1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modificar por Blue-Bird™

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS.

3
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES.

4
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
<i>-Sr. ¿Sim?
-Me enteré.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
¿En serio?

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
Gu Young-tae es pura maldad.

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
¿Sabes qué hizo con el cuerpo?

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
<i>-Sr. ¿Sim? ¿Qué pasa?</i>
-Sra. Kang, sálvame.

9
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Maldita sea.

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Ey.

11
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
Seok-tae.

12
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
Perdóname, por favor.

13
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
No diré nada sobre Young-tae.

14
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
Voy a desaparecer.

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
-Demasiado tarde.
-No me mates.

16
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
Ir.

17
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
<i>El teléfono hizo ping por última vez
cerca del mercado de Gyeongdong.</i>

18
00:02:00,286 --> 00:02:03,998
<i>-Estoy cerca. Me dirigiré allí ahora.
-Nuestra prioridad es garantizar la seguridad de Sim.</i>

19
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
<i>Sí, lo sé. Lo mantendré a salvo.</i>

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
Por favor tenga cuidado.

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,336
No te preocupes por mí.

22
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
Por favor conduzca con seguridad.

23
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
¡Maldito seas!

24
00:02:34,195 --> 00:02:35,321
Ese maldito cerdo.

25
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
¿Qué diablos estás haciendo?

26
00:02:46,332 --> 00:02:49,460
-¡Si no quieres morir, corre!
-¡Eso duele!

27
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
U-seop.

28
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
U-seop.

29
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
Sé que estás aquí.

30
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
Te perdonaré si sales ahora.

31
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
Ey. Si te encuentro primero, te mataré.

32
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Vamos, sal.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
U-seop.

34
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
U-seop.

35
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
Sé que estás aquí.

36
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
U-seop.

37
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!

38
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
¡Ven aquí, escoria!

39
00:05:00,591 --> 00:05:04,304
¡Te dije que te mataría si te atrapaba!

40
00:05:06,764 --> 00:05:08,266
¡Pequeño idiota!

41
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
¡Ayuda!

42
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
¡Quédate quieto! Quédate quieto, idiota.

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
¡Te dije que te mataría si te atrapaba!

44
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
¡Aquí tienes!

45
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
Sr. Sim. Lamento haber llegado tarde.

46
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
¿Estás bien?

47
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
-No…
-Gracias por esperar.

48
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
Pequeño idiota.

49
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
Maldita sea.

50
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
¡Idiota!

51
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
¡Oye, idiota!

52
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
¡Tú ganas! Tú ganas.

53
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
Tú ganas.

54
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
Chicos, sois tan tenaces.

55
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
¿Te envió ese estúpido fiscal?

56
00:06:44,320 --> 00:06:45,404
Cuida tus palabras.

57
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
Tus labios no son dignos de mencionarla.

58
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
Ven conmigo tranquilamente.

59
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
Eres un matón. ¿Te estás riendo?

60
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
¡Cuida tu espalda!

61
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
Dame el cuchillo.
¿Por qué no viniste antes?

62
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Maldita sea. Él no es nada.

63
00:07:35,913 --> 00:07:38,040
Ven aquí, idiota. ¡Ven aquí!

64
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
¿Por qué eres pequeño...?

65
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Ven aquí.

66
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
FISCAL KANG HA-NA

67
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
LLAMADA PERDIDA

68
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
FISCAL KANG HA-NA

69
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
¿Por qué no responde?

70
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
Ya debería estar allí.

71
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
LLAMADA PERDIDA

72
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
FISCAL KANG HA-NA

73
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
¿Preguntaste por mí?

74
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
Sí, una botella más.

75
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
Sí, en breve.

76
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Vine a recogerlo, ¿adónde fue?

77
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
¿Sim U-seop?
Ya fue enviado a la fiscalía.

78
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
¿Ya?

79
00:09:19,600 --> 00:09:21,435
Fue enviado al Distrito Norte,

80
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
pero esta no es su jurisdicción.

81
00:09:23,771 --> 00:09:25,815
Vino una fiscal
y lo recogió.

82
00:09:26,440 --> 00:09:27,483
¿Una fiscal?

83
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
No, tu fiscal.
Ella sigue llamándome. Es molesto.

84
00:09:31,362 --> 00:09:32,321
quien dice

85
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
¿No me volverás a ver?

86
00:09:36,492 --> 00:09:38,786
Escuché que tienes otro DUI.
¿Saliste de ahí?

87
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Gracias a un fiscal blando,
Me dejarán en libertad con una multa.

88
00:09:42,039 --> 00:09:43,082
Veo.

89
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
Eres afortunado.

90
00:09:44,875 --> 00:09:46,168
Lo sé.

91
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Toma una copa.

92
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
Gracias.

93
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
Oh, mi bella fiscal.
¿Qué te trae por aquí?

94
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
Toma asiento.

95
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
¿Te estás riendo?

96
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
-¿Lo mataste y te ríes?
-¡Señora!

97
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
Déjalo ir.

98
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
¡Escoria!

99
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
-¡Arrestenlo!
-¡Déjalo ir!

100
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Sí, señor. Gu Young-tae.

101
00:10:32,214 --> 00:10:35,426
Estás bajo arresto por secuestrar
Sim U-seop y asesinar a Wang Min-ho.

102
00:10:35,509 --> 00:10:38,846
Tienes derecho a un abogado
y una oportunidad de defenderse.

103
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
Mierda.

104
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
Dios, está tan de mal humor, ¿sabes?

105
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
Pero si le llevo hielo con regularidad,
Da propinas bastante bien.

106
00:10:50,941 --> 00:10:53,069
Por eso se lo traigo
cada 15 minutos.

107
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
-¿Cada 15 minutos?
-Sí.

108
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
¿Y él estuvo allí cada vez que fuiste?

109
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
Sí, lo viste en el circuito cerrado de televisión de la entrada.

110
00:11:00,242 --> 00:11:01,118
Bueno.

111
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
-Gracias.
-Seguro.

112
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
Tu creíste eso,
¿Entonces no lo citaste para interrogarlo?

113
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
Traiga al testigo aquí ahora mismo.

114
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
No podemos arrestar a un testigo.

115
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
Estamos comprobando si el CCTV
fue manipulado,

116
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
así que por favor cálmate.

117
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
Será más rápido conseguirlo.
La confesión de ese idiota.

118
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
¿Dónde está Sim U-seop?

119
00:11:50,459 --> 00:11:53,421
¿Por qué buscas un chico?
¿Quién se fue mientras estábamos bebiendo?

120
00:11:55,714 --> 00:11:57,842
Desapareció después de conocerte.

121
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
Y mi colega fue asesinado.
mientras lo buscaba.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,013
¿Pero no tuviste nada que ver con eso?

123
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Sí.

124
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
Yo lo maté.

125
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
¿Pero tienes pruebas?

126
00:12:13,649 --> 00:12:16,152
No puedes encerrarme de todos modos.

127
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
Tendrás que dejarme ir otra vez.

128
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
Mierda.

129
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
El verdadero idiota es el que murió.

130
00:12:34,462 --> 00:12:35,421
Dios mío.

131
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
¡Ey!

132
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
¡Fiscal Kang!

133
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
¿Qué…?

134
00:12:44,305 --> 00:12:45,473
¡Mierda!

135
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
¿Cómo puede un fiscal en Corea

136
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
¿Golpear a una persona así? ¿Cómo?

137
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
¿Qué estás haciendo? ¡Consíguela!

138
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
¡Maldita sea!

139
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
Mierda.

140
00:13:05,326 --> 00:13:06,243
yo decidí

141
00:13:08,370 --> 00:13:09,580
dejar ir a Gu Young-tae.

142
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
Eso es lo que acordamos
con su abogado.

143
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
No puedes hacer eso.

144
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
No tenemos ninguna evidencia.
También tiene una coartada en el bar de las anfitrionas.

145
00:13:21,634 --> 00:13:25,429
Tenemos un motivo y una circunstancia claros.
¿Pero puede irse porque nos faltan pruebas?

146
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
Fue manipulado.

147
00:13:28,349 --> 00:13:30,100
Voy a descubrir la verdad.

148
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
Le daré esto a otro fiscal.

149
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
-¿Por qué no te tomas unos días libres?
-¡Señor!

150
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
En lugar de medidas disciplinarias.

151
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Arrestaremos al asesino del Sr. Wang.

152
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
incluso si eso significa que tenemos que conseguir
todos en nuestra oficina involucrados.

153
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Intenta no pensar en ello y descansa.

154
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
¿Intentas no pensar en ello?

155
00:13:54,875 --> 00:13:56,043
¿Descansar?

156
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
¿Cómo puedo hacer eso?

157
00:14:00,130 --> 00:14:02,967
Mi colega murió
Entonces ¿cómo puedo no hacer nada?

158
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
Soy fiscal, ¿sabes?

159
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
¿Cómo puedo hacer eso?

160
00:14:24,738 --> 00:14:28,868
La causa de la muerte fue sangrado excesivo.
por heridas de arma blanca en el pecho y el abdomen.

161
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
Al ver que tenía moretones aquí y allá,

162
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
Debe haber estado en una gran pelea.

163
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
Encontré algunas muestras

164
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
pero han sido gravemente contaminados.

165
00:14:42,548 --> 00:14:43,424
¿Crees que...

166
00:14:45,509 --> 00:14:46,385
sufrió...

167
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
por mucho tiempo?

168
00:14:54,184 --> 00:14:55,936
¡Minho!

169
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Sal de ahí ahora mismo.

170
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
Debe hacer mucho calor allí...

171
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
¡Minho!

172
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
Dios mío.

173
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
Mi pobre bebe….

174
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
Oh, no. ¿Qué tengo que hacer?

175
00:15:19,960 --> 00:15:22,046
¡No, no te vayas!

176
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
¡Minho!

177
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
Dios mío…

178
00:15:34,767 --> 00:15:37,561
Mi pobre bebe….

179
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
¡Minho!

180
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
No...

181
00:15:44,902 --> 00:15:47,071
Pobre…

182
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
Gracias por venir.

183
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
No hay necesidad de agradecerme.

184
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
¿Te imaginas la tristeza?
de perder a su único hijo?

185
00:15:58,457 --> 00:16:00,542
Nuestra fundación
cuidará especialmente de ella,

186
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
así que no te preocupes.

187
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Por favor.

188
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
El señor Wang estaba

189
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
Un hombre demasiado bueno para morir así.

190
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
Todo es culpa mía.

191
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
-Por mi culpa--
-¿Él

192
00:16:32,658 --> 00:16:34,201
¿Morir mientras se hace justicia?

193
00:16:35,911 --> 00:16:37,371
¿Mientras estaba atrapando a un chico malo?

194
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
Sí.

195
00:16:42,126 --> 00:16:43,752
Murió haciendo una buena acción,

196
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
entonces él se encontrará

197
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
padres mucho mejores en su próxima vida
y vivir cómodamente.

198
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Eso es todo lo que quiero.

199
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
Por favor atrapa al asesino.

200
00:16:59,184 --> 00:17:01,145
Fue excepcionalmente responsable.

201
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
De esa manera puede morir

202
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
en paz.

203
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
Por favor.

204
00:17:12,614 --> 00:17:13,866
Lo lamento.

205
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
yo soy…

206
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
Lo siento.

207
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
Lo siento mucho.

208
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
<i>¿Estás bien?</i>

209
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
¿Has estado teniendo
¿Un momento difícil emocionalmente?

210
00:17:35,095 --> 00:17:38,015
<i>"¿Qué hubiera hecho yo?
¿Si hubiera pasado por eso?"</i>

211
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
<i>"¿Podría haberlo sobrevivido?"</i>

212
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
Nada de eso debería suceder jamás.

213
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
<i>Si quieres quedarte aquí por mucho tiempo,
no puedes ser quebrantado.</i>

214
00:17:44,354 --> 00:17:47,441
<i>Los árboles de bambú están demasiado erguidos,
por eso se rompe con una ráfaga de viento.</i>

215
00:17:47,524 --> 00:17:50,569
Pero por mucho viento que haga,
la hierba siempre vuelve a crecer.

216
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
Actúa como un bambú,

217
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
Podrías actuar erguido como el bambú,

218
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
Por favor soporta esto.

219
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
<i>Hasta el final.</i>

220
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
No te rompas.

221
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
<i><color de fuente="
haciéndole pagar por su crimen.</i>

222
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Por favor, fiscal Kang.

223
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Por favor, véngalo.

224
00:18:46,625 --> 00:18:49,711
Por favor hazlo por mi hermano
sólo esta vez.

225
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Tienes un sospechoso seguro
y las circunstancias son claras,

226
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
Tenemos un motivo y una circunstancia claros.

227
00:19:09,690 --> 00:19:12,192
Sabemos que sin pruebas,
no puedes atraparnos.

228
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
¿Pero puede irse porque nos faltan pruebas?

229
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
La gente que no pudimos atrapar.

230
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
Eso es porque no queremos
cualquiera sea acusado injustamente.

231
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
Incluso si eso significa
dejar ir a 100 criminales.

232
00:19:22,953 --> 00:19:25,789
Entonces ¿qué pasa con esos
¿Quién resultó herido por esos 100 criminales?

233
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
¿Qué puedes hacer por…?

234
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
las personas que fueron heridas por
¿Esos 100 criminales?

235
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Venganza.

236
00:20:05,037 --> 00:20:06,330
TAXI DE LUJO

237
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
Hay un caso que he estado investigando.

238
00:20:16,465 --> 00:20:17,674
En nuestra oficina,

239
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
Lo llamamos el caso del asesinato sin cuerpo.

240
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
Literalmente significa

241
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
que tuvimos la circunstancia
del asesinato de la víctima,

242
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
pero no tenemos un cadáver.

243
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
Por eso no podemos
procesar a nadie por asesinato.

244
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
Entonces…

245
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
Sra. Kang, sálvame.

246
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
<i>Sim U-seop,
que cooperaba conmigo, fue secuestrado.</i>

247
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Y mi colega...

248
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
fue asesinado por él.

249
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
Pero no hay nada que pueda hacer.

250
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
Si mi camino no funciona,

251
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
Yo seguiré tu camino.

252
00:21:25,951 --> 00:21:26,868
vengarse

253
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
sobre Gu Young-tae.

254
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
KARAOKE

255
00:22:16,376 --> 00:22:20,255
HABITACIÓN NÚMERO 6, CANCIÓN NÚMERO 5283

256
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
JUGAR

257
00:23:08,887 --> 00:23:11,056
"TAXI DE LUJO" EN RAINBOW TAXI

258
00:23:11,139 --> 00:23:13,016
<color de fuente="
TAXI DE LUJO ARCO IRIS

259
00:23:14,726 --> 00:23:15,769
<i>Hola.</i>

260
00:23:15,852 --> 00:23:20,107
<i>En primer lugar, gracias por visitarnos.
Taxi de lujo arcoíris.</i>

261
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
<i>Permítanme compartir algunas precauciones</i>

262
00:23:22,484 --> 00:23:24,903
<i>por la seguridad de nuestros pasajeros.</i>

263
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
<i>Mientras trabajamos en su solicitud,</i>

264
00:23:26,822 --> 00:23:29,699
<i>El taxímetro seguirá subiendo.</i>

265
00:23:29,783 --> 00:23:32,410
<i><color de fuente="

266
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
<i>una vez finalizado el trabajo.</i>

267
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
<i>Dependiendo de la situación,
Es posible que se le cobre un extra.</i>

268
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
<i>Después de utilizar nuestro servicio de taxi,</i>

269
00:23:38,667 --> 00:23:41,169
<i>No debes decírselo a nadie más</i>

270
00:23:41,253 --> 00:23:44,422
<i>sobre lo que pasó con Rainbow Taxi.</i>

271
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
<i>Por favor, mantén este secreto.</i>

272
00:23:45,882 --> 00:23:49,845
<i><color de fuente="
sobre las personas que te acosaron,</i>

273
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
<i>presiona el botón azul de la izquierda.</i>

274
00:23:52,389 --> 00:23:54,057
<i>Si no quieres castigarlos,</i>

275
00:23:54,141 --> 00:23:57,727
<i>presiona el botón rojo a la derecha.</i>

276
00:23:57,811 --> 00:23:59,688
<i>Por favor, haga su elección.</i>

277
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
<i>Fiscal Kang</i>

278
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
seguramente lo castigará por ley.

279
00:24:08,321 --> 00:24:09,447
¿No es así, señora?

280
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
Lo siento.

281
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
CANCIÓN ACTUAL: "TAXI DE LUJO"

282
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
<i>Ya has hecho tu elección.</i>

283
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
<i>Ahora, subamos al taxi de lujo</i>

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
<i>para vengarte.</i>

285
00:24:34,014 --> 00:24:35,348
¿Cómo podría ser esto?

286
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
El fiscal solicita el caso.
que el pastor casi pidió?

287
00:24:39,436 --> 00:24:42,355
El caso del asesinato sin cuerpo
en el que fue asesinado el Sr. Ko Dong-hee,

288
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
el asesinato del Sr. Wang,

289
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
y el secuestro de Sim U-seop.

290
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Todos fueron hechos por una sola persona.

291
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
Dios, es realmente malvado.

292
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
Gu Young-tae

293
00:24:52,866 --> 00:24:54,284
Intentará matar a Sim U-seop.

294
00:24:54,367 --> 00:24:55,660
Debemos detener eso.

295
00:24:57,495 --> 00:24:58,914
¿Qué opinan todos ustedes?

296
00:24:58,997 --> 00:25:01,541
no me gusta
que el fiscal lo solicitó, pero…

297
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Salvarlo es lo primero.

298
00:25:02,792 --> 00:25:03,752
Yo también estoy de acuerdo.

299
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
CASO DE ASESINATO SIN CUERPO

300
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Es un voto unánime. Vamos a hacerlo.

301
00:25:09,466 --> 00:25:11,509
¿Pero cómo encontraremos a Sim U-seop?

302
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
A este paso, se convertirá

303
00:25:13,386 --> 00:25:16,181
la próxima víctima de
el caso del asesinato sin cuerpo.

304
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
Si descubrimos cómo hizo
el cuerpo desaparece,

305
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
Es posible que también podamos encontrar a Sim U-seop.

306
00:25:21,686 --> 00:25:22,604
Si hacemos eso,

307
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
También podemos conseguir a Gu Young-tae.

308
00:25:25,774 --> 00:25:28,235
Entonces, analicemos
Primero el caso del asesinato sin cuerpo.

309
00:25:30,695 --> 00:25:31,738
TAXI DE LUJO

310
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
SEÚL 24M5283

311
00:25:38,787 --> 00:25:40,330
<i>Coche 5283, ahora de servicio.</i>

312
00:25:49,130 --> 00:25:52,342
Hay un total de tres CCTV.
que capturó la escena del crimen.

313
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
No hay puntos ciegos.

314
00:25:55,553 --> 00:25:57,514
Si Ko Dong-hee saliera de la oficina,

315
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
habría sido atrapado por uno de estos.

316
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
<i><color de fuente="

317
00:26:01,184 --> 00:26:03,311
<i>Eso significa que no podría haber conducido solo</i>

318
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
<i>fuera de ese lugar.</i>

319
00:26:05,939 --> 00:26:08,525
-Lamentablemente sí.
-Por eso los fiscales estaban seguros.

320
00:26:08,608 --> 00:26:10,986
fue un asesinato
aunque no pudieron encontrar un cuerpo.

321
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
<i>Esto es tan extraño.</i>

322
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
¿Qué diablos pasó allí?

323
00:26:28,795 --> 00:26:30,422
Hay una tienda de buceo.

324
00:26:30,505 --> 00:26:31,589
debajo de la escena del crimen.

325
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
BUCEA, PADI

326
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
Soy el delfín Haeundae.

327
00:26:35,844 --> 00:26:36,761
Vamos.

328
00:26:42,058 --> 00:26:45,061
-¿Cómo me veo?
-Oh, vaya. Te ves profesional.

329
00:26:45,145 --> 00:26:46,021
Disculpe, señor.

330
00:26:46,813 --> 00:26:49,524
-Lo llevas al revés.
-¿De qué estás hablando?

331
00:26:49,607 --> 00:26:50,942
La cremallera está en la parte delantera.

332
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
Puede resultar confuso si eres un novato.

333
00:26:53,862 --> 00:26:55,655
¿Dónde están las aletas?

334
00:26:55,739 --> 00:26:57,115
Ah, ¿las aletas? Allí.

335
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
-Bueno.
-Sí.

336
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
-Las aletas.
-Aquí.

337
00:26:59,784 --> 00:27:02,746
-¿Tienes un tamaño de 260 mm?
-Aquí. Estos funcionan bien.

338
00:27:03,413 --> 00:27:06,291
-Hay mucho moho en tu techo.
-Lo sé.

339
00:27:06,374 --> 00:27:08,626
Deben haber mantenido
el agua corriendo todo el día.

340
00:27:08,710 --> 00:27:10,795
El agua seguía goteando del techo.

341
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
Pensé que nuestro lugar se inundaría.

342
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
¿Eres la policía?

343
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
¿No terminaste?
¿Ya la investigación?

344
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
¿Recuerdas algo nuevo?

345
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
Ah, hay una cosa.

346
00:27:26,478 --> 00:27:27,854
Ven aquí.

347
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
Allí. Ven aquí.

348
00:27:30,190 --> 00:27:33,443
Sí, por allá.
¿Ves ese agujero ahí?

349
00:27:33,526 --> 00:27:35,403
Siempre hubo vapor

350
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
saliendo de esa cosa todos los días.

351
00:27:38,365 --> 00:27:40,492
Era casi como si

352
00:27:40,575 --> 00:27:43,078
Estaban enfriando una maquinaria caliente.

353
00:27:50,585 --> 00:27:52,420
-Gracias.
-No es nada.

354
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
RESTAURANTE GYEONGDONG

355
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
¿Qué es eso?

356
00:28:03,932 --> 00:28:05,558
¿Qué había aquí en lugar de agua?

357
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
tal vez sea un liquido

358
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
que puede deshacerse del cuerpo

359
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
pero requiere mucha agua.

360
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
-Algo que evapore el agua.
-¿Es ácido sulfúrico?

361
00:28:15,527 --> 00:28:17,612
-¿Ácido sulfúrico?
-Cuando absorbe agua,

362
00:28:17,695 --> 00:28:18,863
se vuelve exotérmico.

363
00:28:19,864 --> 00:28:22,367
Si se deshizo del cuerpo
con ácido sulfúrico

364
00:28:22,450 --> 00:28:24,119
y limpió la escena con agua,

365
00:28:24,202 --> 00:28:25,995
Eso explicaría el vapor.

366
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
No se puede obtener ácido sulfúrico fácilmente.

367
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
Especialmente uno que sea lo suficientemente fuerte
derretir un cuerpo.

368
00:28:35,880 --> 00:28:38,925
<color de fuente="
INVESTIGADOR WANG MIN-HO

369
00:28:41,636 --> 00:28:42,846
SERVICIO FISCAL

370
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
¿Ácido sulfúrico?

371
00:28:45,306 --> 00:28:46,891
Sigue siendo una hipótesis.

372
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
Pero no podemos entender cómo Gu Young-tae
Conseguí ácido sulfúrico.

373
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Eso significa que traficó con él de alguna manera.

374
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
¿Encontraste algo sospechoso?

375
00:28:57,402 --> 00:28:58,820
La empresa de Sim U-seop.

376
00:28:58,903 --> 00:29:01,239
Dijo que uno de sus ingredientes.
era ácido sulfúrico.

377
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
<i>Podría conseguirlo a través de Sim U-seop.</i>

378
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
Como sabes, MH es sólo una empresa papelera.

379
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
La empresa que les sigue prestando dinero.

380
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
se llama Nakwon CandC.

381
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
Gu Seok-tae es un alto directivo.

382
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
El gemelo de Gu Young-tae.

383
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
GU SEOK-TAE, GU YOUNG-TAE

384
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
Descubrimos cómo
compró ácido sulfúrico,

385
00:29:25,263 --> 00:29:26,139
pero está un poco apagado.

386
00:29:28,308 --> 00:29:30,518
Los detalles del gasto

387
00:29:31,060 --> 00:29:33,438
mostrar cosas triviales
como comida y reuniones.

388
00:29:33,521 --> 00:29:36,691
Los únicos gastos regulares
son compras de Namsan Industries.

389
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Ácido sulfúrico.

390
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
¿Qué acabas de decir?

391
00:29:40,069 --> 00:29:42,530
¿Qué? ¿Industrias Namsan?

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
¿Un gasto habitual?

393
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
¿No lo compró sólo una vez?

394
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
No.

395
00:29:48,161 --> 00:29:49,496
GASTOS, FEBRERO 2020

396
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
GASTOS, MARZO 2020

397
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
Ni siquiera estaba fabricando deshumidificadores.

398
00:29:55,376 --> 00:29:57,170
pero siguió comprando ácido sulfúrico.

399
00:29:57,253 --> 00:30:01,049
Gu Young-tae no sucedió
comprar el ácido sulfúrico de Sim U-seop.

400
00:30:02,091 --> 00:30:04,844
Tenía un motivo oculto
para iniciar esa empresa.

401
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
¿Podría ser esto…?

402
00:30:10,600 --> 00:30:11,559
¿Un asesinato en serie?

403
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
¿Es aquí donde
¿Se entregó el ácido sulfúrico?

404
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
Estos idiotas son atrevidos.

405
00:30:25,198 --> 00:30:28,034
-Hay tanta gente.
-Por eso pasó tan desapercibido.

406
00:30:34,999 --> 00:30:36,626
Date prisa y cárgalos.

407
00:30:36,709 --> 00:30:38,336
-¡Sí!
-Tengo hambre.

408
00:30:39,295 --> 00:30:41,798
Lo consiguió aquí y lo trasladó a su base.

409
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
-¿Y ahora qué?
-Estoy seguro de que está planeando su próximo crimen.

410
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
Entonces también necesitará ácido sulfúrico.

411
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Sí.

412
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
<i>Se realizó un pedido
de la empresa de Sim U-seop.</i>

413
00:31:03,736 --> 00:31:04,571
¿Cuándo?

414
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
INDUSTRIAS NAMSAN

415
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
Acaban de irse.

416
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
<i>Cuando llegan al destino,
búscalo.</i>

417
00:31:14,330 --> 00:31:16,875
Puede que tengan un rehén,
Así que hazlo en secreto.

418
00:31:16,958 --> 00:31:18,209
Fiscal Kang.

419
00:31:20,920 --> 00:31:24,549
La reunión de la señora Baek está tardando más,
Así que vine aquí para transmitirle sus disculpas.

420
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
Yo lo maté.

421
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
¿Señora?

422
00:31:39,063 --> 00:31:40,815
Te acabo de conocer, pero me resultas familiar.

423
00:31:41,774 --> 00:31:43,943
Since I see Mr. Gu Young-tae often.

424
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
La Sra. Baek está aquí.

425
00:32:05,131 --> 00:32:06,424
Es el presidente Choi Gyu-won.

426
00:32:08,426 --> 00:32:11,930
Le está yendo bien para alguien que tiene
una suspensión de la ejecución por cataratas.

427
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
Qué sorprendente.

428
00:32:26,861 --> 00:32:29,322
Me pregunto por qué querías verme.

429
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
Siempre es uno de dos casos.

430
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
O quieren dinero de mi parte
o quieres darme dinero.

431
00:32:36,079 --> 00:32:37,872
¿Recuerdas una empresa llamada MH?

432
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
Invertiste en la empresa.

433
00:32:40,667 --> 00:32:41,709
No precisamente.

434
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
El señor Gu se encarga de
inversiones corporativas.

435
00:32:44,462 --> 00:32:46,506
¿Señor Gu? ¿Te refieres al Sr. Gu Seok-tae?

436
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
Correcto.

437
00:32:49,717 --> 00:32:51,928
El director ejecutivo de esa empresa ha desaparecido.

438
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
Su nombre es Sim U-seop.

439
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
¿Lo has conocido alguna vez?

440
00:32:55,056 --> 00:32:56,015
No, nunca.

441
00:32:56,849 --> 00:33:00,979
-Supongo que se fugó con el dinero de los inversores.
-Está más cerca de una sustracción que de un fraude.

442
00:33:01,062 --> 00:33:03,523
eso es lo que pasa
cuando robas el dinero de la gente.

443
00:33:04,148 --> 00:33:05,358
Bondad.

444
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
¿Por qué a la gente le gustan tanto los regalos?

445
00:33:08,152 --> 00:33:10,113
Encuentre a la persona que ha invertido más.

446
00:33:10,905 --> 00:33:12,615
Apuesto a que esa persona es la culpable.

447
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
Bien. Ese eres tú.

448
00:33:20,999 --> 00:33:21,916
supongo

449
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
Entonces debería encontrarlo.

450
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
¿Es por eso que viniste a verme?
¿Crees que lo hice?

451
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
No, tengo un sospechoso diferente en mente.

452
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
Lo que quiero saber es,

453
00:33:35,638 --> 00:33:37,181
¿Por qué un pez gordo como tú?

454
00:33:37,265 --> 00:33:39,308
invertido en esa empresa.

455
00:33:39,392 --> 00:33:41,477
Tiene que ser uno de estos dos casos.

456
00:33:41,561 --> 00:33:44,022
O eres descuidado con tu negocio,

457
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
o estás mintiendo.

458
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
"¿Descuidado?"

459
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
Sí, descuidado.

460
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
Supongo que eso te molesta más.

461
00:33:55,241 --> 00:33:57,160
Dijiste que invertiste en la empresa del Sr. Sim.

462
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
sólo porque el Sr. Gu dijo que deberías hacerlo.

463
00:34:03,166 --> 00:34:05,418
Es una empresa papelera.

464
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
Increíble.

465
00:34:29,692 --> 00:34:31,027
¡Maldita sea!

466
00:34:31,110 --> 00:34:32,195
¡Mierda!

467
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
No puedo creer esto.

468
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
¿Cómo se atreve a decirme?
que soy descuidado con mi negocio?

469
00:34:39,619 --> 00:34:41,913
Te lo advierto. Estoy de mal humor hoy.

470
00:34:41,996 --> 00:34:44,665
Entonces si me llamaste aquí
decir algo estúpido,

471
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
ni siquiera empieces.

472
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
-Where's Mr. Gu?
-Lo envié de regreso como dijiste.

473
00:34:49,087 --> 00:34:51,589
Él no tiene idea de que te veré aquí.
así que no te preocupes.

474
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
¿Entonces?

475
00:34:53,841 --> 00:34:56,677
-¿Qué necesitabas decirme?
-Gu Young-tae mató a alguien.

476
00:34:59,639 --> 00:35:02,350
¿Me llamaste aquí sólo para decirme eso?

477
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Te dije. ¡No es verdad!

478
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
¿Y si es verdad? ¿Qué harás entonces?

479
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Entonces lo conseguiré yo mismo.

480
00:35:13,736 --> 00:35:14,695
Excelente.

481
00:35:15,488 --> 00:35:17,031
Estamos en la misma página.

482
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
¡Maldita sea!

483
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
INDUSTRIAS NAMSAN

484
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
-¿Hola?
-¿Hay noticias?

485
00:35:42,306 --> 00:35:43,724
<i>Aún no hay señales de él.</i>

486
00:35:43,808 --> 00:35:45,017
Quizás se dio cuenta.

487
00:35:45,768 --> 00:35:46,644
Esperemos y veremos.

488
00:35:51,107 --> 00:35:51,941
¿Fue

489
00:35:52,567 --> 00:35:53,860
¿Kim Do-ki?

490
00:36:03,494 --> 00:36:05,705
Detente ahí mismo. ¿Puedes ralentizarlo?

491
00:36:11,711 --> 00:36:13,754
-¿Qué? Allí…
-¿Quiénes son?

492
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Vinieron y se fueron.

493
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
<color de fuente="

494
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
Hola, Industrias Namsan.

495
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
<i>Hola, te llamo desde MH.</i>

496
00:36:23,639 --> 00:36:25,183
Me gustaría reprogramar.

497
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
<i>¿Te refieres a la entrega?</i>

498
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
Está fijado para las 2 p.m. ¿Quieres cambiarlo?

499
00:36:29,937 --> 00:36:32,064
-No puedo hacerlo por teléfono.
<i>-Oh, claro.</i>

500
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
<i>He enviado nuestra solicitud
con nuestra licencia comercial.</i>

501
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
Oh sí. Lo tengo.

502
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
<i><color de fuente="

503
00:36:39,071 --> 00:36:41,574
Excelente. ¿Podrías retrasarlo sólo una hora?

504
00:36:41,657 --> 00:36:43,034
<i>Claro, lo haré.</i>

505
00:36:43,117 --> 00:36:44,327
Gracias.

506
00:36:45,328 --> 00:36:46,829
¡Hola!

507
00:36:48,247 --> 00:36:51,250
-Eres nuevo.
-Cierto, nos enviaron hoy.

508
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
La empresa tiene muchos empleados.

509
00:36:58,049 --> 00:36:59,675
Lo cargamos todo.

510
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
Buen trabajo.

511
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
¡Por favor llama de nuevo!

512
00:37:04,639 --> 00:37:06,140
-¡Contrátanos de nuevo!
-Bueno.

513
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
INDUSTRIAS NAMSAN

514
00:37:10,186 --> 00:37:11,812
El paquete ha sido entregado.

515
00:37:12,605 --> 00:37:14,690
-Buena suerte.
-Gracias, gran trabajo.

516
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
TAXI DE LUJO

517
00:37:33,042 --> 00:37:36,587
<color de fuente="

518
00:37:40,258 --> 00:37:41,676
-Hola, señor.
-Hola, señor.

519
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
Es un hermoso día.

520
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Buena captura.

521
00:38:03,531 --> 00:38:04,907
ÁCIDO SULFÚRICO 66 POR CIENTO

522
00:38:26,637 --> 00:38:28,264
PELIGRO, SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

523
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
¿Qué demonios?

524
00:40:05,903 --> 00:40:06,946
¿Qué es esto?

525
00:40:07,029 --> 00:40:07,988
¿Quiénes son ustedes?

526
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
¡Ey! ¡Desátame!

527
00:40:10,074 --> 00:40:11,409
¡Ayuda!

528
00:40:11,492 --> 00:40:13,661
Young-tae! Young-tae, ¡lo siento!

529
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
¡No, no lo hagas!

530
00:40:15,121 --> 00:40:17,581
¡No lo hagas, rata!

531
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
¿Qué ocurre? ¿Está todo bien?

532
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

533
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
Sr. Kim, ¿puede oírme?

534
00:41:19,018 --> 00:41:20,186
¿Por qué no respondes?

535
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
¡Sr. Kim, respóndame!

536
00:41:36,744 --> 00:41:39,205
<i>Hijo mío, te amo.</i>

537
00:41:45,419 --> 00:41:46,295
Go-eun.

538
00:41:46,879 --> 00:41:48,130
¡Oye, Go-eun!

539
00:41:48,923 --> 00:41:50,758
<i>Descubrí el motivo.</i>

540
00:41:52,009 --> 00:41:53,219
¿Estás bien?

541
00:41:55,513 --> 00:41:58,057
Extrajeron órganos
y se deshizo de los cuerpos

542
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
utilizando ácido sulfúrico.

543
00:42:00,184 --> 00:42:01,018
¿Qué?

544
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
esto es

545
00:42:08,943 --> 00:42:10,444
una red de tráfico de órganos

546
00:42:11,028 --> 00:42:12,238
lugar secreto de operación.

547
00:42:18,869 --> 00:42:21,205
Sra. Kim, comencemos.
Pásame el lápiz.

548
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
Ey.

549
00:42:25,834 --> 00:42:27,169
¿Quién eres?

550
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
¿Cómo llegaste aquí?

551
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
Suena la alarma.

552
00:42:36,637 --> 00:42:37,763
¿Qué?

553
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
Dios mío.

554
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
Despiértalo. Ahora.

555
00:43:03,414 --> 00:43:05,291
puedo intentarlo,

556
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
pero está bajo anestesia.

557
00:43:47,416 --> 00:43:48,542
SALA DE URGENCIAS

558
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
¿Qué…?

559
00:43:52,171 --> 00:43:53,005
¿Quién eres?

560
00:43:54,131 --> 00:43:55,507
¡Maldita sea!

561
00:44:23,744 --> 00:44:25,245
¡Ey! ¡Eso duele!

562
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
¿Por qué? ¿Duele?

563
00:44:36,048 --> 00:44:37,383
Ni siquiera he empezado.

564
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
Tu pequeña…

565
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
Atrápame si puedes.

566
00:44:47,351 --> 00:44:48,769
¡Maldita sea!

567
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
Mierda.

568
00:44:54,108 --> 00:44:55,025
Maldita sea.

569
00:44:58,612 --> 00:44:59,571
Mierda.

570
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
MH INC

571
00:45:04,535 --> 00:45:05,577
¿Qué?

572
00:45:06,495 --> 00:45:08,705
-¿Gu Young-tae huyó?
-No vino al frente.

573
00:45:08,789 --> 00:45:11,250
-¿Hay otra salida?
-Esta rata.

574
00:45:11,333 --> 00:45:12,543
¿Cómo salió?

575
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
<i>-Fiscal Kang.</i>
-Sr. ¿Kim?

576
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
<i><color de fuente="

577
00:45:28,642 --> 00:45:30,102
<i>Envíe una ambulancia. ¡Date prisa!</i>

578
00:45:30,185 --> 00:45:31,103
¿Qué?

579
00:45:40,487 --> 00:45:41,363
Estás aquí.

580
00:45:42,114 --> 00:45:43,115
¿Qué pasa con Sim U-seop?

581
00:45:50,789 --> 00:45:52,958
Todos sus órganos han sido extraídos.

582
00:45:56,253 --> 00:45:59,756
Señor, ¿puede salir un momento?

583
00:46:00,674 --> 00:46:01,508
¿Qué es?

584
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
¡Están saliendo!

585
00:46:12,978 --> 00:46:15,481
¿Realmente arrestaste
¿Una gran red de tráfico de órganos?

586
00:46:15,564 --> 00:46:17,107
¿Cuántas víctimas hay?

587
00:46:17,191 --> 00:46:18,817
¡Por favor danos una declaración!

588
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
<i>Noticias de que una gran red de tráfico de órganos
trabajando fuera de Corea</i>

589
00:46:27,576 --> 00:46:30,621
<i><color de fuente="
está conmocionando a la nación.</i>

590
00:46:31,205 --> 00:46:33,790
<i>Secuestraron
y asesinó a civiles comunes y corrientes</i>

591
00:46:33,874 --> 00:46:35,000
<i>para extraer sus órganos.</i>

592
00:46:35,083 --> 00:46:38,045
<i>Desmembraron brutalmente a las víctimas,</i>

593
00:46:38,128 --> 00:46:41,465
<i>entonces la policía está teniendo
Es difícil identificarlos.</i>

594
00:46:41,548 --> 00:46:44,885
<i>La policía ha desplegado a todos
sus fuerzas para capturar al principal sospechoso,</i></font>

595
00:46:44,968 --> 00:46:46,220
<i>Gu, que ha huido de la escena.</i>

596
00:46:46,303 --> 00:46:47,346
<i>Reportero Lee Dae-ho--</i>

597
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
¿Sabías que esto estaba pasando?

598
00:46:55,187 --> 00:46:56,605
¿Lo sabía?

599
00:46:57,314 --> 00:46:58,357
yo soy el que empezó

600
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
-el negocio del tráfico de órganos.
-¿Qué?

601
00:47:01,318 --> 00:47:03,403
Vendí los órganos de todos los idiotas.

602
00:47:03,946 --> 00:47:05,072
trajiste.

603
00:47:05,155 --> 00:47:08,116
-Baek Sung-mi, ¿cómo--
-Sólo sus córneas e hígados.

604
00:47:08,659 --> 00:47:10,577
Me aseguré de que todavía pudieran vivir.

605
00:47:10,661 --> 00:47:12,037
¿Hablas en serio?

606
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
¿Cómo se podrían vender órganos humanos?

607
00:47:14,081 --> 00:47:17,751
Los estabas castigando de todos modos.
Lo que hice no es diferente.

608
00:47:17,834 --> 00:47:20,420
ayudé a buena gente
con los órganos de esos cabrones.

609
00:47:21,213 --> 00:47:22,422
¿Qué hay de malo en eso?

610
00:47:23,840 --> 00:47:26,426
Cho Do-chul fue el único al que matamos.
No teníamos elección.

611
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Lo sabes mejor que yo.

612
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
Soy yo quien está completamente conmocionado ahora.

613
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
Nunca lastimé a ningún civil inocente.

614
00:47:36,019 --> 00:47:39,606
no tenía idea
estaban manejando este negocio secundario.

615
00:47:40,440 --> 00:47:42,901
Gu Young-tae, ese cabrón...

616
00:47:45,362 --> 00:47:46,280
Espera.

617
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Seok-tae fue el único
quien lo sabia.

618
00:47:52,327 --> 00:47:54,454
-Eso no puede ser.
-Cuando Sim U-seop fue secuestrado,

619
00:47:56,081 --> 00:47:57,499
El señor Gu estaba allí.

620
00:48:01,795 --> 00:48:03,589
Entonces los dos conspiraron contra mí.

621
00:48:04,339 --> 00:48:05,966
y me engañó?

622
00:48:07,968 --> 00:48:10,012
Nos encargaremos de
Gu Young-tae y el Sr. Gu.

623
00:48:10,095 --> 00:48:11,179
No.

624
00:48:12,139 --> 00:48:13,682
Yo mismo me ocuparé de Seok-tae.

625
00:48:14,516 --> 00:48:15,392
¿Qué?

626
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
es un asesinato en serie
y caso de tráfico de órganos.

627
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
Este caso no se puede manejar.

628
00:48:44,630 --> 00:48:46,214
como los otros casos.

629
00:48:47,049 --> 00:48:50,010
Atraparé a Gu Young-tae
y entregarlo a la fiscalía.

630
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
No puedes hacer eso.
Podrían descubrir nuestra prisión privada.

631
00:48:53,722 --> 00:48:56,391
Aun así,
No podemos simplemente encerrarlo en esa prisión.

632
00:48:57,768 --> 00:49:01,229
¿Por qué tomarse la molestia de atraparlo?
¿Solo para enviarlo a casa?

633
00:49:02,105 --> 00:49:04,983
También tenemos que encontrar
todas las víctimas que mató.

634
00:49:07,611 --> 00:49:09,071
Pensemos en ello.

635
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
Debe haber otra manera.

636
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
¿Todavía piensas

637
00:49:15,494 --> 00:49:16,870
¿Tus métodos son correctos?

638
00:49:20,791 --> 00:49:22,709
NO SUCUMBIR AL MAL
Y SUPERARLO CON EL BIEN

639
00:49:27,964 --> 00:49:28,840
Sr. Kim.

640
00:49:29,925 --> 00:49:31,051
Do-ki.

641
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
VACANTE

642
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
¿Llevaste a Gu Young-tae?

643
00:50:05,961 --> 00:50:08,046
La Unidad Regional de Investigación
está en el caso.

644
00:50:08,839 --> 00:50:10,215
Manteniéndolo como rehén

645
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
podría meterte en problemas.

646
00:50:15,512 --> 00:50:16,471
No lo tengo.

647
00:50:19,182 --> 00:50:20,100
Muy bien entonces.

648
00:50:24,479 --> 00:50:26,231
Viste lo que hizo, ¿verdad?

649
00:50:27,107 --> 00:50:28,567
"¿Le dará el Tribunal

650
00:50:30,068 --> 00:50:32,696
¿El tipo de castigo que merece?"

651
00:50:32,779 --> 00:50:34,114
Lo pensé

652
00:50:35,699 --> 00:50:36,783
una y otra vez.

653
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
¿Y tu conclusión?

654
00:50:46,251 --> 00:50:47,669
Todavía me llamaste.

655
00:50:49,713 --> 00:50:52,299
porque me necesitas
para identificar a todas las víctimas.

656
00:50:54,259 --> 00:50:55,177
¿Me equivoco?

657
00:50:57,888 --> 00:51:00,932
¿No te estás vengando?
¿Para otras personas en lugar de para ti?

658
00:51:01,016 --> 00:51:02,434
No saque conclusiones precipitadas.

659
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
Pero ¿por qué parece

660
00:51:06,354 --> 00:51:08,899
¿Estás descargando tu enojo con ellos?

661
00:51:10,650 --> 00:51:12,194
Pido disculpas por lo que dije.

662
00:51:15,572 --> 00:51:16,615
eres alguien

663
00:51:17,824 --> 00:51:19,493
quién pone a las víctimas en primer lugar.

664
00:51:21,536 --> 00:51:22,996
te mostraré

665
00:51:23,079 --> 00:51:25,290
cómo la ley condenará a alguien
con una frase

666
00:51:27,542 --> 00:51:28,835
que todos puedan aceptar.

667
00:51:53,819 --> 00:51:56,446
Dios mío, qué hermoso día.

668
00:51:57,364 --> 00:51:59,950
Es el día perfecto para encargarte de esto.

669
00:52:01,535 --> 00:52:03,370
No te preocupes. Tengo esto.

670
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
Incluso compré un auto nuevo.

671
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Puedes contar conmigo.

672
00:52:15,006 --> 00:52:16,842
TAXI DE LUJO

673
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Es la llave de la prisión.

674
00:52:23,265 --> 00:52:24,516
Puedes conservarlo ahora.

675
00:52:27,143 --> 00:52:28,061
¿Está seguro?

676
00:52:28,728 --> 00:52:30,772
no hay nadie
para vigilarlo de todos modos.

677
00:52:30,856 --> 00:52:32,148
Simplemente paga el alquiler a tiempo.

678
00:52:33,608 --> 00:52:34,568
En cuanto a Seok-tae,

679
00:52:35,402 --> 00:52:36,945
Lo drogaré con pastillas para dormir.

680
00:52:41,491 --> 00:52:42,534
Puedes llevártelo entonces.

681
00:53:35,879 --> 00:53:36,796
<i>Oye.</i>

682
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
<i>-Toma asiento.
-Sí, señora.</i>

683
00:53:42,677 --> 00:53:45,847
Nos mudaremos aquí después de que ella lo drogue.

684
00:53:47,849 --> 00:53:48,808
<i>Podemos</i>

685
00:53:49,434 --> 00:53:50,518
¿Confiar en la Sra. Baek?

686
00:53:50,602 --> 00:53:53,313
ella es alguien
que trabaja basándose únicamente en la confianza.

687
00:53:53,897 --> 00:53:57,359
ella no ganará nada
de elegirlo en esta situación.

688
00:54:01,279 --> 00:54:02,697
Pero deberíamos estar preparados.

689
00:54:03,448 --> 00:54:05,158
Por eso instalamos las cámaras.

690
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
<i>¿Estás bien?</i>

691
00:54:07,702 --> 00:54:08,828
<i><color de fuente="

692
00:54:16,920 --> 00:54:19,089
Este lugar es espeluznante.

693
00:54:20,298 --> 00:54:21,633
Si me quedo aquí,

694
00:54:21,716 --> 00:54:22,926
Puede que yo también me vuelva loco.

695
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
¿Yo se, verdad?

696
00:54:27,722 --> 00:54:29,265
Ustedes punks.

697
00:54:29,349 --> 00:54:31,810
Deberías haber vivido como
seres humanos decentes.

698
00:54:37,107 --> 00:54:38,984
-Seok-tae.
-¿Sí?

699
00:54:39,067 --> 00:54:41,444
nadie ha estado conmigo
mientras tengas.

700
00:54:41,528 --> 00:54:42,570
¿Sabes por qué?

701
00:54:43,071 --> 00:54:45,949
Porque la gente siempre se vuelve codiciosa
cuando trabajan conmigo.

702
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Aunque lo entiendo. Es mucho dinero.

703
00:54:50,453 --> 00:54:54,040
puse mi confianza en ti
porque conoces tu lugar.

704
00:54:54,624 --> 00:54:55,875
Me siento halagada, señora.

705
00:54:57,127 --> 00:54:58,003
estoy dispuesto

706
00:54:59,170 --> 00:55:00,964
perdonarte una vez

707
00:55:01,047 --> 00:55:03,008
incluso si cometes un gran error.

708
00:55:04,926 --> 00:55:05,969
El concierto paralelo de Young-tae...

709
00:55:08,263 --> 00:55:09,597
¿Estabas realmente a oscuras?

710
00:55:11,016 --> 00:55:12,934
Sí, señora. Lo lamento.

711
00:55:15,437 --> 00:55:16,813
No lo seas.

712
00:55:18,231 --> 00:55:19,482
No es como si lo hubieras hecho tú.

713
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
<i>Bebamos.</i>

714
00:55:24,070 --> 00:55:24,904
<i>Sí, señora.</i>

715
00:55:38,626 --> 00:55:39,836
Verás, el perdón es

716
00:55:40,712 --> 00:55:42,338
Todo es cuestión de sincronización, Seok-tae.

717
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Sólo te di una oportunidad

718
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
y lo arruinaste.

719
00:55:51,056 --> 00:55:53,183
Toma una siesta larga.

720
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
Te patearás todos los días

721
00:55:56,728 --> 00:55:58,021
por perder esta oportunidad.

722
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
Esta es mi venganza, Seok-tae.

723
00:56:09,699 --> 00:56:10,992
¿Viste eso?

724
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
¿Qué ocurre?

725
00:56:27,675 --> 00:56:29,469
¿Te sorprende que todavía esté despierto?

726
00:56:30,512 --> 00:56:32,222
¿Cuándo ya debería estar profundamente dormido?

727
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
-Seok-tae.
-¡Baek Sung-mi!

728
00:56:43,066 --> 00:56:45,068
¿Cómo te atreves a entregarme a esos idiotas?

729
00:56:45,151 --> 00:56:47,112
-Seok-tae.
-¿Después de todo lo que he hecho por ti?

730
00:56:47,195 --> 00:56:49,280
-¡No cambia!
-¡Vuelve aquí!

731
00:56:49,364 --> 00:56:51,574
<i>¡Suéltame! ¡Ayúdame!</i>

732
00:57:13,555 --> 00:57:15,223
-¿Qué está pasando?
-¿Qué quiere?

733
00:57:15,807 --> 00:57:16,766
Ey.

734
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
-¿Qué pasó?
-Nos engañaron.

735
00:57:29,946 --> 00:57:31,406
¿Fue pregrabado?

736
00:57:32,031 --> 00:57:32,991
¿Ellos

737
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
atraernos aquí porque...

738
00:57:36,244 --> 00:57:37,620
La cárcel.

739
00:58:01,394 --> 00:58:03,271
Sr. Choi, ¿se encuentra bien?

740
00:58:04,731 --> 00:58:07,692
-¿Qué pasó?
-Se los llevaron a todos.

741
00:58:12,489 --> 00:58:15,492
LISTA DE LOS MÁS BUSCADOS

742
00:58:23,750 --> 00:58:26,169
<i>-Sr. Jang.
</i>-¿Qué carajo estás haciendo?

743
00:58:28,171 --> 00:58:30,173
No te preocupes por tus prisioneros.

744
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
<i>Los cuidaré bien.</i>

745
00:58:32,717 --> 00:58:35,428
solo piensa eso
Me aferro a tus cosas como antes.

746
00:58:36,888 --> 00:58:38,973
¿Por qué diablos estás haciendo esto?

747
00:58:39,057 --> 00:58:40,850
¿Qué son esos hermanos para ti?

748
00:58:41,684 --> 00:58:44,687
¿Crees que estoy haciendo esto?
¿Para salvar a Seok-tae?

749
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
<i>Yo soy el indicado</i>

750
00:58:46,147 --> 00:58:47,857
quien planeó todo esto.

751
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
¿Qué?

752
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
APARICIÓN INVITADA DE: LEE HA-EUN

753
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
CAMEO DE VOZ DE: LEE YOUNG-AE

754
00:59:27,605 --> 00:59:29,732
<i>Planeo recibir una compensación por esto.</i>

755
00:59:29,816 --> 00:59:32,277
<i>-Esté preparado, Sr. Jang.</i>
-Busquemos primero a los prisioneros.

756
00:59:32,360 --> 00:59:33,570
<i>¿Qué harás entonces?</i>

757
00:59:33,653 --> 00:59:35,071
La prisión ya no existe.

758
00:59:35,154 --> 00:59:38,116
<i>-Te encontré.
-No puedo comunicarme con Go-eun.</i>

759
00:59:38,199 --> 00:59:39,867
<i><color de fuente="

760
00:59:39,951 --> 00:59:42,537
Tráeme a Gu Young-tae.
Me dijiste que lo trajera, entonces ¿por qué...?

761
00:59:42,620 --> 00:59:43,955
-Debo hacer algo.
-¿Qué?

762
00:59:44,038 --> 00:59:46,040
¿Quieres vengarte?

763
00:59:46,124 --> 00:59:49,043
<i>-Qué configuración tan divertida.
</i>-¿Cuál es tu plan?

764
00:59:49,127 --> 00:59:50,295
Obviamente, es venganza.

765
00:59:50,378 --> 00:59:52,380
<i>¡Escóltalo fuera!</i>

766
00:59:52,463 --> 00:59:54,841
<i>Si quieres salvar a tus colegas,
sal ahora.</i>