Σειρά μου! 951 01:15:05,500 --> 01:15:07,531 Έλα, πάμε! 952 01:15:08,822 --> 01:15:13,034 Περίμενε ένα λεπτό! Που πάτε; 953 01:15:43,081 --> 01:15:44,610 Υπόσχεση, αυτό θα γίνει γρήγορα. 954 01:15:47,795 --> 01:15:48,963 Τι; 955 01:15:48,988 --> 01:15:50,035 Ω Θεέ μου! 956 01:17:08,659 --> 01:17:10,300 Αυτό δεν θα βλάψει… 957 01:17:10,770 --> 01:17:12,166 Πάρα πολύ. 958 01:17:14,031 --> 01:17:17,868 Αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί αν είχατε κρατήσει το στόμα σας κλειστό. 959 01:17:18,209 --> 01:17:20,591 Όχι παρακαλώ, όχι Όχι, όχι! 960 01:17:22,864 --> 01:17:24,073 Μην το κάνεις! 961 01:17:25,316 --> 01:17:26,427 - Παρακαλώ! - Αντίο! 962 01:17:27,536 --> 01:17:28,704 Σκύλα! 963 01:17:30,180 --> 01:17:34,101 - Ζώο! - Σκύλα! 964 01:17:34,126 --> 01:17:38,356 - Σκατά! - Σκύλα! 965 01:18:27,737 --> 01:18:29,557 Υπόσχεση, θα γίνει γρήγορα... 966 01:18:29,582 --> 01:18:31,543 Και θα πονέσει! 967 01:18:57,409 --> 01:18:58,619 Junimar Domingo; 968 01:19:02,555 --> 01:19:03,764 Ντόναλντ Ντομίνγκο; 969 01:19:10,347 --> 01:19:13,309 Πώς παρασύρθηκες σε κάτι τόσο μεγάλο; 970 01:19:17,229 --> 01:19:18,605 Λόγω αγάπης! 971 01:19:19,398 --> 01:19:21,038 Τι διάολο εννοείς λόγω αγάπης; 972 01:19:21,776 --> 01:19:24,737 Αφεντικό, είναι απλό. 973 01:19:26,072 --> 01:19:27,490 Αγαπάς τον πατέρα σου; 974 01:19:28,532 --> 01:19:32,995 Αγαπάμε το δικό μας, γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ στη Μανίλα. 975 01:19:34,038 --> 01:19:38,959 Και επειδή αγαπάμε τη Ρόζα και νοιαζόμαστε για τη φιλία μας... 976 01:19:39,918 --> 01:19:41,420 Την κρατήσαμε από το κακό. 977 01:19:42,615 --> 01:19:43,615 Και... 978 01:19:45,674 --> 01:19:50,262 Γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον και εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον απόλυτα... 979 01:19:50,846 --> 01:19:52,686 Μαζί θα τα καταφέρουμε όλα… 980 01:19:54,016 --> 01:19:55,684 Όσο δύσκολη κι αν είναι η κατάσταση. 981 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Ναι. 982 01:19:59,471 --> 01:20:00,808 Αυτό είναι τόσο ανώμαλο. 983 01:20:01,623 --> 01:20:04,584 Αλλά σας χαιρετώ, παιδιά. 984 01:20:09,173 --> 01:20:10,802 Εκ μέρους αυτού του Τμήματος, 985 01:20:11,075 --> 01:20:13,077 Σας ευχαριστώ για τη γενναιότητα σας. 986 01:20:14,286 --> 01:20:24,380 Δεν θα δείτε σχεδόν κανέναν να υπερασπίζεται άλλους ανθρώπους αυτές τις μέρες. 987 01:20:24,871 --> 01:20:29,209 Εσείς οι δύο επιλέξατε να πολεμήσετε για τους άλλους. 988 01:20:30,036 --> 01:20:31,078 Να παλέψεις για αυτό που είναι σωστό. 989 01:20:46,083 --> 01:20:50,055 Ρόζα, αυτό θα πληρώσω για τη θεία Εμς. 990 01:20:51,781 --> 01:20:53,302 Θα φροντίσω να το πάρει αυτό, Ντονγκ. 991 01:20:54,243 --> 01:20:55,243 Σας ευχαριστώ. 992 01:20:55,845 --> 01:20:58,514 Λοιπόν, χάρη σε αυτά τα ζώα, 993 01:20:58,539 --> 01:21:04,079 καταλήξαμε να λάβουμε χρήματα ανταμοιβής που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για την επέμβαση του μπαμπά. 994 01:21:04,846 --> 01:21:07,562 Δόξα τω Θεώ... Σε ευχαριστώ, Κύριε! 995 01:21:07,587 --> 01:21:10,065 Αυτό είναι απλώς ένα μπόνους. 996 01:21:10,090 --> 01:21:12,596 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι οι τρεις μας είμαστε ζωντανοί. 997 01:21:12,886 --> 01:21:15,847 Αυτό δεν θα ήταν δυνατό αν δεν ήταν οι δυο σας. 998 01:21:16,122 --> 01:21:17,903 Ευχαριστώ παιδιά για την πλάτη μου. 999 01:21:19,894 --> 01:21:23,052 Ρόζα... Όλοι μας πιάστηκαν στη μάχη. 1000 01:21:25,090 --> 01:21:27,944 Γι' αυτό προχωράτε οι δυο σας... 1001 01:21:28,429 --> 01:21:29,429 Συνεχίστε. 1002 01:21:29,987 --> 01:21:31,030 Ε; 1003 01:21:33,741 --> 01:21:35,691 Ελπίζω να καταλαβαίνεις... 1004 01:21:35,716 --> 01:21:40,045 Δεν το έχει συνηθίσει αυτό. Είναι γέρος και ντροπαλός. 1005 01:21:42,499 --> 01:21:43,500 Μπορείτε να το κάνετε! 1006 01:21:44,643 --> 01:21:46,722 Ρόζα, είσαι καλά; 1007 01:21:47,128 --> 01:21:53,218 Μετά από όλα όσα περάσαμε; Φυσικά και είμαι! 1008 01:22:02,453 --> 01:22:05,414 Μόλις ο μπαμπάς αναρρώσει, 1009 01:22:05,980 --> 01:22:07,266 Υπόσχομαι να επιστρέψω σε σένα. 1010 01:22:07,832 --> 01:22:10,430 θα σε περιμένω. 1011 01:22:11,027 --> 01:22:13,419 Γεια, είστε και οι δύο πολύ γλυκοί 1012 01:22:13,444 --> 01:22:15,045 Εντάξει, θα προχωρήσω. 1013 01:22:15,464 --> 01:22:16,762 Παιδιά να προσέχετε! 1014 01:22:17,618 --> 01:22:19,857 Εννοείς, καλύτερα να προσέχουν να μην τα βάζουν μαζί μας! 1015 01:22:20,746 --> 01:22:21,872 Αντίο! 1016 01:22:22,614 --> 01:22:23,614 Αυτό ήταν καλό! 1017 01:22:24,541 --> 01:22:26,309 Ό,τι κι αν είναι!