1 00:00:22,000 --> 00:00:23,751 LUTHOR [NELLA VOCE FUORI CAMPO]: Basta guardarlo. 2 00:00:23,919 --> 00:00:27,130 Così elegante, così potente... 3 00:00:27,339 --> 00:00:30,842 ...così bello. 4 00:00:31,009 --> 00:00:34,053 Come un grande dio dorato fatto carne. 5 00:00:34,221 --> 00:00:37,849 Naturalmente, qualsiasi dio sensato esigerebbe obbedienza assoluta... 6 00:00:38,016 --> 00:00:39,976 ...in cambio del suo favore. 7 00:00:40,144 --> 00:00:45,231 Ma no, il nostro Uomo d'Acciaio ci protegge e ci mantiene... 8 00:00:45,399 --> 00:00:47,191 ...senza vincoli. 9 00:00:47,359 --> 00:00:49,902 E la gente, hmm... 10 00:00:50,070 --> 00:00:52,738 ...praticamente lo adorano comunque. 11 00:00:52,906 --> 00:00:57,368 Goditi il tuo regno mentre puoi, Superman. 12 00:00:57,536 --> 00:01:00,872 Perché com'è vero che la notte segue il giorno... 13 00:01:01,039 --> 00:01:06,294 ...arriva il momento quando anche gli dei devono morire. 14 00:03:15,465 --> 00:03:18,342 PERRY: Non mi interessa quante settimane hai speso per quella storia, Lane. 15 00:03:18,510 --> 00:03:22,179 Il Daily Planet non ne parla attaccare un'organizzazione di beneficenza. 16 00:03:22,347 --> 00:03:25,850 Sai che a Lex Luthor non potrebbe importare di meno riguardo ai senzatetto, capo. 17 00:03:26,018 --> 00:03:27,893 È una copertura per sottrarre denaro torniamo a LexCorp... 18 00:03:28,061 --> 00:03:30,396 ...così può finanziare la produzione di armi ad alta tecnologia... 19 00:03:30,564 --> 00:03:32,273 ...da vendere al mercato nero. 20 00:03:32,441 --> 00:03:33,774 Presumibilmente. 21 00:03:33,942 --> 00:03:37,028 Guarda, quante denunce devo scrivere prima che Metropolis si svegli... 22 00:03:37,195 --> 00:03:39,780 ...e vede attraverso La stronzata filantropica di Luthor? 23 00:03:39,948 --> 00:03:41,616 Quanti ne servono. 24 00:03:41,783 --> 00:03:43,868 PERRY: Ma aiuta avere la pistola fumante. 25 00:03:44,036 --> 00:03:46,203 LOIS: Sei sicuro di no sul libro paga della LexCorp, capo? 26 00:03:46,371 --> 00:03:49,165 Sei stato davvero tenero sul principe delle tenebre ultimamente. 27 00:03:49,333 --> 00:03:53,711 PERRY: Scusate se non voglio essere denunciato per diffamazione, ancora una volta. 28 00:03:53,879 --> 00:03:55,713 Beh, la LexCorp sta crollando... 29 00:03:55,881 --> 00:03:58,424 ...che sia io o Superman che lo fa. 30 00:03:58,592 --> 00:04:02,970 Se è Superman, fa notizia, e sarò felice di stamparlo. 31 00:04:03,138 --> 00:04:05,306 Kent, non dovresti esserlo? stai andando all'aeroporto? 32 00:04:06,516 --> 00:04:10,311 Prendo sempre il mio volo, capo. Sto preparando le ultime cose. 33 00:04:10,479 --> 00:04:11,812 Beh, non dimenticare di scrivere. 34 00:04:12,272 --> 00:04:13,481 Certo, Perry. 35 00:04:14,149 --> 00:04:18,569 Articoli, Kent, articoli. Questo è ciò che fanno i corrispondenti esteri. 36 00:04:19,237 --> 00:04:21,405 Perry è davvero distrutto riguardo alla tua partenza. 37 00:04:21,573 --> 00:04:23,574 Ah, gli mancherò quando non ci sarò più, Jimmy. 38 00:04:38,799 --> 00:04:41,008 Beh, vado in Afghanistan, Lois. 39 00:04:41,176 --> 00:04:42,677 Sentieri felici, Smallville. 40 00:04:44,638 --> 00:04:47,014 Immagino che ci vedremo. 41 00:04:47,265 --> 00:04:48,933 Non calpestare nessuna mina. 42 00:04:51,937 --> 00:04:52,937 [AMMACCATURE] 43 00:05:12,666 --> 00:05:14,917 [GRILLO DEL TRAPANO LASER] 44 00:05:32,644 --> 00:05:34,770 MURPHY: Due miglia sotto la superficie terrestre. 45 00:05:34,938 --> 00:05:36,689 Nemmeno Superman può vederci qui. 46 00:05:36,857 --> 00:05:40,025 Luthor ne sarà sicuramente felice. 47 00:05:40,986 --> 00:05:42,653 [BIP] 48 00:05:42,821 --> 00:05:47,783 - Il caldo è dannatamente insopportabile. -Sì, dimentica Luthor e la sua felicità. 49 00:05:48,201 --> 00:05:50,536 "Inventerò una nuova fonte di energia... 50 00:05:50,704 --> 00:05:54,165 ...sfruttando le radiazioni emessi dal nucleo terrestre." 51 00:05:54,332 --> 00:05:57,376 E racimolare miliardi mentre affoghiamo nel nostro stesso sudore. 52 00:05:57,544 --> 00:06:00,296 Non sorprenderti se ce lo chiede per andare dritto all'inferno. 53 00:06:00,464 --> 00:06:01,672 Siamo già a metà strada. 54 00:06:01,840 --> 00:06:04,675 "Inserire un catetere a diodo nel retto di Satana... 55 00:06:04,843 --> 00:06:08,095 ... invia un feedback a LexCorp, e alza il succo." 56 00:06:08,263 --> 00:06:12,016 "Mantieni le reti elettriche di Metropolis ardendo luminoso fino alla fine dei tempi." 57 00:06:12,184 --> 00:06:14,393 [Ridacchiando] 58 00:06:14,561 --> 00:06:17,188 OPERATORE DEL TRAPANO: Ehi! Dottor Murphy. 59 00:06:20,192 --> 00:06:22,193 -Che cos'è? -Non sono uno scienziato. 60 00:06:22,527 --> 00:06:24,695 Dimmelo tu. 61 00:06:36,082 --> 00:06:37,875 Lex. 62 00:06:38,335 --> 00:06:39,335 OH. 63 00:06:42,714 --> 00:06:46,217 Porta questo alla Biochem, portalo solo a mano. Tenetelo lontano dall'interconnessione. 64 00:06:46,551 --> 00:06:49,345 Conosco la procedura, Lex. Cos'è, la cura per il cancro? 65 00:06:49,513 --> 00:06:50,846 Distrofia muscolare. 66 00:06:51,014 --> 00:06:54,683 Posso curare ogni caso conosciuto con una semplice vaccinazione. 67 00:06:54,851 --> 00:06:57,603 Chiedi a Swan di trovare un modo per rallentarlo a passo d'uomo... 68 00:06:57,771 --> 00:07:00,064 ...trasformarlo in un programma di trattamento a vita. 69 00:07:00,398 --> 00:07:02,900 In questo momento, è un semplice Un guadagno di 300 miliardi di dollari. 70 00:07:03,068 --> 00:07:05,736 E ne hai bisogno essere una pianta perenne, capito. 71 00:07:05,946 --> 00:07:07,738 Ma Swan sta lavorando sulla faccenda dell'AIDS. 72 00:07:08,448 --> 00:07:11,033 Oh, giusto. E Schaffenberger? 73 00:07:11,201 --> 00:07:13,160 -Influenza aviaria. -Mm. 74 00:07:13,328 --> 00:07:16,247 Indovina i figli di Jerry dovranno aspettare il loro turno. 75 00:07:16,414 --> 00:07:18,749 Ora, Misericordia, cos'hai per me? 76 00:07:18,917 --> 00:07:22,586 Progetto Applecore. Hanno toccato il filone principale. 77 00:07:45,735 --> 00:07:47,695 ROBOT: Hai già curato il cancro, Kal-El? 78 00:07:47,863 --> 00:07:50,239 Posso progettare una macchina che riceve trasmissioni deboli... 79 00:07:50,407 --> 00:07:52,992 ...da un lontano futuro, scolpisci un sole in miniatura... 80 00:07:53,159 --> 00:07:54,743 ...dalla materia delle stelle nane... 81 00:07:54,911 --> 00:07:58,247 ...ma non riesco a trovare un modo per mantenerlo cellule umane dalla metastasi. 82 00:07:58,415 --> 00:08:02,626 Vorrei poter aiutare l'umanità facendo più che essere semplicemente il suo uomo forte residente. 83 00:08:02,794 --> 00:08:05,838 Una cosa che ho imparato da quando sono arrivato a Metropolis è che chi detiene il potere... 84 00:08:06,006 --> 00:08:08,090 ...non sempre lo hanno fatto hanno a cuore gli interessi della gente. 85 00:08:08,258 --> 00:08:10,676 Per quanto ami cucinare sui malvagi mostri calvi... 86 00:08:10,844 --> 00:08:12,803 ...Pensavo che fossimo venuti qui per allontanarsi da tutto. 87 00:08:12,971 --> 00:08:14,638 Non avresti un asciugacapelli? 88 00:08:15,348 --> 00:08:17,641 Dovremo prenderti una borsa da viaggio più grande, Lois. 89 00:08:17,809 --> 00:08:21,979 Non avrei bisogno di tanti bagni caldi se il nostro weekend fosse a Palm Springs. 90 00:08:22,147 --> 00:08:26,191 L’Antartide mimetizza il kryptoniano la tecnologia dei cristalli è molto meglio dei cactus. 91 00:08:26,359 --> 00:08:30,195 Ma la prossima volta che avrai un brivido, fai un fischio, ti riscaldo. 92 00:08:30,363 --> 00:08:33,699 Non useresti la tua vista termica su di me, vero, Superman? 93 00:08:33,867 --> 00:08:37,161 -No, solo la radiografia. -Sei cattivo. 94 00:08:46,087 --> 00:08:50,966 Uhm, forse potremmo trovarlo una zona senza robot? 95 00:08:52,886 --> 00:08:55,971 [CRASH] 96 00:09:02,312 --> 00:09:03,520 Questo è tutto, signor Luthor. 97 00:09:05,148 --> 00:09:07,858 -Sicuramente un veicolo spaziale. -Di origine aliena. 98 00:09:08,026 --> 00:09:09,193 Annata? 99 00:09:09,361 --> 00:09:11,487 -Siamo profondi. -Davanti a Cristo profondo. 100 00:09:11,655 --> 00:09:13,155 Si tratta di una stima conservativa. 101 00:09:13,323 --> 00:09:16,992 L'ultima volta che gli alieni sono caduti sulla Terra, abbiamo Superman. 102 00:09:17,160 --> 00:09:20,621 Questa volta, qualunque cosa accada in quel barattolo di latta apparterrà a me... 103 00:09:20,830 --> 00:09:23,666 ...serratura, calcio e canna. 104 00:09:30,048 --> 00:09:31,632 [I LAVORATORI PARLANO INDISTINTAMENTE] 105 00:09:32,050 --> 00:09:33,467 Cosa è successo? 106 00:09:33,677 --> 00:09:35,052 [SISSIO] 107 00:09:37,889 --> 00:09:40,057 MURPHY: Abbiamo una foratura. 108 00:09:40,850 --> 00:09:42,977 [LAMENTA DI UN VEICOLO SPAZIALE] 109 00:09:46,731 --> 00:09:49,650 [PARLANDO IN LINGUA ALIENA] 110 00:09:53,405 --> 00:09:55,239 Come dovremmo? per capirlo? 111 00:09:57,242 --> 00:09:58,242 È un avvertimento. 112 00:10:08,420 --> 00:10:11,088 MURPHY: Ah! ANDERSON: Vattene! Sgomberate! 113 00:10:13,258 --> 00:10:15,718 [GRIDA E GRIDA] 114 00:10:16,344 --> 00:10:18,887 [MURPHY SUSPORA E URLA] 115 00:10:19,556 --> 00:10:20,973 [MURPHY URLA] 116 00:10:21,474 --> 00:10:24,476 [RUGGITI DEL GIORNO DEL GIUDIZIO] 117 00:10:26,479 --> 00:10:28,814 UOMO: Usa il laser! Il laser! 118 00:10:30,650 --> 00:10:33,652 [RUGGITO DEL GIORNO DEL GIUDIZIO E LA GENTE URLA] 119 00:10:37,866 --> 00:10:41,618 [URLANDO SUL MONITOR] 120 00:10:45,415 --> 00:10:46,540 [CROCCHIO DELLE OSSA] 121 00:10:51,629 --> 00:10:53,714 [UOMO CHE URLA] 122 00:11:07,437 --> 00:11:10,731 Se una razza aliena fosse posseduta la tecnologia per intrappolare quella cosa... 123 00:11:10,899 --> 00:11:14,777 ...e usano la Terra come toilette personale, lo hanno fatto per una ragione. 124 00:11:15,987 --> 00:11:17,780 Non potevano ucciderlo. 125 00:11:20,325 --> 00:11:22,034 [UOMO URLA] 126 00:11:32,212 --> 00:11:33,420 [FRUSCIO] 127 00:11:44,516 --> 00:11:46,183 [Pausa corna] 128 00:11:54,484 --> 00:11:56,652 Sai, stavo pensando.... 129 00:11:56,820 --> 00:11:59,029 -Hmm? -A proposito di Clark. 130 00:11:59,739 --> 00:12:02,241 Kent? Mentre ti stai coccolando con me? 131 00:12:02,408 --> 00:12:04,326 Penso di essere geloso. 132 00:12:04,744 --> 00:12:08,330 Smallville sta andando in missione in una parte pericolosa del mondo. 133 00:12:08,498 --> 00:12:11,416 Dicono che sono coraggioso, ma sono a prova di proiettile. 134 00:12:11,584 --> 00:12:13,877 Uomini e donne comuni che mettono a rischio la propria vita... 135 00:12:14,045 --> 00:12:15,671 ...sono loro i veri eroi. 136 00:12:15,839 --> 00:12:18,882 Lo trovo interessante più io e te diventiamo intimi... 137 00:12:19,050 --> 00:12:23,512 ...più distante Clark diventa, letteralmente. 138 00:12:24,514 --> 00:12:28,851 Superman, voglio sapere tutto c'è da sapere su di te... 139 00:12:29,018 --> 00:12:30,727 ...come il tuo vero nome. 140 00:12:30,895 --> 00:12:33,397 Hmm. E' Kal-El. 141 00:12:33,857 --> 00:12:36,567 L'altro tuo vero nome. 142 00:12:36,734 --> 00:12:39,236 [CANE CHE ABBAIA] 143 00:12:43,158 --> 00:12:44,366 [GEMENTI] 144 00:12:45,118 --> 00:12:46,410 [IL CANE URLA] 145 00:12:54,043 --> 00:12:55,878 Biscotto. 146 00:12:57,755 --> 00:12:59,548 Biscotto. 147 00:13:03,136 --> 00:13:04,136 Madre.... 148 00:13:08,474 --> 00:13:10,434 Aaargh! 149 00:13:21,529 --> 00:13:26,783 La scia di distruzione di quel mostro porterà le autorità direttamente a casa mia. 150 00:13:27,118 --> 00:13:32,039 Rilassati, Lex. Applecore potrebbe essere stato illegale, ma era completamente sotto il radar. 151 00:13:32,207 --> 00:13:35,584 Vedi che le cose restino così. Brucia la Terra se devi. 152 00:13:35,960 --> 00:13:39,004 LexCorp non è mai stata lì. 153 00:13:39,589 --> 00:13:43,008 Ascolta, so chi sei. Perché non puoi semplicemente dirmelo? 154 00:13:43,176 --> 00:13:45,928 Lois, mi importa di te più di chiunque altro sulla Terra. 155 00:13:46,596 --> 00:13:49,264 Per rivelare la mia identità segreta comprometterebbe la tua sicurezza. 156 00:13:49,432 --> 00:13:52,476 Per favore. La mia sicurezza era compromessa nel momento in cui ti ho incontrato. 157 00:13:52,644 --> 00:13:54,645 Quante volte hai dovuto salvarmi? 158 00:13:55,396 --> 00:13:56,396 Retorico. 159 00:13:56,564 --> 00:13:59,608 Per lo stesso motivo non ti ho detto la mia identità motivo per cui non siamo diventati pubblici... 160 00:13:59,776 --> 00:14:02,653 ...con il nostro rapporto, perché siamo venuti qui per stare soli. 161 00:14:02,820 --> 00:14:04,821 Beh, prova a leggere una rubrica di gossip. 162 00:14:04,989 --> 00:14:08,033 Praticamente tutta Metropolis pensa che usciamo comunque insieme. 163 00:14:08,201 --> 00:14:10,744 Ti stai aggrappando per mantenere un'ultima parte di te separato da noi... 164 00:14:10,912 --> 00:14:13,705 ...e l'unica ragione che riesco a capire è quello per un alieno... 165 00:14:13,873 --> 00:14:18,335 ...hai sviluppato un aspetto molto umano, paura molto maschile dell'impegno. 166 00:14:18,628 --> 00:14:20,045 Stiamo insieme da sei mesi. 167 00:14:20,213 --> 00:14:24,174 Sarebbe carino se potessi iniziare a chiamarti qualcosa di diverso da Superman. 168 00:14:24,342 --> 00:14:27,678 ROBOT: Anche lui si fa chiamare Kal-El. -Stai zitto. 169 00:14:30,765 --> 00:14:32,933 [ALBERI CHE CRITONO] 170 00:14:43,695 --> 00:14:46,697 [MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 171 00:14:47,699 --> 00:14:50,534 [CRASH] [UOMO CHE ASPIRA] 172 00:14:54,205 --> 00:14:55,789 [URLANDO] 173 00:15:26,904 --> 00:15:27,904 [Passi] 174 00:15:30,867 --> 00:15:33,368 Beh, quello è stato il primo litigio. 175 00:15:33,536 --> 00:15:36,413 Sii gentile se fosse l'ultimo. 176 00:15:46,758 --> 00:15:49,760 Forse hai ragione. Forse è giunto il momento hai avuto modo di conoscere il vero me. 177 00:15:49,927 --> 00:15:51,636 ROBOT: Kal-El. 178 00:15:52,347 --> 00:15:55,182 -Non è un buon momento. ROBOT: C'è bisogno di te a Metropolis. 179 00:15:55,350 --> 00:15:57,059 È una questione di tremenda urgenza. 180 00:15:58,269 --> 00:16:00,604 Ho isolato una corrispondenza tramite record interstellari... 181 00:16:00,772 --> 00:16:02,189 ...dagli archivi di tuo padre. 182 00:16:02,357 --> 00:16:05,025 L'argomento in questione è stato progettato biologicamente... 183 00:16:05,193 --> 00:16:06,526 ...essere il soldato definitivo. 184 00:16:06,694 --> 00:16:09,613 Preciso, clinico, inarrestabile. 185 00:16:09,781 --> 00:16:11,281 Ma i suoi creatori si sono resi conto... 186 00:16:11,449 --> 00:16:14,534 ...che non riusciva a distinguere tra amico e nemico. 187 00:16:15,286 --> 00:16:19,289 Quindi, questa macchina apocalittica vive per estinguere ogni forma di vita... 188 00:16:20,291 --> 00:16:22,584 ...perché deve. 189 00:16:23,878 --> 00:16:26,922 UOMO [AL MEGAFONO]: Dobbiamo ripulire quest'area. 190 00:16:32,929 --> 00:16:35,597 [Passi] 191 00:16:40,103 --> 00:16:41,853 Fuoco! 192 00:16:53,658 --> 00:16:54,658 [UOMO URLA] 193 00:16:57,870 --> 00:16:59,538 LOIS: Mi lasci qui? 194 00:16:59,705 --> 00:17:02,332 Il giorno del giudizio è a Hob's End sul lato est. 195 00:17:02,667 --> 00:17:04,668 SUPERUOMO: Esattamente. 196 00:17:07,338 --> 00:17:09,840 Jimmy, vediamoci sul tetto, e non dimenticare la macchina fotografica. 197 00:17:10,007 --> 00:17:12,342 [URLANDO E POI SCATTO LA TESTA] 198 00:17:15,721 --> 00:17:17,722 [BILLING DI PROIETTILI] 199 00:17:29,485 --> 00:17:31,361 [IL SOLDATO URLA E POI GRUGGE] 200 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 201 00:18:26,667 --> 00:18:29,377 [CRACKING] 202 00:18:30,254 --> 00:18:31,379 [GRRUNDITO DI SUPERMAN] 203 00:18:53,277 --> 00:18:54,444 [RUGGITI DEL GIORNO DEL GIUDIZIO] 204 00:19:10,753 --> 00:19:13,630 Uh, Lois, non dovremmo aspettare? per un pilota? 205 00:19:13,798 --> 00:19:15,632 Sono un monello dell'aeronautica, ricordi? 206 00:19:15,800 --> 00:19:18,635 Stavo volando con queste cose quando indossavi ancora i pantaloni da allenamento. 207 00:19:18,803 --> 00:19:20,887 Adesso aspetta. 208 00:19:21,472 --> 00:19:22,722 Ah! 209 00:19:23,975 --> 00:19:25,976 [Ronzio dell'elicottero] 210 00:19:51,669 --> 00:19:53,003 [TONFI] 211 00:19:54,171 --> 00:19:55,589 Lì. 212 00:20:12,315 --> 00:20:14,524 [GRUGGITO] 213 00:20:27,872 --> 00:20:30,040 Jimmy, telecamera in azione. 214 00:20:30,708 --> 00:20:32,334 [GRIGLIA] 215 00:20:37,006 --> 00:20:38,131 Oh cavolo, sa saltare! 216 00:20:48,726 --> 00:20:49,976 SUPERUOMO: Ah! 217 00:21:33,479 --> 00:21:35,230 JIMMY: Grazie, Superuomo. 218 00:21:35,398 --> 00:21:37,065 [VOMITO] 219 00:21:41,696 --> 00:21:44,280 Vattene da qui. Ora. 220 00:21:44,448 --> 00:21:45,573 Superman, non... 221 00:21:46,701 --> 00:21:48,576 E' per questo che sono qui. 222 00:21:53,040 --> 00:21:55,083 [Il giorno del giudizio ringhia] 223 00:22:09,807 --> 00:22:10,807 [GRIGLIA] 224 00:22:44,508 --> 00:22:45,967 [GENTE CHE URLA] 225 00:23:04,361 --> 00:23:05,987 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 226 00:23:11,494 --> 00:23:12,869 [CLACSON DEL TRENO] 227 00:23:33,516 --> 00:23:35,391 [POUNDING] 228 00:23:37,478 --> 00:23:38,686 [UOMO GRUGGI] 229 00:23:42,149 --> 00:23:44,484 [GRRUNDITO DI SUPERMAN] 230 00:23:47,071 --> 00:23:48,321 [GENTE CHE URLA] 231 00:23:54,495 --> 00:23:57,247 Non ho mai visto Superman prendere un tale martellamento. 232 00:23:57,414 --> 00:23:58,832 Non che non possa servirlo. 233 00:24:18,352 --> 00:24:20,937 GIORNALISTA [IN TV]: Per quelli giusti unendoci a noi, Metropolis è la scena... 234 00:24:21,105 --> 00:24:22,814 ...di distruzione diffusa stamattina... 235 00:24:22,982 --> 00:24:25,859 ...mentre Superman tenta di sopraffare una creatura responsabile... 236 00:24:26,026 --> 00:24:27,360 ...per una serie di macabri omicidi. 237 00:24:27,945 --> 00:24:31,573 Ma per ora, è incerto da che parte cambierà la marea. 238 00:24:34,535 --> 00:24:36,828 [GRRUNDITO DI SUPERMAN] 239 00:24:52,553 --> 00:24:54,596 [GRRUNDITO DI SUPERMAN] 240 00:25:02,271 --> 00:25:04,480 [TOSSE E RESPIRAZIONE] 241 00:25:05,900 --> 00:25:07,734 Lois, pensi che Superman sia...? 242 00:25:08,360 --> 00:25:10,320 Telecamera in azione, Jimmy. 243 00:25:11,447 --> 00:25:14,240 [RAGAZZA CHE PIANGE] 244 00:25:40,517 --> 00:25:42,727 [GRIGLIA] 245 00:25:53,656 --> 00:25:55,657 [WHOOSHING] 246 00:26:49,878 --> 00:26:51,713 Superuomo. 247 00:26:56,427 --> 00:26:57,552 [GRUNTI DI SUPERMAN] 248 00:27:02,975 --> 00:27:04,434 Sono tutti...? 249 00:27:04,977 --> 00:27:09,605 Ce l'hai fatta, Superman. Siamo al sicuro, tutti noi. 250 00:27:10,899 --> 00:27:13,651 Bene. Questo è.... 251 00:27:13,819 --> 00:27:17,613 Questo è tutto ciò che conta. 252 00:27:18,240 --> 00:27:19,282 [SUSPOLO] 253 00:27:19,700 --> 00:27:20,908 Clark. 254 00:27:24,455 --> 00:27:27,457 [SINGOLANDO] 255 00:27:40,804 --> 00:27:43,973 [MARTHA SInghiozza] 256 00:28:15,005 --> 00:28:18,132 SINDACO: Superman è morto come ha vissuto... 257 00:28:18,675 --> 00:28:21,344 ...difendere Metropolis. 258 00:28:21,512 --> 00:28:24,263 Potrebbe essere venuto da un altro mondo... 259 00:28:25,057 --> 00:28:28,684 ...ma apparterrà sempre ai nostri. 260 00:28:52,209 --> 00:28:53,835 James Olsen? 261 00:28:54,002 --> 00:28:56,295 Le tue foto della tragedia erano.... 262 00:28:56,463 --> 00:28:58,464 Ebbene, le parole falliscono. 263 00:28:58,632 --> 00:29:02,718 Deve essere stato difficile per te essendo l'amico di Superman, intendo. 264 00:29:02,886 --> 00:29:04,345 Se mai avessi bisogno di parlare. 265 00:29:12,020 --> 00:29:14,188 [CHIACCHIERE] 266 00:29:29,955 --> 00:29:31,622 Cosa ci fa qui? 267 00:29:31,790 --> 00:29:34,584 Non ne sarei sorpreso se è in qualche modo responsabile. 268 00:29:34,751 --> 00:29:36,919 Luthor non ha importanza in questo momento. 269 00:29:37,087 --> 00:29:39,088 Andiamo, Lois. 270 00:29:40,215 --> 00:29:42,216 GIORNALISTA: Oggi è stato visto il funerale di Superman... 271 00:29:42,384 --> 00:29:44,719 ...da centinaia di milioni in tutto il mondo. 272 00:29:44,887 --> 00:29:49,098 Non da quando è morto il presidente Kennedy la nostra nazione ha pianto così collettivamente. 273 00:29:49,266 --> 00:29:53,019 Eppure è la gente di Metropolis che sentono maggiormente la perdita... 274 00:29:53,187 --> 00:29:55,104 ...come lo conoscevamo meglio. 275 00:29:55,272 --> 00:29:59,108 Prendiamoci quindi un breve momento per festeggiare il suo tempo con noi. 276 00:29:59,276 --> 00:30:02,486 L'anno scorso per Halloween, Mi sono vestito come Superman. 277 00:30:02,654 --> 00:30:06,449 Adesso lo farò ogni anno per il resto della mia vita 278 00:30:06,617 --> 00:30:10,912 UOMO [IN TV]: Stavo installando un'antenna parabolica quando sono scivolato dal tetto, tre piani. 279 00:30:11,079 --> 00:30:12,955 Avrei dovuto essere spacciato. Ma dal nulla... 280 00:30:13,123 --> 00:30:16,709 ...l'angelo custode di tutti all'improvviso era anche mio. 281 00:30:21,340 --> 00:30:22,798 PERRY: Non una parola da Kent. 282 00:30:22,966 --> 00:30:25,801 Non ha chiamato, non ha inviato e-mail. 283 00:30:25,969 --> 00:30:28,679 Clark non tornerà. 284 00:30:28,847 --> 00:30:32,141 È l'Afghanistan, capo. La gente muore lì ogni giorno. 285 00:30:32,309 --> 00:30:35,770 Senti, Lane, Kent sta bene. Mi sono semplicemente perso in trincea. 286 00:30:35,938 --> 00:30:38,147 Sai come scompare nel suo lavoro. 287 00:30:38,607 --> 00:30:42,318 Comunque cosa ci fai qui? Ti avevo detto di prenderti una pausa. 288 00:30:42,486 --> 00:30:45,821 E fare cosa? Sto cercando di tenermi occupato. 289 00:30:45,989 --> 00:30:48,991 Bene, occupati con gli amici o la famiglia. 290 00:30:49,159 --> 00:30:51,661 Devi avere qualcuno puoi parlare con. 291 00:31:07,970 --> 00:31:10,346 -SÌ? -Sig.ra. Kent? 292 00:31:10,514 --> 00:31:12,181 Sono Lois Lane. 293 00:31:12,349 --> 00:31:15,351 -Dal quotidiano Pl-- -So chi sei, signorina Lane. 294 00:31:15,519 --> 00:31:18,187 Mio figlio parla di te abbastanza spesso. 295 00:31:18,355 --> 00:31:20,356 È lui il motivo per cui sono venuto a trovarti. 296 00:31:20,983 --> 00:31:23,150 C'è stata notizia? dall'Afghanistan? 297 00:31:23,318 --> 00:31:25,611 sono stato... Beh, ero così preoccupato. 298 00:31:25,779 --> 00:31:27,530 Signora Kent... 299 00:31:27,698 --> 00:31:30,992 ...lo sai bene quanto me che tuo figlio... 300 00:31:32,119 --> 00:31:34,287 ...morto a Metropolis la settimana scorsa. 301 00:31:35,956 --> 00:31:39,292 -Senti, non sono qui come giornalista. Io... -Allora perché è qui, signorina Lane? 302 00:31:39,459 --> 00:31:42,503 Non lo so esattamente. 303 00:31:42,671 --> 00:31:45,172 Forse è solo.... 304 00:31:45,340 --> 00:31:47,925 Non so se te l'ha detto ma ci vedevamo... 305 00:31:48,093 --> 00:31:51,721 ...negli ultimi mesi, romanticamente, intendo. 306 00:31:51,888 --> 00:31:54,390 E so il resto del mondo lo adoravano... 307 00:31:54,558 --> 00:31:56,058 ...e gli manca ora che se n'è andato... 308 00:31:56,226 --> 00:31:59,061 ...ma nessun altro su questo stupido pianeta... 309 00:31:59,229 --> 00:32:05,318 ...può sapere come ci si sente amarlo davvero, essere amato da lui... 310 00:32:05,485 --> 00:32:06,610 ...o come ci si sente adesso... 311 00:32:06,778 --> 00:32:11,032 ...ogni minuto di ogni giorno, come se fossi rotto. 312 00:32:11,199 --> 00:32:16,579 Come se fossi io quello giusto quel dannato mostro continuava a martellare. 313 00:32:17,706 --> 00:32:20,416 [PIANGE E INSUFFOLA] 314 00:32:23,170 --> 00:32:24,295 [SOSPRI] 315 00:32:24,588 --> 00:32:29,383 Sai, stavo quasi per mettere su una tazza di caffè fresca. 316 00:32:29,551 --> 00:32:31,177 Sembri potresti usare una tazza. 317 00:32:31,720 --> 00:32:34,847 Dio, sì. Grazie. 318 00:32:40,312 --> 00:32:42,938 [SIRENA PIANTANTE] 319 00:32:44,441 --> 00:32:45,566 GIORNALISTA [IN TV]: Come temuto... 320 00:32:45,734 --> 00:32:47,651 ...il tasso di criminalità è aumentato vertiginosamente nelle ultime settimane. 321 00:32:47,819 --> 00:32:49,445 I criminali sono diventati più audaci... 322 00:32:49,613 --> 00:32:52,782 ...e Metropolis P.D. rimane sotto organico e sottofinanziato. 323 00:32:52,949 --> 00:32:53,949 Il lato positivo... 324 00:32:54,117 --> 00:32:56,786 ...magnate della tecnologia e il filantropo Lex Luthor... 325 00:32:56,953 --> 00:33:00,623 ...ha contribuito con 10 milioni di dollari al dipartimento di polizia stamattina. 326 00:33:00,791 --> 00:33:04,293 Ma alla fine, Metropolis si trova di fronte ad una dura realtà... 327 00:33:04,461 --> 00:33:06,796 ...che nessuna forza di polizia, non importa quanto sia ben equipaggiato... 328 00:33:06,963 --> 00:33:09,590 ...sarà mai così onnipresente come un solo uomo. 329 00:33:10,884 --> 00:33:12,927 [SUONO DEL CAMPANELLO D'ALLARME] 330 00:33:18,767 --> 00:33:20,643 SWANK: Hai preso la decisione giusta, James. 331 00:33:20,811 --> 00:33:24,605 Noi del National Voyeur ci sentiamo c'è già abbastanza miseria nel mondo oggi. 332 00:33:24,773 --> 00:33:26,482 Perché sbattere il naso alla gente? 333 00:33:26,650 --> 00:33:28,734 Siamo nel business di intrattenimento, signor Swank. 334 00:33:28,902 --> 00:33:30,820 E fare soldi, James. 335 00:33:31,738 --> 00:33:34,490 Per favore, chiamami Jimmy. 336 00:33:34,658 --> 00:33:35,825 Jimmy ha dato l'avviso? 337 00:33:36,159 --> 00:33:41,163 Quale avviso? Il piccolo ingrato si alzò e se ne andò. Lavorare per quello straccio scandalistico. 338 00:33:41,331 --> 00:33:42,748 Ma perché dovrebbe...? 339 00:33:45,836 --> 00:33:48,921 Senta, capo, è stata dura su tutti noi, compreso Jimmy. 340 00:33:49,089 --> 00:33:52,842 Sono sicuro che questo sia proprio il suo modo di provare a, sai, guarire. 341 00:33:53,009 --> 00:33:56,387 Non edulcorare la cosa, Lane. Olsen è debole. 342 00:33:56,555 --> 00:33:59,098 Non è abbastanza uomo per mantenere saldi i suoi ideali. 343 00:34:02,769 --> 00:34:07,690 Abbastanza facile da perderlo di vista, suppongo, in un mondo senza Superman. 344 00:34:08,275 --> 00:34:12,695 Il che mi ricorda che hai guidato con il fucile con Metro P.D. in quell'incursione nelle cellule dormienti. 345 00:34:13,155 --> 00:34:14,488 Un po' rischioso, non credi? 346 00:34:14,656 --> 00:34:17,199 Non più del solito, capo. Perché le cose dovrebbero essere diverse? 347 00:34:17,367 --> 00:34:21,370 Perché non è qui per prenderti in giro fuori dal fuoco, ecco perché. 348 00:34:22,539 --> 00:34:24,874 Stai attento, Lane. 349 00:34:30,589 --> 00:34:32,381 Preso prima del suo tempo. 350 00:34:32,549 --> 00:34:35,134 Quindi completamente... 351 00:34:35,302 --> 00:34:38,387 ...assurdamente casuale. 352 00:34:38,555 --> 00:34:41,891 Andiamo, Lex. ho pensato saresti entusiasta che finalmente se ne sia andato. 353 00:34:42,058 --> 00:34:43,350 Non è questo quello che volevi? 354 00:34:43,518 --> 00:34:46,187 Volevo una strategia vincente. 355 00:34:46,354 --> 00:34:50,441 Invece sono stato defraudato della vittoria Ho pianificato per anni... 356 00:34:50,609 --> 00:34:53,569 ...da un hooligan intergalattico. 357 00:34:53,737 --> 00:34:56,155 I tuoi scienziati hanno trovato il teppista. 358 00:34:56,323 --> 00:34:58,032 A proposito... 359 00:34:58,533 --> 00:35:01,035 ...hai provveduto tu a quel piccolo pasticcio è stato ripulito? 360 00:35:01,203 --> 00:35:04,205 LexCorp non è mai stata lì. 361 00:35:04,789 --> 00:35:06,665 [COLPO DI PISTOLA] 362 00:35:09,211 --> 00:35:11,754 E nemmeno tu lo eri. 363 00:35:13,256 --> 00:35:15,549 [SIRENE CHE ululano] 364 00:35:15,717 --> 00:35:17,718 [CHATTER RADIO INDISTINTO] 365 00:35:27,270 --> 00:35:29,647 [PIANTO] 366 00:35:33,401 --> 00:35:35,903 Toyman non ha voglia di condividere. 367 00:35:36,071 --> 00:35:38,697 Le chicche sono mie, mie, mie. 368 00:35:41,576 --> 00:35:45,496 Tutti voi action figure ed è meglio che i tuoi accessori si allontanino... 369 00:35:45,830 --> 00:35:50,793 ...o i bambini stanno scendendo nel modo più duro, ker-splat! 370 00:35:53,004 --> 00:35:54,505 [SUSSURRO] Hai tendenze suicide? 371 00:35:54,673 --> 00:35:56,924 Dovremmo riportare notizie, non farcela. 372 00:35:57,092 --> 00:35:59,593 Dimentica le notizie. Quei ragazzi moriranno. 373 00:35:59,761 --> 00:36:02,263 [I MOTORI SI AVVIANO POI LE SIRENE UMIANO] 374 00:36:04,808 --> 00:36:09,645 Questo è tutto, ta-ta. Giocheremo ancora un altro giorno. 375 00:36:19,781 --> 00:36:20,948 Va bene. 376 00:36:21,116 --> 00:36:23,158 [SINGOLANDO] 377 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 [Lois grugnisce] 378 00:36:37,924 --> 00:36:39,258 Andiamo. 379 00:36:48,810 --> 00:36:50,853 E' sicuro adesso. 380 00:36:52,147 --> 00:36:53,856 Va bene. 381 00:36:54,024 --> 00:36:55,024 [URLA] 382 00:36:55,233 --> 00:36:56,483 Cosa...? 383 00:37:00,655 --> 00:37:02,823 I miei appuntamenti di gioco. 384 00:37:10,332 --> 00:37:12,833 Il tempo del divertimento è finito! 385 00:37:15,253 --> 00:37:16,295 [RAGAZZA URLA] 386 00:37:20,342 --> 00:37:21,383 [RAGAZZA CHE URLA] 387 00:37:29,309 --> 00:37:32,394 La scuola è finita per sempre! 388 00:37:35,231 --> 00:37:36,440 [LOIS SUSTA E LA RAGAZZA URLA] 389 00:37:36,608 --> 00:37:37,733 [ANSANTE] 390 00:37:42,238 --> 00:37:43,739 [URLANDO] 391 00:37:52,666 --> 00:37:55,959 La tua fermata. Torno subito. 392 00:37:56,961 --> 00:37:58,921 [CHIACCHIERE] 393 00:38:00,090 --> 00:38:01,173 DONNA: Superman è tornato? 394 00:38:02,217 --> 00:38:03,842 Voi? Ma tu sei... 395 00:38:04,010 --> 00:38:05,344 Ti accolgo, Giocattolaio. 396 00:38:06,221 --> 00:38:07,971 Suvvia! 397 00:38:19,901 --> 00:38:22,444 GIOCATTOLO: Ah! 398 00:38:27,450 --> 00:38:29,910 [INCLUSIONE] 399 00:38:33,123 --> 00:38:37,376 Pfft. Come se avessimo davvero bisogno di lui per fare a pezzi un ragno meccanico, giusto? 400 00:38:37,544 --> 00:38:39,253 Zoppo. 401 00:38:42,507 --> 00:38:46,301 Uhm, grazie, Superman. 402 00:38:46,469 --> 00:38:48,262 E' per questo che sono qui. 403 00:39:00,316 --> 00:39:01,650 Sono proprio io, Lois. 404 00:39:02,235 --> 00:39:03,277 Sono tornato. 405 00:39:03,445 --> 00:39:06,363 Lo vedo, lo sento. 406 00:39:06,531 --> 00:39:07,573 Ma come? 407 00:39:07,741 --> 00:39:10,784 Mi sono svegliato nell'oscurità. 408 00:39:10,952 --> 00:39:13,036 L'ultima cosa che ricordo prima che sia.... 409 00:39:13,204 --> 00:39:16,123 Sei qui, a meno che non stia sognando. 410 00:39:16,291 --> 00:39:17,583 Questo è tutto ciò che conta. 411 00:39:17,751 --> 00:39:19,001 Oh, te lo sei perso. 412 00:39:30,263 --> 00:39:32,181 SUPERUOMO: Ecco qua. 413 00:39:33,224 --> 00:39:35,726 LOIS: Oh....mm. 414 00:39:36,978 --> 00:39:40,022 Sei felice di vedermi? 415 00:39:40,190 --> 00:39:42,983 Certo, Lois. È solo.... 416 00:39:43,151 --> 00:39:44,693 Potrei aver bisogno di tempo per riacclimatarmi. 417 00:39:44,861 --> 00:39:47,112 Sono appena tornato dalla tomba, lo sai. 418 00:39:47,405 --> 00:39:48,947 Ovviamente. 419 00:39:49,824 --> 00:39:52,075 Allora ci vediamo presto? 420 00:39:52,243 --> 00:39:54,036 Sì. Presto. 421 00:40:05,006 --> 00:40:08,759 SINDACO: Tra poco inizieremo ristrutturazione del Superman Memorial Park... 422 00:40:08,927 --> 00:40:11,386 ...per festeggiare l'occasione del suo ritorno. 423 00:40:11,554 --> 00:40:12,888 C'è del lavoro da fare. 424 00:40:13,056 --> 00:40:15,140 Ma farò le strade di Metropolis di nuovo al sicuro. 425 00:40:16,851 --> 00:40:19,019 È un miracolo. 426 00:40:19,187 --> 00:40:20,687 Un miracolo. 427 00:40:25,735 --> 00:40:27,236 UOMO: Riesci a credere che Superman sia tornato? 428 00:40:27,403 --> 00:40:31,031 DONNA: Riporterà questa città in sesto. UOMO: Pensavo che Superman non fosse morto. 429 00:40:43,086 --> 00:40:44,586 SUPERUOMO: Luthor. 430 00:40:46,923 --> 00:40:49,424 LUTORE: Da questa parte, Superman. 431 00:40:55,598 --> 00:40:57,432 Caldo. 432 00:41:02,397 --> 00:41:04,439 Più caldo. 433 00:41:06,025 --> 00:41:09,611 Se ti stai chiedendo perché non puoi guarda attraverso questi muri, Superman... 434 00:41:09,779 --> 00:41:11,405 ...sono rivestiti di piombo. 435 00:41:22,166 --> 00:41:24,626 [GRUGGITO] 436 00:41:25,461 --> 00:41:30,674 Anche la mia tavernetta è attrezzata con lampade solari rosse... 437 00:41:30,842 --> 00:41:34,595 ...e, ovviamente, kryptonite. 438 00:41:35,221 --> 00:41:38,265 Rosso e verde, i colori del Natale. 439 00:41:39,142 --> 00:41:44,146 E tu sei sulla lista dei cattivi! 440 00:41:44,647 --> 00:41:46,481 Perché mi hai lasciato? 441 00:41:46,649 --> 00:41:48,191 Perché? 442 00:41:48,484 --> 00:41:49,818 [Entrambi grugniscono] 443 00:41:52,989 --> 00:41:56,283 Avevamo così tanti affari in sospeso. 444 00:41:56,910 --> 00:41:58,619 [GRUGGITO] 445 00:42:07,795 --> 00:42:09,504 [RESPIRA FORTEMENTE] 446 00:42:09,672 --> 00:42:11,965 Chi è il tuo papà? 447 00:42:12,133 --> 00:42:18,138 A proposito, stai facendo un ottimo lavoro di convincere il mondo che sei Superman. 448 00:42:18,306 --> 00:42:20,515 Continuate così. 449 00:42:31,486 --> 00:42:33,195 LUTORE: Ce l'ho fatta, Superman. 450 00:42:33,363 --> 00:42:35,364 Raggiunto l'inimmaginabile. 451 00:42:35,698 --> 00:42:39,618 Hai scolpito il tuo clone con una ciocca di DNA da una macchia di sangue... 452 00:42:39,786 --> 00:42:42,871 ...tamponato dalla scena della tua epica battaglia finale. 453 00:42:43,039 --> 00:42:49,002 Il tuo doppelgänger possiede tutta la tua velocità, forza, persino moralità. 454 00:42:49,170 --> 00:42:51,046 Ma non la tua mente. 455 00:42:51,214 --> 00:42:53,840 Solo sa cosa L'ho programmato per sapere... 456 00:42:54,008 --> 00:42:57,135 ...da quando hai carpito i tuoi segreti alla proverbiale tomba. 457 00:42:57,303 --> 00:42:59,554 Ma perché dovrei lamentarmi? 458 00:42:59,722 --> 00:43:03,767 Il mio adulatore superpotente si piega ad ogni mio capriccio. 459 00:43:03,935 --> 00:43:08,647 Anche scavato un tunnel fino al Memorial Park per strapparti dal tuo luogo di riposo. 460 00:43:08,898 --> 00:43:14,486 Un po' macabro, lo so, ma necessario per mettere in scena il tuo coming out. 461 00:43:14,904 --> 00:43:18,532 Mi sono risentito per essere stato ingannato senza orchestrare la tua distruzione... 462 00:43:18,700 --> 00:43:19,741 ...ma ne ho abbastanza. 463 00:43:19,909 --> 00:43:23,829 In effetti, tutta questa miserabile esperienza mi ha solo reso più forte. 464 00:43:23,997 --> 00:43:26,331 Rimettimi in contatto con le mie radici. 465 00:43:26,916 --> 00:43:32,295 Quindi ora che non stai più in piedi secondo i miei piani, Superman... 466 00:43:32,463 --> 00:43:34,840 ...mi aiuterai a raggiungerli. 467 00:43:52,233 --> 00:43:54,609 [SQUILLI DEL TELEFONO] 468 00:43:54,777 --> 00:43:57,696 Corsia. Marta, ciao. 469 00:43:57,864 --> 00:44:01,033 Clark non è ancora venuto a trovarci. Non ha nemmeno telefonato. 470 00:44:01,325 --> 00:44:04,953 Lui... è un po' preoccupato qui a Bigville. 471 00:44:05,121 --> 00:44:06,788 Sai, recuperare il tempo perduto. 472 00:44:06,956 --> 00:44:08,957 Beh, lo vedi, vero? 473 00:44:09,500 --> 00:44:11,793 Non quanto vorrei. 474 00:44:11,961 --> 00:44:15,505 [MUSICA DA BALLO RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 475 00:44:19,302 --> 00:44:22,137 [PAPARAZZI PARLA INDISTINTAMENTE] 476 00:44:26,017 --> 00:44:29,728 LOIS: Quindi questo è il potenziale Il vincitore del Premio Pulitzer fa per un secondo atto? 477 00:44:29,896 --> 00:44:32,147 Lois, ehi. 478 00:44:32,315 --> 00:44:34,941 Non pensare che ti lasceranno passare le corde che lo indossano. 479 00:44:35,109 --> 00:44:36,151 Ahi, ahi, ahi! 480 00:44:36,486 --> 00:44:39,988 Non sono qui per andare in discoteca, Jimmy. Sono qui per parlare. 481 00:44:40,156 --> 00:44:41,281 [LA FOLLA RIDE] 482 00:44:41,449 --> 00:44:44,326 [LA FOLLA PARLA INDISTINTAMENTE] 483 00:44:46,245 --> 00:44:48,038 Lois, sto lavorando qui. 484 00:44:48,206 --> 00:44:49,831 Jimmy, guardati. 485 00:44:50,083 --> 00:44:51,875 Seta italiana. 486 00:44:52,043 --> 00:44:53,835 Sei sottopagato al Planet, lo sai. 487 00:44:54,003 --> 00:44:58,340 Volevo dire che non ne sono sicuro Mi piace quello che pensi di essere diventato. 488 00:44:58,841 --> 00:45:02,177 Ah ah, a proposito di cambiamenti, che ne dici della grande S, eh? 489 00:45:02,345 --> 00:45:06,515 Hai mai considerato la grande S potrebbe non essere quello che sembra? 490 00:45:06,933 --> 00:45:09,017 Veste di rosso e di blu, vola... 491 00:45:09,185 --> 00:45:12,854 ...il tasso di criminalità è crollato da quando è risorto dalla tomba. 492 00:45:13,022 --> 00:45:14,523 Cavolo, pensi che sia uno zombie? 493 00:45:14,690 --> 00:45:16,525 Non sono sicuro di cosa sia. 494 00:45:16,692 --> 00:45:19,361 Chiamatelo naso da giornalista o l'intuito femminile, ma... 495 00:45:19,529 --> 00:45:21,196 Whoa, non sei serio? 496 00:45:21,364 --> 00:45:23,323 Perché non dovresti pensare? è davvero Superman? 497 00:45:27,537 --> 00:45:30,163 Ok, strano. Ma ciò non significa che sia... 498 00:45:30,331 --> 00:45:33,708 -Ho bisogno di sapere la verità. -E ti farebbe bene il mio aiuto. 499 00:45:33,876 --> 00:45:36,336 Avanti, Jimmy, in onore dei vecchi tempi? 500 00:45:40,508 --> 00:45:43,844 Sono andata avanti, Lois. Mi piace la mia vita così com'è adesso. 501 00:45:44,011 --> 00:45:46,304 Mi piace proprio bene. 502 00:45:51,435 --> 00:45:53,395 LUTORE: E com'è andata la giornata, Superman? 503 00:45:53,563 --> 00:45:54,896 Salvare qualche vita? 504 00:46:01,737 --> 00:46:05,240 Un blackout di 19 secondi alle 3:47 505 00:46:07,785 --> 00:46:09,661 Doveva essere un EMP. 506 00:46:10,830 --> 00:46:14,541 Ma non ti sei alzato e vattene, Superman. 507 00:46:14,709 --> 00:46:16,501 Dove diavolo sei? 508 00:46:18,963 --> 00:46:21,715 [BIP ECG] 509 00:46:42,069 --> 00:46:44,529 GIORNALISTA [IN TV]: Winslow P. Schott, alias Toyman... 510 00:46:44,697 --> 00:46:46,531 ...fuggito dalla prigione stamattina presto... 511 00:46:46,699 --> 00:46:50,452 ...e ha continuato a tenere diversi bambini ostaggio in un asilo nido. 512 00:46:50,620 --> 00:46:52,037 Dopo un lungo periodo di stallo... 513 00:46:52,205 --> 00:46:55,290 ...il fuggitivo è stato arrestato dalla polizia pochi istanti fa. 514 00:46:55,458 --> 00:46:58,293 Ma anche se Toyman ora è al sicuro sotto custodia della polizia... 515 00:46:58,461 --> 00:47:00,629 ...c'è un elemento tragico alla scena. 516 00:47:00,796 --> 00:47:04,966 Pochi minuti prima della sua cattura, Toyman ha tolto la vita alla giovane Katy Alpert. 517 00:47:05,885 --> 00:47:07,802 Aveva solo 4 anni. 518 00:47:16,646 --> 00:47:19,606 Sono vivo? 519 00:47:19,774 --> 00:47:21,399 ROBOT: Sembrerebbe che in questo mondo... 520 00:47:21,567 --> 00:47:24,277 ...le leggi della morte umana non si applicano a te, Kal-El. 521 00:47:24,737 --> 00:47:28,490 Me ne sono accorto solo 17 giorni dopo la tua apparente scomparsa... 522 00:47:28,658 --> 00:47:31,826 ...quando sono stato avvisato di un singolo impulso della tua firma bioritmica. 523 00:47:32,161 --> 00:47:37,207 Quindi i miei parametri vitali hanno rallentato fino a gattonare.... 524 00:47:37,375 --> 00:47:39,125 ROBOT: Per consentirti di guarire meglio. 525 00:47:39,502 --> 00:47:43,421 Ho dovuto aspettare un secondo impulso, 17 giorni dopo, per ritrovarti... 526 00:47:43,589 --> 00:47:46,341 ...una volta che l'ho scoperto il tuo corpo è stato trasferito. 527 00:47:46,509 --> 00:47:47,676 Trasferito? 528 00:47:48,010 --> 00:47:49,469 Alla LexCorp. 529 00:47:49,637 --> 00:47:52,347 Sembrerebbe che Lex Luthor ti ha clonato. 530 00:47:52,515 --> 00:47:55,308 Devo tornare a Metropolis. 531 00:47:55,476 --> 00:47:57,185 ROBOT: Una volta che avrai ripreso le forze. 532 00:47:57,520 --> 00:47:59,437 Sono incerto dell'agenda del tuo doppio... 533 00:47:59,605 --> 00:48:02,524 ...ma per ora, sembra esserlo proteggere Metropoli. 534 00:48:02,942 --> 00:48:05,318 [SIRENE CHE ululano] 535 00:48:18,708 --> 00:48:21,626 Mi perdoni, agenti. Ho bisogno di un momento con il tuo prigioniero. 536 00:48:21,794 --> 00:48:23,878 Che cosa? Perché non puoi... 537 00:48:24,213 --> 00:48:26,840 Ehm, è permesso? 538 00:48:28,884 --> 00:48:30,093 Ho dei diritti. 539 00:48:30,261 --> 00:48:32,178 Non ho niente da dirti 540 00:48:34,098 --> 00:48:35,724 Che ne dici di un arrivederci? 541 00:48:35,891 --> 00:48:38,935 [L'UOMO GIOCATTOLO SOSPICA E POI URLA] 542 00:48:43,691 --> 00:48:45,066 [CHIACCHIERE] 543 00:48:45,276 --> 00:48:47,569 UOMO: L'ha appena lasciato cadere? 544 00:48:58,247 --> 00:49:00,415 [SQUILLI DEL CELLULARE] 545 00:49:01,375 --> 00:49:03,752 Corsia. Ha fatto cosa? 546 00:49:05,755 --> 00:49:08,757 Scusate, passo. Muoviti! 547 00:49:16,599 --> 00:49:18,099 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 548 00:49:37,620 --> 00:49:40,163 GIORNALISTA 1: Qui. Da questa parte, Superman. 549 00:49:40,331 --> 00:49:41,956 GIORNALISTA 2: Superman, cosa ti ha spinto a farlo? 550 00:49:42,124 --> 00:49:45,377 Il Giocattolaio avrebbe ucciso ancora. Bisognava dare l’esempio. 551 00:49:45,544 --> 00:49:47,629 Ma non hai mai fatto niente così in passato. 552 00:49:47,797 --> 00:49:49,297 SUPERMAN OSCURO: Vedo le cose in modo diverso ora. 553 00:49:49,465 --> 00:49:52,550 -Ma che mi dici della legge? DONNA: Non ci saranno ripercussioni? 554 00:49:52,718 --> 00:49:56,971 Mi considero l'autorità su cosa è meglio per Metropolis, vero? 555 00:49:57,807 --> 00:50:00,392 Non è quello il ragazzo che ho cresciuto. 556 00:50:00,810 --> 00:50:02,018 [Il gatto miagola] 557 00:50:02,186 --> 00:50:04,396 DONNA: Tesoro, vieni quaggiù. 558 00:50:04,563 --> 00:50:06,064 [miao] 559 00:50:06,232 --> 00:50:07,899 Prezioso. 560 00:50:09,777 --> 00:50:11,403 L'ho presa, signora. 561 00:50:13,406 --> 00:50:16,741 Ora, sai, i persiani dal pelo lungo in realtà non dovrebbe essere all'aperto. 562 00:50:16,909 --> 00:50:19,411 Per favore, Precious non diceva sul serio. 563 00:50:19,578 --> 00:50:21,579 Oh, il mio problema non è con il gattino. 564 00:50:21,747 --> 00:50:25,500 Mi dà davvero fastidio quando gente non assumerti la responsabilità delle piccole cose. 565 00:50:26,752 --> 00:50:29,587 Non fraintendermi, Sono qui per aiutarti. 566 00:50:29,839 --> 00:50:32,715 Ma ogni volta devo fermarmi e sudare per le piccole cose... 567 00:50:32,883 --> 00:50:35,844 ...potenzialmente mi trattiene dal occuparsi di questioni più urgenti. 568 00:50:36,011 --> 00:50:37,095 [fusa] 569 00:50:38,139 --> 00:50:39,764 Questioni pericolose per la vita. 570 00:50:44,019 --> 00:50:46,855 Forse dovresti pensarci la prossima volta che lascerai la zanzariera aperta. 571 00:50:47,398 --> 00:50:50,024 Lo farò. Io... lo prometto, grazie. 572 00:50:50,192 --> 00:50:53,695 [SCRITTO DI PNEUMATICI E SIRENE CHE UMIANO] 573 00:50:55,656 --> 00:50:57,949 Il commissario vorrei scambiare due parole con te, Superman. 574 00:50:58,826 --> 00:51:02,537 Come stavo giusto spiegando alla signora, Sono un po' occupato in questo momento. 575 00:51:02,705 --> 00:51:05,707 Siamo stati istruiti per scortarti, se necessario. 576 00:51:06,709 --> 00:51:08,251 Veramente? 577 00:51:10,337 --> 00:51:12,255 [UFFICIALI CHE URLANO] 578 00:51:14,175 --> 00:51:17,552 -Figlio di...! -Attenzione alla lingua. 579 00:51:31,692 --> 00:51:33,234 Booster solari al massimo. 580 00:51:36,405 --> 00:51:39,365 Il tuo metabolismo è aumentato esponenzialmente, Kal-El. 581 00:51:39,533 --> 00:51:44,412 Dobbiamo continuare la tua accelerazione assorbimento dell'energia solare gialla. 582 00:51:46,165 --> 00:51:49,918 LUTORE: Ebbene, il figliol prodigo di Krypton. 583 00:51:50,336 --> 00:51:53,755 Ti stai comportando un po' fuori dal personaggio, non diresti? 584 00:51:53,923 --> 00:51:56,174 Proteggere la metropoli è fuori dal personaggio? 585 00:51:56,342 --> 00:51:59,677 È quando fai le strade diventare rosso di sangue. 586 00:52:01,680 --> 00:52:04,933 Ti ho messo sulla Terra per occuparmi del mio lavoro sporco. 587 00:52:05,100 --> 00:52:06,226 Qui. 588 00:52:06,393 --> 00:52:08,603 Una lista interessante dei concorrenti di LexCorp. 589 00:52:08,771 --> 00:52:13,024 Tutti con un movente per rubare il cadavere di Superman per profitto scientifico. 590 00:52:13,192 --> 00:52:15,443 Recuperare immediatamente il corpo... 591 00:52:15,611 --> 00:52:17,529 ...e con discrezione. 592 00:52:18,572 --> 00:52:21,658 Ricorda, Ti ho portato in questo mondo. 593 00:52:21,825 --> 00:52:24,452 Posso tirarti fuori da questa situazione. 594 00:52:29,458 --> 00:52:31,876 E' quello che ho detto, vero? 595 00:52:57,820 --> 00:52:59,320 [JINGLES DELLA CAMPANA] 596 00:53:05,327 --> 00:53:07,161 Signore. 597 00:53:25,472 --> 00:53:27,765 Mmm, piombo. 598 00:53:27,933 --> 00:53:32,103 Solo una cosa potrebbe nascondere kriptonite. 599 00:53:35,024 --> 00:53:38,151 [DONNE CHE ASPIRANO] 600 00:53:57,671 --> 00:54:01,090 Un Superman sicuro significa una metropoli sicura. 601 00:54:04,928 --> 00:54:06,721 LOIS: Buonasera, Lex. 602 00:54:06,889 --> 00:54:08,056 Lois Lane. 603 00:54:08,223 --> 00:54:10,224 -Come hai...? -Superare la sicurezza? 604 00:54:10,392 --> 00:54:12,226 E' quello che faccio. 605 00:54:13,062 --> 00:54:17,190 Perdona l'indelicatezza, Lois, ma hai un aspetto terribile. 606 00:54:17,358 --> 00:54:19,150 Ci sono le ultime notizie. 607 00:54:19,443 --> 00:54:23,154 Sembra che tu abbia vinto, Lex. Alla fine hai vinto. 608 00:54:23,322 --> 00:54:25,323 Non sono sicuro di saperlo di cosa stai parlando. 609 00:54:25,491 --> 00:54:26,741 Come hai fatto? 610 00:54:26,909 --> 00:54:29,577 Come hai realizzato Superman? il tuo burattino? 611 00:54:29,745 --> 00:54:32,413 Davvero, Lois, queste tue insinuazioni sono... 612 00:54:32,581 --> 00:54:35,625 Rilassati. Non ho intenzione di scrivere eventuali altre rivelazioni. 613 00:54:35,793 --> 00:54:39,170 Sono stanco, lascio il Pianeta, lasciando Metropoli. 614 00:54:39,338 --> 00:54:43,049 Ma prima di andare, Ho bisogno di sapere come hai fatto. 615 00:54:43,217 --> 00:54:46,719 Quello che gli hai fatto... 616 00:54:46,887 --> 00:54:49,514 ...così posso andare avanti con la mia vita. 617 00:54:50,933 --> 00:54:53,601 Eravate più che amici. 618 00:54:58,649 --> 00:55:01,984 Era più di il tuo costante salvatore. 619 00:55:04,738 --> 00:55:07,532 Devi essere terribilmente solo senza di lui. 620 00:55:09,368 --> 00:55:10,368 SÌ. 621 00:55:11,995 --> 00:55:15,123 Allora hai bisogno di qualcuno per prendere il suo posto. 622 00:55:17,251 --> 00:55:20,086 Qualcuno grande e forte. 623 00:55:24,800 --> 00:55:27,260 [LOIS LAMENTA] 624 00:55:28,637 --> 00:55:30,972 [GRUNTO DI LUTOR] 625 00:55:44,319 --> 00:55:46,070 Abbiamo 30 minuti, dobbiamo lavorare velocemente. 626 00:55:46,238 --> 00:55:47,572 Non dimenticare la macchina fotografica. 627 00:56:19,438 --> 00:56:22,523 [GRUGGITO] 628 00:56:22,691 --> 00:56:24,525 [BIP] 629 00:56:35,204 --> 00:56:37,955 Sai, dovrei coprire un rave di celebrità in questo momento. 630 00:56:38,123 --> 00:56:39,791 Salvalo. Siamo qui. 631 00:56:45,214 --> 00:56:47,215 Grande. Scanner retinale. 632 00:56:47,382 --> 00:56:49,217 E adesso? 633 00:56:58,644 --> 00:57:02,396 [Lo scanner emette un segnale acustico e un ronzio] 634 00:57:23,460 --> 00:57:25,920 Uffa. Delizioso. 635 00:57:28,173 --> 00:57:31,926 -Un dannato spettacolo da circo. LOIS: Jimmy. 636 00:57:38,934 --> 00:57:40,059 Superuomo? 637 00:57:40,227 --> 00:57:41,602 Superuomini. 638 00:57:42,479 --> 00:57:45,773 Sta raccogliendo Supermen. 639 00:57:47,109 --> 00:57:48,901 Quindi avevi ragione. 640 00:57:49,069 --> 00:57:50,653 Il Superman che è tornato.... 641 00:57:50,821 --> 00:57:52,947 Un clone. Un falso. 642 00:57:53,115 --> 00:57:55,491 Il che significa il vero Superman è davvero.... 643 00:57:55,659 --> 00:57:57,243 LUTORE: Sì, Jimmy. 644 00:57:58,412 --> 00:58:02,290 Morto. Proprio come te e la signorina Lane stanno per essere. 645 00:58:05,127 --> 00:58:09,922 Perché dopo tutto, non c'è Superman che ti salvi. 646 00:58:10,299 --> 00:58:13,634 Sono allevati geneticamente per eseguire i miei ordini. 647 00:58:14,011 --> 00:58:19,473 Immagina, un esercito di superuomini sorvegliando i cieli di Metropolis. 648 00:58:19,766 --> 00:58:24,270 Il mondo che sostiene la legge di Luthor. 649 00:58:30,819 --> 00:58:34,447 Chiaramente sono necessari alcuni aggiustamenti. 650 00:58:34,615 --> 00:58:38,743 Il lato positivo è che Dopotutto potrò uccidere Superman. 651 00:58:41,246 --> 00:58:43,122 [CLIC DI CONTROLLO] 652 00:58:50,088 --> 00:58:51,172 Oh, diavolo. 653 00:58:57,846 --> 00:59:00,765 Supermen malvagi? Non sotto il mio orologio. 654 00:59:08,273 --> 00:59:10,024 LUTORE: Ah! 655 00:59:48,772 --> 00:59:51,273 Evacuare i locali. 656 01:00:08,542 --> 01:00:12,753 superuomo, sei stato un ragazzo molto, molto cattivo. 657 01:00:12,921 --> 01:00:15,548 Potrei dover fare un pasticcio quel tuo bel viso. 658 01:00:15,924 --> 01:00:19,760 Ecco, vieni da papà. 659 01:00:24,433 --> 01:00:25,933 [RUMBO] 660 01:00:27,602 --> 01:00:30,896 [LUTHOR URLA] 661 01:00:46,288 --> 01:00:47,538 [CHIACCHIERE] 662 01:00:47,706 --> 01:00:49,749 DONNA: Cosa sta facendo? 663 01:00:52,419 --> 01:00:56,255 Sei una minaccia per la società, Luthor. Non ci mancherai. 664 01:01:03,472 --> 01:01:04,972 [URLANDO] 665 01:01:13,106 --> 01:01:14,482 [RONZIO DELLA MACCHINA] 666 01:01:14,649 --> 01:01:15,983 SUPERUOMO: Andiamo. 667 01:01:21,323 --> 01:01:23,115 [SOSPRI] 668 01:01:24,826 --> 01:01:27,161 ROBOT: Un avviso da Metropolis. 669 01:01:27,579 --> 01:01:29,288 GIORNALISTA [IN TV]: La saga del ritorno di Superman... 670 01:01:29,456 --> 01:01:31,123 ...ho appena preso un'altra svolta bizzarra... 671 01:01:31,291 --> 01:01:36,170 ...come presumibilmente aggiunge l'Uomo d'Acciaio il magnate della tecnologia Lex Luthor alla sua recente lista dei risultati. 672 01:01:36,338 --> 01:01:39,548 Lo ha dichiarato il presidente uno stato di emergenza a Metropolis... 673 01:01:39,716 --> 01:01:42,218 ...e sta considerando un'azione militare. 674 01:01:42,385 --> 01:01:45,096 Le riserve dell'esercito si stanno mobilitando ma non si sa... 675 01:01:45,263 --> 01:01:48,849 ...come risponderà Superman ad una dimostrazione di forza. 676 01:01:49,226 --> 01:01:52,353 ROBOT: Ma, Kal-El, hai solo il 67% di forza. 677 01:01:53,396 --> 01:01:55,189 Dovrà bastare. 678 01:02:16,378 --> 01:02:18,838 ROBOT: Kal-El, il tuo doppio ti supera. 679 01:02:19,005 --> 01:02:21,215 Avrai bisogno di un vantaggio per sconfiggerlo. 680 01:02:21,883 --> 01:02:23,134 Tuta solare. 681 01:02:23,301 --> 01:02:25,886 Per aiutare ad assorbire i raggi solari gialli durante il mio volo lì. 682 01:02:26,054 --> 01:02:29,056 Avevo qualcosa ancora più pratico in mente. 683 01:02:29,224 --> 01:02:30,474 Il cannone alla kryptonite di Luthor? 684 01:02:30,642 --> 01:02:32,017 ROBOT: Dagli archivi. 685 01:02:32,310 --> 01:02:35,563 La kryptonite è al sicuro in una cartuccia rivestita di piombo. 686 01:02:35,730 --> 01:02:38,524 Utilizzato correttamente, indebolirà il tuo avversario... 687 01:02:38,692 --> 01:02:41,235 ...e anche il campo da gioco. 688 01:02:48,285 --> 01:02:50,077 [CAZZI DI PISTOLA] 689 01:03:18,023 --> 01:03:21,525 Questo è pazzesco. Non possiamo uccidere Superman. 690 01:03:21,693 --> 01:03:24,278 Hai ragione. Non possiamo uccidere Superman. 691 01:03:24,446 --> 01:03:25,696 Morti che camminano. 692 01:03:26,781 --> 01:03:30,034 superuomo, Devo chiederti di dimetterti. 693 01:03:30,202 --> 01:03:33,454 DARK SUPERMAN: Non lo penso sarebbe nell'interesse della città. 694 01:03:33,622 --> 01:03:35,206 Non ci lasci scelta. 695 01:03:43,715 --> 01:03:46,508 Lo faccio solo perché ci tengo. 696 01:03:47,886 --> 01:03:50,054 [URLANDO] 697 01:03:57,062 --> 01:03:59,647 UOMO: Torna indietro, torna indietro! 698 01:04:41,606 --> 01:04:43,357 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 699 01:04:48,071 --> 01:04:49,446 JIMMY: Lois? 700 01:05:06,423 --> 01:05:07,715 Guarda chi è tornato. 701 01:05:13,930 --> 01:05:15,055 JIMMY: Chi è il rocker? 702 01:05:15,974 --> 01:05:18,142 -Non pensi...? -Non lo so. 703 01:05:18,310 --> 01:05:20,060 Indossa lo scudo di Superman. 704 01:05:20,228 --> 01:05:21,645 JIMMY: Anche lui è vestito di nero. 705 01:05:22,188 --> 01:05:25,816 Grande. Cattivo superuomo e il Superman più cattivo. 706 01:05:25,984 --> 01:05:28,235 SUPERMAN OSCURO: Metropolis sta andando benissimo senza di te. 707 01:05:28,403 --> 01:05:30,404 Non sono sicuro di approvare i tuoi metodi. 708 01:05:30,572 --> 01:05:33,115 Non sto chiedendo la tua approvazione. 709 01:05:33,283 --> 01:05:35,409 Mettilo in chiaro, non c'è bisogno di te qui. 710 01:05:35,577 --> 01:05:39,163 Metropolis è sotto la mia protezione, ora e per sempre. 711 01:05:39,331 --> 01:05:40,581 [RUMBI DI TUONI] 712 01:05:40,749 --> 01:05:42,833 Sul mio cadavere. 713 01:05:47,464 --> 01:05:49,048 Era una pistola alla kryptonite? 714 01:05:49,215 --> 01:05:51,091 Non molto simile a Superman. 715 01:06:00,143 --> 01:06:01,935 [GRUGGITO] 716 01:06:24,209 --> 01:06:26,085 LOIS: Andiamo. JIMMY: Uh, aspetto qui. 717 01:06:26,252 --> 01:06:28,420 Oh, per l'amor di Dio, non fare la ragazza così. 718 01:06:34,636 --> 01:06:35,969 Wow. 719 01:06:52,153 --> 01:06:53,821 SUPERUOMO: Ah! 720 01:07:17,303 --> 01:07:19,430 -Chi è l'uomo in nero? -Che importa? 721 01:07:19,597 --> 01:07:22,516 Sta prendendo a calci nel culo Superman. 722 01:07:53,131 --> 01:07:54,673 Questo comincia a sembrarmi familiare. 723 01:07:55,008 --> 01:07:57,801 Sì, solo che non sono dell'umore giusto per un altro funerale. 724 01:07:58,970 --> 01:08:00,554 JIMMY: Ehi! 725 01:08:19,449 --> 01:08:21,825 [GRUGGITO] 726 01:08:32,128 --> 01:08:34,838 [SCRITTOIO] 727 01:08:36,508 --> 01:08:38,175 [GRUNTI DI SUPERMAN OSCURO] 728 01:08:55,944 --> 01:08:57,110 Sei fuori forma. 729 01:08:57,612 --> 01:09:00,280 [Ansimante] Raccontalo. 730 01:09:11,459 --> 01:09:12,960 [Ansimante] 731 01:09:18,007 --> 01:09:20,551 Wow. Mi ha quasi fatto male. 732 01:09:22,220 --> 01:09:24,096 Senti, perché prolungare tutto questo? 733 01:09:24,264 --> 01:09:26,473 Potrei continuare così tutto il giorno, ma tu... 734 01:09:26,641 --> 01:09:28,892 Perché non voli via da qui finché puoi ancora? 735 01:09:29,060 --> 01:09:31,812 E lasciare la città nelle tue mani? Non è probabile. 736 01:09:31,980 --> 01:09:33,647 Ma non capisci? 737 01:09:33,815 --> 01:09:35,649 Io sono te, Superman. 738 01:09:35,817 --> 01:09:38,485 Un riflesso di te come avresti potuto essere tu. 739 01:09:38,653 --> 01:09:40,821 Se fossi cresciuto da Luthor? 740 01:09:40,989 --> 01:09:42,823 Se fossi forte. 741 01:09:42,991 --> 01:09:48,245 Sei ipocrita, fuorviata, il mio riflesso in uno specchio rotto. 742 01:09:48,413 --> 01:09:50,330 Fai come preferisci. 743 01:09:55,670 --> 01:09:57,754 Cosa è successo a "telecamera in azione"? 744 01:09:57,922 --> 01:10:00,173 La storia è così. Ehi! 745 01:10:05,346 --> 01:10:06,930 Adesso lo è. 746 01:10:27,035 --> 01:10:29,411 Immagino che questa volta dovrò occuparmene io che rimani morto. 747 01:10:29,579 --> 01:10:31,038 [SPARORI DI PISTOLE DI KRYPTONITE] 748 01:10:40,256 --> 01:10:41,840 [Lois grugnisce] 749 01:10:45,386 --> 01:10:46,678 [GRUNTI DI SUPERMAN OSCURO] 750 01:11:24,008 --> 01:11:27,844 Adesso dimmi chi è meglio equipaggiato proteggere Metropolis? 751 01:11:28,012 --> 01:11:29,763 SUPERUOMO: Hai tutti i miei punti di forza... 752 01:11:29,931 --> 01:11:31,682 ...e le mie debolezze. 753 01:11:37,230 --> 01:11:39,898 [URLA E TOSSE] 754 01:12:06,008 --> 01:12:07,509 Pro-- 755 01:12:07,885 --> 01:12:09,469 Proteggi.... 756 01:12:09,637 --> 01:12:11,471 Proteggi le persone. 757 01:12:12,265 --> 01:12:13,557 E' per questo che sono qui. 758 01:12:19,522 --> 01:12:23,984 Se sei un robot o un altro dannato clone o qualcosa del genere, lo giuro su Dio.... 759 01:12:24,152 --> 01:12:26,445 Sono proprio io, Lois. 760 01:12:27,155 --> 01:12:28,572 Sono tornato. 761 01:12:28,740 --> 01:12:31,450 Come se non l'avessi mai sentito prima. 762 01:12:33,161 --> 01:12:35,078 Potrei aver bisogno di qualche prova. 763 01:12:40,126 --> 01:12:41,334 [Lois geme] 764 01:12:43,713 --> 01:12:47,466 -Va bene. Sono convinto. -Sono contento. 765 01:12:48,885 --> 01:12:51,845 Ma non ne sono sicuro si fideranno mai più di me. 766 01:12:53,181 --> 01:12:54,347 Lo faranno. 767 01:12:54,515 --> 01:12:56,850 Potrebbe volerci del tempo. 768 01:12:58,770 --> 01:13:00,979 Indosserai? di nuovo il vestito rosso e blu? 769 01:13:01,147 --> 01:13:02,522 Perché mi piace di più quello. 770 01:13:03,357 --> 01:13:05,525 O non molto tempo. 771 01:13:10,865 --> 01:13:13,575 [CHIACCHIERE] 772 01:13:20,750 --> 01:13:23,502 SUPERUOMO: mm. Sento odore di caffè? 773 01:13:23,669 --> 01:13:26,797 Pentola fresca. Ho quasi finito qui. 774 01:13:27,340 --> 01:13:28,799 Mmm.... 775 01:13:28,966 --> 01:13:30,550 C'è solo una S nella resurrezione. 776 01:13:30,718 --> 01:13:33,887 Non avevo realizzato la correzione di bozze era uno dei tuoi superpoteri. 777 01:13:34,055 --> 01:13:35,514 SUPERUOMO: Beh, no. 778 01:13:35,681 --> 01:13:39,351 Ma ero il campione di ortografia della scuola elementare di Smallville. 779 01:13:42,480 --> 01:13:44,356 Clark. 780 01:13:49,946 --> 01:13:52,197 Non dimenticare di chiamare tua madre. 781 01:14:18,307 --> 01:14:22,352 LUTHOR [NELLA VOCE FUORI CAMPO]: Se la storia ha stabilito che gli dei possono morire... 782 01:14:22,520 --> 01:14:27,399 ...è stato anche dimostrato affinché possano ritornare dai morti. 783 01:14:28,442 --> 01:14:33,154 Sembrerebbe che tu non possa essere distrutto dopo tutto, Superman. 784 01:14:34,282 --> 01:14:36,867 Sembrerebbe. 785 01:17:37,173 --> 01:17:39,215 [SDH INGLESE]