1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modificar por Blue-Bird™

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,497
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS.

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES.

4
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
¿Entrevistar a asesinos en serie?

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,049
Sí.

6
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
No hay tantos.

7
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
La Fiscalía Suprema
está analizando testimonios,

8
00:00:57,515 --> 00:01:00,018
y quieren a alguien de cada oficina.

9
00:01:00,101 --> 00:01:03,104
¿Por qué debería hacer eso?
Hago la mayor parte del trabajo en nuestra oficina.

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,023
Tú también causas el mayor problema.

11
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Hazlo.

12
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Psicópata Oh Chul-young.

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
<i>Veinte personas han sido asesinadas por él.</i>

15
00:01:20,330 --> 00:01:22,832
<i>También mutiló los cadáveres.
y comió carne humana.</i>

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
<i>¿No sientes curiosidad por él?</i>

17
00:01:29,589 --> 00:01:30,507
Está todo listo.

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,477
Todo quedó en el pasado.

19
00:01:45,104 --> 00:01:46,940
Yo también he estado muy arrepentido.

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
tengo que pudrirme aquí
por el resto de mi vida.

21
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
Fui tan tonto.

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,990
¿Eso es estar arrepentido?

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
-¿No siente pena por las víctimas?
-¿Las víctimas?

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
No creo que me tengan resentimiento.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
Los dejé morir al instante,

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
-sin ningún dolor.
-¿Por qué tú…?

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Señora,

28
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
los realmente crueles usan cuchillos,

29
00:02:17,428 --> 00:02:18,721
no martillos como yo.

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
Cuando te han apuñalado,

31
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
sientes mucho dolor,
pero no mueres rápidamente.

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,483
Les mostré amabilidad
siendo considerado.

33
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
Por eso pude ser perdonado.

34
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
¿Quién diablos crees que te perdonó?

35
00:02:45,415 --> 00:02:46,332
¿El Señor?

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
Un cabrón loco.

37
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
¿Perdón?

38
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
¿Estás bien?

39
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
Oh Chul-joven,

40
00:03:19,365 --> 00:03:20,575
vete al infierno.

41
00:03:32,712 --> 00:03:35,381
<i>-Felicitaciones, Gerente Park.
-Gracias, señor Choi.</i>

42
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
TAXI DE LUJO

43
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
Buen trabajo a todos.

44
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
Finalizando el servicio.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
JANG HA-PRONTO

46
00:04:31,604 --> 00:04:33,815
¿A dónde enviaste a la señora Lim?
y los cómplices?

47
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
¿Por qué no los enviaste a prisión?

48
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
Esas personas probablemente

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
flotando en el vasto mar ahora mismo.

50
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
-¿Qué?
-No te preocupes.

51
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
-Es más segura que cualquier prisión que exista.
-Pero por qué…

52
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
¿Por qué hiciste eso?

53
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
Park Yang-jin murió por mi culpa.

54
00:04:55,378 --> 00:04:56,546
quería que él viera

55
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
Las minas explotan con sus propios ojos.

56
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
Por eso,

57
00:05:03,344 --> 00:05:06,264
No consideré el hecho
que alguien pueda resultar herido.

58
00:05:07,765 --> 00:05:10,393
Gracias a eso,
Reflexioné sobre las cosas que había pasado por alto.

59
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
Por ejemplo,

60
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
Sra. Baek.

61
00:05:16,107 --> 00:05:17,317
Piensa con cuidado

62
00:05:17,942 --> 00:05:18,985
sobre cualquier cosa

63
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Has estado pasando por alto hasta ahora como yo.

64
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
NO SUCUMBIR AL MAL
Y SUPERARLO CON EL BIEN

65
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
¿Cho Do-chul está muerto?

66
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Sí. Eso es lo que pasó.

67
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
<color de fuente="

68
00:06:19,545 --> 00:06:22,882
Aquí. Tienen antecedentes interesantes.
para empleados de una empresa de taxis.

69
00:06:22,965 --> 00:06:25,218
-¿Algún antecedente criminal?
-Hay unos cuantos,

70
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
pero son sobre todo cosas
que son totalmente comprensibles.

71
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Durante la investigación del lugar, Kim Do-ki

72
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
intentó atacar a Nam Gyu-jung,
el asesino de su madre,

73
00:06:32,725 --> 00:06:36,187
y fue fichado por obstrucción a la justicia.
Su contable, An Go-eun,

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,439
Intenté hackear un sitio web de vídeos ilegales

75
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
y fue demandado por daños y perjuicios por ellos,
pero ella ganó.

76
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
La hermana de An Go-eun era...

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,031
Yo también sé de ella. Lo leeré yo mismo.

78
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
Bueno.

79
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
FISCAL KANG HA-NA

80
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
Creo que el Sr. Jang es una muy buena persona.

81
00:06:55,915 --> 00:06:58,626
Dio trabajo a víctimas de crímenes violentos
y los cuida.

82
00:06:59,127 --> 00:07:00,920
¿No es un ciudadano modelo a seguir?

83
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
MADRE ASESINADA POR UN ASESINO EN SERIE
NAM GYU-JUNG EN 2017

84
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES: UN GO-EUN

85
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
CHOI KYUNG-GU

86
00:07:10,513 --> 00:07:13,474
<color de fuente="
Y APUÑALADA EN 2014

87
00:07:16,394 --> 00:07:20,481
HERMANA MURIÓ EN EL INCENDIO DE IN-HYUN
Y APUÑALADA EN 2014

88
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
PARQUE MADRE-EON

89
00:07:23,568 --> 00:07:24,652
Fiscal Kang.

90
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
Ha pasado mucho tiempo.

91
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
Escuché que te fuiste de vacaciones.

92
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
¿Descansaste lo suficiente?

93
00:07:30,491 --> 00:07:32,118
Sí, pude descansar un poco.

94
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
¿Cómo te sientes?

95
00:07:33,703 --> 00:07:36,747
-Estoy bien.
-Debería haberte visitado en el hospital.

96
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
-Las cosas han sido agitadas para mí.
-No te preocupes por eso. No fue nada.

97
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
Si estás libre más tarde, por favor ven.

98
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
Te invito a un poco de té.

99
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Sí, lo haré.

100
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
-Tengo que ir a una reunión.
-Bueno.

101
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
<i>Algunos de mis sospechosos
han desaparecido últimamente.</i>

102
00:08:00,021 --> 00:08:01,481
Es como si los hubieran cazado.

103
00:08:01,564 --> 00:08:04,692
Si se persigue a los malos,
¿No es una buena noticia para nuestra sociedad?

104
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
solo es bueno
si está dentro del alcance de la ley.

105
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
Si no, se convierte en un delito más.

106
00:08:17,997 --> 00:08:20,917
No deje los casos sin resolver por mucho tiempo.
Ciérrelos en 3 meses.

107
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
-Sí, señor.
-Además, el caso Wolgok-dong.

108
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
¿Algún voluntario?

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
¿Quieres que te lo asigne?

110
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
Sabes que es difícil obtener un veredicto de culpabilidad

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
en un caso de asesinato sin cuerpo.

112
00:08:32,803 --> 00:08:35,389
-Quedará permanentemente sin resolver.
-Maldita sea.

113
00:08:36,891 --> 00:08:38,893
¿Quién tiene el menor número?
de casos sin resolver?

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
Es una orden de registro para Jang Sung-chul.
presidente de la Fundación Bluebird.

115
00:09:08,548 --> 00:09:09,382
¿Qué?

116
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
Este es el taxi de lujo.
que estaba en la escena

117
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
el día que Cho Do-chul desapareció.

118
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
y esto

119
00:09:22,895 --> 00:09:25,898
es el taxi de lujo
que se estrelló contra el coche de policía del jefe Kim.

120
00:09:30,361 --> 00:09:33,072
El dueño del auto es
El padre del Sr. Jang, Jang Ha-soon,

121
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
pero el señor Jang dijo que
No reconoció ese auto.

122
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
Pero vi ese auto

123
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
ir a la casa del Sr. Jang ayer.

124
00:09:47,962 --> 00:09:51,382
La muerte del presidente Park Yang-jin,
la desaparición de los ejecutivos clave,

125
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
y el anillo de phishing de voz.

126
00:09:53,926 --> 00:09:56,554
Creo que podemos conseguir una orden judicial a este ritmo.

127
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
tenemos que buscar

128
00:10:00,433 --> 00:10:01,309
La casa del señor Jang.

129
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
¿Qué diablos estás buscando allí?

130
00:10:07,815 --> 00:10:09,358
Las personas que desaparecieron.

131
00:10:11,402 --> 00:10:14,447
Entonces, ¿estás diciendo que
¿El Sr. Jang los está secuestrando o algo así?

132
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
Sí.

133
00:10:15,906 --> 00:10:19,035
No podemos excluir la posibilidad
que fueron asesinados allí.

134
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
Esto es cada vez más ridículo.

135
00:10:21,829 --> 00:10:22,830
¿Estás loco?

136
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
¿Estás reaccionando así?

137
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
porque tienes
¿una relación personal con él?

138
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
Fiscal Kang, tenga cuidado con lo que dice.

139
00:10:32,715 --> 00:10:34,842
Entiendo como te sientes,

140
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
pero no sería la primera vez
Alguien nos apuñaló por la espalda.

141
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
Los documentos no nos traicionan.

142
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Consiguió un trabajo allí.

143
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
<color de fuente="

144
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
Qué vas a hacer
si no encuentras nada?

145
00:10:59,992 --> 00:11:02,703
-Asumiré la responsabilidad.
-¿Quién crees que eres?

146
00:11:02,787 --> 00:11:04,413
Asumiré la responsabilidad.

147
00:11:04,497 --> 00:11:06,540
Pero si no encuentras nada,

148
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
sólo puedes hacer lo que yo te ordene.

149
00:11:10,127 --> 00:11:11,045
Sí, señor.

150
00:11:17,676 --> 00:11:20,179
Dios, esto es tan inesperado.

151
00:11:21,138 --> 00:11:22,014
no puedo creer

152
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Me estás invitando a comer anguila.

153
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
También pagué la última vez.

154
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
¿Por qué me tratas?

155
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
Come primero. Entonces hablaremos.
Envolver los salados

156
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
in perilla leaves.

157
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
Algo está pasando. ¿Qué es?

158
00:11:37,905 --> 00:11:39,365
Dios mío.

159
00:11:39,448 --> 00:11:41,033
No sé ni por dónde empezar.

160
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
La verdad es,

161
00:11:48,791 --> 00:11:51,210
Hay un caso que estamos investigando.

162
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
Es una cadena de desapariciones.

163
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
¿Una cadena de desapariciones?

164
00:11:54,922 --> 00:11:57,466
Todos los desaparecidos son delincuentes.

165
00:11:58,300 --> 00:12:01,720
¿Recuerdas a Cho Do Chul?
¿Quién desapareció cuando salió?

166
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
-Sí.
-Y

167
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Park Yang-jin, quien se hizo rico
vendiendo pornografía.

168
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
Sí. ¿Entonces?

169
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
Pero el sospechoso

170
00:12:17,319 --> 00:12:19,530
es un empleado de su empresa.

171
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
El que conocí
en el restaurante japonés

172
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
que está ayudando a la Fundación Bluebird.

173
00:12:27,413 --> 00:12:28,664
Ah, ¿quién?

174
00:12:28,747 --> 00:12:30,541
¿Señor Kim Do-ki?

175
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Sí.

176
00:12:34,003 --> 00:12:35,921
Sung-chul, no lo tomes a mal.

177
00:12:37,923 --> 00:12:40,759
Alguien vio
El coche que Kim Do-ki utilizó para los crímenes.

178
00:12:41,760 --> 00:12:43,387
en tu casa.

179
00:12:44,972 --> 00:12:46,182
Entonces no tenemos otra opción

180
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
sino para registrar tu casa.

181
00:12:50,644 --> 00:12:51,520
¿Qué?

182
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
Es la policía.

183
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
¡Ey!

184
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Sung Chul, vamos.

185
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
Dios mío.

186
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
¿Estás sospechando de mí ahora mismo?

187
00:13:53,749 --> 00:13:55,167
Sung Chul, lo sé.

188
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
que nunca lo harías
hacer algo así.

189
00:13:57,336 --> 00:14:00,089
Pero sólo levantará más sospechas.
si trato de detenerlo.

190
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
Hay algunos documentos sospechosos,

191
00:14:04,343 --> 00:14:07,513
pero es mejor
para aclarar las cosas en este punto.

192
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
Además, tantas locuras.
suceder en este mundo.

193
00:14:11,308 --> 00:14:12,851
confío en ti,

194
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
pero no Kim Do-ki.

195
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
No sabes lo que tiene

196
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
estado dando vueltas y haciendo

197
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
con ese taxi, ¿no?

198
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
¿Qué buscas en mi casa?

199
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
Un taxi de lujo

200
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
y las personas desaparecidas.

201
00:14:37,668 --> 00:14:38,752
Está cerrado.

202
00:14:39,378 --> 00:14:40,254
Sí, entendido.

203
00:14:44,008 --> 00:14:47,052
Ese es Rainbow Taxi dirigido por
Sr. Jang de la Fundación Bluebird,

204
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
y esta es su casa.

205
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
Creo que el taxi de lujo estaría aquí.

206
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Entremos primero.

207
00:14:56,145 --> 00:14:57,187
Entremos.

208
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
¿Qué?

209
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
No veo el taxi.

210
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
¡Busca en todos los rincones!

211
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
-Sí, señora.
-Sí, señora.

212
00:15:18,542 --> 00:15:19,668
NO SUCUMBIR AL MAL
Y SUPERARLO CON EL BIEN

213
00:15:58,958 --> 00:16:01,168
Dios mío, ¿estás conduciendo un taxi otra vez?

214
00:16:01,669 --> 00:16:05,005
Entonces no tienes tu propio auto,
¿Y tú simplemente conduces ese taxi?

215
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
¿Estás seguro de que es tu único coche?

216
00:16:07,591 --> 00:16:08,801
-Sí.
-De ninguna manera.

217
00:16:24,608 --> 00:16:25,901
Toda la zona está bloqueada

218
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
así que no hay lugar para un coche.

219
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Si no está en el garaje,
el único lugar para esconderlo es el sótano.

220
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
Esta casa no tiene sótano.

221
00:17:28,255 --> 00:17:29,089
Disculpe.

222
00:17:48,776 --> 00:17:49,985
Es un registro e incautación.

223
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
¿Encontraste algo?

224
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
No.

225
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
¿Nadie?

226
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
La mayoría de ellos eran de Jang Sung-chul.

227
00:18:04,333 --> 00:18:07,461
Hubo algunos de otros,
pero no coincidía con las personas desaparecidas.

228
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Bueno.

229
00:18:23,769 --> 00:18:25,145
Eso estuvo cerca.

230
00:18:25,646 --> 00:18:27,106
¿Pero cómo se enteraron?

231
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
Creo que vieron el taxi de lujo.

232
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
Parece que se han dado cuenta
también los hemos secuestrado.

233
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Dicen mala conducta
eventualmente te alcanza,

234
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
tal vez nos esté alcanzando.

235
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
Dios mío.

236
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
FISCAL KANG HA-NA

237
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
Es el fiscal Kang.

238
00:19:11,108 --> 00:19:13,277
PETICIÓN CIVIL GENERAL

239
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
¿Dónde está Cho Do Chul?

240
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
Sé que lo llevaste.

241
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
¿Por qué secuestran criminales?

242
00:19:28,250 --> 00:19:30,043
Dime. Realmente quiero saberlo.

243
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
¿Los atrapas y castigas?

244
00:19:33,881 --> 00:19:35,132
¿También los torturas?

245
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
¿Crees que estás haciendo justicia?

246
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
No te engañes.

247
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
No importa cómo lo digas,

248
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
no eres diferente
que los criminales que desprecias.

249
00:19:55,068 --> 00:19:56,612
Eres sólo un criminal, como ellos.

250
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
¿Por qué no me arrestas?

251
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
<i><color de fuente="

252
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
<i>Solo espera.</i>

253
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
<i>Encontraré la evidencia.</i>

254
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
<i>No tienes pruebas
¿Aún me estás diciendo esto?</i>

255
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
<i>¿Cuándo encontrará esa evidencia?</i>

256
00:20:13,003 --> 00:20:14,129
<i>Después de que lo destruya todo</i>

257
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
y huir?

258
00:20:16,215 --> 00:20:17,507
¿Qué?

259
00:20:17,591 --> 00:20:19,801
Por eso le gusto a la gente
burlarse de la ley.

260
00:20:21,136 --> 00:20:24,181
Aunque tienes un sospechoso seguro
y las circunstancias son claras,

261
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
Sabemos que sin pruebas,
no puedes atraparnos.

262
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
Eso es porque no queremos
cualquiera sea acusado injustamente.

263
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
Incluso si eso significa
dejar ir a 100 criminales.

264
00:20:39,905 --> 00:20:42,491
Entonces ¿qué pasa con esos
¿Quién resultó herido por esos 100 criminales?

265
00:20:44,326 --> 00:20:46,954
Preguntaste por qué secuestraría
Alguien como Cho Do-chul.

266
00:20:47,454 --> 00:20:48,330
Bueno…

267
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
Si fuera yo,

268
00:20:51,833 --> 00:20:54,544
Creo que le haría pagar
por todos los crímenes que cometió.

269
00:20:55,879 --> 00:20:57,172
¿Con qué autoridad?

270
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
Entonces ¿qué hay de ti?

271
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
Tienes autoridad,
entonces ¿por qué no pudiste hacerlo?

272
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
Ese imbécil fue sentenciado a sólo 10 años,

273
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
pero ni siquiera lo hizo
cumplir plenamente esa condena.

274
00:21:08,350 --> 00:21:11,895
Su pena fue reducida por ser
su primer delito, por locura temporal,

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
y por mostrar arrepentimiento.

276
00:21:14,398 --> 00:21:15,357
¿Pero lo sabías?

277
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
A las víctimas no les importa nada de eso.

278
00:21:23,573 --> 00:21:25,242
Lo que pasó ya pasó,

279
00:21:26,785 --> 00:21:27,619
<i>y nosotros…</i>

280
00:21:30,122 --> 00:21:32,040
Ya no puedo seguir viviendo como antes.

281
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
Pero lo que estás haciendo está mal.

282
00:21:35,460 --> 00:21:37,504
Si el mundo estuviera lleno de gente como tú,

283
00:21:38,672 --> 00:21:40,299
se convertiría en un mundo sin ley.

284
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
¿No es ya un mundo sin ley?

285
00:21:48,557 --> 00:21:50,267
Por eso hay gente como yo.

286
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Puede que te parezca así.

287
00:21:57,482 --> 00:22:00,277
Si perdiste a un familiar por un delito
como tú.

288
00:22:02,195 --> 00:22:04,072
-¿Qué?
-El hombre que mató a tu madre.

289
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
Sé que se suicidó en prisión.

290
00:22:11,121 --> 00:22:14,249
¿No te estás vengando?
¿Para otras personas en lugar de para ti?

291
00:22:17,002 --> 00:22:18,795
No saque conclusiones precipitadas.

292
00:22:24,968 --> 00:22:26,553
Pero ¿por qué parece

293
00:22:27,179 --> 00:22:29,556
¿Estás descargando tu enojo con ellos?

294
00:23:15,519 --> 00:23:18,647
FISCALÍA DEL DISTRITO NORTE

295
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
Lo siento muchísimo, señor.

296
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
Dios mío.

297
00:23:25,737 --> 00:23:27,697
Secuestro, asesinato…

298
00:23:28,198 --> 00:23:30,200
¿Cómo se supone que voy a ver al Sr. Jang?

299
00:23:31,952 --> 00:23:34,788
No vuelvas a mencionar el taxi de lujo.

300
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
Cierra el caso Wolgok-dong.

301
00:23:39,000 --> 00:23:40,127
Es un caso sin resolver de todos modos.

302
00:23:40,210 --> 00:23:42,504
Primero me reuniré con el oficial a cargo.

303
00:23:43,421 --> 00:23:45,549
Primero debemos descubrir
si podemos encontrar el cuerpo.

304
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
Bueno.

305
00:23:50,428 --> 00:23:51,471
Hola.

306
00:23:52,055 --> 00:23:54,099
-Lo siento mucho, señor.
-Está bien.

307
00:23:54,683 --> 00:23:57,018
Mi empleado provocó el malentendido.

308
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
¿No es eso lo que se supone que debes hacer?

309
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
Entiendo.

310
00:24:01,898 --> 00:24:03,358
Gracias por entender.

311
00:24:04,651 --> 00:24:05,569
Adiós.

312
00:24:12,742 --> 00:24:13,785
Toma asiento.

313
00:24:16,872 --> 00:24:17,914
Dios mío.

314
00:24:19,457 --> 00:24:20,667
Debes haber estado muy molesto.

315
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
Lo siento mucho.

316
00:24:23,003 --> 00:24:24,880
Dios, ¿cómo pudo ella...?

317
00:24:27,841 --> 00:24:28,967
Sung-chul,

318
00:24:29,718 --> 00:24:33,471
Me alegro que todo se haya aclarado
sobre el taxi de lujo y las personas desaparecidas.

319
00:24:34,055 --> 00:24:36,975
El defecto del fiscal Kang
es que ella es demasiado motivada,

320
00:24:37,809 --> 00:24:39,102
pero ella es una buena persona.

321
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
Sung-chul,
¿No la perdonarás por mi bien?

322
00:24:45,859 --> 00:24:48,153
¿Querías verme?
disculparse así?

323
00:24:48,945 --> 00:24:50,197
Dios mío.

324
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
Bueno, no es por eso.

325
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
Hay un caso que esperaba
A la Fundación Bluebird le importaría.

326
00:25:00,790 --> 00:25:01,666
me gustaria

327
00:25:02,709 --> 00:25:05,253
Hablemos de la fe hoy.

328
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
Me da vergüenza decir esto

329
00:25:09,382 --> 00:25:10,508
pero por un tiempo,

330
00:25:11,009 --> 00:25:14,262
Pensé que el Señor me había quitado algo.
eso era lo más preciado para mí,

331
00:25:14,346 --> 00:25:16,723
y yo estaba resentido con él por eso.

332
00:25:17,307 --> 00:25:19,059
Pero luego me acordé

333
00:25:19,726 --> 00:25:22,312
que Dios siempre nos prueba

334
00:25:22,395 --> 00:25:26,191
con pruebas que podamos soportar.

335
00:25:26,274 --> 00:25:29,319
hemos recibido
el precioso don de la fe,

336
00:25:29,819 --> 00:25:32,781
y creemos que esto
condúcenos por el camino de la salvación.

337
00:25:32,864 --> 00:25:34,449
-Amén.
-Amén.

338
00:25:35,909 --> 00:25:38,036
<i>Es un asesinato sin cuerpo.</i>

339
00:25:38,119 --> 00:25:41,122
Tenemos pruebas circunstanciales.
pero nada concreto.

340
00:25:41,206 --> 00:25:42,457
El padre de la víctima.

341
00:25:42,540 --> 00:25:44,376
No aceptará la muerte de su hijo.

342
00:25:46,920 --> 00:25:51,549
<i><color de fuente="
-Él es mi salvador</i>

343
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
<i>-Y nazco de nuevo
-Y nací de nuevo</i>

344
00:25:54,427 --> 00:25:56,972
<i>-Por espíritu y sangre
-Por espíritu y sangre</i>

345
00:25:58,265 --> 00:26:02,978
<i>-Él es mi salvador
-Él es mi salvador</i>

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,564
Capitán Park, ¿qué le trae por aquí?

347
00:26:06,648 --> 00:26:09,859
Escribí el informe del incidente hace años,
Así que es un placer conocerte finalmente.

348
00:26:10,443 --> 00:26:12,112
¿Cuándo lo acusarás?

349
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
¿Capitán Park Dong-pil?

350
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
Encantado de conocerlo. Soy Kang Ha-na.

351
00:26:18,410 --> 00:26:20,620
No lo acusaremos sin un cuerpo.

352
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Gu Young-tae es el perpetrador.

353
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
haré todo lo que pueda
para conseguir las pruebas.

354
00:26:26,751 --> 00:26:28,128
¿Ir a juicio es una apuesta?

355
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
¿Qué pasa si no puedes encontrar nada?

356
00:26:30,463 --> 00:26:33,383
-Será más difícil si lo declaran inocente.
-¿Tienes miedo de eso?

357
00:26:34,592 --> 00:26:36,970
-¿Qué?
-Entiendo que prefieres casos que se puedan ganar.

358
00:26:37,053 --> 00:26:39,723
desde veredictos inocentes
hacerte parecer incompetente.

359
00:26:39,806 --> 00:26:41,933
Por eso no le estás acusando.
¿Me equivoco?

360
00:26:42,684 --> 00:26:44,978
Hablas en grande para alguien
que no puede encontrar pruebas.

361
00:26:48,148 --> 00:26:51,276
No necesitamos nada más.
Cómo se deshizo del cuerpo.

362
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Entonces podremos resolver este caso.

363
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
Mi decisión no ha cambiado.
No lo acusaré sin el cuerpo.

364
00:26:57,240 --> 00:27:00,118
Si quieres conseguir a Gu Young-tae,
encontrar a la víctima primero.

365
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
¿Qué pasa con la familia de la víctima?

366
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
Si el sospechoso se aleja
sin ser acusado,

367
00:27:05,915 --> 00:27:07,917
¿Cómo crees que se sentirían?

368
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
Se lo explicaré.

369
00:27:15,050 --> 00:27:16,259
Vamos, Capitán Park.

370
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
No puedes aparecer
del azul así.

371
00:27:18,386 --> 00:27:20,722
-Vamos a tomar una taza de café.
-Señor. Wang.

372
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
-Si haces esto--
-Lo sé, pero hay un protocolo.

373
00:27:24,142 --> 00:27:27,187
-Vamos. Si no cobramos...
-¿Cómo podemos hacer algo si ella…?

374
00:27:27,270 --> 00:27:29,314
Por favor, no te enojes.
Tomemos un poco de café.

375
00:27:58,051 --> 00:27:58,927
¿Quién eres?

376
00:28:00,720 --> 00:28:03,306
somos de
Fiscalía del Distrito Norte.

377
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
¿Encontraste a mi hermano?

378
00:28:05,308 --> 00:28:06,559
No, no lo hemos hecho.

379
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
¿Está el pastor Ko por aquí?

380
00:28:10,980 --> 00:28:12,565
Mi padre no está aquí.

381
00:28:23,618 --> 00:28:25,787
TAXI DE LUJO

382
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
¿A dónde vamos?

383
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
Para buscar venganza.

384
00:28:35,380 --> 00:28:37,757
Si me lo dices, te escucharé.

385
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
Tengo un hijo.

386
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
No es porque sea mi hijo,

387
00:28:50,311 --> 00:28:53,356
pero es verdaderamente una persona amable.

388
00:28:54,524 --> 00:28:56,359
-Disfruta la comida.
-Gracias.

389
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
-¿Ha comido, señor?
-Sí, comí mucho.

390
00:29:01,948 --> 00:29:03,366
Llegaste temprano hoy.

391
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
-¿No vas a comer?
-Lo haré.

392
00:29:09,080 --> 00:29:10,415
-Yo te ayudaré.
-¿Por qué viniste?

393
00:29:10,498 --> 00:29:12,167
-Está bien.
-Lo haré. Toma asiento.

394
00:29:12,250 --> 00:29:18,089
<i>Tal vez por eso, pero conoció a alguien.
que era amable como él.</i>

395
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
¿Quieres más?

396
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
-Aquí tienes.
-Sí.

397
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
-Aquí.
-Gracias.

398
00:29:44,491 --> 00:29:45,658
-Disfrutar.
-Gracias.

399
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Bien, oremos.

400
00:29:49,204 --> 00:29:50,914
<i>Eran una muy buena combinación.</i>

401
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
<i><color de fuente="

402
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
<i>Hye-yeon está bien conectada</i>

403
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
<i>-entonces ella lo ayudó mucho.
</i>-Adiós.

404
00:29:56,377 --> 00:29:59,130
Ah, claro. ¿No dijiste
¿Estabas conociendo a la amiga de Hye-yeon?

405
00:29:59,214 --> 00:30:01,049
Sí, él me va a ayudar.

406
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
Dong-hee, ¿cenarás fuera?

407
00:30:05,386 --> 00:30:07,806
Sí.
Quizás yo también tome una copa, así que llegaré tarde.

408
00:30:07,889 --> 00:30:09,057
-Bueno.
-Sí.

409
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
-Que tenga un buen día.
-Bueno.

410
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
-Te veré luego.
-Bueno.

411
00:30:15,021 --> 00:30:16,648
-Está bien, buena suerte.
-Bueno.

412
00:30:16,731 --> 00:30:20,693
<i><color de fuente="
de Hye-yeon que tenía trabajo para él.</i>

413
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
pero eso

414
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Fue la última vez que vi a mi hijo.

415
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
¿Quién lo hizo?

416
00:30:29,577 --> 00:30:32,038
Era la amiga de Hye-yeon.
El que conoció ese día.

417
00:30:32,121 --> 00:30:33,373
Es este tipo.

418
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Bondad.

419
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
<i>Levántate en tres segundos.</i>

420
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
Ese asiento no es para ti.

421
00:31:02,610 --> 00:31:04,821
quería verte

422
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
porque te vas a casar
a Hye-yeon,

423
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
pero no tengo nada que darte.

424
00:31:08,575 --> 00:31:09,742
Piensa en esto como un regalo.

425
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
y acepta mi oferta.

426
00:31:12,453 --> 00:31:13,746
Bueno. Haré lo mejor que pueda.

427
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
Piensa en ello como un regalo. ¿Bebemos?

428
00:31:15,707 --> 00:31:17,000
Felicitaciones de nuevo.

429
00:31:17,584 --> 00:31:18,751
-Gracias.
-Seguro.

430
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
<i>La policía dijo</i>

431
00:31:42,108 --> 00:31:44,569
<i>que parecía como si hubiera puesto
pastillas para dormir en la bebida.</i>

432
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
<i>Verificaron que se llevó a mi hijo</i>

433
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
<i>a su oficina.</i>

434
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
Maldita sea.

435
00:32:08,968 --> 00:32:11,638
<i>Pero él es el único que lo sabe</i>

436
00:32:12,388 --> 00:32:13,640
lo que pasó allí dentro.

437
00:32:14,349 --> 00:32:15,600
¿Hubo testigos?

438
00:32:16,184 --> 00:32:17,143
Hubo uno.

439
00:32:33,242 --> 00:32:34,953
<i>Dijo que estaban peleando,</i>

440
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
<i>así que los separó
y se fue sin Dong-hee.</i>

441
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
<i>Cuando regresaron al día siguiente,</i>

442
00:32:41,167 --> 00:32:42,585
<i>Dong-hee no estaba allí.</i>

443
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
Fue una completa mentira.

444
00:32:48,633 --> 00:32:50,718
Buscamos en todos los CCTV cercanos,

445
00:32:51,427 --> 00:32:54,055
pero ninguno de ellos mostró a Dong-hee saliendo.

446
00:32:55,556 --> 00:32:56,391
Dong-hee

447
00:32:57,558 --> 00:32:59,268
Nunca salí de ese lugar.

448
00:33:00,728 --> 00:33:01,604
Pero

449
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
si Dong-hee no está ahí,

450
00:33:06,275 --> 00:33:07,110
donde en la tierra

451
00:33:07,902 --> 00:33:10,238
¿Crees que mi hijo desapareció?

452
00:33:17,662 --> 00:33:18,705
Fue por celos.

453
00:33:20,915 --> 00:33:22,709
Ese idiota sentía algo por Hye-yeon.

454
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
¿Cómo puedes matar a alguien?
¿por una razón como esa?

455
00:33:27,296 --> 00:33:30,717
¿Pero cómo puede salir impune?
¿Porque no encuentran el cuerpo?

456
00:33:32,719 --> 00:33:34,512
Por favor, no te preocupes demasiado.

457
00:33:34,595 --> 00:33:36,264
Nos aseguraremos de encontrarlo.

458
00:33:46,399 --> 00:33:48,109
No soy como mis padres.

459
00:33:48,651 --> 00:33:50,236
No creo que esté vivo.

460
00:33:50,778 --> 00:33:53,448
Por favor ayúdanos
haciéndole pagar por su crimen.

461
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
Necesitamos pruebas concluyentes
para que pueda recibir una sentencia severa.

462
00:33:59,996 --> 00:34:01,289
El fiscal Kang

463
00:34:01,372 --> 00:34:03,124
seguramente castigarlo por ley.

464
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
¿No es así, señora?

465
00:34:06,753 --> 00:34:07,628
lo que yo

466
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
-te puedo decir--
-¿Es eso cierto?

467
00:34:11,549 --> 00:34:13,551
Por favor, fiscal Kang.

468
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Por favor, véngalo.

469
00:34:15,678 --> 00:34:18,765
Por favor hazlo por mi hermano
sólo esta vez.

470
00:34:19,348 --> 00:34:20,808
Por favor, sólo por esta vez.

471
00:34:21,476 --> 00:34:24,479
Por favor, hágalo por él, fiscal Kang.

472
00:34:27,315 --> 00:34:28,483
Por favor.

473
00:34:28,983 --> 00:34:30,234
Por favor, sólo por esta vez.

474
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
Por favor ayúdanos sólo por esta vez.

475
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
PAPELERÍA WOORI

476
00:34:42,830 --> 00:34:43,998
Si hago una solicitud,

477
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
¿Puedes encontrar a mi hijo?

478
00:34:46,834 --> 00:34:48,753
No es nuestro trabajo encontrar a alguien.

479
00:34:49,879 --> 00:34:50,713
pero

480
00:34:52,048 --> 00:34:53,466
podemos buscar venganza.

481
00:35:37,718 --> 00:35:38,803
<color de fuente="

482
00:35:56,279 --> 00:35:58,072
SÓLO MONEDAS DE 100 WON

483
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
<i>Hola.</i>

484
00:36:06,789 --> 00:36:11,002
<i>En primer lugar, gracias por visitarnos.
Taxi de lujo arcoíris.</i>

485
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
<i>Permítanme compartir algunas precauciones</i>

486
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
<i>por la seguridad de nuestros pasajeros.</i>

487
00:36:16,132 --> 00:36:20,803
<i>Mientras trabajamos en su solicitud,
el taxímetro seguirá subiendo.</i>

488
00:36:20,887 --> 00:36:24,891
<i><color de fuente="
una vez finalizado el trabajo.</i>

489
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
<i>Dependiendo de la situación,
Es posible que se le cobre un extra.</i>

490
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
<i>Después de utilizar nuestro servicio de taxi,</i>

491
00:36:29,896 --> 00:36:32,064
<i>No debes decírselo a nadie más</i>

492
00:36:32,148 --> 00:36:35,318
<i>sobre lo que pasó con Rainbow Taxi.</i>

493
00:36:35,902 --> 00:36:37,069
<i>Por favor, mantén este secreto.</i>

494
00:36:37,820 --> 00:36:40,865
<i><color de fuente="
sobre las personas que te acosaron,</i>

495
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
<i>presiona el botón azul de la izquierda.</i>

496
00:36:43,784 --> 00:36:45,369
<i>Si no quieres castigarlos,</i>

497
00:36:45,453 --> 00:36:49,040
<i>presiona el botón rojo a la derecha.</i>

498
00:36:49,123 --> 00:36:51,042
<i>Por favor, haga su elección.</i>

499
00:37:00,509 --> 00:37:01,802
-Te veré luego.
-Bueno.

500
00:37:01,886 --> 00:37:03,304
-Está bien, buena suerte.
-Bueno.

501
00:37:08,351 --> 00:37:09,602
<i><color de fuente="

502
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
Dong-hee volverá.

503
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Volverá sano y salvo.

504
00:37:19,362 --> 00:37:22,365
Mi hijo no está muerto, entonces ¿por qué buscar venganza?

505
00:37:23,074 --> 00:37:25,660
La venganza no es mi camino.

506
00:37:26,827 --> 00:37:27,703
Dong-hee

507
00:37:28,454 --> 00:37:29,622
Definitivamente está vivo.

508
00:37:36,545 --> 00:37:38,256
¿Renunció a vengarse?

509
00:37:38,965 --> 00:37:40,549
¿Cómo pudo dejar ir a ese tipo?

510
00:37:40,633 --> 00:37:43,469
La venganza podría ser más difícil
que el perdón para él.

511
00:37:43,970 --> 00:37:45,763
Bueno, para este caso…

512
00:37:45,846 --> 00:37:48,140
solo tendremos
La fundación ayuda a la familia.

513
00:37:49,267 --> 00:37:50,726
¿Hemos terminado por hoy?

514
00:37:51,811 --> 00:37:52,728
Vámonos a casa.

515
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
¿Adónde vas?
Terminar las reparaciones del coche.

516
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Está hecho.

517
00:37:58,734 --> 00:38:00,611
Do-ki, deshazte de esta cinta por mí.

518
00:38:02,571 --> 00:38:05,074
No creo que pueda deshacerme de esto.

519
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
Él es el sospechoso en este.

520
00:38:13,249 --> 00:38:15,835
Si alguien busca vengarse de la Sra. Baek,

521
00:38:18,087 --> 00:38:19,338
¿Qué harás?

522
00:38:33,686 --> 00:38:36,314
Si hubiera sabido que la fiscal era tan bonita,

523
00:38:36,397 --> 00:38:37,857
Lo hubiera visitado más a menudo.

524
00:38:37,940 --> 00:38:40,609
Que mal esto
Es mi primera y última visita. ¿Bien?

525
00:38:41,193 --> 00:38:42,236
Sr. Gu Young-tae.

526
00:38:42,320 --> 00:38:43,779
El 21 de marzo del año pasado,

527
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
drogaste a Ko Dong-hee
con pastillas para dormir

528
00:38:46,949 --> 00:38:50,828
-y lo llevó a su oficina de Wolgok-dong.
-Nunca le di pastillas para dormir.

529
00:38:50,911 --> 00:38:53,372
Cuando llegaste allí,
le diste un puñetazo en la cara

530
00:38:53,998 --> 00:38:55,166
y lo agredió.

531
00:38:55,249 --> 00:38:56,500
Ese punk me golpeó primero.

532
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Señora fiscal, yo no lo maté.

533
00:38:58,252 --> 00:39:01,172
Simplemente se salió de la red.
¿Qué se supone que debo hacer?

534
00:39:01,255 --> 00:39:03,007
¿Por qué se quedaría fuera de la red?

535
00:39:03,507 --> 00:39:05,634
Cuando los hombres hacen esto
justo antes de su boda,

536
00:39:05,718 --> 00:39:06,844
es obvio.

537
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
"No puedo casarme contigo."
Ese tipo de situación, ¿sabes?

538
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
Supongo que se arrepintió.

539
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
¿Es eso lo que quieres?
¿La Sra. Lee Hye-yeon piensa?

540
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Dios mío.

541
00:39:21,567 --> 00:39:22,818
Sr. Gu.

542
00:39:23,402 --> 00:39:25,112
El 4 de marzo,

543
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
tu amiga, Lee Hye-yeon,
Te dije que se iba a casar.

544
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
Y al día siguiente, 5 de marzo,

545
00:39:30,201 --> 00:39:32,328
firmaste un contrato de arrendamiento
para la oficina de Wolgok-dong.

546
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
¿Fue ella el motivo del asesinato?

547
00:39:36,582 --> 00:39:37,500
No.

548
00:39:40,169 --> 00:39:42,296
Dijiste que ustedes dos son sólo amigos.

549
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
Entonces, ¿por qué estaba usted en contra del matrimonio?

550
00:39:44,632 --> 00:39:45,758
¿Te gustó ella?

551
00:39:45,841 --> 00:39:46,842
No, no lo hice.

552
00:39:46,926 --> 00:39:48,719
-¿Estabas enamorado de ella?
-I said, no!

553
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
¡Quédate quieto!

554
00:39:50,513 --> 00:39:52,014
¡Está bien, déjalo ir!

555
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
Pórtate bien. ¿Cómo te atreves?

556
00:39:54,934 --> 00:39:55,810
¡Eso duele!

557
00:39:59,522 --> 00:40:00,940
¿Por qué mataste a Ko Dong-hee?

558
00:40:01,023 --> 00:40:03,275
no me gustó la forma
él me estaba mirando.

559
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
Por eso lo maté.

560
00:40:05,069 --> 00:40:07,071
¿Qué hiciste con el cuerpo?

561
00:40:07,154 --> 00:40:09,532
¿Lo quemé?

562
00:40:10,449 --> 00:40:14,203
No, ¿lo enterré? No lo recuerdo.

563
00:40:14,870 --> 00:40:15,996
¿Creo que lo enterré?

564
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
¿Te parece gracioso?

565
00:40:18,207 --> 00:40:19,250
¿Por qué no?

566
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
¿No es la respuesta que querías? ¿No es así?

567
00:40:22,461 --> 00:40:25,256
Como no podré volver a verte,

568
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Te di la respuesta que querías.

569
00:40:28,551 --> 00:40:30,428
Verás, sé cómo funciona.

570
00:40:30,511 --> 00:40:33,055
Incluso si confieso todo,

571
00:40:33,139 --> 00:40:34,723
no tienes ninguna evidencia.

572
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
quien dice

573
00:40:37,601 --> 00:40:38,644
¿No me volverás a ver?

574
00:40:39,228 --> 00:40:40,563
¿Quieres verme de nuevo?

575
00:40:40,646 --> 00:40:43,649
La próxima vez,
No estaré con este feo uniforme de cárcel.

576
00:40:43,732 --> 00:40:45,818
Me disfrazaré para ti.

577
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
Un asesino disfrazado sigue siendo un asesino.

578
00:40:49,155 --> 00:40:50,948
Pero puedes vestirte todo lo que quieras.

579
00:40:51,031 --> 00:40:52,324
mientras puedas.

580
00:41:01,208 --> 00:41:03,377
Voy a la sala de correo.

581
00:41:04,336 --> 00:41:05,212
Bueno.

582
00:41:10,885 --> 00:41:12,303
¿Qué pasa con la familia de la víctima?

583
00:41:12,386 --> 00:41:14,346
Si el sospechoso se aleja
sin ser acusado,

584
00:41:14,430 --> 00:41:16,140
¿Cómo crees que se sentirían?

585
00:41:17,224 --> 00:41:18,767
<i>No creo que esté vivo.</i>

586
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
Por favor ayúdanos
haciéndole pagar por su crimen.

587
00:41:21,562 --> 00:41:23,606
Por favor, fiscal Kang.

588
00:41:23,689 --> 00:41:25,524
Por favor, véngalo.

589
00:41:25,608 --> 00:41:28,736
Por favor hazlo por mi hermano
sólo esta vez.

590
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Está en el tercer piso.

591
00:41:57,681 --> 00:41:58,641
Vayamos hacia arriba.

592
00:42:13,405 --> 00:42:14,406
Está dentro de esta habitación.

593
00:42:22,706 --> 00:42:26,335
<color de fuente="

594
00:42:34,134 --> 00:42:36,679
NO ENTRAR, INVESTIGANDO

595
00:42:44,270 --> 00:42:46,647
FOTOS DE INSPECCIÓN DEL SITIO

596
00:42:49,066 --> 00:42:52,111
Estoy bastante seguro de que Ko Dong-hee
Fue drogado y luego arrastrado aquí.

597
00:42:54,905 --> 00:42:55,781
Eres un idiota.

598
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Ven aquí.

599
00:42:57,366 --> 00:43:00,619
Si lo golpearon cuando se desmayó
y no pudo defenderse...

600
00:43:05,040 --> 00:43:07,209
Aquí abajo sólo veríamos sangre.

601
00:43:10,087 --> 00:43:12,214
Ven aquí, punk. ¡Ven aquí!

602
00:43:12,298 --> 00:43:14,341
¡Ven aquí, idiota!

603
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
Ven aquí. Levantarse.

604
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
¡Escoria!

605
00:43:19,263 --> 00:43:21,974
El hecho de que el cabello y la sangre salpiquen
fueron encontrados aquí

606
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
significa que se pelearon
después de que Ko Dong-hee se despertara.

607
00:43:33,235 --> 00:43:36,363
En cualquier caso, parece que la evidencia
encontrado en la escena

608
00:43:36,447 --> 00:43:38,282
corresponde con la declaración de Sim U-seop.

609
00:43:38,991 --> 00:43:40,159
¿Qué te molesta?

610
00:43:40,242 --> 00:43:42,536
¿Por qué no acabó con él?
cuando estaba dormido?

611
00:43:43,370 --> 00:43:44,371
Punto justo.

612
00:43:44,455 --> 00:43:47,207
No lo drogó para pelear.

613
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
¿Tenía alguna razón para mantenerlo con vida?

614
00:43:51,337 --> 00:43:52,171
¿Pero por qué?

615
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
¿Sim U-seop no volverá a entrar?

616
00:44:09,938 --> 00:44:11,106
Dijo que estaría aquí.

617
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
No contesta.

618
00:44:12,733 --> 00:44:15,903
Nada va bien en este caso.

619
00:44:19,698 --> 00:44:21,659
Dios mío, veamos.

620
00:44:21,742 --> 00:44:23,452
<color de fuente="

621
00:44:23,535 --> 00:44:24,411
Fiscal Kang.

622
00:44:24,995 --> 00:44:26,997
Nuestra petición de ampliar la detención de Gu

623
00:44:27,581 --> 00:44:28,582
ha sido rechazado.

624
00:44:29,458 --> 00:44:33,045
"Debido a que no se encontraron imágenes de CCTV,
la fiscalía cree

625
00:44:33,128 --> 00:44:36,423
que Gu Young-tae asesinó a la víctima
y solicitó esta extensión,

626
00:44:36,507 --> 00:44:38,676
pero por falta de pruebas..."

627
00:44:48,686 --> 00:44:49,645
¡Atención!

628
00:44:52,147 --> 00:44:53,190
¡Dos, tres!

629
00:44:53,273 --> 00:44:54,858
-¡Hola señor!
-¡Hola señor!

630
00:44:55,442 --> 00:44:58,153
-Has pasado por mucho.
-No es nada.

631
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
-Vamos.
-Abrir la puerta.

632
00:45:01,448 --> 00:45:02,282
Sí, señor.

633
00:45:08,747 --> 00:45:10,207
<color de fuente="

634
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
Vamos a tomar un poco de <i>jjamppong</i>.

635
00:45:14,837 --> 00:45:16,213
<i>Está bien.</i>

636
00:45:16,296 --> 00:45:19,007
<i>-Hay un buen</i> lugar jjamppong <i>cerca de aquí.
-Está bien.</i>

637
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
<i>Debes estar exhausto.</i>

638
00:45:24,847 --> 00:45:27,141
¿Tofú? Estoy harto del tofu.

639
00:45:31,770 --> 00:45:33,188
-¿Quién es?
-Un fiscal.

640
00:45:33,272 --> 00:45:34,898
¿Bebiste y condujiste otra vez?

641
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
No, tu fiscal.

642
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
Ella sigue llamándome. Es molesto.

643
00:45:39,319 --> 00:45:42,614
Joder, ese fiscal es realmente molesto.

644
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
¿Por qué tenía que ser mujer?
¿Además de eso?

645
00:45:44,992 --> 00:45:47,578
Las mujeres parecen traerte mala suerte.

646
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Con Hye-yeon también.

647
00:45:52,207 --> 00:45:53,041
¿Sabes?

648
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Ya no rueda tan suavemente como antes.

649
00:46:07,514 --> 00:46:08,849
Puedo escuchar el motor también.

650
00:46:08,932 --> 00:46:09,808
¿En realidad?

651
00:46:09,892 --> 00:46:11,768
Supongo que es hora de esto.

652
00:46:13,270 --> 00:46:14,646
Lo sabía.

653
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
Ha estado emitiendo más humos.

654
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
Es porque el motor está enfermo.

655
00:46:18,025 --> 00:46:21,028
Necesitas hacer esto de vez en cuando
para que el motor dure más.

656
00:46:21,111 --> 00:46:22,070
<color de fuente="

657
00:46:22,154 --> 00:46:23,614
Y el coche también va más rápido.

658
00:46:24,364 --> 00:46:26,909
Ustedes dos lucen más enfermos que el auto.

659
00:46:27,743 --> 00:46:29,286
No, estamos bien.

660
00:46:29,828 --> 00:46:31,788
Ni siquiera me hagas empezar. Go-eun

661
00:46:31,872 --> 00:46:35,292
Nos seguía molestando para que arregláramos todos los autos.
cuando éramos libres.

662
00:46:35,375 --> 00:46:36,668
Ella es como una villana.

663
00:46:36,752 --> 00:46:38,879
Ella nos explota muchísimo. Ella es el diablo.

664
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
Hola, Go-eun. Estás aquí.

665
00:46:42,758 --> 00:46:43,634
-¿Qué?
-Hola.

666
00:46:43,717 --> 00:46:44,843
El diablo está aquí.

667
00:46:48,847 --> 00:46:52,226
¿Adónde vas?
Dímelo en la cara. ¡Ey!

668
00:46:52,309 --> 00:46:53,936
¿Qué? ¿Cerraste las puertas?

669
00:46:54,019 --> 00:46:56,647
Salga. ¡Abrir!
¡Realmente me convertiré en el diablo!

670
00:46:56,730 --> 00:46:58,190
-¡Ey!
-Me voy.

671
00:46:58,273 --> 00:46:59,233
Nos vemos.

672
00:47:00,150 --> 00:47:01,109
¡Salga!

673
00:47:01,193 --> 00:47:03,570
te mostraré
¡Qué demonio es realmente!

674
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
¡Salga!

675
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
Lindo.

676
00:47:12,955 --> 00:47:14,873
Déjame en Nakwon CandC.

677
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
¡Esperar!

678
00:47:17,751 --> 00:47:19,670
-¿Me vas a cobrar?
-Por supuesto.

679
00:47:21,296 --> 00:47:23,423
Dios mío, tienes tanto frío.

680
00:47:23,507 --> 00:47:25,384
Los negocios son los negocios.

681
00:47:26,426 --> 00:47:27,469
no me digas

682
00:47:28,679 --> 00:47:30,722
Lo pondrás en la tarjeta corporativa.

683
00:47:32,558 --> 00:47:34,434
Pagaré en efectivo, ¿de acuerdo?

684
00:47:43,360 --> 00:47:45,237
Esperaré si vas a ser rápido.

685
00:47:46,154 --> 00:47:46,989
Olvídalo.

686
00:47:47,573 --> 00:47:49,241
Tomaré tres autobuses para llegar a casa.

687
00:48:17,894 --> 00:48:18,895
Tráelo.

688
00:48:42,502 --> 00:48:43,670
Lo siento, señor.

689
00:48:45,422 --> 00:48:46,757
Por favor, perdóname.

690
00:48:46,840 --> 00:48:48,925
Sólo estaba preocupada por ti.

691
00:48:51,303 --> 00:48:53,221
¿Crees que eres un pez gordo?

692
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
¿Porque eres director ejecutivo?

693
00:48:55,098 --> 00:48:57,934
No eres más que una marioneta.
No te engañes.

694
00:49:04,024 --> 00:49:05,400
¡Siéntate derecho!

695
00:49:10,822 --> 00:49:12,366
-U-seop.
-Sí, señor.

696
00:49:12,449 --> 00:49:15,452
Hacer desaparecer una rata como tú
sería pan comido.

697
00:49:18,372 --> 00:49:19,414
Actúen juntos.

698
00:49:21,291 --> 00:49:22,334
Sí, señor.

699
00:49:23,085 --> 00:49:23,960
Sr. Kim.

700
00:49:38,392 --> 00:49:40,727
NAKWON CandC

701
00:49:41,311 --> 00:49:42,688
¿Qué hiciste?

702
00:49:44,356 --> 00:49:47,484
-¿Con el cuerpo de Cho Do-chul?
-¿Por qué quieres saberlo de repente?

703
00:49:48,193 --> 00:49:49,778
¿Pasó algo?

704
00:49:49,861 --> 00:49:51,947
¿O tienes miedo?
¿ahora que te han apuñalado?

705
00:49:53,990 --> 00:49:54,991
la fiscalía

706
00:49:56,785 --> 00:49:58,995
está investigando el asesinato sin cuerpo.

707
00:50:00,372 --> 00:50:02,791
Y casualmente, el cuerpo de Cho Do-chul

708
00:50:03,375 --> 00:50:04,710
no ha sido encontrado.

709
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
¿De eso se trata esto?

710
00:50:07,546 --> 00:50:10,132
-Estos casos son comunes.
-El sospechoso es uno de tus muchachos.

711
00:50:11,383 --> 00:50:12,801
¿Qué?

712
00:50:12,884 --> 00:50:13,885
¿No lo sabías?

713
00:50:15,303 --> 00:50:17,681
no lo sé
¿De dónde sacaste una idea tan loca?

714
00:50:18,265 --> 00:50:19,850
No estamos involucrados. No te preocupes.

715
00:50:20,475 --> 00:50:21,560
Ya sabes cómo trabajo.

716
00:50:22,185 --> 00:50:24,146
Puedo dirigir un gran negocio,

717
00:50:24,229 --> 00:50:25,522
pero mantengo las cosas en silencio.

718
00:50:30,736 --> 00:50:31,653
Me pregunto.

719
00:50:36,658 --> 00:50:38,452
¿Por qué están ustedes tres juntos?

720
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
Ah, claro.

721
00:50:40,704 --> 00:50:42,038
¿Ustedes dos nunca se conocieron?

722
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
Saluda.

723
00:50:43,248 --> 00:50:45,709
Este es Gu Young-tae.
nuestro director general.

724
00:50:50,338 --> 00:50:51,465
¿Causaste problemas?

725
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
¡Lo siento mucho, señora!

726
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
Salí porque no hice nada.

727
00:50:55,385 --> 00:50:57,763
Por eso vine directamente a ti.
Por favor, créanme.

728
00:51:02,684 --> 00:51:04,686
¿Qué diablos?
¿Estabas haciendo de mi secretaria?

729
00:51:05,395 --> 00:51:08,190
-¿Debo enterarme de ello por un tercero?
-Lo siento, señora.

730
00:51:10,609 --> 00:51:11,818
Conozco bien a mis muchachos.

731
00:51:12,944 --> 00:51:14,863
Nunca causarían problemas a mis espaldas.

732
00:51:21,286 --> 00:51:22,162
no lo sabia

733
00:51:23,163 --> 00:51:25,665
Eras tan confiado.

734
00:51:28,210 --> 00:51:30,337
Realmente no estamos de acuerdo.

735
00:51:32,005 --> 00:51:34,966
¿Sabes por qué no nos hemos enfrentado?
en todos estos años?

736
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Porque no nos excedimos.

737
00:51:43,016 --> 00:51:44,184
Manténgase en su carril.

738
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
Espero que hagas lo mismo

739
00:51:48,313 --> 00:51:51,149
y no cruza la línea entre nosotros.

740
00:52:12,337 --> 00:52:14,840
NAKWON CandC

741
00:52:15,882 --> 00:52:17,384
Las cosas se pondrán más complicadas.

742
00:52:18,260 --> 00:52:21,888
Ella no me dirá lo que hicieron.
con el cuerpo de Cho Do-chul.

743
00:52:21,972 --> 00:52:23,348
Otro asesinato sin cuerpo.

744
00:52:24,933 --> 00:52:28,854
Pensé que la muerte de Cho Do-chul
fue un desafortunado accidente.

745
00:52:29,437 --> 00:52:31,439
Como dijiste, pasé por alto el caso.

746
00:52:32,941 --> 00:52:35,485
Pero ahora que sé sobre Ko Dong-hee,

747
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
No puedo dejarlo pasar.

748
00:52:38,154 --> 00:52:40,866
Necesito saber qué están haciendo.

749
00:52:51,710 --> 00:52:53,461
-Señor, aquí está su coche.
-Gracias.

750
00:52:55,255 --> 00:52:58,508
-Debería llamar a un chófer, señor.
-No, no necesito uno.

751
00:52:58,592 --> 00:53:00,677
Vamos. Creo que sí.

752
00:53:01,720 --> 00:53:03,346
Pequeño idiota.

753
00:53:04,264 --> 00:53:06,308
Oye, ¿tú también me menosprecias?

754
00:53:06,808 --> 00:53:08,768
Pequeño cabrón.

755
00:53:08,852 --> 00:53:10,604
Fui tan bueno contigo.

756
00:53:13,648 --> 00:53:14,649
Piérdase.

757
00:53:21,781 --> 00:53:23,742
¿Por qué me insulta así?

758
00:53:23,825 --> 00:53:25,577
¡Espero que te arresten por DUI!

759
00:53:26,077 --> 00:53:30,123
CELDA DE DETENCIÓN

760
00:53:40,675 --> 00:53:41,676
Sim U-seop.

761
00:53:43,553 --> 00:53:44,679
¡Sim U-seop!

762
00:54:00,862 --> 00:54:01,780
¿Qué?

763
00:54:07,369 --> 00:54:08,536
INFORME DE ANTECEDENTES PENALES

764
00:54:08,620 --> 00:54:11,456
Vaya, tienes varios DUI.

765
00:54:11,539 --> 00:54:12,999
Incluso cumpliste condena en la cárcel.

766
00:54:13,667 --> 00:54:15,835
Esta vez recibirás una sentencia dura.

767
00:54:16,378 --> 00:54:17,879
¿Por qué? No le pegué a nadie.

768
00:54:18,505 --> 00:54:19,422
Esa es la ley.

769
00:54:19,506 --> 00:54:20,799
Entonces ¿qué pasa con mi negocio?

770
00:54:20,882 --> 00:54:22,634
La empresa de agentes deshumidificadores.

771
00:54:22,717 --> 00:54:24,052
¿Con gastos pero sin ingresos?

772
00:54:24,135 --> 00:54:25,971
¿No es una empresa papelera de todos modos?

773
00:54:26,763 --> 00:54:27,764
Señora.

774
00:54:28,348 --> 00:54:32,310
Por favor ten piedad de mí
y ayúdame a evitar la cárcel.

775
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Haré todo lo que digas.

776
00:54:37,357 --> 00:54:38,984
Entonces cuéntame sobre ese día.

777
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
¿Qué pasó en la oficina?

778
00:54:41,152 --> 00:54:43,947
Dios, realmente no vi nada.

779
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
¿Qué es eso?

780
00:54:58,795 --> 00:54:59,629
¿Qué es eso?

781
00:55:01,381 --> 00:55:02,716
<i>No miré dentro.</i>

782
00:55:02,799 --> 00:55:05,802
Young-tae salió,
así que nos fuimos a casa juntos. Eso es todo.

783
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
No viste nada
y no hay pruebas.

784
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
-¿Cómo conseguirán una sentencia más leve?
-Señora.

785
00:55:12,267 --> 00:55:14,352
Por favor ayúdenme a evitar cumplir condena.

786
00:55:14,436 --> 00:55:16,604
Realmente no quiero volver a la cárcel.

787
00:55:18,523 --> 00:55:21,943
Entonces, ¿puedes descubrir qué hizo Gu?
¿Con el cuerpo de Ko Dong-hee?

788
00:55:24,070 --> 00:55:25,864
-Eso es…
-¿Qué?

789
00:55:26,865 --> 00:55:28,366
¿No quieres traicionarlo?

790
00:55:32,370 --> 00:55:34,247
<i>¿Crees que eres un pez gordo</i>

791
00:55:34,330 --> 00:55:35,832
<i>¿porque eres director ejecutivo?</i>

792
00:55:41,129 --> 00:55:42,630
<i><color de fuente="

793
00:55:44,007 --> 00:55:45,175
¿Preocupado?

794
00:55:48,470 --> 00:55:49,304
Voy a tratar de.

795
00:56:28,676 --> 00:56:31,429
Escuché que tienes otro DUI.
¿Saliste de ahí?

796
00:56:31,513 --> 00:56:33,807
Creo que sí. Gracias a un fiscal blando,

797
00:56:33,890 --> 00:56:35,308
Me dejarán en libertad con una multa.

798
00:56:35,391 --> 00:56:36,351
Veo.

799
00:56:37,268 --> 00:56:39,020
Eres afortunado.

800
00:56:39,104 --> 00:56:40,021
Lo sé.

801
00:56:40,105 --> 00:56:41,856
-Bebamos.
-Sí, señor.

802
00:56:50,156 --> 00:56:52,617
Espero que no guardes rencor

803
00:56:52,700 --> 00:56:54,369
por los acontecimientos pasados.

804
00:56:54,452 --> 00:56:55,620
No, por supuesto que no.

805
00:56:56,788 --> 00:56:58,498
Parece que eso dejará cicatriz.

806
00:56:58,998 --> 00:57:00,250
Te dije que fueras al médico.

807
00:57:00,333 --> 00:57:01,251
Ah, está bien.

808
00:57:01,334 --> 00:57:02,627
voy a considerar esto

809
00:57:03,128 --> 00:57:05,338
una insignia de honor de tu parte.

810
00:57:07,132 --> 00:57:09,134
Dios mío. Déjame servirte uno.

811
00:57:10,343 --> 00:57:11,261
Está bien.

812
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
Vamos. Toma otro.

813
00:57:16,015 --> 00:57:17,308
Vale, claro.

814
00:57:17,392 --> 00:57:19,352
-No es como si estuviéramos en un funeral.
-Bien.

815
00:57:25,567 --> 00:57:28,611
Por cierto, tengo curiosidad por algo.

816
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
¿Qué?

817
00:57:30,989 --> 00:57:33,616
Se trata de Ko Dong-hee. ¿Cómo lo hiciste?

818
00:57:34,242 --> 00:57:35,577
¿Cómo te las arreglaste?

819
00:57:35,660 --> 00:57:38,580
¿Hacer que la policía dé vueltas en círculos?

820
00:57:38,663 --> 00:57:40,290
¿Por qué lo preguntas?

821
00:57:40,373 --> 00:57:42,417
Porque yo también quiero golpear a alguien.

822
00:57:42,500 --> 00:57:45,044
Deberías haberme dicho de inmediato.

823
00:57:47,297 --> 00:57:49,757
Bien, haré una excepción especial.
y te digo.

824
00:57:49,841 --> 00:57:51,801
Entonces te serviré un trago

825
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
ya que eres especial.

826
00:57:54,095 --> 00:57:54,929
Fiscal Kang.

827
00:57:55,680 --> 00:57:56,764
¿No te vas a casa?

828
00:57:57,891 --> 00:57:59,976
Puedes irte. Tengo que comprobar algo.

829
00:58:00,935 --> 00:58:02,353
Ya sabes, sobre Sim U-seop…

830
00:58:03,855 --> 00:58:05,273
¿Crees que lo logrará?

831
00:58:06,149 --> 00:58:07,192
Tenemos que confiar en él.

832
00:58:07,275 --> 00:58:09,235
Si descubrimos qué hizo con el cuerpo,

833
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
podemos encontrar evidencia.

834
00:58:11,571 --> 00:58:13,823
Bien, está bien. Entonces me voy.

835
00:58:24,584 --> 00:58:25,960
Ko Dong-hee, ese punk.

836
00:58:26,961 --> 00:58:30,215
-Lo cuidé tranquilamente.
-Bien.

837
00:58:30,757 --> 00:58:33,801
-Sin un solo rastro.
-Veo.

838
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
¿Qué sabes siquiera?

839
00:58:35,845 --> 00:58:37,847
Lo pregunto porque no lo sé.

840
00:58:38,556 --> 00:58:39,390
Ven aquí.

841
00:58:40,058 --> 00:58:42,227
-Te lo diré porque eres especial.
-Bueno.

842
00:58:43,228 --> 00:58:44,395
-Ko Dong-hee...
-Sí.

843
00:59:16,219 --> 00:59:17,470
Eres un cabrón.

844
00:59:18,179 --> 00:59:19,472
Eres carne muerta ahora.

845
00:59:39,659 --> 00:59:41,911
-Señor. ¿Sim?
<i>-Me enteré.</i>

846
00:59:42,620 --> 00:59:45,582
-¿En serio?
-Pero realmente no sabía nada.

847
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
Por favor, créanme.

848
00:59:47,041 --> 00:59:48,167
¿Qué quieres decir?

849
00:59:48,251 --> 00:59:50,420
Dios, no puedo creer lo que acabo de escuchar.

850
00:59:50,503 --> 00:59:54,007
Gu Young-tae es pura maldad.
¿Sabes qué hizo con el cuerpo?

851
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
<i>Sr. ¿Sim? ¿Qué pasa?</i>

852
00:59:56,843 --> 00:59:58,428
Sra. Kang, sálvame.

853
01:00:14,027 --> 01:00:15,570
Maldita sea.

854
01:00:15,653 --> 01:00:16,946
Ey.

855
01:00:23,328 --> 01:00:25,705
Sr. Park, Sim U-seop está en peligro.

856
01:00:27,123 --> 01:00:27,957
Sí.

857
01:00:33,755 --> 01:00:35,506
-Hola. ¿Señor Wang?
<i>-Sí.</i>

858
01:00:35,590 --> 01:00:38,051
El teléfono hizo ping por última vez
cerca del mercado de Gyeongdong.

859
01:00:38,134 --> 01:00:39,552
El señor Park también está en camino.

860
01:00:39,636 --> 01:00:41,304
Estoy cerca. Me dirigiré allí ahora.

861
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Nuestra prioridad es garantizar la seguridad de Sim.

862
01:00:43,473 --> 01:00:45,141
Sí, lo soy. Lo mantendré a salvo.

863
01:00:45,224 --> 01:00:46,392
Por favor tenga cuidado.

864
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
No te preocupes por mí.

865
01:00:48,144 --> 01:00:49,562
Por favor conduzca con seguridad.

866
01:00:50,229 --> 01:00:51,147
Bueno.

867
01:01:23,513 --> 01:01:24,347
Seok-tae.

868
01:01:24,931 --> 01:01:26,015
Perdóname, por favor.

869
01:01:26,099 --> 01:01:28,226
No diré nada sobre Young-tae.

870
01:01:28,309 --> 01:01:29,811
Voy a desaparecer.

871
01:01:29,894 --> 01:01:31,270
-Demasiado tarde.
-No me mates.

872
01:01:36,234 --> 01:01:37,527
Ir.

873
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
Maldita sea, pequeña rata.

874
01:02:23,740 --> 01:02:24,615
¡Maldita sea!

875
01:02:49,182 --> 01:02:50,391
¡Maldito seas!

876
01:04:00,086 --> 01:04:01,838
Ese maldito cerdo.

877
01:04:03,923 --> 01:04:05,216
¡Consigue esto!

878
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
¿Qué diablos estás haciendo?

879
01:04:12,849 --> 01:04:15,101
-¡Si no quieres morir, corre!
-¡Eso duele!

880
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
Oye, dejaste esto.

881
01:04:22,817 --> 01:04:24,443
¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!

882
01:04:27,780 --> 01:04:28,906
¡U-seop!

883
01:04:29,407 --> 01:04:30,783
¡Vuelve aquí!

884
01:05:14,285 --> 01:05:15,578
U-seop.

885
01:05:18,831 --> 01:05:20,041
U-seop.

886
01:05:21,042 --> 01:05:23,085
Sé que estás aquí.

887
01:05:23,169 --> 01:05:25,796
Te perdonaré si sales ahora.

888
01:05:25,880 --> 01:05:27,131
Ey.

889
01:05:27,214 --> 01:05:29,050
Si te encuentro primero, te mataré.

890
01:05:30,217 --> 01:05:31,385
Vamos, sal.

891
01:05:32,595 --> 01:05:33,512
U-seop.

892
01:05:36,182 --> 01:05:37,099
U-seop.

893
01:05:38,392 --> 01:05:40,144
Sé que estás aquí.

894
01:05:48,110 --> 01:05:49,111
U-seop.

895
01:06:12,051 --> 01:06:13,844
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!

896
01:06:13,928 --> 01:06:15,054
¡Ven aquí, escoria!

897
01:06:16,597 --> 01:06:20,267
¡Te dije que te mataría si te atrapaba!

898
01:06:22,603 --> 01:06:24,021
¡Pequeño idiota!

899
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
Disculpe.

900
01:06:37,368 --> 01:06:38,577
Por favor, da un paso atrás.

901
01:06:38,661 --> 01:06:40,079
-¿Por qué?
-Ha habido un incidente.

902
01:06:40,705 --> 01:06:43,290
-Fiscal Kang, es por aquí.
-¿Encontraste a Sim U-seop?

903
01:06:43,374 --> 01:06:46,293
Encontraron un cadáver en la zona
pero aún no tienen identificación.

904
01:06:46,377 --> 01:06:48,212
-¿Qué?
-Está por ahí.

905
01:06:51,048 --> 01:06:51,924
Hola.

906
01:06:52,466 --> 01:06:54,510
Nos gustaría echar un vistazo al cuerpo.

907
01:07:24,331 --> 01:07:25,332
¡Señor Wang!

908
01:07:31,380 --> 01:07:32,715
Sr. Wang...

909
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
Despierta.

910
01:07:40,973 --> 01:07:41,891
Sr. Wang.

911
01:07:42,475 --> 01:07:43,350
¿Qué pasó?

912
01:07:43,434 --> 01:07:45,394
Fue encontrado en un almacén del mercado.

913
01:07:46,270 --> 01:07:47,188
¿Un almacén?

914
01:07:47,271 --> 01:07:49,023
Sí, parecía que hubo una pelea.

915
01:07:49,106 --> 01:07:51,067
Ya había fallecido cuando llegamos.

916
01:07:51,650 --> 01:07:52,735
¿Lo conoces?

917
01:07:53,486 --> 01:07:55,321
Es un investigador de la fiscalía.

918
01:07:56,363 --> 01:07:58,991
Despierte, Sr. Wang.

919
01:08:18,302 --> 01:08:20,262
-¿Qué pasó?
-Por favor, da un paso atrás.

920
01:08:20,346 --> 01:08:21,555
¿Qué pasó aquí?

921
01:08:22,556 --> 01:08:23,682
¿Alguien murió?

922
01:08:26,560 --> 01:08:27,603
¿Es un asesinato?

923
01:08:29,355 --> 01:08:31,524
-¿Alguien fue asesinado?
-He looks young.

924
01:08:46,831 --> 01:08:50,209
EPÍLOGO

925
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Hiciste un buen trabajo allí.

926
01:09:00,970 --> 01:09:02,680
Cabrones como él ni siquiera valen la pena.

927
01:09:03,639 --> 01:09:05,808
No puedo creer que haya dicho que estaba perdonado.

928
01:09:06,350 --> 01:09:08,310
¿Se puede perdonar eso?

929
01:09:08,394 --> 01:09:10,938
Si yo fuera la familia de la víctima,
Le arrancaría la boca.

930
01:09:11,021 --> 01:09:14,150
Fiscal Kang. Por favor mira lo que dices
con esa linda boca.

931
01:09:14,775 --> 01:09:16,777
La prisión es demasiado buena para él.

932
01:09:16,861 --> 01:09:18,529
Lo alimentan, lo visten y lo albergan.

933
01:09:19,029 --> 01:09:21,448
gente inhumana
No merece un trato humano.

934
01:09:21,532 --> 01:09:23,450
Pero el trato inhumano

935
01:09:24,034 --> 01:09:25,494
nos hará descender a su nivel.

936
01:09:26,078 --> 01:09:27,329
Ya ves,

937
01:09:27,413 --> 01:09:30,291
Soy fiscal, pero a veces
el puño es mejor que la ley.

938
01:09:30,374 --> 01:09:33,127
Una vez que te acostumbras a usar la violencia,
no puedes parar.

939
01:09:33,210 --> 01:09:35,171
Yo solía ser un tipo duro en el pasado.

940
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
¿No te arrepientes de haber dejado <i>ssireum</i>?

941
01:09:39,383 --> 01:09:42,303
Me gusta la ley.
Especialmente, inocente hasta que se demuestre lo contrario.

942
01:09:43,137 --> 01:09:44,972
Incluso si perdemos 100 criminales culpables,

943
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
no debemos castigar
una sola persona inocente.

944
01:09:48,726 --> 01:09:49,852
¿Por qué te gusta eso?

945
01:09:49,935 --> 01:09:51,478
Porque es humano.

946
01:09:52,730 --> 01:09:54,190
Incluso si es sólo una persona.

947
01:09:58,944 --> 01:10:00,362
APARICIÓN INVITADA DE: LEE HA-EUN

948
01:10:00,446 --> 01:10:01,822
CAMEO DE VOZ DE: LEE YOUNG-AE

949
01:10:16,795 --> 01:10:19,506
<i>-¿Crees que sufrió?</i>
-Por favor, atrapa al asesino.

950
01:10:19,590 --> 01:10:20,507
<i>Lo siento.</i>

951
01:10:21,759 --> 01:10:23,010
-¡Tú lo mataste!
-¡Señora!

952
01:10:23,093 --> 01:10:25,012
Te dije. ¡No es verdad!

953
01:10:25,095 --> 01:10:27,932
-Young-tae mató a alguien.
-Entonces lo buscaré yo mismo.

954
01:10:28,015 --> 01:10:28,974
<i>Yo lo maté.</i>

955
01:10:29,058 --> 01:10:30,184
¿Pero tienes pruebas?

956
01:10:30,267 --> 01:10:32,645
Gu Young-tae intentará matar a Sim U-seop.

957
01:10:32,728 --> 01:10:35,189
-Primero investiguemos el asesinato.
-Eres nuevo.

958
01:10:35,272 --> 01:10:37,066
La empresa tiene muchos empleados.

959
01:10:40,527 --> 01:10:42,905
¿Duele? Ni siquiera he empezado.

960
01:10:42,988 --> 01:10:45,074
Cogeré a Gu Young-tae y se lo entregaré.

961
01:10:45,157 --> 01:10:45,991
No puedes hacer eso.

962
01:10:46,075 --> 01:10:48,827
¿Sigues pensando que tus métodos son correctos?