1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
Goedenavond.

3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
Of goedemorgen,
afhankelijk van waar u woont.

4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
Mijn naam is Russ Willard,
en ik ben de oprichter

5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
van het Mercercentrum
voor experimentele natuurkunde,

6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
die hier werd gebouwd

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
onder de stad
van Mercer, Ohio,

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
en waar lokaal naar verwezen wordt
als de lus.

9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
Het doel:
om te ontgrendelen en te verkennen

10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
de mysteries van het universum.

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
Als resultaat
van ons unieke onderzoek,

12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
je zult hier bezienswaardigheden zien die,
nou ja, je zou zeggen dat het onmogelijk was.

13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
En toch zijn ze er.

14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
Iedereen in de stad is ermee verbonden
de Loop op een of andere manier.

15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
En je zult het te weten komen
veel van hun verhalen

16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
op tijd.

17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
Dus, waar moet je nu beginnen?

18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[elektrische brom]

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[wind suizen]

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪

22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[elektrische brom]

23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
SARAH:
Loretta.

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
[stenen schaatsen]

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[hout kraakt]

26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[vogels toeteren]

27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[rotsen rammelen]

28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[langzaam, gestaag bonzen]

29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
- ♪ ♪
- [hond blaft]

30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
MENS:
Alma, dit is groter
dan jouw theorieën.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
- Het gaat over grenzen.
- ALMA: Grenzen die je negeerde

32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
met uw Vagabond-project.

33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
MAN:
Alma, er is een recht en
een verkeerde manier om antwoorden na te streven.

34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
Je kunt niet zomaar stelen
een stukje van de Eclipse

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
en denk dat niemand het zal merken.

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
ALMA:
Ik heb niets gedaan.

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
- MAN: En Loretta?
- Hoe zit het met haar?

38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
MENS:
Ze heeft een moeder nodig.

39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
En in plaats daarvan,
Je brengt haar in gevaar.

40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
ALMA:
Ze kan voor zichzelf zorgen.

41
00:04:41,324 --> 00:04:44,129
- Hetzelfde kan niet van jou gezegd worden.
- Ik wil niet luisteren
tot nog meer van dit.

42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
MENS:
Alma, ik zeg je:
plaats het terug.

43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
ALMA:
Ga mijn huis uit.

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
Ga mijn huis uit!

45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[deur gaat open]

46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
- [deur gaat dicht]
- [glas breekt]

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[vloer kraakt]

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
Loretta?

49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
Loretta?

50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[deur gaat dicht]

51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[elektrische brom]

52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[Alma zingt
in vreemde taal]

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[het zingen gaat door]

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[het zingen gaat verder in de verte]

55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[sissend]

56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
Controleer.

57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[hoge toon]

58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
Die mens...
waarom was hij boos op je?

59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
Hij is boos
omdat ik iets heb meegenomen.

60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
- Je hebt hem verteld van niet.
- Maar dat deed ik wel.

61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
Je hebt het mij verteld
dat ik nooit mag stelen.

62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
- Dat het verkeerd is.
- Ik heb het niet gestolen.

63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
Ik heb het gekregen.

64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
Geef je het terug?

65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
Eventueel.

66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
Ten eerste heb ik het nodig
voor een experiment.

67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
Kan ik helpen?

68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
Nee, het is te gevaarlijk.

69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
Het ding dat je hebt verkregen,

70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
komt het uit de ondergrond?

71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
Wat doe je daar beneden?

72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
Je zou het niet begrijpen.

73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
Ja, dat zou ik doen.

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
Misschien zul je dat ooit wel doen.

75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
Zou dat niet iets zijn?

76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
- Wat?
- Ons.

77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
Samenwerken bij de Loop.

78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
Dat zou ik leuk vinden.

79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
Je weet het niet eens
wat we zouden doen.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
Het maakt niet uit.
We zouden samen zijn.

81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
Dat zouden we wel doen, nietwaar?

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[vrolijk liedje speelt
in vreemde taal]

83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪

84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[muziek vervormt, stopt]

85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[klikken]

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[wind suizen]

87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[langzaam, gestaag bonzen]

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
Alma?

89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[hoog zoemend]

90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
Geef je het terug?

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
ALMA:
Uiteindelijk.

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
Eerst heb ik het nodig
voor een experiment.

93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
[hijgen]

94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[deur gaat dicht]

95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[wind suizen]

96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[elektrische brom]

97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[wind suizen]

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[elektrische brom gaat door]

99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[klokken klinken]

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[zacht tikken]

101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪

102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
SARAH:
Heel goed, Jerry.

103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
JERRY:
Dank je.

104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
SARAH:
Veel verbeterd, Betty.

105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
Daar ga je,
om uw werk te controleren.

106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
Zie mij na de les.

107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
Je moeder zal trots zijn.

108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[elektrische brom]

109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[onduidelijk gebabbel]

110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪

111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪

112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[voertuig nadert]

113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[prullenbak klettert]

114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[langzaam, gestaag bonzen]

115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪

116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
Alma?!

117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[metalen plof]

118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
Alma?

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
- [het bonzen gaat door]
-Alma!

120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
Alma!

121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[het bonzen gaat door]

122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
Hé.

123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
Wat ben je aan het doen?

124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
Raak het in de ogen
en het is veel geluk.

125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
Stop.

126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
Waarom?

127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
Hoe zou je willen
opgepikt worden?

128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
Maar het is een robot.

129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
LORETTA [ver]:
Alma!

130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
Alma!

131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
COLE:
Ooit afgevraagd
waar komen robots vandaan?

132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
Laat me met rust.

133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
Mijn broer zegt dat het erbij hoort
van wat ze ondergronds doen.

134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
Ze hebben ze bijvoorbeeld gemaakt,
of heb ze gevonden.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
Wat ben je aan het doen
hier toch?

136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
- Dit zijn mijn bossen.
- Nee, dat is niet zo.

137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
COLE:
Nou ja, niet officieel,

138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
maar wat ben je aan het doen?

139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
- LORETTA: Ik zoek iemand.
- Heb je verloren?

140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Nee. Dat is zij.

141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
WHO?

142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
Ik heb je hulp niet nodig.

143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
Je wilt daar niet naar binnen gaan.

144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
Behekst.

145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
LORETTA:
Alma?

146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[voorwerpen kletteren op de vloer]

147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪

148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
Ik heb het je verteld. Behekst.

149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
O, leuk.

150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
Ik verzamel de goede.

151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
Wie zoek je?

152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
Je vriend?

153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
Mijn moeder.

154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
Oh.

155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[Alma zingt
in vreemde taal]

156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[klokken klinken]

157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
COLE:
Ik kan je helpen haar te vinden.

158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
Als je wilt.

159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪

160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
Was jouw huis hier?

161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
- Ik heb het gewoon nog nooit gezien.
- Omdat het nu weg is.

162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
Werkt je moeder ondergronds?

163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
Dat geldt ook voor mijn ouders.

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
Misschien weten ze waar ze is.

165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
Mijn moeder zou in haar studeerkamer moeten zijn,
maar we moeten stil zijn.

166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
Ze houdt er niet van om lastig gevallen te worden.

167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[TV speelt onduidelijk]

168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
MOEDER [gedempt]:
Je hebt mijn voorstel gelezen.

169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
RUS:
Er zijn er een paar
resterende zorgen.

170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
- [kloppen op de deur]
- MOEDER: Zorgen?

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,784
- RUSS: Onbeantwoorde vragen.
- MOEDER: Ik heb erover nagedacht
elke variabele.

172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
- Het staat allemaal in mijn voorstel.
- COLE: Mam.

173
00:19:20,507 --> 00:19:22,702
RUS:
Er is geen twijfel dat je de
werk erin. Dat zeg ik niet.

174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
-MOEDER: Nou, dan,
wat zeg je? Oké.
- COLE: Mam?

175
00:19:25,468 --> 00:19:26,663
- Zie je het niet?
praten de volwassenen?
- Ik...

176
00:19:26,687 --> 00:19:28,055
MOEDER:
Cole, ik ben bij je grootvader.

177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
- Ik wilde het alleen vragen...
- Cole.

178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[zucht]
Het spijt me.

179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
- Hij is nog maar een jongen.
- O, hij weet het beter.

180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
Jij ook.

181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
COLE:
Mijn moeder...

182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
Kom op.
Ik zal je mijn kamer laten zien.

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[TV speelt onduidelijk]

184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[klikken]

185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
COLE:
Hé.

186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
Dit is mijn broer.

187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
Hoi.

188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
Ze is op zoek naar haar moeder.

189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
Eh, heb je het mama verteld?

190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
COLE:
Soort van.

191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
Wordt ze boos?

192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
Hier. Misschien vind je dit netjes.

193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
Wanneer een ster sterft,
het is niet altijd een supernova.

194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
Wat is dat?

195
00:20:42,980 --> 00:20:44,306
O, het is, zoals,
een heldere explosie.

196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
Dus in plaats daarvan kan het gewoon verdwijnen.

197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
Stil, alsof je uitschakelt
een licht.

198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
En alles wat er nog over is
is zijn fantoom.

199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
Zwaartekracht.

200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
Een zwart gat.

201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
COLE:
Hoi. Waar ga je heen?

202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
Ik moet blijven zoeken.

203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪

204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
Wat is dat?

205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
Alma nam het aan.

206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
Van waar?

207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
Daar beneden. Ondergronds.

208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
Welk materiaal is dit?

209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
Voorzichtig.

210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
Ik ga met je mee.

211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
Je vader.

212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
Ik zag zijn arm.

213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
Ik weet het, het is raar.

214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
Hij haalt het er 's nachts uit
en steekt hem in de muur.

215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
En... je moeder?

216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
Ze is niet echt in de buurt.

217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
Klinkt als Alma.

218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
Waarom bel je niet
je moeder "mama"?

219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
- Ze vindt het niet leuk.
- Ja.

220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
Ik denk niet dat mijn moeder
vindt het ook leuk om moeder te zijn.

221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
Dat is niet wat ik zei.

222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
- Het was niet mijn bedoeling om je boos te maken.
- Ik ben niet boos.

223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
- Je lijkt boos.
- Nou, dat doe ik niet.

224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
- We gaan haar vinden.
- Hoe weet je dat?

225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
Ik doe het gewoon. Denken.

226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
- Als jij haar was...
- Dat ben ik niet.

227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
Maar als je dat wel was,
waar zou je nu zijn?

228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
Thuis.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[operamuziek speelt]

230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
VADER:
Honing?

231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[ademt uit]:
Ja.

232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
Wat zei mijn vader?

233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
Mm, hetzelfde wat hij altijd zegt.

234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
VADER:
Probeer niet te laat te werken.

235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
Hier. Kom hier.

236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
Leg je oor zo naar beneden.

237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
Maar het is koud.

238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
Wees geen mietje.

239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[langzaam, gestaag bonzen]

240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
Wat is dat?

241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[gromt]

242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
Ik denk dat het iets heeft
hiermee te maken hebben.

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
Alma.

244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
En wat dan ook
ze zijn daar beneden bezig.

245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
-GADDIS: Hallo, Cole.
- Hoi.

246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
LORETTA:
Ik zoek Alma.

247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
COLE:
Haar moeder.

248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
LORETTA:
Ze werkt hier.

249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
Ze verdween.

250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
GADDIS:
Ik zie het. Nou...

251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
Oké. Geef me even.

252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[draaiknop draait]

253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
Hé. Ik heb hier een meisje
op zoek naar haar moeder Alma.

254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
Oké, weet je het zeker?

255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
Oké.

256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
Bedankt.

257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
Ik weet het niet zeker
hoe moet je dit vertellen,

258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
maar het lijkt niet
alsof je moeder hier werkt.

259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
COLE:
Wat?

260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
Dat is verkeerd.

261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
- Ik probeer alleen maar behulpzaam te zijn.
- Je liegt.

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
Sorry.

263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[draaiknop draait]

264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[telefoon rinkelt]

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
Hallo?

266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
-GADDIS: Hé.
- Hoi.

267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
Cole was hier net
met een klein meisje.

268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
Hij was?

269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
Ik bel omdat...

270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
Het is het vreemdste wat er is...

271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
Ze zegt h-de naam van haar moeder
was Alma.

272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
- Ben je daar?
- [ketel fluiten]

273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
Hallo? Hallo?

274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪

275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
Zie je haar?

276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
Ga je daar naar binnen?

277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[muziek speelt
in vreemde taal]

278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
LOGAN:
Lieverd.

279
00:28:04,378 --> 00:28:06,218
- Zoek je iemand?
- [deur kraakt open]

280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
Alma!

281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[deur kraakt open]

282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
LOGAN:
Weet jij van wie ze is?

283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
Wat is er daar gebeurd?

284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
Ik wist dat ik...

285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
Als ik gewoon naar binnen was gegaan
om haar te controleren...

286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
Waarheen gegaan?

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
Als ik vandaag thuis was gebleven,

288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
dan waren we nog steeds samen.

289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[schreeuwt]

290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
Als ik een kind had,

291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
Ik zou ze dit nooit aandoen.

292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
Ik zou er altijd voor ze zijn.

293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
VERTELLER [op tv]:
De kleine jongen

294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
kon nog niet lezen.

295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
Voor hem was Paddle rechtvaardig
een prachtig speelgoed

296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
hij bij toeval had gevonden.

297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[chips kraken]

298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
VERTELLER:
Breng hem naar huis
en bewaar hem voor altijd.

299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
En toen maakte hij
zijn grote fout.

300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
JAKOB:
Wat denk je
is er met haar moeder gebeurd?

301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪

302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[wind suizen]

303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪

304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪

305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
Dat is die van mijn moeder.

307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
Je moeder, hoe heet ze?

308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
Loretta?

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
Het is echt gebeurd.

310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
Wat deed?

311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
Dacht dat het een droom was.

312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
Het meisje.

313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
Zij is mij.

314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪

315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪

316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
[hijgt]

317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[gekletter boven je hoofd]

318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪

319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[voordeur gaat open]

320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
Het meisje, waar is ze?

321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
- Weet je iets over haar?
- Hé, antwoord je moeder.

322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[zucht]
Ze was in jouw studeerkamer.

323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
En ik vertelde het haar
om daar niet naar binnen te gaan,

324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
en ze rende weg.

325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪

326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[Loretta zingt
in vreemde taal]

327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[het zingen gaat door]

328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
- [deur gaat open]
- [zang stopt]

329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
Weet je wie ik ben?

330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
Ik weet het...

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
het is verwarrend.

332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
Waar is Alma?

333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
S-Ze is...

334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
Ze komt niet terug,

335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
doet zij?

336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[schreeuwt]

337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
Heb ik iets gedaan

338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
om haar te laten gaan?

339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
Nee.

340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
Nee, je hebt niets gedaan.

341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
Waarom heeft ze mij dan verlaten?

342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
Alma dirigeerde
een experiment.

343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
Ik... jij...

344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
jaren doorbrengen

345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
uitzoeken hoe.

346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
Th-de wetenschap.

347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
Maar we leren nooit waarom.

348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
Blijkt...

349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
niet alles in het leven
is logisch.

350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
Jij bent mij, toch?

351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪

352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪

353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
VOLWASSEN LORETTA:
Ik weet dat je je alleen voelt
nu.

354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
Maar dat is niet altijd het geval
het zal zo zijn.

355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
Nee?

356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
VOLWASSEN LORETTA:
Mijn huis?

357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
Het is van jou.

358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
Cole en Jakob? Ze zijn jouw...

359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
Mijn zonen?

360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
VOLWASSEN LORETTA:
Je hebt een huis.

361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
Een gezin.

362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
Een heel nieuw leven.

363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
Het wacht allemaal op jou,
Ik beloof het.

364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
Geef het gewoon de tijd.

365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
LORETTA:
En...

366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Alma?

367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
Hoe moeilijk dit ook is om te zeggen...

368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
Ik denk het niet
ze wilde moeder worden.

369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
Cole...

370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
zei hetzelfde over jou.

371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪

372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪

373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
Kun je het mij laten zien
waar komt dit vandaan?

374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[lucht sist]

375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[langzaam, gestaag bonzen]

376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[bonzen gaat door]

377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
LORETTA:
Wat is het?

378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
De Eclips.

379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
Het kloppende hart van de Loop.

380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
Alles bovengronds.

381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
De reden dat je nu hier bent.

382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
De Eclipse is verantwoordelijk.

383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
Alma nam het mee voor haar experiment.

384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
Ze wilde het zien
waar de Eclips vandaan kwam.

385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
Is dat waar ze nu is?

386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
Niemand weet het.

387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
Je zult je afvragen
als dit echt zou gebeuren.

388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
Of dat het een droom was.

389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
Op een dag, vele jaren vanaf nu,

390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
Dat hoor je wel, een klein meisje
zoekt haar moeder,

391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
en jij zult zeggen
dezelfde halfvergeten woorden.

392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪

393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
Wat nu?

394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
Waar moet ik heen?

395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
Thuis.

396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[voertuig nadert]

397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
VOLWASSEN LORETTA:
Naarmate de tijd verstrijkt,

398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
je zult zoveel zien.

399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
Dingen die je zou zeggen
waren onmogelijk.

400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
En toch zijn ze er.

401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
RUS:
Loretta.

402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[langzaam, gestaag bonzen]

403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
Kunnen we dit morgen bespreken?

404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
Zeker.

405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
Wanneer je er klaar voor bent.

406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪

407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[wind fluiten]

408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪

409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪

410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
Moeder?

411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
Kun je niet slapen?

412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
Heb je haar gevonden?

413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
Dat deed ik.

414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
Alles is nu in orde.

415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
Kom hier.

416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
Doe ik iets verkeerd?

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
Nee.

418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[grinnikt]:
Nee, helemaal niet.

419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
Hé, hé.

420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
Op weg naar huis kwam ik dit tegen.

421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
Deze verzamel je, toch?

422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
Is het een goede?

423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
Mijn moeder.

424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
Ze heeft me verlaten
toen ik jouw leeftijd had.

425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
En ik wil dat je het weet
Ik ben hier, oké?

426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
Ik zal er altijd voor je zijn.

427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪

428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪