1 00:00:35,827 --> 00:00:39,457 Totul valorează orice este atât terifiant, cât și frumos. 2 00:00:43,335 --> 00:00:45,929 Ca prima dată când faci ceva că știi că este greșit. 3 00:00:48,590 --> 00:00:51,264 Știi că e greșit și totuși o faci oricum. 4 00:00:56,139 --> 00:00:58,938 Era o gărgăriță târându-mă în jurul gleznei mele 5 00:00:59,101 --> 00:01:02,981 când am văzut-o pe Victoria a lăsat-o pasărea bunicii scapă din cușcă. 6 00:01:03,146 --> 00:01:07,117 Am văzut pasărea dispărând în cerul nesfârșit ca un balon singuratic. 7 00:01:11,113 --> 00:01:13,161 A fost atât de trist. 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,796 Imaginea a lăsat o cicatrice care nu s-a vindecat niciodată complet, 9 00:01:19,955 --> 00:01:22,834 pentru că până atunci Am crezut că lucruri rele 10 00:01:23,000 --> 00:01:26,300 s-ar putea întâmpla doar întâmplător, niciodată intenţionat. 11 00:01:35,095 --> 00:01:37,598 Victoria a fost prima m-a făcut să mă confrunt 12 00:01:37,764 --> 00:01:40,187 acel pericol a existat în interiorul fiecăruia. 13 00:01:45,355 --> 00:01:47,323 Acum vine la școala mea. 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,292 Mamă, asta e mult mai rău. 15 00:02:04,333 --> 00:02:05,801 În fiecare an spera mama 16 00:02:05,959 --> 00:02:09,133 aceste cinci ore cu mașina până la școală va fi ceva ce nu este niciodată. 17 00:02:10,130 --> 00:02:13,054 Ceea ce împărtășesc cu mama mea este tăcerea. 18 00:02:29,024 --> 00:02:32,244 Inima mea există în interior zidurile de piatră ale acelei clădiri. 19 00:02:33,278 --> 00:02:34,825 Acolo locuiesc. 20 00:02:36,823 --> 00:02:40,293 Tanner Hall este maiestuoasă dar năruindu-se. 21 00:02:42,162 --> 00:02:44,039 Este doar un fapt, 22 00:02:44,206 --> 00:02:47,961 la fel de adevărat ca incertitudinea a anului viitor. 23 00:02:48,960 --> 00:02:50,257 Fernie! - Oh! 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,514 Buna ziua! - Fernie! 25 00:02:52,673 --> 00:02:55,142 Treci aici sus chiar acum! - Vin! 26 00:03:15,987 --> 00:03:17,910 Fernie! 27 00:03:19,074 --> 00:03:21,327 Buna ziua! - Mi-ai lipsit atât de mult! 28 00:03:21,493 --> 00:03:23,291 Doamne, arati atat de bine! 29 00:04:00,198 --> 00:04:02,166 Ești atât de neîndemânatic, Victoria. 30 00:04:02,325 --> 00:04:05,124 Nu e vina mea. 31 00:04:05,287 --> 00:04:07,665 Nu m-a părăsit suficient loc pentru a ieși. 32 00:04:13,420 --> 00:04:15,343 Aceasta nu poate fi școala. 33 00:04:15,505 --> 00:04:18,884 Arata ca in poze în pachetul de orientare. 34 00:04:19,968 --> 00:04:23,438 A existat un pachet de orientare? Nu am văzut-o niciodată. 35 00:04:23,597 --> 00:04:26,396 Oh, te-am cruțat, Vicky. 36 00:04:26,558 --> 00:04:28,856 A fost plictisitor. 37 00:04:29,019 --> 00:04:31,522 nu ar trebui citeste ca o revista. 38 00:04:31,688 --> 00:04:33,861 Nu e de mirare tati are o iubită. 39 00:04:34,024 --> 00:04:35,776 Ești așa de prost. 40 00:04:38,028 --> 00:04:39,951 V-ați relaxa? 41 00:04:40,113 --> 00:04:43,333 Te primești pe tine însuți lucrat pentru nimic. 42 00:04:44,868 --> 00:04:46,586 Olga, salut! 43 00:04:46,745 --> 00:04:49,715 Ah! Roxanne! 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,377 E atât de bine să te văd. 45 00:04:54,461 --> 00:04:57,385 M-am tot gândit când eram împreună la școală. 46 00:05:02,010 --> 00:05:04,980 Şoferul nemernic a uitat să-mi încarc bagajele în portbagaj! 47 00:05:05,138 --> 00:05:07,186 Am rahat de îmbrăcat! 48 00:05:07,349 --> 00:05:10,319 Hei, știi ce? Îți vor găsi geanta, știi. 49 00:05:10,477 --> 00:05:14,448 Între timp ai putea poate împrumutați niște haine lui Fern. 50 00:05:17,984 --> 00:05:20,282 Fernanda, uită-te la tine. 51 00:05:20,445 --> 00:05:23,039 Fern, îți amintești de Victoria, nu? 52 00:05:23,198 --> 00:05:25,371 V-ați cunoscut când erați mici. - Da, cam. 53 00:05:33,667 --> 00:05:35,886 Ai uitat să-ți prezinți prietenii. 54 00:05:36,044 --> 00:05:37,921 Corect, scuze. 55 00:05:38,088 --> 00:05:41,012 Aceasta este Lucasta și aceasta este Kate. - Buna ziua. 56 00:05:41,174 --> 00:05:42,642 Să mergem la check-in. 57 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 V-ar deranja să-mi arăți școala? 58 00:05:49,724 --> 00:05:52,318 Da, nicio problemă. Am vrut să fumez o țigară. 59 00:05:52,477 --> 00:05:53,729 De unde o cunoști pe Fern? 60 00:05:53,895 --> 00:05:57,399 Deci asta le va permite prietenilor mei pentru a o putea duce în afara campusului 61 00:05:57,566 --> 00:06:01,070 și la cină și... mulțumesc. - Tocmai. 62 00:06:01,236 --> 00:06:03,284 Semnați aici, vă rog. - Mamă, chiar nu vreau 63 00:06:03,446 --> 00:06:04,698 să-mi petrec weekendurile cu prietenii tăi. 64 00:06:04,865 --> 00:06:07,209 Ar putea fi frumos să ieși din campus pentru un weekend. 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,595 Ce este în geantă? - Am împrumutat-o ​​de la colegul meu de cameră. 66 00:06:18,753 --> 00:06:22,178 Pute. 67 00:06:23,675 --> 00:06:25,518 Uh, ce faci? 68 00:06:27,137 --> 00:06:28,684 Împrumutat haine, îți amintești? 69 00:06:28,847 --> 00:06:31,441 Oh, corect. Lasă-mă să te ajut. 70 00:06:31,600 --> 00:06:33,819 Nu, e în regulă. - Bine. 71 00:06:45,155 --> 00:06:46,748 Domnule Middlewood, grăbiți-vă! 72 00:06:50,118 --> 00:06:52,416 Domnule Middlewood, avem nevoie de ajutorul tău! 73 00:06:52,579 --> 00:06:54,172 Kate a căzut la duș! 74 00:06:59,252 --> 00:07:01,926 Domnule Middlewood, ajutor! Avem nevoie de tine! 75 00:07:02,088 --> 00:07:03,931 Kate a căzut în pantof... Kate a căzut sub duș. 76 00:07:04,090 --> 00:07:06,468 Ea are nevoie de tine. - Toată lumea din calea mea. 77 00:07:07,552 --> 00:07:09,350 Kate? Îmi pare rău. 78 00:07:09,512 --> 00:07:12,311 Kate! 79 00:07:12,474 --> 00:07:15,273 Îmi pare rău. Kate! 80 00:07:15,435 --> 00:07:16,527 Kate! 81 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 Îmi pare rău! Dumnezeu! Oh, Doamne. Îmi pare rău. 82 00:07:21,441 --> 00:07:25,571 Kate. - Doamne. domnule Middlewood. 83 00:07:25,737 --> 00:07:27,660 Oh, Doamne. 84 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 Oh, Doamne. Ești bine? 85 00:07:32,661 --> 00:07:35,084 Da, este doar piciorul meu. 86 00:07:36,665 --> 00:07:38,463 Doare asta? Mă doare când fac asta? 87 00:07:38,625 --> 00:07:40,252 Puțin mai sus. 88 00:07:40,418 --> 00:07:43,592 Superior? - Mai sus. 89 00:07:43,755 --> 00:07:47,259 Doare? - Oh, doar furnică. 90 00:07:47,425 --> 00:07:51,726 Superior. Superior. Superior. 91 00:07:51,888 --> 00:07:54,516 Oh, acesta este un sentiment nou pentru mine. 92 00:07:57,644 --> 00:08:00,238 Superior. Shh! 93 00:08:00,397 --> 00:08:02,525 Putem avea ceva intimitate, te rog? 94 00:08:12,325 --> 00:08:14,123 E în regulă? Se simte bine? 95 00:08:14,285 --> 00:08:18,040 Mă ustură prin osul pelvin. - Ce? sunt eu... 96 00:08:18,206 --> 00:08:22,552 Doamne. 97 00:08:26,214 --> 00:08:28,308 Domnule Middlewood, doare atât de tare. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,437 Nu poți face ceva pentru durere? 99 00:08:36,057 --> 00:08:37,855 Ce se întâmplă? 100 00:08:38,018 --> 00:08:40,692 Tu, acesta nu este podeaua ta. 101 00:08:40,854 --> 00:08:43,778 Întoarce-te la căminul tău. Toată lumea se întoarce în camerele lor. 102 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 Merge! 103 00:09:28,568 --> 00:09:30,161 Hei. 104 00:09:36,993 --> 00:09:40,668 Fern, ai de gând să mănânci toate astea? 105 00:09:42,290 --> 00:09:44,463 Micul dejun este cea mai importantă masă a zilei. 106 00:09:44,626 --> 00:09:47,596 Poate, dar ai metabolismul pentru asta? 107 00:09:53,468 --> 00:09:55,015 Mă duc să mă pregătesc pentru curs. 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,725 Păstrează-mi un loc. 109 00:10:03,311 --> 00:10:04,437 Cine este băiatul ăla? 110 00:10:05,605 --> 00:10:08,654 Oh, acesta este Peter, fiul directoarei. 111 00:10:08,817 --> 00:10:10,945 E drăguț. Ce caută aici? 112 00:10:11,111 --> 00:10:13,614 El merge la școală aici. - El are? 113 00:10:13,780 --> 00:10:16,374 Domnișoara Wallace este prea ieftină a plăti taxe la o altă școală, 114 00:10:16,533 --> 00:10:18,535 așa că îl face să meargă la noi. 115 00:10:21,371 --> 00:10:24,625 Să fii băiat la o școală de fete. 116 00:10:25,708 --> 00:10:27,631 Da, ai crede ar ști să se distreze 117 00:10:27,794 --> 00:10:30,343 in situatia lui. 118 00:10:32,257 --> 00:10:34,555 De ce ai risipi viziunea ta asupra lui? 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,812 Buna ziua. - Pentru că are atât de mult acces. 120 00:10:37,971 --> 00:10:40,565 La ce? - Dosarele mamei lui, 121 00:10:40,723 --> 00:10:42,691 papetăria ei, 122 00:10:44,769 --> 00:10:46,646 cheia de la usa din fata. 123 00:10:50,900 --> 00:10:54,029 Hei, poți să ajuți? Poți să ții asta drept pentru mine? 124 00:10:54,195 --> 00:10:56,118 Mm-hmm. - Doar ca partea de dedesubt 125 00:10:56,281 --> 00:10:59,751 nu intră în asta. Da. - Aceasta este cămașa mea? 126 00:10:59,909 --> 00:11:02,287 Nu. - Ce-i faci? 127 00:11:02,453 --> 00:11:04,547 Victoria le-a găsit din cei pierduti si gasiti. 128 00:11:04,706 --> 00:11:07,334 Ea a spus că sunt prea simple, asa ca le restyling pentru ea. 129 00:11:07,500 --> 00:11:10,674 Nu, acestea sunt cămășile mele. Le-a împrumutat de la mine. 130 00:11:10,837 --> 00:11:13,590 Oh, la naiba. Îmi pare rău, Fern. 131 00:11:13,756 --> 00:11:16,635 Nu e vina ta. este al ei. 132 00:11:16,801 --> 00:11:18,519 OMS? - O să-l scot. 133 00:11:18,678 --> 00:11:20,851 Victoria. - Oh, e minunată. 134 00:11:22,640 --> 00:11:24,642 Hei, Fern Fern, ma poti ajuta cu temele? 135 00:11:24,809 --> 00:11:26,686 Cel puțin ea nu este în căminul nostru. 136 00:11:27,729 --> 00:11:29,072 Corect? 137 00:11:29,230 --> 00:11:32,029 Victoria, știi că avem fără paturi goale la etaj. 138 00:11:32,192 --> 00:11:35,287 Ascultă, negociem chiar acum. Să încercăm să găsim o soluție. 139 00:11:35,445 --> 00:11:38,039 Sunt de acord! Scoate-mă din camera asta 140 00:11:38,198 --> 00:11:39,495 si problema este rezolvata. 141 00:11:39,657 --> 00:11:41,580 De ce ar trebui să dorm într-un pisspot 142 00:11:41,743 --> 00:11:43,916 când nu sunt cea care urez în pat? 143 00:11:44,078 --> 00:11:46,547 Enurezisul nu este atât de neobișnuit. 144 00:11:46,706 --> 00:11:48,708 Se întâmplă celor care dorm adânc. 145 00:11:48,875 --> 00:11:50,548 o să fiu bolnav. 146 00:11:50,710 --> 00:11:52,553 Recomandarea mea ar fi 147 00:11:52,712 --> 00:11:55,306 că o trezești pe Margaret 148 00:11:55,465 --> 00:11:57,763 și ia-o la toaletă la fiecare trei ore. 149 00:11:57,926 --> 00:12:00,975 Sună ca un plan. - Trebuie să glumești! 150 00:12:01,137 --> 00:12:02,354 La fiecare trei ore. 151 00:12:16,319 --> 00:12:17,491 Nu. 152 00:12:17,654 --> 00:12:19,873 Nu trebuie să plec. 153 00:12:30,541 --> 00:12:33,135 Bine, uită-te în sus. 154 00:12:37,757 --> 00:12:40,681 Oh, Doamne. Nu îmi pui acel albastru. 155 00:12:40,843 --> 00:12:42,311 Fern, ai un palat foarte dur. 156 00:12:42,470 --> 00:12:44,564 Încerc doar să te fac lumina putin. 157 00:12:44,722 --> 00:12:46,850 Mulțumesc, nu. este albastru. 158 00:12:48,476 --> 00:12:51,150 Vom face... Ei bine, mai întâi pune asta. 159 00:12:52,230 --> 00:12:54,324 Cu plăcere. 160 00:12:57,652 --> 00:13:01,031 Nu-mi vine să cred că am lăsat-o pe mama să mă vorbească să iasă cu prietenii ei ratați. 161 00:13:01,197 --> 00:13:04,201 Asta este o tragedie. - Cred că albastrul arată frumos, de fapt. 162 00:13:05,910 --> 00:13:07,878 Victoria, ce faci azi? 163 00:13:08,037 --> 00:13:11,792 Astăzi este ziua. - În ce zi? 164 00:13:11,958 --> 00:13:15,553 În ziua în care îl fac pe Peter să predea cheia. - Să te strecori afară? 165 00:13:15,712 --> 00:13:17,714 Nu-ți va da niciodată cheia. nu se va întâmpla. 166 00:13:17,880 --> 00:13:20,303 Ai mereu atât de puțină încredere în prietenii tăi? 167 00:13:20,466 --> 00:13:22,810 Nu, am multe încredere în prietenii mei. 168 00:13:22,969 --> 00:13:25,438 Doar că nu vreau să am probleme. - Am reparat-o. 169 00:13:25,596 --> 00:13:28,019 Multumesc. 170 00:13:29,100 --> 00:13:30,522 O să ne distrăm puțin. 171 00:13:30,685 --> 00:13:34,986 În plus, cine stă în jur internat respectând orice regulă? 172 00:13:38,484 --> 00:13:39,986 Ce? 173 00:13:40,153 --> 00:13:41,655 Isus. - Amabil din partea ta. 174 00:13:41,821 --> 00:13:44,620 Kate, este ultimul tău an. 175 00:13:44,782 --> 00:13:47,661 Nu vrei în sfârșit sa te distrezi cu adevarat? 176 00:13:48,703 --> 00:13:50,080 Hmm? 177 00:13:51,122 --> 00:13:53,716 Da da. Daca primesti cheia... - Ne vom strecura afară. Total. 178 00:13:53,875 --> 00:13:56,048 Da. - Consideră-l gata. 179 00:13:56,210 --> 00:13:59,589 Oh, Doamne. 180 00:13:59,756 --> 00:14:02,384 E uimitoare, nu? - E atât de cool. 181 00:14:02,550 --> 00:14:04,268 Nici nu-mi vine să cred. 182 00:14:51,891 --> 00:14:54,644 Fernanda? 183 00:14:54,811 --> 00:14:56,984 Da? 184 00:14:57,146 --> 00:14:59,240 Eu sunt Gio, soțul lui Gwen. 185 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Gwen, prietena mamei tale? 186 00:15:02,068 --> 00:15:03,786 Serios? 187 00:15:03,945 --> 00:15:05,663 Vrei să te urci în mașină? 188 00:15:08,658 --> 00:15:10,126 Bine. 189 00:15:27,176 --> 00:15:29,144 Îți place această melodie? 190 00:15:29,303 --> 00:15:31,351 Nu am mai auzit-o până acum. 191 00:15:31,514 --> 00:15:35,144 Serios? Îți place muzica, nu-i așa? 192 00:15:36,185 --> 00:15:39,485 Da. nu e viata mea sau orice totuși. 193 00:15:40,523 --> 00:15:41,991 Bine, asta e. 194 00:15:42,150 --> 00:15:44,699 Ce zici să facem un ocol în oraș? 195 00:15:46,487 --> 00:15:48,455 Gwen nu ne așteaptă? 196 00:15:49,490 --> 00:15:51,492 Oricum își face treaba ei. 197 00:15:52,785 --> 00:15:55,664 Și ce este asta? - Decorarea camerei copilului. 198 00:15:55,830 --> 00:15:57,798 Nu știam că voi aveați un copil. 199 00:15:57,957 --> 00:16:00,836 O vom face peste o lună sau cam. 200 00:16:01,002 --> 00:16:04,723 E incitant. 201 00:16:09,802 --> 00:16:12,225 Când te-ai mutat aici? 202 00:16:12,388 --> 00:16:15,107 O întrebare mai bună este de ce ne-am mutat aici? 203 00:16:17,101 --> 00:16:19,024 De ce te-ai mutat aici? 204 00:16:19,187 --> 00:16:23,112 Oh, uh, ei bine, nu ar trebui să întreb pentru că este o întrebare mai bună, 205 00:16:23,274 --> 00:16:24,651 dar... - Dar? 206 00:16:24,817 --> 00:16:27,491 ... Am vrut să mă întrebi asta pentru că... da. 207 00:16:27,653 --> 00:16:30,702 Nu, glumesc. Nu. 208 00:16:36,245 --> 00:16:38,964 George. 209 00:16:41,292 --> 00:16:43,545 George, de ce nu pui cartea ta jos 210 00:16:43,711 --> 00:16:46,510 ca să putem petrece timp de calitate împreună în timp ce fetele sunt in oras? 211 00:16:46,672 --> 00:16:49,767 Ce? 212 00:16:49,926 --> 00:16:51,052 Hmm? 213 00:16:52,094 --> 00:16:53,141 Oh. 214 00:16:54,639 --> 00:16:56,482 Maggie, nu... nu acum. 215 00:16:56,641 --> 00:16:58,484 Sunt... chiar nu am chef. 216 00:16:58,643 --> 00:17:00,361 Uneori trebuie să te împingi 217 00:17:00,520 --> 00:17:03,023 peste prag pentru a intra în starea de spirit, bine? 218 00:17:03,189 --> 00:17:06,193 De ce nu încercăm unele dintre instrumente 219 00:17:06,359 --> 00:17:08,361 că am învățat în terapie? 220 00:17:08,528 --> 00:17:10,622 Să intrăm în postura de cricket. 221 00:17:10,780 --> 00:17:12,623 Simți acea întindere? 222 00:17:12,782 --> 00:17:14,625 Da. - Eşti atât de strâns acolo. 223 00:17:14,784 --> 00:17:16,786 Simți asta chiar acolo? - Da. 224 00:17:16,953 --> 00:17:18,546 Te simți bine? - Da. 225 00:17:18,704 --> 00:17:20,923 Există un zâmbet care îmi place chiar acolo. 226 00:17:21,082 --> 00:17:22,880 Maggie, ce faci... ce faci? - Shh. 227 00:17:23,042 --> 00:17:24,510 Mmm. - Asta e... 228 00:17:24,669 --> 00:17:27,343 E frumos. Mmm. - Maggie, ce faci? 229 00:17:27,505 --> 00:17:31,100 George, îmi place pur și simplu drumul părul tău miroase a tutun. 230 00:17:31,259 --> 00:17:34,012 E frumos. Mmm. 231 00:17:34,178 --> 00:17:38,058 Da. Oh, acolo. Oh, mulțumesc. 232 00:17:38,224 --> 00:17:41,353 Mmm. Ah. În sens invers acelor de ceasornic, George. 233 00:17:41,519 --> 00:17:43,942 Bine. - Mmm. 234 00:17:44,105 --> 00:17:47,325 Acum să facem niște afirmații pozitive, bine? 235 00:17:47,483 --> 00:17:49,360 Rândul tău. - Umm, 236 00:17:50,403 --> 00:17:52,622 Ieri... - Ieri. 237 00:17:52,780 --> 00:17:56,125 ... felul în care arătai era atât de... 238 00:17:56,284 --> 00:17:59,003 ai fost atat de angajat... - Mmmmm. 239 00:17:59,161 --> 00:18:03,041 ...si foarte... ai fost foarte frumoasa. 240 00:18:04,083 --> 00:18:05,801 Continuă. 241 00:18:05,960 --> 00:18:08,088 Asta e... asta este, sau... da. 242 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 Uh-huh. Foarte bine. 243 00:18:11,173 --> 00:18:12,470 A fost frumos, George. 244 00:18:12,633 --> 00:18:15,557 Cred că funcționează. Simți asta? 245 00:18:19,056 --> 00:18:20,524 Bine. 246 00:18:20,683 --> 00:18:24,062 Maggie, asta este... asta nu merge la mine. 247 00:18:24,228 --> 00:18:25,946 Bine. Shh. e în regulă. 248 00:18:26,105 --> 00:18:27,527 Se întâmplă multor bărbați de vârsta ta. - Bine. 249 00:18:27,690 --> 00:18:30,159 Bine? Dă-mi doar un minut. Mă duc să iau ceva, bine? 250 00:18:30,318 --> 00:18:31,240 Nu, Maggie, pur și simplu nu... - Shh! 251 00:18:31,402 --> 00:18:33,450 Doar că nu cred că acesta este genul... - Mă întorc imediat. 252 00:18:33,613 --> 00:18:36,708 Pur și simplu nu funcționează pentru mine. - Revin imediat. Doar relaxează-te. 253 00:19:19,659 --> 00:19:21,332 Haide, hai să intrăm înăuntru. 254 00:19:25,122 --> 00:19:27,375 Deci nu e nimic iti place sa traiesti aici? 255 00:19:28,376 --> 00:19:30,629 Nici un lucru. 256 00:19:32,213 --> 00:19:36,218 Ei bine, pur și simplu nu am și-a dat seama încă. 257 00:19:38,302 --> 00:19:40,930 Nu știu. Nu este nimic asemănător vechiul meu cartier. 258 00:19:43,599 --> 00:19:45,101 Nu este important. 259 00:19:45,267 --> 00:19:47,190 Este o nebunie să obții atât de ataşat unui loc. 260 00:19:49,230 --> 00:19:50,948 Da, înțeleg asta. 261 00:19:52,191 --> 00:19:54,068 Nu ai prieteni aici sus, totuși? 262 00:19:54,235 --> 00:19:56,078 Nu, nu chiar. 263 00:19:57,405 --> 00:20:00,875 Dar ar putea fi întorcându-se pentru mine. 264 00:20:08,416 --> 00:20:10,669 Mulţumesc. - Da. 265 00:20:17,717 --> 00:20:19,469 Acestea sunt momente prețioase. 266 00:20:19,635 --> 00:20:22,605 Oh, Maggie, am vorbit despre asta. Asta nu merge. Știm asta. 267 00:20:22,763 --> 00:20:24,731 Câte ai luat? 268 00:20:24,890 --> 00:20:26,733 Ei bine, dacă iau... - Shh. 269 00:20:26,892 --> 00:20:30,192 Daca iau mai mult de unul, ma doare capul. - Bine, hai să luăm două. 270 00:20:30,354 --> 00:20:32,231 Nu, nu, nu, asta înseamnă mai mult de unul. - Aici. Shh. 271 00:20:32,398 --> 00:20:33,820 Bine, ia doar astea. Poftim. 272 00:20:33,983 --> 00:20:35,985 Capul meu va... - Doar ia-le, George. 273 00:20:39,405 --> 00:20:41,658 Bine, iată niște ceai shiitaki. 274 00:20:41,824 --> 00:20:43,201 Haide, să mergem. 275 00:20:43,367 --> 00:20:47,122 Iată. Este frumos. 276 00:20:47,288 --> 00:20:49,336 Bine, gata. 277 00:20:49,498 --> 00:20:53,344 Începem. E frumos? - Da, lasă-mă... lasă-mă să ridic mâna. 278 00:20:53,502 --> 00:20:56,676 Iată. Oh, bine. 279 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 E mai bine. 280 00:20:58,007 --> 00:20:59,850 Va dura cel puțin 30 de minute pentru a începe. 281 00:21:00,009 --> 00:21:01,977 Am să aștept pentru ca pastilele să ne salveze, bine? 282 00:21:02,136 --> 00:21:05,140 Așa că vreau să încep cu câteva vizualizări pe care ne-a învățat dr. Adler, bine? 283 00:21:05,306 --> 00:21:06,979 Acum vreau să numești o țară. 284 00:21:07,141 --> 00:21:09,360 Uh, Botswana. 285 00:21:10,394 --> 00:21:12,817 Germania. - Bine, pot lucra cu Germania. 286 00:21:12,980 --> 00:21:15,199 Acasă a cârnaților, nu? 287 00:21:15,357 --> 00:21:19,908 Maggie. - Ești un BMW 750 de la marina. Îți place asta? 288 00:21:20,070 --> 00:21:21,743 Bine, George închide ochii. - Da. 289 00:21:21,906 --> 00:21:24,409 Bine, avem rezervorul plin de benzină. 290 00:21:24,575 --> 00:21:26,873 Sunt... bine. - Închide ochii. Doamne, sunt atât de umedă. 291 00:21:27,036 --> 00:21:30,415 Aluneci prin pavajul neted 292 00:21:30,581 --> 00:21:33,460 de Autobahn, îmbrățișând... 293 00:21:33,626 --> 00:21:36,175 ... fiecare curbă. Bine? 294 00:21:36,337 --> 00:21:38,339 Te plimbi înainte 295 00:21:38,506 --> 00:21:40,258 ca un glonț puternic, 296 00:21:40,424 --> 00:21:42,222 căutându-și ținta. - Domnule Middlewood, 297 00:21:42,384 --> 00:21:46,139 imi furnica pelvis. - L-ai găsit? O gaură neagră minusculă întunecată. 298 00:21:48,808 --> 00:21:50,981 Chiar acolo, George. Hai, dă-mi-o. 299 00:21:51,143 --> 00:21:53,191 Haide, George. Ce se întâmplă acolo jos? 300 00:21:53,354 --> 00:21:54,526 Maggie, eu doar... - este ca creveții fierți. 301 00:21:54,688 --> 00:21:56,736 Am nevoie de cel puțin 30 de minute pentru a începe. 302 00:21:56,899 --> 00:21:58,697 Nu avem 30 de minute, George. 303 00:21:58,859 --> 00:22:01,328 Nu aștept 30 de minute. 304 00:22:01,487 --> 00:22:05,162 În regulă, o să fac să-ți arăt ceva, bine? 305 00:22:05,324 --> 00:22:07,076 Vezi asta, George? - Da, da. 306 00:22:07,243 --> 00:22:09,496 Vezi asta? Aceasta este o gaură. - Da. 307 00:22:23,092 --> 00:22:24,935 Oh, bine. 308 00:22:25,094 --> 00:22:26,391 nu pot... - Lasă-mă să văd cine e la uşă. 309 00:22:26,554 --> 00:22:28,682 Dă-mi doar 30 de minute. - Nu te mișca, bine? Doar ridică-l. 310 00:22:28,848 --> 00:22:31,192 30 de minute. 311 00:22:32,226 --> 00:22:34,354 Ce s-a întâmplat? 312 00:22:34,520 --> 00:22:37,364 M-am împiedicat și am căzut în carcasa de sticlă de urgență. 313 00:22:37,523 --> 00:22:40,868 Ești bine? - Chiar doare, de fapt. 314 00:22:41,026 --> 00:22:45,076 Oh. Ei bine, cred că ar trebui să te iau să merg la asistentă, nu? 315 00:22:45,239 --> 00:22:47,913 Da, bine. Mai întâi am vrut să-ți dau asta. 316 00:22:50,578 --> 00:22:52,046 Spre ușa din față cred. 317 00:22:52,204 --> 00:22:55,048 Oh. Ei bine, nu ne-am dori asta să ajungă pe mâini greșite. 318 00:22:55,207 --> 00:22:56,003 Multumesc. 319 00:22:56,166 --> 00:22:58,214 Nu, nu-mi mulțumi. 320 00:22:58,377 --> 00:23:00,425 George, mă întorc în cinci. 321 00:23:00,588 --> 00:23:02,465 Verificam dacă nu sunt alunițe. 322 00:23:02,631 --> 00:23:04,599 Doar că... nu le-am putut vedea. 323 00:23:04,758 --> 00:23:07,227 Îmi pare atât de rău că te-ai rănit. Să mergem. 324 00:23:07,386 --> 00:23:10,014 Vezi, Margaret, urina vine aici, 325 00:23:10,180 --> 00:23:12,603 trece prin vezica urinara 326 00:23:12,766 --> 00:23:15,519 iar pipiul iese prin uretra 327 00:23:15,686 --> 00:23:18,235 și merge, swoosh, jos la toaletă. 328 00:23:18,397 --> 00:23:21,025 Doamne. Bine, hai să ieșim pe hol. 329 00:23:22,860 --> 00:23:24,533 Nu este atât de greu. 330 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 Poți înțelege asta, nu-i așa? 331 00:23:26,864 --> 00:23:29,333 Doamne, să vedem. 332 00:23:29,491 --> 00:23:31,789 Oh, da, asta e o tăietură. - Mmm. 333 00:23:31,952 --> 00:23:33,499 Victoria, ai lua în considerare 334 00:23:33,662 --> 00:23:36,791 dormind pe un pătuț pliant pe etajul meu în acest semestru? 335 00:23:36,957 --> 00:23:40,257 Vai! Adică căminul liceului? 336 00:23:40,419 --> 00:23:41,796 Oh da da. 337 00:23:41,962 --> 00:23:44,135 Luptă, luptă, luptă. 338 00:23:44,298 --> 00:23:47,518 Da. Cred doar că micuța noastră Margaret exista putina suparare. 339 00:23:47,676 --> 00:23:51,476 Cred că este dureros de rușine despre situația ei. 340 00:23:51,639 --> 00:23:52,936 Mmm, săraca Margaret. 341 00:23:53,098 --> 00:23:54,975 Da, săracul. E greu. 342 00:23:55,142 --> 00:23:58,817 Știi, Victoria, aștept cu nerăbdare să am o fată ca tine pe podeaua mea. 343 00:23:59,939 --> 00:24:01,691 Huh. - Va fi frumos. 344 00:24:14,328 --> 00:24:15,705 Mulţumesc. 345 00:24:26,757 --> 00:24:28,600 Trebuie să fac pipi. 346 00:25:13,971 --> 00:25:16,645 Ar trebui să mă întorc la școală. - Acum? 347 00:25:16,807 --> 00:25:19,060 Avem timp să o vizităm pe Gwen, nu-i asa? 348 00:25:19,226 --> 00:25:20,819 Nu, băieți, nu m-ați deconectat pentru weekend, 349 00:25:20,978 --> 00:25:23,026 doar prin cină. - Oh, la naiba. Serios? 350 00:25:24,148 --> 00:25:25,365 O să fie atât de supărată. 351 00:25:27,526 --> 00:25:29,244 Urcă-te în mașină. 352 00:25:35,159 --> 00:25:36,752 Bine? - Bine. 353 00:25:36,910 --> 00:25:39,629 Bine, asta ar trebui să fie bine pentru tine. 354 00:25:40,664 --> 00:25:42,291 Poftim. 355 00:26:18,035 --> 00:26:21,665 Hei, Lu, cum de nu pui niciodată vreun personaj masculin din benzile tale? 356 00:26:21,830 --> 00:26:26,131 Nu știu. Fetele sunt mai distractiv de desenat, cred. 357 00:26:28,212 --> 00:26:29,680 Hei, Fern. 358 00:26:39,640 --> 00:26:41,813 Îmi... îmi place foarte mult acest desen. 359 00:26:41,975 --> 00:26:44,444 O poți avea dacă vrei. - Serios? 360 00:26:44,603 --> 00:26:48,073 O voi adăuga la colecția mea a originalelor Lucasta. 361 00:26:48,232 --> 00:26:51,281 Hank, de ce ești mereu aici? 362 00:26:51,443 --> 00:26:54,492 Oh. Îmi pare rău. 363 00:26:54,655 --> 00:26:56,657 De fapt tocmai plecam. - Nu. 364 00:26:56,824 --> 00:26:59,452 El doar livrează o pizza. Gândește-te de treburile tale. 365 00:26:59,618 --> 00:27:02,918 Ei bine, tocmai ți-am întors jacheta. 366 00:27:06,375 --> 00:27:08,969 E murdar. Nu-mi poți întoarce lucrurile murdare. 367 00:27:09,128 --> 00:27:10,971 Era deja așa. 368 00:27:11,130 --> 00:27:14,680 Nu, nu a fost. Ce este asta oricum, sânge uscat? 369 00:27:14,842 --> 00:27:16,264 Nu am nici o idee. 370 00:27:17,803 --> 00:27:21,478 Arată ca ciocolată. Il pot curata. 371 00:27:21,640 --> 00:27:23,893 Iată-ne. Criza rezolvata. 372 00:27:24,059 --> 00:27:27,654 știi, Trebuie să mă întorc la muncă. 373 00:27:29,273 --> 00:27:30,900 Pa, Hank. - La revedere. 374 00:27:32,109 --> 00:27:34,328 Hei, apropo, 375 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Am primit cheia de la Peter, 376 00:27:36,530 --> 00:27:39,704 deci tu eu și Kate sâmbăta viitoare seara. Va fi grozav. 377 00:27:39,867 --> 00:27:42,837 Oh, și sunt acum pe hol. 378 00:27:44,288 --> 00:27:47,508 Ce camera? - Mi-au dat salonul pentru studenți. 379 00:27:47,666 --> 00:27:50,169 În nici un caz. Ca dormitorul tău? 380 00:27:50,335 --> 00:27:52,212 Care este mare lucru? 381 00:27:52,379 --> 00:27:54,177 E ca și cum ai avea propriul tău apartament. 382 00:27:54,339 --> 00:27:56,717 Ei bine, de ce nu vii acum și ne uităm la un film? 383 00:27:56,884 --> 00:28:00,354 Ești atât de norocos. Ai un televizor. 384 00:28:03,056 --> 00:28:05,400 De fapt, știi ce? O să rămân aici. 385 00:28:05,559 --> 00:28:08,358 Tocmai am început un desen pe care aș vrea să termin. Ştii? 386 00:28:08,520 --> 00:28:10,864 Ei bine, doar adu cu tine caietul tau de schite. 387 00:28:11,857 --> 00:28:14,451 Altă dată. Mulțumesc, totuși. 388 00:28:22,242 --> 00:28:24,745 Nu am vrut să spun nimănui despre Gio. 389 00:28:24,912 --> 00:28:27,381 Am vrut să-l păstrez pentru mine. 390 00:29:18,632 --> 00:29:22,262 După cum se dovedește, nopțile au fost păstrând și secretele Victoriei. 391 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Nu știam ce să fac. 392 00:29:31,478 --> 00:29:34,573 Singurătatea durerii Victoria a fost de neatins, 393 00:29:38,068 --> 00:29:39,991 asa ca nu am facut nimic. 394 00:29:43,657 --> 00:29:45,204 Oh! 395 00:29:45,367 --> 00:29:48,120 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău, Kate. - e în regulă. 396 00:29:48,287 --> 00:29:50,164 Este... e în regulă. 397 00:29:50,330 --> 00:29:52,424 Aici. Acestea sunt ale tale? 398 00:29:53,458 --> 00:29:57,429 Oh. Da, asistenta le-a dat la mine pentru accidentarea mea la gleznă. 399 00:29:58,964 --> 00:30:01,137 Ei bine, ai face mai bine să continui șchiopătând. 400 00:30:01,300 --> 00:30:04,725 Hei, de ce nu iei una? 401 00:30:04,886 --> 00:30:07,435 nu cred o pastilă ar ajuta, cumva. 402 00:30:08,557 --> 00:30:11,276 Cred că va fi. eu lucrez un buzz destul de bun acum. 403 00:30:11,435 --> 00:30:13,437 Haide. 404 00:30:14,563 --> 00:30:17,282 O carte cu adevărat bună poate fi o evadare 405 00:30:17,441 --> 00:30:20,194 și transportă cititorul 406 00:30:21,236 --> 00:30:22,863 chiar și din propria viață. 407 00:30:23,947 --> 00:30:25,324 Ai întârziat. 408 00:30:26,408 --> 00:30:29,332 Oh. 409 00:30:29,494 --> 00:30:31,246 Kate, poți să stai acolo, te rog? 410 00:30:36,668 --> 00:30:39,592 Acesta va fi locul meu pentru tot semestrul? 411 00:30:39,755 --> 00:30:41,132 Da. 412 00:30:45,302 --> 00:30:48,772 Asta se aplica... se aplică tuturor. 413 00:30:48,930 --> 00:30:49,852 Oriunde ai fi așezat astăzi 414 00:30:50,015 --> 00:30:52,985 este locul unde vei fi așezat pentru restul termenului. 415 00:30:55,103 --> 00:30:58,698 Suntem atât de aproape. - Da. 416 00:30:58,857 --> 00:30:59,904 Suntem. 417 00:31:01,985 --> 00:31:04,238 Porți colonie? 418 00:31:05,280 --> 00:31:07,999 De fapt, este hamamelis. 419 00:31:10,035 --> 00:31:11,833 Bine, merg mai departe. 420 00:31:11,995 --> 00:31:13,918 Sarcinile noastre de lectură din acest trimestru 421 00:31:14,081 --> 00:31:16,049 va fi decis de voi băieți. 422 00:31:16,208 --> 00:31:20,759 Deci ce cărți ai vrea se recomanda unul altuia? 423 00:31:22,923 --> 00:31:26,018 Kate? - "Lolita." 424 00:31:27,511 --> 00:31:29,479 Nabokov. 425 00:31:29,638 --> 00:31:32,437 Este o alegere foarte bogată. 426 00:31:32,599 --> 00:31:33,942 Multumesc. 427 00:31:35,894 --> 00:31:38,522 Uf, cl... clasa a fost respinsă. 428 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 Hei, Fern? - Da. 429 00:31:47,072 --> 00:31:49,416 mă întrebam daca ma puteti ajuta sa scriu ceva. 430 00:31:49,574 --> 00:31:50,666 Da, sigur. 431 00:31:57,082 --> 00:31:58,800 Multumesc. - Cu plăcere. 432 00:32:33,452 --> 00:32:35,454 Acesta este primul. 433 00:32:35,620 --> 00:32:37,247 Vei slăbi ambreiajul. - Corect. 434 00:32:41,168 --> 00:32:45,173 La dracu '! Bine, a fost foarte rău. - Nu, nu, te descurci grozav. 435 00:32:45,338 --> 00:32:47,807 Îmi place stilul tău. Vreau să-l puneți înapoi în neutru. 436 00:32:47,966 --> 00:32:51,061 Unde e asta? Bine. - Chiar aici. În regulă? 437 00:32:51,219 --> 00:32:54,348 Acum... bine... începe din nou. 438 00:32:54,514 --> 00:32:56,983 Gata? 439 00:32:57,142 --> 00:32:59,236 Sunteţi gata? Ușurează-l... 440 00:32:59,394 --> 00:33:01,271 nu. Vai! Vai! 441 00:33:02,981 --> 00:33:07,157 Îmi pare rău. cred ar trebui să comutăm acum. 442 00:33:11,114 --> 00:33:13,037 Poftim. 443 00:33:24,878 --> 00:33:26,676 Mmm! Îmi pare rău. 444 00:33:28,298 --> 00:33:29,675 Îmi pare rău. 445 00:33:34,012 --> 00:33:36,310 Îmi pare rău. - e în regulă. 446 00:33:38,808 --> 00:33:40,560 Bine. 447 00:33:40,727 --> 00:33:42,229 În regulă. 448 00:33:53,323 --> 00:33:55,542 pur si simplu nu e misto. - Ce nu e cool 449 00:33:55,700 --> 00:33:57,498 este faptul că nu ieșim în seara asta 450 00:33:57,661 --> 00:34:00,005 iar în seara asta e târgul. Aceasta este singura noapte în care putem face asta. 451 00:34:02,040 --> 00:34:04,964 Băieți, ce faceți? 452 00:34:05,126 --> 00:34:06,753 Luați pentru totdeauna. 453 00:34:08,630 --> 00:34:10,928 Ce se întâmplă? 454 00:34:12,384 --> 00:34:16,105 Se pare că nu mergem. 455 00:34:16,263 --> 00:34:18,641 Ce? de ce? 456 00:34:18,807 --> 00:34:20,901 Pentru că nu o poți exclude pe Fern. 457 00:34:21,059 --> 00:34:22,436 Ea este cea mai bună prietenă a noastră. 458 00:34:22,602 --> 00:34:24,320 Huh. 459 00:34:25,689 --> 00:34:27,157 Unde e ea oricum? 460 00:34:27,315 --> 00:34:29,568 Ea este cu Peter chiar acum. 461 00:34:29,734 --> 00:34:31,828 Serios? De ce? 462 00:34:31,987 --> 00:34:34,115 Ea îl ajută să scrie un eseu sau ceva. 463 00:34:35,282 --> 00:34:37,410 Credeam că ai spus Peter s-a păstrat pentru sine. 464 00:34:37,576 --> 00:34:39,874 A făcut-o, m-am gândit. 465 00:34:40,036 --> 00:34:42,835 Evident că nu știu orice despre Peter. 466 00:34:43,873 --> 00:34:46,547 Adică nu mi-aș fi imaginat niciodată că ne va ajuta să ieșim pe furiș. 467 00:34:46,710 --> 00:34:49,964 Da, cum te descurci oricum? 468 00:34:52,048 --> 00:34:54,016 Să mergem să o luăm pe Fern. 469 00:34:54,175 --> 00:34:56,974 Crezi că ar mai veni cu noi? - Da. 470 00:34:57,137 --> 00:34:59,310 Aveți dreptate. Mă simt foarte rău. 471 00:34:59,472 --> 00:35:01,145 Putem... - Da. 472 00:35:01,308 --> 00:35:03,310 Da, hai să mergem. - Mai putem merge? Bine, cool. 473 00:35:11,651 --> 00:35:15,576 Deci, um, Victoria vrea să pleci. 474 00:35:15,739 --> 00:35:19,084 Cui îi pasă? - Ne pasă. 475 00:35:19,242 --> 00:35:21,961 Nu va fi deloc distractiv fără tine, Fern. 476 00:35:22,120 --> 00:35:24,669 Oricum nu pot. I-am spus lui Peter că îl voi ajuta să scrie ceva. 477 00:35:24,831 --> 00:35:26,959 Unde este el? - Nu știu. 478 00:35:27,125 --> 00:35:28,377 Ar trebui să fie aici în orice moment. 479 00:35:28,543 --> 00:35:30,637 Ei bine, băieți, vă dați seama ce vrei sa faci 480 00:35:30,795 --> 00:35:32,797 și mă duc să folosesc toaleta. 481 00:35:41,556 --> 00:35:44,605 Petru. - Da? 482 00:35:44,768 --> 00:35:48,568 Hi. Fern m-a rugat să vin să spun ea nu poate reuși. 483 00:35:48,730 --> 00:35:52,200 Ce? De ce? - Perioada. Blech. 484 00:35:52,359 --> 00:35:54,202 Îmi pare rău. 485 00:35:55,195 --> 00:35:57,038 la revedere. - Nu vreau să fiu expulzat. 486 00:35:57,197 --> 00:35:59,620 Nu vom fi expulzați, bine? 487 00:35:59,783 --> 00:36:02,161 Dumnezeu! Peter i-a dat Victoria cheia. 488 00:36:02,327 --> 00:36:05,547 Da, chiar dacă suntem prinși, Domnișoara Wallace nu își va expulza fiul. 489 00:36:07,290 --> 00:36:09,008 Vă rog. 490 00:36:13,630 --> 00:36:16,224 Ei bine, el nu vine, deci putem merge? 491 00:36:16,383 --> 00:36:19,011 Hmm? - Bine. 492 00:36:19,177 --> 00:36:20,895 Aşa? - Mergem. 493 00:36:21,054 --> 00:36:23,148 Haide. Haide. 494 00:36:23,306 --> 00:36:24,728 Shh! 495 00:36:29,854 --> 00:36:31,822 Chiar va funcționa? 496 00:36:31,981 --> 00:36:34,279 Hmm? - Shh shh shh. Shh. 497 00:36:45,036 --> 00:36:46,583 Shh shh! 498 00:36:48,373 --> 00:36:50,216 Bine, ești gata? 499 00:36:50,375 --> 00:36:52,503 Bine. Unul doi... du-te! 500 00:37:19,279 --> 00:37:22,249 Oh, Doamne. Dau din cap la acest joc, 501 00:37:22,407 --> 00:37:24,455 asa ca cumpar pentru toata lumea. 502 00:37:24,617 --> 00:37:26,119 Whoo! - Dă-mi, dă-mi. 503 00:37:31,541 --> 00:37:33,794 Eu conduc! 504 00:37:33,960 --> 00:37:35,678 Whoo! 505 00:37:37,672 --> 00:37:39,390 Un porc. - Încă o aruncare. 506 00:37:39,549 --> 00:37:41,301 Ei bine, sunt complet jignit. 507 00:37:41,468 --> 00:37:44,312 Pot te rog să am cocoșul? - Ce? 508 00:37:44,471 --> 00:37:46,519 Cocoșul. - Cocoşul. 509 00:37:46,681 --> 00:37:50,311 Mergi înainte și uită-te la asta. Uită-te la asta. Începem. 510 00:37:50,477 --> 00:37:52,195 Yay! - Da! Ai făcut-o! Ai făcut-o! 511 00:37:52,353 --> 00:37:53,946 Whoo! Uite! Am câștigat! Am câștigat! 512 00:37:54,105 --> 00:37:57,279 Ai câștigat?! - Hei! Nu, nu ai făcut-o! 513 00:37:57,442 --> 00:37:59,570 Da, am făcut-o. - Asta a fost săgeata mea. 514 00:37:59,736 --> 00:38:02,364 Nu, nu a fost. Ce am câștigat? - Dar am spart acel balon. 515 00:38:02,530 --> 00:38:05,625 Ce ești, nebuni? Am văzut totul. Fiica mea a spart acel balon. 516 00:38:05,784 --> 00:38:08,754 Mă spui mincinos? Mă numește mincinos? 517 00:38:08,912 --> 00:38:10,334 Bine bine. 518 00:38:10,497 --> 00:38:14,047 Suntem cu toții aici pentru a ne distra. 519 00:38:16,878 --> 00:38:18,721 Multumesc. 520 00:38:22,675 --> 00:38:25,098 Sper că ai venit să mă omori. 521 00:38:25,261 --> 00:38:29,892 Am un îngrozitor de dureros... oh! --boală dureroasă, dureroasă. 522 00:38:30,058 --> 00:38:33,608 Da. Cum ai vrea să mori? 523 00:38:33,770 --> 00:38:37,274 Otrăvuri? Pumnal prin inimă? 524 00:38:37,440 --> 00:38:39,317 Strangulare? 525 00:38:39,484 --> 00:38:41,282 Pușcă? 526 00:38:41,444 --> 00:38:43,412 Bine, m-am plictisit. Să ne rostogolim. 527 00:38:43,571 --> 00:38:46,495 vreau să rămân și vezi cum moare. 528 00:38:50,620 --> 00:38:53,794 Zdrobirea de oase... o alegere înțeleaptă, draga mea. 529 00:39:03,299 --> 00:39:05,893 O să primesc asta. Primesc asta tot timpul, băieți. 530 00:39:08,263 --> 00:39:11,233 Am ochiul de tigru, ochiul tigrului, ochiul tigrului. 531 00:39:12,976 --> 00:39:16,276 Am câștigat! 532 00:39:21,776 --> 00:39:23,574 Nu te uita. - Ce? Ce? 533 00:39:23,736 --> 00:39:25,329 Middlewoods sunt chiar în spatele nostru. - Oh, Doamne. 534 00:39:25,488 --> 00:39:27,411 Nu te uita! - Încetează! 535 00:39:27,574 --> 00:39:28,996 Bine, trebuie să fugim. 536 00:39:29,158 --> 00:39:31,832 Unu, doi, trei. 537 00:39:31,995 --> 00:39:34,544 Whoo! 538 00:39:35,665 --> 00:39:38,168 Surprinde! - Uau. 539 00:39:38,334 --> 00:39:41,429 Ce faci aici? - Am scăpat. 540 00:39:44,465 --> 00:39:46,388 Mi-aș fi dorit să nu ne întâlnim cu acești tipi. 541 00:39:46,551 --> 00:39:48,303 Da, ridică-l. 542 00:39:49,470 --> 00:39:51,643 Am o surpriză pentru tine. 543 00:39:51,806 --> 00:39:53,399 O surpriză? - este o pălărie de cocoș, 544 00:39:53,558 --> 00:39:55,560 domnule cocos. 545 00:39:57,020 --> 00:39:59,489 Haide, să mergem să ne supărăm pe roata Ferris. 546 00:39:59,647 --> 00:40:04,323 Da! - Presupun că a plecat spre roata Ferris. 547 00:40:04,485 --> 00:40:07,705 Da. Umm... 548 00:40:09,115 --> 00:40:11,038 Da, de fapt, cred că o voi face 549 00:40:11,200 --> 00:40:13,043 vă ajungem din urmă băieți mai târziu. 550 00:40:13,202 --> 00:40:14,499 Așteaptă. Unde te duci? 551 00:40:15,496 --> 00:40:18,249 Da, chiar nu vreau să cheltuiesc babysitting de noapte. 552 00:40:18,416 --> 00:40:20,965 Felii, cineva? - Nu, mulţumesc, Kenny. 553 00:40:21,127 --> 00:40:22,424 Mulțumesc, Ken. 554 00:40:28,343 --> 00:40:31,313 Unde este Kate? - Am avut probleme pe roata Ferris. 555 00:40:31,471 --> 00:40:34,270 Probabil ar trebui să merg s-o caute. 556 00:40:34,432 --> 00:40:38,312 Oh. Ei bine, voi veni cu tine. - Perfect. 557 00:40:38,478 --> 00:40:40,731 Bun. În regulă. - Bine. 558 00:40:40,897 --> 00:40:42,899 Vă distrați. - La revedere. 559 00:40:43,066 --> 00:40:46,696 la revedere. Nu fi supărat. te iubesc. - Bine. 560 00:40:46,861 --> 00:40:49,330 Cred că o să plec verificați produsul. 561 00:40:49,489 --> 00:40:51,833 vrei sa vii? - Nu. 562 00:40:51,991 --> 00:40:53,413 Haide. - Nu, nu, doar... 563 00:40:53,576 --> 00:40:55,203 Bine. Ne vedem mai târziu - Bine. 564 00:41:09,384 --> 00:41:12,433 Hi. Hei, ce cauți aici? 565 00:41:12,595 --> 00:41:14,438 Ești aici singur? 566 00:41:14,597 --> 00:41:16,725 Nu. 567 00:41:16,891 --> 00:41:19,235 Sunt cu prietenii mei. Ne-am furișat afară. 568 00:41:19,394 --> 00:41:22,989 Obișnuiam să mă furișam din casa părinților mei tot timpul. 569 00:41:23,147 --> 00:41:24,524 Serios? - Mm-hmm. 570 00:41:24,691 --> 00:41:26,238 Ce s-ar întâmpla cand ai fost prins? 571 00:41:27,652 --> 00:41:30,997 Amenințarea cu internatul. 572 00:41:31,155 --> 00:41:34,455 Deci, practic, viața mea este cel mai rău scenariu al tău. 573 00:41:34,617 --> 00:41:37,871 Nu, de fapt, viața mea acum este cel mai rău caz al meu. 574 00:41:38,037 --> 00:41:41,462 Gio, n-ai crede selecția de cheddar pe care le au aici. 575 00:41:41,624 --> 00:41:43,968 Au chiar unul care este marmorată cu bere. 576 00:41:44,127 --> 00:41:47,131 Asta e Fernanda? - Bună. 577 00:41:47,296 --> 00:41:49,390 Arăți exact ca mama ta. 578 00:41:55,346 --> 00:41:56,563 Buna ziua. - Buna ziua. 579 00:41:56,723 --> 00:41:58,145 Care e numele tău? 580 00:42:00,560 --> 00:42:03,359 Aprinde-l. 581 00:42:10,737 --> 00:42:13,911 Sunt un dragon! La ce te uiți? 582 00:42:14,073 --> 00:42:15,996 Nu ar trebui să păstrezi un profil scăzut? 583 00:42:16,159 --> 00:42:18,332 Lu! 584 00:42:18,494 --> 00:42:21,589 Ești cel mai bun prieten al meu! - Kate nu știe să se lase jos. 585 00:42:21,748 --> 00:42:23,500 Ne va da afară pe toți. 586 00:42:23,666 --> 00:42:25,384 Te iubesc! 587 00:42:31,883 --> 00:42:34,136 Uită-te la stele. Ei-- 588 00:42:34,302 --> 00:42:36,976 Vino aici sus! este uimitor. - Par atât de aproape, nu-i așa? 589 00:42:39,724 --> 00:42:43,524 Când eram mică îmi făceam pistrui pe fața mea în fiecare vară 590 00:42:43,686 --> 00:42:47,532 iar fratele meu îmi spunea că erau o hartă a stelelor. 591 00:42:47,690 --> 00:42:52,446 Asa ca as sta in fata oglinzii și caută Carul Mare la nesfârșit. 592 00:42:52,612 --> 00:42:54,865 Prost. 593 00:42:57,867 --> 00:43:01,337 Sunt-- sunt-- sunt încă acolo? 594 00:43:01,496 --> 00:43:03,419 Pot fi. 595 00:43:03,581 --> 00:43:06,926 Ar putea fi urme a unui copil de șapte ani sărutat de soare. 596 00:43:16,761 --> 00:43:20,857 Oh. Sunt... Sunt... Îmi pare rău. 597 00:43:21,933 --> 00:43:24,777 Nu, e bine. 598 00:43:26,104 --> 00:43:29,449 E bine. E în regulă. 599 00:43:30,733 --> 00:43:33,782 Vai. 600 00:43:39,700 --> 00:43:41,794 Whoo! 601 00:43:43,830 --> 00:43:46,925 Harvest Fest! 602 00:43:47,083 --> 00:43:49,461 Ne vor lăsa să plecăm? 603 00:43:49,627 --> 00:43:51,721 Deci, cât pentru unul dintre acestea? 604 00:43:51,879 --> 00:43:53,677 Ei bine, asta depinde. 605 00:43:53,840 --> 00:43:56,514 Pe ce? - Ei bine, multe lucruri, de fapt. 606 00:43:56,676 --> 00:43:58,394 Finisajul lemnului, feroneria, 607 00:43:58,553 --> 00:44:00,931 dimensiunea, așternutul, inserția de pernă, știi. 608 00:44:01,097 --> 00:44:04,818 Oh. Interesant. - Da. Mm-hmm. 609 00:44:07,645 --> 00:44:10,148 Ei bine, chiar iubesc acest hardware cromat. 610 00:44:10,314 --> 00:44:13,534 Da. - Pare aproape nautic. 611 00:44:13,693 --> 00:44:16,617 Îmi place acest lemn de cireș. 612 00:44:16,779 --> 00:44:19,532 Acesta este satin? - Da. 613 00:44:19,699 --> 00:44:21,827 Il poti avea in diferite culori? 614 00:44:21,993 --> 00:44:25,623 Mmmmm. - Ce ar arăta cel mai bine pe pielea mea, 615 00:44:26,664 --> 00:44:30,089 rosu sau bleumarin? 616 00:44:30,251 --> 00:44:33,721 Ei bine, aș spune roșu. E mai festiv. Da. 617 00:44:42,972 --> 00:44:46,146 Mă întreb cum trebuie să se simtă să zacă într-una dintre acestea. 618 00:44:47,185 --> 00:44:49,938 Gio, arcadele. 619 00:44:55,026 --> 00:44:58,530 Așa că urmez acest curs grozav de gătit italian în dimineața de sâmbătă. 620 00:44:58,696 --> 00:45:00,619 Când vii în weekend, va trebui să fii alături de mine. 621 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 O putem face împreună. - Da, va fi distractiv. 622 00:45:04,577 --> 00:45:07,421 Hei, nu este cântecul asta pe unul dintre albumele pe care le-ai luat? 623 00:45:07,580 --> 00:45:10,129 Da, este. - Îmi place melodia asta. 624 00:45:10,291 --> 00:45:11,543 Ai cumpărat discuri? 625 00:45:11,709 --> 00:45:14,588 Am crezut că Fernanda nu poate să iasă pentru că avea o hârtie datorată. 626 00:45:14,754 --> 00:45:18,634 Glumești cu mine? - Nu, am împrumutat... i-am împrumutat înregistrările 627 00:45:18,799 --> 00:45:21,348 din portbagajul mașinii mele. - Unde ai fost? 628 00:45:22,386 --> 00:45:23,729 Unde sunt toți? 629 00:45:25,514 --> 00:45:28,188 Oh, știai era sezonul de vanatoare? 630 00:45:31,812 --> 00:45:34,156 Victoria, ei sunt Gwen și Gio. 631 00:45:34,315 --> 00:45:37,159 Hi. - De fapt, probabil că o cunoști pe mama ei. 632 00:45:37,318 --> 00:45:38,911 E prietenă cu mama mea. Au mers împreună la școală. 633 00:45:39,070 --> 00:45:40,697 Sunt Olga, nu? 634 00:45:40,863 --> 00:45:42,615 Așteaptă. Olga de Monet? 635 00:45:42,782 --> 00:45:45,626 Din pacate da. - Va trebui să vii 636 00:45:45,785 --> 00:45:47,913 și petrece weekendul si la noi acasa. 637 00:45:49,038 --> 00:45:51,006 Ar fi grozav. 638 00:45:51,165 --> 00:45:53,384 Deci, Gio, colecționezi viniluri? 639 00:45:53,542 --> 00:45:56,170 V-am văzut curățind rafturile la magazinul de discuri zilele trecute. 640 00:46:01,133 --> 00:46:02,931 Sunteţi gata? 641 00:46:06,847 --> 00:46:08,849 Hai să mergem, Gio. 642 00:46:09,016 --> 00:46:11,110 Da. Da, da, da. Toate gata. 643 00:46:11,269 --> 00:46:13,317 Pe curând. 644 00:46:14,355 --> 00:46:16,483 Te prind mai târziu. - La revedere. 645 00:46:16,649 --> 00:46:18,777 la revedere. - La revedere. 646 00:46:22,196 --> 00:46:24,699 E atât de încordată. 647 00:46:24,865 --> 00:46:27,493 Nu știam weekend-ul tău cu Gio era un secret. 648 00:46:27,660 --> 00:46:31,415 Nu a fost. - Ei bine, ceva tocmai sa întâmplat. 649 00:46:32,999 --> 00:46:34,842 Mulţumesc. 650 00:46:36,043 --> 00:46:38,637 Ferigă. - Hei. 651 00:46:38,796 --> 00:46:40,719 Hm, acum am înțeles. 652 00:46:40,881 --> 00:46:42,849 Acesta este motivul pentru care m-am aruncat. 653 00:46:43,009 --> 00:46:44,431 Ce vrei sa spui? M-ai suflat. 654 00:46:44,593 --> 00:46:46,015 Ar trebui să mergem. 655 00:46:46,178 --> 00:46:47,680 Așteaptă. Ce ați făcut băieți ai permisiunea de a veni aici? 656 00:46:47,847 --> 00:46:50,145 Suntem aici din cauza ta. 657 00:46:51,225 --> 00:46:52,852 Să mergem. - Ce? 658 00:46:53,019 --> 00:46:54,612 Unde te duci? 659 00:46:59,108 --> 00:47:01,827 Dă-i drumul. Dacă Peter nu ți-a dat cheia, 660 00:47:01,986 --> 00:47:04,489 atunci cum ai obtinut-o? - Cui îi pasă cum l-am luat? 661 00:47:04,655 --> 00:47:06,623 Ideea este 662 00:47:06,782 --> 00:47:08,659 că am făcut. 663 00:47:12,371 --> 00:47:14,044 Tot ceea ce. 664 00:47:14,206 --> 00:47:16,504 Nu transforma asta într-o mare problemă. 665 00:47:16,667 --> 00:47:18,840 Este o mare afacere. Ești un mincinos. 666 00:47:19,003 --> 00:47:21,005 Niciunul dintre noi nu ar fi făcut-o vino aici în seara asta. 667 00:47:22,923 --> 00:47:25,722 Ce este o mică minciună albă printre prieteni, hmm? 668 00:47:26,969 --> 00:47:29,017 Nu suntem prieteni. 669 00:47:31,515 --> 00:47:34,815 Amenda! Chiar nu-mi pasă. 670 00:47:34,977 --> 00:47:36,900 Ne vedem la școală. 671 00:47:40,107 --> 00:47:41,950 Așteaptă. 672 00:47:44,862 --> 00:47:46,364 Trebuie să găsim Kate și Lucasta. 673 00:47:46,530 --> 00:47:48,032 Cum ar trebui să te întorci în clădire? 674 00:47:48,199 --> 00:47:50,577 Îmi ceri să te ajut? 675 00:47:50,743 --> 00:47:52,461 Nu, nu te întreb sa ma ajute, 676 00:47:52,620 --> 00:47:55,248 dar ne-ai băgat în mizeria asta și ar trebui să ne scoți din asta. 677 00:47:56,290 --> 00:47:59,885 Bine, dar numai dacă nu spui Kate sau Lucasta 678 00:48:00,044 --> 00:48:01,921 că nu am primit cheia de la Petru. 679 00:48:05,966 --> 00:48:08,060 Amenda. Să mergem. 680 00:48:09,053 --> 00:48:10,680 Da. 681 00:48:29,573 --> 00:48:32,417 e prea rau acea expoziție de arzătoare de fân a fost închisă. 682 00:48:32,576 --> 00:48:34,704 Îmi plac animalele care arză fân... 683 00:48:34,870 --> 00:48:36,747 cai si iepuri. 684 00:48:36,914 --> 00:48:40,293 Ar trebui să luăm un cal, un mic ponei. Ar fi frumos. 685 00:48:40,459 --> 00:48:43,713 Știi, iepurii pot rămâne însărcinați și să fii însărcinată în același timp. 686 00:48:43,879 --> 00:48:46,257 Doamne, ei merg la asta tot timpul. 687 00:48:46,424 --> 00:48:49,428 Se aseamănă foarte mult cu calul. 688 00:48:49,593 --> 00:48:53,643 Doamne, acel Clydesdale pe care l-am văzut... penis enorm. 689 00:48:53,806 --> 00:48:55,854 Cred că ne-am putea permite un cal. 690 00:48:56,016 --> 00:48:57,893 Ar trebui să luăm un cal. 691 00:48:58,060 --> 00:48:59,607 Mă întreb cum l-am numi. 692 00:48:59,770 --> 00:49:04,196 Doamne, și caprele alea... pământul meu! 693 00:49:04,358 --> 00:49:06,076 Ştii caprele se nasc in picioare? 694 00:49:06,235 --> 00:49:08,909 Cred că asta e de ce au inima atât de rece. 695 00:49:09,071 --> 00:49:11,915 Cred că doar animale cu coarne sunt cu inima rece. 696 00:49:12,074 --> 00:49:14,827 Nu știu ce este vorba despre capre care doar mă freacă în mod greșit. 697 00:49:35,556 --> 00:49:38,526 George, mă asculți? George. 698 00:49:38,684 --> 00:49:41,528 George, mă asculți măcar? - Ce, Maggie? Ce? Ce? 699 00:49:41,687 --> 00:49:43,860 Știi, uneori Mă simt singur cu tine. 700 00:49:44,023 --> 00:49:48,494 După toți acești ani, nu vrei niciodată auzi-mi gândurile sau preocupările mele. 701 00:49:48,652 --> 00:49:49,904 știi, Nu știu ce este. 702 00:49:50,070 --> 00:49:52,664 Doar că nu vrei să auzi niciodată orice am de spus. 703 00:49:55,451 --> 00:49:57,294 Unde mergem? 704 00:49:57,453 --> 00:50:00,923 George, ce este... ce se întâmplă? 705 00:50:03,918 --> 00:50:04,965 Bine, cool. 706 00:50:05,127 --> 00:50:07,300 Ai avut prea multe cidru, bine? 707 00:50:07,463 --> 00:50:09,010 Ieși. - Maggie. 708 00:50:10,883 --> 00:50:13,762 Vreau să-ți demonstrez că îți ascult fiecare cuvânt 709 00:50:13,928 --> 00:50:16,431 cu interes și excitare. 710 00:50:16,597 --> 00:50:18,065 excitare? 711 00:50:20,059 --> 00:50:21,686 Era vorba despre animalele de fermă? 712 00:50:21,852 --> 00:50:24,856 Shh! Nu... nu... nu discuta. - Nu, nu, nu, nu. 713 00:50:25,022 --> 00:50:27,901 Oh da. Haide, să mergem. 714 00:50:28,067 --> 00:50:30,490 Haide. 715 00:50:30,653 --> 00:50:32,530 Mă duc. - În regulă. Bine, fii atent. 716 00:50:32,696 --> 00:50:35,620 Am cureaua peste șervețelul meu igienic. 717 00:50:35,783 --> 00:50:37,581 Iată. 718 00:50:41,121 --> 00:50:44,250 Oh, asta e, George. Asta este. Ah! 719 00:50:49,004 --> 00:50:51,757 Am căzut. - Shh! 720 00:50:51,924 --> 00:50:54,177 Oh, nu. - Da. Am căzut chiar acum. 721 00:50:54,343 --> 00:50:56,141 Shh Shh Shh! 722 00:50:57,680 --> 00:51:00,058 Deci când vrei să planifici 723 00:51:00,224 --> 00:51:02,397 weekend-ul nostru la Gwen și Gio? 724 00:51:02,560 --> 00:51:04,562 Nu. 725 00:51:04,728 --> 00:51:06,947 Ştiam eu. - Ştiai ce? 726 00:51:07,106 --> 00:51:11,202 Știam că există ceva se întâmplă între tine și Gio. 727 00:51:11,360 --> 00:51:14,034 Ce vrei sa spui? - De ce altfel ți-ar păsa 728 00:51:14,196 --> 00:51:17,666 Dacă m-aș duce la ei acasă? - Fern, am nevoie să mă ajuți cu Kate. 729 00:51:22,746 --> 00:51:24,123 Huh. 730 00:51:28,085 --> 00:51:30,884 (robinetul rulează) 731 00:51:32,089 --> 00:51:35,013 Oh, asta pute. Ce este asta? 732 00:51:35,175 --> 00:51:37,223 Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că ești aici. 733 00:51:37,386 --> 00:51:39,514 Kate avea prea mult de băut. 734 00:51:39,680 --> 00:51:42,229 Oh. Intră în baie și clătește-o. 735 00:51:43,601 --> 00:51:46,775 Cu tine? - Da, desigur. 736 00:51:48,188 --> 00:51:50,361 Nu, o să aștept să ieși. 737 00:51:50,524 --> 00:51:53,243 E loc destul. Nu e mare lucru. Continuă. 738 00:52:00,200 --> 00:52:03,295 Cât de fantastic este că avem cheia asta? 739 00:52:03,454 --> 00:52:06,128 O să încep să tratez acest cămin ca un hotel. 740 00:52:06,290 --> 00:52:09,544 Păcat că nu există cu adevărat încotro. 741 00:52:09,710 --> 00:52:13,089 Sunt sigur că există un service auto pe care îl putem folosi. 742 00:52:17,051 --> 00:52:20,021 Deci ce se întâmplă cu tine și cu Hank? 743 00:52:20,179 --> 00:52:22,602 Ce vrei să spui? 744 00:52:22,765 --> 00:52:25,314 Ați făcut-o băieți prosti in seara asta? 745 00:52:26,352 --> 00:52:27,569 Nu. 746 00:52:28,896 --> 00:52:30,318 V-ați descurcat vreodată băieți? 747 00:52:32,149 --> 00:52:34,026 Sfinte rahat. 748 00:52:35,944 --> 00:52:38,163 Nu ai fost niciodată sărutat? 749 00:52:38,322 --> 00:52:40,074 Oh, chiar există nimic prea mult, 750 00:52:40,240 --> 00:52:42,834 dar cu siguranta exista o cale corectă și una greșită. 751 00:52:42,993 --> 00:52:44,245 Ooh. 752 00:52:45,371 --> 00:52:48,045 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 753 00:52:55,714 --> 00:52:57,682 Ştiam eu. 754 00:53:09,853 --> 00:53:12,402 Dar m-ai sărutat. 755 00:53:39,258 --> 00:53:41,260 Pot să iau clătite, te rog? 756 00:53:44,012 --> 00:53:46,606 sunt surprins nu ai răcit. 757 00:53:47,850 --> 00:53:49,397 Ce? 758 00:53:51,353 --> 00:53:53,481 Te-am văzut aseară. 759 00:53:55,774 --> 00:53:57,651 Nu știu ce ești vorbesc despre, domnule Middlewood. 760 00:53:57,818 --> 00:53:59,912 Face o excursie în afara campusului sună un clopoțel? 761 00:54:01,363 --> 00:54:02,455 Nu. 762 00:54:04,116 --> 00:54:08,292 Nimeni altcineva nu știe și interzice... sunt destinate copiilor. 763 00:54:09,288 --> 00:54:13,668 Și nu te învinovățesc pentru nevoia de a se elibera 764 00:54:13,834 --> 00:54:16,428 în ajunul devenirii femeii. 765 00:54:26,054 --> 00:54:29,024 Doar 24 de ore înainte de ziua mea de 18 ani. 766 00:54:29,183 --> 00:54:31,527 Cum să sărbătorim? 767 00:54:35,272 --> 00:54:37,115 Vei avea o boală, Kate, bine? 768 00:54:37,274 --> 00:54:40,323 Poate unul sexual, și un fel de erupție. 769 00:54:40,486 --> 00:54:44,366 Ai afte, un fel de disfuncție vaginală? 770 00:54:46,074 --> 00:54:47,701 Văd slăbiciune, 771 00:54:47,868 --> 00:54:51,372 eventual în gingii sau scalpul tău. 772 00:54:54,750 --> 00:54:58,175 Asta înseamnă chelie sau pierderea dinților. 773 00:55:00,756 --> 00:55:03,305 Fern, acum e cineva aici pentru tine. 774 00:55:03,467 --> 00:55:06,186 Ce? - Ah! 775 00:55:06,345 --> 00:55:09,224 Vei avea o moarte îngrozitoare. 776 00:55:17,481 --> 00:55:20,155 Doar amestecați puțin cărțile. - Am. 777 00:55:30,953 --> 00:55:33,627 Mai multe frângeri de inimă. 778 00:55:33,789 --> 00:55:35,336 Nu. Nu, vei... 779 00:55:36,667 --> 00:55:38,715 Bună. - Bună. 780 00:55:38,877 --> 00:55:42,097 Ce faci aici? - Am vrut să te văd. 781 00:55:43,131 --> 00:55:45,259 Şi eu. 782 00:55:45,425 --> 00:55:47,018 Whoo! 783 00:55:47,177 --> 00:55:48,850 Vom ieși în curând? 784 00:55:49,012 --> 00:55:51,481 De fapt, am întrebat doar dacă pot te deconectezi pentru weekend. 785 00:55:51,640 --> 00:55:55,690 Am pus o notă în căsuța ta poștală. Nu știam dacă o să te văd astăzi. 786 00:55:55,853 --> 00:55:57,446 Ei bine, mă bucur că ai făcut-o. 787 00:56:03,443 --> 00:56:04,410 Probabil ar trebui să plec. 788 00:56:04,570 --> 00:56:06,322 la revedere. 789 00:56:06,488 --> 00:56:08,240 Bine. 790 00:57:38,330 --> 00:57:39,707 Hei. 791 00:57:45,253 --> 00:57:46,971 Hei. Hei, stai. 792 00:57:49,132 --> 00:57:51,180 Asta e prietena ta? 793 00:57:52,302 --> 00:57:54,851 Uh, da. 794 00:57:57,683 --> 00:57:59,651 Am vrut să fii tu, 795 00:57:59,810 --> 00:58:02,279 dar pur și simplu nu am înțeles că m-ai plăcut așa. 796 00:58:11,279 --> 00:58:14,453 Vezi, am știut că vei face asta. 797 00:58:14,616 --> 00:58:17,119 Nu mă placi așa. - Nu ești tu, Hank. 798 00:58:17,285 --> 00:58:19,834 Sunt eu. E ceva în neregulă cu mine. 799 00:58:21,373 --> 00:58:23,341 Tot ceea ce. eu-- 800 00:58:24,793 --> 00:58:27,672 Așteaptă. - Il-- 801 00:58:27,838 --> 00:58:29,590 nu pot. 802 00:58:30,590 --> 00:58:33,184 Omule, nu înțelegi? Ești cel mai bun prieten al meu. 803 00:58:34,386 --> 00:58:37,435 Uite, ai o cameră plină dintre cei mai buni prieteni de acolo. 804 00:58:37,597 --> 00:58:41,227 Eu doar... nu simt asa despre tine. 805 00:58:49,568 --> 00:58:51,445 Clasa este respinsă. 806 00:59:02,247 --> 00:59:05,547 Kate. Kate, pot să te văd pentru o clipă, te rog? 807 00:59:05,709 --> 00:59:07,177 Da. 808 00:59:13,550 --> 00:59:15,177 Ce ai vrut sa ma vezi despre? 809 00:59:15,343 --> 00:59:17,311 Am un cadou pentru tine. 810 00:59:17,471 --> 00:59:19,394 Tu faci? - Mm-hmm. 811 00:59:23,727 --> 00:59:26,606 Bună treabă la ambalare. - O, mulţumesc. 812 00:59:38,450 --> 00:59:41,420 Nu-mi poți da o mașină de ziua mea. 813 00:59:41,578 --> 00:59:43,876 Este pentru noi. 814 00:59:45,916 --> 00:59:47,668 Pentru noi? 815 00:59:50,629 --> 00:59:53,553 Domnule Middlewood, Ai o soție, îți amintești? 816 00:59:55,675 --> 00:59:58,519 Eu... nu mai suport căsnicia noastră fără patimi. 817 00:59:58,678 --> 01:00:00,680 Vreau doar să plec cu tine undeva. 818 01:00:02,849 --> 01:00:04,897 Oriunde. 819 01:00:05,060 --> 01:00:07,028 În sfârșit, ești major. 820 01:00:08,271 --> 01:00:11,901 Credeai că nu suntem împreună? pentru ca era ilegal? 821 01:00:13,151 --> 01:00:15,745 Uh... - Nu. 822 01:00:15,904 --> 01:00:19,329 Kate. Hei, hei, Kate. Kate. 823 01:00:20,492 --> 01:00:22,119 Știu că o vrei atât cât fac eu. 824 01:00:22,285 --> 01:00:24,708 Nu avem să mai luptăm cu asta. 825 01:00:26,706 --> 01:00:28,629 Domnule Middlewood, 826 01:00:28,792 --> 01:00:30,794 mă sperii. 827 01:00:31,837 --> 01:00:34,260 Doar uita de mine, bine? 828 01:00:40,679 --> 01:00:43,649 Răspândiți-vă, fetelor. Răspândește-te. 829 01:00:43,807 --> 01:00:47,186 Fantastic. Nu prea rău. 830 01:00:49,855 --> 01:00:51,607 Pur și simplu minunat. 831 01:00:52,858 --> 01:00:55,532 Luați poziție, fetelor. Luați poziție. 832 01:00:55,694 --> 01:00:58,368 Să începem să valsăm. 833 01:01:05,412 --> 01:01:07,414 Frumos. 834 01:01:07,581 --> 01:01:10,380 Elegant. Graţie. 835 01:01:10,542 --> 01:01:13,887 Picioare lungi. Brațe drepte. 836 01:01:15,630 --> 01:01:18,725 Gât lung, gât lung. Brațe lungi, dragă. Brațe lungi. 837 01:01:18,884 --> 01:01:20,511 Da, hai să valsăm. 838 01:01:20,677 --> 01:01:23,100 Lu, trebuie să mă ții mai aproape. - Uh-huh. 839 01:01:23,263 --> 01:01:25,186 E mai bine. Mult mai bine. 840 01:01:25,348 --> 01:01:26,941 Deși trebuie să spun 841 01:01:27,100 --> 01:01:29,899 Am crezut că vei fi un pic mai bun. 842 01:01:30,061 --> 01:01:33,156 Braț drept. Să mergem. Hai sa dansam! 843 01:01:33,315 --> 01:01:35,613 Frumos. Frumos. 844 01:01:35,775 --> 01:01:38,324 Nu, iubire, bărbia sus. 845 01:01:38,486 --> 01:01:40,454 Bărbia sus. Braț drept. 846 01:01:42,407 --> 01:01:44,284 Știi, mă gândeam... - Mmm? 847 01:01:44,451 --> 01:01:48,001 ... pantalonii tăi... un pic cam mort. 848 01:01:49,080 --> 01:01:52,755 Continuă să te miști. Vals vals. Asta este. 849 01:01:52,918 --> 01:01:54,761 Trebuie să-ți cer o favoare. 850 01:01:54,920 --> 01:01:58,265 Da, orice. - Pot să împrumut cheia pentru seara asta? 851 01:01:58,423 --> 01:02:01,677 Um, desigur. Unde mergem? 852 01:02:01,843 --> 01:02:04,517 Nu, nu este așa. 853 01:02:05,555 --> 01:02:08,229 Oh, înțeleg. Deci e așa, nu? 854 01:02:10,769 --> 01:02:12,021 Așa de drăguț. 855 01:02:17,817 --> 01:02:19,114 Braţe lungi. 856 01:02:23,073 --> 01:02:26,202 Vă rog opriți muzica! Am nevoie de atenția ta acum! 857 01:02:26,368 --> 01:02:27,836 Dar valsăm aici. 858 01:02:27,994 --> 01:02:31,373 Kate, Victoria, Lucasta, Fernanda, 859 01:02:31,539 --> 01:02:33,541 vrea domnișoara Wallace sa ne vedem imediat! 860 01:02:34,542 --> 01:02:35,839 Să mergem! 861 01:02:37,003 --> 01:02:39,256 Haideți, fetelor, continuați să dansați. 862 01:02:39,422 --> 01:02:42,517 Continuă să dansezi. 863 01:03:13,748 --> 01:03:16,422 Fetelor, domnișoara Wallace ne vede acum. 864 01:03:16,584 --> 01:03:19,428 Te rog intra. Te rog. 865 01:03:38,356 --> 01:03:40,700 Acțiunile tale au demonstrat 866 01:03:40,859 --> 01:03:43,362 putin respect pentru regulile acestei școli 867 01:03:43,528 --> 01:03:47,158 și cu atât mai puțin respect pentru propria dumneavoastră siguranță personală. 868 01:03:48,616 --> 01:03:51,620 Erați cu toții în afara campusului 869 01:03:51,786 --> 01:03:54,380 noaptea Sărbătorii Recoltei, nu ai fost? 870 01:03:59,336 --> 01:04:03,057 De ce ai face așa ceva? 871 01:04:06,384 --> 01:04:08,136 Bine? 872 01:04:09,220 --> 01:04:11,814 Peter ne-a dat cheia. 873 01:04:13,600 --> 01:04:15,352 Ce ați spus? 874 01:04:15,518 --> 01:04:19,364 Peter ne-a dat cheia ca să ne putem strecura afară. 875 01:04:21,316 --> 01:04:23,114 Este adevărat? 876 01:04:24,569 --> 01:04:27,118 Vreau un răspuns acum. 877 01:04:27,280 --> 01:04:30,033 Da, este adevărat. 878 01:04:31,576 --> 01:04:33,829 Nu, nu este adevărat. El nu a făcut-o. 879 01:04:33,995 --> 01:04:37,090 El a făcut-o. Mi l-a dat. 880 01:04:40,919 --> 01:04:43,342 Sună-l pe Peter și întreabă-l să vii aici, te rog. 881 01:04:46,049 --> 01:04:47,801 Fernanda, 882 01:04:47,967 --> 01:04:51,096 Am și mai puțin respect pentru mincinoși 883 01:04:51,262 --> 01:04:53,811 decât am pentru cei care încalcă regulile. 884 01:04:55,058 --> 01:04:58,028 Daca vrei pentru a vă reconsidera răspunsul, 885 01:04:59,229 --> 01:05:01,106 acum ar fi momentul. 886 01:05:02,148 --> 01:05:05,027 Nu, rămân cu ceea ce am spus. 887 01:05:19,332 --> 01:05:22,927 Peter, le-ai dat acestor fete cheia școlii? 888 01:05:32,720 --> 01:05:33,972 Da, am făcut-o. 889 01:05:45,650 --> 01:05:47,823 Pot să am cheia, vă rog? 890 01:06:02,292 --> 01:06:04,215 Și acolo era. 891 01:06:04,377 --> 01:06:07,597 Cu acel schimb, Gio ar rămâne la îndemână. 892 01:06:14,929 --> 01:06:16,602 Victoria avea dreptate. 893 01:06:18,600 --> 01:06:20,944 Doamna Wallace a vrut pentru a-l proteja pe Petru. 894 01:06:22,061 --> 01:06:24,860 Și așa ni s-a permis pentru a rămâne la Tanner Hall, 895 01:06:27,150 --> 01:06:29,198 dar am fost reținuți la școală, 896 01:06:29,360 --> 01:06:31,658 chiar si in weekend. 897 01:06:33,156 --> 01:06:36,126 Timpul a devenit neclar și fără formă. 898 01:06:38,495 --> 01:06:40,793 Tânjeam după lumea exterioară 899 01:06:44,042 --> 01:06:45,965 și tânjeam după Gio. 900 01:07:00,141 --> 01:07:03,111 Domnul Middlewood a plecat, nu noi. 901 01:07:04,437 --> 01:07:06,405 L-am privit făcând bagajele mașina la care era vorba 902 01:07:06,564 --> 01:07:08,566 pentru ca el și Kate să își înceapă noua viață. 903 01:07:10,527 --> 01:07:12,120 Kate a luat-o prost. 904 01:07:12,278 --> 01:07:15,077 Nu și-a imaginat niciodată jocul acela cu domnul Middlewood 905 01:07:15,240 --> 01:07:16,833 ar avea oricare consecințe reale. 906 01:07:29,087 --> 01:07:32,432 Kate a citit toate cărțile pe care domnul Middlewood avea în programa sa, 907 01:07:32,590 --> 01:07:35,184 inclusiv lectura sugerată. 908 01:07:36,261 --> 01:07:38,059 Și chiar și după pedeapsa noastră se terminase, 909 01:07:39,180 --> 01:07:41,148 Kate nu a părăsit niciodată campusul. 910 01:07:41,307 --> 01:07:45,278 Și să fiu sincer, Mi-aș fi dorit să nu fi avut niciodată. 911 01:08:21,055 --> 01:08:22,898 Uh, unde sunt toți? 912 01:08:23,057 --> 01:08:24,934 Oh, pur și simplu ți-a fost dor de ei S-au dus la culcare. 913 01:08:25,101 --> 01:08:28,401 Ți-e foame? - Doar însetat. 914 01:08:28,563 --> 01:08:30,611 Ei bine, vino cu mine. 915 01:08:34,402 --> 01:08:38,282 Wow. este destul de misto. 916 01:08:38,448 --> 01:08:41,748 Ce faci aici jos? - Orice vreau. 917 01:08:44,704 --> 01:08:46,798 Multumesc. -Mmmmm. 918 01:08:54,922 --> 01:08:56,174 Vrei ceva? 919 01:08:57,425 --> 01:09:01,020 Nu am fumat niciodată. 920 01:09:10,938 --> 01:09:12,235 Deci cum ai fost? 921 01:09:12,398 --> 01:09:14,071 Obosit mai ales. 922 01:09:14,233 --> 01:09:16,031 M-am înghesuit pentru semestre, deci... 923 01:09:22,992 --> 01:09:24,665 Acestea sunt amplificatoare de chitara? 924 01:09:24,827 --> 01:09:28,001 Nu știam că ai jucat. - Eu nu. 925 01:09:28,164 --> 01:09:30,166 Tocmai am fost ridicându-le de-a lungul anilor. 926 01:09:31,209 --> 01:09:35,180 Practic, poți conecta orice în ele și folosiți-l ca difuzor. 927 01:09:35,338 --> 01:09:38,387 Wow. E foarte tare. 928 01:09:38,549 --> 01:09:40,768 Mmm. 929 01:09:43,680 --> 01:09:45,648 A mai rămas o lovitură. 930 01:09:45,807 --> 01:09:47,525 O vom împărtăși. 931 01:09:47,684 --> 01:09:49,311 Bine. 932 01:10:19,424 --> 01:10:22,894 Asta e tare. Asta e tare. 933 01:10:23,052 --> 01:10:24,645 Vrei să te uiți la un film? - Sigur. 934 01:10:46,909 --> 01:10:50,630 ți-e frig? - Nu. 935 01:10:53,291 --> 01:10:55,589 Oh, tremurați. 936 01:10:55,752 --> 01:10:59,052 Da, cred că am băut prea mult suc. 937 01:11:00,173 --> 01:11:03,302 Tocmai mi-am amintit este multă cofeină în sifon. 938 01:11:08,222 --> 01:11:10,190 Vrei o pătură? 939 01:13:32,909 --> 01:13:34,911 E în regulă. 940 01:13:35,077 --> 01:13:38,456 Shh. Shh shh shh shh shh. 941 01:13:41,292 --> 01:13:43,545 Gio, ceaiul. - Da, corect. 942 01:13:49,050 --> 01:13:51,473 Ah! - O să-l primesc. 943 01:13:55,598 --> 01:13:57,646 Poți să o iei? 944 01:14:11,572 --> 01:14:15,452 Fern, cred că ar trebui să fii nașa Bellei. 945 01:14:16,452 --> 01:14:18,796 nașă? Suntem religioși? 946 01:14:18,955 --> 01:14:22,425 Numele copilului nostru este ceva de sărbătorit familia. 947 01:14:22,583 --> 01:14:26,338 Am putea face asta în preajma Zilei Recunoștinței și apoi luați o cină confortabilă în familie. 948 01:14:32,134 --> 01:14:34,387 Mama ta a fost ca o soră mai mare pentru mine. 949 01:14:34,553 --> 01:14:37,727 mi-ar placea dacă ai fi așa pentru Bella. 950 01:14:37,890 --> 01:14:40,018 Nu, Gio? 951 01:14:42,603 --> 01:14:44,446 Da, vreau să spun... 952 01:14:45,523 --> 01:14:47,525 da, absolut. 953 01:14:56,534 --> 01:14:59,959 nu cred ca... aș fi bine 954 01:15:00,121 --> 01:15:01,714 la a fi nașă. 955 01:15:27,314 --> 01:15:30,318 Cum... ce mai faci, Lu? 956 01:15:31,402 --> 01:15:33,279 Amenda. 957 01:15:33,446 --> 01:15:35,369 Ce ai mai făcut între timp? 958 01:15:35,531 --> 01:15:37,499 I mean, you know, the last-- 959 01:15:37,658 --> 01:15:41,379 ultimele câteva ori am făcut livrări, Nu te-am văzut prin campus. 960 01:15:41,537 --> 01:15:45,633 Oh, am fost ascuns în bibliotecă-- semestru. 961 01:15:46,751 --> 01:15:49,846 Păi, hei, vrei o cremă de sifon? 962 01:15:51,881 --> 01:15:54,384 Da. Cu siguranta. 963 01:15:54,550 --> 01:15:55,551 Corect. 964 01:16:00,139 --> 01:16:01,231 Iată. 965 01:16:01,390 --> 01:16:04,439 Ascultă, 966 01:16:04,602 --> 01:16:06,479 e cineva Vreau să te întâlnești. 967 01:16:07,521 --> 01:16:09,364 Oh, corect. 968 01:16:09,523 --> 01:16:12,493 Poate alta data. Probabil ar trebui să plec. 969 01:16:12,651 --> 01:16:14,494 Gretchen, Gretchen, vino aici o secundă. 970 01:16:15,529 --> 01:16:18,453 Ea... îmi amintește de tine. Am crezut că voi doi ar trebui să vă întâlniți. 971 01:16:21,494 --> 01:16:23,622 Gretchen, el este Lu. 972 01:16:23,788 --> 01:16:25,461 Mă bucur să te cunosc. 973 01:16:25,623 --> 01:16:28,251 Hank mi-a spus multe despre tine. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 974 01:16:28,417 --> 01:16:30,340 Am văzut benzile desenate pe care l-ai desenat pentru meniu. 975 01:16:30,503 --> 01:16:34,929 Fiind tocilarul care sunt, chiar am o colecție destul de mare de benzi desenate. 976 01:16:36,008 --> 01:16:38,727 Nu știam că era în meniu. 977 01:16:38,886 --> 01:16:41,605 Am crezut doar că va fi pe un cupon sau un fluturaș. 978 01:16:41,764 --> 01:16:42,856 Toate cele de mai sus-- 979 01:16:43,015 --> 01:16:46,485 meniuri, servetele, servetele. 980 01:16:46,644 --> 01:16:49,864 Cecul dvs. este prin poștă. 981 01:16:50,022 --> 01:16:53,617 Hank, pot să-mi iau un sifon? 982 01:16:54,610 --> 01:16:56,612 Sigur. 983 01:16:59,073 --> 01:17:03,453 Dacă vrei să verifici vreodată colecția mea de benzi desenate, 984 01:17:03,619 --> 01:17:06,372 doar lasă-mă să știu. 985 01:17:07,623 --> 01:17:10,672 Mulțumesc, mi-ar plăcea. 986 01:17:12,753 --> 01:17:14,755 Scopul zilei de azi 987 01:17:14,922 --> 01:17:16,845 - este să-i urez bun venit Bellei... 988 01:17:17,007 --> 01:17:20,102 ...în inimile noastre și în familiile noastre. - Shh. Shh shh shh. 989 01:17:20,261 --> 01:17:24,607 De-a lungul vieții ei, ea va crea multe dintre propriile ei prietenii, 990 01:17:26,100 --> 01:17:29,650 dar noi suntem dreptul ei de naștere... familia si prietenii. 991 01:17:30,688 --> 01:17:32,361 Este prin iubirea noastră 992 01:17:33,983 --> 01:17:36,532 că ea va înflori și va înflori. 993 01:17:36,694 --> 01:17:39,072 Și este bazându-ne pe dragostea noastră 994 01:17:39,238 --> 01:17:41,866 că se va simți în siguranță, 995 01:17:42,032 --> 01:17:43,830 ar trebui să-și piardă vreodată drumul. 996 01:17:45,661 --> 01:17:48,289 Acum să ne rugăm. 997 01:18:13,147 --> 01:18:14,820 Hei. 998 01:18:16,525 --> 01:18:19,825 Hei. - Sunt bine. Lasă-mă în pace. 999 01:18:19,987 --> 01:18:22,115 Bine bine, doar... 1000 01:18:24,283 --> 01:18:27,378 Dragă, știi orice ar fi prin care treci, tu... 1001 01:18:29,246 --> 01:18:30,668 sunt bine. 1002 01:18:32,666 --> 01:18:34,964 Totul e bine. Sunt bine. 1003 01:18:35,127 --> 01:18:38,347 E în regulă. Ce este? 1004 01:18:38,505 --> 01:18:40,633 Îmi poți spune. 1005 01:18:54,521 --> 01:18:56,364 Sunt îndrăgostit. 1006 01:19:08,911 --> 01:19:10,458 Sunt bine. 1007 01:19:10,621 --> 01:19:13,249 Doar uită că am spus ceva. Totul este bine. 1008 01:19:26,011 --> 01:19:29,857 Hei, e totul în regulă? - Da, totul e bine. 1009 01:19:33,978 --> 01:19:37,073 Hei, am vrut doar să te anunț că fac poze chiar acum. 1010 01:19:37,231 --> 01:19:38,699 Bine? - Bine. 1011 01:19:44,947 --> 01:19:46,870 Oricare ar fi fost asta, vom vorbi despre asta. 1012 01:19:47,032 --> 01:19:48,625 E cam târziu pentru asta, mamă. 1013 01:19:48,784 --> 01:19:50,627 Ce înseamnă asta? 1014 01:19:55,624 --> 01:19:57,501 Înseamnă că 1015 01:19:57,668 --> 01:20:00,012 tot anul ai încredere în mine să am grijă de mine. 1016 01:20:02,840 --> 01:20:04,888 Asta fac. 1017 01:20:18,856 --> 01:20:21,405 Ooh, ai devenit atât de mare. 1018 01:20:23,152 --> 01:20:24,369 Gwen. - Rick. 1019 01:20:24,528 --> 01:20:26,781 Hi. - Victoria, ai ajuns să mănânci? 1020 01:20:26,947 --> 01:20:29,666 Oh da. Da. Delicios. 1021 01:20:29,825 --> 01:20:31,042 Am ceva pentru tine. 1022 01:20:31,201 --> 01:20:33,499 Nu e mult, dar cred că o să vi se pare interesant. 1023 01:20:33,662 --> 01:20:35,835 Ce dulce. - Ascultă, trebuie să plec. 1024 01:20:35,998 --> 01:20:37,841 Pot să am o poză dintre voi la tort? 1025 01:20:38,000 --> 01:20:40,549 Desigur. Victoria, poți... iubito, 1026 01:20:40,711 --> 01:20:43,180 poți pune asta pe masa de față pentru mine și voi ajunge la asta puțin mai târziu? 1027 01:20:43,339 --> 01:20:45,888 Multumesc. Îmi pare rău. - Mmmmm. 1028 01:21:06,195 --> 01:21:08,664 Dragă, poți să mă iei altă băutură? 1029 01:21:08,822 --> 01:21:10,574 Nu crezi că te-ai săturat? 1030 01:21:10,741 --> 01:21:14,791 Nu-mi spune ce să fac. Doar dă-mi o băutură! 1031 01:21:14,953 --> 01:21:17,081 De ce nu poți să faci ce ti se spune? 1032 01:21:17,247 --> 01:21:20,171 Nu mă face de rușine, mamă. - Te fac de rusine? 1033 01:21:20,334 --> 01:21:22,712 Eu sunt cel care ar trebui să fie jenat. 1034 01:21:22,878 --> 01:21:25,848 Despre ce? - Oh, totul. 1035 01:21:26,006 --> 01:21:28,225 Felul în care te porți. 1036 01:21:28,384 --> 01:21:29,681 Felul în care te îmbraci. 1037 01:21:32,012 --> 01:21:33,730 Ce sa întâmplat cu ce port? 1038 01:21:33,889 --> 01:21:35,732 Arăți ca un copil 1039 01:21:35,891 --> 01:21:37,939 si nu se potriveste. 1040 01:21:38,102 --> 01:21:39,854 Te-ai uitat la tine în ultima vreme? 1041 01:21:40,020 --> 01:21:41,567 Uh, Victoria. 1042 01:21:45,067 --> 01:21:48,913 Oh, îmi pare rău. Ți-am rănit sentimentele fragile? 1043 01:21:52,366 --> 01:21:56,337 Ești atât de manipulator. - N-am spus nimic. 1044 01:21:57,788 --> 01:21:59,711 Victoria, te-am căutat. 1045 01:21:59,873 --> 01:22:03,468 Uite, ai un prieten. 1046 01:22:04,503 --> 01:22:06,255 Lasă-mă să-ți spun, Fernie, 1047 01:22:07,381 --> 01:22:08,849 ea nu este o persoană bună. 1048 01:22:09,007 --> 01:22:12,637 Nu este nici drăguță, nici sensibilă. 1049 01:22:12,803 --> 01:22:15,602 nu sunt. Doar asta este. 1050 01:22:15,764 --> 01:22:17,983 sunt greu. 1051 01:22:20,060 --> 01:22:22,233 Oh, deci ce vei face, 1052 01:22:22,396 --> 01:22:24,990 să te prefaci că termină din nou? 1053 01:22:25,149 --> 01:22:27,572 Ce, înscena-te o altă sinucidere 1054 01:22:27,734 --> 01:22:30,578 și fii dat afară de încă o școală? 1055 01:22:30,737 --> 01:22:32,410 De unde știi Chiar nu vreau să mor? 1056 01:22:33,574 --> 01:22:35,793 Hmm? Pentru că o fac. 1057 01:22:36,827 --> 01:22:39,125 Suficient. Mă doare capul. 1058 01:22:40,164 --> 01:22:42,883 De fapt, cred că este whisky-ul asta te doare capul. 1059 01:22:44,293 --> 01:22:46,170 Te simți bine? 1060 01:22:52,593 --> 01:22:55,437 Nu te depărta de mine, tu laș. 1061 01:22:56,472 --> 01:22:58,850 Tu ești lașul. 1062 01:23:18,577 --> 01:23:20,375 Pleci? 1063 01:23:21,580 --> 01:23:23,048 Da. 1064 01:23:24,041 --> 01:23:25,793 E totul cool cu ​​tine? 1065 01:23:27,628 --> 01:23:29,722 Da, cred că da. 1066 01:23:29,880 --> 01:23:31,553 Tsk. 1067 01:23:33,050 --> 01:23:34,802 Mulțumesc pentru... pentru tot. 1068 01:23:37,221 --> 01:23:38,564 Nici o problemă. 1069 01:23:38,722 --> 01:23:40,850 Deci pot, uh, 1070 01:23:41,016 --> 01:23:43,110 te ridica miercuri la cină? 1071 01:23:45,604 --> 01:23:47,481 Nu, miercurea nu este bună pentru mine. 1072 01:23:50,651 --> 01:23:52,278 Ce zici de sambata? 1073 01:23:53,487 --> 01:23:55,489 Pot să te iau sâmbătă? 1074 01:23:57,866 --> 01:23:59,868 Nu, nu pot. 1075 01:24:06,875 --> 01:24:09,219 Nu am vrut să te rănesc niciodată. 1076 01:24:20,055 --> 01:24:22,023 Așteaptă. Asculta. 1077 01:24:22,182 --> 01:24:26,733 Uite, nici măcar nu eram cu Gwen când a rămas însărcinată, bine? 1078 01:24:26,895 --> 01:24:29,148 S-a terminat. Am fost despărțiți. 1079 01:24:30,357 --> 01:24:33,110 Îl faci să sune ca și cum viața ta a fost luată ostatic. 1080 01:24:33,277 --> 01:24:34,904 Încerc doar să fac ceea ce trebuie. 1081 01:24:37,239 --> 01:24:38,957 Putem vorbi? 1082 01:24:42,578 --> 01:24:44,956 Nu e nimic de vorbit. 1083 01:24:47,457 --> 01:24:50,336 Cuvintele nu vor schimba nimic. 1084 01:25:01,305 --> 01:25:03,774 Crezi că sunt o persoană oribilă, nu-i asa? 1085 01:25:10,105 --> 01:25:12,449 nu cred esti o persoana oribila. 1086 01:25:48,393 --> 01:25:50,942 Fern, ești bine? 1087 01:25:52,356 --> 01:25:54,279 Hei, Peter. 1088 01:25:57,069 --> 01:25:59,288 Ai fost aici tot timpul? 1089 01:26:00,530 --> 01:26:02,373 Da. 1090 01:26:08,914 --> 01:26:10,632 la revedere. 1091 01:26:40,362 --> 01:26:42,615 Acesta ar fi fost ziua perfecta pentru o inmormantare. 1092 01:26:44,408 --> 01:26:46,035 Exact vremea asta. 1093 01:26:47,703 --> 01:26:49,376 Exact acest cer. 1094 01:26:52,207 --> 01:26:55,086 Când voi muri, asigură-te Sunt îngropat într-o zi ca asta. 1095 01:26:58,839 --> 01:27:00,637 Bine. 1096 01:27:03,343 --> 01:27:05,266 Veți? 1097 01:27:05,429 --> 01:27:07,102 Da. 1098 01:27:09,683 --> 01:27:11,777 Bunica mea a murit 1099 01:27:13,270 --> 01:27:15,819 câteva zile după ce perusul ei a dispărut. 1100 01:27:18,066 --> 01:27:19,409 Nu știam asta. 1101 01:27:36,126 --> 01:27:39,346 Să mergem acasă. 1102 01:28:04,988 --> 01:28:08,117 Cunoscându-vă unul pe altul cel mai întunecat momentele ne-au legat cumva 1103 01:28:09,367 --> 01:28:11,119 și ne-a răscumpărat. 1104 01:28:11,286 --> 01:28:14,165 Modul în care două negative face un pozitiv. 1105 01:28:14,331 --> 01:28:17,460 Felul în care ochii tăi adaptează-te la întuneric.