1
00:00:05,180 --> 00:00:06,378
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

2
00:00:06,447 --> 00:00:08,181
ANCRAGE DES NOUVELLES :
<i>En termes d'action MandA,</i>

3
00:00:08,249 --> 00:00:10,249
<i>nous entendons</i>
<i>que GoJo et Waystar</i>

4
00:00:10,318 --> 00:00:13,519
<i>pourrait sceller leur longue gestation</i>
<i>accord dès demain.</i>

5
00:00:13,588 --> 00:00:16,856
<i>On dit que c'est un problème de réglementation</i>
<i>ont reculé.</i>

6
00:00:16,925 --> 00:00:18,991
<i>Alors Lukas Matsson</i>
<i>pourrait bientôt prendre le contrôle</i>

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,927
<i>du défunt</i>
<i>L'empire de Logan Roy</i>

8
00:00:20,995 --> 00:00:23,061
<i>pour ajouter à son streaming,</i>
<i>parier,</i>

9
00:00:23,130 --> 00:00:25,230
<i>sports et réseaux sociaux</i>
<i>tout l'application</i>

10
00:00:25,299 --> 00:00:28,167
<i>- pour créer ce tout chantant...</i>
- KENDALL ROY : Très bien.

11
00:00:28,236 --> 00:00:30,764
D'accord, d'accord.
<i>Carpe</i> le peuple <i>diem,</i>.

12
00:00:30,833 --> 00:00:32,137
(CYRUS TELLIS
PARLER INDISTINCTEMENT)

13
00:00:32,206 --> 00:00:33,839
KENDALL : Hé, hé ! D'accord.

14
00:00:33,908 --> 00:00:36,309
Télé! Allons faire ça, euh,
présentation du conseil d'administration, d'accord ?

15
00:00:36,377 --> 00:00:40,249
- Ouais, super. Merci. (SOUPIR)
- De bonnes choses.

16
00:00:41,216 --> 00:00:42,610
- Alors, euh...
- KENDALL : Quoi ?

17
00:00:42,679 --> 00:00:44,117
Juste Stewy. C'était son mec,

18
00:00:44,185 --> 00:00:45,685
- et, euh...
- Ouais ?

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,223
Ouais, je ne pense pas que nous l'ayons eu.

20
00:00:48,957 --> 00:00:50,159
Euh-huh.

21
00:00:50,959 --> 00:00:52,261
Cool. Cool.

22
00:00:52,794 --> 00:00:54,829
(INHALER PROFONDEMENT) Vraiment ?

23
00:00:56,765 --> 00:00:58,064
- Où est-il ?
- Euh...

24
00:00:58,133 --> 00:01:00,465
KENDALL :
Appelez-moi directement. Cela pourrait être un écran de fumée.

25
00:01:00,534 --> 00:01:03,536
Je pense... Ouais, ce sera...
ce sera un écran de fumée.

26
00:01:03,605 --> 00:01:04,704
Je peux préparer du ragoût.

27
00:01:04,772 --> 00:01:05,637
- Ken, je...
- (SOUPIR) Mec.

28
00:01:05,706 --> 00:01:07,573
Je ne pense pas que nous ayons
les actionnaires,

29
00:01:07,642 --> 00:01:10,471
et je ne pense pas que nous ayons
les numéros de carte pour arrêter cela.

30
00:01:10,540 --> 00:01:11,547
J'obtiendrai les votes.

31
00:01:12,380 --> 00:01:14,781
Euh, si nous avions plus de temps,
mais d'ici demain ?

32
00:01:14,850 --> 00:01:16,281
- Je vais récupérer les votes.
- Ken, nous...

33
00:01:16,350 --> 00:01:19,852
Tu veux juste,
euh, tracez le chemin ici ?

34
00:01:19,921 --> 00:01:22,354
D'accord. Je me suis baisé,
J'ai Ewan,

35
00:01:22,423 --> 00:01:24,958
J'ai Paul, j'ai Dewi. Fermé.

36
00:01:25,026 --> 00:01:29,295
- Alors, ouais ?
- Mm-hmm. D'accord, super. Et?

37
00:01:29,364 --> 00:01:31,634
Et je pense toujours
Je peux avoir Stewy.

38
00:01:32,667 --> 00:01:35,234
Je pense que peut-être Sonya.

39
00:01:35,303 --> 00:01:38,470
Peut-être Franck. Il y en a plusieurs,
plusieurs itinéraires.

40
00:01:38,539 --> 00:01:41,407
En ce moment, vous en avez quatre,
et l'un d'eux...

41
00:01:41,475 --> 00:01:44,143
Et est-ce que Roman va vraiment venir ?
Est-ce qu'il va voter ?

42
00:01:44,211 --> 00:01:46,378
Ne t'inquiète pas pour Roman.

43
00:01:46,447 --> 00:01:48,714
- Mais où en est-il au juste ?
- KENDALL : Je ne sais pas.

44
00:01:48,783 --> 00:01:52,788
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Putain, je ne sais pas. D'accord?

45
00:01:53,655 --> 00:01:55,388
Je ne sais pas.

46
00:01:55,456 --> 00:01:57,323
D'accord?
Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?

47
00:01:57,392 --> 00:01:59,291
- (SE MOULE)
-KENDALL : Je ne sais pas où il est.

48
00:01:59,360 --> 00:02:02,729
Je ne sais pas où il en est.
Mais je l'ai eu. D'accord?

49
00:02:02,798 --> 00:02:04,831
Putain, j'ai compris, Telly Bear.

50
00:02:04,899 --> 00:02:07,470
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

51
00:03:31,386 --> 00:03:33,422
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪

52
00:03:36,057 --> 00:03:38,919
D'accord ! Je pense qu'ils ont perdu Stewy.

53
00:03:38,988 --> 00:03:40,993
Il est déjanté.
Cela signifie donc que nous avons...

54
00:03:41,062 --> 00:03:43,029
(RIRES)
...Kendall dans le coffre,

55
00:03:43,097 --> 00:03:45,264
tout est ligoté et prêt
putain de cuisiner !

56
00:03:45,332 --> 00:03:46,598
- Ouais?
- C'est bon.

57
00:03:46,667 --> 00:03:49,869
D'accord. Parce que tu sais,
nous m'avons eu, évidemment...

58
00:03:49,938 --> 00:03:54,107
Ici.
Euh... moi, Simon, Frank,

59
00:03:54,175 --> 00:03:57,809
Sandy et Sandi, verrouillées.
Et puis Stewy. Je...

60
00:03:57,878 --> 00:04:01,647
Écoute, il dit beaucoup de conneries.
mais je pense qu'il va rester.

61
00:04:01,716 --> 00:04:04,912
Il ne va pas se séparer.
Parce que l'argent, chérie, n'est-ce pas ?

62
00:04:04,981 --> 00:04:08,524
Alors, nous avons eu
Diane Liu, Sonya.

63
00:04:09,223 --> 00:04:11,051
Et puis nous... nous l'avons.

64
00:04:11,120 --> 00:04:15,294
Alors, si on enlève Dewi,
Paul et Ewan,

65
00:04:15,362 --> 00:04:17,997
alors il n'y a que, genre...
est-ce que c'est...

66
00:04:18,065 --> 00:04:20,666
Ken et Rome en contre.

67
00:04:20,734 --> 00:04:22,768
C'est putain... Et Rome
pourrait même ne pas apparaître

68
00:04:22,836 --> 00:04:25,239
de n'importe quel donjon de connard
il reçoit une fessée de pitié.

69
00:04:25,307 --> 00:04:26,938
Tu es heureux ?

70
00:04:27,007 --> 00:04:29,809
- Très heureux. Très... ouais.
- SHIV ROY : Euh-huh. Ouais. Bien.

71
00:04:29,878 --> 00:04:30,677
Succès! Ouais.

72
00:04:30,746 --> 00:04:33,140
Oh, et, euh,
Je prends des nouvelles de Frank,

73
00:04:33,209 --> 00:04:35,347
si tu veux encore le faire
la signature à l'ancienne ?

74
00:04:35,416 --> 00:04:38,384
- Parfait.
- Vous savez, moi en tant que nouveau PDG ?

75
00:04:38,452 --> 00:04:42,054
Oui? Euh, et ta liste ?
Qu'est-ce qui se passe...

76
00:04:42,123 --> 00:04:43,188
Tu veux parler à Tom ?

77
00:04:43,257 --> 00:04:44,623
Ou je sais que tu as pensé
à propos de l'ATN ?

78
00:04:44,692 --> 00:04:47,360
Et juste... dis-le à voix haute.
Ce n'est pas grave pour moi.

79
00:04:47,428 --> 00:04:49,328
Eh bien, nous avons,
euh, nous en avons eu

80
00:04:49,396 --> 00:04:52,198
initiale, comme, euh,
l'ambiance rencontre, euh...

81
00:04:52,267 --> 00:04:53,667
Ouais, je veux dire,
il se chie dessus. (RIRES)

82
00:04:53,735 --> 00:04:55,935
Ouais. Eh bien, le delta
entre un mec

83
00:04:56,004 --> 00:04:57,871
et un gars 10x est...

84
00:04:57,939 --> 00:04:59,471
c'est évidemment la vie et la mort,

85
00:04:59,540 --> 00:05:01,610
- et ATN est central. Alors...
- SHIV : Bien sûr.

86
00:05:02,911 --> 00:05:04,844
(Soupirs) Tom. Tom.

87
00:05:04,912 --> 00:05:07,980
Ouais. Je ne sais pas.
Euh... qu'en penses-tu ?

88
00:05:08,049 --> 00:05:11,317
D'accord. Eh bien, il est très compétent,
mais s'il t'énerve,

89
00:05:11,386 --> 00:05:13,689
ou c'est compliqué, ça va.

90
00:05:14,122 --> 00:05:15,121
- Ouais?
- Mm-hmm.

91
00:05:15,190 --> 00:05:17,522
Il est très plausible
affaire d'entreprise,

92
00:05:17,591 --> 00:05:20,492
mais il est aussi juste un très
partie modulaire interchangeable.

93
00:05:20,561 --> 00:05:22,398
Et je dirais que
à son visage.

94
00:05:22,797 --> 00:05:23,596
D'accord.

95
00:05:23,665 --> 00:05:25,731
D'accord, mais si nous voulions
continuité

96
00:05:25,800 --> 00:05:28,601
parce qu'il y a eu
beaucoup de changements...

97
00:05:28,669 --> 00:05:30,636
Tu sais,
ATN devient un gangbuster,

98
00:05:30,704 --> 00:05:34,073
et il est très apprécié.
Donc s'il devait rester,

99
00:05:34,142 --> 00:05:36,175
ça irait aussi
avec moi.

100
00:05:36,244 --> 00:05:38,077
- D'accord, c'est bon à savoir.
- SHIV : Ouais.

101
00:05:38,146 --> 00:05:40,946
Ce sont des sentiments séparés mis à part,

102
00:05:41,015 --> 00:05:43,416
Tom va honnêtement être nul
la plus grosse bite de la pièce.

103
00:05:43,484 --> 00:05:46,319
- C'est juste mon évaluation.
- L'amour est dans l'air.

104
00:05:46,387 --> 00:05:49,122
- SHIV : Mm-hmm. Ouais.
- (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

105
00:05:49,190 --> 00:05:50,859
SHIV : Euh, désolé. Excusez-moi.

106
00:05:52,160 --> 00:05:55,660
Euh, ouais. Juste une seconde. Salut!

107
00:05:55,729 --> 00:05:57,430
CAROLINE COLLINGWOOD :
(PAR TÉLÉPHONE) <i>Bonjour, chérie.</i>

108
00:05:57,498 --> 00:05:59,498
<i>Euh, est-ce-- Comment--</i>
<i>Comment ça va ?</i>

109
00:05:59,567 --> 00:06:01,696
Euh, ouais, je vais bien.
Bien. Bien. Merci.

110
00:06:01,764 --> 00:06:02,935
CAROLINE : <i>Super.</i>

111
00:06:03,003 --> 00:06:08,941
Je voulais juste savoir s'il y avait
Est-ce que tu avais une chance de venir ?

112
00:06:09,010 --> 00:06:11,610
(SOUPIR) Ouais. Je veux dire...
Écoute, j'adorerais,

113
00:06:11,679 --> 00:06:13,779
mais je pense, tu sais,
putains d'horaires

114
00:06:13,847 --> 00:06:16,681
- et... et conseil.
- CAROLINE : <i>Ouais, je sais, mais...</i>

115
00:06:16,750 --> 00:06:20,423
Eh bien, il y a quelqu'un ici
Je pense que tu voudrais peut-être voir.

116
00:06:21,522 --> 00:06:24,991
J'ai promis de ne pas dire,
mais c'est...

117
00:06:25,060 --> 00:06:28,861
un de tes frères.
Et ce n'est pas Kendall.

118
00:06:28,930 --> 00:06:32,497
Oh. D'accord.
Eh bien, laissez-moi déchiffrer le code.

119
00:06:32,566 --> 00:06:34,100
CAROLINE : <i>Je pensais juste</i>
<i>vous aimeriez savoir.</i>

120
00:06:34,169 --> 00:06:35,671
Euh. Ouais, eh bien...

121
00:06:36,671 --> 00:06:38,771
Laissez-moi réfléchir.
Mais allons...

122
00:06:38,839 --> 00:06:41,777
Ouais, essayons et... essayons
et faites en sorte que cela fonctionne. Allons-nous?

123
00:06:42,043 --> 00:06:43,079
Super.

124
00:06:49,150 --> 00:06:51,951
Ça va ?
Ces conneries de profil.

125
00:06:52,020 --> 00:06:53,856
- LUKAS MATSSON : Le dessin animé ?
- SHIV : Ouais.

126
00:06:54,622 --> 00:06:56,055
Je pense que c'est drôle.

127
00:06:56,123 --> 00:06:57,389
- SHIV : Ouais ?
- Comme...

128
00:06:57,458 --> 00:06:59,058
"Oh, regarde-moi ! Regarde-moi !"

129
00:06:59,126 --> 00:07:01,094
- Euh-huh. Ouais, parce que je...
- (RIRES) C'est bon. Ouais.

130
00:07:01,162 --> 00:07:03,157
Parce que je peux avoir le...
le journaliste, tu sais,

131
00:07:03,225 --> 00:07:04,730
- peut-être prendre le ligne ?
- LUKAS : Non, non.

132
00:07:04,799 --> 00:07:08,433
Je m'en fous.
Les gens essaient toujours de baiser...

133
00:07:08,502 --> 00:07:10,002
- attaque-moi, tu sais ?
- SHIV : D'accord.

134
00:07:10,071 --> 00:07:10,903
LUKAS : Ils ne peuvent pas.

135
00:07:10,972 --> 00:07:13,239
Euh, écoute, c'était...
c'était, euh,

136
00:07:13,307 --> 00:07:14,774
un de mes associés,

137
00:07:14,842 --> 00:07:16,175
indiquant qu'ils ont obtenu un correctif
sur Romain.

138
00:07:16,244 --> 00:07:19,244
Alors pourquoi je n'y vais pas, putain
et clouer Roman aussi ?

139
00:07:19,313 --> 00:07:22,514
Ce serait tellement bien d'avoir
unanimité à tous les niveaux.

140
00:07:22,583 --> 00:07:25,484
Vous savez, nous sourions tous
en public, juste...

141
00:07:25,553 --> 00:07:27,720
juste un bon début
pour le début de notre règne.

142
00:07:27,788 --> 00:07:30,189
- D'accord.
- SHIV : Ouais ? Parce que, vous savez, le récit d'entreprise.

143
00:07:30,257 --> 00:07:31,257
Si nous sommes dans des camps séparés,

144
00:07:31,326 --> 00:07:33,059
on dirait
<i>Lady Macbeth</i> Deuxième partie.

145
00:07:33,128 --> 00:07:35,627
Et ce n'est pas... Ce serait...

146
00:07:35,696 --> 00:07:37,296
Ce serait, juste dans un...
Ce serait bien,

147
00:07:37,364 --> 00:07:39,635
en abondance
de prudence, juste pour...

148
00:07:40,602 --> 00:07:42,467
- ferme bien.
- Ouais, ouais.

149
00:07:42,536 --> 00:07:45,839
Super. D'accord.
Appelez-moi quand et où.

150
00:07:45,907 --> 00:07:48,774
-LUKAS : Ouais.
- Je suis disponible. D'accord? Ouais?

151
00:07:48,843 --> 00:07:51,343
- Faisons ça, putain. Ouais?
- LUKAS : Va le chercher.

152
00:07:51,412 --> 00:07:53,012
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
- Salut, Shiv.

153
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Qu'est-ce que tu entends ?

154
00:07:54,148 --> 00:07:55,949
Euh, Rome est chez ma mère.

155
00:07:56,017 --> 00:07:59,051
Alors je suis en route pour le mettre dans un sac.
Je recherche l'unanimité.

156
00:07:59,120 --> 00:08:01,220
D'accord. Il est chez ta mère ?

157
00:08:01,289 --> 00:08:03,026
Et as-tu parlé à Lukas ?

158
00:08:03,559 --> 00:08:04,924
Euh, je suis pour le coup ?

159
00:08:04,993 --> 00:08:07,994
(Soupirs) Ouais,
Je veux dire, j'essaie.

160
00:08:08,063 --> 00:08:10,629
TOM WAMBSGANS : <i>D'accord. Je suis juste...</i>
<i>Je suis... J'ai un mauvais pressentiment.</i>

161
00:08:10,698 --> 00:08:13,398
Nous avons... nous m'avons réservé
pour le troisième accrochage.

162
00:08:13,467 --> 00:08:14,968
C'est atroce.
J'ai juste... j'ai peur

163
00:08:15,036 --> 00:08:16,535
il va vouloir
jouer à des jeux en ligne,

164
00:08:16,604 --> 00:08:18,904
et je vais me heurter à un mur
pendant des heures. Tu sais?

165
00:08:18,973 --> 00:08:22,075
Tom. Hé, Tom, pouvons-nous avoir
une vraie conversation ?

166
00:08:22,144 --> 00:08:22,942
Euh-huh.

167
00:08:23,011 --> 00:08:25,044
SHIV : <i>D'accord. Alors,</i>
<i>sur les trucs Matsson,</i>

168
00:08:25,112 --> 00:08:28,681
Je ferai ce que je peux. J'essaie.
Mais, euh, avec nous,

169
00:08:28,749 --> 00:08:31,750
J'ai juste... je voulais
pour mettre certaines choses au clair.

170
00:08:31,818 --> 00:08:34,653
Ouais. J'ai juste... Ouais. je viens de
je veux que ce soit vraiment sympa.

171
00:08:34,722 --> 00:08:37,590
Et nous devrions... nous devrions, euh,
La Tchécoslovaquie. Tu sais?

172
00:08:37,658 --> 00:08:39,425
Nous devrions le faire
tout beau velours,

173
00:08:39,494 --> 00:08:40,726
séparation des chemins.

174
00:08:40,794 --> 00:08:44,200
Donc, pour vous, il y a...
il ne reste plus rien ?

175
00:08:45,433 --> 00:08:47,094
Eh bien, comment tu veux dire ?

176
00:08:47,163 --> 00:08:50,003
Euh, eh bien, je... je me demandais si...

177
00:08:50,071 --> 00:08:52,138
Tu sais, je suppose que je pensais
cela vaut peut-être la peine d'être soulevé.

178
00:08:52,206 --> 00:08:54,940
Y a-t-il des points positifs

179
00:08:55,009 --> 00:08:58,614
à propos du cauchemar
nous avons partagé ?

180
00:08:58,947 --> 00:08:59,879
Comme dans ?

181
00:08:59,947 --> 00:09:03,282
Je suppose que si... s'il y a
il y avait quelque chose là-bas.

182
00:09:03,351 --> 00:09:09,956
Euh... S'il y en avait,
alors ce serait tellement pratique.

183
00:09:10,025 --> 00:09:11,991
Ouais, eh bien, ce serait
incroyablement pratique

184
00:09:12,059 --> 00:09:14,694
parce que tu serais marié
à ton mari.

185
00:09:14,763 --> 00:09:17,596
(RIANT) Ouais, exactement.

186
00:09:17,664 --> 00:09:19,860
Et puis quand tu penses
du planning, c'est...

187
00:09:19,929 --> 00:09:20,833
c'est sans gâchis.

188
00:09:20,902 --> 00:09:23,603
Ouais. Tu es tombé
amoureux enfin.

189
00:09:23,672 --> 00:09:25,605
Tu as, euh,
tu es tombé amoureux

190
00:09:25,674 --> 00:09:27,876
avec notre planning
opportunités.

191
00:09:28,177 --> 00:09:29,178
Euh-huh.

192
00:09:30,544 --> 00:09:32,982
Et je le ferais aussi,
tu sais, j'adorerais...

193
00:09:33,715 --> 00:09:35,815
ne pas avoir, euh...

194
00:09:35,884 --> 00:09:38,687
Tu n'aimes pas échouer
un test, n'est-ce pas, Siobhan ?

195
00:09:40,389 --> 00:09:41,585
Eh bien...

196
00:09:43,158 --> 00:09:44,827
Euh, regarde.

197
00:09:46,060 --> 00:09:48,965
Je sais que nous avons dit
les pires choses.

198
00:09:52,066 --> 00:09:53,369
Mais je...

199
00:09:55,636 --> 00:09:58,170
Je pense que j'ai toujours
j'ai juste eu peur

200
00:09:58,239 --> 00:10:01,277
dans des relations de, euh...

201
00:10:02,477 --> 00:10:03,679
tu sais, comme...

202
00:10:04,746 --> 00:10:06,112
les dessous.

203
00:10:06,180 --> 00:10:11,183
Tu sais, quelle est la pire chose
une personne pense? Mais nous le savons.

204
00:10:11,252 --> 00:10:14,588
<i>Mais... une fois que tu as dit</i>
<i>et j'ai fait les pires choses,</i>

205
00:10:14,656 --> 00:10:16,025
<i>vous êtes en quelque sorte libre.</i>

206
00:10:16,924 --> 00:10:20,029
Ouais, je suppose... je suppose
ma question est...

207
00:10:22,897 --> 00:10:26,135
êtes-vous intéressé
dans une vraie relation ?

208
00:10:28,837 --> 00:10:32,305
Honnête envers Dieu,
Je ne sais pas... Shiv.

209
00:10:32,374 --> 00:10:34,077
C'est juste que... je, euh...

210
00:10:35,276 --> 00:10:36,279
Je ne sais tout simplement pas.

211
00:10:37,779 --> 00:10:41,117
D'accord. Bien sûr. Droite. Au revoir.

212
00:10:44,752 --> 00:10:48,722
KENDALL : Ragoût. Stewy, mon frère.
Ne me cache pas.

213
00:10:48,790 --> 00:10:50,689
Je peux te voir d'ici.

214
00:10:50,757 --> 00:10:54,293
Viens avec moi, Stew.
Nous pouvons gagner cela. D'accord?

215
00:10:54,362 --> 00:10:57,430
(JOURNALISTE PARLANT À LA TÉLÉVISION)

216
00:10:57,499 --> 00:10:58,935
-Ken.
- KENDALL : Ouais ?

217
00:11:00,001 --> 00:11:01,600
Romain.

218
00:11:01,668 --> 00:11:04,331
- De Greg et Ratfucker Sam.
- D'accord.

219
00:11:04,400 --> 00:11:06,442
- D'accord, maintenant nous parlons.
- Ouais.

220
00:11:07,809 --> 00:11:09,275
(Siffle doucement)

221
00:11:09,344 --> 00:11:11,714
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

222
00:11:18,186 --> 00:11:20,485
- CAROLINE : <i>Bonjour, chérie.</i>
- Hé, maman.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,422
Alors, j'entends Romey
pourrait être là.

224
00:11:23,491 --> 00:11:25,519
Écoute, je suis désolé, je n'ai pas pu
faites votre rendez-vous,

225
00:11:25,587 --> 00:11:27,827
mais j'ai besoin de parler
à Roman de toute urgence.

226
00:11:27,896 --> 00:11:29,595
Aucune récrimination.
Mais c'est une question de vie ou de mort.

227
00:11:29,664 --> 00:11:30,630
<i>Est-il là ?</i>

228
00:11:30,699 --> 00:11:32,632
(rires) Euh...

229
00:11:32,700 --> 00:11:35,234
(BALAIS) Je-- Je ne peux pas le dire.

230
00:11:35,303 --> 00:11:39,004
Oh, tu ne peux pas le dire ?
Eh bien, il doit revenir.

231
00:11:39,073 --> 00:11:41,040
Est-ce qu'il prévoit
revenir pour demain ?

232
00:11:41,109 --> 00:11:43,810
C'est à vous de décider,
vous tous. Je-- je--

233
00:11:43,878 --> 00:11:45,545
Il... il est très fragile.

234
00:11:45,614 --> 00:11:46,946
Euh-huh.

235
00:11:47,014 --> 00:11:50,149
Et... et Shiv est-il là ?
Est-ce qu'elle vient ?

236
00:11:50,218 --> 00:11:52,118
Je ne veux pas entrer dans grand-chose
des affaires, d'accord ?

237
00:11:52,186 --> 00:11:54,620
Je veux... j'adorerais
pour que toute la famille soit là.

238
00:11:54,688 --> 00:11:56,121
Mais si ça va
être des vis à oreilles,

239
00:11:56,190 --> 00:11:58,157
Je préférerais que ça n'arrive pas
chez moi.

240
00:11:58,226 --> 00:12:00,997
Bon, j'arrive. Je viens.
Je serai là, maman.

241
00:12:03,964 --> 00:12:06,332
- Nous l'avons. Nous l'avons.
Nouvelle Jess, nouvelle Jess. - HUGO BAKER : Très bien. Super.

242
00:12:06,400 --> 00:12:08,601
Je... je m'envole.
Euh, je serai de retour ce soir,

243
00:12:08,670 --> 00:12:10,436
tôt demain au plus tard,
petite équipe.

244
00:12:10,504 --> 00:12:12,772
Nous venons de... je vais... je vais mettre
tout cela ensemble en déplacement.

245
00:12:12,840 --> 00:12:14,140
- D'accord?
- HUGO : 'D'accord. Ouais.

246
00:12:14,209 --> 00:12:16,042
- Allons le chercher.
Mettons-le dans un sac et marquons-le. - HUGO : D'accord.

247
00:12:16,110 --> 00:12:18,314
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

248
00:12:50,411 --> 00:12:52,579
- SHIV : Hé ! Comment ça va?
- Hé, bienvenue.

249
00:12:52,648 --> 00:12:54,580
Merde! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

250
00:12:54,648 --> 00:12:57,987
- Bonjour, bonjour. Comme c'est beau.
- SHIV : Salut.

251
00:12:59,654 --> 00:13:00,754
- (SHIV BIAIS)
- Oh, merveilleux.

252
00:13:00,822 --> 00:13:02,549
Je vois que tu as apporté
votre subalterne avec vous.

253
00:13:02,618 --> 00:13:04,788
SHIV : Ouais, eh bien,
il se passe beaucoup de choses.

254
00:13:05,627 --> 00:13:06,858
Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?

255
00:13:06,927 --> 00:13:08,895
Oh ouais, je viens d'avoir une discussion
avec certains de tes copains

256
00:13:08,963 --> 00:13:10,663
sur les mérites
de la démocratie libérale.

257
00:13:10,732 --> 00:13:12,898
- Ouais.
- D'accord, eh bien, c'est...

258
00:13:12,967 --> 00:13:14,328
C'est bien que tu sois là,
Je suppose.

259
00:13:14,396 --> 00:13:15,968
Vous pouvez vous reposer et récupérer.

260
00:13:16,037 --> 00:13:17,736
CAROLINE : Ça a l'air beaucoup mieux
que lui.

261
00:13:17,805 --> 00:13:19,906
Je ne pouvais pas le regarder
quand il est arrivé pour la première fois.

262
00:13:19,974 --> 00:13:22,275
Oh, c'est vrai.
Peter m'a fait des gouttes pour les yeux.

263
00:13:22,343 --> 00:13:24,109
(RIANT) Ouais.
Bénis-le cependant.

264
00:13:24,178 --> 00:13:27,079
Il y a quelque chose dans les yeux.
Ils sont juste en quelque sorte, pouah,

265
00:13:27,148 --> 00:13:28,714
- me révolte.
- SHIV : Euh, les yeux ?

266
00:13:28,783 --> 00:13:30,449
Comme... comme des yeux humains
nous l'avons tous fait ?

267
00:13:30,518 --> 00:13:32,786
Ouais, je n'aime pas penser
de toutes ces gouttes de gelée

268
00:13:32,854 --> 00:13:33,887
rouler dans ta tête.

269
00:13:33,955 --> 00:13:36,892
- Juste... face aux œufs.
- SHIV : Oh !

270
00:13:37,759 --> 00:13:39,058
Quoi qu'il en soit, entrez.

271
00:13:39,127 --> 00:13:41,593
Le lieu n'a pas changé.
Encore plein de fuites.

272
00:13:41,662 --> 00:13:43,490
- SHIV : Ouais.
- CAROLINE : J'ai l'impression d'avoir atterri moi-même

273
00:13:43,559 --> 00:13:45,364
dans le seul enfer
au paradis.

274
00:13:45,432 --> 00:13:47,536
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
- KENDALL : <i>Découvrez, Stewy.</i>

275
00:13:50,004 --> 00:13:52,308
<i>Récupérer, récupérer, récupérer.</i>
<i>Ragoût.</i>

276
00:13:53,008 --> 00:13:55,344
Ragoût. Stewy, te voilà.

277
00:13:56,444 --> 00:13:58,014
Es-tu avec moi ? Parle moi.

278
00:14:00,648 --> 00:14:02,048
Bon homme. Bon homme.

279
00:14:02,116 --> 00:14:04,020
Je savais que tu ne le ferais pas
fais-moi du sale comme ça.

280
00:14:06,120 --> 00:14:08,888
Oh, je suis... je suis juste, euh,
faire un arrêt au stand.

281
00:14:08,956 --> 00:14:10,957
J'ai trouvé Romain. Je veux dire,
J'ai toujours eu Roman,

282
00:14:11,025 --> 00:14:12,996
mais c'est juste
comme "cloué" cloué.

283
00:14:16,498 --> 00:14:17,500
D'accord.

284
00:14:19,500 --> 00:14:22,171
Avec Lawrence Yee ?
Vaul... Le Vaulter Lawrence ?

285
00:14:22,737 --> 00:14:23,940
D'accord.

286
00:14:24,772 --> 00:14:26,109
Quelle forme cela fait-il ?

287
00:14:40,555 --> 00:14:42,458
(FORT) Romey !

288
00:14:44,992 --> 00:14:47,426
Où es-tu?

289
00:14:47,495 --> 00:14:52,301
Bonjour, bonjour. La chasse au rouge
putain, octobre est fini !

290
00:14:52,967 --> 00:14:54,170
Salut, Portia.

291
00:14:54,936 --> 00:14:56,235
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

292
00:14:56,304 --> 00:14:57,702
KENDALL : Ah ! Eh bien, eh bien.

293
00:14:57,771 --> 00:15:00,006
- Regarde ça, putain
scène de famille. - ROMAN ROY : Bonjour.

294
00:15:00,075 --> 00:15:01,140
- Simplement facile.
- Ça va, mec ?

295
00:15:01,208 --> 00:15:02,541
- Facile.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

296
00:15:02,610 --> 00:15:04,310
- Il est fragile. Ouais? Simplement facile.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?

297
00:15:04,378 --> 00:15:07,046
- Il est fragile ?
- Mec, va te faire foutre. Fragile. Je ne suis pas fragile. Quoi?

298
00:15:07,115 --> 00:15:08,648
Reculez, d'accord ?

299
00:15:08,716 --> 00:15:10,683
- Vas-y doucement.
- Sauvegarde?

300
00:15:10,751 --> 00:15:12,985
- Ouais.
- Quoi? Je... j'arrive juste pour une tasse de putain de thé.

301
00:15:13,053 --> 00:15:15,121
- Vous avez raté l'heure du thé.
- D'accord. Eh bien, vous êtes très agressif. Ouais?

302
00:15:15,190 --> 00:15:16,222
- Rome ?
- Ouais. Bonjour.

303
00:15:16,290 --> 00:15:19,025
- Calme-toi.
- Je suis calme. Pouvons-nous parler ?

304
00:15:19,093 --> 00:15:20,726
- D'accord?
- ROMAN : Oh, mon Dieu. Je ne... Ne...

305
00:15:20,795 --> 00:15:22,528
- Il faut qu'on parle. Ils sont foutus.
- D'accord. Ne me parle pas de cette façon. D'accord?

306
00:15:22,597 --> 00:15:24,196
Ouais, ils sont foutus.
Tu es foutu. Nous sommes baisés.

307
00:15:24,265 --> 00:15:25,932
Tout le monde est foutu.
Ne me raconte pas de conneries, mec. Je n'aime pas ça.

308
00:15:26,000 --> 00:15:27,299
- KENDALL : Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ?

309
00:15:27,368 --> 00:15:29,503
As-tu eu ton petit putain
un tournevis sur lui ?

310
00:15:29,571 --> 00:15:31,637
- Vous l'ouvrez de force ?
- Non. Non.

311
00:15:31,705 --> 00:15:33,601
- Rome, c'est des conneries.
Nous sommes là-dedans. -ROMAIN : Ouais ?

312
00:15:33,670 --> 00:15:34,940
- On est dans le coup, mec.
- Ouais. Ouais.

313
00:15:35,008 --> 00:15:36,876
- Que se passe-t-il?
- KENDALL : Elle fait un numéro sur toi, mec.

314
00:15:36,945 --> 00:15:38,744
- Hé. Hé, maman. Hé.
-CAROLINE : Bonjour, chérie.

315
00:15:38,813 --> 00:15:40,079
- Oui. Salut.
- Est-ce qu'on va bien ?

316
00:15:40,147 --> 00:15:42,047
Ouais. j'ai juste besoin
parler à Romain.

317
00:15:42,116 --> 00:15:45,183
- Eh bien, je m'occupe de Roman.
- Tu ne t'occupes pas de moi, maman. D'accord?

318
00:15:45,252 --> 00:15:47,887
- Eh bien, soyons civils, s'il vous plaît ?
- Je suis juste... Je suis là. C'est ce que je fais. C'est bien.

319
00:15:47,956 --> 00:15:48,888
- KENDALL : Rome.
- Quoi?

320
00:15:48,956 --> 00:15:50,489
- Tu me l'as promis.
- Vraiment ?

321
00:15:50,558 --> 00:15:52,591
- Tu as promis
tu ne ferais pas ça. - Je ne me souviens pas avoir prononcé ce mot.

322
00:15:52,660 --> 00:15:54,561
- KENDALL : Tu as promis
tu ne changerais pas d'avis. - Eh bien, peut-être que je l'ai fait, je suis désolé,

323
00:15:54,630 --> 00:15:55,456
et oups, je m'en fous.

324
00:15:55,525 --> 00:15:57,962
C'est du putain de DEFCON 1.

325
00:15:58,433 --> 00:15:59,265
D'accord ?

326
00:15:59,334 --> 00:16:00,800
Le monde tourne autour de vous.

327
00:16:00,869 --> 00:16:02,467
Le monde tourne

328
00:16:02,536 --> 00:16:04,170
- sur un putain de clown ici.
- (GÉMISSEMENTS ROMAINS)

329
00:16:04,239 --> 00:16:05,905
- D'accord, tu es
un putain de clown, mec. - KENDALL : Regarde-toi.

330
00:16:05,974 --> 00:16:07,273
Regarde-toi, mec.
Tu es un clown.

331
00:16:07,341 --> 00:16:09,108
Vivre dans un putain de monde de rêve.
Vous ne l'avez pas.

332
00:16:09,177 --> 00:16:10,910
Vous ne l'avez pas.
Vous ne l'avez pas. Vous ne l'avez pas.

333
00:16:10,978 --> 00:16:12,411
Alors pourquoi tu essaies, genre,
putain, entrer en moi ?

334
00:16:12,480 --> 00:16:14,279
- Besoins romains
un peu de calme et de tranquillité. - J'ai Ewan. J'ai Paul.

335
00:16:14,347 --> 00:16:16,315
- ROMAIN : besoins romains
tout le monde va se faire foutre ! Je vais bien. - J'ai Dewi et j'ai Stewy.

336
00:16:16,384 --> 00:16:18,718
J'étais dans un combat très violent,
que j'ai gagné, d'ailleurs, mais je vais bien.

337
00:16:18,787 --> 00:16:20,219
- Non, ce n'est pas le cas.
- KENDALL : Oui, je le fais.

338
00:16:20,288 --> 00:16:22,154
Reculez, d'accord ?
Tout le monde arrête de parler.

339
00:16:22,222 --> 00:16:24,423
D'accord, je vais vous laisser tranquille.
J'y vais si vous me dites comment vous votez.

340
00:16:24,492 --> 00:16:26,024
Droite. Cela ne signifie pas reculer.
Tu parles toujours.

341
00:16:26,093 --> 00:16:27,859
- KENDALL : Dis-moi juste
comment vous votez. - Je ne veux pas que tu parles.

342
00:16:27,928 --> 00:16:29,594
-KENDALL : Allez. Mec debout.
- Merci, maman. C'était génial. Merci.

343
00:16:29,663 --> 00:16:31,364
- KENDALL : j'ai besoin de toi
à l'homme ici, Roman. -ROMAN : J'y vais.

344
00:16:31,432 --> 00:16:33,336
- Ne va pas te cacher et...
- S'il vous plaît, ne me suivez pas. Ne parle pas.

345
00:16:35,236 --> 00:16:36,535
Eh bien, tu restes dîner,

346
00:16:36,604 --> 00:16:38,504
ou juste entrer et sortir
avec tous ces cris ?

347
00:16:38,572 --> 00:16:41,174
J'adorerais si
ce n'était pas un spectacle d'horreur.

348
00:16:41,242 --> 00:16:43,409
Je ne peux pas... j'ai...
Il y a une énorme réunion du conseil d'administration.

349
00:16:43,477 --> 00:16:46,879
"Énorme réunion du conseil d'administration !" Mon Dieu.
Quel événement !

350
00:16:46,948 --> 00:16:48,547
Cela n'est jamais arrivé
avant dans ma vie.

351
00:16:48,615 --> 00:16:51,984
Je n'ai jamais vu mes projets ruinés
par une énorme réunion du conseil d’administration auparavant.

352
00:16:52,053 --> 00:16:54,921
Eh bien, j'adorerais.
Je viens dîner.

353
00:16:54,989 --> 00:16:57,023
-CAROLINE : Super.
- Il est peut-être occupé.

354
00:16:57,092 --> 00:16:58,523
Tu dois appeler
certaines personnes, ouais ?

355
00:16:58,592 --> 00:17:02,294
Vous êtes... Il est en train de perdre,
donc il est très occupé.

356
00:17:02,363 --> 00:17:04,330
Ouais, ce serait bien, maman.
Ce serait bien.

357
00:17:04,399 --> 00:17:07,536
- Je... je n'ai nulle part où aller.
-CAROLINE : Super.

358
00:17:08,202 --> 00:17:09,268
LUKAS : Qu'en penses-tu, mec ?

359
00:17:09,336 --> 00:17:12,938
Qu'est-ce que j'en pense ?
Euh, les couleurs vont bien.

360
00:17:13,007 --> 00:17:15,470
- Je pense que c'est...
- Trippy, mec.

361
00:17:15,538 --> 00:17:17,280
Lucas. Une seconde, s'il vous plaît ?

362
00:17:19,513 --> 00:17:21,280
TOM : Encore du suspens.
Encore une putain de pendaison

363
00:17:21,348 --> 00:17:22,714
que l'anniversaire d'un dictateur.

364
00:17:22,783 --> 00:17:25,384
Hé. "Les couleurs vont bien."
Est-ce une phrase ?

365
00:17:25,453 --> 00:17:27,186
- Est-ce que ça a du sens ?
- Ouais. "Les couleurs vont bien."

366
00:17:27,255 --> 00:17:29,455
- "Les couleurs vont bien ensemble."
- "Les couleurs vont bien."

367
00:17:29,523 --> 00:17:30,955
- "Les couleurs vont bien."
- Ouais, c'est bon.

368
00:17:31,024 --> 00:17:32,658
- "Les couleurs vont bien."
- Greg, tu es là pour le coup.

369
00:17:32,727 --> 00:17:36,295
Alors, tu sais, pour te lancer
sur le petit, tu sais,

370
00:17:36,363 --> 00:17:38,430
petits rythmes sociaux gênants.

371
00:17:38,499 --> 00:17:41,233
Tu dois être comme...
comme du putain de mastic social,

372
00:17:41,302 --> 00:17:43,169
D'accord? Tu me laisses me balancer.

373
00:17:43,237 --> 00:17:45,070
D'accord? Il va
putain, vire-moi. Je sais cela.

374
00:17:45,139 --> 00:17:46,672
J'ai besoin d'oreilles et d'yeux.

375
00:17:46,740 --> 00:17:49,075
Tu sais, comme,
sur la boucle assistante. Ebba.

376
00:17:49,144 --> 00:17:51,210
Genre, est-ce qu'il envisage de me tuer ?

377
00:17:51,279 --> 00:17:54,280
S'il gagne, s'il entre,

378
00:17:54,349 --> 00:17:56,852
tu es foutu. Tu es foutu.

379
00:17:57,986 --> 00:18:00,589
D'accord.
Eh bien, il m'aime bien, alors...

380
00:18:01,689 --> 00:18:04,256
Vous ? Vous, 200K ?

381
00:18:04,325 --> 00:18:06,826
L'assistant le mieux payé
dans l'histoire de l'humanité ?

382
00:18:06,895 --> 00:18:07,961
C'est une nouvelle direction, mon frère.

383
00:18:08,029 --> 00:18:11,030
Tu vas te faire démolir
à 20, 30, 40K.

384
00:18:11,098 --> 00:18:12,498
- Arrêtez ça.
-TOM : Tu sais ? Sérieusement.

385
00:18:12,566 --> 00:18:16,172
Et si je me fais virer,
Je pense que tu es foutu.

386
00:18:17,138 --> 00:18:19,138
- Eh bien...
- TOM : C'est la marche de la mort familiale.

387
00:18:19,206 --> 00:18:23,812
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
- (VAGUES S'ÉCRASANT)

388
00:18:27,181 --> 00:18:31,587
- Les lève-tôt attrapent le Rome ?
- Eh bien, tu sais. Ouais.

389
00:18:35,624 --> 00:18:36,625
Juste un...

390
00:18:37,792 --> 00:18:39,728
quelques choses
cela pourrait vous intéresser.

391
00:18:41,595 --> 00:18:43,532
- J'ai récupéré Stewy.
- SHIV : Ah ouais ?

392
00:18:44,232 --> 00:18:46,332
Bien sûr. Eh bien, tu sais,

393
00:18:46,400 --> 00:18:51,170
même s'il dit la vérité,
et tu as réussi à avoir Roman,

394
00:18:51,239 --> 00:18:54,410
sept joue toujours six, donc je suis...
Je ne m'en fais pas.

395
00:18:56,344 --> 00:18:57,646
Oh ouais. Aussi...

396
00:18:58,947 --> 00:19:00,947
d'après mes sources,

397
00:19:01,016 --> 00:19:03,515
Matsson parle
à Lawrence Yee.

398
00:19:03,584 --> 00:19:05,788
- Le voltigeur Lawrence.
- Mm-hmm. Ouais.

399
00:19:06,855 --> 00:19:09,154
KENDALL : Alors... tu le savais ?

400
00:19:09,223 --> 00:19:11,290
Ouais. (RENIFLE)

401
00:19:11,359 --> 00:19:15,227
Oh, hé. Regarde ça
putain de fête du scorpion.

402
00:19:15,296 --> 00:19:16,762
- SHIV : Salut.
- Très bien, qui veut un morceau de moi ?

403
00:19:16,830 --> 00:19:20,499
Payez un dollar, prenez un pop
au putain de vote humain.

404
00:19:20,568 --> 00:19:21,767
Pourquoi est-ce que je ne coupe pas
mes bras enlevés ?

405
00:19:21,835 --> 00:19:23,470
Je peux en donner un à chacun de vous
à emporter avec,

406
00:19:23,539 --> 00:19:25,169
et peut-être que tu vas te faire foutre.

407
00:19:26,174 --> 00:19:28,141
KENDALL : Tu veux
du punch au rhum ?

408
00:19:28,209 --> 00:19:32,278
Euh, hé. J'étais, euh...
Alors, je pensais,

409
00:19:32,346 --> 00:19:33,747
et ce n'est qu'un spitball,

410
00:19:33,815 --> 00:19:37,049
mais quand ça se passe,
pour vous les gars,

411
00:19:37,118 --> 00:19:39,952
souviens-toi à quel point tu avais chaud
pour Les Cent ?

412
00:19:40,021 --> 00:19:41,290
Tu sais, pourrais-je...

413
00:19:42,290 --> 00:19:44,156
renoncer à mon rôle
de la propriété intellectuelle et...

414
00:19:44,225 --> 00:19:45,624
Oh, c'est vrai.
C'est très réfléchi. Ouah.

415
00:19:45,693 --> 00:19:47,493
Alors tu vas, genre,
tu nous trouves un boulot au centre commercial ?

416
00:19:47,561 --> 00:19:49,432
Genre, apprends-nous la valeur
d'argent réel ?

417
00:19:50,031 --> 00:19:52,231
Rome, allez. Je suis comme...

418
00:19:52,299 --> 00:19:54,661
J'essaie d'être réaliste
à propos de, euh,

419
00:19:54,730 --> 00:19:58,237
- trouver de jolies formes ici,
pour quand je suis là-dedans. -KENDALL : Hmm. C'est bien.

420
00:19:58,305 --> 00:19:59,705
SHIV : Eh bien, c'est sympa.

421
00:19:59,773 --> 00:20:04,109
Tu sais, en fait, j'adorerais
pour que vous me souteniez tous les deux

422
00:20:04,178 --> 00:20:06,078
- reprise de l'entreprise.
- Euh-huh.

423
00:20:06,147 --> 00:20:07,613
SHIV : Quoi ?

424
00:20:07,682 --> 00:20:10,082
Oh, oh.
Parce que j'avance,

425
00:20:10,151 --> 00:20:11,816
mon enfant perd l'accès
à ses oncles, ouais ?

426
00:20:11,885 --> 00:20:13,985
- Eh bien, c'est...
D'accord. Manipulateur. - Non, allez.

427
00:20:14,054 --> 00:20:18,557
Je veux dire, qu'est-ce que ça va faire
sans toutes les... les blagues sexistes et homophobes ?

428
00:20:18,625 --> 00:20:20,964
N'essaye pas, putain
et joue-nous, Shiv.

429
00:20:21,597 --> 00:20:23,162
Genre, arrête de jubiler.

430
00:20:23,230 --> 00:20:25,398
Tu as tes mains
sur ma gorge, ouais ?

431
00:20:25,466 --> 00:20:28,233
Alors ne sois pas tout à fait foutu
Jeanne de Waystar.

432
00:20:28,302 --> 00:20:30,002
Très bien, eh bien,
Je ne sais pas quoi dire.

433
00:20:30,071 --> 00:20:31,170
Parce que tu...

434
00:20:31,239 --> 00:20:34,073
Tu sais, tu as attrapé putain
la couronne, vous deux.

435
00:20:34,141 --> 00:20:36,036
Papa est mort, et putain...

436
00:20:36,105 --> 00:20:38,514
Tu as attrapé la couronne
et m'a poussé dehors.

437
00:20:39,347 --> 00:20:41,517
Donc je ne sais pas
pourquoi je suis le con ici ?

438
00:20:42,217 --> 00:20:43,883
La chatte est comme la chatte.

439
00:20:43,951 --> 00:20:46,385
(RIANT) Oh, incroyable.

440
00:20:46,453 --> 00:20:49,558
Wow, Cicéron sur le...
sur les roues d'acier.

441
00:20:50,424 --> 00:20:53,092
Et va te faire foutre. D'accord? J'ai gagné.

442
00:20:53,160 --> 00:20:56,395
Et je suis désolé d'avoir gagné.
Mais je l'ai fait.

443
00:20:56,463 --> 00:20:58,697
Désolé. Je suis désolé.
Et tu sais quoi ?

444
00:20:58,766 --> 00:21:00,966
en fait, je suis fatigué
de dire putain de désolé.

445
00:21:01,035 --> 00:21:02,834
Je l'ai mieux joué,

446
00:21:02,903 --> 00:21:05,909
alors pourquoi ne le prends-tu pas
comme un homme et juste le manger ?

447
00:21:07,608 --> 00:21:10,009
Mon Dieu, quelle belle soirée
sur la terrasse.

448
00:21:10,078 --> 00:21:12,412
(VAGUES S'ÉCRASANT)

449
00:21:12,481 --> 00:21:13,812
TOM : Comment était ton bar ?

450
00:21:13,881 --> 00:21:17,016
Ces, euh, ces joues de morue
étaient un adversaire digne de ce nom.

451
00:21:17,085 --> 00:21:19,551
Hmm. Non, c'était... c'était bien.

452
00:21:19,620 --> 00:21:21,487
Parfois, j'ai l'impression
tous les poissons de la ville

453
00:21:21,555 --> 00:21:23,722
c'est la même pièce
de Branzino Xeroxed. Tu sais?

454
00:21:23,790 --> 00:21:26,592
Totalement, totalement. Ouais, je pense
nous avons peut-être été mal conseillés.

455
00:21:26,661 --> 00:21:28,897
- Je pense que Greg a foutu le bordel. Ouais.
- SERVEUR : <i>Fini, messieurs ?</i>

456
00:21:30,531 --> 00:21:32,768
<i>Merci beaucoup.</i> (RIRES)

457
00:21:33,001 --> 00:21:34,834
Homme.

458
00:21:34,903 --> 00:21:37,440
Que pensez-vous de,
euh, tu me lances doucement ?

459
00:21:38,205 --> 00:21:39,572
- Sur Tom.
- Oh.

460
00:21:39,641 --> 00:21:42,341
Juste, vous savez, la diapositive principale.

461
00:21:42,410 --> 00:21:47,107
Sur moi ? Comme dans ma valeur
pour me garder ? Bien sûr. Ouais.

462
00:21:47,176 --> 00:21:49,782
Ouais. je peux chanter
pour mon souper. (RIRES)

463
00:21:49,851 --> 00:21:53,519
Euh, eh bien, non. Euh.
Alors oui, en tant que manager,

464
00:21:53,587 --> 00:21:55,921
Je pense, tu sais,
Je suis... je suis simple.

465
00:21:55,990 --> 00:21:58,527
Tu sais, je réduit les coûts
et augmenter les revenus.

466
00:21:59,427 --> 00:22:00,692
Suivez le patron.

467
00:22:00,761 --> 00:22:03,496
Tu sais, je, euh, digère la stratégie
et mettre en œuvre.

468
00:22:03,564 --> 00:22:05,632
Comme pour, tu sais, les croisières,
par exemple,

469
00:22:05,701 --> 00:22:08,066
il engloutit de la merde
et la lutte contre les incendies.

470
00:22:08,135 --> 00:22:10,736
- Nombre, nombre, nombre, nombre.
-TOM : Oui. (rires) Et l'ATN, c'est de l'argent.

471
00:22:10,805 --> 00:22:13,373
Tu sais, je coupe des têtes
et récolter des globes oculaires.

472
00:22:13,442 --> 00:22:14,974
C'est joli...

473
00:22:15,042 --> 00:22:16,175
Ouais, c'est assez simple en fait.

474
00:22:16,244 --> 00:22:17,476
je donne au client
ce qu'il veut.

475
00:22:17,545 --> 00:22:19,644
Je ne pense pas que ce soit ma place
pour proposer des conseils diététiques.

476
00:22:19,713 --> 00:22:22,415
Tu sais, s'ils veulent de la viande rouge
et du goudron bouillant, alors...

477
00:22:22,483 --> 00:22:24,817
<i>- buon appetito.</i> N'est-ce pas ?
- (LUKAS RIANT)

478
00:22:24,886 --> 00:22:27,823
Et au niveau du hangar,
qui diriez-vous que vous êtes ?

479
00:22:28,222 --> 00:22:30,026
Qui suis-je ? Euh...

480
00:22:31,092 --> 00:22:33,860
Hein. C'est une bonne chose.
(RIRES)

481
00:22:33,928 --> 00:22:37,833
Je suis un broyeur.
Je grince parce que je m'inquiète.

482
00:22:39,634 --> 00:22:41,067
je m'inquiète toute la nuit
à propos de tout.

483
00:22:41,135 --> 00:22:44,603
Toutes les menaces contre...
pour moi et pour mon, euh...

484
00:22:44,671 --> 00:22:47,674
(CLAGE LA GORGE) ...ma division
et mon corps physique. Et je...

485
00:22:47,742 --> 00:22:50,576
J'ai, euh, j'ai un excès
de vigilance,

486
00:22:50,644 --> 00:22:53,478
Je pense, et j'ai un très,
très haute tolérance

487
00:22:53,547 --> 00:22:56,148
pour la douleur
et un inconfort physique.

488
00:22:56,217 --> 00:22:57,549
Puis-je... puis-je être franc avec vous ?

489
00:22:57,618 --> 00:23:00,519
- Pouvez-- pouvez-vous être discret ?
- Putain ouais.

490
00:23:00,587 --> 00:23:03,323
(CLAGE LA GORGE)
Donc le truc, c'est que, euh,

491
00:23:03,392 --> 00:23:05,491
avec Shiv, euh...

492
00:23:05,559 --> 00:23:07,726
Et avec les votes
à venir et tout,

493
00:23:07,795 --> 00:23:09,729
pouvons-nous garder ça,
comme, près de nos poitrines

494
00:23:09,797 --> 00:23:12,498
- jusqu'à ce que je connaisse mes numéros ?
- Oh, bien sûr.

495
00:23:12,567 --> 00:23:15,867
Je pense que tout va bien.
C'est juste que je... (SOUPIR)

496
00:23:15,936 --> 00:23:19,508
J'ai ce truc avec...
avec elle, euh, ce qui est comme...

497
00:23:21,476 --> 00:23:24,910
C'est comme si... c'est un peu
trop ? Tu sais?

498
00:23:24,979 --> 00:23:28,648
- D'accord. Le dessin animé ?
- Non. J'emmerde le chariot...

499
00:23:28,717 --> 00:23:30,519
C'était drôle.
J'ai apprécié ça. Non.

500
00:23:31,552 --> 00:23:34,120
Elle était plutôt insistante
sur la tactique indienne.

501
00:23:34,188 --> 00:23:35,788
Et au début, je pensais

502
00:23:35,857 --> 00:23:38,190
continuité familiale
serait un avantage.

503
00:23:38,259 --> 00:23:39,792
- Tu sais? Mais...
- TOM : Mm-hmm.

504
00:23:39,861 --> 00:23:42,932
Elle... elle est...
Elle est intelligente. Mais...

505
00:23:44,299 --> 00:23:47,166
J'ai plein d'idées, d'accord ?

506
00:23:47,235 --> 00:23:48,968
je ne sais pas
si j'ai besoin de plus d'idées.

507
00:23:49,036 --> 00:23:51,470
J'en avais un peu besoin
du lien politique,

508
00:23:51,539 --> 00:23:53,940
tu sais, mais il s'avère
c'est putain de facile.

509
00:23:54,008 --> 00:23:56,075
(RIANT) C'est vraiment le cas,
tu sais ? Et avec Ebba,

510
00:23:56,144 --> 00:23:57,513
et bla, bla, bla. C'est...

511
00:23:58,813 --> 00:24:00,913
- Je sais tout. D'accord?
- Tu fais.

512
00:24:00,982 --> 00:24:02,481
Je pense que tu...
Je veux dire, tu le fais, mec.

513
00:24:02,550 --> 00:24:03,750
- LUKAS : Oui.
- Ouais. (RIRES)

514
00:24:03,819 --> 00:24:06,655
Ouais. De plus,
avec Shiv, il y a aussi...

515
00:24:09,424 --> 00:24:10,726
Tu sais, euh...

516
00:24:11,893 --> 00:24:13,092
Elle...

517
00:24:13,161 --> 00:24:14,994
- (RIRES) Elle est un peu...
- (TOM RIANT)

518
00:24:15,063 --> 00:24:17,062
Euh...

519
00:24:17,131 --> 00:24:21,537
Nous sommes un peu clickety-clickety,
si tu sais ce que je dis.

520
00:24:22,469 --> 00:24:24,707
- Droite. Comme...
- Un peu...

521
00:24:26,673 --> 00:24:30,513
je veux la baiser,
euh, un... un peu.

522
00:24:31,046 --> 00:24:32,944
Et je pense, sous...

523
00:24:33,013 --> 00:24:36,519
Désolé d'être bizarre, mais, genre,
les bonnes circonstances...

524
00:24:37,484 --> 00:24:40,189
elle...
Je pense qu'elle me baiserait aussi.

525
00:24:42,924 --> 00:24:44,323
Euh-huh.

526
00:24:44,392 --> 00:24:45,624
Est-ce que ça te fait
inconfortable ?

527
00:24:45,693 --> 00:24:47,793
- Je suis désolé si c'est bizarre, ou...
- Non, non. Nous sommes des hommes.

528
00:24:47,861 --> 00:24:51,530
Ouais, je ne peux pas gérer
avec le bordel de ça, tu sais ?

529
00:24:51,598 --> 00:24:53,533
Alors je pensais,
"Eh bien, si je peux avoir

530
00:24:53,602 --> 00:24:55,902
putain de n'importe qui au monde..."

531
00:24:55,971 --> 00:24:57,937
(RIRES)
"...pourquoi est-ce que je ne prends pas le gars

532
00:24:58,005 --> 00:25:01,505
qui a mis le bébé en elle
à la place de la petite dame ?"

533
00:25:01,771 --> 00:25:02,778
Ouais ?

534
00:25:04,513 --> 00:25:06,049
- LUKAS : Juste...
- C'est vrai.

535
00:25:08,683 --> 00:25:11,817
C'est vrai. Eh bien... je pourrais le faire.

536
00:25:11,886 --> 00:25:14,381
- LUKAS : Parce que...
- Je pourrais certainement, facilement,

537
00:25:14,450 --> 00:25:16,455
- faites-le certainement.
- LUKAS : j'ai besoin d'un Américain

538
00:25:16,524 --> 00:25:17,890
parce que je ne veux pas faire peur
les chevaux.

539
00:25:17,959 --> 00:25:20,063
ATN étant
le... le centre de profit.

540
00:25:21,563 --> 00:25:23,223
Mencken t'aime bien,

541
00:25:23,292 --> 00:25:25,768
si cela arrive,
tu sais ? Toi, euh...

542
00:25:26,534 --> 00:25:29,238
Tu es putain de talentueux.
Alors, euh...

543
00:25:30,405 --> 00:25:31,840
Mais aussi, honnêtement...

544
00:25:32,874 --> 00:25:34,710
Je ne cherche pas de partenaire.

545
00:25:35,810 --> 00:25:38,243
Tu sais?
Je recherche un leader.

546
00:25:38,312 --> 00:25:40,446
- Mm-hmm.
- LUKAS : Parce que, euh...

547
00:25:40,515 --> 00:25:42,114
nous allons couper la merde de près
jusqu'à l'os.

548
00:25:42,183 --> 00:25:44,578
Nous allons y arriver
putain là-dedans.

549
00:25:44,646 --> 00:25:49,993
Ça va devenir méchant. Euh...
J'ai donc besoin d'une éponge anti-douleur...

550
00:25:51,426 --> 00:25:53,493
quand je suis sous le capot en train de faire...
(GROGNEMENT)

551
00:25:53,562 --> 00:25:55,028
...ce que j'aime, tu sais ?

552
00:25:55,096 --> 00:25:56,629
- TOM : Bien sûr.
- C'est un peu ce que je recherche.

553
00:25:56,697 --> 00:25:59,198
- Alors, ça poserait un problème ?
- Nan.

554
00:25:59,267 --> 00:26:04,137
- Non, mec. Non. Je pourrais le faire.
-Logan Mark II.

555
00:26:04,205 --> 00:26:08,742
Seulement cette fois
il est putain de sexy ! (RIRES)

556
00:26:08,810 --> 00:26:10,342
Ouais, tu veux
faire quelques clichés ?

557
00:26:10,411 --> 00:26:12,011
- Oui. Ouais.
- Devrions-nous... Ouais ?

558
00:26:12,079 --> 00:26:13,079
- Ouais.
- Ouais.

559
00:26:13,147 --> 00:26:15,382
- Soyons un peu détendus, bébé.
- D'accord.

560
00:26:15,450 --> 00:26:16,516
-Oskar !
- Ouais?

561
00:26:16,584 --> 00:26:18,350
(TOUS LES DEUX PARLENT SUÉDOIS)

562
00:26:18,419 --> 00:26:21,324
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

563
00:26:26,395 --> 00:26:27,591
GREG HIRSCH : Tom.

564
00:26:31,265 --> 00:26:32,832
Connard.

565
00:26:32,901 --> 00:26:34,633
- Quoi?
- (DOUCEMENT) Enfoiré.

566
00:26:34,702 --> 00:26:36,802
Attends, est-ce que tu... Es-tu... Est-ce que...
(BÉGAMENT)

567
00:26:36,871 --> 00:26:38,972
Est-ce que vous gardez votre emploi ?

568
00:26:39,040 --> 00:26:43,909
- Suis-- je suis ?
- Tout ira bien, Greg.

569
00:26:43,978 --> 00:26:47,013
- Tout ira bien.
- (BÉGAMENT) Qu'est-ce que c'est ?

570
00:26:47,081 --> 00:26:51,784
Tu vas être castré
payé, comme décimé.

571
00:26:51,853 --> 00:26:55,922
Mais je pense
Je peux te garder. D'accord?

572
00:26:55,990 --> 00:26:58,827
- (SOUPIR)
- Gardez un oeil. Pisse mec, dehors.

573
00:26:59,461 --> 00:27:00,663
D'accord.

574
00:27:02,096 --> 00:27:03,099
Merde.

575
00:27:07,968 --> 00:27:09,769
- LUKAS : Grégory ! Hé!
- OSKAR GUDJOHNSON : Prenez un verre !

576
00:27:09,838 --> 00:27:11,337
LUKAS : Tu veux une photo ?
Nous faisons des clichés.

577
00:27:11,406 --> 00:27:13,238
- Si on fait des shots, ouais !
- OSKAR : Bien sûr, bien sûr que oui.

578
00:27:13,307 --> 00:27:15,341
OSKAR : Ouais, tu peux gérer
de la vodka, non ?

579
00:27:15,410 --> 00:27:18,047
- Oh ouais. Oh ouais.
- De... de la mère patrie.

580
00:27:18,813 --> 00:27:21,581
(PARLANT SUÉDOIS)

581
00:27:21,649 --> 00:27:24,618
(TOUS LES DEUX PARLENT SUÉDOIS)

582
00:27:24,686 --> 00:27:31,558
(LUKAS PARLE SUÉDOIS)

583
00:27:31,626 --> 00:27:34,797
(OSKAR PARLE SUÉDOIS)

584
00:27:35,564 --> 00:27:37,697
(PARLANT SUÉDOIS)

585
00:27:37,765 --> 00:27:41,971
(OSKAR PARLE SUÉDOIS)

586
00:27:50,011 --> 00:27:52,815
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

587
00:27:55,816 --> 00:28:00,386
Ce sera un repas copieux,
mais des rations modestes.

588
00:28:00,455 --> 00:28:01,754
Surprise, surprise.

589
00:28:01,822 --> 00:28:04,891
Eh bien, je savais que tu ne le ferais pas
avoir faim par cette chaleur.

590
00:28:04,959 --> 00:28:07,959
Quoi qu'il en soit, nous pouvons faire le plein
au petit-déjeuner demain.

591
00:28:08,028 --> 00:28:11,258
Cet endroit horrible où
Je pense que quelqu'un de Pink Floyd

592
00:28:11,327 --> 00:28:12,666
j'ai fait caca dans la piscine.

593
00:28:12,734 --> 00:28:14,934
Ouais, nous aurons besoin
je reviens, maman.

594
00:28:15,002 --> 00:28:17,369
-CAROLINE : Vraiment ?
- Arrêtez Shiv de vendre notre droit d'aînesse.

595
00:28:17,438 --> 00:28:20,974
Eh bien, en fait, pour continuer
continuer avec les projets et les souhaits de papa.

596
00:28:21,042 --> 00:28:23,376
CAROLINE : Oh, s'il te plaît,
pouvons-nous simplement ne pas le faire ?

597
00:28:23,444 --> 00:28:25,579
Tu sais, je suis vraiment heureux
pour vous avoir tous ici,

598
00:28:25,647 --> 00:28:27,747
et je-- je veux dire...

599
00:28:27,816 --> 00:28:29,682
(BALÉMISSANT)
Pour ce que ça vaut,

600
00:28:29,750 --> 00:28:31,983
je ne veux pas rester
mon museau est trop loin,

601
00:28:32,052 --> 00:28:35,588
peut-être que je me demande si
cette offre de cet horrible homme

602
00:28:35,656 --> 00:28:39,419
ce n'est pas une opportunité parfaite
à, tu sais,

603
00:28:39,488 --> 00:28:42,729
dire adieu,
ouvrir un nouveau chapitre.

604
00:28:42,797 --> 00:28:44,831
Cela a toujours été mon point de vue.

605
00:28:44,899 --> 00:28:48,100
Allons-nous obtenir
des excuses ? Pour l'Italie ?

606
00:28:48,169 --> 00:28:51,237
Eh bien, ouais. Je veux dire,
d'une certaine manière,

607
00:28:51,305 --> 00:28:53,072
d'une certaine manière, là... Ouais.

608
00:28:53,141 --> 00:28:55,008
Si elle pense qu'on devrait vendre,
il y a une continuité.

609
00:28:55,076 --> 00:28:58,544
C'est mon point de vue. Et je suis désolé
si tu as été déterminé

610
00:28:58,612 --> 00:29:01,147
faire quelque chose
sordide.

611
00:29:01,216 --> 00:29:03,282
Est-ce un coup monté ?

612
00:29:03,350 --> 00:29:06,886
- CAROLINE : Prêt... ?
- C'est ça ? Shiva ? Vous... (BÉGAMENT)

613
00:29:06,955 --> 00:29:08,553
Tu essaies d'attacher
Les ficelles du tablier de maman

614
00:29:08,622 --> 00:29:10,522
- autour des noix de Romey ?
- SHIV : Quoi ?

615
00:29:10,591 --> 00:29:11,723
CAROLINE :
Je vais chercher Peter.

616
00:29:11,792 --> 00:29:14,093
je vais chercher Peter
et son ami parce que...

617
00:29:14,162 --> 00:29:16,395
- Pierre !
- PETER MUNION : J'arrive !

618
00:29:16,464 --> 00:29:18,998
- Son ami Jonathan
et il a un plan... - PETER : J'arrive, chérie.

619
00:29:19,067 --> 00:29:20,799
...ils veulent parler
à vous.

620
00:29:20,868 --> 00:29:23,034
- Jonathan est un véritable magicien.
- KENDALL : Un stratagème dont ils veulent nous parler.

621
00:29:23,103 --> 00:29:25,572
- Roman, tu entends ça ?
- Il a vécu des trucs merdiques récemment.

622
00:29:25,641 --> 00:29:26,971
Bonjour. Bonjour à tous.

623
00:29:27,040 --> 00:29:28,507
-CAROLINE : Voici Jonathan.
- KENDALL : Est-ce que je sens un agenda ?

624
00:29:28,576 --> 00:29:31,410
- Salut.
- KENDALL : C'est un putain de pitch, c'est ça ?

625
00:29:31,479 --> 00:29:33,640
- PETER : Cela pourrait sembler
inapproprié-- - ROMAN : Non, pas du tout.

626
00:29:33,709 --> 00:29:35,281
Non, cela peut paraître inapproprié,
mais ce n'est pas le cas,

627
00:29:35,349 --> 00:29:38,851
parce que ta mère a été
assez gentil pour, euh, me permettre

628
00:29:38,920 --> 00:29:41,453
pour, euh, t'avoir
devant les vautours.

629
00:29:41,522 --> 00:29:44,189
Parce que franchement, les marges
sur ce truc, c'est juste

630
00:29:44,258 --> 00:29:46,960
si crémeux que je le ferais honnêtement
j'ai l'impression d'être une merde terrible...

631
00:29:47,028 --> 00:29:48,194
- Est-ce que tu entends ça ?
- Marges crémeuses.

632
00:29:48,262 --> 00:29:49,962
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
- CAROLINE : (SHUSH) Écoute.

633
00:29:50,030 --> 00:29:52,564
-Ken. Allez!
- PETER : ...si je ne t'avais pas donné la chance de venir à la fête.

634
00:29:52,633 --> 00:29:54,901
- ROMAN : Ouais, c'est vraiment
des trucs fascinants. - Pardonnez-moi. Je reviendrai.

635
00:29:54,969 --> 00:29:56,302
ROMAIN :
C'est vraiment intéressant, Ken.

636
00:29:56,371 --> 00:29:58,572
CAROLINE : Je ne peux pas croire
comme tu es impoli.

637
00:29:58,640 --> 00:30:00,073
SHIV : Ça va lui manquer.

638
00:30:00,141 --> 00:30:03,076
On dirait que nous y sommes.
Sans lui. Faut-il attendre ?

639
00:30:03,144 --> 00:30:04,844
- Hé, mec.
- GREG : Salut, Ken.

640
00:30:04,912 --> 00:30:08,247
Hé, alors... Okay, alors,
J'ai quelque chose d'énorme.

641
00:30:08,316 --> 00:30:11,750
Mec, je suis au centre
du putain d'univers

642
00:30:11,819 --> 00:30:15,588
avec, genre, des connaissances pour...
pour baiser, comme,

643
00:30:15,657 --> 00:30:17,089
démontez les systèmes solaires, mec.

644
00:30:17,158 --> 00:30:20,559
Bien sûr. Bien sûr, mec.
C'est... c'est... c'est génial.

645
00:30:20,628 --> 00:30:23,863
D'accord, mais... mais, euh, si je
je te donne quelque chose d'incroyable,

646
00:30:23,931 --> 00:30:26,502
Voudrais-tu me donner
quelque chose d'extraordinaire ?

647
00:30:27,102 --> 00:30:29,134
Ouais, bien sûr. Comme quoi?

648
00:30:29,203 --> 00:30:33,305
Eh bien, je suis sérieux, mec.
C'est... C'est... C'est incroyable.

649
00:30:33,374 --> 00:30:36,776
Bien sûr. C'est pourquoi je vais
vous donne quelque chose d'incroyable.

650
00:30:36,845 --> 00:30:40,145
Je-- j'aurais besoin, euh... (SOUPIR)

651
00:30:40,214 --> 00:30:42,915
En gros, j'ai...
Pouvez-vous, les gars, gagner ?

652
00:30:42,984 --> 00:30:45,054
Toi et Rome ? Si...

653
00:30:47,255 --> 00:30:49,521
Et puis-je le quadrupler ?
Comme un quad complet ?

654
00:30:49,590 --> 00:30:52,659
Prends ta photo, mon pote.
Prenez votre photo. Allez.

655
00:30:52,728 --> 00:30:53,997
D'accord.

656
00:30:54,730 --> 00:30:56,095
Attachez votre ceinture. (RIRES)

657
00:30:56,163 --> 00:30:58,097
JONATHAN : Maintenant, nous allons être
patiner très près du vent.

658
00:30:58,165 --> 00:31:00,400
- Ouais.
- Mais je suis absolument confiant

659
00:31:00,468 --> 00:31:02,735
que, euh, personne ne peut...

660
00:31:02,804 --> 00:31:04,837
eh bien, en termes simples,
"comprends-nous" à ce sujet.

661
00:31:04,906 --> 00:31:06,072
- ROMAN : C'est vrai.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

662
00:31:06,140 --> 00:31:08,307
PETER : Qu'est-ce que l'emballage fiscal
autour de ce véhicule

663
00:31:08,376 --> 00:31:11,210
les offres sont un moyen
de transformer ces résidents...

664
00:31:11,278 --> 00:31:14,246
Hé, c'est Kendall.
Je vais te poser une question.

665
00:31:14,315 --> 00:31:17,177
S'il y a une quelconque véracité là-dedans,
ne dis rien.

666
00:31:17,246 --> 00:31:18,287
Vous comprenez?

667
00:31:19,888 --> 00:31:21,424
Mattson parle
à d'autres personnes.

668
00:31:25,393 --> 00:31:28,027
- (SOUPIRS ROMAINS)
- Le point, ce sont nos installations

669
00:31:28,096 --> 00:31:30,262
je n'offrirai pas
tout ce dont tu as rêvé

670
00:31:30,331 --> 00:31:31,898
- dans une maison de retraite fantastique...
- C'est vrai.

671
00:31:31,967 --> 00:31:34,400
PETER : Mais cela permettra
ce que j'appelle

672
00:31:34,468 --> 00:31:37,136
"un vraiment solide
niveau de soins de base.

673
00:31:37,204 --> 00:31:38,905
- (KENDALL SOUPIRE)
- PETER : Pas nécessairement

674
00:31:38,974 --> 00:31:40,806
qu'on aimerait pour soi.

675
00:31:40,875 --> 00:31:43,276
- Ils ne vont pas te proposer
les cloches et les sifflets... - Hum. Excuses.

676
00:31:43,344 --> 00:31:45,044
- Shiv, je dois te parler.
- SHIV : Quoi ?

677
00:31:45,112 --> 00:31:46,579
- En privé.
- Euh...

678
00:31:46,647 --> 00:31:48,180
-CAROLINE : Ah,
pour l'amour du ciel ! - ROMAN : Puis-je être sauvé aussi ?

679
00:31:48,249 --> 00:31:49,948
Désolé, les gars. S'il te plaît, pardonne-moi.
Rome. Rome. Shiv. S'il te plaît.

680
00:31:50,016 --> 00:31:51,951
- SHIV : Désolé, c'est
un très captivant... - Oh, désolé. Donc terriblement désolé.

681
00:31:52,020 --> 00:31:53,519
KENDALL : Tu vas
je veux entendre ça. C'est sérieux.

682
00:31:53,587 --> 00:31:56,656
CAROLINE : N'arrive pas trop tard.
Pour l'amour du ciel.

683
00:31:56,725 --> 00:31:57,990
Maman, je dois...

684
00:31:58,059 --> 00:31:59,558
Jonathan,
Je suis tellement contente que tu sois venu.

685
00:31:59,627 --> 00:32:01,961
CAROLINE :
Le poisson sera tout simplement gommeux à votre retour.

686
00:32:02,030 --> 00:32:03,496
- J'adore le poisson gommeux.
- SHIV : Poisson gommeux.

687
00:32:03,564 --> 00:32:05,064
- KENDALL : D'accord, c'est, euh...
- SHIV : Quoi ?

688
00:32:05,133 --> 00:32:08,601
C'est, euh... (BÉGAMENT)
Tu vas vouloir appeler ton...

689
00:32:08,669 --> 00:32:12,071
Tu veux confirmer,
mais je viens de le confirmer.

690
00:32:12,139 --> 00:32:14,643
Lukas interviewe
pour un PDG américain alternatif.

691
00:32:16,043 --> 00:32:19,178
- Il te baise.
- Des conneries.

692
00:32:19,247 --> 00:32:21,681
- Comment... comment vas-tu...
- (BALÉMISSANT) C'est confirmé.

693
00:32:21,750 --> 00:32:23,049
Une source, un certain nombre de contacts.

694
00:32:23,117 --> 00:32:24,684
- SHIV : Euh...
- Je suis désolé, Shiv.

695
00:32:24,752 --> 00:32:26,318
(Raillements) Ouais, tu es désolé ?

696
00:32:26,387 --> 00:32:29,421
- Des conneries. Connerie.
- Appelez n'importe qui.

697
00:32:29,490 --> 00:32:34,126
Genre, ça se vérifie.
Lawrence, un tas d'ambiance bloque ?

698
00:32:34,195 --> 00:32:36,428
As-tu remarqué
un peu de refroidissement ? Un petit peu?

699
00:32:36,497 --> 00:32:37,930
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Je n'appellerais pas Matsson,

700
00:32:37,999 --> 00:32:39,064
pour que nous puissions comprendre
comment on va...

701
00:32:39,133 --> 00:32:40,965
J'appelle déjà.
J'appelle déjà.

702
00:32:41,636 --> 00:32:44,236
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

703
00:32:44,305 --> 00:32:47,376
SHIV : C'est putain
merde désespérée. Ouais?

704
00:32:49,345 --> 00:32:50,346
Vous voyez ça ?

705
00:32:52,579 --> 00:32:55,281
Il ne répond pas ?
C'est intéressant.

706
00:32:55,349 --> 00:32:58,154
- Est-ce que... est-ce qu'il le fait normalement ?
- Non. Rarement, en fait.

707
00:33:00,016 --> 00:33:02,421
- C'est tellement pathétique.
- Qu'est-ce qui est pathétique ?

708
00:33:02,490 --> 00:33:04,323
- Tu es!
- KENDALL : D'accord, très bien.

709
00:33:04,391 --> 00:33:07,593
Ouais, je-- je suppose que ce serait
si ce n'était pas vrai.

710
00:33:07,662 --> 00:33:10,762
Genre, fais-- fais-- Appelle Karolina.
Appelle Karolina.

711
00:33:10,831 --> 00:33:13,536
Ils t'ont effacé de
le projet d’annonce du nouvel accord.

712
00:33:14,568 --> 00:33:18,374
- C'est merdique, Shiv. C'est merdique.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

713
00:33:19,507 --> 00:33:21,307
ROMAN : Est-ce que c'est...
Putain, c'est vrai... C'est un geste ?

714
00:33:21,375 --> 00:33:24,243
- Est-ce réel ?
- Ouais. Non, c'est réel. Grégoire.

715
00:33:24,312 --> 00:33:27,413
- Cent pour cent.
- Putain. Alors, qui à la place ?

716
00:33:27,482 --> 00:33:30,449
Quelques visages.
Laurent. Et Klein.

717
00:33:30,517 --> 00:33:32,788
Je... je ne sais pas qui d'autre.
Je vais... je le saurai bientôt.

718
00:33:34,189 --> 00:33:38,094
Homme! D'accord. Euh, je veux dire...

719
00:33:38,894 --> 00:33:40,396
Avec elle, les choses sont, euh...

720
00:33:41,663 --> 00:33:42,698
Les choses sont de retour ?

721
00:33:44,065 --> 00:33:46,932
Tant qu'elle
peut recalibrer, ouais.

722
00:33:47,000 --> 00:33:51,004
- SHIV : (CRIANT) Enfoiré !
- KENDALL : Je pense que c'est parti.

723
00:33:51,072 --> 00:33:52,441
Putain, rappelle-moi !

724
00:33:58,045 --> 00:34:00,583
(Soupirs, reniflements)

725
00:34:03,350 --> 00:34:06,589
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

726
00:34:12,961 --> 00:34:14,926
KENDALL :
Je pense que c'est juste difficile pour elle.

727
00:34:14,995 --> 00:34:18,801
Ouais, c'est très évident.
C'est... c'est une chose réelle.

728
00:34:20,669 --> 00:34:21,868
- Merde.
- Ouais.

729
00:34:21,937 --> 00:34:23,602
Très bien, eh bien...

730
00:34:23,671 --> 00:34:27,410
Alors nous avons juste... je pense
nous venons de l'exposer pour elle.

731
00:34:28,910 --> 00:34:30,279
ROMAIN : Ouais.

732
00:34:31,479 --> 00:34:35,915
- Hé.
- D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

733
00:34:35,984 --> 00:34:37,416
Eh bien, as-tu parlé
pour lui ? Lucas ?

734
00:34:37,485 --> 00:34:39,085
Non, je ne veux pas
parler à Lukas.

735
00:34:39,153 --> 00:34:41,085
- ROMAN : D'accord.
- Non, je ne veux pas...

736
00:34:41,457 --> 00:34:42,491
Je ne le fais pas...

737
00:34:43,090 --> 00:34:44,652
Ne me regarde pas, putain.

738
00:34:44,721 --> 00:34:46,192
KENDALL : Quoi ? Hé, je suis désolé.

739
00:34:46,261 --> 00:34:47,560
Non, ce n'est pas le cas.
Ferme ta gueule.

740
00:34:47,628 --> 00:34:49,762
- D'accord, que puis-je dire ?
- Peut-être rien.

741
00:34:49,831 --> 00:34:52,564
Euh, on pourrait trouver quelqu'un ?

742
00:34:52,633 --> 00:34:54,500
- SHIV : Mm-hmm ?
- On pourrait avoir Laird ou Tellis ?

743
00:34:54,568 --> 00:34:56,135
- Juste pour avoir...
- Non ! Pas putain de Laird.

744
00:34:56,204 --> 00:34:57,536
Et non... pas Tellis.

745
00:34:57,605 --> 00:35:00,509
Putain, je... je déteste Tellis.
Je déteste Tellis. C'est le pire.

746
00:35:02,176 --> 00:35:04,280
- KENDALL : C'est le pire.
- ROMAN : Mm-hmm.

747
00:35:05,847 --> 00:35:07,379
Appelle Tellis. Appelle Tellis.

748
00:35:07,448 --> 00:35:09,281
Nous avons évidemment besoin d'une lecture.
Appelle Tellis.

749
00:35:09,350 --> 00:35:12,584
Mais il ne comprend pas
même un tout petit morceau de ça. Ouais?

750
00:35:12,653 --> 00:35:16,155
- Tu es d'accord pour faire ça ?
- C'est moche et c'est mauvais.

751
00:35:16,224 --> 00:35:17,789
- Ça ne fait pas du bien.
- KENDALL : Je sais.

752
00:35:17,858 --> 00:35:21,593
Mais nous sommes un bloc puissant.
D'accord? C'était bâclé.

753
00:35:21,662 --> 00:35:25,097
C'était négligent.
Nous sommes prêts à le tuer.

754
00:35:25,166 --> 00:35:26,966
Ouais, je veux dire,
Je pense que tu cours après les arcs-en-ciel,

755
00:35:27,035 --> 00:35:29,935
pour être honnête. je pense qu'il a
tout cela est cousu. Mais bien sûr.

756
00:35:30,004 --> 00:35:32,867
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

757
00:35:32,935 --> 00:35:35,374
- Ohé, ohé. Toi là?
- KENDALL : Télé ?

758
00:35:35,442 --> 00:35:37,043
- TELLIS : (PAR TÉLÉPHONE) <i>Hé !</i>
- Télé. Merci, mec.

759
00:35:37,111 --> 00:35:38,911
- Tu as eu mon message ?
- TELLIS : <i>Je viens de le voir.</i>

760
00:35:38,980 --> 00:35:42,314
KENDALL : Alors, écoute, euh,
c'est sans préjudice.

761
00:35:42,383 --> 00:35:43,716
Il s'agit d'un briefing entre amis.

762
00:35:43,785 --> 00:35:45,750
Propre de l'envers,
inconvénient ou une action en justice.

763
00:35:45,819 --> 00:35:49,622
Les effets secondaires peuvent inclure
des putains de frais de consultation.

764
00:35:49,690 --> 00:35:52,958
Euh, alors... alors, ouais,
est-ce que cela a du sens à propos du PDG américain ?

765
00:35:53,027 --> 00:35:54,226
Il change de voie ?

766
00:35:54,295 --> 00:35:55,795
TELLIS : <i>Ouais. Je veux dire,</i>
<i>de son point de vue,</i>

767
00:35:55,864 --> 00:35:56,762
<i>il n'a pas besoin du nom.</i>

768
00:35:56,831 --> 00:35:59,098
<i>Il a besoin de côtelettes.</i>
<i>Et Shiv n'a pas...</i>

769
00:35:59,167 --> 00:36:01,733
- Shiv est là.
- Va te faire foutre, Tellis.

770
00:36:01,802 --> 00:36:04,436
TELLIS : <i>Désolé, Shiv. Non, je...</i>
<i>Je veux juste dire en termes</i>

771
00:36:04,505 --> 00:36:06,472
<i>des noms</i>
<i>qui sont en cours de discussion,</i>

772
00:36:06,541 --> 00:36:09,308
<i>- ils-- ils font-- je viens de--</i>
- Allez droit au but, blondie.

773
00:36:09,377 --> 00:36:11,877
TELLIS : <i>D'accord, si c'est vous trois</i>
<i>en tant que bloc électoral,</i>

774
00:36:11,946 --> 00:36:13,813
<i>et en plus vous avez dit...</i>

775
00:36:13,881 --> 00:36:15,414
J'ai, euh, j'ai Ewan.

776
00:36:15,483 --> 00:36:18,117
J'ai Paul.
J'ai Dewi, je pense.

777
00:36:18,186 --> 00:36:20,251
Et... et puis Stewy.
Je suis presque sûr.

778
00:36:20,320 --> 00:36:23,055
TELLIS : <i>Je veux dire,</i>
<i>En tant que bloc électoral, vous pouvez</i> <i>probablement menacer de le tuer.</i>

779
00:36:23,124 --> 00:36:25,224
<i>Alors, ouais,</i>
<i>vous avez la main du fouet.</i>

780
00:36:25,292 --> 00:36:27,293
Qu’en est-il du leadership ? Ouais?

781
00:36:27,362 --> 00:36:30,329
TELLIS : <i>Ouais. Vous avez besoin</i>
<i>présenter un plan cohérent</i>

782
00:36:30,398 --> 00:36:32,564
<i>au conseil d'administration, y compris</i>
<i>votre candidat à la direction.</i>

783
00:36:32,633 --> 00:36:35,434
Euh-huh. Et... Et un...
Et une combinaison,

784
00:36:35,503 --> 00:36:37,837
ou comme un... comme un trio,
une troïka,

785
00:36:37,905 --> 00:36:39,338
est-ce que ça marcherait ou...

786
00:36:39,406 --> 00:36:42,709
TELLIS : <i>Euh, eh bien... euh...</i>

787
00:36:42,777 --> 00:36:45,344
Putain, dis-le, mec.
Dites simplement.

788
00:36:45,413 --> 00:36:48,748
TELLIS : <i>Je pense que non</i>
<i>a été formidable pour la crédibilité.</i>

789
00:36:48,817 --> 00:36:50,716
<i>L'Incroyable</i>
<i>Putain de frère Bandwagon.</i>

790
00:36:50,785 --> 00:36:53,920
Qui diable nous appelle
L'incroyable train en marche de Fuck Brother ?

791
00:36:53,988 --> 00:36:55,687
- Tout le monde.
- ROMAN : Vraiment ?

792
00:36:55,756 --> 00:36:59,158
TELLIS : <i>Vous avez besoin</i>
<i>ressembler à un front uni</i>

793
00:36:59,226 --> 00:37:00,692
<i>avec un plan cohérent</i>

794
00:37:00,761 --> 00:37:02,894
<i>ce n'est pas une échappatoire</i>
<i>à l'usine de fudge.</i>

795
00:37:02,963 --> 00:37:05,798
<i>Un nom fort pour le PDG</i>
<i>soit combiné avec une chaise,</i>

796
00:37:05,867 --> 00:37:08,434
<i>- ou une chaise avec des côtelettes d'affaires.</i>
- ROMAN : Mm-hmm.

797
00:37:08,502 --> 00:37:11,136
TELLIS : <i>C'est ce que je dirais,</i>
<i>officieusement.</i>

798
00:37:11,205 --> 00:37:12,571
Merci, Telly. Merci.

799
00:37:12,639 --> 00:37:14,273
D'accord, nous pourrions être en contact
sur certains mouvements ici, mec.

800
00:37:14,341 --> 00:37:15,711
TELLIS : <i>Ça a l'air bien, Ken.</i>

801
00:37:16,745 --> 00:37:18,414
(RESPIRE PROFONDEMENT)

802
00:37:19,413 --> 00:37:21,613
Je pense qu'il y a plusieurs façons
à travers cela.

803
00:37:21,682 --> 00:37:25,250
Appelle Laird. Appelez n'importe qui.
Honnêtement, n'importe qui.

804
00:37:25,319 --> 00:37:27,620
N'importe qui dirait
nous devons aller au combat

805
00:37:27,688 --> 00:37:30,623
avec notre propre version
du futur. Avec un roi.

806
00:37:30,692 --> 00:37:32,528
- SHIV : Euh...
- Oh, et je t'en prie, dis-le.

807
00:37:33,061 --> 00:37:34,160
En avez-vous un en tête ?

808
00:37:34,228 --> 00:37:35,695
- Matsson est un putain de connard.
- ROMAN : Mm-hmm.

809
00:37:35,764 --> 00:37:37,329
Droite?
Il a pratiquement tué papa.

810
00:37:37,398 --> 00:37:39,498
le traînant.
Il est capricieux. Il a froid.

811
00:37:39,566 --> 00:37:41,400
Il ne comprend pas
l'entreprise.

812
00:37:41,469 --> 00:37:44,370
- C'est un connard.
- J'aimerais le tuer.

813
00:37:44,438 --> 00:37:46,709
Et si nous devons le tuer,
nous devons devenir réels.

814
00:37:48,109 --> 00:37:49,345
Et il nous faudrait...

815
00:37:51,680 --> 00:37:53,816
Je pense que ce serait moi. Droite?

816
00:37:56,084 --> 00:37:57,453
Eh bien...

817
00:37:58,486 --> 00:38:01,324
Papa a dit que ce serait moi.

818
00:38:02,724 --> 00:38:03,726
Quand?

819
00:38:04,960 --> 00:38:08,260
Eh bien, nous obtenions
referme, avant,

820
00:38:08,329 --> 00:38:10,129
et tu le sais surtout,

821
00:38:10,198 --> 00:38:12,398
et j'envoyais des SMS,
et il avait chaud,

822
00:38:12,467 --> 00:38:14,266
et il a dit quand j'étais
avec lui tard dans la nuit

823
00:38:14,335 --> 00:38:15,804
que ça devrait être...

824
00:38:18,172 --> 00:38:19,442
-KENDALL : Hmm.
- Persuasif.

825
00:38:20,876 --> 00:38:23,609
Qu'a-t-il dit d'autre
quand il n'y avait personne ?

826
00:38:23,677 --> 00:38:26,812
Qu'il était le tueur du zodiaque ?
Qu'il a fait Tupac ?

827
00:38:26,881 --> 00:38:30,182
Peu importe. C'est putain...
Je l'ai dit. C'est vrai. Et ouais.

828
00:38:30,251 --> 00:38:31,250
Putain. Faire n'importe quoi
tu veux avec ça.

829
00:38:31,318 --> 00:38:32,251
C'est juste la putain de vérité.

830
00:38:32,320 --> 00:38:34,020
Eh bien, il l'a proposé
pour moi aussi, Rome.

831
00:38:34,088 --> 00:38:35,321
Oh ouais?

832
00:38:35,390 --> 00:38:38,694
Il... il... il putain
me l'a promis.

833
00:38:39,760 --> 00:38:43,429
Promis. Quand j'avais sept ans.
Il m'a fait asseoir

834
00:38:43,498 --> 00:38:45,497
à la Cuisine des Bonbons
à Bridgehampton,

835
00:38:45,566 --> 00:38:47,070
et il a promis putain
ça pour moi.

836
00:38:48,936 --> 00:38:50,435
Sept ans.

837
00:38:50,504 --> 00:38:53,476
- Tu imagines ?
- Ouais.

838
00:38:54,241 --> 00:38:56,742
Des photos ou ça ne s'est pas produit.

839
00:38:56,811 --> 00:39:01,648
C'était... foiré. Comme,
il n'aurait pas dû faire ça.

840
00:39:01,717 --> 00:39:03,849
Non, il n'aurait pas dû dire ça.

841
00:39:03,918 --> 00:39:06,452
je dis simplement
il a dit beaucoup de choses,

842
00:39:06,521 --> 00:39:08,187
et il me les a dit en premier.

843
00:39:08,256 --> 00:39:10,426
Ouais, et il l'a dit
pour moi en dernier.

844
00:39:11,526 --> 00:39:12,795
Est-ce que tu le veux au moins ?

845
00:39:14,263 --> 00:39:16,162
Parce que...

846
00:39:16,230 --> 00:39:19,599
Aux funérailles, ouais ? Comme...
Tu... tu n'es pas ce type.

847
00:39:19,668 --> 00:39:21,134
- Tu n'es pas...
-ROMAIN : Quoi ?

848
00:39:21,202 --> 00:39:23,368
KENDALL : Tu ne pourrais pas
faire le tour.

849
00:39:23,437 --> 00:39:24,737
- Je veux dire, tu es plutôt...
- Eh bien, quoi ?

850
00:39:24,805 --> 00:39:26,205
KENDALL : ... a rétréci
en toi-même, et ça-- ça--

851
00:39:26,273 --> 00:39:28,141
Pourquoi ? Quoi?
Parce que je, genre, putain...

852
00:39:28,209 --> 00:39:30,276
j'ai pleuré un peu
aux funérailles de mon père ?

853
00:39:30,344 --> 00:39:31,806
Cela signifie que je suis totalement
baisé pour toujours ?

854
00:39:31,874 --> 00:39:33,045
Cela ne semble pas correct.

855
00:39:33,114 --> 00:39:35,514
KENDALL : Ce n'est absolument pas le cas
fait de toi une mauvaise personne.

856
00:39:35,582 --> 00:39:37,250
Genre, peut-être que ça te fait
une bonne personne

857
00:39:37,318 --> 00:39:38,818
que tu ne serpentais pas
aux funérailles.

858
00:39:38,886 --> 00:39:40,719
Genre, peut-être...
peut-être que tu es bien adapté,

859
00:39:40,787 --> 00:39:42,587
et je suis un psychopathe des affaires.
Je ne sais pas, mec. C'est...

860
00:39:42,656 --> 00:39:44,924
Genre, c'est...
c'est un putain de travail horrible

861
00:39:44,992 --> 00:39:46,726
ça te tue clairement.

862
00:39:46,795 --> 00:39:47,926
Alors je suis juste...

863
00:39:47,995 --> 00:39:50,363
Honnêtement, j'essaie juste
pour nous guider à travers les années

864
00:39:50,431 --> 00:39:52,468
- à une certaine vérité ici, mec.
- Super, ouais. C'est ringard.

865
00:39:53,735 --> 00:39:54,733
Je suis sérieux.

866
00:39:54,802 --> 00:39:56,505
Ouais, putain de sérieux
cheeseball est ce que tu es.

867
00:40:03,979 --> 00:40:04,981
Il ne peut tout simplement pas le dire.

868
00:40:06,308 --> 00:40:07,850
Il n'en veut pas,
mais il ne peut pas le dire.

869
00:40:08,783 --> 00:40:09,849
Et moi ?

870
00:40:09,918 --> 00:40:12,151
Je t'aime, Shiv.
Putain, je t'aime.

871
00:40:12,220 --> 00:40:14,721
Mais nous avons simplement
je ne peux pas entrer là

872
00:40:14,790 --> 00:40:16,889
et dis
nous bloquons son offre,

873
00:40:16,958 --> 00:40:18,590
et nous avons
cette vision convaincante,

874
00:40:18,659 --> 00:40:20,692
et dis que c'est toi qui le dirige,
quand hier,

875
00:40:20,761 --> 00:40:23,262
tu chantais sa chanson.
Nous ne pouvons tout simplement pas.

876
00:40:23,330 --> 00:40:24,596
Et on ne peut pas dire que c'est romain

877
00:40:24,665 --> 00:40:27,300
parce qu'il manque de poids,
et il... il a l'air pathétique,

878
00:40:27,369 --> 00:40:28,704
et il pourrait échouer.

879
00:40:29,070 --> 00:40:30,173
Alors...

880
00:40:31,439 --> 00:40:33,405
Évidemment, je veux que ce soit moi.

881
00:40:33,474 --> 00:40:36,275
Mais je pense sincèrement
n'importe qui dirait,

882
00:40:36,344 --> 00:40:38,411
n'importe qui, objectivement, dirait,

883
00:40:38,479 --> 00:40:41,648
LA, mon profil,
expérience, poste,

884
00:40:41,717 --> 00:40:43,552
désir, déclarations publiques.

885
00:40:44,753 --> 00:40:46,085
C'est moi.

886
00:40:46,154 --> 00:40:48,721
Si nous voulons tenir le coup
à cette entreprise pour nous,

887
00:40:48,790 --> 00:40:50,759
pour mes enfants, pour les vôtres...

888
00:40:52,160 --> 00:40:53,196
c'est moi.

889
00:40:57,666 --> 00:40:59,602
- Hé, Rome !
-ROMAIN : Ouais ?

890
00:41:00,902 --> 00:41:02,735
Devinez qui Kendall
pense que ça devrait l'être ?

891
00:41:02,804 --> 00:41:04,974
Ça va
époustouflez-vous!

892
00:41:06,840 --> 00:41:09,676
- ROMAN : D'accord.
- KENDALL : On peut trouver une structure sympa.

893
00:41:09,745 --> 00:41:12,581
Droite? Comme des fiefs. Royaumes.

894
00:41:13,814 --> 00:41:17,751
Si on réalise un Viking inversé,
les gars? C'est vraiment énorme.

895
00:41:17,819 --> 00:41:20,687
Shiv, sérieusement.
Prenez ATN, prenez toutes les nouvelles,

896
00:41:20,755 --> 00:41:23,556
sauver le monde.
Rome, euh, les réseaux sociaux,

897
00:41:23,624 --> 00:41:25,794
tout foutre encore en l'air.
Ce sera amusant.

898
00:41:28,997 --> 00:41:29,999
(GÉMISSEMENTS)

899
00:41:30,998 --> 00:41:33,299
(VAGUES S'ÉCRASANT)

900
00:41:33,367 --> 00:41:35,838
Nous n'entrons pas réellement,
n'est-ce pas ? Parce que tu sais...

901
00:41:37,873 --> 00:41:39,605
Il n'y a pas de mauvais requins
en Bim, bébé.

902
00:41:39,674 --> 00:41:41,841
- Ils sont de l'Atlantique Nord.
- Eh bien, ils peuvent faire la navette.

903
00:41:41,910 --> 00:41:44,109
Toutes les mers,
au cas où vous ne le sauriez pas,

904
00:41:44,178 --> 00:41:45,344
sont connectés.

905
00:41:45,412 --> 00:41:48,280
C'est comme un immense métro aquatique
pour des choses qui veulent me manger.

906
00:41:48,349 --> 00:41:50,186
Allez. Faisons-le. Allez.

907
00:41:53,021 --> 00:41:54,023
Euh...

908
00:41:54,890 --> 00:41:56,989
- ROMAN : Est-ce qu'il...
- Ouais.

909
00:41:57,058 --> 00:41:58,157
ROMAIN : D’accord.

910
00:41:58,226 --> 00:42:00,163
Pouvez-vous nous donner une minute ?

911
00:42:02,531 --> 00:42:03,732
ROMAIN : Merci.

912
00:42:11,173 --> 00:42:12,175
Donc?

913
00:42:12,774 --> 00:42:15,144
On pourrait le baiser. Sortir.

914
00:42:16,111 --> 00:42:17,613
Vendez à Matsson, laissez...

915
00:42:18,446 --> 00:42:20,079
Laurent ou...

916
00:42:20,148 --> 00:42:23,817
une autre école de commerce
pressing...

917
00:42:23,885 --> 00:42:25,450
- SHIV : Mm-hmm.
- ... asseyez-vous sur le trône.

918
00:42:25,519 --> 00:42:27,256
Fermez la boutique
et donne les clés.

919
00:42:28,084 --> 00:42:29,092
Mais ça ne peut pas être lui.

920
00:42:30,592 --> 00:42:32,659
Mais ça ne peut vraiment pas être toi.

921
00:42:32,727 --> 00:42:36,129
Eh bien, d'accord. Je le déteste,
mais je te crains.

922
00:42:36,197 --> 00:42:39,335
Il serait insupportable,
et tu serais...

923
00:42:40,201 --> 00:42:41,368
un désastre.

924
00:42:41,436 --> 00:42:42,838
Il serait...

925
00:42:43,637 --> 00:42:46,705
Ce sera terrible.
Ce sera. Mais...

926
00:42:46,774 --> 00:42:51,510
Je ne sais pas, je peux en quelque sorte,
malheureusement, voyez-le.

927
00:42:51,578 --> 00:42:54,780
- Alors que toi ?
- Matsson m'a pris au sérieux.

928
00:42:54,849 --> 00:42:56,785
ROMAN : Ou il s'est joué de toi
comme un gros violon.

929
00:42:57,453 --> 00:42:58,721
Comme un violoncelle enceinte.

930
00:43:00,154 --> 00:43:01,157
Désolé.

931
00:43:10,299 --> 00:43:11,367
(GROGNANTS)

932
00:43:14,168 --> 00:43:16,736
A qui penses-tu papa
tu voulais vraiment le donner ?

933
00:43:16,805 --> 00:43:20,072
Euh, je ne pense pas
Papa s'en foutait

934
00:43:20,141 --> 00:43:21,040
à propos de rien de plus

935
00:43:21,109 --> 00:43:23,603
que de mettre un pied
devant l'autre.

936
00:43:23,672 --> 00:43:26,345
Ouais, je ne pense pas qu'il voulait
pour le donner à l'un d'entre nous.

937
00:43:26,414 --> 00:43:28,051
- SHIV : Ouais.
- ROMAN : Je ne sais pas.

938
00:43:29,417 --> 00:43:30,753
Nous pourrions le lui donner.

939
00:43:31,686 --> 00:43:33,822
Ouais, nous devrions probablement le faire.

940
00:43:36,324 --> 00:43:37,657
- A moins que...
-ROMAN : A moins que ?

941
00:43:37,726 --> 00:43:39,358
A moins qu'on le tue.

942
00:43:39,427 --> 00:43:41,293
- D'accord. Le tuer ?
- SHIV : Ouais.

943
00:43:41,362 --> 00:43:43,429
J'aime ça. C'est intriguant.
Comment ferions-nous?

944
00:43:43,497 --> 00:43:46,065
Eh bien, juste un peu
de chahut qui a mal tourné.

945
00:43:46,134 --> 00:43:49,535
Juste un coup à la tête
et un bonk sur la caboche

946
00:43:49,603 --> 00:43:52,071
- avec une noix de coco.
- Attendez qu'il devienne mou.

947
00:43:52,139 --> 00:43:53,439
- SHIV : Ouais.
- Plus ça change, plus c'est la même chose?

948
00:43:53,508 --> 00:43:57,142
Ouais. Et si nous le tuons,
nous allons nous coucher. Je suis fatigué.

949
00:43:57,211 --> 00:43:59,846
Mais il serait tellement ennuyeux
si ça s'est mal passé.

950
00:43:59,914 --> 00:44:01,250
Le meurtre. Comme...

951
00:44:02,650 --> 00:44:06,322
« Est-ce que vous venez d'essayer de m'assassiner ?
Mec, c'est...

952
00:44:07,483 --> 00:44:10,489
donc pas vraiment
ce que tu es censé faire,

953
00:44:10,558 --> 00:44:12,659
et ce n'est pas
une bonne chose à faire. »

954
00:44:12,727 --> 00:44:15,462
"En fait, vous les gars
vient de me tuer.

955
00:44:15,530 --> 00:44:16,596
Vous êtes les pires.

956
00:44:16,664 --> 00:44:18,167
- Comment oses-tu ?"
- (RIRES)

957
00:44:23,805 --> 00:44:25,274
- On y va ?
- Ouais.

958
00:44:27,342 --> 00:44:29,108
- SHIV : Salut !
- KENDALL : Hé.

959
00:44:29,177 --> 00:44:31,978
Hé. Alors, nous pensions
de vous assassiner.

960
00:44:32,047 --> 00:44:36,282
- Eh bien, ne lui dis pas.
- Mais, euh, tu sais...

961
00:44:36,350 --> 00:44:39,552
C'est trop de préparation.
Trop d'administration de meurtres.

962
00:44:39,621 --> 00:44:41,090
Pas de ventre pour l’administrateur.

963
00:44:42,891 --> 00:44:44,227
- Alors...
- KENDALL : D'accord.

964
00:44:46,528 --> 00:44:48,431
Nous vous oignons.

965
00:44:49,964 --> 00:44:52,899
Vous obtenez la babiole.
Félicitations.

966
00:44:52,967 --> 00:44:54,000
C'est hanté et maudit

967
00:44:54,069 --> 00:44:55,735
et rien
ça ira toujours bien, mais...

968
00:44:55,803 --> 00:44:58,307
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
... ouais, profite de ta babiole.

969
00:44:59,007 --> 00:44:59,739
Ouais?

970
00:44:59,808 --> 00:45:01,010
ROMAIN : Ouais.

971
00:45:02,544 --> 00:45:03,543
Merci.

972
00:45:03,612 --> 00:45:05,344
♪ (JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE) ♪

973
00:45:05,413 --> 00:45:08,214
- (RIANT) Regarde son visage.
- ROMAIN : Ouais.

974
00:45:08,282 --> 00:45:09,785
Tu peux sourire, salope.

975
00:45:11,119 --> 00:45:13,352
- SHIV : Ouais, c'est parti.
-ROMAN : Et voilà.

976
00:45:13,420 --> 00:45:14,754
Montre-nous ces foutues dents.

977
00:45:14,822 --> 00:45:16,688
- ROMAN : Heureux Ken.
- Heureux Ken ?

978
00:45:16,757 --> 00:45:19,895
- Heureux Ken. Bizarre.
- Ouais, c'est à ça que ressemble une Kendall heureuse.

979
00:45:21,095 --> 00:45:22,929
Ooh, si nous y allons
pour l'oindre,

980
00:45:22,998 --> 00:45:25,798
- il doit accomplir une tâche.
- (RIRES) Ouais.

981
00:45:25,867 --> 00:45:28,834
Comme monter les escaliers
et dis très doucement,

982
00:45:28,903 --> 00:45:32,171
"Hé, Jonathan. J'aimerais
un mot avec toi dans mon cul.

983
00:45:32,240 --> 00:45:35,308
Et dis-le avec une cuillerée
de cannelle dans la bouche.

984
00:45:35,376 --> 00:45:36,242
Oh, c'est fait.

985
00:45:36,310 --> 00:45:37,743
C'est ce qu'ils ont fait
Lee Iacocca fait

986
00:45:37,812 --> 00:45:39,612
- quand il a pris la direction de Ford.
-Rome.

987
00:45:39,680 --> 00:45:42,715
-ROMAIN : Quoi ?
- Un repas digne d'un roi ?

988
00:45:42,784 --> 00:45:44,683
- ROMAN : Ah oui !
- (SHIV RIRE)

989
00:45:44,752 --> 00:45:48,554
- Nous allons faire de toi un
repas digne d'un roi. Alors... - (RIRES)

990
00:45:48,622 --> 00:45:50,956
- Oui, monsieur.
- Oh, quelle formidable récompense.

991
00:45:51,025 --> 00:45:52,592
- D'accord.
- SHIV : Y a-t-il réellement quelque chose là-dedans

992
00:45:52,661 --> 00:45:53,892
pour un sandwich ?
Je meurs de faim.

993
00:45:53,961 --> 00:45:58,564
Euh, oui ! Maman avec cette paire
de pommes de terre germées,

994
00:45:58,633 --> 00:46:01,434
lait zéro pour cent,
et cornichon de guerre,

995
00:46:01,503 --> 00:46:03,006
tu nous gâtes tellement!

996
00:46:04,306 --> 00:46:05,304
Quelque chose de dégoûtant.

997
00:46:05,372 --> 00:46:07,507
Oh, tu... tu sais,
tu vas être un excellent PDG.

998
00:46:07,576 --> 00:46:08,807
Je le pense vraiment.

999
00:46:08,876 --> 00:46:10,444
Si ça ne te tue pas,
ce qui sera certainement le cas.

1000
00:46:10,512 --> 00:46:12,044
Eh bien, en fait, je meurs de faim.

1001
00:46:12,113 --> 00:46:13,980
et je pense
c'est expiré, alors...

1002
00:46:14,048 --> 00:46:15,818
Euh, c'est une sauce piquante.

1003
00:46:16,084 --> 00:46:16,849
Lait?

1004
00:46:16,918 --> 00:46:18,350
- Lait.
- Oh, c'est une excellente entrée.

1005
00:46:18,419 --> 00:46:20,485
<i>- ♪ Repas digne d'un roi ♪</i>
- SHIV : ♪ <i>Repas digne d'un roi ♪</i>

1006
00:46:20,554 --> 00:46:22,788
<i>- ♪ Repas digne d'un roi... ♪</i>
- SHIV : ♪ <i>Repas digne d'un roi ♪</i>

1007
00:46:22,857 --> 00:46:26,359
- Mets-le dedans, chérie.
- CAROLINE : (CHUT) Du calme ! Calme. Calme.

1008
00:46:26,427 --> 00:46:27,859
- ROMAN : Bonjour, Mère.
- Je vois que vous êtes tous revenus.

1009
00:46:27,928 --> 00:46:29,361
KENDALL : (chuchotant)
Désolé, désolé, désolé, désolé.

1010
00:46:29,430 --> 00:46:30,396
CAROLINE : Que se passe-t-il ?

1011
00:46:30,464 --> 00:46:32,131
- Salut. Nous sommes...
- ROMAIN : <i>♪ Repas digne d'un roi ♪</i>

1012
00:46:32,200 --> 00:46:34,600
...préparant un repas digne d'un roi.

1013
00:46:34,668 --> 00:46:35,935
-CAROLINE : Ouais ?
- KENDALL : Je suis le roi.

1014
00:46:36,003 --> 00:46:37,403
CAROLINE : Mais peux-tu
le faire tranquillement ?

1015
00:46:37,472 --> 00:46:38,804
- Oui. Désolé.
- CAROLINE : Parce que tu sais, Jonathan essaie

1016
00:46:38,873 --> 00:46:40,139
pour dormir à l'étage.

1017
00:46:40,207 --> 00:46:42,374
Il essaie de récupérer
après votre impolitesse.

1018
00:46:42,443 --> 00:46:44,077
-KENDALL : Désolé.
- Tu sais, il a fait tout le chemin

1019
00:46:44,145 --> 00:46:46,712
de Monaco.
Il doit surveiller ses journées ici.

1020
00:46:46,781 --> 00:46:48,581
Nous sommes... nous célébrons.

1021
00:46:48,649 --> 00:46:51,184
Nous ne faisons pas la fête.
Nous sommes en deuil.

1022
00:46:51,252 --> 00:46:54,286
- Nous essayons de le tuer.
- Nous votons en bloc

1023
00:46:54,355 --> 00:46:57,493
- ensemble pour garder l'entreprise.
- Bon sang O'Reilly.

1024
00:46:58,320 --> 00:46:59,495
(rires) Oh, mon Dieu.

1025
00:47:00,161 --> 00:47:02,929
Eh bien, que ce soit sur votre tête.

1026
00:47:02,998 --> 00:47:05,130
Eh bien, j'ai eu des nouvelles négatives,

1027
00:47:05,199 --> 00:47:07,834
et alors nous avons décidé
avoir une conversation amicale

1028
00:47:07,902 --> 00:47:09,802
à propos de qui devrait, euh...
qui ce serait.

1029
00:47:09,871 --> 00:47:11,204
Maintenant, nous devons l'oindre

1030
00:47:11,272 --> 00:47:12,872
parce que c'est
ce qu'on fait à un roi.

1031
00:47:12,940 --> 00:47:15,875
Bien. Ça fout Noël en l'air.
n'est-ce pas ?

1032
00:47:15,944 --> 00:47:18,844
Oh, ne touche pas à ça !
C'est le fromage de Peter !

1033
00:47:18,913 --> 00:47:22,114
Pour l'amour de Dieu.
J'ai moi-même commis cette erreur.

1034
00:47:22,183 --> 00:47:25,151
Son fromage spécial.
Il en devient vraiment ennuyeux.

1035
00:47:25,220 --> 00:47:27,353
Euh, Mère, là-- là vraiment
il n'y a pas beaucoup de nourriture.

1036
00:47:27,421 --> 00:47:30,556
Je vais vous dire quoi.
Peter n'aime pas les boutons, alors je les congèle.

1037
00:47:30,625 --> 00:47:31,785
ROMAN : Il n'aime pas
le quoi ?

1038
00:47:31,853 --> 00:47:34,560
CAROLINE : Tu sais,
les boutons. Le pain se termine.

1039
00:47:34,629 --> 00:47:36,395
- ROMAN : D'accord.
-CAROLINE : Profitez-en.

1040
00:47:36,464 --> 00:47:38,264
- Oh, c'est un sac
de boutons gelés. - Reste coincé dans...

1041
00:47:38,332 --> 00:47:40,232
Eh bien, écoute, tu sais,
soyez inventif.

1042
00:47:40,301 --> 00:47:41,934
Savez-vous,
En fait, je suis plutôt content

1043
00:47:42,003 --> 00:47:44,770
que tu es
on s'entend si bien.

1044
00:47:44,839 --> 00:47:46,372
Je veux dire,
Peter sera déçu.

1045
00:47:46,441 --> 00:47:47,941
Mais tu sais,

1046
00:47:48,009 --> 00:47:50,275
c'est agréable de voir que tu l'as
quelque chose sur lequel se mettre d'accord,

1047
00:47:50,344 --> 00:47:53,479
en plus
quelle terrible mère je suis.

1048
00:47:53,548 --> 00:47:55,782
SHIV : Oh, eh bien, nous ne le ferons jamais
Je ne suis pas d'accord là-dessus, maman.

1049
00:47:55,850 --> 00:47:57,884
- ROMAIN : Ouais.
- Je suis sûr. Nuit de nuit.

1050
00:47:57,952 --> 00:47:59,185
- SHIV : On t'aime.
- KENDALL : Nuit, nuit.

1051
00:47:59,253 --> 00:48:00,687
- Ouais, je t'aime aussi.
- Je t'aime, maman.

1052
00:48:00,755 --> 00:48:01,958
KENDALL : Nuit, nuit.

1053
00:48:03,825 --> 00:48:05,257
Je vais manger son fromage.

1054
00:48:05,326 --> 00:48:08,327
(EN ACCENT BRITANNIQUE)
Peter n'aime pas les boutons, chérie.

1055
00:48:08,396 --> 00:48:10,530
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT) ♪
- KENDALL : Tu es un noueux.

1056
00:48:10,599 --> 00:48:11,698
Tu es un noueux. Attrapez-le.

1057
00:48:11,766 --> 00:48:13,432
- KENDALL : Tu es un noueux !
- (CHUIS)

1058
00:48:13,501 --> 00:48:15,895
ROMAN : D’accord, trois de suite ?
Comment as-tu fait ça ?

1059
00:48:15,964 --> 00:48:17,536
SHIV : (IMITANT CAROLINE)
Ne mange pas le fromage de Peter.

1060
00:48:17,604 --> 00:48:20,509
KENDALL : (SHUSH) Jonathan.
Jonathan dort.

1061
00:48:21,443 --> 00:48:22,474
Désolé, Pierre.

1062
00:48:22,543 --> 00:48:24,878
KENDALL : Ne lèche pas...
(RIANT) ...Le fromage de Peter !

1063
00:48:24,946 --> 00:48:26,712
Oh mon Dieu, c'est...

1064
00:48:26,781 --> 00:48:28,114
KENDALL :
Oh, mon Dieu. Ne le lèche pas.

1065
00:48:28,182 --> 00:48:29,415
- SHIV : …tellement dégoûtant.
- Ah !

1066
00:48:29,483 --> 00:48:31,483
- KENDALL : Ne descends pas...
- Je suis vraiment désolé, maman.

1067
00:48:31,552 --> 00:48:35,187
- Ne descends pas
Le fromage spécial de Peter. - ROMAN : Ses délicieux fromages.

1068
00:48:35,256 --> 00:48:37,256
SHIV : (EN ACCENT BRITANNIQUE)
Je l'ai apporté dans un mouchoir !

1069
00:48:37,324 --> 00:48:39,125
Ne descends pas
sur le fromage spécial.

1070
00:48:39,193 --> 00:48:40,725
Je suis vraiment désolé, maman.
Je l'ai léché partout.

1071
00:48:40,794 --> 00:48:43,362
- Je suis vraiment désolé, maman.
J'ai léché ton fromage. - KENDALL : Ne fais pas ça ! Ne le faites pas!

1072
00:48:43,431 --> 00:48:45,030
- Je ne peux pas arrêter de lécher
son fromage. - (SHIV CHUT)

1073
00:48:45,099 --> 00:48:47,734
Je suis vraiment désolé.
Gardons le silence.

1074
00:48:47,803 --> 00:48:49,903
- Un peu de Tabasco.
- (KENDALL RIANT)

1075
00:48:49,971 --> 00:48:51,370
SHIV : Beaucoup de Tabasco.

1076
00:48:51,438 --> 00:48:53,105
- KENDALL : Un repas digne d'un roi !
- SHIV : Maintenant, c'est génial.

1077
00:48:53,174 --> 00:48:55,375
- Nous sommes... nous sommes si proches.
- KENDALL : Un repas digne d'un roi !

1078
00:48:55,444 --> 00:48:57,943
Branston... Oh, ouais !

1079
00:48:58,012 --> 00:49:00,846
Un cornichon Branston ?
Tu adores ça.

1080
00:49:00,914 --> 00:49:04,517
- Si proche. Je n'y suis jamais arrivé.
- KENDALL : ♪ <i>Repas digne d'un roi ♪</i>

1081
00:49:04,586 --> 00:49:06,217
Ouais, nous allons bien.

1082
00:49:06,286 --> 00:49:08,754
- KENDALL : <i>♪ Repas digne d'un roi</i>
<i>Que tu essaies de tuer ♪</i> - Je pense que c'est bien.

1083
00:49:08,823 --> 00:49:12,787
- ♪ <i>Repas digne d'un roi...</i> ♪
- Non, c'est... Non, c'est un tonique sain.

1084
00:49:12,855 --> 00:49:15,999
- C'est vraiment bien.
- (MÉLANGEUR VOURNISSANT)

1085
00:49:17,365 --> 00:49:20,433
ROMAN : ♪ <i>Repas digne d'un roi</i>
<i>Repas digne d'un roi</i> ♪

1086
00:49:20,501 --> 00:49:23,102
- ROMAN : Attends, attends, attends, attends.
- En fait, je ne bois pas ça.

1087
00:49:23,170 --> 00:49:25,972
- Je ne bois pas ça.
<i>- ♪ Repas digne d'un roi ♪</i>

1088
00:49:26,041 --> 00:49:28,044
KENDALL : Mm, non, ne fais pas ça.

1089
00:49:29,711 --> 00:49:30,713
SHIV : Buvez.

1090
00:49:32,413 --> 00:49:34,617
Tout ira bien.
Droite? Comme...

1091
00:49:36,050 --> 00:49:40,289
- Nous allons bien. Ouais?
- Putain, bois-le.

1092
00:49:42,690 --> 00:49:43,692
ROMAN : Oh, mon Dieu.

1093
00:49:45,993 --> 00:49:47,426
- Oh mon Dieu.
- Oh.

1094
00:49:47,495 --> 00:49:50,396
- (GÉMISSEMENTS)
- Les rois ne portent pas de chapeaux idiots.

1095
00:49:50,464 --> 00:49:51,964
- Les rois portent des couronnes.
- Je ne peux plus boire.

1096
00:49:52,033 --> 00:49:53,533
Eh bien, alors ne le fais pas.
Portez votre couronne, monsieur.

1097
00:49:53,602 --> 00:49:54,800
Oh non.

1098
00:49:54,869 --> 00:49:56,936
- ROMAN : Portez votre couronne.
Portez votre couronne. - Non, non, non, non, non, non.

1099
00:49:57,005 --> 00:49:58,103
- Non, non, non, non.
- Non, non, non, non.

1100
00:49:58,172 --> 00:49:59,305
- Alors laisse-moi le mettre.
- Non, non, non !

1101
00:49:59,373 --> 00:50:01,274
- Oh mon Dieu. Maman!
- Roi!

1102
00:50:01,342 --> 00:50:03,009
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
- Au revoir, maman.

1103
00:50:03,077 --> 00:50:05,645
- Au revoir, chérie.
- Merci pour les... euh, les gouttes.

1104
00:50:05,713 --> 00:50:08,180
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

1105
00:50:08,249 --> 00:50:10,053
CAROLINE :
Tout ira bien.

1106
00:50:10,952 --> 00:50:11,918
Ouais. Au revoir.

1107
00:50:11,987 --> 00:50:13,622
KENDALL : Au revoir. Content de vous voir !

1108
00:50:15,990 --> 00:50:17,256
(PETER RIANT)

1109
00:50:17,324 --> 00:50:21,661
-CAROLINE : Va-t'en.
- Putain de perte de temps.

1110
00:50:21,730 --> 00:50:26,302
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

1111
00:50:34,775 --> 00:50:37,876
KENDALL : Je veux dire, ouais, je pense
Ewan ferait mieux de le laisser faire.

1112
00:50:37,945 --> 00:50:40,513
- Il votera le statu quo.
- SHIV : Je ne sais pas si j'ai le temps, Con.

1113
00:50:40,581 --> 00:50:42,647
- Je les ai ici
avec moi. Nous venons d'atterrir. - (BAVAGE CHEVAUCHANT)

1114
00:50:42,716 --> 00:50:44,316
ROMAN : Bon vieux Paul.
Ouais, il ne fait pas ça, n'est-ce pas ?

1115
00:50:44,385 --> 00:50:46,117
- Il ne fait pas de technologie.
- SHIV : Très bien. Je vais demander.

1116
00:50:46,186 --> 00:50:48,254
- Ragoût ? Ouais, j'irai n'importe où
à tout moment pour Stewy. - Très bien, super. Au revoir.

1117
00:50:48,322 --> 00:50:50,656
Paul va bien. Le rocher de Paul.
Il ne fait pas confiance à la technologie.

1118
00:50:50,724 --> 00:50:52,425
- Ce bon vieux Paul.
- Con-- Connor veut savoir

1119
00:50:52,493 --> 00:50:54,260
si nous allons faire
la Grande Réallocation ?

1120
00:50:54,328 --> 00:50:56,062
Oh, je veux dire, est-ce qu'on s'en soucie ?
Voulons-nous?

1121
00:50:56,131 --> 00:50:58,364
Sont Frank et Karl
tu seras là ?

1122
00:50:58,433 --> 00:51:00,532
- Parce que ça pourrait être...
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1123
00:51:00,601 --> 00:51:02,902
- Je veux dire, devrions-nous simplement faire...
- D'accord. On va se cacher chez papa.

1124
00:51:02,971 --> 00:51:04,236
Il est du genre
il perd sa merde, alors...

1125
00:51:04,305 --> 00:51:05,671
- Ouais. J'ai compris.
- Faisons-le.

1126
00:51:05,739 --> 00:51:08,040
- À la Grande Réaffectation.
Allons-y! - D'accord. C'est parti !

1127
00:51:08,109 --> 00:51:09,441
- Bonjour.
- Nous y serons.

1128
00:51:09,510 --> 00:51:11,410
- Au putain
spectacle de merde antique ! - (BAVAGE CHEVAUCHANT)

1129
00:51:11,479 --> 00:51:13,647
ROMAIN : Dewi ! Attendez. Attendez.

1130
00:51:13,715 --> 00:51:15,181
- Comment vas-tu?
- Pas mal.

1131
00:51:15,250 --> 00:51:16,852
- Chez mon père.
- Vous l'avez.

1132
00:51:22,891 --> 00:51:25,657
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

1133
00:51:25,726 --> 00:51:28,661
CONNOR ROY : Je sais que
beaucoup d'entre vous ont, euh,

1134
00:51:28,729 --> 00:51:30,429
quelque part plutôt important
être cet après-midi.

1135
00:51:30,498 --> 00:51:32,365
Mais le système est assez simple.

1136
00:51:32,433 --> 00:51:35,201
Alors, quand tu bouges
dans le sens des aiguilles d'une montre

1137
00:51:35,269 --> 00:51:36,335
autour de l'appartement,

1138
00:51:36,403 --> 00:51:39,171
apposez vos autocollants
aux objets que vous convoitez.

1139
00:51:39,240 --> 00:51:41,941
Un autocollant chacun sur un numéro
de différents articles,

1140
00:51:42,010 --> 00:51:45,311
ou plusieurs sur un article précieux.
Mm-hmm ?

1141
00:51:45,379 --> 00:51:47,913
D'accord, donc ensuite
des personnes en deuil qui circulent...

1142
00:51:47,981 --> 00:51:50,149
- ROMAN : Mm-hmm.
- CONNOR : ...appliquera ensuite leurs autocollants.

1143
00:51:50,218 --> 00:51:52,952
Après deux collages
circuits déambulatoires...

1144
00:51:53,021 --> 00:51:54,753
- Nous les appelons des SPC.
- D'accord.

1145
00:51:54,822 --> 00:51:57,322
...les objets seront attribués
au plus offrant.

1146
00:51:57,391 --> 00:52:02,028
Lorsque les réclamations liées aux autocollants sont liées,
on passe au tie-break

1147
00:52:02,097 --> 00:52:03,863
autocollant
circuit de déambulation.

1148
00:52:03,932 --> 00:52:04,898
TBSPC.

1149
00:52:04,966 --> 00:52:08,433
Et puis tout est décollé
les articles seront regroupés

1150
00:52:08,502 --> 00:52:10,870
et distribué à l'envers
ordre alphabétique,

1151
00:52:10,939 --> 00:52:12,438
autres que ceux marqués par

1152
00:52:12,507 --> 00:52:15,875
le, euh, deuxième niveau,
excusez-moi, euh, endeuillé.

1153
00:52:15,944 --> 00:52:17,843
- Est-ce que je suis clair ?
- Absolument.

1154
00:52:17,912 --> 00:52:20,549
- C'est un bon système, Con.
- Très bien, c'est parti. Allez les chercher.

1155
00:52:22,149 --> 00:52:24,049
- Oh, c'est sympa.
- Continuez le jeu.

1156
00:52:24,118 --> 00:52:25,818
- Hé, Con ? Où sont les médailles ?
- Oh ouais.

1157
00:52:25,887 --> 00:52:27,151
Euh...

1158
00:52:27,722 --> 00:52:29,192
Ouais, il y avait un...

1159
00:52:30,358 --> 00:52:33,092
premier tour.
Il y a eu un–un premier tour.

1160
00:52:33,160 --> 00:52:35,264
Et qui était présent à cela ?

1161
00:52:38,133 --> 00:52:40,667
C'était moi, uniquement.

1162
00:52:40,736 --> 00:52:42,168
- Droite.
- (TOUS RIRE)

1163
00:52:42,236 --> 00:52:45,204
D'accord. Et, euh, fait tout
de ça, je dois partir ?

1164
00:52:45,273 --> 00:52:46,805
Je veux dire, tu ne veux pas...

1165
00:52:46,874 --> 00:52:49,074
WILLA FERREYRA :
Eh bien, j'aimerais me débarrasser d'à peu près tout.

1166
00:52:49,143 --> 00:52:50,977
J'ai des trucs plutôt sympas
entrer,

1167
00:52:51,045 --> 00:52:52,544
comme un canapé à imprimé vache

1168
00:52:52,613 --> 00:52:55,247
- à peu près, ouais, longuement.
- Ouah. Super.

1169
00:52:55,316 --> 00:52:57,882
Con, tu ne veux pas garder
plus pour...

1170
00:52:57,951 --> 00:53:01,753
Eh bien, nous prévoyons,
si... quand Mencken passera,

1171
00:53:01,822 --> 00:53:04,791
euh, nous sommes en fait, euh,
expérimenter une idée.

1172
00:53:04,860 --> 00:53:06,593
J'ai une lecture de jeu
dans six à huit mois,

1173
00:53:06,662 --> 00:53:08,661
et, euh,
Con va en Slovénie,

1174
00:53:08,729 --> 00:53:11,764
et je vais travailler là-dessus.
Alors nous allons essayer, euh...

1175
00:53:11,832 --> 00:53:14,600
Ouais, tu sais, nous sommes...
nous sommes, euh, vraiment excités

1176
00:53:14,668 --> 00:53:16,703
comment cette longue distance
chose peut, euh,

1177
00:53:16,771 --> 00:53:18,371
ajouter une autre dimension,
tu sais, pour...

1178
00:53:18,439 --> 00:53:20,039
- WILLA : Ouais, ajoute
un peu de piquant, tu sais ? - Ouais.

1179
00:53:20,108 --> 00:53:21,340
ROMAN : C'est chaud.

1180
00:53:21,409 --> 00:53:22,808
WILLA : Comme nous, vous le savez,
approfondir le mariage.

1181
00:53:22,876 --> 00:53:26,045
Ouais, c'est sexy. Ils l'appellent
les démangeaisons de la deuxième semaine, je crois.

1182
00:53:26,114 --> 00:53:27,412
- CONNOR : Rome !
-ROMAIN : Ouais ?

1183
00:53:27,481 --> 00:53:28,713
- Nous sommes excités.
- ROMAIN : Ouais.

1184
00:53:28,782 --> 00:53:31,450
J'ai entendu les dernières nouvelles à propos de, euh,
Une histoire de tribunal du Wisconsin ?

1185
00:53:31,519 --> 00:53:35,220
- Je suis désolé, quelle affaire de tribunal ?
- Euh, c'est un hoquet.

1186
00:53:35,289 --> 00:53:37,289
Juste un petit hoquet
pour Jeryd, je pense.

1187
00:53:37,358 --> 00:53:39,025
- D'accord.
- SHIV : Ouais. Je veux dire,

1188
00:53:39,094 --> 00:53:42,461
peut-être que Mencken n’y arriverait pas.

1189
00:53:42,529 --> 00:53:44,597
Et alors peut-être que tu pourrais
je dois le garder

1190
00:53:44,666 --> 00:53:46,398
- pour toi tout seul, hein ?
- Super.

1191
00:53:46,467 --> 00:53:48,401
ROMAN : Je pense que je vais
prends ce coupe-papier.

1192
00:53:48,469 --> 00:53:51,738
- (CONNOR RIT)
- (BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)

1193
00:53:51,806 --> 00:53:52,906
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1194
00:53:52,974 --> 00:53:54,307
Dîner virtuel avec Pop.

1195
00:53:54,375 --> 00:53:56,608
Quoi? De quand date-t-il ?

1196
00:53:56,677 --> 00:53:58,205
CONNOR : Je ne sais pas
il y a combien de semaines.

1197
00:53:58,274 --> 00:54:01,380
LOGAN ROY : (À LA TÉLÉ)
<i>D'accord, c'est parti. Sang. Dole.</i>

1198
00:54:01,448 --> 00:54:03,082
<i>- Bush. Mike D.</i>
- SHIV : Est-ce qu'il fait le...

1199
00:54:03,150 --> 00:54:04,283
Attendez, la liste des perdants ?

1200
00:54:04,351 --> 00:54:05,817
- CONNOR : Ouais. (RIRES)
<i>- Mondale. Carter.</i>

1201
00:54:05,886 --> 00:54:09,758
- SHIV : (RIRES) Merde !
<i>- Une Ford,</i> <i>pas une Lincoln pour moi.</i>

1202
00:54:10,691 --> 00:54:15,294
<i>Hippie George,</i>
<i>Humphrey, St. Barry.</i>

1203
00:54:15,363 --> 00:54:19,031
<i>Dick le méchant.</i>
<i>Willkie, Landon, Hoover,</i>

1204
00:54:19,100 --> 00:54:21,100
<i>Al Smith du Vatican,</i>

1205
00:54:21,169 --> 00:54:24,503
<i>David, Cox, Hughes, Taft, Bryan.</i>

1206
00:54:24,571 --> 00:54:29,108
<i>Martin Van Buren, Blanc,</i>
<i>Ol' Tippecanoe, Clay.</i>

1207
00:54:29,177 --> 00:54:30,842
<i>Hé, JQA...</i>

1208
00:54:30,911 --> 00:54:32,779
- Combien d'élections...
- LOGAN : <i>Combien d'élections</i>

1209
00:54:32,848 --> 00:54:34,413
<i>- avez-vous perdu aujourd'hui ?</i>
- ...as-tu perdu aujourd'hui ?

1210
00:54:34,482 --> 00:54:36,182
- (RIRES)
- FRANK VERNON : <i>Très bien.</i>

1211
00:54:36,250 --> 00:54:38,050
<i>Clinton le premier...</i>

1212
00:54:38,119 --> 00:54:41,215
<i>- mais pas le pire.</i>
- ROMAN ET SHIV : Mais pas le pire.

1213
00:54:41,283 --> 00:54:47,126
<i>Pinckney deux fois.</i>
<i>Jefferson, Adams, tous très gentils.</i>

1214
00:54:47,194 --> 00:54:49,228
(Les invités du dîner applaudissent)

1215
00:54:49,296 --> 00:54:51,064
je ne peux pas croire
il pouvait encore faire ça.

1216
00:54:51,132 --> 00:54:53,164
- LOGAN : <i>Très bien.</i>
<i>Qui est le prochain ? Gerri ?</i> - FRANK : <i>Ouais.</i>

1217
00:54:53,233 --> 00:54:55,735
- LOGAN : <i>Faites le limerick.</i>
<i>Gerri, fais le limerick.</i> - GERRI KELLMAN : <i>D'accord. D'accord.</i>

1218
00:54:55,804 --> 00:54:58,237
<i>"Beaucoup plus cher pour moi</i>
<i>que mon trésor,"</i>

1219
00:54:58,306 --> 00:55:01,274
<i>l'héritière a déclaré,</i>
<i>"C'est mon loisir.</i>

1220
00:55:01,342 --> 00:55:03,709
<i>Pour ensuite, je peux baiser</i>
<i>tout l'équipage de Harvard.</i>

1221
00:55:03,777 --> 00:55:06,011
<i>Ils sont lents, mais ça</i>
<i>allonge le plaisir."</i>

1222
00:55:06,080 --> 00:55:07,813
(Les invités du dîner s'exclament)

1223
00:55:07,882 --> 00:55:09,582
- LOGAN : <i>Connor !</i>
- CONNOR : <i>Très bien, d'accord, d'accord.</i>

1224
00:55:09,650 --> 00:55:11,884
<i>Je te donne,</i>
<i>mesdames et messieurs,</i>

1225
00:55:11,953 --> 00:55:12,819
<i>"Je suis une petite théière."</i>

1226
00:55:12,887 --> 00:55:14,120
- GERRI : <i>Oh, bien.</i>
- FRANC : <i>D'accord.</i>

1227
00:55:14,189 --> 00:55:16,088
<i>À la manière de M. Logan Roy.</i>

1228
00:55:16,157 --> 00:55:19,253
(TOUS S'EXCLAMANT)

1229
00:55:19,321 --> 00:55:22,561
<i>- Je suis une petite théière. Va te faire foutre !</i>
- (LES INVITÉS RIRE)

1230
00:55:22,629 --> 00:55:26,226
<i>Petit et gros.</i>
<i>Comment m'as-tu appelé, putain ?</i>

1231
00:55:26,295 --> 00:55:28,400
<i>Voici mon pseudo.</i>
<i>Voici mon putain de bec.</i>

1232
00:55:28,469 --> 00:55:31,036
<i>Quand je suis excité,</i>
<i>tu peux m'entendre crier !</i>

1233
00:55:31,105 --> 00:55:33,406
<i>Frank Vernon est un idiot.</i>
<i>Karl Muller est un boche.</i>

1234
00:55:33,474 --> 00:55:35,608
- (Les invités du dîner rient)
<i>- C'est... c'est incroyable.</i>

1235
00:55:35,677 --> 00:55:37,043
CONNOR : <i>Pops n'a pas aimé ça.</i>

1236
00:55:37,112 --> 00:55:41,147
- (CHATTER CHEVAUCHÉ À LA TÉLÉ)
- SHIV : C'était bien.

1237
00:55:41,216 --> 00:55:43,882
<i>Karl, allez. Chante-le. Chante-le.</i>

1238
00:55:43,951 --> 00:55:46,952
- GERRI : <i>Ouais, Karl, allez.</i>
- LOGAN : <i>Je veux une copie de ceci.</i> <i>Chantez-la.</i>

1239
00:55:47,020 --> 00:55:48,954
Karl Müller :
<i>♪ Il n'y a que du souci</i> <i>À chaque fois ♪</i>

1240
00:55:49,023 --> 00:55:51,456
- LOGAN : <i>J'aimerais l'avoir--</i>
- GERRI : <i>Je l'ai, je l'ai.</i>

1241
00:55:51,525 --> 00:55:54,763
<i>♪ À chaque heure qui passe, O ♪</i>

1242
00:55:55,897 --> 00:55:58,831
<i>♪ Ce que signifie</i>
<i>La vie de l'homme ♪</i>

1243
00:55:58,900 --> 00:56:02,468
<i>♪ Et ce n'était pas le cas</i>
<i>Pour les filles, O ♪</i>

1244
00:56:02,537 --> 00:56:03,770
LOGAN :
<i>Vous êtes en train de le tuer, Karl.</i>

1245
00:56:03,838 --> 00:56:06,505
CARL :
<i>♪ Les éruptions cutanées poussent en vert, O ♪</i>

1246
00:56:06,573 --> 00:56:09,608
<i>- ♪ Les éruptions cutanées poussent en vert, O ♪</i>
- (Les invités du dîner fredonnent)

1247
00:56:09,677 --> 00:56:13,279
<i>♪ Les heures les plus douces</i>
<i>C'est chaque fois que je passe ♪</i>

1248
00:56:13,348 --> 00:56:15,475
<i>♪ Sont dépensés parmi</i>
<i>Les filles, O ♪</i>

1249
00:56:15,544 --> 00:56:18,017
LOGAN : <i>Kerry, écoute. Il est</i>
<i>le tuer. Il est en train de le tuer.</i>

1250
00:56:18,086 --> 00:56:21,888
KARL : <i>♪ La race guerrière</i>
<i>Que les richesses chassent ♪</i>

1251
00:56:21,956 --> 00:56:25,959
<i>♪ Et les richesses toujours</i>
<i>Peut les voler, O ♪</i>

1252
00:56:26,027 --> 00:56:29,761
<i>♪ Et même si</i>
<i>Ils les attrapent vite ♪</i>

1253
00:56:29,830 --> 00:56:34,300
<i>♪ Leurs cœurs ne peuvent jamais</i>
<i>Profitez-en, O ♪</i>

1254
00:56:34,369 --> 00:56:37,965
INVITÉS AU DÎNER :
<i>♪ Les éruptions cutanées poussent en vert, O ♪</i>

1255
00:56:38,034 --> 00:56:40,906
<i>♪ Les éruptions cutanées poussent en vert, O ♪</i>

1256
00:56:40,975 --> 00:56:45,344
<i>♪ Les heures les plus douces</i>
<i>C'est ce que j'ai dépensé ♪</i>

1257
00:56:45,413 --> 00:56:50,453
<i>♪ Ont été dépensés parmi</i>
<i>Les filles, O ♪</i>

1258
00:56:52,421 --> 00:56:54,757
(CLAQUANT)

1259
00:57:00,957 --> 00:57:02,999
- Hé.
- SHIV : Hé !

1260
00:57:03,931 --> 00:57:05,034
(rires) Ouais.

1261
00:57:06,335 --> 00:57:07,636
(RIRES)

1262
00:57:09,037 --> 00:57:10,203
Ça va ?

1263
00:57:10,271 --> 00:57:12,537
Tu ne vas pas être mis en conserve ?

1264
00:57:12,606 --> 00:57:15,842
Euh, je ne... Hmm.
Je ne... je ne pense pas.

1265
00:57:15,911 --> 00:57:16,946
Mais...

1266
00:57:18,046 --> 00:57:19,048
Bonne chance.

1267
00:57:19,848 --> 00:57:21,117
Oh non.

1268
00:57:21,850 --> 00:57:24,988
Non, non. Non, c'est foutu.

1269
00:57:27,088 --> 00:57:28,124
- Ouais?
- SHIV : Ouais.

1270
00:57:28,923 --> 00:57:31,790
Ouais, je veux dire,
Matsson était juste...

1271
00:57:31,858 --> 00:57:34,830
m'entraînant,
ou il a changé de voie, mais...

1272
00:57:35,964 --> 00:57:37,429
tu sais, c'est...

1273
00:57:37,498 --> 00:57:39,198
Quoi qu'il en soit,
ce ne sera pas moi.

1274
00:57:39,266 --> 00:57:41,167
- Ouah.
- SHIV : Ouais.

1275
00:57:41,236 --> 00:57:44,569
Waouh ! D'accord. Je... Tu es sûr ?

1276
00:57:44,638 --> 00:57:48,472
Je veux dire, est-ce que... Comment...
Qu'est-ce que... Est-ce vraiment vrai ?

1277
00:57:48,977 --> 00:57:50,113
Ouais. Grégoire.

1278
00:57:50,879 --> 00:57:52,111
Oh.

1279
00:57:52,180 --> 00:57:54,050
- SHIV : Ouais.
- Oh, wow.

1280
00:57:55,817 --> 00:57:56,920
Ouah.

1281
00:57:57,853 --> 00:58:00,352
Homme. Oh, mec. Mec, oh, mec.
Quelle chose.

1282
00:58:00,421 --> 00:58:02,216
- Hmm.
- TOM : C'est, euh...

1283
00:58:02,284 --> 00:58:03,790
C'est terrible.
Alors... alors, genre, qui fait...

1284
00:58:03,858 --> 00:58:05,157
À votre avis, qui ferait-il...

1285
00:58:05,226 --> 00:58:07,661
Je veux dire, qui serait-ce ? Comme...

1286
00:58:07,729 --> 00:58:09,832
Euh, je ne sais pas. Comme un...

1287
00:58:11,366 --> 00:58:14,468
copain technique, gros frappeur.
Laurent, peut-être ?

1288
00:58:14,536 --> 00:58:15,838
- Putain.
- SHIV : Ouais.

1289
00:58:17,071 --> 00:58:18,074
Eh bien, baise-le.

1290
00:58:19,374 --> 00:58:20,740
Ouais. Eh bien, peut-être, euh,

1291
00:58:20,809 --> 00:58:22,408
peut-être que tu devrais
votez pour, vous savez,

1292
00:58:22,477 --> 00:58:25,344
si tout est réglé. Je ne sais pas.

1293
00:58:25,413 --> 00:58:26,946
- Quoi?
- Ouais? Non, non. Je viens de...

1294
00:58:27,015 --> 00:58:28,751
Non, je pensais juste
si c'était...

1295
00:58:29,851 --> 00:58:31,220
Non, non. Ouah.

1296
00:58:39,627 --> 00:58:41,564
Ouais, Shiv,
tu devrais probablement le savoir.

1297
00:58:44,299 --> 00:58:45,568
C'est moi.

1298
00:58:48,169 --> 00:58:49,238
C'est toi ?

1299
00:58:50,438 --> 00:58:52,138
Ouais, autant le savoir.
Je veux dire...

1300
00:58:52,207 --> 00:58:53,773
- SHIV : Conneries.
- Tu vas trouver... je veux dire,

1301
00:58:53,841 --> 00:58:55,311
tu vas le découvrir.
Ça va être...

1302
00:58:56,378 --> 00:58:57,580
Je pense, euh...

1303
00:58:58,679 --> 00:59:02,481
Ouais. Et je... Vous savez, peut-être...
peut-être que je me demande si tu...

1304
00:59:02,550 --> 00:59:04,450
Si c'est une idée
que tu devrais...

1305
00:59:04,518 --> 00:59:09,556
Oh, va te faire foutre. Vraiment?
(RIANT) Va te faire foutre.

1306
00:59:09,624 --> 00:59:10,893
- Ouais.
- SHIV : Quoi ?

1307
00:59:13,155 --> 00:59:14,093
Jésus, tu es un putain...

1308
00:59:14,162 --> 00:59:17,866
Genre, il est allé chercher un,
euh, un putain de costume vide ?

1309
00:59:19,166 --> 00:59:21,701
Oh ouais. "Peut-être, oh, en fait,
tu devrais le voter,

1310
00:59:21,770 --> 00:59:22,735
hé, ouais, peut-être."

1311
00:59:22,804 --> 00:59:25,804
Allez. Je te connais.

1312
00:59:25,873 --> 00:59:29,841
Comme tu ne le ferais pas si c'était le cas
l'inverse ?

1313
00:59:29,910 --> 00:59:34,513
Vous savez quoi? Bonne chance, ouais ?
Bonne chance, enfoiré.

1314
00:59:34,582 --> 00:59:36,416
Parce que nous avons les chiffres,
ouais ?

1315
00:59:36,485 --> 00:59:39,051
Bonne putain de chance.

1316
00:59:39,120 --> 00:59:42,725
♪ (ORCHESTRE DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪

1317
00:59:46,360 --> 00:59:48,294
- C'est Tom.
- Quoi?

1318
00:59:48,362 --> 00:59:49,596
SHIV : C'est putain de Tom.

1319
00:59:49,665 --> 00:59:52,198
- ROMAN : Tom ?
- Ouais, allons-y.

1320
00:59:52,266 --> 00:59:53,500
- Putain, allons-y.
- Oh mec.

1321
00:59:53,569 --> 00:59:55,068
Faisons le point sur nos chiffres. Allons-y.

1322
00:59:55,136 --> 00:59:58,204
ROMAIN : Baisé
par le pressing. Ouah.

1323
00:59:58,273 --> 01:00:00,273
Hé, Greg, je peux te dire un mot ?

1324
01:00:00,341 --> 01:00:02,742
- GREG : Ouais ?
- Un mot, d'accord ? Juste... juste... juste maintenant.

1325
01:00:02,811 --> 01:00:05,178
Ça te dérange?
Affaire corporative, tactique.

1326
01:00:05,246 --> 01:00:06,950
- Salut, Tom. À bientôt.
- Hé.

1327
01:00:08,416 --> 01:00:09,615
Ouais, juste ici.

1328
01:00:09,684 --> 01:00:11,217
- GREG : Dans la salle de bain ?
- TOM : Bien sûr.

1329
01:00:11,286 --> 01:00:12,385
- GREG : Ouais.
-TOM : Allez.

1330
01:00:12,454 --> 01:00:14,924
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

1331
01:00:16,257 --> 01:00:17,723
L'as-tu dit ?

1332
01:00:17,792 --> 01:00:19,987
- Quoi?
- Putain, tu l'as dit ?

1333
01:00:20,056 --> 01:00:22,522
Hein? Espèce de salaud.

1334
01:00:22,591 --> 01:00:24,997
J'étais si proche.
Et maintenant, ils ont une chance

1335
01:00:25,066 --> 01:00:27,066
putain de tirer leur
putain d'opposition ensemble,

1336
01:00:27,135 --> 01:00:28,067
espèce de connard.

1337
01:00:28,136 --> 01:00:29,735
Non, regarde. Je ne pense pas que je...
(BÉGAMENT)

1338
01:00:29,804 --> 01:00:31,975
Putain de merde...
espèce de putain de petit con.

1339
01:00:33,074 --> 01:00:36,904
Putain de petit
une merde.

1340
01:00:36,973 --> 01:00:38,047
(LES DEUX GROGNANTS)

1341
01:00:39,114 --> 01:00:40,116
Va te faire foutre.

1342
01:00:41,650 --> 01:00:43,152
(PANTALON)

1343
01:00:47,622 --> 01:00:48,857
(RENIFLE)

1344
01:00:50,325 --> 01:00:54,658
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

1345
01:00:57,732 --> 01:01:00,533
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1346
01:01:00,602 --> 01:01:03,002
Problème. Gros putain de problème.

1347
01:01:03,070 --> 01:01:06,638
Très bien, réveillez-vous, zombies !
Il est temps de l'activer. Allez!

1348
01:01:06,707 --> 01:01:10,142
Des téléphones ! je veux voir
des putains de téléphones !

1349
01:01:10,211 --> 01:01:12,045
Et où est Frank ?
On met la main sur Frank ?

1350
01:01:12,113 --> 01:01:14,146
Appelle Franck. Appelle Franck.
Assurez-vous qu'il est enfermé.

1351
01:01:14,215 --> 01:01:14,947
(PARLANT SUÉDOIS)

1352
01:01:15,016 --> 01:01:16,550
LUKAS : D’accord. Où est Ebba ?

1353
01:01:16,618 --> 01:01:17,717
-EBBA : Ouais ?
- Ebba !

1354
01:01:17,785 --> 01:01:18,851
(EBBA PARLE SUÉDOIS)

1355
01:01:18,920 --> 01:01:23,259
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

1356
01:01:46,881 --> 01:01:48,848
- Ragoût ?
- Ouais, vacille.

1357
01:01:48,916 --> 01:01:50,884
- C'est un putain de salaud bancal.
- D'accord.

1358
01:01:50,952 --> 01:01:53,756
D'accord. Eh bien, allons le chercher.
Allons le foutre en l'air.

1359
01:01:57,326 --> 01:01:58,824
ROMAIN : D’accord.

1360
01:01:58,893 --> 01:02:00,794
Silence dans la cour.

1361
01:02:00,862 --> 01:02:03,095
- Silence dans la rue.
- (SHIV RIRE)

1362
01:02:03,164 --> 01:02:06,498
Le plus grand imbécile d'Angleterre
est sur le point de parler.

1363
01:02:06,567 --> 01:02:07,734
ROMAN : je vais y aller
à mon bureau.

1364
01:02:07,803 --> 01:02:09,138
- KENDALL : Très bien.
- SHIV : D'accord.

1365
01:02:13,207 --> 01:02:15,409
Euh, Claire,
est-ce que j'ai des messages ?

1366
01:02:15,477 --> 01:02:16,643
- Hé. Alors...
- Hé.

1367
01:02:16,712 --> 01:02:18,043
- Comment ça va?
- Mm-hmm.

1368
01:02:18,112 --> 01:02:20,516
Vous pourrez, euh, bloquer,
tu penses ?

1369
01:02:22,083 --> 01:02:24,320
Super. Je pense que c'est génial.

1370
01:02:25,086 --> 01:02:27,253
Une chance de changer la culture,

1371
01:02:27,321 --> 01:02:30,893
le trahison, une nouvelle ère.
Et je me demandais, euh...

1372
01:02:32,527 --> 01:02:35,689
juste entre nous, et avant,
tu sais, les choses explosent,

1373
01:02:35,757 --> 01:02:39,899
peut-être une partie de ce changement
c'est se débarrasser d'Hugo ?

1374
01:02:39,967 --> 01:02:41,768
- (RIRES)
- Je voulais juste planter la graine.

1375
01:02:41,836 --> 01:02:43,973
- C'est tout.
- Hein, hein ?

1376
01:02:45,707 --> 01:02:46,873
- Salut.
- Hé.

1377
01:02:46,942 --> 01:02:48,642
(applaudissements)
Bonjour. Matin.

1378
01:02:48,710 --> 01:02:50,610
- Bravo.
- Ouais, merci.

1379
01:02:50,679 --> 01:02:54,383
(BAVAGE INDISTINCT)

1380
01:02:55,683 --> 01:02:56,916
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

1381
01:02:56,985 --> 01:02:58,450
Eh bien, on dirait qu'ils ont entendu

1382
01:02:58,519 --> 01:02:59,879
leurs testicules pourraient être
en feu.

1383
01:02:59,948 --> 01:03:01,721
- KENDALL : Ouais.
- Je n'ai jamais vu Frank courir comme ça.

1384
01:03:01,790 --> 01:03:03,589
D'accord. Pouvons-nous aider
préparer le terrain ?

1385
01:03:03,657 --> 01:03:06,125
SHIV : Eh bien, ça va être
une mégafuck assez explosive.

1386
01:03:06,193 --> 01:03:09,696
Alors oui, le deal GoJo
va mourir.

1387
01:03:09,764 --> 01:03:11,497
Frank retire peut-être le vote,

1388
01:03:11,566 --> 01:03:14,368
ou ils poussent
et être humilié ?

1389
01:03:14,436 --> 01:03:15,334
Alors oui.

1390
01:03:15,403 --> 01:03:19,271
Grand, grand jour le, euh,
une vieille ligne de salami, hein ?

1391
01:03:19,340 --> 01:03:22,476
Ouais, c'est sûr. Ouais.
Je vais vous chercher le matériel.

1392
01:03:22,544 --> 01:03:23,770
- D'accord.
- Euh...

1393
01:03:23,839 --> 01:03:26,613
Détails sur le financement
pour-- pour le fond pour...

1394
01:03:26,681 --> 01:03:28,417
pour l'article du journal. Euh...

1395
01:03:30,385 --> 01:03:32,085
- Euh, ouais. C'est, euh...
- Ouais. Peu importe.

1396
01:03:32,153 --> 01:03:34,190
Ce n'est pas une chaise magique.
Ouais, vas-y.

1397
01:03:38,794 --> 01:03:40,726
- (LA PORTE S'OUVRE)
- KENDALL : D'accord. Euh...

1398
01:03:40,795 --> 01:03:42,728
Hé, hé, hé.
Comment regardons-nous ?

1399
01:03:42,796 --> 01:03:45,532
- Hé, mec. Nous l'avons.
- HUGO : Allo ? Ouais,

1400
01:03:45,601 --> 01:03:47,300
D'accord ? Nous l'avons.

1401
01:03:47,368 --> 01:03:50,837
Mais est-ce que nous vous avons ?
Nous vous avons, n'est-ce pas ?

1402
01:03:50,906 --> 01:03:53,139
Eh bien, j'ai
certaines questions sur l'équitation

1403
01:03:53,208 --> 01:03:55,575
le train des légumes.
Mais, comme...

1404
01:03:55,643 --> 01:03:57,710
Je suis une personne égoïste. Alors...

1405
01:03:57,779 --> 01:03:59,613
SHIV : Euh-huh. Ouais.

1406
01:03:59,681 --> 01:04:03,082
Est-ce qu'on invite le Stewpot à entrer ?

1407
01:04:03,151 --> 01:04:05,919
Vous savez, faites-le entrer.
Président non exécutif.

1408
01:04:05,987 --> 01:04:08,988
Putain d'activiste backtiviste.

1409
01:04:09,056 --> 01:04:13,793
Chaise? Les gars? J'aime le sexe bizarre.
J'aime les mauvaises drogues.

1410
01:04:13,862 --> 01:04:15,895
je suis un très
individu compliqué.

1411
01:04:15,964 --> 01:04:18,130
Connerie. Connerie.

1412
01:04:18,199 --> 01:04:20,967
Vous aimez les crêpes et les gaufres
et tu embrasses les gars sur Molly.

1413
01:04:21,036 --> 01:04:22,568
Tu n'es pas le coeur
des ténèbres.

1414
01:04:22,637 --> 01:04:25,971
Tu es... tu es un fromage grillé
avec une bite sucée.

1415
01:04:26,040 --> 01:04:27,439
Laissez-nous vous nettoyer.

1416
01:04:27,508 --> 01:04:30,009
STEWY HOSSEINI : Eh bien,
pourquoi n'y pensons-nous pas, hein ?

1417
01:04:30,077 --> 01:04:32,415
- Euh-huh.
- STEWY : Et, Shiv.

1418
01:04:33,447 --> 01:04:36,482
Tu sais,
Je pense que si nous donnons à Sandi

1419
01:04:36,551 --> 01:04:39,118
un petit remorqueur,
elle pourrait être un peu pliable ?

1420
01:04:39,187 --> 01:04:42,354
D'accord, super. Parfait. Allons-y.

1421
01:04:42,423 --> 01:04:45,194
Et tu l'as fait
un putain de bon, mec.

1422
01:04:45,627 --> 01:04:47,159
Ouais?

1423
01:04:47,228 --> 01:04:49,629
STEWY : Président Stewpot.
Je peux... je suis intéressé par ça.

1424
01:04:49,697 --> 01:04:51,100
Ça vous intéresse, Shiv ?

1425
01:04:52,867 --> 01:04:55,134
Euh, ce sont
mes collègues, euh...

1426
01:04:55,203 --> 01:04:56,269
Hé, qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ?

1427
01:04:56,337 --> 01:04:58,071
- Allons-nous?
- KENDALL : Hum ? OMS?

1428
01:04:58,139 --> 01:04:59,806
ROMAIN : Gerri.
Que fait-elle ici ?

1429
01:04:59,875 --> 01:05:02,708
Euh... je ne sais pas,
Je pense... je pense

1430
01:05:02,776 --> 01:05:06,345
nous la payons cher.
Ce n'est donc pas un lock-out, n'est-ce pas ?

1431
01:05:06,413 --> 01:05:08,247
ROMAN : Je ne... je ne le fais pas.
je veux la voir.

1432
01:05:08,315 --> 01:05:10,683
- Devrait-elle être là ?
- Euh, ouais. Bien sûr.

1433
01:05:10,752 --> 01:05:12,852
Allons-- allons--
allons la baiser.

1434
01:05:12,921 --> 01:05:15,091
Ouais, je ne pense pas
Je veux vraiment voir quelqu'un.

1435
01:05:16,692 --> 01:05:17,857
Ça va ?

1436
01:05:17,926 --> 01:05:19,225
Ouais, je pense que je vais appeler.

1437
01:05:19,293 --> 01:05:20,393
Je pense que je vais
appeler au vote.

1438
01:05:20,461 --> 01:05:22,431
Je pense que je vais...
Ouais. Je ne veux pas...

1439
01:05:24,398 --> 01:05:28,763
Ouais, je-- je-- je--
Je pense, mec, c'est, euh...

1440
01:05:28,831 --> 01:05:31,203
- Les gens savent que tu es là.
- ROMAIN : Mm.

1441
01:05:31,272 --> 01:05:33,209
KENDALL : Tu sais,
démonstration de force.

1442
01:05:34,275 --> 01:05:36,108
- Êtes-vous d'accord?
- (ROMAIN Aspire brusquement)

1443
01:05:36,177 --> 01:05:40,613
Euh-huh. Ouais,
ça a l'air mieux que je ne le pensais.

1444
01:05:40,682 --> 01:05:42,281
Ça a l'air tellement mieux. (RIRES)

1445
01:05:42,350 --> 01:05:44,349
Euh-huh. Ouais, c'est le cas. C’est le cas.

1446
01:05:44,418 --> 01:05:46,990
Ouais. J'ai l'impression,
les gens vont être comme...

1447
01:05:48,122 --> 01:05:51,057
pourquoi c'est pas moi ?
Vous savez, comme...

1448
01:05:51,126 --> 01:05:54,530
Bien sûr. Je veux dire,
ça aurait pu être toi, Rome.

1449
01:05:55,592 --> 01:05:56,395
Cela aurait facilement pu être toi.

1450
01:05:56,464 --> 01:05:58,201
C'est juste...
C'est juste marginal...

1451
01:05:59,200 --> 01:06:00,633
- une merde de présentation.
- ROMAN : Mm-hmm.

1452
01:06:00,702 --> 01:06:01,868
Tu auras quelque chose de chaud.

1453
01:06:01,937 --> 01:06:03,602
- Les réseaux sociaux, non ?
- Droite?

1454
01:06:03,671 --> 01:06:06,239
Non, mais c'est juste,
vous savez, juste l'optique.

1455
01:06:06,307 --> 01:06:08,074
C'est con, mais les points de suture.

1456
01:06:08,143 --> 01:06:10,877
Ce sont de bons points.
(RIANT) Ils sont bons.

1457
01:06:10,945 --> 01:06:13,379
C'est 90 pour cent
sur les visuels.

1458
01:06:13,447 --> 01:06:15,481
ROMAN : Mm-hmm. Mm-hmm.
Et je veux dire, juste si, genre,

1459
01:06:15,550 --> 01:06:17,549
les gens pensent
que je suis genre, en colère,

1460
01:06:17,618 --> 01:06:19,722
alors je ne pense pas
que je devrais, tu sais...

1461
01:06:22,056 --> 01:06:23,957
- Ouais ?
- ROMAN : Ouais, je ne peux pas.

1462
01:06:24,025 --> 01:06:26,492
Non, je ne peux pas. Parce que tu sais.
Genre, j'ai l'air bien.

1463
01:06:26,561 --> 01:06:29,028
(D'UNE VOIX TENSIONNÉE) Genre,
ça a l'air bien. Alors, tu sais...

1464
01:06:29,096 --> 01:06:30,733
C'est vraiment stupide, mais...

1465
01:06:32,800 --> 01:06:35,101
♪ (JEU DE MUSIQUE Mélancolique) ♪

1466
01:06:35,169 --> 01:06:36,639
Genre, pourquoi ce n'est pas moi ?

1467
01:06:42,043 --> 01:06:43,412
KENDALL : Frère.

1468
01:06:43,645 --> 01:06:44,747
Hé.

1469
01:06:47,349 --> 01:06:49,816
(SANGLOTS ROMAINS)

1470
01:06:49,885 --> 01:06:51,120
D'accord.

1471
01:06:51,919 --> 01:06:53,720
D'accord. (GÉMISSEMENTS)

1472
01:06:53,788 --> 01:06:57,626
Ô Jésus ! Putain. (SANGLO)

1473
01:06:59,695 --> 01:07:00,796
Oh, putain !

1474
01:07:01,262 --> 01:07:04,167
Oh, tu... (SOBS)

1475
01:07:08,803 --> 01:07:09,805
(GÉMISSEMENTS)

1476
01:07:11,573 --> 01:07:12,641
(RENIFLE)

1477
01:07:13,942 --> 01:07:15,642
Putain.

1478
01:07:15,710 --> 01:07:17,413
Oh, putain de salaud !

1479
01:07:21,883 --> 01:07:23,152
(GÉMISSEMENTS)

1480
01:07:27,521 --> 01:07:28,954
- Oh, merde !
- Je t'aime, mec.

1481
01:07:29,023 --> 01:07:30,426
Putain, je te déteste.

1482
01:07:31,993 --> 01:07:33,993
- Tout ira bien, n'est-ce pas ?
- (GÉMISSEMENTS ROMAINS)

1483
01:07:34,062 --> 01:07:36,432
-ROMAN : Merde, ça a sauté.
- Nous allons faire le bien.

1484
01:07:38,432 --> 01:07:41,504
Le travail d'équipe fait
le travail de rêve. (RENIFLE)

1485
01:07:46,107 --> 01:07:48,444
- Ça aurait pu être toi.
- (SANGLO)

1486
01:07:50,211 --> 01:07:54,183
♪ (LA MUSIQUE MÉLANCIQUE CONTINUE) ♪

1487
01:08:12,533 --> 01:08:15,238
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

1488
01:08:17,639 --> 01:08:18,937
(BAVAGE INDISTINCT)

1489
01:08:19,006 --> 01:08:21,144
-DEWI SWANN :
C'est super de te voir. - C'est super de te voir. Ouais.

1490
01:08:33,821 --> 01:08:37,160
(BAVAGE INDISTINCT)

1491
01:08:41,162 --> 01:08:42,365
C'est parti.

1492
01:08:42,964 --> 01:08:44,564
Sandy, comment ça va ?

1493
01:08:44,633 --> 01:08:46,802
(LA DISCUSSION CONTINUE)

1494
01:08:51,673 --> 01:08:53,139
Simon, comment vas-tu ?

1495
01:08:53,207 --> 01:08:54,911
Content de vous voir.
Merci d'être ici.

1496
01:08:58,346 --> 01:09:01,384
- Ewan. Le meilleur de New York ?
- Absolument.

1497
01:09:02,116 --> 01:09:03,110
Appréciez-le.

1498
01:09:03,179 --> 01:09:06,419
FRANC : Très bien. Appelons
cette réunion sur ordre.

1499
01:09:06,487 --> 01:09:09,354
Je constate que tous les réalisateurs
sont présents.

1500
01:09:09,423 --> 01:09:12,553
Euh, l'ordre du jour
et les dossiers d'informations

1501
01:09:12,622 --> 01:09:13,592
ont été diffusés

1502
01:09:13,660 --> 01:09:16,361
et j'aimerais
pour les prendre comme lus.

1503
01:09:16,430 --> 01:09:20,265
Nous avons une offre révisée
à considérer du conseil d'administration de GoJo,

1504
01:09:20,334 --> 01:09:22,401
et beaucoup de travail a été fait
pour nous amener à une position

1505
01:09:22,470 --> 01:09:25,037
où nous sommes prêts à signer
si le conseil d'administration est d'accord.

1506
01:09:25,106 --> 01:09:27,273
Comme vous aussi, bien sûr,
sont conscients,

1507
01:09:27,342 --> 01:09:29,842
nous entendrons
de nos co-PDG

1508
01:09:29,911 --> 01:09:31,677
sur les alternatives stratégiques.

1509
01:09:31,745 --> 01:09:34,313
Euh, nous avons diffusé les problèmes
et entendu nos conseillers

1510
01:09:34,381 --> 01:09:36,415
sur la proposition GoJo
lors de la séance précédente.

1511
01:09:36,484 --> 01:09:40,019
Alors maintenant, j'aimerais
pour donner la parole à Kendall.

1512
01:09:40,087 --> 01:09:41,890
Ouais, l'offre GoJo.

1513
01:09:43,691 --> 01:09:46,795
(Soupirs) Euh, ouais,
ce... cet accord...

1514
01:09:47,328 --> 01:09:48,764
L’accord est une mauvaise affaire.

1515
01:09:49,697 --> 01:09:50,733
L'offre GoJo.

1516
01:09:52,333 --> 01:09:55,700
Nous étions fiers de l'atterrir,
moi et Rome.

1517
01:09:55,769 --> 01:09:58,905
Euh, nous le savons par cœur,
mais c'est une mauvaise affaire.

1518
01:09:58,974 --> 01:10:00,272
Et si tu le veux
passer par,

1519
01:10:00,341 --> 01:10:01,941
tu devras me virer
et trouver quelqu'un d'autre

1520
01:10:02,010 --> 01:10:03,779
pour y arriver, ouais ?

1521
01:10:05,312 --> 01:10:07,613
je pense que tu as
vos packs ici

1522
01:10:07,682 --> 01:10:10,650
avec les arguments structurels
et les options de financement.

1523
01:10:10,719 --> 01:10:13,419
Et regarde,
c'est un joli paquet épais.

1524
01:10:13,488 --> 01:10:15,154
Nous l'avons éliminé
du parc.

1525
01:10:15,223 --> 01:10:19,024
Et, euh, GoJo,
Matsson se débat.

1526
01:10:19,093 --> 01:10:20,960
Nous le savons.

1527
01:10:21,029 --> 01:10:25,098
Alors, regarde. Regarder.
Nous nous connaissons.

1528
01:10:25,166 --> 01:10:26,700
Je vous ai tous parlé.

1529
01:10:26,768 --> 01:10:29,568
J'aime et respecte
chacun d'entre vous,

1530
01:10:29,637 --> 01:10:32,408
mais, euh, personne ne l'aura
leur avis a changé ici.

1531
01:10:33,041 --> 01:10:34,240
Droite?

1532
01:10:34,309 --> 01:10:36,545
Alors je suggère
nous passons au vote.

1533
01:10:37,412 --> 01:10:39,478
Tue ça, excuse-moi,
Conneries de GoJo.

1534
01:10:39,546 --> 01:10:41,380
Et tu sais,
prenons leur déjeuner.

1535
01:10:41,449 --> 01:10:44,383
- Euh, Ken ?
- Quoi? Tu veux que je le lise ?

1536
01:10:44,451 --> 01:10:47,251
Pour une procédure régulière ?
Allez, nous avons les votes.

1537
01:10:47,784 --> 01:10:50,222
Je préférerais Simon.

1538
01:10:50,291 --> 01:10:53,257
Faisons-le
pour mon père, les gars. Ouais?

1539
01:10:54,528 --> 01:10:57,596
Quelqu'un s'y opposerait-il
passer directement au vote ?

1540
01:10:57,665 --> 01:11:00,669
- MEMBRES DU CONSEIL : Non.
- Euh, très bien.

1541
01:11:02,771 --> 01:11:06,005
Alors oui,
Je pense que c'est une bonne affaire.

1542
01:11:06,074 --> 01:11:09,108
Je ne peux pas en toute bonne conscience
comme chaise

1543
01:11:09,177 --> 01:11:10,513
voter autrement.

1544
01:11:12,748 --> 01:11:14,317
- Sonya ?
- Oui.

1545
01:11:15,884 --> 01:11:17,250
- Diane ?
- Oui.

1546
01:11:17,318 --> 01:11:20,456
-FRANK : Kendall ?
- Vous connaissez mon vote. Non.

1547
01:11:20,855 --> 01:11:21,890
Non à GoJo.

1548
01:11:23,958 --> 01:11:26,859
Oui. Et oui.

1549
01:11:26,928 --> 01:11:28,631
Nous voulons sortir.

1550
01:11:30,331 --> 01:11:31,935
DEWI : Non, je suis contre.

1551
01:11:35,336 --> 01:11:37,606
Premièrement, ne faites pas de mal.

1552
01:11:38,507 --> 01:11:39,508
Non.

1553
01:11:40,508 --> 01:11:43,079
Équipe Ken, bébé. Je suis un non.

1554
01:11:45,179 --> 01:11:46,415
FRANC : Romain ?

1555
01:11:54,256 --> 01:11:56,322
Euh, non.

1556
01:11:56,390 --> 01:11:57,860
C'est vrai, putain.

1557
01:12:02,697 --> 01:12:03,699
Shiva ?

1558
01:12:04,165 --> 01:12:05,401
(CLAGE LA GORGE)

1559
01:12:07,669 --> 01:12:08,671
Shiva ?

1560
01:12:09,304 --> 01:12:11,504
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

1561
01:12:11,572 --> 01:12:14,540
C'est... Je dois juste...
Donnez-moi juste une seconde.

1562
01:12:14,609 --> 01:12:16,309
- FRANK : Shiv ?
- KENDALL : Shiv ?

1563
01:12:16,378 --> 01:12:18,277
(RESPIRE FORTEMENT)

1564
01:12:18,346 --> 01:12:19,907
Tout va bien. Tout va bien.

1565
01:12:19,976 --> 01:12:21,450
Excusez-moi, je reviens tout de suite.

1566
01:12:22,117 --> 01:12:23,486
Un instant s'il vous plaît.

1567
01:12:24,185 --> 01:12:26,489
(CHUCHOTEMENT DU CONSEIL)

1568
01:12:27,856 --> 01:12:31,024
FRANK : Avec le vote de Paul,
il est maintenant six heures moins six.

1569
01:12:31,092 --> 01:12:34,097
- SANDI FURNESS : Oh mon Dieu. Pouah.
- KARL : Six à six.

1570
01:12:41,102 --> 01:12:42,334
- KENDALL : Hé.
- C'est juste que... Euh...

1571
01:12:42,403 --> 01:12:43,769
Ça va ? Nous... nous l'avons.

1572
01:12:43,837 --> 01:12:45,338
- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
- Nous l'avons. Regardez, regardez, regardez.

1573
01:12:45,407 --> 01:12:46,305
Nous l'avons.

1574
01:12:46,374 --> 01:12:48,707
D'accord? Nous l'avons.
As-tu... as-tu peur ?

1575
01:12:48,775 --> 01:12:50,943
- (SE MOQUE) Je n'ai pas peur.
- KENDALL : Tu es malade ?

1576
01:12:51,012 --> 01:12:52,245
Non, je n'ai pas peur.

1577
01:12:52,313 --> 01:12:53,812
Est-ce que... est-ce que tu vas bien ?

1578
01:12:53,880 --> 01:12:55,682
SHIV : Ouais, je viens de...
Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ?

1579
01:12:55,750 --> 01:12:58,955
Va te faire foutre.
J'ai juste besoin d'un... moment.

1580
01:13:00,489 --> 01:13:02,889
- Je veux réfléchir.
- D'accord.

1581
01:13:02,957 --> 01:13:05,457
Euh, tu penses à quoi ?

1582
01:13:05,526 --> 01:13:07,394
Que tu nous veuilles
pour garder l'entreprise,

1583
01:13:07,462 --> 01:13:08,694
ou remets-le à Tom

1584
01:13:08,762 --> 01:13:10,599
et cette merde
qui a tué notre père ?

1585
01:13:12,094 --> 01:13:13,636
Euh, j'aurais peut-être changé
mon esprit.

1586
01:13:15,269 --> 01:13:16,639
C'est quoi ce bordel ?

1587
01:13:20,875 --> 01:13:24,138
Je suis bon pour cette entreprise.
Je suis... je suis bon pour nous.

1588
01:13:24,206 --> 01:13:26,206
Vous savez, nous votons tous,
nous gardons le contrôle.

1589
01:13:26,275 --> 01:13:28,648
Nous ne le faisons pas,
alors tout est fini, pour toujours.

1590
01:13:28,717 --> 01:13:29,916
- Euh-huh.
- KENDALL : Voici le problème.

1591
01:13:29,985 --> 01:13:34,520
Je suis comme un rouage construit
pour s'adapter à une seule machine.

1592
01:13:34,589 --> 01:13:36,589
Genre, si tu ne le fais pas
laisse-moi faire ça--

1593
01:13:36,657 --> 01:13:38,691
Je veux dire, c'est... c'est la seule chose
Je sais comment faire.

1594
01:13:38,760 --> 01:13:40,726
Eh bien, il ne s'agit pas uniquement de vous.

1595
01:13:40,795 --> 01:13:43,530
- Je sais.
- Ouais, tu n'es pas le plus important.

1596
01:13:43,599 --> 01:13:45,131
KENDALL : Je–je ne pense pas que je le sois.

1597
01:13:45,200 --> 01:13:49,368
Oui, c'est vrai. Vous le faites, vous le faites.
Putain, c'est le cas. Tu fais.

1598
01:13:49,436 --> 01:13:52,539
Mais, Shiv, honnêtement,
c'est tellement fou

1599
01:13:52,607 --> 01:13:54,673
ne pas me laisser faire maintenant.

1600
01:13:54,741 --> 01:13:57,543
Je veux dire, c'est... c'est... c'est...
c'est... c'est stupide.

1601
01:13:57,612 --> 01:13:59,378
Nous... nous avons tous
quelque chose ici.

1602
01:13:59,447 --> 01:14:01,014
Je veux dire, tu vote
contre vous-même.

1603
01:14:01,082 --> 01:14:03,143
- Tu t'en rends compte ?
- Euh. Mm.

1604
01:14:03,212 --> 01:14:04,617
- Mm.
-KENDALL : Shiv. Shiv, écoute.

1605
01:14:04,686 --> 01:14:07,451
S'il te plaît. Je vous en prie. Écouter.

1606
01:14:07,850 --> 01:14:09,149
Je peux faire ça.

1607
01:14:09,218 --> 01:14:11,023
je ne pense pas
tu serais doué pour ça.

1608
01:14:11,092 --> 01:14:13,326
Quoi? Je ne...
Je ne te crois même pas.

1609
01:14:13,394 --> 01:14:14,493
- Je ne te crois pas.
- SHIV : Non.

1610
01:14:14,562 --> 01:14:17,429
je ne pense pas
que tu serais doué pour ça.

1611
01:14:17,498 --> 01:14:19,365
KENDALL : Putain de merde, Shiv !

1612
01:14:19,434 --> 01:14:21,670
(ÉTOUFFÉ)
Je veux dire, putain.

1613
01:14:22,269 --> 01:14:23,669
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1614
01:14:23,737 --> 01:14:27,173
Il est... il est... il est six heures moins six
et nous n'avons pas le vote de Shiv.

1615
01:14:27,241 --> 01:14:31,077
Cela ne fait pas,
comme, la logique. Où est la logique ?

1616
01:14:31,145 --> 01:14:32,945
Non, je ne pense tout simplement pas
tu serais doué pour ça.

1617
01:14:33,014 --> 01:14:34,717
(RESPIRE FORTEMENT)

1618
01:14:37,018 --> 01:14:38,121
J'ai l'impression...

1619
01:14:39,220 --> 01:14:40,656
si je n'arrive pas à faire ça...

1620
01:14:41,557 --> 01:14:43,059
Je-- je-- j'ai l'impression que...

1621
01:14:44,059 --> 01:14:45,794
c'est tout.
Genre, je pourrais... je pourrais...

1622
01:14:47,061 --> 01:14:48,461
Euh, comme si... je pourrais mourir.

1623
01:14:48,529 --> 01:14:51,495
Shiv, on peut aller dans cette pièce ?
Pouvez-vous simplement voter ?

1624
01:14:51,966 --> 01:14:54,770
S'il te plaît. S'il te plaît.

1625
01:14:55,637 --> 01:14:57,303
Vous ne pouvez pas être PDG.

1626
01:14:57,372 --> 01:14:59,539
Tu ne peux pas
parce que tu as tué quelqu'un.

1627
01:14:59,608 --> 01:15:01,741
Que veux-tu... Mais... Lequel ?

1628
01:15:01,809 --> 01:15:04,643
- SHIV : Quoi ?
- Attends, qu'est-ce que tu veux dire par "qui" ?

1629
01:15:04,712 --> 01:15:07,414
Quoi? Genre, quoi... Genre,
tu as tué tellement de gens

1630
01:15:07,482 --> 01:15:09,118
tu as oublié lequel ?

1631
01:15:10,284 --> 01:15:12,221
Ce n'est pas un problème.

1632
01:15:14,055 --> 01:15:15,088
Cela ne s'est pas produit.

1633
01:15:15,156 --> 01:15:16,756
- Euh, quoi ?
- ROMAN : Attends, ce n'est pas le cas ? Comme dans quoi ?

1634
01:15:16,825 --> 01:15:18,457
C'est juste une chose que j'ai dite.

1635
01:15:18,526 --> 01:15:19,659
C'est une chose que j'ai dite.
Je l'ai inventé.

1636
01:15:19,728 --> 01:15:21,460
- Tu l'as inventé ?
- KENDALL : Ouais. Je...

1637
01:15:21,528 --> 01:15:24,396
Je-- je-- C'était
une période difficile pour nous,

1638
01:15:24,465 --> 01:15:26,132
et je pense que je,
tu sais, peu importe,

1639
01:15:26,200 --> 01:15:28,834
j'ai gâché quelque chose à partir de rien
parce que je-- je viens de-- je voulais

1640
01:15:28,903 --> 01:15:31,303
pour que nous puissions tous créer des liens
à un moment difficile.

1641
01:15:31,372 --> 01:15:33,005
- Attends, c'était un déménagement ?
- D'accord?

1642
01:15:33,074 --> 01:15:34,707
Non, pas... Il y avait un enfant.
Il y avait ce gamin, mais...

1643
01:15:34,776 --> 01:15:35,842
Alors il y avait un enfant ?

1644
01:15:35,910 --> 01:15:37,676
J'ai eu une bouffée
et une bière et pas...

1645
01:15:37,744 --> 01:15:39,613
Je ne suis même pas monté dans la voiture.
Ce n'est pas...

1646
01:15:39,681 --> 01:15:41,514
- Attends. Quoi?
- Putain ?

1647
01:15:41,582 --> 01:15:44,083
KENDALL : Je me sentais mal et, euh,
J'en ai un faux souvenir.

1648
01:15:44,152 --> 01:15:45,985
Genre, je suis... je suis totalement clean.
Je peux faire ça.

1649
01:15:46,053 --> 01:15:48,288
Attendez. Est-ce arrivé
ou cela n'est pas arrivé ?

1650
01:15:48,357 --> 01:15:49,553
Cela ne s'est pas produit.

1651
01:15:49,819 --> 01:15:51,390
Euh...

1652
01:15:51,459 --> 01:15:53,896
- (SOUPIR)
- KENDALL : Cela n'est pas arrivé. Je n'étais même pas là.

1653
01:15:54,362 --> 01:15:56,632
Cela ne s'est pas produit.

1654
01:15:57,098 --> 01:15:58,201
Mec.

1655
01:15:59,166 --> 01:16:01,133
Putain, vote pour moi.

1656
01:16:01,202 --> 01:16:03,102
Juste, s'il vous plait... Votez pour moi.

1657
01:16:03,171 --> 01:16:04,773
Shiv, vote pour moi.

1658
01:16:06,208 --> 01:16:07,276
Non.

1659
01:16:08,343 --> 01:16:09,736
-KENDALL : Oui !
- Non.

1660
01:16:09,805 --> 01:16:12,145
- KENDALL : Shiv, ne fais pas ça.
Tu ne peux pas faire ça, Shiv ! - Non. Non.

1661
01:16:12,213 --> 01:16:15,181
-KENDALL : Oui !
- Absolument pas, mec. Absolument pas.

1662
01:16:15,249 --> 01:16:16,649
- Non.
-KENDALL : Pourquoi ?

1663
01:16:16,718 --> 01:16:18,550
- Non... Pourquoi ?
- KENDALL : Eh bien, juste...

1664
01:16:18,619 --> 01:16:21,248
Je t'aime. Je...
Vraiment, je t'aime,

1665
01:16:21,317 --> 01:16:22,988
mais je ne peux pas
putain de ventre.

1666
01:16:23,057 --> 01:16:24,523
KENDALL :
C'est putain de dégoûtant.

1667
01:16:24,592 --> 01:16:26,092
- C'est dégoûtant.
-SHIV : C'est dégueulasse ?

1668
01:16:26,160 --> 01:16:28,127
KENDALL : Tu es dégoûtant !
Tu es sans cœur, putain !

1669
01:16:28,196 --> 01:16:30,362
- (RIANT) Quoi ?
- KENDALL : C'est complètement dingue !

1670
01:16:30,431 --> 01:16:32,235
Cela n'a même aucun sens.

1671
01:16:33,835 --> 01:16:36,870
- Je suis l'aîné des garçons !
- (RIRES)

1672
01:16:36,938 --> 01:16:39,038
- KENDALL : Je suis l'aîné des garçons !
- Vous n'êtes pas.

1673
01:16:39,107 --> 01:16:40,807
Et, tu sais, c'est... ce...
cela comptait pour lui.

1674
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Il voulait que ça continue.

1675
01:16:42,109 --> 01:16:43,913
Eh bien, je veux dire,
cependant, elle est la lignée.

1676
01:16:44,679 --> 01:16:45,810
KENDALL : Quoi ?

1677
01:16:45,879 --> 01:16:47,679
Je suis le... Je suis la lignée.
Nous sommes tous de la putain de lignée.

1678
01:16:47,748 --> 01:16:49,381
Non, je veux juste dire
si tu veux jouer cette carte,

1679
01:16:49,450 --> 01:16:51,283
Le point de vue de papa était
les vôtres n'étaient pas réels.

1680
01:16:51,352 --> 01:16:52,718
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?

1681
01:16:52,787 --> 01:16:54,287
ROMAIN :
Eh bien, ce n’est tout simplement pas « réel » réel.

1682
01:16:54,356 --> 01:16:55,521
Rome.

1683
01:16:55,589 --> 01:16:58,057
Eh bien, c'est exactement ce que papa a dit.
Je dis juste ce que papa a dit.

1684
01:16:58,126 --> 01:17:01,226
Eh bien, ne le dis pas,
espèce de putain de con.

1685
01:17:01,295 --> 01:17:03,563
C'est une paire de randos.

1686
01:17:03,632 --> 01:17:04,996
L’un est l’adhésion.

1687
01:17:05,065 --> 01:17:07,934
L'autre est moitié Rava, moitié
un gars du classeur, non ?

1688
01:17:08,002 --> 01:17:09,835
- (GROGNANTS)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

1689
01:17:09,904 --> 01:17:11,404
SHIV : C'est quoi ce bordel ?
Lâchez-le !

1690
01:17:11,472 --> 01:17:13,205
- KENDALL : Putain, tu as dit ?
- SHIV : Qu'est-ce que tu fous ?

1691
01:17:13,274 --> 01:17:14,739
- (GÉMISSEMENT ROMAIN)
- Putain, tu as dit ?

1692
01:17:14,808 --> 01:17:16,575
- SHIV : Arrêtez ! Bon sang.
- ROMAN : Tu n'as pas d'enfants.

1693
01:17:16,643 --> 01:17:17,876
Shiv, non, ne fais pas ça !
Shiv, ne fais pas ça.

1694
01:17:17,945 --> 01:17:19,278
- ROMAN : D'accord, attends une seconde.
- Lâchez-moi !

1695
01:17:19,347 --> 01:17:21,480
- Elle est enceinte, putain.
espèce de merde. - Lâche-moi.

1696
01:17:21,549 --> 01:17:24,483
- SHIV : Jésus-Christ !
- (GÉMISSEMENTS ROMAINS)

1697
01:17:24,552 --> 01:17:26,619
SHIV : Êtes-vous
tu te moques de moi ?

1698
01:17:26,687 --> 01:17:28,988
KENDALL : Shiv, non !
Attendez. Shiv, attends !

1699
01:17:29,057 --> 01:17:30,994
- Va te faire foutre.
- Tu peux la laisser, putain ?

1700
01:17:31,626 --> 01:17:32,895
SHIV : Putain d'enfant.

1701
01:17:45,674 --> 01:17:48,978
(HALÈTEMENT)

1702
01:17:53,348 --> 01:17:54,246
(SOUPIRS ROMAINS)

1703
01:17:54,315 --> 01:17:56,782
- Frappons... frappons Frank.
- (RIRES)

1704
01:17:56,851 --> 01:17:58,885
Offrons à Frank. Nous pouvons...
Nous pouvons encore le faire.

1705
01:17:58,954 --> 01:18:00,820
Conneries, mec. Allez,
c'est rien, putain. Arrêt.

1706
01:18:00,889 --> 01:18:02,722
Non, il y a quelque chose ici.
Il y a un angle.

1707
01:18:02,791 --> 01:18:04,090
ROMAIN : Non, non.
C'est de la merde, mec.

1708
01:18:04,158 --> 01:18:06,659
C'est des morceaux de colle
et des spectacles cassés,

1709
01:18:06,728 --> 01:18:09,098
putain de fausse nouvelle. Putain...

1710
01:18:09,698 --> 01:18:10,830
Allez.

1711
01:18:10,899 --> 01:18:12,364
Nous avons ceci.
On peut toujours le faire, mec.

1712
01:18:12,433 --> 01:18:14,867
Oh mon Dieu. Mec, ce n'est rien.
D'accord? Ce n'est rien.

1713
01:18:14,936 --> 01:18:16,405
Ce n'est rien, putain. Arrêtez ça !

1714
01:18:17,905 --> 01:18:20,507
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

1715
01:18:20,575 --> 01:18:23,412
Ouais. Hé, nous sommes des conneries.

1716
01:18:26,647 --> 01:18:28,714
- Nous ne sommes pas des conneries.
- Nous sommes des conneries.

1717
01:18:28,782 --> 01:18:31,484
Vous êtes des conneries.
Tu es une putain de conneries, mec.

1718
01:18:31,552 --> 01:18:33,620
Je suis une putain de connerie.
C'est une connerie.

1719
01:18:33,689 --> 01:18:35,721
Ce n'est rien du tout, mec.

1720
01:18:35,789 --> 01:18:38,261
je te dis ça
parce que je... je le sais, d'accord ?

1721
01:18:38,660 --> 01:18:39,929
Nous ne sommes rien.

1722
01:18:41,396 --> 01:18:42,431
D'accord.

1723
01:18:43,632 --> 01:18:44,833
D'accord.

1724
01:18:48,737 --> 01:18:52,075
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

1725
01:18:55,343 --> 01:18:56,379
(KENDALL REFLINE)

1726
01:19:17,732 --> 01:19:21,304
(Les spectateurs murmurent)

1727
01:19:23,871 --> 01:19:25,738
KENDALL :
Hé. Alors, euh, pardonnez-moi.

1728
01:19:25,807 --> 01:19:29,341
Euh, où en sommes-nous ?

1729
01:19:29,410 --> 01:19:32,379
- FRANC : Ken.
- KENDALL : Je pensais que peut-être nous... que nous devrions peut-être,

1730
01:19:32,447 --> 01:19:35,281
euh, ajourner la réunion

1731
01:19:35,349 --> 01:19:38,050
et-- et re-- euh, re...

1732
01:19:38,119 --> 01:19:40,023
- Euh...
-Ken. Ken, c'est fait.

1733
01:19:42,090 --> 01:19:43,690
Sept heures six.

1734
01:19:43,759 --> 01:19:46,029
Nous vendons à GoJo.
Vous ne l'avez pas.

1735
01:19:49,931 --> 01:19:52,368
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

1736
01:20:00,442 --> 01:20:01,577
Ouais.

1737
01:20:24,365 --> 01:20:25,601
(OUVERTURE DE LA PORTE DE L'ASCENSEUR)

1738
01:20:33,735 --> 01:20:37,280
♪ (INSTRUMENTAL DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪

1739
01:20:37,846 --> 01:20:41,017
- Nous allons bien.
- D'accord.

1740
01:20:46,420 --> 01:20:48,491
Alors, à quoi penses-tu ?
Parachute doré ?

1741
01:20:49,524 --> 01:20:51,023
Ou un dernier rodéo ?

1742
01:20:51,092 --> 01:20:53,262
- Continue.
- Qu'en penses-tu?

1743
01:20:54,395 --> 01:20:57,530
Je pense qu'on devrait se séparer
sa gorge dans le berceau.

1744
01:20:57,599 --> 01:20:59,599
Eh bien, cela va sans dire.

1745
01:20:59,668 --> 01:21:00,866
- Salut, Stewy.
- Je suis ravi pour toi.

1746
01:21:00,935 --> 01:21:02,068
- Je l'apprécie.
- Putain, allons-y.

1747
01:21:02,137 --> 01:21:03,403
- S'il vous plaît, parlons.
- D'accord.

1748
01:21:03,472 --> 01:21:06,539
Hé, mec. Super.

1749
01:21:06,608 --> 01:21:09,108
Les perdants ne triomphent jamais.

1750
01:21:09,177 --> 01:21:13,713
J'espérais toujours, tu sais ?
Alors, discutons.

1751
01:21:13,781 --> 01:21:16,085
- Je t'ai eu.
- Où est Karolina ?

1752
01:21:16,818 --> 01:21:18,121
- Karoline ?
- TOM : Mm-hmm.

1753
01:21:18,653 --> 01:21:20,023
Elle est, euh...

1754
01:21:21,623 --> 01:21:24,961
(BAVAGE INDISTINCT)

1755
01:21:26,594 --> 01:21:29,863
- MEMBRE DU CONSEIL 1 :
Félicitations, Tom. - Hé, mon pote. Merci.

1756
01:21:29,931 --> 01:21:32,031
Je-- je voulais juste
pour dire félicitations.

1757
01:21:32,100 --> 01:21:36,335
- Merci.
- Et ouais. Alors...

1758
01:21:36,403 --> 01:21:39,539
- Tom. Tout simplement phénoménal.
- Hé. De nouveaux pâturages, non ?

1759
01:21:39,607 --> 01:21:41,077
- Oui c'est le cas.
- Ça y est.

1760
01:21:46,314 --> 01:21:48,151
Ouais, alors, comment ça se passe ?

1761
01:21:48,550 --> 01:21:49,552
Euh-huh.

1762
01:21:53,621 --> 01:21:56,488
- Des projets ? Planification?
- Ouais, je veux parler à Gerri.

1763
01:21:56,557 --> 01:21:59,395
Ouais, Gerri comprend.
Elle n'a pas peur du noir.

1764
01:22:00,562 --> 01:22:01,597
Et qui d'autre ?

1765
01:22:02,764 --> 01:22:05,331
Franck, mort. Karl, mort.

1766
01:22:05,400 --> 01:22:08,437
Je n'en ai vraiment pas besoin
deux vieilles connes sur mon épaule.

1767
01:22:12,708 --> 01:22:14,077
Toi?

1768
01:22:15,310 --> 01:22:19,646
Tu l'as baisé, mec. Homme quad.
Matsson te déteste.

1769
01:22:19,715 --> 01:22:22,685
- Il veut un nettoyage.
- Putain.

1770
01:22:23,613 --> 01:22:27,423
Tu es une putain de merde.

1771
01:22:32,927 --> 01:22:37,000
Mais je t'ai eu.
J'ai juste assez de capital.

1772
01:22:40,902 --> 01:22:41,968
Je t'ai eu.

1773
01:22:42,036 --> 01:22:44,207
(RIRES)

1774
01:22:46,274 --> 01:22:49,541
(Soupirs) D'accord, d'accord.
Salut les gars.

1775
01:22:49,610 --> 01:22:51,210
- Salut.
- KARL : Bien, donc on est prêts à partir ?

1776
01:22:51,278 --> 01:22:52,740
Bien. Il semble que ce soit un peu
d'une rupture de communication.

1777
01:22:52,809 --> 01:22:54,146
Cela ne me dérange pas de signer
ce putain de truc.

1778
01:22:54,215 --> 01:22:55,914
- Bien.
- Je n'ai pas besoin qu'on me parle de ça. C'est très bien.

1779
01:22:55,982 --> 01:22:58,217
- Nous avons besoin que vous entriez correctement
maintenant pour terminer cette cérémonie. - J'ai juste besoin de...

1780
01:22:58,286 --> 01:23:00,018
Apportez-moi le morceau de papier
et je le signerai.

1781
01:23:00,087 --> 01:23:02,021
- Je ne veux juste pas l'être
dans la chambre avec le gars. - On va le faire au bureau.

1782
01:23:02,090 --> 01:23:03,822
Je dois être dans la pièce
avec lui pour signer le truc ?

1783
01:23:03,890 --> 01:23:06,091
- FRANK : C'est être PDG.
- On prend une photo rapide, et le tour est joué.

1784
01:23:06,159 --> 01:23:08,593
Et la séance photo,
Je te l'ai déjà dit, je ne prends pas de putain de photo.

1785
01:23:08,662 --> 01:23:10,897
Prenons... D'accord. Faisons-le.
Non, non. Faisons-le, putain.

1786
01:23:10,966 --> 01:23:12,427
Prends tout le putain
les photos que vous voulez.

1787
01:23:12,495 --> 01:23:13,728
Regarde-moi partir. Grand jour.

1788
01:23:13,796 --> 01:23:15,500
Heureux, heureux.
Bonnes choses. Bonnes choses.

1789
01:23:15,569 --> 01:23:17,904
- FRANC : Super.
- ROMAN : Comment vas-tu ? Super.

1790
01:23:17,973 --> 01:23:19,305
HUGO : D’accord, c’est parti.
Merci.

1791
01:23:19,374 --> 01:23:20,773
- D'accord.
- (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

1792
01:23:20,842 --> 01:23:23,275
LUKAS : D’accord. Vite, vite.

1793
01:23:23,344 --> 01:23:25,078
- (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
- Bien.

1794
01:23:25,146 --> 01:23:27,046
Euh, quelle est la politique de retour
à ce sujet, d'ailleurs ?

1795
01:23:27,115 --> 01:23:29,048
(TOUS RIRE)

1796
01:23:29,117 --> 01:23:31,583
- Félicitations.
- HUGO : Merci. Merci.

1797
01:23:31,652 --> 01:23:33,452
- LUKAS : Je t'aime, Roman.
- KARL : Merci, mec.

1798
01:23:33,520 --> 01:23:35,922
HUGO : Okay, euh, allons chercher Frank.
et Karl ici.

1799
01:23:35,991 --> 01:23:37,657
- Photo de groupe, équipe GoJo.
- Absolument. Allez.

1800
01:23:37,725 --> 01:23:39,124
Franck et Karl. D'accord?

1801
01:23:39,193 --> 01:23:40,892
Les gars,
rapprochez-vous, s'il vous plaît.

1802
01:23:40,961 --> 01:23:44,163
- Plus près les uns des autres. Bon sourire.
Merveilleux. Un deux trois. - (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

1803
01:23:44,232 --> 01:23:45,999
HUGO : C'est la nouvelle équipe.
D'accord.

1804
01:23:46,067 --> 01:23:47,633
Jésus et ses disciples.

1805
01:23:47,702 --> 01:23:48,801
(TOUS RIRE)

1806
01:23:48,870 --> 01:23:50,169
Même Judas est dans la pièce.

1807
01:23:50,237 --> 01:23:51,803
- OSKAR : Oh, voilà.
- LUKAS : Et voilà.

1808
01:23:51,872 --> 01:23:54,207
- LUKAS ET OSKAR : Ooh !
- TOM : Pourquoi pas juste une GoJo ?

1809
01:23:54,275 --> 01:23:56,737
HUGO : Ouais, prenons un GoJo.
Photo de GoJo.

1810
01:23:56,806 --> 01:23:58,610
D'accord. Juste les trois
de toi. D'accord.

1811
01:23:58,679 --> 01:24:01,047
- OSKAR : Trois mousquetaires.
- HUGO : Et voilà ! Un deux trois.

1812
01:24:01,115 --> 01:24:02,847
- Merveilleux.
- D'accord.

1813
01:24:02,916 --> 01:24:05,317
- HUGO : Faisons juste un single.
Célibataire sur Matsson. D'accord. - EBBA : D'accord, Lucas. Ouais.

1814
01:24:05,386 --> 01:24:07,420
Hé, j'ai une voiture dans 20 heures,
si tu veux nous rejoindre.

1815
01:24:07,488 --> 01:24:09,955
- (LE PERSONNEL DE GOJO RIANT)
- HUGO : Très bien. Merci. Merci.

1816
01:24:10,024 --> 01:24:12,191
- D'accord. Faisons la fête.
- Pétillant ! Pétillant!

1817
01:24:12,260 --> 01:24:15,328
- Faisons la fête.
- (applaudissements de la foule)

1818
01:24:15,396 --> 01:24:17,464
LUKAS : Pourquoi n'est-ce pas
ce champagne est déjà sorti ?

1819
01:24:17,533 --> 01:24:20,333
(BAVARDAGE EXCITÉ)

1820
01:24:20,401 --> 01:24:24,303
♪ <i>Agadoo, doo, doo</i>
<i>Daka daka daka da ♪</i>

1821
01:24:24,372 --> 01:24:25,905
♪ <i>Agadoo, doo, doo</i> ♪

1822
01:24:25,973 --> 01:24:29,312
♪ (PIANO SOMBRE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪

1823
01:24:56,605 --> 01:24:59,542
(BAVAGE INDISTINCT)

1824
01:25:07,449 --> 01:25:08,484
Hé.

1825
01:25:09,818 --> 01:25:11,187
Hé.

1826
01:25:18,559 --> 01:25:21,630
- Félicitations.
- Oh non. Non, non.

1827
01:26:31,799 --> 01:26:38,942
♪ (INSTRUMENTAL DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪

1828
01:27:05,399 --> 01:27:08,232
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

1829
01:27:09,304 --> 01:27:11,540
(RETOUCHEMENT DES VAGUES)

1830
01:27:13,908 --> 01:27:19,548
♪ (INTERDITION CHHORALE
DE JEU DE MUSIQUE À THÈME) ♪

1831
01:28:17,471 --> 01:28:20,609
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪