1
00:00:01,482 --> 00:00:02,827
Prethodno na
"Odjednom Amiši..."

2
00:00:03,896 --> 00:00:06,000
(Biskup) Ja ću pozvati
Englezi

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,206
u našu zajednicu

4
00:00:07,379 --> 00:00:09,827
u nadi da će se ponovo naseliti
crkva.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,413
[Judah] Osećam se kao
ovdje je Bog

6
00:00:11,586 --> 00:00:12,793
želi da budem.

7
00:00:12,793 --> 00:00:15,172
(Biskup) Izabrao sam svog brata
Allen i njegova supruga Sarah

8
00:00:15,344 --> 00:00:16,586
da pomognem Englezima.

9
00:00:16,586 --> 00:00:19,000
To je naša odgovornost
da ih naučim

10
00:00:19,137 --> 00:00:21,793
šta je ispravno, a šta pogrešno.

11
00:00:21,793 --> 00:00:24,827
[Biskup] Pitao sam i Emu
i James da pomogne.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,413
[Džejms] To je rizičan poduhvat
za sve nas.

13
00:00:27,586 --> 00:00:29,482
Uvek postoji šansa
da ovi Englezi

14
00:00:29,655 --> 00:00:31,206
može uništiti zajednicu.

15
00:00:31,379 --> 00:00:33,310
[biskup] Kraj mjeseca,
imaćemo dan obračuna

16
00:00:33,482 --> 00:00:36,482
o tome da li mogu da nastave
traženje članstva.

17
00:00:37,517 --> 00:00:39,620
[Billie Jo] Mislim da nije
biće lako za svakog od nas.

18
00:00:39,793 --> 00:00:40,827
[mukanje]

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,793
Toliko je životinja ovdje!

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,724
-[pečenje piletine]
-[bip] -- stani!
Ne!

21
00:00:44,896 --> 00:00:47,793
Vau, pogledaj tog finog Amiša
farmer imamo ovde.

22
00:00:47,965 --> 00:00:50,172
Mislim da ima nešto
nastavlja sa Kendrom i Mattom.

23
00:00:50,172 --> 00:00:53,068
Ako se ukaže prilika
sama, možda.

24
00:00:53,241 --> 00:00:55,000
Hteo si
pridružiti se amiškoj kulturi,

25
00:00:55,137 --> 00:00:57,103
ali ti ne želiš
odustani od noktiju.

26
00:00:57,275 --> 00:00:58,896
Mogli bismo se prijaviti
za otprilike nedelju dana.

27
00:00:58,896 --> 00:01:00,896
Sedam dana da se to promeni?

28
00:01:00,896 --> 00:01:03,827
Ne prihvataju ih kao
Mislio sam da će biti.

29
00:01:04,000 --> 00:01:06,413
Moji slušni aparati
kontrolišu se ovim,

30
00:01:06,586 --> 00:01:08,689
ali James je uzeo moj telefon.

31
00:01:08,689 --> 00:01:11,172
- Da li je neko od vas oženjen?
-Razvedena -- [smeje se].

32
00:01:11,344 --> 00:01:13,689
[Džejms govori]

33
00:01:13,862 --> 00:01:15,000
Da.

34
00:01:15,137 --> 00:01:17,000
[James] Ja sam u pratnji
van imanja.

35
00:01:17,000 --> 00:01:18,896
On me juri
sa [bip] sjekirom!

36
00:01:19,033 --> 00:01:20,275
[James] Idi!

37
00:01:20,448 --> 00:01:21,793
Ostatak ovih Engleza
ljudi će sigurno znati

38
00:01:21,965 --> 00:01:23,482
da je bolje da ne lažu.

39
00:01:23,482 --> 00:01:24,896
Džejms je psihopata.

40
00:01:27,931 --> 00:01:30,379
[svira poštovana muzika]

41
00:01:36,931 --> 00:01:40,896
[tmurno pjevanje]

42
00:01:58,103 --> 00:02:00,448
[životinje sa farme vokaliziraju]

43
00:02:02,931 --> 00:02:05,586
[Matt] Nisam siguran zašto
moj razvod je na čekanju

44
00:02:05,758 --> 00:02:07,413
toliko protiv mene.

45
00:02:07,586 --> 00:02:09,310
Voleo bih da mi to oproste

46
00:02:09,482 --> 00:02:12,000
i samo mi dovedi
u zajednicu.

47
00:02:12,137 --> 00:02:14,517
Kad bih želio da me ljudi osuđuju
cijelo vrijeme,

48
00:02:14,689 --> 00:02:16,620
Nisam morao da dolazim
evo za to.

49
00:02:16,793 --> 00:02:18,482
Ako je ovo način
bice onda...

50
00:02:18,655 --> 00:02:19,896
ova zajednica nije za mene.

51
00:02:20,034 --> 00:02:21,206
Ja idem odavde.

52
00:02:30,103 --> 00:02:33,206
-Momci.
-Šta to radiš?

53
00:02:34,724 --> 00:02:36,344
Ja odlazim.

54
00:02:38,827 --> 00:02:41,310
-Jesi li ozbiljan?
-[snickers] Da.

55
00:02:43,586 --> 00:02:45,275
Osećam se stvarno povezano
vama momci,

56
00:02:45,448 --> 00:02:47,586
i imao sam stvarno super
iskustvo sa svima vama.

57
00:02:47,758 --> 00:02:49,551
[njuši]

58
00:02:52,000 --> 00:02:55,206
Ja se borim
sa Mattom koji odlazi.

59
00:02:55,379 --> 00:02:57,000
James otjera Matta.

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,586
Nije trebao
sjekiru u njegovoj ruci.

61
00:02:59,758 --> 00:03:02,172
[Džejms] Rekao sam ti da odeš.
Idi!

62
00:03:02,344 --> 00:03:05,000
To daje Mattu
veoma gadna slika

63
00:03:05,000 --> 00:03:06,482
amiškog načina života.

64
00:03:07,482 --> 00:03:12,586
Džejms ima autoritet
otjerati Matta sa njegovog imanja,

65
00:03:12,758 --> 00:03:15,517
ali ne može da ga izbaci
crkva ili zajednica

66
00:03:15,689 --> 00:03:18,482
bez biskupa
i saglasnost crkve.

67
00:03:19,379 --> 00:03:21,724
Nekako sam se nadao, Matt
bi ostao.

68
00:03:24,172 --> 00:03:26,793
Osećam se kao Matt
je kao, zaista osoba

69
00:03:26,965 --> 00:03:28,793
da bih
želim u svom životu zauvek.

70
00:03:28,965 --> 00:03:30,379
On je jednostavno tako iskrena osoba.

71
00:03:30,379 --> 00:03:33,000
Samo sam tužan jer kada
ti si sa njim,

72
00:03:33,137 --> 00:03:35,517
skoro ceo dan
i veći dio tvoje noći,

73
00:03:35,689 --> 00:03:37,517
a onda podijelite
mnogo ličnih stvari,

74
00:03:37,689 --> 00:03:39,103
stvarno se zbližiš.

75
00:03:41,586 --> 00:03:45,310
[Billie Jo] Sa Mattom koji odlazi,
to je -- sranje za Kendru,

76
00:03:45,482 --> 00:03:47,586
jer sam mislio da postoji
nešto se sprema

77
00:03:47,758 --> 00:03:49,067
sa njih dvoje.

78
00:03:49,241 --> 00:03:53,310
Mislim da se zaljubila u njega
a on se oprašta

79
00:03:53,482 --> 00:03:54,793
je nekako, kao, mm, pa --
[smeje se].

80
00:03:54,965 --> 00:03:56,793
-Kendra?
-Da?

81
00:03:56,793 --> 00:03:58,275
Ni to se neće desiti.

82
00:03:58,448 --> 00:04:00,689
-Oh, pa, nedostajaćeš mi.
-Da, i ja.

83
00:04:08,413 --> 00:04:10,172
[njuši]

84
00:04:20,586 --> 00:04:22,689
Znaš, osećao sam se kao da jesam
tako sjajna veza

85
00:04:22,689 --> 00:04:24,482
sa nekim u takvom
kratko vrijeme,

86
00:04:24,482 --> 00:04:27,620
a onda je to kao,
"OK, šta se sada dešava?"

87
00:04:27,793 --> 00:04:29,275
Tako sam jebeno tužan.

88
00:04:29,448 --> 00:04:30,413
[Alen] Da.

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,310
Ne moram da znam
šta je izazvalo ovaj razvod.

90
00:04:37,482 --> 00:04:39,793
Samo znam da nije
potpuno transparentan,

91
00:04:39,793 --> 00:04:42,000
i... želim da ode.

92
00:04:42,137 --> 00:04:44,793
[Džejms govori]

93
00:04:47,000 --> 00:04:49,275
Došao sam da zaštitim
i razvijati zajednicu.

94
00:04:50,275 --> 00:04:53,793
Sarah i Allen su iz
liberalnija sekta,

95
00:04:53,793 --> 00:04:57,068
Hteo sam da budem siguran da idemo
ista stranica sa pravilima.

96
00:04:57,241 --> 00:04:58,275
Ako nisam dovoljno strog,

97
00:04:58,448 --> 00:05:00,896
Možda sam ja taj
plaćajući cijenu.

98
00:05:05,103 --> 00:05:07,000
[Billie Jo] Gdje je
Kendra ide?

99
00:05:07,172 --> 00:05:08,482
jesi li dobro?

100
00:05:10,275 --> 00:05:16,000
Trenutno sam stvarno uplašen,
jer ovo je moj san,

101
00:05:16,172 --> 00:05:19,172
i...nemam
mnogo filtera,

102
00:05:19,344 --> 00:05:22,206
pa se tako plašim toga
Reći ću nešto.

103
00:05:22,379 --> 00:05:26,517
Mislim, ako je Mattov razvod
izbaciti ga sa farme,

104
00:05:26,689 --> 00:05:28,586
možda jesam
nešto u prošlosti

105
00:05:28,758 --> 00:05:29,931
koje ne odobravaju.

106
00:05:30,068 --> 00:05:32,000
I to je to.
Za mene je to gotovo.

107
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
I to je strašno
da mogu sve izgubiti.

108
00:05:41,931 --> 00:05:44,068
[Judah] Kad je Matt otišao
nekretnina,

109
00:05:44,241 --> 00:05:46,827
Ja sam kao, "Oh, ti Amiši
ljudi se ovde ne igraju."

110
00:05:47,000 --> 00:05:49,103
I nalazim
to vrlo brzo.

111
00:05:49,103 --> 00:05:51,689
Mogli bi me izbaciti,
jer sam biseksualac.

112
00:05:52,724 --> 00:05:55,517
Nekako sam uplašena.
Ja sam kao, "Prokletstvo."

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,000
Možda idem kući sutra.

114
00:06:01,103 --> 00:06:02,310
Pa kako se osjećaš
cijeli,

115
00:06:02,482 --> 00:06:04,206
kao, Matt situacija?

116
00:06:04,379 --> 00:06:07,793
Kao, da li se osećaš super
snažno o razvodu?

117
00:06:07,965 --> 00:06:10,517
znaš,
ako me neko oženi,

118
00:06:10,689 --> 00:06:12,275
neće biti
mogu da se razvedu od mene,

119
00:06:12,448 --> 00:06:13,758
kao, ikad.

120
00:06:14,482 --> 00:06:16,586
[Esmeralda] Definitivno zvuči
kao da ovde nema predbračnih ugovora.

121
00:06:16,586 --> 00:06:19,000
Pa pošto nema razvoda,
kao, to nije dozvoljeno,

122
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Valjda jedina opcija
da ubijem svog muža

123
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
ako želim još jednu.

124
00:06:22,344 --> 00:06:25,000
Što se tiče Mattovog boravka ovdje,

125
00:06:25,172 --> 00:06:28,103
Ja lično bih
radije sačuvaj jednu dušu

126
00:06:28,103 --> 00:06:29,931
nego izgubiti dva, zar ne?
-Da.

127
00:06:30,068 --> 00:06:31,724
-[Emma] Znaš na šta mislim?
-Da.

128
00:06:34,689 --> 00:06:36,896
[jeca]

129
00:06:37,034 --> 00:06:39,275
[Kendra] Samo osjećam
malo preopterećen,

130
00:06:39,275 --> 00:06:42,000
jer sam tako navikla
da živi na određeni način

131
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
da dolazim ovamo
i potpuno je drugačije,

132
00:06:44,172 --> 00:06:45,172
tako da je mnogo.
Teško je.

133
00:06:45,344 --> 00:06:46,275
[njuši]

134
00:06:53,689 --> 00:06:57,896
Malo je dramatično
da je Kendra tako...

135
00:06:57,896 --> 00:06:59,620
znaš, uništen.

136
00:06:59,793 --> 00:07:02,000
Možda se sada oseća kao,
"Oh, zabava je gotova."

137
00:07:02,137 --> 00:07:04,000
Sada zaista imam
samo da se fokusiram

138
00:07:04,137 --> 00:07:08,172
živi amiši, a ne kao,
pokušava impresionirati Matta.

139
00:07:08,344 --> 00:07:09,931
[vrata škripe]

140
00:07:14,413 --> 00:07:15,931
[Alen] Pa kako se osećaš?

141
00:07:16,068 --> 00:07:18,000
[stenje]

142
00:07:18,000 --> 00:07:22,689
Kendra je uznemirena.
Ona se jednostavno oseća potpuno
isključen.

143
00:07:22,862 --> 00:07:26,000
To je -- za nju, jednostavno nije
ima smisla upravo sada.

144
00:07:26,000 --> 00:07:27,689
Uspećeš.
Ja vjerujem u tebe.

145
00:07:27,689 --> 00:07:28,793
Da.

146
00:07:31,103 --> 00:07:33,310
[Kendra njuši]
Pa, ako ti nešto zatreba,

147
00:07:33,482 --> 00:07:35,586
Sarah je odmah iza tebe.
-[Kendra] U redu.

148
00:07:37,482 --> 00:07:39,586
-[Sarah] Hajde, Sparks.
-Oh, Sparky, hajde.

149
00:07:39,758 --> 00:07:40,724
Pada kiša.

150
00:07:46,482 --> 00:07:48,896
Hajde, Sparks.
Oh!

151
00:07:49,034 --> 00:07:51,689
To je stvarno lijepo.

152
00:07:51,689 --> 00:07:53,206
[Kendra se smije]

153
00:07:54,482 --> 00:07:55,931
Oh-ah.

154
00:07:56,068 --> 00:07:58,689
Kao što sam, bukvalno
vršni slom,

155
00:07:58,862 --> 00:08:00,827
Primetio sam da počinje
da pada kiša napolju,

156
00:08:01,000 --> 00:08:03,068
i osećao sam se kao da je to Bog
govoreći mi, kao, "Oslobodi".

157
00:08:03,241 --> 00:08:05,517
Kao, osjećam se kao Sveta
Duh pokušava da me očisti,

158
00:08:05,689 --> 00:08:07,517
jer očigledno
Osećam se kao da sam divlja,

159
00:08:07,689 --> 00:08:09,379
u poređenju sa načinom na koji žive.

160
00:08:09,379 --> 00:08:11,724
[Kendra] Oh, ovo je lijepo!

161
00:08:14,172 --> 00:08:17,000
Kao kod Kendre
olupina voza u vrućem neredu.

162
00:08:17,137 --> 00:08:19,586
[Alen] Kendra ima
slom.

163
00:08:19,586 --> 00:08:22,000
Ona je na taj način delikatna.

164
00:08:22,000 --> 00:08:25,482
Zaista se borila,
i sama sam pomalo zbunjena

165
00:08:25,655 --> 00:08:28,000
upravo sada --
Nisam siguran šta da radim

166
00:08:28,172 --> 00:08:30,310
ili šta ne treba da radim.

167
00:08:30,482 --> 00:08:32,688
[Kendra] Oh!

168
00:08:33,827 --> 00:08:36,102
[svira gruba muzika]

169
00:09:00,068 --> 00:09:02,689
[Aaron] Otišao sam zato
o slušnim aparatima,

170
00:09:02,862 --> 00:09:06,586
ali ne želim da napravim ovo
sve o slušnim aparatima.

171
00:09:06,758 --> 00:09:08,275
Znam da sam ovdje s razlogom.

172
00:09:09,586 --> 00:09:12,275
I jesam
prihvatiti borbu...

173
00:09:14,103 --> 00:09:15,413
svaki deo toga.

174
00:09:28,379 --> 00:09:31,620
Ja sam osoba koja pokušava biti
što disciplinovaniji,

175
00:09:32,586 --> 00:09:36,793
i naučio sam da koristim
vježba kao mehanizam suočavanja.

176
00:09:40,724 --> 00:09:44,000
Ako su moji postupci
nije u skladu,

177
00:09:44,137 --> 00:09:47,103
vraćaju se u poravnanje.
Tako jednostavno.

178
00:09:50,310 --> 00:09:52,206
Nemam svoje slušne aparate,

179
00:09:52,379 --> 00:09:54,793
Pogledaću to
kao osnaživanje,

180
00:09:54,965 --> 00:09:56,275
jer konačno možeš ići,

181
00:09:56,448 --> 00:09:58,586
„U redu, prihvatam
da ovo ne mogu kontrolisati."

182
00:09:58,586 --> 00:10:00,103
A ti samo -- ti živiš.

183
00:10:01,689 --> 00:10:03,000
Želim biti Amiš.

184
00:10:05,172 --> 00:10:06,517
I mislim da sam jak.

185
00:10:07,896 --> 00:10:09,000
Dovoljno jak za ovo.

186
00:10:13,206 --> 00:10:15,379
[cvrčci cvrkuću]

187
00:10:19,827 --> 00:10:20,931
[lupaju krila]

188
00:10:24,931 --> 00:10:28,413
[škripanje]

189
00:10:29,586 --> 00:10:33,000
[Billie Jo] Oh, moj Bože,
kakav je to zvuk?

190
00:10:33,137 --> 00:10:36,896
-[Kendra] Hm?
-[škripanje]

191
00:10:37,034 --> 00:10:40,206
Oh, moj Bože!
Da!

192
00:10:40,379 --> 00:10:42,172
Imamo slepe miševe.

193
00:10:42,344 --> 00:10:45,586
Šta dođavola?
Oh, moj Bože.

194
00:10:45,758 --> 00:10:47,000
Ugh!

195
00:10:47,137 --> 00:10:49,517
Oni su kao,
cvrkuće, leteći glodari.

196
00:10:49,689 --> 00:10:52,275
Oni samo lete okolo,
pravljenje svih vrsta buke.

197
00:10:52,448 --> 00:10:54,172
[Billie Jo] Ne.

198
00:10:54,172 --> 00:10:56,793
-Alen.
-[Kendra] Allen.

199
00:10:56,965 --> 00:10:59,482
-[krila lepršaju]
-[cvrkutanje]

200
00:11:02,000 --> 00:11:06,379
[Billie Jo] Allen,
molim vas pronađite slepe miševe.

201
00:11:06,379 --> 00:11:09,793
[Billie Jo] Ovo su
gnjecavi glodari...

202
00:11:10,931 --> 00:11:13,000
leti u moj lični prostor...

203
00:11:14,000 --> 00:11:15,206
i siše moju krv.

204
00:11:27,379 --> 00:11:29,793
[Alen] Imali smo mali problem
u našoj kući,

205
00:11:30,827 --> 00:11:32,310
otkrili smo neke slepe miševe.

206
00:11:39,275 --> 00:11:42,172
[Alen] Sada tražimo
za sve slepe miševe koji se kriju.

207
00:11:47,827 --> 00:11:50,413
Nekako tako mislim
Bog se možda trudi

208
00:11:50,586 --> 00:11:55,000
da nas nečemu nauči,
ali ne mogu da shvatim šta.

209
00:11:56,689 --> 00:11:59,413
Ima vremena
kada Bog zapravo

210
00:11:59,586 --> 00:12:02,689
dozvoli da se loše stvari dese.

211
00:12:02,689 --> 00:12:04,000
Slepi miševi su tamo...

212
00:12:05,172 --> 00:12:07,172
Mislim da je to bilo vise...

213
00:12:07,344 --> 00:12:08,517
proročanstvo,

214
00:12:10,172 --> 00:12:12,000
[govori pensilvanijski holandski]

215
00:12:20,482 --> 00:12:22,896
[Alen] Možda Bog
ne odobrava

216
00:12:22,896 --> 00:12:26,000
od onoga što radimo
sa Englezima.

217
00:12:27,103 --> 00:12:28,896
Imaćemo
da napusti ovu kuću

218
00:12:28,896 --> 00:12:31,586
i...nađi negde drugde.

219
00:12:44,586 --> 00:12:46,896
-[smeje se] Oh, moj Bože!
-[Džejms] Zdravo, zdravo.

220
00:12:46,896 --> 00:12:48,931
-Dobrodošli.
-[Alen] Jesi li spreman za ovo?

221
00:12:49,068 --> 00:12:50,586
Da.

222
00:12:50,586 --> 00:12:53,068
[Alen] Džejms se ponudio
dođemo do njihove kuće

223
00:12:53,241 --> 00:12:56,310
dok ne rešimo problem sa šišmišima
zbrinuti.

224
00:12:56,482 --> 00:12:57,896
[Esmeralda] U redu.

225
00:12:57,896 --> 00:12:59,896
bit će zabavno,

226
00:12:59,896 --> 00:13:02,793
- rekla je oduševljeno.
-Da.

227
00:13:02,965 --> 00:13:05,310
Rekla je, "Tako zabavno."

228
00:13:05,482 --> 00:13:08,172
Da, kao, vidjeli su jednog šišmiša.
Kao, mislim da će biti u redu.

229
00:13:08,172 --> 00:13:09,310
Neće umrijeti.

230
00:13:09,482 --> 00:13:11,896
Nema razloga za selidbu
cijelu vašu kuću do naše kuće.

231
00:13:12,034 --> 00:13:13,344
Kao, za šta?

232
00:13:13,517 --> 00:13:15,586
[Judah] Mislim da je stvarno jezivo
da imaju slepe miševe u kući.

233
00:13:15,586 --> 00:13:17,275
Nikad nisam imao slepe miševe.

234
00:13:17,275 --> 00:13:20,068
Imali smo pacove dok smo odrastali
u projektima.

235
00:13:20,241 --> 00:13:22,586
Ali slepi miševi, to je cjelina
druga priča.

236
00:13:22,758 --> 00:13:25,793
Šišmiši prenose bolesti.
Oni ti sišu krv.

237
00:13:25,793 --> 00:13:27,931
Znaš, možda se okreneš
u vampira.

238
00:13:31,413 --> 00:13:33,206
ova komoda,
uselićemo se ovde.

239
00:13:33,379 --> 00:13:35,275
Ovaj -- ovaj krevet nije
bicu ovde.

240
00:13:35,448 --> 00:13:36,758
[Billie Jo] Oh, OK.

241
00:13:36,931 --> 00:13:38,172
Oh [bip].

242
00:13:38,172 --> 00:13:41,275
-Jesi li dobro?
-Da.

243
00:13:41,448 --> 00:13:44,172
Dakle, vodimo se mirno,
savršen dan,

244
00:13:44,172 --> 00:13:45,379
bavimo se našim poslovima na farmi,

245
00:13:45,551 --> 00:13:46,896
kad odjednom, sveta kravo,

246
00:13:47,034 --> 00:13:49,517
ima ljudi
živeće sa nama.

247
00:13:49,689 --> 00:13:51,793
To je -- to je mnogo.

248
00:13:53,379 --> 00:13:55,172
Nisam bio tamo
sa onim što se desilo,

249
00:13:55,172 --> 00:13:56,689
uh... jučer i ostalo,

250
00:13:56,862 --> 00:13:59,310
ali kao, da li se osećaš
bar malo bolje?

251
00:13:59,482 --> 00:14:02,000
Kao, jesi li... [smeje se] OK?
jesi li dobro?

252
00:14:02,000 --> 00:14:03,586
Ti si kao, "Ne."

253
00:14:03,758 --> 00:14:05,000
Ovo je kompletnih 180.

254
00:14:05,000 --> 00:14:07,103
Ovo je potpuno drugačije
način življenja.

255
00:14:07,103 --> 00:14:09,793
sve je drugačije,
i ne razumeju

256
00:14:09,965 --> 00:14:11,379
kako nam je teško.

257
00:14:11,379 --> 00:14:12,896
Obično bih zvala mamu

258
00:14:12,896 --> 00:14:16,000
u teškim trenucima u mom životu,
ali nema telefona.

259
00:14:16,137 --> 00:14:18,413
Samo sam htela da uradim nešto
to je bilo poznato,

260
00:14:18,586 --> 00:14:19,517
a to je bio poziv mojoj mami.

261
00:14:21,758 --> 00:14:24,000
[svira zamišljena muzika]

262
00:14:32,931 --> 00:14:34,379
-[Esmeralda] Emma?
-[Emma] Hm?

263
00:14:34,551 --> 00:14:36,068
Da vratim ovo
ovde u kuhinju?

264
00:14:36,241 --> 00:14:37,206
Da, samo ih stavi, da.

265
00:14:38,379 --> 00:14:40,172
[Esmeralda] Tako smo i bili
ovde nedelju dana,

266
00:14:40,344 --> 00:14:42,689
i probudili smo se u 4 ujutro.

267
00:14:42,689 --> 00:14:46,000
Počinjemo tako što ćemo se baviti
tri sata poslova.

268
00:14:46,137 --> 00:14:47,793
Osećaj se veoma monotono.

269
00:14:47,793 --> 00:14:50,000
Nema uzbuđenja
u mom svakodnevnom životu.

270
00:14:50,000 --> 00:14:52,103
Kao da nema ničega
radovati se,

271
00:14:52,103 --> 00:14:54,000
jer je uvek
samo ista stvar

272
00:14:54,000 --> 00:14:56,896
iznova i iznova
i preko.

273
00:14:57,034 --> 00:14:59,793
Kao, čistimo
stolice tri sata.

274
00:15:02,310 --> 00:15:05,586
-[Judah] Šta je ovo?
-Imamo testeru, cigle.

275
00:15:05,586 --> 00:15:09,000
svaki dan,
probudite se i ponovo radite kućne poslove.

276
00:15:09,172 --> 00:15:11,172
Ovi Amiši
ne pravite pauze.

277
00:15:11,172 --> 00:15:13,275
Spremamo se
izgraditi te

278
00:15:13,275 --> 00:15:15,172
način da pozovete
svoje voljene.

279
00:15:15,344 --> 00:15:16,896
-Hej!
-[Aaron] Uh-oh.

280
00:15:16,896 --> 00:15:19,172
-Nisam ljut na to.
-Idemo!

281
00:15:19,344 --> 00:15:22,172
[Džejms] Bićemo
danas gradi telefonsku kolibu.

282
00:15:27,689 --> 00:15:31,689
Telefonska koliba je mala
zgrada sa fiksnim telefonom.

283
00:15:31,689 --> 00:15:32,931
nemamo struje,

284
00:15:33,068 --> 00:15:35,000
pa koristimo
baterija od 12 volti.

285
00:15:35,172 --> 00:15:37,793
Odlično je pozicioniran
nekoliko puta od kuće.

286
00:15:37,965 --> 00:15:41,000
Na taj način ljudi troše
manje vremena na telefonu.

287
00:15:42,172 --> 00:15:44,931
Koriste se telefonske barake
što je manje moguće.

288
00:15:45,068 --> 00:15:46,379
Može izazvati ometanje

289
00:15:46,379 --> 00:15:49,275
od stvari koje zapravo
materija, kao što je služenje Gospodu,

290
00:15:49,275 --> 00:15:51,000
pomaganje drugima.

291
00:15:53,482 --> 00:15:55,000
Ovo ti je prvi put
koristeći ručnu testeru?

292
00:15:56,000 --> 00:15:57,482
-Idemo.
-[smeje se]

293
00:15:59,172 --> 00:16:01,172
Ovo je moja pila nevinost.
Gubim ga.

294
00:16:06,482 --> 00:16:08,482
-Ovo je sramotno, brate.
-Ovde, ovde, ovde.

295
00:16:08,482 --> 00:16:10,206
Dakle, ne stavljate mnogo
pritisak na to.

296
00:16:10,379 --> 00:16:12,172
-Samo ga kliziš.
-[Judah] Oh, OK, OK.

297
00:16:12,172 --> 00:16:13,379
[Džejms] Dakle, znaš,
pokušaj da ostaneš

298
00:16:13,551 --> 00:16:15,000
na liniji,
ako je moguće.

299
00:16:15,137 --> 00:16:18,310
[Judah] Nazad kući, moja porodica
zna da nisam pravi majstor,

300
00:16:18,482 --> 00:16:22,275
jer u gradskom životu,
nisam tako vaspitan.

301
00:16:23,517 --> 00:16:25,275
Da, idemo!

302
00:16:26,206 --> 00:16:28,103
-Džejms, on to shvata.
-[Džejms] Lepo.

303
00:16:29,689 --> 00:16:31,310
[Džejms] Odrastao sam
sa ovakvim alatima.

304
00:16:31,482 --> 00:16:34,482
Baš mi je zanimljivo
da je neko Judinih godina

305
00:16:34,482 --> 00:16:35,862
nikada ranije nije dodirnuo ručnu testeru.

306
00:16:36,000 --> 00:16:38,103
-Uh-oh, skoro si stigao.
-Da, skoro.

307
00:16:38,275 --> 00:16:39,482
Dajte to nekoliko guranja.

308
00:16:39,655 --> 00:16:41,103
-Oh!
-Vau!

309
00:16:41,103 --> 00:16:42,689
To je moja prva pila!

310
00:16:42,862 --> 00:16:44,482
Nacijepao sam svoja prva drva.

311
00:16:44,482 --> 00:16:47,000
-Da, dušo!
-Dobar posao.

312
00:16:47,137 --> 00:16:49,103
-Još deset dasaka.
-[smijeh]

313
00:16:49,275 --> 00:16:50,482
[udaranje]

314
00:16:50,655 --> 00:16:51,896
Da.

315
00:16:54,103 --> 00:16:55,931
[Kendra] Osjećam se kao,
Malo se vrtim.

316
00:16:56,068 --> 00:16:57,275
Upravo sada, bukvalno,
sve što želim da uradim

317
00:16:57,275 --> 00:16:58,517
je razgovarati sa mojom mamom.

318
00:16:58,689 --> 00:16:59,896
Tako da nemam druge
misao u mom mozgu

319
00:16:59,896 --> 00:17:01,413
osim razgovora sa mojom mamom.

320
00:17:02,482 --> 00:17:04,792
Čuo sam Allena kako govori
koje su gradili

321
00:17:04,964 --> 00:17:06,103
telefonska koliba.

322
00:17:06,103 --> 00:17:08,172
Dakle, odmah
u mom umu, ja sam kao,

323
00:17:08,344 --> 00:17:09,896
"Tako razgovaram sa svojom mamom."

324
00:17:11,413 --> 00:17:13,792
-Zdravo.
-Pa, zdravo.

325
00:17:13,792 --> 00:17:15,172
[Judah] Yo, šta ima?

326
00:17:15,344 --> 00:17:16,792
Hm...jedem
emotivan dan.

327
00:17:16,792 --> 00:17:17,792
Izvini.

328
00:17:17,964 --> 00:17:20,689
Hm, mogu li razgovarati
tebi malo?

329
00:17:20,862 --> 00:17:22,000
Naravno.

330
00:17:22,172 --> 00:17:23,482
-Šesnaest centara.
-Da.

331
00:17:26,931 --> 00:17:29,689
(Kendra izdahne) OK, pa evo
šta se dešava.

332
00:17:29,862 --> 00:17:31,931
Sare se nejasno sjećam
i Alen kaže

333
00:17:32,068 --> 00:17:34,482
da imate telefone ovde.
[smeje se]

334
00:17:36,620 --> 00:17:39,379
Ja se borim
stvarno loše trenutno.

335
00:17:39,379 --> 00:17:41,517
Hm... ja, kao, nisam
mogao da spavam

336
00:17:41,689 --> 00:17:43,275
samo zato što jesam
toliko anksioznosti.

337
00:17:43,275 --> 00:17:45,482
Kao, ne mogu
da razgovaram sa mamom,

338
00:17:45,655 --> 00:17:47,586
jer sam - navikla sam
da je često zovem.

339
00:17:47,586 --> 00:17:49,000
[njuši]

340
00:17:49,172 --> 00:17:51,793
Da, može biti teško ne
viđanje sa voljenima, definitivno.

341
00:17:51,793 --> 00:17:53,689
(Kendra jeca) Da.

342
00:17:53,689 --> 00:17:55,862
-Hm...
-[Kendra jeca]

343
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Kao, znaš, očigledno,
pokušavam da...

344
00:17:58,137 --> 00:18:00,379
idi sa, kao,
amiški način života.

345
00:18:00,379 --> 00:18:03,862
Ja... izabrao sam ovo s razlogom,
ali stvarno se borim.

346
00:18:04,000 --> 00:18:05,275
Kao, pokušavao sam
ostati pozitivan,

347
00:18:05,448 --> 00:18:08,862
ali to je, kao, svaki dan samo
postaje sve gore i gore.

348
00:18:09,000 --> 00:18:10,586
-[Džejms] Mm-hmm.
-[Kendra jeca]

349
00:18:10,758 --> 00:18:12,206
Hajdemo unutra.
Ne želim da čuju.

350
00:18:14,000 --> 00:18:15,896
[Džejms] Ja -- ne želim
Kendra da ode,

351
00:18:16,034 --> 00:18:18,310
ali video sam koliko
to je uticalo na nju

352
00:18:18,482 --> 00:18:20,482
ne mogu
da razgovara sa njenom mamom.

353
00:18:20,482 --> 00:18:22,310
Kao, samo želim
čuj njen glas,

354
00:18:22,482 --> 00:18:24,586
znaš, samo nešto.

355
00:18:24,758 --> 00:18:25,827
Dobro, tačno.

356
00:18:26,000 --> 00:18:28,103
Ja... vidim gde si
dolazi iz, definitivno.

357
00:18:28,103 --> 00:18:29,275
ti volis svoju mamu,

358
00:18:29,275 --> 00:18:30,689
a ti nisi
mogao razgovarati s njom.

359
00:18:30,689 --> 00:18:32,413
[Kendra] Mm-hmm.

360
00:18:32,586 --> 00:18:34,482
Tako da se osećam kao da sam bio,
kao, veoma otvoren i,

361
00:18:34,482 --> 00:18:36,689
kao, stvarno se trudim.
-Mm-hmm.

362
00:18:36,862 --> 00:18:38,482
I nisam očekivao
ovo, da budem iskren.

363
00:18:38,655 --> 00:18:40,068
U redu.
Nisam to očekivao.

364
00:18:40,241 --> 00:18:41,206
[Kendra] Da.

365
00:18:41,379 --> 00:18:43,275
stalno govoriš,
„Porodica je veoma važna,

366
00:18:43,448 --> 00:18:45,379
porodica je veoma važna",
a ja kao, "Kažem ti,

367
00:18:45,379 --> 00:18:47,482
kao, nedostaje mi moja mama."

368
00:18:47,655 --> 00:18:49,482
Kao, daj da je nazovem
čak i minut.

369
00:18:50,482 --> 00:18:52,620
Pa, nemamo
telefon je ovdje.

370
00:18:52,793 --> 00:18:54,310
Hm...gradimo
telefonska koliba.

371
00:18:55,689 --> 00:18:58,206
Nisam još siguran
kada će sve biti gotovo,

372
00:18:58,379 --> 00:19:01,206
ali pretpostavljam da kada se to uradi...
-Mm-hmm.

373
00:19:01,379 --> 00:19:02,758
mi ćemo vam dozvoliti da koristite
telefonska koliba.

374
00:19:05,206 --> 00:19:07,586
[Kendra jeca]

375
00:19:11,482 --> 00:19:13,000
Hoćeš li biti OK?

376
00:19:13,896 --> 00:19:15,206
Ne?

377
00:19:17,689 --> 00:19:19,793
(Kendra nastavlja da jeca)

378
00:19:19,965 --> 00:19:22,379
Ako vidim ljude kako se bore,
i mene to boli.

379
00:19:23,931 --> 00:19:26,068
Definitivno jesam
slaba tačka za Kendru.

380
00:19:31,000 --> 00:19:33,896
Da, nemamo
telefoni ovde, hm...

381
00:19:35,000 --> 00:19:37,724
Zabranjena sam
jer imam telefon.

382
00:19:40,172 --> 00:19:42,310
-[Kendra jeca]
-Hej, Kendra, Kendra,

383
00:19:42,482 --> 00:19:45,896
-Kendra.
-Ne želim ovo više da radim.

384
00:19:53,896 --> 00:19:55,000
[Kendra govori]

385
00:19:56,344 --> 00:19:57,931
[Džejms] Kendra!

386
00:20:00,379 --> 00:20:02,655
Ne želim te
da pobegne na nas.

387
00:20:06,172 --> 00:20:12,000
Dakle... stavljen sam pod zabranu
jer imam telefon.

388
00:20:12,137 --> 00:20:15,000
-OK.
-Imam jednu ovde.

389
00:20:16,448 --> 00:20:18,689
Pustiću te da pozoveš
tvoja mama sa tim.

390
00:20:18,689 --> 00:20:19,793
Hvala.

391
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Nemamo telefon
baraka još izgrađena, ali...

392
00:20:24,137 --> 00:20:26,862
Još uvek imam telefon
Izbjegavali su me, pa...

393
00:20:28,172 --> 00:20:30,689
Odlučio sam da pustim Kendru
koristi moj telefon.

394
00:20:32,241 --> 00:20:33,379
[pištanje tastature za biranje]

395
00:20:35,137 --> 00:20:36,758
To je nekako opasna stvar.

396
00:20:36,931 --> 00:20:38,758
Ja ih stvarno ne želim
da znam da imam telefon,

397
00:20:38,931 --> 00:20:41,379
jer pokušavam
da ih naucim...

398
00:20:41,379 --> 00:20:43,482
amiški način --
Pokušavam da budem strog.

399
00:20:43,655 --> 00:20:45,689
[Kendra] Verovatno neće
odgovori jer...

400
00:20:45,862 --> 00:20:47,448
-Nepoznat broj.
-nepoznati broj.

401
00:20:47,620 --> 00:20:48,793
da vidimo.

402
00:20:51,172 --> 00:20:54,620
Već smo izgubili Matta.
Ne možemo izgubiti ni Kendru.

403
00:20:57,103 --> 00:20:58,379
[Kendrina mama govori]

404
00:20:59,482 --> 00:21:01,172
[jeca]

405
00:21:05,862 --> 00:21:07,758
[Kendra plače]

406
00:21:13,689 --> 00:21:14,965
[Kendra] Žao mi je.

407
00:21:15,103 --> 00:21:16,655
Rekli su da ne mogu da pričam
tako dugo.

408
00:21:16,827 --> 00:21:18,241
Ne bi trebalo
biti na telefonu.

409
00:21:27,241 --> 00:21:28,896
Kao, to je potpuno drugačije
stvar kulture,

410
00:21:28,896 --> 00:21:31,034
jer ako pričaš dalje
telefon, te se izbegavaju.

411
00:21:31,206 --> 00:21:32,689
Kao da te izbace.

412
00:21:32,862 --> 00:21:34,689
I teško je
jer je, kao,

413
00:21:34,862 --> 00:21:37,172
pričaju o tome kako
mnogo je porodice,

414
00:21:37,344 --> 00:21:40,068
kao, koliko,
kao, porodica je važna.

415
00:21:40,241 --> 00:21:42,896
ali ja sam kao,
"Moja mama je moja porodica."

416
00:21:43,862 --> 00:21:45,689
Ali sada moram da idem,

417
00:21:45,862 --> 00:21:48,000
jer inače
upašće u nevolju

418
00:21:48,137 --> 00:21:49,689
a ja ću upasti u nevolju.

419
00:21:49,689 --> 00:21:52,379
(jeca) OK, volim te.

420
00:22:02,344 --> 00:22:05,000
Izvinite, hvala vam puno.
[jeca]

421
00:22:05,172 --> 00:22:06,586
Nema na cemu.

422
00:22:08,379 --> 00:22:10,448
[Kendra] Lijepo je vidjeti
drugačija strana Džejmsa,

423
00:22:10,620 --> 00:22:12,034
jer sam navikao
da ga vidiš kao, "Argh, ne!"

424
00:22:12,206 --> 00:22:14,275
I tako činjenica
da se otvara

425
00:22:14,448 --> 00:22:15,896
i dozvoljava mi da koristim
telefon pravi

426
00:22:16,034 --> 00:22:17,137
malo je lakše,

427
00:22:17,310 --> 00:22:19,172
jer se osećam kao
on radi sa mnom

428
00:22:19,344 --> 00:22:20,448
na ovoj sporoj tranziciji.

429
00:22:20,620 --> 00:22:22,000
-Neću ništa reći.
-Dogovoreno.

430
00:22:22,137 --> 00:22:23,655
OK, hvala ti puno.

431
00:22:23,827 --> 00:22:25,241
-Ćao.
-Ćao.

432
00:22:25,413 --> 00:22:28,172
-Nemoj nikome reći.
-U redu, ni ti.

433
00:22:28,172 --> 00:22:29,586
(Kendra) Nemoj me se kloniti.

434
00:22:31,172 --> 00:22:33,275
[Džejms] Stvari nikad nisu
crno-bijelo.

435
00:22:33,448 --> 00:22:36,000
Ponekad
postoje sive zone, tako da --

436
00:22:36,137 --> 00:22:38,172
ljudi se bore
ponekad.

437
00:22:38,172 --> 00:22:41,172
Znate, morate napraviti
izuzeci od pravila.

438
00:22:41,172 --> 00:22:43,034
Amiši vole
glasine i tračevi.

439
00:22:43,206 --> 00:22:45,586
Mislim, nema mnogo toga
odvija se osim posla.

440
00:22:45,758 --> 00:22:49,793
Pa da je neko video
dam Kendri moj telefon ili

441
00:22:49,793 --> 00:22:52,862
zagrli je, bilo bi
bilo dosta glasina

442
00:22:53,000 --> 00:22:54,586
u zajednici Amiša.

443
00:22:54,586 --> 00:22:56,379
To mi ne bi puno pomoglo

444
00:22:56,379 --> 00:22:59,241
sa mojim ciljem da se vratim
u amišku crkvu.

445
00:23:00,586 --> 00:23:02,448
[svira mahnita gudačka muzika]

446
00:23:10,241 --> 00:23:11,551
[Kendra] Zdravo.

447
00:23:11,724 --> 00:23:12,793
Zdravo.

448
00:23:13,379 --> 00:23:14,620
Zdravo.

449
00:23:14,620 --> 00:23:16,758
[Sarah] Djevojke su i dalje
u njihovoj engleskoj odeći,

450
00:23:16,931 --> 00:23:19,000
pa danas uzimamo
da kupuju

451
00:23:19,172 --> 00:23:21,379
za tkanine za izradu haljina.

452
00:23:23,758 --> 00:23:26,448
Biblija naglašava skromnost,

453
00:23:26,620 --> 00:23:31,103
pa ih moramo obući
u skromnijoj odeći.

454
00:23:31,275 --> 00:23:32,965
[Billie Jo] Bilo je
puno pogleda,

455
00:23:33,103 --> 00:23:35,482
dugi pogledi i nespretnost,

456
00:23:35,482 --> 00:23:37,793
možda u krop top

457
00:23:37,965 --> 00:23:40,965
koju Esme nosi,
ili dekolte --

458
00:23:41,103 --> 00:23:44,000
kao, ove žene, siguran sam
mislili su, kao,

459
00:23:44,172 --> 00:23:46,689
"Šta oni rade ovdje?"

460
00:23:46,862 --> 00:23:50,758
Tako da mi je vruće kad je vruće vani.

461
00:23:50,931 --> 00:23:52,448
Postoji li tkanina koja je kao...

462
00:23:52,620 --> 00:23:54,482
Ili hladnije?

463
00:23:56,965 --> 00:23:59,758
OK.
Mislim, volim dobro istezanje.

464
00:23:59,931 --> 00:24:01,448
[Emma] Dakle, ovo je
o čemu pričamo.

465
00:24:01,620 --> 00:24:02,689
Ona je velika žena, zar ne?

466
00:24:03,586 --> 00:24:04,965
I vruće je.

467
00:24:05,103 --> 00:24:07,241
Nismo navikli
nema klimu

468
00:24:07,413 --> 00:24:09,689
i sve to
kondicioniranje upravo sada.
-[smijeh]

469
00:24:09,862 --> 00:24:11,758
Dakle, treba nam tkanina

470
00:24:11,931 --> 00:24:13,793
to neće biti
tako ljepljiv i...

471
00:24:16,689 --> 00:24:17,793
Mmk.

472
00:24:18,862 --> 00:24:23,103
Emma i njen duhovit ja
možda pokušavao,

473
00:24:23,275 --> 00:24:28,137
kao, telo me sramota,
ali izvini, devojko, nije uspelo.

474
00:24:28,310 --> 00:24:30,275
Ne dajem tu energiju.

475
00:24:30,275 --> 00:24:32,586
[Esmeralda]
Ja se, znaš, borim
sa svojom nesigurnošću,

476
00:24:32,586 --> 00:24:34,758
i još uvek se osećam
pomalo uplašen.

477
00:24:34,931 --> 00:24:37,793
Kao, to su stvari koje bih volio
nikad se ne obuci kuci,

478
00:24:37,965 --> 00:24:41,172
pa sam malo uplašen
što se tiče transformacije

479
00:24:41,344 --> 00:24:43,689
to će uskoro doći.
Osećam veliki pritisak

480
00:24:43,862 --> 00:24:47,103
da se nekako uklopi
i budite dio ovoga.

481
00:24:47,275 --> 00:24:50,379
Moram da nosim haljinu,
Osećam da će to u potpunosti

482
00:24:50,551 --> 00:24:51,896
promeni ko sam.

483
00:25:04,379 --> 00:25:07,655
[Sarah] Počela sam
da pravim svoje haljine,

484
00:25:07,827 --> 00:25:10,275
vjerovatno okolo
11 ili 12 godina,

485
00:25:10,275 --> 00:25:13,793
i napravio sam sve svoje
haljine od tada.

486
00:25:21,172 --> 00:25:24,241
[Billie Jo] Sada, šta je
novine za, Sarah?

487
00:25:24,413 --> 00:25:25,965
[Sarah] Hoću
napravi uzorak od toga.

488
00:25:27,689 --> 00:25:29,344
[nežna muzika svira]

489
00:25:40,379 --> 00:25:42,000
[šivaća mašina bruji]

490
00:25:56,275 --> 00:25:57,793
[James]
Aron i Juda,

491
00:25:57,793 --> 00:26:01,275
obojica su predani
da stvari funkcionišu.

492
00:26:01,275 --> 00:26:04,586
I odjeća je veliki dio
amiškog identiteta.

493
00:26:04,758 --> 00:26:07,689
Zato se moramo fokusirati na dobijanje
ovi Englezi da oblače amiše.

494
00:26:07,862 --> 00:26:11,068
Probaćemo košulju,
vidi da li odgovara, pretpostavljam.

495
00:26:11,241 --> 00:26:13,793
-OK.
-Zelena košulja, plave pantalone.

496
00:26:13,793 --> 00:26:16,862
Zajednice Amiša imaju
različiti načini oblačenja?

497
00:26:17,000 --> 00:26:18,172
[Džejms] Da, definitivno.

498
00:26:18,172 --> 00:26:21,586
Dakle, mi ćemo vas obući
u stilu Lancastera,

499
00:26:21,586 --> 00:26:23,137
ili ordnung.
-Mm-hmm.

500
00:26:28,758 --> 00:26:31,689
The ordnung
jer Lancaster Amish je

501
00:26:31,689 --> 00:26:34,482
dugmad pantalone
sa tregerima,

502
00:26:34,482 --> 00:26:38,586
obična košulja, slamnati šešir,
i obične cipele.

503
00:26:38,758 --> 00:26:41,241
I Juda i Aron trebaju
da se ovako oblačiš

504
00:26:41,413 --> 00:26:43,000
da se prilagodi zajednici.

505
00:26:43,172 --> 00:26:44,689
[Alen] To je način
Sviđaju mi se.

506
00:26:44,862 --> 00:26:46,103
[Judah] Nekako se osjećam
kao dete

507
00:26:46,275 --> 00:26:47,758
potrebna pomoć pri postavljanju
moja odeća.

508
00:26:47,931 --> 00:26:50,586
Mislim, ove pantalone imaju kao
30 različitih dugmadi na njima.

509
00:26:50,758 --> 00:26:52,000
Majica izgleda prevelika.

510
00:26:52,137 --> 00:26:54,344
Alen pokušava da mi pomogne
stavi sve.

511
00:26:54,517 --> 00:26:57,000
Nikad nisam nosio tregere
dan u mom životu.

512
00:26:57,137 --> 00:26:59,379
-Možete li -- možete li mi pomoći?
-[Džejms se smeje]

513
00:26:59,379 --> 00:27:01,586
[Džejms] Sad ću da te obučem.

514
00:27:01,758 --> 00:27:04,689
Ovo ide na ovo.

515
00:27:04,689 --> 00:27:08,172
Mislim da nema drugog crnog
ljudi bi se ovako oblačili.

516
00:27:08,172 --> 00:27:09,793
Mislim, osećam se ovako
je više, kao, '80-e,

517
00:27:09,793 --> 00:27:11,896
70-e, ili tako nešto.

518
00:27:18,896 --> 00:27:20,586
-[Emma] Hej.
-Zdravo.

519
00:27:20,758 --> 00:27:22,586
-[Emma] Sarah.
- Zdravo, ovo je Ella,
ona će biti...

520
00:27:22,758 --> 00:27:23,896
-[Kendra] Zdravo.
-[Esmeralda] Zdravo, Ella.

521
00:27:24,034 --> 00:27:26,034
-Kako si, devojko?
-Ja sam Billie Joe.

522
00:27:26,206 --> 00:27:27,275
OK.

523
00:27:27,275 --> 00:27:29,344
Ella je iz Lancastera
Amiška crkva.

524
00:27:29,517 --> 00:27:33,172
I ona je tu da pomogne
devojke sa njihovom odećom,

525
00:27:33,344 --> 00:27:36,000
jer ona zna
kodeks oblačenja.

526
00:27:36,137 --> 00:27:37,172
Da idem prvi?

527
00:27:38,275 --> 00:27:40,241
-[sve devojke] Da.
-OK.

528
00:27:40,413 --> 00:27:42,137
Želimo se obući
način na koji se ovde oblače

529
00:27:42,310 --> 00:27:44,379
iz poštovanja
za njih i njihovu kulturu.

530
00:27:44,379 --> 00:27:48,137
ići na engleskom,
izlazi Amish.

531
00:27:48,310 --> 00:27:50,793
Stvarno se radi o uklapanju.
Mi smo porodica.

532
00:27:50,965 --> 00:27:54,655
Sarah je ovo napravila za mene,
i odabrao sam tkaninu.

533
00:27:54,827 --> 00:27:57,482
I uzbuđen sam zbog svega
od nas da budemo bratimljeni.

534
00:27:57,482 --> 00:27:59,482
OK.
šta mi mislimo?

535
00:28:01,482 --> 00:28:03,034
[Kendra] Jesi li dobro
tamo, BJ?

536
00:28:03,206 --> 00:28:05,655
OK, tek dobijam
dorade.

537
00:28:07,344 --> 00:28:08,551
Da li ovo izgleda ispravno?

538
00:28:08,724 --> 00:28:10,000
[Ella] I onda na kraju,
moraćeš da naučiš

539
00:28:10,137 --> 00:28:12,482
kako vezati kecelju
pozadi sami.

540
00:28:12,655 --> 00:28:14,896
ako se zaprlja,
možete ga samo promijeniti.

541
00:28:14,896 --> 00:28:16,793
Ne moraš da se menjaš
kompletan outfit,

542
00:28:16,793 --> 00:28:18,275
koji, znaš,
ti pereš veš.

543
00:28:19,172 --> 00:28:21,275
Svaka zajednica
ima svoju stvar.

544
00:28:21,275 --> 00:28:22,379
Evo ga.

545
00:28:22,379 --> 00:28:23,586
Uzmite svi
njihove ruke unutra.

546
00:28:23,758 --> 00:28:25,000
-Sviđa mi se sva pažnja.
-Izvoli.

547
00:28:25,137 --> 00:28:26,137
Izvoli.

548
00:28:31,172 --> 00:28:36,137
Tako sam uzbuđena što se oblačim
Lancaster Amish.

549
00:28:36,310 --> 00:28:38,551
idem iz,
kao, lažni amiši,

550
00:28:38,724 --> 00:28:42,034
stvarno želim biti amiš,
do, kao, vrhunskih Amiša.

551
00:28:42,206 --> 00:28:44,862
Lankasterski amiši,
ove devojke se ne igraju.

552
00:28:45,896 --> 00:28:49,655
-[Kendra] Oh!
-Sviđa mi se.

553
00:28:49,827 --> 00:28:51,448
Oh, moj bože.

554
00:28:51,620 --> 00:28:52,793
I ta boja izgleda
super za tebe.

555
00:28:52,793 --> 00:28:54,344
[Kendra] Da, ta boja
tako dobro ti stoji.

556
00:28:54,517 --> 00:28:58,586
-Hvala.
-Kendra je sledeća.

557
00:28:58,586 --> 00:29:00,689
-OK.
-[Billie Jo] Tako sam uzbuđena
za tebe.

558
00:29:00,689 --> 00:29:01,896
jedva čekam,
jedva čekam,

559
00:29:02,034 --> 00:29:03,689
Jedva čekam.
-Oh, moj Bože.

560
00:29:03,689 --> 00:29:04,896
Zbog toga sam i došao.

561
00:29:04,896 --> 00:29:07,172
Kao, tako sam uzbuđena.

562
00:29:07,344 --> 00:29:08,862
-Spreman?
-Da.

563
00:29:09,000 --> 00:29:11,379
[Kendra] Ovo je tako bizarno,
jer sam plesač,

564
00:29:11,379 --> 00:29:13,482
kada imamo armature,
kostimirane dame su sve,

565
00:29:13,655 --> 00:29:15,172
kao, gore u moje lice.

566
00:29:15,344 --> 00:29:17,068
[Emma] Kao, osećam se kao
mi joj ne damo

567
00:29:17,241 --> 00:29:20,965
dosta privatnosti.
-[Kendra] Ne gledaj
na mom donjem vešu.

568
00:29:25,551 --> 00:29:26,655
[izdiše]

569
00:29:28,172 --> 00:29:30,793
Zašto pričamo
o ženskim grudnjacima Amiša?

570
00:29:39,241 --> 00:29:42,034
[Kendra] Biću iskren,
Osećam se kao veliki licemer.

571
00:29:42,206 --> 00:29:46,000
Sve su zene kao,
veoma čist, veoma nevin.

572
00:29:46,172 --> 00:29:50,551
Osećam se ukaljano
i prljavo i slično...

573
00:29:50,724 --> 00:29:52,793
Ne znam, samo...
vraća se na kao,

574
00:29:52,793 --> 00:29:55,034
pokušavam da oprostim sebi
za prošlost.

575
00:29:55,206 --> 00:29:58,448
Dakle. kao, osecam se kao...

576
00:29:58,620 --> 00:30:01,586
Pokušavam doći
u ovaj poziv od Boga

577
00:30:01,758 --> 00:30:04,448
i, kao,
pomozi mi da rastem u svojoj vjeri.

578
00:30:06,482 --> 00:30:07,689
Drugog kad sam to stavio
na mojoj glavi,

579
00:30:07,862 --> 00:30:09,034
Hteo sam da zaplačem.

580
00:30:13,034 --> 00:30:14,862
[Esmeralda] Oh, moj Bože.
[smeje se]

581
00:30:16,000 --> 00:30:18,448
-[Billie Jo] Oh!
-[Esmeralda se smeje]

582
00:30:18,620 --> 00:30:21,000
[Billie Jo] Dušo,
izgledaš tako lijepo.

583
00:30:21,172 --> 00:30:22,241
[Esmeralda] Sviđa mi se.

584
00:30:22,413 --> 00:30:25,551
Čekao sam ovaj trenutak
cijelo ovo vrijeme.

585
00:30:25,724 --> 00:30:28,379
Ali nemamo ogledala.

586
00:30:28,379 --> 00:30:30,034
Ne znam kako izgledam.

587
00:30:31,655 --> 00:30:33,482
Da li izgledam kao Amish?

588
00:30:33,482 --> 00:30:34,793
Oh, OK.

589
00:30:39,275 --> 00:30:41,655
-[Džejms] Jesi li spreman za brijanje?
- Šta obrijati?

590
00:30:41,827 --> 00:30:43,689
-Da li treba da se obrijem?
-Nisi oženjen, zar ne?

591
00:30:43,862 --> 00:30:45,344
Da, ne.

592
00:30:45,517 --> 00:30:46,448
Moram da obrijem brkove?

593
00:30:46,620 --> 00:30:48,000
Kozja bradica mora da ide
i brkovi.

594
00:30:48,137 --> 00:30:49,172
[Judah] Oh.

595
00:30:49,172 --> 00:30:52,551
Pa, brijanje
brkovi za muškarce, uh...

596
00:30:52,724 --> 00:30:54,068
važno je.

597
00:30:54,241 --> 00:30:56,379
Kod Amiša imaju bradu

598
00:30:56,379 --> 00:30:58,448
kao simbol
da su u braku,

599
00:30:58,620 --> 00:30:59,896
Bogom dani simbol.

600
00:30:59,896 --> 00:31:01,793
Očigledno, nisam oženjen.

601
00:31:01,965 --> 00:31:04,344
Brijem se svaki dan.
Osećam snažno zbog toga.

602
00:31:04,517 --> 00:31:06,344
To je dio
amiške tradicije.

603
00:31:07,965 --> 00:31:10,172
[Judah] Puno muškaraca
u mojoj zajednici,

604
00:31:10,172 --> 00:31:11,379
dobijamo izbočine.

605
00:31:11,379 --> 00:31:13,275
Nikad nisam bio
čak i naučio kako se brije.

606
00:31:15,482 --> 00:31:17,241
[Alen] Ne kucam
svoju kulturu.

607
00:31:17,413 --> 00:31:20,241
Ima crne dece
odgajao amiše,

608
00:31:20,413 --> 00:31:22,379
i pridržavaju se ovih pravila.

609
00:31:23,896 --> 00:31:25,793
Ne slazem se
sa principima

610
00:31:25,965 --> 00:31:27,275
zašto žele da se obrijemo.

611
00:31:27,448 --> 00:31:30,482
To stvarno nema smisla.
To bi trebao biti lični izbor.

612
00:31:33,586 --> 00:31:35,379
U vremenu ste dokazivanja,

613
00:31:35,551 --> 00:31:38,275
a ti ne želiš
uskladiti se ili uklopiti.

614
00:31:41,793 --> 00:31:43,896
Ovo je stvar koja
spustićeš slušalicu?

615
00:31:52,689 --> 00:31:56,206
OK, Juda, da li si voljan
da se otarasim brade?

616
00:31:58,689 --> 00:32:01,000
Da li ste spremni da se prilagodite?

617
00:32:07,275 --> 00:32:08,379
br.

618
00:32:12,896 --> 00:32:14,586
[James] Juda ne želi
uskladiti se.

619
00:32:14,758 --> 00:32:18,275
Mislim, dio života
amiški stil života

620
00:32:18,275 --> 00:32:20,241
je u skladu
po amiškim pravilima,

621
00:32:20,413 --> 00:32:22,068
a ako nije
želeći da se obrijem,

622
00:32:22,241 --> 00:32:23,586
ne pokušava da se uklopi.

623
00:32:25,241 --> 00:32:26,896
Arone, jesi li spreman za brijanje?

624
00:32:26,896 --> 00:32:28,379
[Aaron] Uradimo to.

625
00:32:32,793 --> 00:32:35,034
[Džejms] Vi ste voljni
uskladiti se.

626
00:32:35,206 --> 00:32:37,000
Spremni ste da se predate.

627
00:32:41,586 --> 00:32:43,793
[konji cvile]

628
00:32:46,241 --> 00:32:47,241
[Emma] Jednom
tvoja haljina na sebi,

629
00:32:47,413 --> 00:32:48,344
doći ćemo u pomoć
ti sa keceljom.

630
00:32:48,517 --> 00:32:49,758
[Esmeralda]
OK, samo haljina.

631
00:32:49,931 --> 00:32:51,068
[Ela]
Zapamtite koji je prednji dio?

632
00:32:51,068 --> 00:32:52,344
-[Esmeralda] Koju
je prednji?
-Šav.

633
00:32:52,344 --> 00:32:53,586
-[Esmeralda] Šav ide
ispred?
-[Amiši] Da.

634
00:32:53,586 --> 00:32:54,689
OK, razumem.

635
00:32:55,689 --> 00:32:57,137
[govori pensilvanijski holandski]

636
00:33:04,137 --> 00:33:07,482
-Da li... da li se samo presvlačim ovde?
-Sačekaj malo.

637
00:33:07,655 --> 00:33:09,896
[govori pensilvanijski holandski]

638
00:33:13,241 --> 00:33:17,034
Te stvari ne postoje
unutar kulture,

639
00:33:17,206 --> 00:33:18,758
kao, ne možeš
imati te stvari

640
00:33:18,931 --> 00:33:20,965
i dalje budi deo
kulture.

641
00:33:21,103 --> 00:33:25,275
Dakle, Ellen ne želi pomoći
obuci svoju odecu

642
00:33:25,275 --> 00:33:27,862
sve dok još imaš
trepavice i nokte.

643
00:33:28,000 --> 00:33:30,689
-OK, kul.
-Samo zato što to nije tako
amiška kultura to čini.

644
00:33:30,689 --> 00:33:32,103
[Esmeralda] Da, u redu je.

645
00:33:32,275 --> 00:33:34,379
Pa onda ona nema
da mi pomogneš.

646
00:33:36,034 --> 00:33:38,551
Ne bi izgledalo kako treba
imati to na sebi

647
00:33:38,724 --> 00:33:40,862
zajedno sa -- haljinom.

648
00:33:47,586 --> 00:33:50,862
Mislim da me zadirkuju
malo, samo zato,

649
00:33:51,000 --> 00:33:53,103
hm...znaš, ja sam taj
to je, znaš, briga --

650
00:33:53,275 --> 00:33:55,172
Valjda je najviše stalo
o mom izgledu,

651
00:33:55,344 --> 00:33:58,275
i bori se
najviše da ga pusti.

652
00:33:58,448 --> 00:33:59,448
Bilo je veoma uznemirujuće.

653
00:34:05,758 --> 00:34:07,034
[Kendra] Šta se dogodilo?

654
00:34:07,206 --> 00:34:08,241
Rekli su, kao,
Ne mogu se promijeniti osim ako

655
00:34:08,413 --> 00:34:10,103
Ja, kao, radim svoje
trepavice i moje nokte.

656
00:34:10,275 --> 00:34:11,655
Ja sam kao, "OK, pa onda
Neću se mijenjati."

657
00:34:11,827 --> 00:34:12,896
Kao, "To je u redu."

658
00:34:12,896 --> 00:34:13,965
Ja sam kao, "Neću to uraditi,

659
00:34:14,103 --> 00:34:15,137
samo zato
svi ćete mi reći da to uradim."

660
00:34:15,310 --> 00:34:16,551
Znate, rekao sam im.

661
00:34:16,724 --> 00:34:19,241
I to je potpuno
dobro sa mnom, pa...

662
00:34:19,413 --> 00:34:23,793
Tako da se osećamo kao da jesmo
vraćamo se na našu reč.

663
00:34:23,965 --> 00:34:25,379
[Esmeralda] Malo.
Mislim, to je samo kao,

664
00:34:25,551 --> 00:34:27,793
zato nisam,
kao religiozna osoba,

665
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
jer se osećam kao, znaš,
to je, kao, mnogo prosuđivanja

666
00:34:30,965 --> 00:34:31,965
i takve stvari.

667
00:34:31,965 --> 00:34:33,688
Definitivno sam pokušavao
pobjeći, znaš,

668
00:34:33,862 --> 00:34:35,793
pritisak društvenih medija

669
00:34:35,793 --> 00:34:38,172
i, kao, svi nekako
sudeći o tebi na osnovu tvog izgleda,

670
00:34:38,344 --> 00:34:40,275
i došao sam ovamo,
i to je nekako, kao, ja sam...

671
00:34:40,447 --> 00:34:42,034
radeći to iznova.

672
00:34:43,482 --> 00:34:46,585
iz naše perspektive,
prestali smo da se šminkamo.

673
00:34:46,585 --> 00:34:48,482
Prestali smo nositi sve.

674
00:34:48,482 --> 00:34:52,137
I mi smo bili -- dolazimo
ovamo i vidim, kao,

675
00:34:52,310 --> 00:34:53,862
nije fer

676
00:34:54,000 --> 00:34:55,757
da su svi u svom
obična odeća, znaš?

677
00:34:55,931 --> 00:34:57,000
Da.

678
00:34:58,034 --> 00:35:01,482
[Kendra] Nisam htjela Esme
osjećati se izbačenim,

679
00:35:01,655 --> 00:35:03,137
ali, kao, ne znaš
treba to --

680
00:35:03,310 --> 00:35:04,862
kao, znam, kao,
ona oseća kao da joj treba,

681
00:35:05,000 --> 00:35:07,275
ali, kao, njima,
to je velika stvar.

682
00:35:07,448 --> 00:35:09,448
I došli smo ovdje za promjenu.

683
00:35:09,620 --> 00:35:11,689
Došli smo ovdje da se smjenimo
naša perspektiva,

684
00:35:11,862 --> 00:35:14,068
i stvarno bih mrzeo
da ona to propusti

685
00:35:14,241 --> 00:35:16,275
samo zato
trepavica i noktiju.

686
00:35:16,275 --> 00:35:17,689
Stvar je u tome što ne mogu reći

687
00:35:17,689 --> 00:35:19,379
da sam amiš
ne radi se o kompromisu,

688
00:35:19,379 --> 00:35:22,034
jer jesmo.
Ulazi neko kao ti,

689
00:35:22,206 --> 00:35:25,551
veoma smo saosećajni
i pokušaj da razumeš

690
00:35:25,724 --> 00:35:27,896
odakle dolaziš,
zašto se osećaš tako kako se osećaš,

691
00:35:28,034 --> 00:35:31,689
i zašto to želite da zadržite
stvari koje želite da zadržite.

692
00:35:31,689 --> 00:35:34,793
Mogu reći da se bori
sa samopouzdanjem,

693
00:35:34,793 --> 00:35:36,172
što je razumljivo.

694
00:35:36,172 --> 00:35:38,655
Mislim, ona pravi
ogromna promena

695
00:35:38,827 --> 00:35:40,344
od, kao,
odakle dolazi,

696
00:35:40,517 --> 00:35:42,172
gde ona prelazi.

697
00:35:42,172 --> 00:35:44,689
I mogu da razumem gde,
kao, neke stvari

698
00:35:44,689 --> 00:35:46,275
teško joj je otpustiti,

699
00:35:46,448 --> 00:35:50,586
ako su to, kao, dio
o tome ko se oseća kao da jeste.

700
00:35:50,758 --> 00:35:52,793
tu sam da ti kazem,
prelijepa si.

701
00:35:52,965 --> 00:35:55,689
Izgledaćeš samo
kao lepa bez noktiju,

702
00:35:55,862 --> 00:35:57,965
šminka.
Mislim, pogledaj me.

703
00:35:58,103 --> 00:36:00,275
-Da li izgledam tako strašno?
-[Esmeralda se smeje]
Ne, ali osećam, kao,

704
00:36:00,448 --> 00:36:01,482
tako si siguran u...
-[Ella] Šta je sa mnom?

705
00:36:01,482 --> 00:36:02,896
kao, ko si ti...
Ne, ali vi ste,

706
00:36:02,896 --> 00:36:04,275
kao, tako siguran u,
kao, ko si ti.

707
00:36:04,275 --> 00:36:05,896
Želim da budeš siguran
u onome ko si.

708
00:36:05,896 --> 00:36:10,034
Uzimajući to punom snagom
i prisiljavanje da izađete

709
00:36:10,206 --> 00:36:11,586
vaše zone komfora.

710
00:36:11,758 --> 00:36:13,896
Kad si ovdje sa svima
to radi isto,

711
00:36:14,034 --> 00:36:16,172
svi smo napolju
naše zone komfora.

712
00:36:16,344 --> 00:36:17,620
Da, sigurno.

713
00:36:17,793 --> 00:36:21,241
I dolazi ova prilika,
kao, jednom u životu, pa...

714
00:36:21,413 --> 00:36:22,965
[Ela govori]

715
00:36:23,103 --> 00:36:24,241
[Billie Jo] I ja znam.

716
00:36:24,413 --> 00:36:26,241
[Ela govori]

717
00:36:26,413 --> 00:36:29,275
Znajući da Bog voli
ti bezuslovno

718
00:36:29,275 --> 00:36:31,379
bez obzira šta je,
kao, najbolja stvar

719
00:36:31,551 --> 00:36:33,068
da biste ikada mogli znati.

720
00:36:33,241 --> 00:36:34,379
On te je stvorio,

721
00:36:34,379 --> 00:36:36,068
tako da si prelepa.
-[Esmeralda se smeje]

722
00:36:36,241 --> 00:36:38,586
On te voli isto toliko
kao što me voli,

723
00:36:38,758 --> 00:36:41,793
bilo ko u ovoj prostoriji,
zaista, tako...

724
00:36:41,793 --> 00:36:44,137
toliko bih voleo da jesam,
kao, jedna od onih devojaka

725
00:36:44,310 --> 00:36:45,448
to jednostavno može izaći
i budi kao,

726
00:36:45,620 --> 00:36:46,827
"O, da, kao,
ovo sam ja,

727
00:36:46,827 --> 00:36:48,482
"kao, ovo sam ja,
ne moram da se šminkam,

728
00:36:48,655 --> 00:36:50,000
kao, nije me briga
šta ko misli"

729
00:36:50,172 --> 00:36:52,068
ali to je samo -- samo ne ja.

730
00:36:52,241 --> 00:36:55,379
Osećam se kao Ema i Ela
su Amiške zle djevojke.

731
00:36:55,551 --> 00:36:56,965
to me ljuti,

732
00:36:57,103 --> 00:36:59,241
jer postoji
nema razloga za to.

733
00:36:59,413 --> 00:37:01,896
Kao, neću reći Emmi.
Ima ružnu haljinu.

734
00:37:01,896 --> 00:37:04,586
Trepavice i nokti neka vrsta izrade
ja sam malo sigurniji.

735
00:37:04,758 --> 00:37:06,655
jer ja, kao,
nedostaje mnogo samopoštovanja,

736
00:37:06,827 --> 00:37:08,172
pa oduzevši sve to
sada, to je nekako, kao,

737
00:37:08,344 --> 00:37:09,482
Vraćam se na početak,

738
00:37:09,482 --> 00:37:11,034
gde ja ne
osjećam se dobro u vezi sa sobom,

739
00:37:11,206 --> 00:37:13,896
i ne osećam se samouvereno,
i ne osećam se dovoljno.

740
00:37:29,344 --> 00:37:32,655
Autsajderi se menjaju
u amišku odeću,

741
00:37:32,827 --> 00:37:34,137
to je velika stvar.

742
00:37:34,137 --> 00:37:39,862
To znači da su voljni
da se prilagodimo našem životnom stilu.

743
00:37:40,000 --> 00:37:41,482
Da!

744
00:37:42,586 --> 00:37:44,379
[Juda govori]

745
00:37:44,551 --> 00:37:46,655
I nisam mislio da ću
promenim stil odevanja,

746
00:37:46,827 --> 00:37:49,551
ali sam sretan zbog toga
amiši ne cijene taštinu.

747
00:37:49,724 --> 00:37:51,379
Mogao bih se naviknuti na ovo.

748
00:37:51,379 --> 00:37:53,655
Juda, pogledaj
kako si sladak!

749
00:37:53,827 --> 00:37:55,551
-[djevojke] Au!
-Pogledaj se.

750
00:37:55,724 --> 00:37:57,448
-Da.
-Vi devojke ste fantastične.

751
00:37:57,620 --> 00:37:59,103
Moji Amiši.

752
00:37:59,275 --> 00:38:01,172
-Da.
-[Aaron] Osećam se golo.

753
00:38:01,172 --> 00:38:03,551
[Esmeralda] Oh, moj Bože!
Vau, da.

754
00:38:03,724 --> 00:38:06,586
-[nejasno]
-[Aaron] Mislim da to stavljam
na amiškoj odeći

755
00:38:06,586 --> 00:38:09,379
svako jutro
će izgraditi dubinu

756
00:38:09,379 --> 00:38:13,137
drugarstva koje tražimo
i šta Amiši pokušavaju da urade.

757
00:38:13,310 --> 00:38:15,793
-[Aaron] Kao zeleno, idemo!
-Da, bratimljenje.

758
00:38:15,793 --> 00:38:18,137
-Djevojke izgledate sjajno,
stvarno radiš.
-Hvala.

759
00:38:18,310 --> 00:38:19,482
[Kendra govori]

760
00:38:21,000 --> 00:38:22,689
Hej.

761
00:38:22,689 --> 00:38:23,896
[Juda govori]

762
00:38:37,172 --> 00:38:39,586
[Esmeralda] Osećam se kao
oni su me izdvojili.

763
00:38:39,758 --> 00:38:42,344
Juda je odbio da se obrije,
i dalje su ga pustili da se obuče

764
00:38:42,517 --> 00:38:45,344
njegova amiška odjeća,
tako da je zaista nepravedno.

765
00:38:52,758 --> 00:38:56,068
Čekaj, Esmeralda, zašto si
nisi u haljini?

766
00:38:58,551 --> 00:39:01,103
Samo su rekli, kao,
„Oh, izvini, pošto nisi

767
00:39:01,275 --> 00:39:04,034
„spreman da ti skinem trepavicu
ekstenzije ili vaše nokte,

768
00:39:04,206 --> 00:39:06,896
hm...nećemo dozvoliti
da nosiš haljinu."

769
00:39:06,896 --> 00:39:08,379
Evo me.

770
00:39:10,379 --> 00:39:12,275
Ako se neko pridruži
zajednica Amiša,

771
00:39:12,448 --> 00:39:16,551
od njih se očekuje da slede
pravila i poštujte ih.

772
00:39:17,586 --> 00:39:20,379
Taj dvostruki standard
dolazi na mene i Ellu.

773
00:39:20,551 --> 00:39:23,551
Diskredituje
sve što smo radili.

774
00:39:23,724 --> 00:39:24,965
Dopuštaju ti da zadržiš bradu.

775
00:39:25,103 --> 00:39:27,379
To nije fer, a ja nisam
želim da se osjećate izopćeno.

776
00:39:27,379 --> 00:39:29,689
-[Esmeralda] Da, da, da.
-Posle danas, neću ovo nositi.

777
00:39:29,689 --> 00:39:31,758
-Samo...
-Ne, ne, izgledaš tako dobro.

778
00:39:31,931 --> 00:39:34,241
Kao, ne želim to
biti stvar ili bilo šta.

779
00:39:35,482 --> 00:39:38,689
Esmeralda, imam osjećaj
došao si po iskustvo

780
00:39:38,862 --> 00:39:41,000
nego zapravo
pridružio se Amišima.

781
00:39:42,275 --> 00:39:45,896
Došao sam da učim
i biti dio zajednice,

782
00:39:46,034 --> 00:39:47,965
i osećam se kao da sam...
ovo nije --

783
00:39:48,103 --> 00:39:50,000
kao, ne osećam se kao deo
zajednice,

784
00:39:50,137 --> 00:39:52,275
i to je tako
velika stvar koju vi gurate,

785
00:39:52,448 --> 00:39:54,862
i oseća se veoma
energija poput zla djevojke,

786
00:39:55,000 --> 00:39:56,586
i, kao, znaš,
biti na meti

787
00:39:56,586 --> 00:39:58,758
osjeća se vrlo ne-kao zajednica.

788
00:39:59,793 --> 00:40:02,482
Esmeralda ne može biti ozbiljna
o pridruživanju Amišima

789
00:40:02,655 --> 00:40:06,482
ako je spremna da ode
nešto malo poput trepavica.

790
00:40:06,482 --> 00:40:08,172
[Judah] Pogrešno je sjediti
ovdje i otjerati nekoga,

791
00:40:08,344 --> 00:40:10,448
jer oni odlučuju
ne mogu da prave bebe korake.

792
00:40:10,620 --> 00:40:12,034
I to je ono što mi se ne sviđa.

793
00:40:12,206 --> 00:40:14,172
Pa ako ne može da obuče svoju haljinu,
Neću da nosim svoju odeću.

794
00:40:14,172 --> 00:40:15,965
To nije fer.
Ušli smo zajedno.

795
00:40:16,103 --> 00:40:18,000
Neću joj dozvoliti
izaci tako.

796
00:40:19,172 --> 00:40:21,965
Shvatam to.
Imaš pravo da to osetiš.

797
00:40:22,103 --> 00:40:23,551
Ali jednom
svi ostali su kao,

798
00:40:23,724 --> 00:40:25,172
„Oh, dobro, ako nije
radeći to --"

799
00:40:25,172 --> 00:40:26,862
- Budi -- budi svoj.
-Ja nisam...

800
00:40:27,000 --> 00:40:28,275
Vidim suze u njenim očima.

801
00:40:28,448 --> 00:40:30,000
-Ne dopuštam joj...
-Da, plakala je
cijeli dan.

802
00:40:30,137 --> 00:40:31,482
Ako ne dozvolim
da se tako oseća

803
00:40:31,655 --> 00:40:34,103
a ja izgledam ovako, ja
rado ću otići obući svoje stvari.

804
00:40:34,275 --> 00:40:36,137
-Ne radi se o tome
nisam svoj...
-[Billie Jo] Ne budi tužan.

805
00:40:36,310 --> 00:40:38,103
-...radi se o...
-Zašto sad plačeš?

806
00:40:38,275 --> 00:40:40,000
Da li se osećate kao
ne želiš to da uradiš?

807
00:40:40,172 --> 00:40:41,103
-Onda...
-Jesi li dobro?

808
00:40:42,275 --> 00:40:44,000
[Esmeralda jeca]

809
00:40:44,137 --> 00:40:45,896
[Judah] Nije me briga
kako dobro izgledam.

810
00:40:46,034 --> 00:40:48,586
To je samo jednostavna činjenica
da je izdvojena

811
00:40:48,758 --> 00:40:51,275
jer nije spremna
napraviti korak.

812
00:40:51,275 --> 00:40:52,482
Nije fer.

813
00:40:52,482 --> 00:40:54,241
[Billie Jo] Svi smo plakali.

814
00:40:54,413 --> 00:40:56,172
Svi smo bili uznemireni.

815
00:40:56,172 --> 00:40:57,896
Ovo je dio putovanja.

816
00:40:58,034 --> 00:40:59,344
To nije zla stvar.

817
00:40:59,517 --> 00:41:00,965
To ne bi trebalo biti zlo.

818
00:41:02,482 --> 00:41:03,586
[Džejms govori]

819
00:41:05,448 --> 00:41:07,827
-[jecaj]
-U redu je, samo diši.

820
00:41:10,275 --> 00:41:12,482
[Judah] Ima toliko toga
haos se dešava.

821
00:41:12,482 --> 00:41:14,482
Esmeralda je hiperventilirana.

822
00:41:14,655 --> 00:41:16,482
I ima toliko toga
previranja u grupi.

823
00:41:16,655 --> 00:41:18,379
Ne znam
ako ćemo ikada moći

824
00:41:18,379 --> 00:41:20,137
samo da se spojimo i budemo zajedno.

825
00:41:24,241 --> 00:41:26,068
Osećam nekako suprotno.

826
00:41:27,275 --> 00:41:29,137
Suprotno od sličnog,
šta -- [jeca].

827
00:41:31,586 --> 00:41:33,896
Ako Esmeralda ode,
Ostavljam odmah iza nje.

828
00:41:34,034 --> 00:41:36,103
Ovo me gura
moja prelomna tačka.

829
00:41:38,103 --> 00:41:39,172
[Judah] Diši.

830
00:41:43,896 --> 00:41:46,482
[Billie Jo] Sljedeći put
"Odjednom amiši"...

831
00:41:46,655 --> 00:41:49,068
Osjetite svoju papučicu kočnice
kad god imate priliku.

832
00:41:49,241 --> 00:41:50,793
[Judah] Ne mogu ih kočiti.
Harley, kočni!

833
00:41:50,793 --> 00:41:52,689
-Pumpa, pumpa.
-[Judah] Kočim!

834
00:41:52,689 --> 00:41:55,482
Nisam bio na sastanku
za veoma dugo vremena.

835
00:41:55,655 --> 00:41:57,655
-Jesi li ti Billie Jo?
-Jesam.

836
00:41:59,793 --> 00:42:01,344
br.
Oh, vau.

837
00:42:01,517 --> 00:42:03,172
Stvarno znaš.

838
00:42:03,172 --> 00:42:06,000
gubim, kao, svaki,
kao, deo mene.

839
00:42:06,137 --> 00:42:07,758
[Esmeralda, jeca]

840
00:42:07,931 --> 00:42:09,965
[Džejms] Ovaj život nije
za sve.

841
00:42:10,103 --> 00:42:13,551
[Allen] Aaron je iritiran zbog toga
ne može imati svoje slušne aparate.

842
00:42:13,724 --> 00:42:15,068
Odobren je od strane Amiša
slušni aparat.

843
00:42:15,241 --> 00:42:17,896
Oni su stariji
tehnologije, na baterije.

844
00:42:18,034 --> 00:42:20,172
Ako imate nekvalitetan
slušni aparat,

845
00:42:20,344 --> 00:42:21,586
to je kao povratna informacija mikrofona.

846
00:42:21,758 --> 00:42:23,241
[električni ton cvili]

847
00:42:24,172 --> 00:42:26,000
[Matt] Kendra i ja smo povezani.

848
00:42:26,137 --> 00:42:27,965
Džejms ga izvlači
moje ruke.

849
00:42:29,172 --> 00:42:30,379
[preklapa usne]

850
00:42:32,862 --> 00:42:34,068
Čekaj, šta?

851
00:42:34,241 --> 00:42:36,689
-Šališ me?
upravo sada?
-[jecanje]