1
00:00:05,312 --> 00:00:08,117
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

2
00:01:31,732 --> 00:01:33,836
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪

3
00:01:35,436 --> 00:01:37,569
<i>...pour empêcher la certification</i>
<i>des résultats des élections</i>

4
00:01:37,638 --> 00:01:40,273
<i>jusqu'à tous les votes par correspondance</i>
<i>sont comptabilisés.</i>

5
00:01:40,341 --> 00:01:42,774
<i>Pendant ce temps, les partisans de Jimenez</i>
<i>font entendre leur voix</i>

6
00:01:42,843 --> 00:01:45,311
<i>lors de plusieurs manifestations</i>
<i>dans tout le pays,</i>

7
00:01:45,380 --> 00:01:48,247
<i>y compris à l'extérieur</i>
<i>les bureaux d'ATN à Manhattan,</i>

8
00:01:48,316 --> 00:01:51,045
<i>qui a déclenché les élections en premier</i>
<i>pour Jeryd Mencken.</i>

9
00:01:51,113 --> 00:01:52,651
- (ROMAN ROY FRODANT)
<i>- Des foules de manifestants en colère</i>

10
00:01:52,719 --> 00:01:55,320
<i>continuer à faire leur chemin</i>
<i>vers le siège d'ATN.</i>

11
00:01:55,389 --> 00:01:58,457
<i>Et avec des rapports d'un certain nombre</i>
<i>des cas de violence de rue</i>

12
00:01:58,526 --> 00:02:01,360
<i>et l'intimidation,</i>
<i>Le NYPD exhorte le public,</i>

13
00:02:01,429 --> 00:02:03,161
<i>- pour leur propre sécurité...</i>
- Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

14
00:02:03,230 --> 00:02:05,531
DELTA PIKE : <i>...pour rejoindre uniquement</i>
<i>officiellement organisées</i> <i>des manifestations organisées...</i>

15
00:02:05,599 --> 00:02:07,900
Mon père, Logan Roy,
était un grand homme,

16
00:02:07,969 --> 00:02:09,936
au vrai sens du terme.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,138
Né l'enfant du milieu de trois enfants,

18
00:02:12,206 --> 00:02:15,040
il a été renvoyé
pendant la Seconde Guerre mondiale

19
00:02:15,109 --> 00:02:19,315
bing, bang, bong.
Triste, triste, triste.

20
00:02:20,915 --> 00:02:27,286
J'ai l'air bien. J'ai l'air bien.
Je suis l'homme. Je suis l'homme.

21
00:02:27,355 --> 00:02:33,192
Comme vous pouvez le constater, me voici.
Je parle fort de mon père.

22
00:02:33,261 --> 00:02:37,500
Et n'est-ce pas, peut-être,
ça te rappelle un peu lui ?

23
00:02:39,301 --> 00:02:40,666
Un peu sec.

24
00:02:40,735 --> 00:02:44,971
<i>Chicago Daily,</i> '81.
Lance <i>Le Correspondant.</i>

25
00:02:45,039 --> 00:02:49,175
"Une passion
pour la communication humaine.

26
00:02:49,243 --> 00:02:52,848
Je suis le roi Dong.
Je suis le roi de Dong.

27
00:02:53,548 --> 00:02:54,746
Inclinez-vous devant moi.

28
00:02:54,815 --> 00:02:57,583
(EN ACCENT BRITANNIQUE)
J'ai choisi le président.

29
00:02:57,651 --> 00:03:01,254
Voyez-vous son pénis
dans ma poche ?

30
00:03:01,322 --> 00:03:03,322
{\an8}(À VOIX NORMALE)
Euh, fin du premier mariage,

31
00:03:03,391 --> 00:03:05,257
{\an8}c'est très triste,
triste, triste, triste.

32
00:03:05,326 --> 00:03:10,129
Attention.
Voir Shivy pleurer, voir Kenny mentir.

33
00:03:10,198 --> 00:03:13,365
Voir Roman le showman
illumine le ciel !

34
00:03:13,434 --> 00:03:17,236
Derniers jours. De nouvelles aventures.
Était-il, peut-être,

35
00:03:17,305 --> 00:03:19,506
petite voix agréable,
on le perd un peu ?

36
00:03:19,574 --> 00:03:21,945
Qui sait ? Mais un grand homme.

37
00:03:23,511 --> 00:03:26,745
Sa disparition a été emportée,
écrit au feu.

38
00:03:26,814 --> 00:03:29,882
Électrique pulsé, en un éclair,
sur sept continents,

39
00:03:29,951 --> 00:03:33,386
dans les journaux qu'il a commencés,
réseaux qu'il a lancés

40
00:03:33,454 --> 00:03:36,993
à travers la fibre qu'il a posée,
satellites que nous avons construits.

41
00:03:38,860 --> 00:03:42,865
Un grand homme en effet.
Un grand, grand homme.

42
00:03:44,065 --> 00:03:46,065
Père, avec ta permission ?

43
00:03:46,134 --> 00:03:48,168
Applaudissements partout.
Allez! Laissez-le déchirer !

44
00:03:48,237 --> 00:03:49,002
(APPLAUDISSEMENTS)

45
00:03:49,070 --> 00:03:50,936
- Nous vous aimons.
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

46
00:03:51,005 --> 00:03:53,237
Quelque chose, quelque chose,
quelque chose, quelque chose, quelque chose.

47
00:03:55,277 --> 00:03:56,142
Quoi de neuf?

48
00:03:56,210 --> 00:03:57,610
KENDALL ROY :
<i>Rome. Hé, mec. Euh, ça va ?</i>

49
00:03:57,678 --> 00:03:59,813
Ouais. Je vais bien. Je vais bien.
En fait, je suis comme...

50
00:03:59,881 --> 00:04:01,180
Honnêtement, je suis excité.

51
00:04:01,249 --> 00:04:03,416
- (KLAXONS DE LA VOITURE SONENT)
- ROMAN : <i>Est-ce que ça</i> <i>ça me rend malade ?</i>

52
00:04:03,484 --> 00:04:05,150
<i>Mencken gagne,</i>
<i>il bloque l'accord.</i>

53
00:04:05,219 --> 00:04:06,952
<i>C'est, vous savez,</i>
<i>c'est une période passionnante.</i>

54
00:04:07,021 --> 00:04:08,387
<i>Des moments intéressants !</i>

55
00:04:08,456 --> 00:04:12,558
Pensez-vous, vous savez,
pour les affaires, pour tout,

56
00:04:12,627 --> 00:04:16,662
pouvons-nous peut-être amener Jeryd à
baisser un peu le volume ?

57
00:04:16,731 --> 00:04:18,264
Oh, allez.
Ne sois pas un connard, mec.

58
00:04:18,332 --> 00:04:19,764
Quoi, tu n'aimes pas
ces putains de notes ?

59
00:04:19,833 --> 00:04:22,735
C'est la discorde, mec.
Discord me rend la bite dure.

60
00:04:22,804 --> 00:04:24,369
- (RIRES)
- KENDALL : <i>Bien sûr. Juste...</i>

61
00:04:24,438 --> 00:04:26,672
Je veux dire, ce sont les funérailles.

62
00:04:26,740 --> 00:04:29,308
ROMAN : <i>Oh, il adorerait ça.</i>
<i>Vous plaisantez ?</i>

63
00:04:29,377 --> 00:04:31,678
KENDALL : <i>Tu sais,</i>
<i>Je ne sais pas. Juste un peu...</i>

64
00:04:31,747 --> 00:04:33,245
<i>Gonzales nauséeux ?</i>

65
00:04:33,314 --> 00:04:34,714
ROMAN : Ouais, ouais, ouais.
Nous sommes tous occupés. D'accord.

66
00:04:34,783 --> 00:04:36,215
Eh bien, à bientôt
chez Shivsky, n'est-ce pas ?

67
00:04:36,284 --> 00:04:37,416
(PINGS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

68
00:04:37,485 --> 00:04:39,285
D'accord. Hé, Rome, euh,
Je vais... je te verrai là-bas.

69
00:04:39,354 --> 00:04:40,756
- D'accord.
- ROMAN : <i>Roulez profondément.</i>

70
00:04:41,857 --> 00:04:44,023
- Hé.
-RAVA ROY : <i>Hé. Hé, Ken, euh...</i>

71
00:04:44,092 --> 00:04:47,260
<i>Écoutez, je-- je veux juste dire</i>
<i>que je suis inquiet, d'accord ?</i>

72
00:04:47,328 --> 00:04:49,628
<i>Tout le monde le dit</i>
<i>qu'il y aura</i>

73
00:04:49,697 --> 00:04:51,097
des perturbations majeures aujourd'hui,
et... Merci.

74
00:04:51,166 --> 00:04:53,465
- KENDALL : <i>Non, ouais.</i>
<i>Rav, c'est-- ce sont des rumeurs.</i> - (Raille)

75
00:04:53,534 --> 00:04:55,367
D'accord. Je suis avec Fikret.
Euh, je vais y aller avec les frères et sœurs,

76
00:04:55,436 --> 00:04:56,768
mais il viendra vous chercher les gars,
et puis...

77
00:04:56,837 --> 00:04:58,871
RAVA : <i>D'accord. Ouais, non, Ken.</i>
<i>Écoutez. Je pense que nous pouvons, euh...</i>

78
00:04:58,940 --> 00:05:00,674
Je pense que nous allons
dirigez-vous vers le nord de l'État aujourd'hui,

79
00:05:00,742 --> 00:05:02,141
<i>- et je suis-- je suis vraiment désolé...</i>
- Quoi ?

80
00:05:02,209 --> 00:05:05,878
RAVA : <i>...mais c'est...</i> (SOUPIR)
<i>C'est ma décision. D'accord ?</i>

81
00:05:05,947 --> 00:05:07,947
<i>Euh, nous allons y aller</i>
<i>chez Travis et Robert...</i>

82
00:05:08,016 --> 00:05:08,982
De quoi tu parles ?

83
00:05:09,050 --> 00:05:11,650
Ken, c'est... c'est juste...
On ne se sent pas en sécurité aujourd’hui.

84
00:05:11,719 --> 00:05:14,353
D'accord? C'est juste
ce que nous devons faire.

85
00:05:14,422 --> 00:05:15,588
<i>- D'accord ?</i>
- Où es-tu maintenant ?

86
00:05:15,656 --> 00:05:17,390
Êtes-vous... êtes-vous sur la route ?
Êtes-vous déjà parti ?

87
00:05:17,458 --> 00:05:19,525
RAVA : <i>Non, nous ne sommes pas partis.</i>
<i>Mais nous sommes...</i>

88
00:05:19,593 --> 00:05:21,761
Fikret, je veux être chez Rava
dans trois minutes.

89
00:05:21,829 --> 00:05:23,758
D'accord? je vais trouver les amendes
et violations.

90
00:05:23,826 --> 00:05:24,997
Amenez-nous là-bas maintenant.

91
00:05:25,066 --> 00:05:26,732
LUKAS MATSSON : (PAR TÉLÉPHONE)
<i>Quel spectacle de merde, hein ?</i>

92
00:05:26,801 --> 00:05:28,467
- SHIV ROY : Euh-huh. Ouais.
- LUKAS : <i>Tu regardes ?</i>

93
00:05:28,536 --> 00:05:31,436
Ouais. Je pense que tu devrais
sortez vos mauvais numéros,

94
00:05:31,505 --> 00:05:35,274
parce que c'est juste devenu
une journée incroyable pour enterrer les mauvaises nouvelles.

95
00:05:35,343 --> 00:05:36,676
<i>- Ouais ?</i>
- LUKAS : Mm, je ne sais pas.

96
00:05:36,745 --> 00:05:38,310
(JERYD MENCKEN PARLE À LA TÉLÉ)

97
00:05:38,379 --> 00:05:39,879
Genre, si tu as
un peu con,

98
00:05:39,948 --> 00:05:42,248
peut-être que tu n'y vas pas
à la plage nudiste ?

99
00:05:42,317 --> 00:05:43,749
- SHIV : <i>Lukas.</i>
- Ouais ?

100
00:05:43,817 --> 00:05:45,884
Un tsunami vient d'arriver
et j'ai tout lavé.

101
00:05:45,952 --> 00:05:49,889
Personne ne vérifie les bites.
Juste... Sérieusement, je le sais.

102
00:05:49,958 --> 00:05:51,190
Fais-le. Sortez-les.

103
00:05:51,259 --> 00:05:53,521
LUKAS : (RIRES)
<i>Vous êtes tellement énergique.</i>

104
00:05:53,590 --> 00:05:54,526
Ouais.

105
00:05:54,595 --> 00:05:57,162
Eh bien, comment pouvons-nous
contourner Mencken ?

106
00:05:57,231 --> 00:05:59,193
Parce que ça...
C'est réel, non ?

107
00:05:59,261 --> 00:06:00,967
Qu'il bloque l'accord
sur la réglementation ?

108
00:06:01,036 --> 00:06:03,068
SHIV : <i>Eh bien, je ne...</i>
<i>Je ne le vois toujours pas.</i>

109
00:06:03,137 --> 00:06:04,170
<i>Vous savez, il est...</i>

110
00:06:04,239 --> 00:06:05,570
Il n'est pas en phase avec certains...

111
00:06:05,639 --> 00:06:07,239
des sentiments profonds
dans ce pays.

112
00:06:07,308 --> 00:06:10,243
LUKAS : <i>Ouais, eh bien, tu l'as été</i>
<i>une démocratie depuis environ 50 ans,</i>

113
00:06:10,311 --> 00:06:13,373
<i>- alors...</i>
- Quoi ? Non, je veux dire... Eh bien, d'accord.

114
00:06:13,442 --> 00:06:16,182
LUKAS : <i>Oh, pas à moins que</i>
<i>vous ne comptez pas les Noirs ?</i>

115
00:06:16,250 --> 00:06:17,749
C'est une mauvaise habitude.
alors tu...

116
00:06:17,818 --> 00:06:20,754
D'accord, oui, mais c'est un peu
plus compliqué que ça.

117
00:06:20,822 --> 00:06:22,054
LUKAS : <i>Je suis juste--</i>
<i>Je dis juste.</i>

118
00:06:22,123 --> 00:06:25,929
Tu... tu es presque aussi mature
une démocratie comme le Botswana.

119
00:06:26,528 --> 00:06:27,694
<i>Je devrais donc tendre la main.</i>

120
00:06:27,762 --> 00:06:29,028
<i>Comment... comment ça s'est passé</i>
<i>au fait ?</i>

121
00:06:29,097 --> 00:06:31,630
SHIV : Je pense toujours que c'est le plus propre
c'est juste activer.

122
00:06:31,699 --> 00:06:33,933
Peux-tu parler à tes copains
et... et récupère l'algorithme,

123
00:06:34,002 --> 00:06:35,502
tu sais,
pousser cette drogue hétéro ?

124
00:06:35,571 --> 00:06:37,269
- Mm-hmm.
- SHIV : <i>Ouais ?</i>

125
00:06:37,338 --> 00:06:38,805
<i>D'accord, eh bien, je dois y aller.</i>

126
00:06:38,873 --> 00:06:41,473
<i>Mais il va</i>
<i>être là aujourd'hui. Ouais ?</i>

127
00:06:41,542 --> 00:06:45,144
Alors prends Ebba
pour enterrer ces chiffres.

128
00:06:45,213 --> 00:06:46,682
C'est tellement doré.

129
00:06:54,688 --> 00:06:59,190
- (LAMENT DES SIRÈNES)
- (RAVA PARLE INDISTINCTEMENT)

130
00:06:59,259 --> 00:07:01,927
- Qu'est-ce que tu fais ?
Que penses-tu faire ? - D'accord, d'accord. Ken. Ken.

131
00:07:01,996 --> 00:07:04,063
- Ken, qu'est-ce que tu fais ?
- KENDALL : Ça continue ?

132
00:07:04,132 --> 00:07:05,764
Nous sortons tout juste de la ville.

133
00:07:05,832 --> 00:07:07,867
- D'accord? Oui.
- Vous obtenez... Eh bien, ce sont des conneries hystériques.

134
00:07:07,936 --> 00:07:09,701
-Ken...
- D'accord ? Tu n'amènes pas les enfants

135
00:07:09,770 --> 00:07:12,037
aux funérailles de leur grand-père ?
Êtes-vous fou?

136
00:07:12,106 --> 00:07:13,605
Je ne considère pas que c'est sûr.

137
00:07:13,674 --> 00:07:15,608
Tu es... tu es...
tu es trop en ligne, d'accord ?

138
00:07:15,676 --> 00:07:16,942
- (RAVA SOUPIRE)
- Vous avez perdu le contexte.

139
00:07:17,011 --> 00:07:18,344
Tout va bien.

140
00:07:18,413 --> 00:07:20,946
Rien ne va.
Tu as dit que tout irait bien.

141
00:07:21,015 --> 00:07:23,415
Vous aviez dit que Daniel gagnerait.
Notre fille ne va pas bien.

142
00:07:23,484 --> 00:07:25,952
- Rien ne va.
- Non, tu ne peux pas y aller. Vous ne pouvez pas y aller. Écartez-vous de mon chemin.

143
00:07:26,020 --> 00:07:27,653
- Ken, arrête ça.
- Ne me baise pas aujourd'hui !

144
00:07:27,722 --> 00:07:30,122
-Ken.
- Ne me baise pas aujourd'hui !

145
00:07:30,191 --> 00:07:31,323
Vous devez arrêter.

146
00:07:31,392 --> 00:07:32,625
Vous devez vous calmer. Ken...

147
00:07:32,693 --> 00:07:36,128
- Hé, les gars ? Sophie ? Ouvrez-vous.
-Ken. Ken. C'est bon.

148
00:07:36,197 --> 00:07:38,797
Ken, tu dois arrêter ça.
Tu dois arrêter.

149
00:07:38,865 --> 00:07:41,766
Tu dois arrêter.
Je ne le considère pas comme sûr. D'accord?

150
00:07:41,835 --> 00:07:44,640
C'est des conneries. Prétexte.
Vous essayez de me faire du mal.

151
00:07:45,606 --> 00:07:46,906
C'est mon putain
les funérailles du père.

152
00:07:46,974 --> 00:07:49,375
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Mais nous allons y aller.

153
00:07:49,444 --> 00:07:50,642
Et il y aura un mémorial,

154
00:07:50,711 --> 00:07:52,344
- et nous y reviendrons.
- Il ne voulait pas de mémorial.

155
00:07:52,413 --> 00:07:53,645
- Il ne voulait pas de mémorial.
- Je suis désolé.

156
00:07:53,714 --> 00:07:55,815
je vais aller au tribunal
pour obtenir une ordonnance d'urgence du tribunal

157
00:07:55,884 --> 00:07:57,450
- pour vous empêcher de quitter la ville.
- (SE MOULE)

158
00:07:57,518 --> 00:08:00,756
- C'est ce que je vais faire.
- D'accord. Allez faire ça. D'accord?

159
00:08:05,894 --> 00:08:07,626
KENDALL :
Je vais bloquer ta voiture.

160
00:08:07,695 --> 00:08:09,795
je vais mentir
devant ta putain de voiture.

161
00:08:09,863 --> 00:08:12,201
'D'accord ? Tu vas devoir
écrase-moi si tu veux y aller.

162
00:08:13,068 --> 00:08:14,203
Que vas-tu faire ?

163
00:08:15,503 --> 00:08:17,773
(BIP DES KLAXONS DE LA VOITURE)

164
00:08:23,844 --> 00:08:26,178
TOM WAMBSGANS : Qui...
Alors, qui leur a donné la chronologie ?

165
00:08:26,247 --> 00:08:28,982
Eh bien, beaucoup de gens le savent.
Beaucoup de gens ne veulent pas y aller

166
00:08:29,050 --> 00:08:32,351
- à la Haye pour crimes de guerre.
- Ouh ! Regardez-vous.

167
00:08:32,420 --> 00:08:34,520
Eh bien, il n'y a pas grand-chose de moi.
Tu sais?

168
00:08:34,588 --> 00:08:36,255
Il y a un super,
grand graphique de Darwin.

169
00:08:36,324 --> 00:08:37,456
GREG HIRSCH : Mm-hmm.

170
00:08:37,524 --> 00:08:39,626
Mais ils peuvent...
Cela diminue mon rôle.

171
00:08:39,695 --> 00:08:40,860
je suis goudronné avec
le pinceau Mencken,

172
00:08:40,928 --> 00:08:42,494
donc je peux aussi bien
je prends mes cadeaux, n'est-ce pas ?

173
00:08:42,563 --> 00:08:43,762
Ça ne sert à rien
rejoindre la fête

174
00:08:43,831 --> 00:08:45,801
- à moins que tu n'obtiennes
ta petite datcha. - GREG : Mm-hmm.

175
00:08:47,569 --> 00:08:48,701
TOM : J'ai dit deux minutes.

176
00:08:48,770 --> 00:08:50,873
J'ai bien dit deux minutes.
Merci.

177
00:08:51,740 --> 00:08:55,341
(GREG SOUFFLANT DE L'AIR)

178
00:08:55,409 --> 00:08:58,281
-TOM : Quoi ?
- Non. Non. J'ai juste...

179
00:08:59,881 --> 00:09:01,650
Les funérailles, non ? Je veux dire...

180
00:09:02,516 --> 00:09:05,619
Je... ressens le besoin de tourner la page.

181
00:09:05,687 --> 00:09:06,886
Je voudrais faire mon deuil.

182
00:09:06,954 --> 00:09:08,721
- J'aimerais...
- TOM : Eh bien, je le fais... moi aussi.

183
00:09:08,790 --> 00:09:10,990
Moi aussi. Je suis un timonier.

184
00:09:11,058 --> 00:09:13,692
Je suis un timonier de cercueil.
Je suis devant à droite.

185
00:09:13,760 --> 00:09:16,029
- C'est... (SOUPIR)
- TOM : Très bien, bien. Va te faire foutre.

186
00:09:16,097 --> 00:09:17,630
- Va te faire foutre. Continue.
- GREG : Merci.

187
00:09:17,698 --> 00:09:19,565
Mais garde-moi une place.
Un bon endroit.

188
00:09:19,634 --> 00:09:20,899
- Euh-huh.
-TOM : D'accord ? Deuxième rangée.

189
00:09:20,967 --> 00:09:24,637
Et dites à l'équipe Mencken
que j'ai passé l'appel. D'accord?

190
00:09:24,706 --> 00:09:27,140
Dites à Mencken
que je l'ai balancé pour lui.

191
00:09:27,208 --> 00:09:29,946
Et autant marcher,
parce que c'est une impasse !

192
00:09:31,212 --> 00:09:33,212
OK, entrez maintenant. Merci.

193
00:09:33,281 --> 00:09:36,549
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪

194
00:09:36,618 --> 00:09:37,886
ROMAIN : Bonjour.

195
00:09:38,520 --> 00:09:39,855
C'est l'heure de la fête.

196
00:09:43,358 --> 00:09:44,627
Vous y êtes.

197
00:10:02,243 --> 00:10:04,343
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

198
00:10:04,412 --> 00:10:06,315
Est-ce qu'il va venir aujourd'hui, Mencken ?

199
00:10:07,382 --> 00:10:08,612
Est-ce que Matsson ?

200
00:10:12,586 --> 00:10:14,087
Hmm.
Il ne sait pas quand il est battu.

201
00:10:14,155 --> 00:10:15,121
Vous devriez être content.

202
00:10:15,189 --> 00:10:17,491
Mencken gagne, bloque l'accord,
nous restons aux commandes.

203
00:10:17,559 --> 00:10:19,292
SHIV : Mm-hmm. Ouais. Tu fais.

204
00:10:19,360 --> 00:10:20,627
ROMAN : Eh bien, l'idée

205
00:10:20,696 --> 00:10:22,061
- c'est la famille. Alors...
- SHIV : Mm-hmm.

206
00:10:22,130 --> 00:10:24,267
- ROMAN : Grande image, ouais.
- (bip des klaxons de la voiture)

207
00:10:27,401 --> 00:10:30,273
Ouais.
C'est juste une super putain de journée.

208
00:10:33,041 --> 00:10:34,077
Ça va ?

209
00:10:35,510 --> 00:10:37,413
Ouais. Ouais, bien.

210
00:10:40,014 --> 00:10:41,017
Je ne sais pas.

211
00:10:42,217 --> 00:10:43,219
Euh...

212
00:10:44,480 --> 00:10:46,855
Rava emmène les enfants
hors de la ville.

213
00:10:47,489 --> 00:10:49,959
Elle est « inquiète ». Alors...

214
00:10:50,725 --> 00:10:54,230
Eh bien, c'est stupide et merdique.

215
00:10:55,763 --> 00:10:57,100
Je suis désolé, Ken.

216
00:10:58,333 --> 00:11:02,301
Ouais. Eh bien... c'est bon.

217
00:11:02,369 --> 00:11:03,806
C'est bien ça, non ?

218
00:11:06,540 --> 00:11:08,574
Vous recevez l'invitation de maman.

219
00:11:08,643 --> 00:11:11,347
pour un "air clair des Caraïbes?"
(RIRES)

220
00:11:12,746 --> 00:11:15,180
Oh, maman, tout à coup
tu veux maman maintenant ?

221
00:11:15,249 --> 00:11:16,719
Ouais, je suis un non catégorique.

222
00:11:17,152 --> 00:11:18,221
- Droite.
- Ouais.

223
00:11:21,223 --> 00:11:22,225
Euh...

224
00:11:23,659 --> 00:11:26,759
Euh... je... je devrais te le dire

225
00:11:26,828 --> 00:11:29,196
parce que je le dis
Maman aujourd'hui, probablement.

226
00:11:29,265 --> 00:11:30,429
Alors...

227
00:11:30,497 --> 00:11:35,304
Je voulais dire depuis un moment,
Je suis... En fait, je suis enceinte.

228
00:11:36,471 --> 00:11:37,873
Voilà.

229
00:11:39,774 --> 00:11:42,175
- C'est le mien ?
- (s'éclaircit la gorge) Ouais. Euh-huh.

230
00:11:42,243 --> 00:11:46,149
Vraiment? Putain. Shiv. Ouah.

231
00:11:47,181 --> 00:11:48,784
Ouah. Et... et...

232
00:11:49,685 --> 00:11:51,451
- Euh...
- Ouais, c'est celui de Tom.

233
00:11:51,519 --> 00:11:52,788
- Est-ce que c'est...
- (ricanements)

234
00:11:53,287 --> 00:11:54,381
KENDALL : Bien.

235
00:11:54,450 --> 00:11:56,155
- Bon sang. Euh...
- ROMAN : Waouh.

236
00:11:56,224 --> 00:11:57,623
- SHIV : Ouais.
- KENDALL : Félicitations.

237
00:11:57,692 --> 00:11:58,958
Ouais, tu as
une glande de Wambs ?

238
00:11:59,026 --> 00:12:00,760
Je pensais que tu venais d'être
manger vos sentiments.

239
00:12:00,829 --> 00:12:03,162
(SOUPIR)
Ouais. Merci. Bonnes choses.

240
00:12:03,231 --> 00:12:04,530
ROMAIN : Tu sais
je ne vais pas m'arrêter

241
00:12:04,598 --> 00:12:07,166
avec les blagues.
Je suis aussi, comme,

242
00:12:07,235 --> 00:12:10,129
si je te vois allaiter,
Je vais devoir me branler.

243
00:12:10,198 --> 00:12:13,238
- Putain de putain de Christ, mec.
- ROMAN : Je-- Je veux dire ça parce qu'il va faire chaud.

244
00:12:13,307 --> 00:12:14,707
SHIV : Savez-vous
à quel point tu es dégoûtant ?

245
00:12:14,776 --> 00:12:16,175
-ROMAN : Tu adores ?
- SHIV : Non !

246
00:12:16,244 --> 00:12:17,877
-ROMAN : Faut-il encore se désosser ?
Enfant numéro deux ? - SHIV : Va te faire foutre !

247
00:12:17,945 --> 00:12:19,845
Les gars, pouvons-- pouvons-nous, aujourd'hui...

248
00:12:19,914 --> 00:12:23,417
Allons-nous, pour les funérailles,
juste, ouais, cool ?

249
00:12:23,485 --> 00:12:24,283
Comme une trêve funéraire ?

250
00:12:24,352 --> 00:12:26,619
Ouais, comme,
aujourd'hui, c'est à peu près aujourd'hui.

251
00:12:26,688 --> 00:12:27,890
- SHIV : Mm-hmm.
- 'D'accord.

252
00:12:29,691 --> 00:12:31,458
- (TUTS ROMAINS)
- (KENDALL SOUPIRE)

253
00:12:31,526 --> 00:12:34,593
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

254
00:12:34,662 --> 00:12:36,229
KENDALL : Hé, Jess.
Vous êtes sur haut-parleur.

255
00:12:36,297 --> 00:12:37,863
Salut. Ouais. Euh, écoute.

256
00:12:37,932 --> 00:12:40,299
Alors, ils sont... ils disent
qu'il y a comme un...

257
00:12:40,367 --> 00:12:43,435
un rassemblement, ou comme un...
comme une marche ou quelque chose comme ça

258
00:12:43,504 --> 00:12:44,770
ça se rassemble du parc,

259
00:12:44,839 --> 00:12:47,206
et les FDR, comme,
totalement bloqué,

260
00:12:47,274 --> 00:12:50,844
alors tu veux que je le fasse juste,
euh... Oh, attends, attends, attends.

261
00:12:50,912 --> 00:12:52,645
<i>J'ai laissé tomber une épingle.</i>
<i>Je peux vous guider ?</i>

262
00:12:52,713 --> 00:12:54,548
- (FRAPPER SUR LES PORTES DE VOITURE)
-ROMAN : Jésus, putain !

263
00:12:54,616 --> 00:12:58,151
(LES MANIFESTANTS CRIENT)

264
00:12:58,220 --> 00:12:59,251
Euh...

265
00:12:59,320 --> 00:13:02,221
- (LA SIRÈNE DISTANTE GLAMENT)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

266
00:13:02,290 --> 00:13:06,129
- Ouais.
- (LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENT)

267
00:13:11,399 --> 00:13:15,905
(BAVAGE INDISTINCT
SUR LA RADIO DE LA POLICE)

268
00:13:17,338 --> 00:13:19,205
- Salut. Matin.
- ROMAN : Bonjour.

269
00:13:19,274 --> 00:13:20,139
Comment ça va?

270
00:13:20,207 --> 00:13:22,874
- Bien. Super. Gonfler. Super journée.
- SHIV : Hé.

271
00:13:22,943 --> 00:13:24,777
JESS JORDAN : Alors, oui,
Je pense que depuis les quartiers chics, c'est plus facile,

272
00:13:24,845 --> 00:13:26,980
mais il y a juste, comme,
beaucoup de confusion, donc...

273
00:13:27,048 --> 00:13:28,314
Des lunettes. C'est intelligent.

274
00:13:28,383 --> 00:13:30,877
Tu peux pleurer en secret,
cache toutes tes émotions,

275
00:13:30,946 --> 00:13:33,652
et ainsi sortir victorieux
comme le gagnant des funérailles.

276
00:13:33,721 --> 00:13:34,988
- KENDALL : Hé, Jess. Écouter.
-JESS : Ouais.

277
00:13:35,056 --> 00:13:37,784
Euh, en début de semaine prochaine...

278
00:13:37,853 --> 00:13:40,196
- 'D'accord ?
- Je veux parler avec des avocats spécialisés en droit de la famille.

279
00:13:41,763 --> 00:13:43,599
Garde à vue. Je... je veux la garde.

280
00:13:44,566 --> 00:13:45,868
- D'accord. Euh...
- 'D'accord ?

281
00:13:46,435 --> 00:13:49,438
Euh... Lundi, mardi ?

282
00:13:49,804 --> 00:13:51,107
Faisons...

283
00:13:52,474 --> 00:13:54,040
Très bien.

284
00:13:54,109 --> 00:13:56,913
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est quoi cette rencontre avec toi ?

285
00:13:58,212 --> 00:14:00,149
Oh, euh, ne t'inquiète pas pour ça.

286
00:14:01,649 --> 00:14:03,883
'D'accord. Eh bien, laissez--
allons-y.

287
00:14:03,952 --> 00:14:05,484
JESS : Ouais.

288
00:14:05,553 --> 00:14:07,787
- Alors... alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est? - Euh, ouais.

289
00:14:07,856 --> 00:14:09,525
Devons-nous simplement le faire
quand on le fait ?

290
00:14:10,425 --> 00:14:12,358
Genre, qu'est-ce que c'est ?

291
00:14:12,427 --> 00:14:19,335
Euh, je veux juste parler
à propos de ma situation.

292
00:14:21,168 --> 00:14:23,335
D'accord, bien sûr.
Et votre situation...

293
00:14:23,404 --> 00:14:26,105
Ken, c'est un grand jour.
Je ne veux pas faire ça aujourd'hui.

294
00:14:26,174 --> 00:14:27,940
Ouais, eh bien... eh bien,
maintenant je pense, genre,

295
00:14:28,009 --> 00:14:29,578
- toutes sortes de choses.
- Ne...

296
00:14:30,379 --> 00:14:31,547
Alors, allez. Quoi?

297
00:14:34,916 --> 00:14:37,983
Eh bien, euh, tu l'as toujours été

298
00:14:38,052 --> 00:14:40,052
- tellement de soutien pour moi et...
- Ouais.

299
00:14:40,121 --> 00:14:43,790
...mes objectifs et mes ambitions,
et j'apprécie vraiment cela.

300
00:14:43,859 --> 00:14:46,158
Donc je suis sûr que
tu peux comprendre

301
00:14:46,227 --> 00:14:48,828
que ça pourrait être le bon moment
pour que je passe à autre chose

302
00:14:48,897 --> 00:14:50,233
à un autre poste.

303
00:14:50,932 --> 00:14:53,065
D'accord? Ouah. D'accord.

304
00:14:53,134 --> 00:14:56,568
Bien. Bien. Bien sûr.
Bien sûr que vous le pouvez.

305
00:14:56,637 --> 00:15:00,740
Super. Euh, ouais, et nous pouvons discuter
nous en parlerons davantage lorsque nous...

306
00:15:00,808 --> 00:15:02,045
KENDALL : Puis-je demander pourquoi ?

307
00:15:02,778 --> 00:15:05,414
Euh... Ouais, c'est juste...

308
00:15:06,781 --> 00:15:09,018
c'est comme si le temps était venu. Tu sais?

309
00:15:09,551 --> 00:15:10,915
Est-ce à propos de Mencken ?

310
00:15:13,221 --> 00:15:16,993
Eh bien, j'ai pensé
à ce sujet pendant un moment. Alors...

311
00:15:18,460 --> 00:15:19,426
Très bien. Bien.

312
00:15:19,494 --> 00:15:20,496
- Je suis désolé.
- Ouais.

313
00:15:24,031 --> 00:15:25,932
Je dois juste dire,
comme, où, comme...

314
00:15:26,000 --> 00:15:28,133
C'est un peu... C'est un peu
Mais c'est ridicule, Jess ?

315
00:15:28,202 --> 00:15:29,934
Je veux dire,
si vous en êtes désolé,

316
00:15:30,772 --> 00:15:32,275
peut-être que tu devrais reconsidérer ta décision.

317
00:15:33,008 --> 00:15:34,935
Je pense juste qu'il est temps.

318
00:15:35,004 --> 00:15:37,644
Je suis désolé, mais je t'ai donné
accès extraordinaire.

319
00:15:37,713 --> 00:15:39,082
Où d'autre
est-ce que tu vas avoir ça ?

320
00:15:40,314 --> 00:15:43,686
Nulle part. Je te le dis,
tu ne trouveras ça nulle part.

321
00:15:46,320 --> 00:15:48,955
Tu n'en as aucune idée
comment les choses vont se passer,

322
00:15:49,023 --> 00:15:50,493
et c'est très juvénile.

323
00:15:54,462 --> 00:15:56,524
C'est vraiment débile.
Tu es stupide.

324
00:15:56,593 --> 00:15:58,130
Tout le monde est stupide.

325
00:15:58,199 --> 00:16:00,633
D'accord. Désolé,
tu ressens ça, Kendall.

326
00:16:00,702 --> 00:16:05,141
♪ (JEU DE MUSIQUE Mélancolique) ♪

327
00:16:07,474 --> 00:16:10,146
Bon timing, Jess.
Belle journée pour me le dire.

328
00:16:10,645 --> 00:16:11,680
Vraiment attentionné.

329
00:16:13,214 --> 00:16:14,914
(BAVAGE INDISTINCT)

330
00:16:14,983 --> 00:16:18,387
(CLIQUEMENT DES VOLETS)

331
00:16:19,287 --> 00:16:22,155
HUGO BÂTIER :
Euh, Ken ? Euh, GoJo.

332
00:16:22,223 --> 00:16:24,890
Euh, Matsson s'est échappé

333
00:16:24,959 --> 00:16:29,596
ils ont vraiment des conneries
numéros d'abonné

334
00:16:29,664 --> 00:16:31,565
partout en Asie du Sud.

335
00:16:31,633 --> 00:16:33,499
Mais ce n'est pas pour maintenant.

336
00:16:33,568 --> 00:16:35,935
Eh bien, vous l'êtes en fait
tu me le dis maintenant, n'est-ce pas ?

337
00:16:36,003 --> 00:16:37,565
HUGO : Ouais,
mais ce n'est pas à vous de vous engager.

338
00:16:37,634 --> 00:16:39,638
C'est juste... juste pour que tu le saches.

339
00:16:39,706 --> 00:16:41,673
Le temps aurait pu être
c'est bien pire pour ça, hein ?

340
00:16:41,742 --> 00:16:45,044
Ok, eh bien, c'est... je pensais
que nous allions...

341
00:16:45,113 --> 00:16:46,946
Roman faisait l'éloge funèbre, Con.

342
00:16:47,015 --> 00:16:50,014
Mais nous avons dit que nous pourrions envisager
si nous le voulions.

343
00:16:50,919 --> 00:16:52,384
Ouais. Bien sûr.

344
00:16:52,453 --> 00:16:56,421
Mais c'est long,
et c'est difficile à suivre.

345
00:16:56,490 --> 00:16:57,985
Droite. Eh bien,
c'est formellement inventif.

346
00:16:58,054 --> 00:16:59,859
C'est une des choses
que nous aimons le plus.

347
00:16:59,928 --> 00:17:01,460
- Mm-hmm.
- D'accord. Eh bien, je pense

348
00:17:01,529 --> 00:17:04,697
cet éloge funèbre va nous quitter
ouvert à des poursuites judiciaires.

349
00:17:04,766 --> 00:17:06,202
Très bien, alors qui as-tu frappé ?

350
00:17:07,301 --> 00:17:09,033
- Qui ai-je frappé ?
- Ouais.

351
00:17:11,005 --> 00:17:12,638
D'accord. Eh bien, juste... Vous savez.

352
00:17:12,706 --> 00:17:14,740
Parce que je pense que c'est génial
que Mencken est un raciste

353
00:17:14,808 --> 00:17:16,675
et il ne laissera pas un sale
un étranger achète l'entreprise,

354
00:17:16,744 --> 00:17:19,512
mais je pense toujours que nous devons obtenir
le conseil d'administration et les cuivres se rallient

355
00:17:19,580 --> 00:17:21,584
autour des vieux orphelins ici.
Vous ne pensez pas ?

356
00:17:22,950 --> 00:17:26,185
- Bien sûr. Ouais. Bien sûr, mec.
- D'accord.

357
00:17:26,254 --> 00:17:30,259
Ouh !
Marcia a l'air chic. Délicieux.

358
00:17:30,958 --> 00:17:32,828
C'est une dame funéraire sexy.

359
00:17:34,295 --> 00:17:35,394
Si ça vous dérange,

360
00:17:35,463 --> 00:17:38,267
attends que je couche avec elle
sur le cercueil de papa.

361
00:17:45,840 --> 00:17:47,974
(RESPIRE PROFONDEMENT)

362
00:17:48,043 --> 00:17:49,412
Tellement bizarre.

363
00:17:52,479 --> 00:17:55,247
L'éloge funèbre, c'est bien, non ?
Il a bien fait ?

364
00:17:55,316 --> 00:17:57,349
Ouais.
Il est au sommet du monde.

365
00:17:57,418 --> 00:18:00,652
Environnement riche en cibles.
Heureux de remettre les visages tristes.

366
00:18:00,721 --> 00:18:05,657
Oh, mec. Tellement de putains
changeurs d'argent dans le temple.

367
00:18:05,726 --> 00:18:08,327
Le voilà. Franc. Euh...
Je voulais juste dire,

368
00:18:08,396 --> 00:18:11,230
Je sais que nous avons, euh,
avons eu nos batailles et autres,

369
00:18:11,298 --> 00:18:14,300
mais ça le dit vraiment
en perspective, n'est-ce pas ?

370
00:18:14,369 --> 00:18:17,604
Bien sûr. La vie est courte.
Nous devrions tous nous aimer.

371
00:18:17,673 --> 00:18:19,739
- (Raille) C'est vrai.
- Continue.

372
00:18:19,808 --> 00:18:21,344
Rien. Juste, euh...

373
00:18:22,309 --> 00:18:23,409
Juste une observation.

374
00:18:23,478 --> 00:18:25,377
Mencken va
pour bloquer l'accord.

375
00:18:25,446 --> 00:18:27,379
Et si Ken a perdu le ventre
pour le combat,

376
00:18:27,448 --> 00:18:29,252
ce que j'espère vraiment qu'il ne l'a pas fait,

377
00:18:30,085 --> 00:18:32,952
il y aura
une cerise sur le gâteau.

378
00:18:33,021 --> 00:18:35,324
Eh bien, je le serai, tu sais...

379
00:18:36,023 --> 00:18:38,694
- rassembler un groupe.
- Hmm.

380
00:18:39,794 --> 00:18:41,393
- Oh.
- Mm-hmm.

381
00:18:41,462 --> 00:18:45,201
- D'accord. Eh bien, c'est une conversation agréable.
- Mm.

382
00:18:49,437 --> 00:18:52,308
Tu sais, tu es lié
à deux sales petits connards.

383
00:19:00,915 --> 00:19:02,814
- Hé. Salut, Rome.
- ROMAIN : Grégoire.

384
00:19:02,883 --> 00:19:05,517
- Hé. Triste journée. Triste journée.
- ROMAN : Ah ouais. Ouais. Merci.

385
00:19:05,586 --> 00:19:07,487
Alors, euh,
donc Mencken est là.

386
00:19:07,556 --> 00:19:08,955
ROMAN : Ouais, je sais. Je suis au courant.

387
00:19:09,023 --> 00:19:10,023
- Ouais.
- Ouais.

388
00:19:10,091 --> 00:19:11,825
Alors, peux-tu me faire une introduction ?

389
00:19:11,893 --> 00:19:14,026
- À Mencken ?
- Ouais.

390
00:19:14,095 --> 00:19:15,428
Pouvez-vous...
Je veux dire, je suis... je suis l'un des...

391
00:19:15,496 --> 00:19:18,230
J'étais l'un des... je suis parmi
le comité de couronnement.

392
00:19:18,299 --> 00:19:20,366
- Alors...
- C'est vrai. D'accord. Euh, ouais, peut-être. Plus tard.

393
00:19:20,435 --> 00:19:23,335
Euh, tu es sous la surveillance d'Ewan, d'accord ?
Il voulait parler,

394
00:19:23,404 --> 00:19:26,105
mais, euh, malheureusement,
il n'y avait pas de temps.

395
00:19:26,174 --> 00:19:28,240
Donc s'il commence,
comme, déployer une bannière,

396
00:19:28,309 --> 00:19:30,242
ou, tu sais,
chanter des chants syndicaux,

397
00:19:30,311 --> 00:19:32,215
ou quoi que ce soit,
vous avez le permis de...

398
00:19:32,748 --> 00:19:33,579
Tu sais ?

399
00:19:33,647 --> 00:19:35,584
Si tu me promets
un lien avec...

400
00:19:36,417 --> 00:19:39,285
Euh, bien sûr.
Je vais... Ouais. Absolument.

401
00:19:39,353 --> 00:19:41,958
- D'accord. Beau commerce.
- (Raillements romains)

402
00:19:43,291 --> 00:19:45,859
- (SOUPIR) Ça y est, hein ?
- KARL MULLER : Mm-hmm.

403
00:19:45,927 --> 00:19:48,797
Il est parti. Il est vraiment parti.

404
00:19:50,231 --> 00:19:52,497
Dans quelle mesure parmi vous êtes-vous heureux ?

405
00:19:52,566 --> 00:19:57,703
Eh bien, je veux dire, nous avons eu nos disputes.
D'accord. Mais il me manque.

406
00:19:57,772 --> 00:19:59,605
-GERRI KELLMAN :
Syndrome de Stockholm. - Eh bien...

407
00:19:59,674 --> 00:20:01,274
Croisé avec un peu
du syndrome chinois.

408
00:20:01,342 --> 00:20:02,909
- 'D'accord, peu importe.
- (RIRES)

409
00:20:02,977 --> 00:20:04,476
Eh bien, la voici.

410
00:20:04,545 --> 00:20:06,983
Je pensais pouvoir entendre le son
des Dalmatiens hurlant.

411
00:20:09,718 --> 00:20:11,818
On la gèle ?
Ou quoi...

412
00:20:11,887 --> 00:20:14,553
Je ne sais pas. Un de moins ? Peut-être être gentil

413
00:20:14,622 --> 00:20:17,557
au cas où elle tomberait morte
d'un cœur brisé ?

414
00:20:17,626 --> 00:20:19,991
- Euh-huh.
- Ou ne pas avoir de cœur.

415
00:20:20,060 --> 00:20:23,029
- Bien sûr. Eh bien, c'est son grand jour.
- ♪ (MUSIQUE SOMBRE JOUANT SUR L'ORGANE) ♪

416
00:20:23,097 --> 00:20:24,433
(DOUCEMENT) Bonjour, chérie.

417
00:20:27,168 --> 00:20:28,734
- Salut.
- Salut, chérie.

418
00:20:28,803 --> 00:20:31,440
- Bonjour.
- Salut.

419
00:20:35,811 --> 00:20:36,812
Oh.

420
00:20:38,212 --> 00:20:40,816
Est-ce que, euh, ça va ?

421
00:20:41,450 --> 00:20:42,451
Ouais.

422
00:20:45,086 --> 00:20:46,355
CAROLINE COLLINGWOOD : Oui ?

423
00:20:47,923 --> 00:20:48,922
Oui.

424
00:20:48,990 --> 00:20:51,961
- Bon sang !
- Mm. Je sais.

425
00:20:52,960 --> 00:20:53,963
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

426
00:20:54,929 --> 00:20:56,532
Eh bien, alors tu...

427
00:20:58,066 --> 00:20:59,263
Eh bien, eh bien.

428
00:21:01,202 --> 00:21:02,669
Euh, merci.

429
00:21:02,738 --> 00:21:04,040
CAROLINE : Exactement.

430
00:21:05,706 --> 00:21:08,044
Eh bien, nous pouvons y aller
j'y reviendrai plus tard, mais...

431
00:21:09,243 --> 00:21:10,775
Tu n'as pas pensé à me le dire ?

432
00:21:10,844 --> 00:21:13,112
Euh, je dois faire attention
les informations que je vous donne

433
00:21:13,180 --> 00:21:14,783
parce que tu pourrais
utilise-le contre moi.

434
00:21:15,650 --> 00:21:17,786
- Non? Est-ce que je me trompe ?
- Bonjour, maman.

435
00:21:18,320 --> 00:21:19,386
Doux.

436
00:21:19,455 --> 00:21:21,390
- Ouais. Bonne journée.
- Pierre ?

437
00:21:22,190 --> 00:21:23,455
Peter est incroyablement excité.

438
00:21:23,524 --> 00:21:25,319
Je pense qu'il a amené
son livre d'autographes.

439
00:21:25,387 --> 00:21:29,363
-PETER MUNION : Bonjour.
Salut tout le monde. Tellement triste. - (MARMONS ROMAINS)

440
00:21:29,431 --> 00:21:31,531
- Tellement triste.
- Salut. Merci.

441
00:21:31,600 --> 00:21:33,598
- Merci.
- Papa est là.

442
00:21:33,667 --> 00:21:37,069
- (RIRES GALABLEMENT) Merci.
- Désolé pour votre perte.

443
00:21:37,138 --> 00:21:38,604
- ROMAN : Mm-hmm.
- Merci, Pierre.

444
00:21:38,673 --> 00:21:41,274
- Eh bien, il parlait souvent de toi.
- Oh!

445
00:21:41,342 --> 00:21:42,811
SHIV : Vous en étiez un
de ses favoris.

446
00:21:43,745 --> 00:21:44,777
(RIIGNEURS ROMAINS)

447
00:21:44,846 --> 00:21:48,247
Je vais... je suis juste
j'y vais, chérie, euh...

448
00:21:48,316 --> 00:21:50,653
Veux-tu m'excuser
juste une seconde ?

449
00:21:51,152 --> 00:21:52,355
ROMAN : Mm-hmm.

450
00:21:53,687 --> 00:21:56,122
Il va maintenant se rouler en rond
comme un labrador

451
00:21:56,191 --> 00:21:58,157
dans une belle pile de sénateurs.

452
00:21:58,226 --> 00:22:00,159
Mm. Comme c’est respectueux.

453
00:22:00,228 --> 00:22:04,934
(BAVAGE INDISTINCT)

454
00:22:07,002 --> 00:22:10,936
(L'ÉQUIPE GOJO PARLE CALCEMENT)

455
00:22:11,005 --> 00:22:12,338
- Ah. Hé.
- Hé.

456
00:22:12,407 --> 00:22:13,372
- Hé.
-EBBA : Salut.

457
00:22:13,440 --> 00:22:16,409
Donc, les pièces de chiffres
commencent à sortir.

458
00:22:16,477 --> 00:22:18,944
- Pas de retour de bâton significatif, n'est-ce pas ?
- LUKAS : Non.

459
00:22:19,013 --> 00:22:22,714
- Pour l'instant, c'est, euh,
plutôt bien, non ? - Mm-hmm. Bien. Oui.

460
00:22:22,783 --> 00:22:25,952
- Alors euh, étoile d'or
pour le diable rouge. - Super. (RIRES)

461
00:22:26,020 --> 00:22:27,047
- LUKAS : Bon travail.
- Euh-huh.

462
00:22:27,116 --> 00:22:29,055
Et quoi
est-ce que tu penses à, euh,

463
00:22:29,124 --> 00:22:30,389
le beau nazi là-bas ?

464
00:22:30,458 --> 00:22:31,890
Tu penses qu'il va gagner ?

465
00:22:31,959 --> 00:22:35,061
Et s'il le fait, genre,
ironiquement, est-ce que ce serait mauvais

466
00:22:35,130 --> 00:22:36,661
pour un grand, blond, blanc ?

467
00:22:36,730 --> 00:22:39,298
(rires) Tout ça
est inimaginable.

468
00:22:39,366 --> 00:22:44,737
Euh, mais j'avais une idée

469
00:22:44,806 --> 00:22:46,373
si ça arrive,
Mencken.

470
00:22:46,442 --> 00:22:49,112
- Mm-hmm.
- SHIV : Euh. Je...

471
00:22:50,744 --> 00:22:53,245
Ouais, je veux dire, je me demandais
si ce serait intelligent

472
00:22:53,314 --> 00:22:55,481
plutôt que de simplement s'en aller,

473
00:22:55,550 --> 00:22:59,819
euh, et si tu lui proposais
un PDG américain ?

474
00:22:59,888 --> 00:23:02,521
Ouais?
Uniquement pour les propriétés américaines.

475
00:23:02,589 --> 00:23:05,291
Laissez-le gagner cette victoire
au sens médiatique, ouais ?

476
00:23:05,360 --> 00:23:08,932
D'accord. Eh bien, si je lui propose
un PDG américain...

477
00:23:11,465 --> 00:23:13,769
qui...
à qui aurais-tu en tête ?

478
00:23:14,635 --> 00:23:17,773
Oh. Je veux dire, je ne sais pas.
N'importe qui.

479
00:23:18,707 --> 00:23:20,373
- Ouais. N'importe qui.
- N'importe qui.

480
00:23:20,442 --> 00:23:21,810
Ouais. D'accord.

481
00:23:22,278 --> 00:23:23,643
Je veux dire...

482
00:23:23,711 --> 00:23:25,144
En fait, tu sais
qui serait bien ?

483
00:23:25,213 --> 00:23:26,979
Je ne sais pas qui serait bien.

484
00:23:27,048 --> 00:23:29,182
- Shiv Roy.
- Shiv Roy.

485
00:23:29,250 --> 00:23:30,315
- Ouais.
- D'accord.

486
00:23:30,384 --> 00:23:32,486
Très inexpérimenté,
cependant. Ouais?

487
00:23:32,554 --> 00:23:34,553
Eh bien, le sens politique,

488
00:23:34,621 --> 00:23:36,589
connaît ATN,
peut contrôler le récit,

489
00:23:36,657 --> 00:23:39,559
juste très, très
putain de lucide.

490
00:23:39,628 --> 00:23:42,895
- Euh-huh.
- En plus, j'entends aussi,

491
00:23:42,964 --> 00:23:46,400
apparemment, le président,
ce triste Suédois ?

492
00:23:46,468 --> 00:23:47,566
Le triste Sw... (RIRES)

493
00:23:47,635 --> 00:23:49,735
Fondamentalement
tirant ses ficelles de toute façon.

494
00:23:49,804 --> 00:23:52,641
On dit qu'elle appartient à Lukas Matsson
marionnette totale.

495
00:23:53,275 --> 00:23:54,477
D'accord.

496
00:23:55,442 --> 00:23:58,442
D'accord.
Eh bien, tu sais ce que j'ai entendu ?

497
00:23:59,347 --> 00:24:00,549
Qu'elle est, euh...

498
00:24:02,450 --> 00:24:03,752
(CLIQUE DES LÈVRES)

499
00:24:05,354 --> 00:24:06,119
Euh-huh.

500
00:24:06,187 --> 00:24:08,755
- C'est vrai ?
- Ouais, eh bien, tu sais.

501
00:24:08,824 --> 00:24:10,256
Elle fait partie de ceux-là
des salopes dures, non ?

502
00:24:10,325 --> 00:24:13,292
Qui va faire, quoi, trente-six
heures de congé maternité ?

503
00:24:13,361 --> 00:24:15,328
Envoi par e-mail via
sa césarienne de vanité.

504
00:24:15,396 --> 00:24:17,062
Le pauvre enfant ne la verra jamais.

505
00:24:17,131 --> 00:24:20,769
- Un cul dur. D'accord, je comprends.
- SHIV : Ouais, pas très apprécié.

506
00:24:22,838 --> 00:24:27,372
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Euh, est-ce qu'il l'achèterait ?

507
00:24:27,441 --> 00:24:29,443
Parce que vous deux
sont très haineux

508
00:24:29,511 --> 00:24:31,377
les uns avec les autres, j'entends.

509
00:24:31,446 --> 00:24:33,049
Tu penses que tu peux l'avoir
t'aimer ?

510
00:24:34,415 --> 00:24:36,115
- Oui.
- Tu penses ?

511
00:24:36,183 --> 00:24:37,620
- Ouais.
- D'accord.

512
00:24:38,152 --> 00:24:39,618
Pouvez-vous présenter ?

513
00:24:39,687 --> 00:24:42,989
Je peux faire n'importe quoi, putain.
Mon père vient de mourir.

514
00:24:43,057 --> 00:24:47,159
D'accord. Il est, euh, il est là.
L'acte phare. Allons-nous?

515
00:24:47,228 --> 00:24:49,195
- SHIV : D'accord. (CLAGE LA GORGE)
- ROMAN : Showtime.

516
00:24:49,264 --> 00:24:51,567
- Merci d'être venu.
- Bien sûr.

517
00:24:52,700 --> 00:24:56,636
♪ (JEU DE MUSIQUE Mélancolique) ♪

518
00:24:56,705 --> 00:25:01,544
(CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA)

519
00:25:02,544 --> 00:25:05,377
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

520
00:25:05,446 --> 00:25:08,047
Kerry ? C'est Kerry, n'est-ce pas ?

521
00:25:08,116 --> 00:25:09,749
- Ouais. (RIRES)
-CAROLINE : Pas Kelly ? Ouais.

522
00:25:09,817 --> 00:25:12,652
Euh, pourquoi ne viens-tu pas
et t'asseoir avec nous ?

523
00:25:12,720 --> 00:25:15,454
Euh... ouais, euh... ouais.

524
00:25:15,522 --> 00:25:17,256
Etes-vous... vous êtes s--
tu es sûr que ça va ?

525
00:25:17,324 --> 00:25:19,158
Absolument. Qui est-ce?

526
00:25:19,226 --> 00:25:22,861
Oh, euh, c'est mon frère.
Et, euh... euh, mon ami.

527
00:25:22,930 --> 00:25:24,963
- Désolé.
-CAROLINE : Bonjour. Je vais juste la voler.

528
00:25:25,032 --> 00:25:27,066
- CAROLINE :
Elle sera en sécurité avec moi. - Euh. Mon... mon ami,

529
00:25:27,134 --> 00:25:29,936
euh, qui est-- qui est avocat
parce que je pensais

530
00:25:30,005 --> 00:25:32,938
qu'il pourrait y avoir
un problème en termes d'entrée...

531
00:25:33,007 --> 00:25:34,307
ou quelque chose comme ça.

532
00:25:34,376 --> 00:25:35,578
Doux.

533
00:25:36,643 --> 00:25:39,082
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. Je vais bien.

534
00:25:40,882 --> 00:25:41,884
Sally-Anne !

535
00:25:42,551 --> 00:25:43,819
Caroline ?

536
00:25:45,454 --> 00:25:46,552
- Bonjour.
- Bonjour.

537
00:25:46,621 --> 00:25:48,521
- C'est Kerry. Sally-Anne.
- Salut.

538
00:25:48,590 --> 00:25:49,689
- Salut, Kerry.
- Salut.

539
00:25:49,757 --> 00:25:51,127
Venez rencontrer Marcia.

540
00:25:51,959 --> 00:25:54,730
- Oui.
- Marcie. C'est Sally-Anne.

541
00:25:55,529 --> 00:25:56,996
- Bonjour, Marcia.
<i>- Bonjour.</i>

542
00:25:57,065 --> 00:25:59,664
Sally-Anne était ma Kerry,
pour ainsi dire.

543
00:25:59,733 --> 00:26:02,735
Donc, c'est tout de l'eau
sous le pont maintenant, n'est-ce pas ?

544
00:26:02,804 --> 00:26:04,471
Devons-nous y aller et nous entasser ?

545
00:26:04,540 --> 00:26:08,572
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪

546
00:26:10,245 --> 00:26:12,345
- Oh, mon Dieu.
- Que fait Kerry au premier rang ?

547
00:26:12,414 --> 00:26:13,682
Elle est devant...

548
00:26:14,583 --> 00:26:16,352
Mon Dieu, Logan détesterait ça.

549
00:26:18,585 --> 00:26:21,355
Au moins, il ne grincera pas
ses dents ce soir.

550
00:26:21,423 --> 00:26:22,658
(RIRES)

551
00:26:37,939 --> 00:26:41,173
D'accord, mec.
C'est ça. Dernier appel.

552
00:26:41,242 --> 00:26:44,643
Logan est en boîte
et prêt à être livré.

553
00:26:44,711 --> 00:26:47,080
TOM : <i>Greg, il y a des incendies</i>
<i>à Baltimore.</i>

554
00:26:47,148 --> 00:26:50,149
Darwin pourrait démissionner.
En ligne, c'est le pic. Tu sais?

555
00:26:50,218 --> 00:26:52,551
J'y arriverai aussi vite que possible.
Et dis-leur que c'était moi.

556
00:26:52,620 --> 00:26:54,354
GREG : <i>Puis-je me renseigner</i>
<i>à propos de l'avant droit--</i>

557
00:26:54,423 --> 00:26:55,619
D'accord.

558
00:26:55,957 --> 00:26:57,126
Tom ?

559
00:26:58,726 --> 00:27:01,093
LUKAS : (TRANCHEMENT)
Probablement encore plus bas, non ?

560
00:27:01,162 --> 00:27:04,363
SHIV : Ça va aller.
Quoi qu'il en soit, si nous le signalons...

561
00:27:04,432 --> 00:27:06,432
- Hé. Hé. Salut, Lucas.
- Hé, sexy.

562
00:27:06,500 --> 00:27:09,902
- Content de te voir...
Oh, c'est très gentil. Euh... - Toi aussi.

563
00:27:09,971 --> 00:27:12,538
Shiv, je viens de parler à Tom,
et on dirait

564
00:27:12,606 --> 00:27:14,240
- il n'y arrivera pas.
-LUKAS : Quoi ?

565
00:27:14,308 --> 00:27:15,074
- GREG : Ouais.
- Mm-hmm ?

566
00:27:15,143 --> 00:27:16,676
Où est...
où est ton garçon Tommy ?

567
00:27:16,745 --> 00:27:19,245
Il est au travail. Beaucoup de nouvelles aujourd'hui.

568
00:27:19,314 --> 00:27:20,813
-LUKAS : Ouais.
- Oui, il est au grindhouse.

569
00:27:20,882 --> 00:27:22,916
Malheureusement, cela signifie
qu'il y a une roue libre

570
00:27:22,984 --> 00:27:25,051
sur le cercueil.
Vous êtes à terre avec un timonier.

571
00:27:25,119 --> 00:27:26,886
- Mm-hmm. D'accord.
- CAROLINE : Peter pourrait prendre un volant ?

572
00:27:26,954 --> 00:27:28,621
- Quoi?
- PETER : Une roue ? Oui, certainement.

573
00:27:28,690 --> 00:27:30,456
Avez-vous besoin
une paire de mains de rechange ?

574
00:27:30,524 --> 00:27:32,357
- Non, non,
Je disais que Tom... - PETER : Très heureux de le faire.

575
00:27:32,426 --> 00:27:34,561
- ...juste gentil
de me l'avoir proposé. - Oh, je vois. Tom l'a fait.

576
00:27:34,629 --> 00:27:37,066
- J'ai mal compris.
- Oui.

577
00:27:37,299 --> 00:27:38,458
Non.

578
00:27:38,527 --> 00:27:42,906
♪ (SOMBRE INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE) ♪

579
00:27:59,654 --> 00:28:01,057
CARDINAL : S'il vous plaît, levez-vous.

580
00:28:20,642 --> 00:28:23,146
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

581
00:28:27,815 --> 00:28:31,988
♪ (VIOLISTES JOUANT VIVALDI
"L'INQUIETUDINE") ♪

582
00:29:10,826 --> 00:29:14,497
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

583
00:29:15,663 --> 00:29:18,331
Entre tes mains,
Père de miséricorde,

584
00:29:18,399 --> 00:29:20,434
nous félicitons notre frère Logan

585
00:29:20,502 --> 00:29:22,101
dans l'espoir sûr et certain

586
00:29:22,170 --> 00:29:25,204
qu'avec tout
qui sont morts en Christ,

587
00:29:25,272 --> 00:29:28,344
il se lèvera avec lui
le dernier jour.

588
00:29:29,678 --> 00:29:31,344
Veuillez vous asseoir pour un mot

589
00:29:31,412 --> 00:29:35,018
de ceux qui savaient
et je préférais Logan.

590
00:29:37,886 --> 00:29:39,752
- GREG : Euh...
-Greg. Greg, Greg.

591
00:29:39,820 --> 00:29:41,454
- Hé, grand-père. Hé.
- Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.

592
00:29:41,522 --> 00:29:42,554
- Greg, Greg, Greg.
- GREG : Hé !

593
00:29:42,623 --> 00:29:44,256
- Qu'est-ce que tu fais, grand-père ?
- MARIANNE HIRSCH : Papa !

594
00:29:44,325 --> 00:29:45,825
-EWAN ROY : Quoi ?
- GREG : Ne fais pas ça.

595
00:29:45,893 --> 00:29:47,060
Vous faites une scène.

596
00:29:47,128 --> 00:29:49,061
Je ne fais pas de scène,
Grégoire. Tu es.

597
00:29:49,130 --> 00:29:52,632
Salut. Euh, je pense que peut-être
tu n'es pas là pour aujourd'hui ?

598
00:29:52,701 --> 00:29:54,333
EWAN : Merci.
Je vais parler.

599
00:29:54,402 --> 00:29:55,568
GREG : Grand-père ? Je peux... je peux...

600
00:29:55,637 --> 00:29:57,603
- Putain.
- Putain, Greg ?

601
00:29:57,672 --> 00:29:58,975
Que veux-tu que je fasse ?

602
00:30:00,341 --> 00:30:02,912
- Tu veux que je lui enlève les jambes ?
- Merci.

603
00:30:05,413 --> 00:30:06,415
EWAN : Bonjour.

604
00:30:07,309 --> 00:30:09,515
(MURMURES INDISTINCT)

605
00:30:09,583 --> 00:30:11,483
-MARIANNE :
C'est bon. Asseyez-vous. - GREG : Tais-toi.

606
00:30:11,552 --> 00:30:13,889
Ce n'est pas ta faute.
Ne me dis pas de me taire.

607
00:30:15,156 --> 00:30:18,925
Quel genre de personnes
empêcherait un frère de parler

608
00:30:18,994 --> 00:30:21,197
pour le bien du cours de l'action ?

609
00:30:24,298 --> 00:30:26,198
- (EWAN SE CLAGE LA GORGE)
- (chuchotements) Je suis désolé.

610
00:30:26,267 --> 00:30:29,105
Ce n'est pas pour moi
juger mon frère.

611
00:30:30,639 --> 00:30:32,909
L’histoire racontera cette histoire.

612
00:30:35,710 --> 00:30:38,214
Je peux juste vous en donner quelques-uns

613
00:30:38,846 --> 00:30:40,483
exemples à son sujet.

614
00:30:41,377 --> 00:30:43,282
Vous le savez probablement tous

615
00:30:43,351 --> 00:30:46,455
nous sommes tombés sur,
la première fois, pendant la guerre,

616
00:30:47,555 --> 00:30:49,188
pour notre sécurité.

617
00:30:49,256 --> 00:30:52,595
Mais les moteurs
de notre navire lâcher prise...

618
00:30:53,889 --> 00:30:57,430
et le reste du convoi
a navigué sans nous,

619
00:30:57,499 --> 00:30:59,936
nous laissant à la dérive.

620
00:31:03,305 --> 00:31:04,407
Ils nous ont dit...

621
00:31:06,642 --> 00:31:08,344
Ils nous ont dit les enfants...

622
00:31:09,678 --> 00:31:11,114
que si nous parlions,

623
00:31:12,246 --> 00:31:16,816
ou toussé, ou bougé d'un pouce,
que les sous-marins

624
00:31:16,885 --> 00:31:19,484
capterait les vibrations
à travers la coque,

625
00:31:19,553 --> 00:31:23,592
et nous mourrions dans la boisson,
juste là, dans la cale.

626
00:31:25,860 --> 00:31:30,166
Trois nuits et deux jours,
nous sommes restés silencieux.

627
00:31:31,900 --> 00:31:36,436
Un enfant de quatre ans
et un enfant de cinq ans et demi

628
00:31:36,504 --> 00:31:38,007
parler avec nos yeux.

629
00:31:41,171 --> 00:31:42,508
Alors...

630
00:31:42,577 --> 00:31:44,909
il y a une petite histoire sanglante.
(CLAGE LA GORGE)

631
00:31:46,214 --> 00:31:49,953
Et, euh, une fois que nous avons fini,
notre oncle, qui était...

632
00:31:51,052 --> 00:31:52,551
pour ainsi dire, "un personnage",

633
00:31:52,620 --> 00:31:56,089
il, euh... Eh bien, ils...
ils avaient un peu d'argent,

634
00:31:56,157 --> 00:32:00,096
et ils ont renvoyé Logan
vers une meilleure école,

635
00:32:01,128 --> 00:32:05,865
et il détestait ça. (RIRES)
Il détestait ça.

636
00:32:05,934 --> 00:32:10,403
Il ne l'était pas, euh...
Il n’allait pas bien. Il était malade.

637
00:32:10,471 --> 00:32:13,873
Et il a miaulé et il a pleuré,
et à la fin,

638
00:32:13,941 --> 00:32:17,738
il est sorti et est rentré à la maison
par ses propres moyens.

639
00:32:17,807 --> 00:32:20,546
Mais à son retour,
notre petite sœur,

640
00:32:20,614 --> 00:32:23,719
c'était un bébé,
mais elle était là à ce moment-là...

641
00:32:26,322 --> 00:32:27,323
Elle, euh...

642
00:32:32,961 --> 00:32:34,563
Il a toujours cru

643
00:32:36,030 --> 00:32:38,367
qu'il a ramené la polio à la maison
avec lui,

644
00:32:39,767 --> 00:32:40,965
qui l'a prise.

645
00:32:42,370 --> 00:32:45,108
je ne sais même pas
si c'est vrai.

646
00:32:46,475 --> 00:32:48,477
Mais notre tante et notre oncle

647
00:32:50,444 --> 00:32:54,647
n'a certainement rien fait
pour le détromper de cette notion.

648
00:32:54,716 --> 00:32:56,585
Ils l'ont laissé faire.

649
00:33:02,791 --> 00:33:03,988
Je...

650
00:33:05,827 --> 00:33:07,296
je l'aimais, je suppose.

651
00:33:09,130 --> 00:33:12,368
Et je suppose
certains d'entre vous l'ont fait aussi,

652
00:33:13,034 --> 00:33:15,101
de quelque manière qu'il nous laisse

653
00:33:15,170 --> 00:33:17,306
et nous pourrions gérer. (RENIFLE)

654
00:33:19,207 --> 00:33:23,007
Mais je ne peux m'empêcher de dire...

655
00:33:24,145 --> 00:33:28,380
il a travaillé
les choses les plus terribles.

656
00:33:28,449 --> 00:33:30,049
- D'accord?
- (MURMURE INDISTINCT)

657
00:33:30,117 --> 00:33:31,617
EWAN : C'était un homme qui avait,

658
00:33:31,686 --> 00:33:36,155
ici et là,
dessiné aux confins du monde.

659
00:33:36,223 --> 00:33:39,191
De temps en temps,
assombrit un peu le ciel,

660
00:33:39,260 --> 00:33:42,026
le cœur des hommes fermés.

661
00:33:42,931 --> 00:33:46,065
Nourris cette flamme sombre chez les hommes,

662
00:33:46,133 --> 00:33:50,369
le dur, le méchant,
flamme dure et implacable

663
00:33:50,438 --> 00:33:54,639
qui garde leur foyer au chaud
pendant qu'un autre se refroidit,

664
00:33:54,708 --> 00:33:59,211
leur grain caché
tandis qu'un autre a faim.

665
00:33:59,280 --> 00:34:04,050
Et a même la témérité
c'est dur de dire ça...

666
00:34:04,119 --> 00:34:08,053
(rires)... drôle, oui, drôle,

667
00:34:08,122 --> 00:34:12,361
mais c'est une dure blague
à propos de l'homme en froid.

668
00:34:15,697 --> 00:34:17,400
Tu peux te défoncer un peu,

669
00:34:18,399 --> 00:34:21,104
un peu puissant,
quand tu as chaud.

670
00:34:22,603 --> 00:34:27,039
Oh, oui, il... il a tout trahi
quelques millions de ses milliards,

671
00:34:27,108 --> 00:34:29,312
mais ce n'était pas un homme généreux.

672
00:34:30,044 --> 00:34:31,143
Il était méchant,

673
00:34:31,212 --> 00:34:34,683
et il n'a fait qu'un méchant
estimation du monde.

674
00:34:36,217 --> 00:34:39,622
Et il a nourri un certain genre
de la maigreur chez les hommes.

675
00:34:41,723 --> 00:34:43,555
Peut-être qu'il le devait,

676
00:34:43,624 --> 00:34:45,728
parce qu'il avait
une maigreur chez lui...

677
00:34:48,162 --> 00:34:50,166
et peut-être que je le fais aussi pour moi.

678
00:34:52,199 --> 00:34:53,402
Je ne sais pas.

679
00:34:55,069 --> 00:34:56,272
J'essaye.

680
00:34:57,972 --> 00:34:59,175
J'essaye.

681
00:35:02,777 --> 00:35:04,180
Je ne sais pas quand...

682
00:35:05,479 --> 00:35:09,552
mais quelque temps, il a décidé
ne plus essayer.

683
00:35:11,887 --> 00:35:13,589
Et c'était vraiment dommage.

684
00:35:17,092 --> 00:35:19,728
Bonne chance, mon frère.

685
00:35:22,797 --> 00:35:24,267
Et que Dieu vous bénisse.

686
00:35:26,729 --> 00:35:27,803
KENDALL : Ouais, ouais, ouais.

687
00:35:30,939 --> 00:35:32,136
Ça va ?

688
00:35:32,941 --> 00:35:34,639
Hmm. Mm-hmm.

689
00:35:34,708 --> 00:35:37,609
KENDALL : Tu vas...
Tu vas dire l'autre côté,

690
00:35:37,678 --> 00:35:39,745
- ouais ? Comme... C'est... c'est...
- ROMAIN : Ouais.

691
00:35:39,814 --> 00:35:41,848
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?

692
00:35:41,917 --> 00:35:43,648
Euh, ouais. Je vais bien. Je vais bien.

693
00:35:43,717 --> 00:35:46,189
Je pourrais, euh,
J'ai croisé Marcia en montant.

694
00:35:47,288 --> 00:35:49,588
- Ouais. Vous avez ceci.
-ROMAIN : Merci.

695
00:35:49,656 --> 00:35:52,758
- J'ai compris. Ouais.
- FRANK VERNON : Ça va, mon fils ?

696
00:35:52,827 --> 00:35:55,298
ROMAN : Euh, ouais. J'ai fait mon deuil.
Pas ton fils.

697
00:35:58,466 --> 00:36:00,569
C'était une bonne chose,
c'est dur de prendre ce que tu as donné.

698
00:36:06,642 --> 00:36:07,710
Hum.

699
00:36:12,914 --> 00:36:16,219
Euh. Euh. (CLAGE LA GORGE)

700
00:36:19,054 --> 00:36:20,887
Salut, euh...

701
00:36:20,956 --> 00:36:22,959
(INShale en tremblant)

702
00:36:25,226 --> 00:36:26,829
Une seconde.

703
00:36:33,201 --> 00:36:35,271
Euh, mon...

704
00:36:36,671 --> 00:36:40,543
(CLAGE LA GORGE)
Mon père, Logan Roy, euh...

705
00:36:42,977 --> 00:36:44,543
(DOUCEMENT) Très bien.

706
00:36:44,612 --> 00:36:48,751
Euh. Il était, euh,
un grand homme dans le, euh...

707
00:36:50,212 --> 00:36:54,821
dans le vrai sens du terme...
sens du monde-- mot.

708
00:36:54,890 --> 00:36:57,426
Putain. (RESPIRATION TREMBLABLE) Euh...

709
00:37:03,898 --> 00:37:05,229
Euh...

710
00:37:12,573 --> 00:37:14,238
(chuchotements) Pouvez-vous juste
venir ici ?

711
00:37:16,845 --> 00:37:18,010
Hé.

712
00:37:18,079 --> 00:37:19,612
(MURMURES INDISTINCT)

713
00:37:19,680 --> 00:37:22,949
Euh, ouais. Non. Alors, euh,
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas...

714
00:37:23,017 --> 00:37:24,950
Je ne peux pas faire ça.
En fait, je ne peux pas faire ça.

715
00:37:25,019 --> 00:37:28,553
(VOIX COUPÉE) Je ne peux pas.
J'ai essayé le truc et je ne peux pas.

716
00:37:28,622 --> 00:37:30,089
C'est bon. Respirez simplement.
Hé.

717
00:37:30,157 --> 00:37:32,424
- (SANGLOTS ROMAINS)
- KENDALL : C'est bon. C'est bon. Prends juste...

718
00:37:32,493 --> 00:37:35,327
- (VOIX TENUE) Peut-- Est-ce qu'il...
- Nous... nous... C'est bon.

719
00:37:35,396 --> 00:37:37,934
Est-ce qu'il... est-il... est-il là-dedans ?

720
00:37:38,833 --> 00:37:40,466
- CONNOR ROY : (DOUCEMENT) Ouais.
- SHIV : Ouais.

721
00:37:40,535 --> 00:37:42,471
Eh bien, pouvons-nous le faire sortir ?

722
00:37:44,105 --> 00:37:45,909
- (SANGLO)
- Euh...

723
00:37:47,075 --> 00:37:48,774
(GÉMISSEMENTS)

724
00:37:48,843 --> 00:37:50,980
- Hé, hé, hé, hé. C'est bon.
- KENDALL : C'est bon.

725
00:37:52,346 --> 00:37:54,681
- C'est bon. C'est bon.
- ROMAN : Ken, je suis désolé.

726
00:37:54,750 --> 00:37:56,776
(SOBS) Je suis désolé.

727
00:37:56,845 --> 00:38:00,219
- SHIV : C'est bon. Hé, hé.
Respirez simplement. - Hé. C'est bon. Tout va bien.

728
00:38:00,287 --> 00:38:03,655
- (SANGLOTS ROMAINS)
- KENDALL : Nous vous avons. D'accord?

729
00:38:03,724 --> 00:38:05,525
- SHIV : Tu veux ?
- (Gémimissements romains)

730
00:38:05,594 --> 00:38:07,427
KENDALL : Euh, je peux... je... Ouais.

731
00:38:07,495 --> 00:38:08,527
- Ouais.
- Ouais. Ouais.

732
00:38:08,596 --> 00:38:10,228
- (ROMAIN SANGLOTANT)
- Parce que tu dois...

733
00:38:10,297 --> 00:38:12,431
- Parce que tu dois dire
l'autre côté. Ce n'est pas... - Je comprends. Tout de suite.

734
00:38:12,500 --> 00:38:13,966
SHIV : Ouais. Je l'ai eu.
Je l'ai eu.

735
00:38:14,035 --> 00:38:15,134
- Vous l'avez eu ?
- SHIV : Ouais.

736
00:38:15,203 --> 00:38:17,297
- ROMAN : (RENIFLE) Désolé.
- C'est bon. Je vais juste...

737
00:38:17,366 --> 00:38:19,338
-ROMAN : J'ai été stupide. Je suis désolé.
- Vous avez un stylo, les gars ?

738
00:38:19,407 --> 00:38:21,841
- ROMAN : (GULPS) Non.
- Ouais, ouais. Ici.

739
00:38:21,910 --> 00:38:23,409
D'accord.

740
00:38:23,478 --> 00:38:24,910
ROMAIN :
Je suis désolé de... Désolé.

741
00:38:24,979 --> 00:38:26,645
-KENDALL :
Non, ça va. Je t'ai eu. - SHIV : Ouais, c'est bon.

742
00:38:26,714 --> 00:38:29,315
- ROMAN : Tu as... Tu as... D'accord.
- KENDALL : Je t'ai eu.

743
00:38:29,383 --> 00:38:31,687
- ROMAN : (DOUCEMENT) Ouais.
- (Les invités discutent tranquillement)

744
00:38:37,926 --> 00:38:39,362
ROMAIN : Merci.

745
00:38:41,395 --> 00:38:44,567
Euh. Il suffit de supporter
avec moi une seconde, s'il vous plaît.

746
00:38:45,333 --> 00:38:47,100
Euh, je vais essayer de juste...

747
00:38:47,168 --> 00:38:48,935
-ROMAN : C'est bon.
- KENDALL : ... remplace mon frère.

748
00:38:49,003 --> 00:38:50,702
Je pense que j'ai juste besoin d'eau
ou quelque chose comme ça. Je vais bien.

749
00:38:50,771 --> 00:38:53,005
- SHIV : Hé, Hugo, tu peux avoir
de l'eau putain ? - Ouais, merci.

750
00:38:53,074 --> 00:38:53,840
HUGO : Bien sûr.

751
00:38:53,908 --> 00:38:55,942
KENDALL :
J'ai certains de ses mots,

752
00:38:56,010 --> 00:38:59,412
ma-- celle de ma sœur
et celui de mes frères, mais, euh...

753
00:38:59,481 --> 00:39:00,984
(INHALER FORTEMENT)

754
00:39:10,792 --> 00:39:11,794
(RENIFLE)

755
00:39:17,431 --> 00:39:19,135
Ouais, je-- je ne sais pas...

756
00:39:20,302 --> 00:39:21,804
combien je sais.

757
00:39:23,304 --> 00:39:27,440
Mais... je connaissais mon père.

758
00:39:27,508 --> 00:39:30,642
Vous savez, je l'ai dit.
Je l'ai dit.

759
00:39:30,711 --> 00:39:35,518
Et c'est vrai,
ce que j'ai dit, ce que mon oncle a dit.

760
00:39:36,979 --> 00:39:39,383
Ouais, mon père était, euh...

761
00:39:41,723 --> 00:39:42,725
une brute.

762
00:39:45,561 --> 00:39:47,463
Il l’était. Il était dur.

763
00:39:49,164 --> 00:39:52,768
Mais il a aussi construit...

764
00:39:53,868 --> 00:39:55,004
et il a agi.

765
00:39:59,207 --> 00:40:02,375
Et il y a beaucoup de monde
là-bas

766
00:40:02,443 --> 00:40:04,877
qui vous dira toujours non.

767
00:40:04,946 --> 00:40:06,480
Et il y a
mille raisons,

768
00:40:06,548 --> 00:40:08,247
Je veux dire, il y en a toujours

769
00:40:08,316 --> 00:40:11,720
mille raisons
ne pas... ne pas agir.

770
00:40:13,321 --> 00:40:15,058
Mais il n’en faisait jamais partie.

771
00:40:18,025 --> 00:40:19,628
Il avait, euh...

772
00:40:20,962 --> 00:40:25,068
Tu sais, il avait une vitalité,
une force...

773
00:40:27,035 --> 00:40:28,504
ça pourrait faire mal...

774
00:40:30,138 --> 00:40:31,140
et c'est ce qui s'est produit.

775
00:40:33,440 --> 00:40:36,679
Mais mon Dieu, le pur,
le... le...

776
00:40:37,412 --> 00:40:38,611
(SOUPIR)

777
00:40:38,679 --> 00:40:42,716
Je veux dire, regarde ça.
Les vies et les vies,

778
00:40:42,784 --> 00:40:45,688
et les choses qu'il a faites.

779
00:40:49,890 --> 00:40:52,625
- Et l'argent. (RIRES)
- (RIRES DISPERSÉS)

780
00:40:52,694 --> 00:40:54,863
KENDALL : Ouais, l'argent.

781
00:40:56,630 --> 00:40:59,768
L'élément vital, l'oxygène
de ceci-- ceci...

782
00:41:01,067 --> 00:41:06,109
cette merveilleuse civilisation
que nous avons construit avec de la boue.

783
00:41:07,842 --> 00:41:11,578
L'argent,
les corpuscules de vie jaillissent

784
00:41:11,647 --> 00:41:14,580
autour de cette nation, de ce monde,

785
00:41:14,649 --> 00:41:19,852
remplissant les hommes et les femmes tout autour
avec... avec désir.

786
00:41:19,920 --> 00:41:26,526
Accélérer l'ambition de posséder,
et faire, et commercer, et profiter,

787
00:41:26,594 --> 00:41:29,929
et construire et améliorer.

788
00:41:29,998 --> 00:41:34,070
Je veux dire, de superbes geysers
de la vie qu'il a voulu.

789
00:41:35,571 --> 00:41:37,806
Des bâtiments qu'il a fait se dresser.

790
00:41:39,508 --> 00:41:42,245
Des navires, des coques en acier.

791
00:41:43,777 --> 00:41:49,852
Divertissements, journaux,
les spectacles, les films et la vie.

792
00:41:50,652 --> 00:41:52,721
Une vie sanglante et compliquée.

793
00:41:54,489 --> 00:41:56,892
Il a fait en sorte que la vie se réalise.

794
00:41:59,460 --> 00:42:01,764
Il m'a fait
et mes trois frères et sœurs.

795
00:42:08,770 --> 00:42:10,769
Désolé. (CLAGE LA GORGE)

796
00:42:10,837 --> 00:42:17,242
Et, euh, et oui,
il avait une force terrible en lui.

797
00:42:17,311 --> 00:42:21,817
Et une ambition farouche
cela pourrait vous pousser sur le côté.

798
00:42:22,984 --> 00:42:27,190
Mais... Mais c'était seulement
cette... cette chose humaine.

799
00:42:28,655 --> 00:42:33,329
La volonté d'être et d'être vu,
et à faire.

800
00:42:35,864 --> 00:42:40,132
Et maintenant les gens
vous voudrez peut-être entretenir et tailler

801
00:42:40,201 --> 00:42:43,172
le souvenir de lui
pour dénigrer cette force.

802
00:42:44,172 --> 00:42:46,806
C'est magnifique,
terrible force de sa part,

803
00:42:46,875 --> 00:42:49,012
mais mon Dieu, j'espère que c'est en moi.

804
00:42:50,679 --> 00:42:54,079
Parce que si nous ne pouvons pas correspondre
son vim,

805
00:42:54,148 --> 00:42:57,786
alors Dieu connaît l'avenir
sera lent et gris.

806
00:43:00,689 --> 00:43:02,288
Et il n'y avait pas de chambre,

807
00:43:02,357 --> 00:43:05,724
de la plus grande salle d'état
où son avis a été demandé

808
00:43:05,792 --> 00:43:08,127
à la maison la plus basse
où ses nouvelles ont joué,

809
00:43:08,196 --> 00:43:11,700
où il ne pouvait pas marcher
et n'était pas à l'aise.

810
00:43:16,570 --> 00:43:18,942
Il était à l'aise
avec ce monde.

811
00:43:20,342 --> 00:43:21,344
Et il le savait.

812
00:43:22,811 --> 00:43:25,348
Il le savait et il aimait ça.

813
00:43:28,484 --> 00:43:30,416
Et je dis amen à cela.

814
00:43:30,485 --> 00:43:35,658
(LES INVITÉS APPLAUDENT)

815
00:43:44,698 --> 00:43:46,899
C'était génial.
Il y a un peu de...

816
00:43:46,968 --> 00:43:48,535
- au bureau.
- Ouais. D'accord.

817
00:43:48,604 --> 00:43:49,805
Je vais...

818
00:43:52,040 --> 00:43:54,206
- Désolé pour ça. Désolé.
- C'est bon, mon pote.

819
00:43:54,275 --> 00:43:55,469
- Je viens de...
- C'est bon.

820
00:43:55,537 --> 00:43:57,810
- C'était bien. C'était bien.
- Merci.

821
00:43:57,879 --> 00:44:00,579
SHIV : Euh...
(S'éclaircit la gorge) Alors...

822
00:44:00,648 --> 00:44:02,982
Euh, la... la manière
les choses sont allées aujourd'hui,

823
00:44:03,051 --> 00:44:06,552
nous n'avons pas eu l'occasion de...
Et ça va, Rome,

824
00:44:06,621 --> 00:44:08,854
et merci, Ken.
C'était...

825
00:44:08,923 --> 00:44:10,256
Ouais, mais nous ne l'avons pas fait
a tout dit,

826
00:44:10,324 --> 00:44:11,590
et donc je vais juste...

827
00:44:11,659 --> 00:44:13,293
Nous aurons bientôt terminé.
Désolé. (RIRES)

828
00:44:13,362 --> 00:44:14,794
(MURMURE DES INVITÉS)

829
00:44:14,862 --> 00:44:18,301
Euh. (Soupirs) Mon père.

830
00:44:20,635 --> 00:44:21,971
Mon père...

831
00:44:23,905 --> 00:44:27,406
Nous... nous jouions
devant son bureau.

832
00:44:27,475 --> 00:44:30,746
(RENIFLE) Et je-- je pense
parce que nous voulions qu'il entende.

833
00:44:31,379 --> 00:44:33,079
Et, euh, il sortait,

834
00:44:33,148 --> 00:44:36,081
et il était tellement terrifiant.
(RIRES)

835
00:44:36,150 --> 00:44:37,783
Ah. Il était...

836
00:44:37,852 --> 00:44:40,189
Oh mon Dieu,
il était tellement terrifiant pour nous.

837
00:44:41,722 --> 00:44:44,757
Il sortait et il...
il nous criait de nous taire.

838
00:44:44,826 --> 00:44:47,392
Tu sais, ça... ça,
« Silence ! »

839
00:44:47,461 --> 00:44:53,098
(RIRES) Ce qu'il faisait
là-dedans, c'était si important.

840
00:44:53,167 --> 00:44:56,002
Nous ne pouvions pas concevoir
de... de ce que c'était.

841
00:44:56,070 --> 00:44:58,570
Vous savez, présidents et rois,
et les reines,

842
00:44:58,639 --> 00:45:01,174
et les diplomates,
et les premiers ministres,

843
00:45:01,242 --> 00:45:04,047
et... les banquiers mondiaux.

844
00:45:06,580 --> 00:45:08,251
Et je ne sais pas. Ouais.
Lui, euh...

845
00:45:09,817 --> 00:45:11,715
Il nous a gardé dehors.

846
00:45:12,987 --> 00:45:14,890
Mais il a gardé tout le monde dehors.

847
00:45:19,327 --> 00:45:20,496
Quand il t'a laissé entrer...

848
00:45:22,464 --> 00:45:23,899
quand le soleil brillait...

849
00:45:25,066 --> 00:45:26,302
il faisait chaud.

850
00:45:27,835 --> 00:45:30,873
Ouais. C'était vraiment...
Il faisait chaud sous la lumière.

851
00:45:33,674 --> 00:45:39,678
Mais c'était...
difficile d'être sa fille.

852
00:45:39,746 --> 00:45:43,349
Je ne peux pas ne pas...
Vous savez, il était... C'était...

853
00:45:43,418 --> 00:45:45,454
Oh, il... il était dur avec les femmes.

854
00:45:47,088 --> 00:45:48,954
Tu sais, il ne pouvait pas...
il ne pouvait pas s'adapter

855
00:45:49,023 --> 00:45:52,328
une femme entière dans sa tête.

856
00:45:57,699 --> 00:46:00,203
Mais il s’en est bien sorti.

857
00:46:02,704 --> 00:46:04,240
Tu t'en es bien sorti, papa.

858
00:46:06,841 --> 00:46:10,914
Euh, nous sommes tous là
et nous allons bien.

859
00:46:12,280 --> 00:46:13,382
Nous allons bien.

860
00:46:16,618 --> 00:46:18,421
Alors, au revoir...

861
00:46:19,754 --> 00:46:25,061
mon cher, cher monde de père.

862
00:46:27,629 --> 00:46:32,435
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

863
00:46:46,615 --> 00:46:48,084
CARDINAL : S'il vous plaît, levez-vous.

864
00:46:55,522 --> 00:46:59,191
Et nous prions, Dieu tout-puissant,
que ton serviteur, Logan,

865
00:46:59,260 --> 00:47:01,593
qui a voyagé
de ce monde,

866
00:47:01,662 --> 00:47:06,665
puisse par ce sacrifice
être purifié et libéré du péché

867
00:47:06,734 --> 00:47:11,505
et ainsi reçois l'éternité
joies de la résurrection.

868
00:47:11,573 --> 00:47:13,542
Par le Christ notre Seigneur.

869
00:47:14,103 --> 00:47:15,311
Amen.

870
00:47:19,013 --> 00:47:22,518
♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪

871
00:47:39,734 --> 00:47:41,637
- C'était merveilleux.
- Merci.

872
00:47:45,540 --> 00:47:46,642
Merci, Jess.

873
00:47:57,185 --> 00:48:00,052
KENDALL : Merci. Merci.
Merci. Hé. Content de vous voir.

874
00:48:00,121 --> 00:48:02,886
Content de vous voir. Hé. Merci.

875
00:48:05,392 --> 00:48:08,428
- C'était parfait.
- Merci. Parler plus tard ?

876
00:48:08,496 --> 00:48:09,328
Oui.

877
00:48:09,397 --> 00:48:11,534
KENDALL : Merci beaucoup.
Merci.

878
00:48:12,167 --> 00:48:14,167
- Prends soin de toi.
- Merci.

879
00:48:14,235 --> 00:48:16,035
Euh, je vous le dirai plus tard,

880
00:48:16,104 --> 00:48:17,937
mais très intéressant
conversation.

881
00:48:18,005 --> 00:48:23,112
Ebba. Shiv flottant
un PDG américain pour apaiser Mencken.

882
00:48:24,912 --> 00:48:28,017
♪ (INSTRUMENTAL DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪

883
00:49:13,728 --> 00:49:15,531
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
- (SOUPIR)

884
00:49:16,865 --> 00:49:20,633
Ouf. Regardez ce truc. Jésus.

885
00:49:20,701 --> 00:49:23,672
Il ne t'a jamais envoyé de photos ?
Vous n'avez jamais vu ça ?

886
00:49:24,767 --> 00:49:26,740
- Vraiment ? Non, je n'ai jamais vu ça.
- Non?

887
00:49:26,808 --> 00:49:27,973
- Et vous, les gars ?
- Non.

888
00:49:28,042 --> 00:49:30,276
Ouais. Il l'a obtenu grâce à un marché.

889
00:49:30,345 --> 00:49:32,415
- Oh, mec.
- Il était vraiment content.

890
00:49:32,914 --> 00:49:34,183
C'était un...

891
00:49:35,216 --> 00:49:38,051
C'était
un fournisseur d'animaux de compagnie point-com

892
00:49:38,119 --> 00:49:39,385
qui l'a construit, je crois.

893
00:49:39,453 --> 00:49:41,020
- (KENDALL RIRE)
- SHIV : (RIANT) Quoi ?

894
00:49:41,089 --> 00:49:43,451
Mais ce type a décidé de ne pas le faire.

895
00:49:43,520 --> 00:49:44,591
- Ouais.
- SHIV : Vraiment ?

896
00:49:44,660 --> 00:49:46,159
- Ouais.
- SHIV : Tu es sérieux ?

897
00:49:46,227 --> 00:49:49,396
Était-il dans une guerre d'enchères
avec Staline et Liberace ?

898
00:49:49,465 --> 00:49:50,566
Droite?

899
00:49:51,394 --> 00:49:52,435
Pop en quelque sorte...

900
00:49:53,896 --> 00:49:57,102
Je pense qu'il ne voulait pas y aller
dans le sol.

901
00:49:57,171 --> 00:49:59,705
Et je pense... Il ne l'a pas fait
je veux trop y penser.

902
00:49:59,773 --> 00:50:03,175
Donc je pense qu'il vient d'entrer
pour cela aux enchères et boum !

903
00:50:03,244 --> 00:50:06,479
Ouah. Nourriture pour chat Ozymandias.

904
00:50:06,547 --> 00:50:09,013
CONNOR : Je pense
c'était cinq millions au total.

905
00:50:09,617 --> 00:50:10,684
Mais c'est pour toujours.

906
00:50:10,752 --> 00:50:12,016
- Ouais.
- Évidemment.

907
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Cinq millions ?

908
00:50:15,156 --> 00:50:16,392
- Bonne affaire.
- Ouais.

909
00:50:17,992 --> 00:50:19,328
Allez, je vais vous faire visiter.

910
00:50:20,128 --> 00:50:21,426
SHIV : C'est aussi une déduction fiscale,

911
00:50:21,495 --> 00:50:22,995
parce que c'est techniquement
une résidence.

912
00:50:23,064 --> 00:50:24,267
(KENDALL RIRE)

913
00:50:28,002 --> 00:50:29,605
(CONNOR SOUPIRE)

914
00:50:34,075 --> 00:50:35,278
SHIV : Hmm.

915
00:50:40,349 --> 00:50:41,350
Oh.

916
00:50:42,750 --> 00:50:43,752
Vous êtes intéressé ?

917
00:50:45,419 --> 00:50:48,954
Oh! Euh...
Ouais, une chance de... (RIRES)

918
00:50:49,023 --> 00:50:50,751
...faire sa connaissance ?

919
00:50:50,820 --> 00:50:53,025
CONNOR :
Je vais devoir parler à Willa.

920
00:50:53,094 --> 00:50:56,299
j'étais fou
pour la cryogénie, mais ouais !

921
00:50:57,031 --> 00:50:58,834
Je ne dirais pas non à un lit superposé.

922
00:50:59,701 --> 00:51:00,703
Toi?

923
00:51:01,770 --> 00:51:03,239
Mec, je ne sais pas.

924
00:51:04,306 --> 00:51:06,038
Ouais.

925
00:51:06,107 --> 00:51:08,411
J'ai eu du mal à finir un scotch
avec lui.

926
00:51:09,176 --> 00:51:10,813
Il m'a fait respirer bizarrement.

927
00:51:12,413 --> 00:51:15,647
CARDINAL : ... et essuyez
chaque larme de nos yeux.

928
00:51:15,716 --> 00:51:19,118
Au nom du Père,
et du Fils,

929
00:51:19,187 --> 00:51:22,121
et du Saint-Esprit. Amen.

930
00:51:22,190 --> 00:51:23,255
INVITÉS : Amen.

931
00:51:23,324 --> 00:51:25,661
Allez dans la paix du Christ.

932
00:51:31,566 --> 00:51:34,437
Eh bien, je suis intrigué de voir
comment il s'en sort.

933
00:51:36,271 --> 00:51:39,608
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

934
00:51:48,083 --> 00:51:50,719
Oh, mec. Oh, c'est trop.
C'est trop.

935
00:52:16,378 --> 00:52:17,572
Hé.

936
00:52:17,640 --> 00:52:20,616
Papa n'était pas vraiment, euh...

937
00:52:22,083 --> 00:52:23,286
Comment...

938
00:52:24,085 --> 00:52:25,521
À quel point papa allait-il mal ?

939
00:52:28,189 --> 00:52:31,257
(rires) C'était un chien salé.

940
00:52:31,326 --> 00:52:34,663
Il l’était. Mais c'était un bon œuf.

941
00:52:36,798 --> 00:52:38,965
Ce que vous avez vu est ce que vous avez obtenu.

942
00:52:39,034 --> 00:52:41,370
- Ouais?
- FRANC : Ouais.

943
00:52:43,572 --> 00:52:44,573
D'accord.

944
00:52:51,846 --> 00:52:52,848
Droite?

945
00:52:53,915 --> 00:52:56,252
(INHALES) C'est vrai.

946
00:52:59,821 --> 00:53:00,856
Ça va ?

947
00:53:02,090 --> 00:53:03,759
Ouais. Toi?

948
00:53:05,359 --> 00:53:07,093
MARCIA ROY :
Je l'aimais beaucoup.

949
00:53:07,161 --> 00:53:08,631
Il me manque beaucoup.

950
00:53:09,864 --> 00:53:11,334
Il m'a brisé le cœur.

951
00:53:12,100 --> 00:53:13,702
Et il vous a brisé le cœur aussi.

952
00:53:23,544 --> 00:53:25,414
KENDALL : Big H, comment vas-tu ?

953
00:53:26,113 --> 00:53:28,782
OMS? Petit vieux moi ? Euh...

954
00:53:28,850 --> 00:53:31,487
Je vais bien. Tu sais, grand jour.

955
00:53:31,986 --> 00:53:32,989
Ouais.

956
00:53:34,022 --> 00:53:37,760
Ouais. Euh, viens ici. Écouter.

957
00:53:40,395 --> 00:53:41,493
J'ai quelque chose pour toi.

958
00:53:41,562 --> 00:53:44,267
Je veux que vous informiez les médias
en arrière-plan.

959
00:53:45,166 --> 00:53:47,099
Alors je suis le droïde
vous recherchez.

960
00:53:47,168 --> 00:53:48,400
D'accord? Cette acquisition de Matsson

961
00:53:48,469 --> 00:53:50,773
n'a pas le soutien
des membres clés de la famille.

962
00:53:52,307 --> 00:53:53,873
Mais tu ne dis pas qui.

963
00:53:53,941 --> 00:53:57,009
Matsson essaie de voler
la compagnie pour une chanson.

964
00:53:57,078 --> 00:53:58,681
Le conseil d’administration est aigri à propos de l’accord.

965
00:53:59,347 --> 00:54:01,180
D'accord? Le sentiment est...

966
00:54:01,249 --> 00:54:02,882
tu sais,
Living Plus, et cetera.

967
00:54:02,951 --> 00:54:05,484
Le prix s'envole
post-électoral, ATN pompé,

968
00:54:05,553 --> 00:54:08,457
euh, sous-estime Waystar.
La prime est trop basse.

969
00:54:08,857 --> 00:54:09,858
J'ai compris.

970
00:54:10,291 --> 00:54:11,627
- J'ai compris?
- Ouais.

971
00:54:13,528 --> 00:54:16,195
KENDALL :
Tu sais, Hugo, la vie n'est pas belle.

972
00:54:16,264 --> 00:54:17,500
C'est contingent.

973
00:54:18,733 --> 00:54:20,904
Les gens qui disent qu'ils t'aiment
va te faire foutre aussi.

974
00:54:22,703 --> 00:54:24,970
C'est donc un plan explicite
pour foutre le marché en l'air.

975
00:54:25,039 --> 00:54:26,138
Moi, dirige le monde.

976
00:54:26,207 --> 00:54:27,439
Et tu peux venir.

977
00:54:27,508 --> 00:54:31,343
Mais ce ne sera pas une collaboration,
d'accord ? Tu seras mon chien.

978
00:54:31,412 --> 00:54:33,649
Mais les restes
de la table seront des millions.

979
00:54:34,649 --> 00:54:36,953
Des millions. Heureux?

980
00:54:38,320 --> 00:54:39,619
Ouah, ouah.

981
00:54:39,688 --> 00:54:43,927
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

982
00:55:10,718 --> 00:55:12,451
(FEU D'ARTIFICE
SIFFLET, EXPLOSION)

983
00:55:12,520 --> 00:55:15,121
- (CRI DES INVITÉS)
- (LAMEMENT D'ALARME DE VOITURE)

984
00:55:15,189 --> 00:55:17,927
(LES MANIFESTANTS CLAMENT)

985
00:55:19,761 --> 00:55:23,899
(BAVAGE CALME)

986
00:55:29,904 --> 00:55:31,040
Le voilà.

987
00:55:33,870 --> 00:55:35,339
Comment vas-tu, mon grand ?

988
00:55:35,810 --> 00:55:37,981
(SOUPIR) Ouais.

989
00:55:39,180 --> 00:55:40,716
KENDALL : Comment vas-tu ?

990
00:55:41,844 --> 00:55:43,052
Ça va ces jours-ci ?

991
00:55:44,986 --> 00:55:46,089
Bien sûr.

992
00:55:47,788 --> 00:55:50,459
Parce que j'ai entendu dire que tu parlais
à un réducteur de tête.

993
00:55:52,760 --> 00:55:54,193
C'est censé
être confidentiel.

994
00:55:54,262 --> 00:55:56,428
Je suis... Eh bien, je suis désolé.
(RIRES)

995
00:55:56,497 --> 00:55:59,363
Désolé, mais, euh,
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

996
00:55:59,768 --> 00:56:01,367
Oh.

997
00:56:01,435 --> 00:56:03,439
Je veux dire, c'est cool.
C'est cool. C'est juste...

998
00:56:05,735 --> 00:56:06,775
les gens parlent.

999
00:56:07,508 --> 00:56:08,978
J'ai du temps libre, alors...

1000
00:56:10,579 --> 00:56:11,580
Hum.

1001
00:56:13,315 --> 00:56:14,713
Ouais.

1002
00:56:14,782 --> 00:56:16,619
Ouais, je vais le dire...
Je vais vous dire ce que je pense.

1003
00:56:17,252 --> 00:56:18,587
Je pense que tu peux travailler pour moi.

1004
00:56:21,255 --> 00:56:23,523
Hein?
Comme un gars grand et fort comme toi ?

1005
00:56:23,591 --> 00:56:24,590
Qu'est-ce que tu fous...

1006
00:56:24,659 --> 00:56:27,360
(RIRES) Qu'est-ce que tu es
tu bavardes, hein ?

1007
00:56:27,428 --> 00:56:29,861
- Je n'aime pas ça.
- Non, je parie. Non, je sais. Je sais.

1008
00:56:29,930 --> 00:56:32,732
- Non, je n'aime pas ça. (RIRES)
-KENDALL : Moi non plus. Moi non plus.

1009
00:56:32,801 --> 00:56:36,069
Viens travailler pour moi. Parle moi.

1010
00:56:36,137 --> 00:56:38,574
- D'accord. Hein!
- Ouais. Parle moi.

1011
00:56:39,874 --> 00:56:41,144
KENDALL : Bien.

1012
00:56:43,345 --> 00:56:44,577
Bon homme.

1013
00:56:44,646 --> 00:56:48,184
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

1014
00:56:50,017 --> 00:56:51,617
(BAVAGE INDISTINCT)

1015
00:56:51,685 --> 00:56:53,822
- HUGO : Ken. Mencken est là.
- KENDALL : Ouais ?

1016
00:56:57,491 --> 00:56:59,592
Tu veux me regarder
la plongée dans ses conneries ?

1017
00:56:59,661 --> 00:57:01,561
- KENDALL : Hé ! Hé! Hé!
- Ouh !

1018
00:57:01,629 --> 00:57:03,062
KENDALL : Je suppose, euh, quoi ?

1019
00:57:03,131 --> 00:57:04,897
En quelque sorte, félicitations,

1020
00:57:04,966 --> 00:57:07,600
en attendant une épuisante
combat au couteau juridictionnel.

1021
00:57:07,669 --> 00:57:09,201
- Ouais?
- Ouais. Non, non. Confiant.

1022
00:57:09,270 --> 00:57:11,070
- Passionnant. C'est excitant.
- C'est.

1023
00:57:11,139 --> 00:57:13,238
J'ai entendu dire que vous récoltiez des noms.

1024
00:57:13,307 --> 00:57:15,007
- Euh, Kenton ?
- MENCKEN : Exactement. Oui.

1025
00:57:15,076 --> 00:57:17,143
- Ouais?
- MENCKEN : Donnez-les à Kenton. Merci beaucoup.

1026
00:57:17,212 --> 00:57:18,714
Ouais, pas de soucis.

1027
00:57:19,247 --> 00:57:21,217
Alors, oui, je suppose, euh...

1028
00:57:22,417 --> 00:57:25,145
Compte tenu de ce que nous avons,

1029
00:57:25,214 --> 00:57:27,656
tu sais, de notre côté,
tu sais...

1030
00:57:28,589 --> 00:57:30,456
comme nous avons été satisfaits
coopérer...

1031
00:57:30,525 --> 00:57:32,658
- Mm-hmm.
- KENDALL : ...en termes de vision partagée.

1032
00:57:32,727 --> 00:57:34,794
- Je suppose que je voulais toucher à la base.
- Oh.

1033
00:57:34,863 --> 00:57:37,329
Je voulais parler, discuter,
je vous transmets mes pensées.

1034
00:57:37,398 --> 00:57:39,466
Oh, je pensais que tu l'étais
le système audio.

1035
00:57:39,535 --> 00:57:41,501
Maintenant tu veux choisir la piste ?

1036
00:57:41,570 --> 00:57:43,998
(LES DEUX RIRE)

1037
00:57:44,066 --> 00:57:45,271
- MENCKEN : Non, je--
- Ouais.

1038
00:57:45,340 --> 00:57:47,610
Non, je veux dire,
pas de circulation à sens unique.

1039
00:57:48,143 --> 00:57:51,177
- Droite.
- Comme...

1040
00:57:51,246 --> 00:57:53,212
je ne sais pas,
quand pourrais-tu être

1041
00:57:53,281 --> 00:57:56,448
laisser tomber quelque chose publiquement
concernant vos préoccupations réglementaires,

1042
00:57:56,517 --> 00:57:58,518
vis-à-vis,
grosse et mauvaise technologie étrangère,

1043
00:57:58,587 --> 00:58:00,586
et les grandes entreprises américaines ?

1044
00:58:00,654 --> 00:58:03,026
Droite. Eh bien, j'ai dit que je...
Je vais essayer d'aider.

1045
00:58:04,726 --> 00:58:06,025
- "Essayer d'aider ?"
- MENCKEN : Mm-hmm.

1046
00:58:06,094 --> 00:58:07,126
GREG : Bonjour, monsieur.

1047
00:58:07,194 --> 00:58:08,327
- Greg Hirsch.
- Salut.

1048
00:58:08,396 --> 00:58:09,729
-Greg.
- ATN avec Tom.

1049
00:58:09,798 --> 00:58:12,498
-Greg.
- Ce type me connaît bien.

1050
00:58:12,567 --> 00:58:13,833
- Félicitations.
-MENCKEN : Merci.

1051
00:58:13,902 --> 00:58:15,902
Euh, Tom et moi étions, euh,
fier d'être

1052
00:58:15,970 --> 00:58:17,869
j'ai tiré pour toi hier soir
pour, euh...

1053
00:58:17,938 --> 00:58:20,273
- Mais oui, Tom l'a appelé...
- Hé. Hé, stupide ! Stupide! Stupide!

1054
00:58:20,341 --> 00:58:22,607
- GREG : Et j'ai relayé l'appel.
Alors oui. - Va te faire foutre, d'accord ? Merci.

1055
00:58:22,676 --> 00:58:25,710
- Pourquoi tu ne te fais pas chier.
Faites une randonnée. - Hé, hé, hé !

1056
00:58:25,779 --> 00:58:28,180
C'est le Grim Weeper.
De petites larmes. Blague. Ça va ?

1057
00:58:28,249 --> 00:58:29,414
- (GREG RIANT)
- ROMAN : Ha-ha.

1058
00:58:29,483 --> 00:58:31,383
- Hé, sois tranquille aujourd'hui, d'accord ?
- Oh, c'est bon.

1059
00:58:31,452 --> 00:58:33,052
- Hé, J-man ! Hé!
- Salut. Quoi de neuf?

1060
00:58:33,121 --> 00:58:35,487
Comment allez-vous?
Je veux juste... Hé, merci.

1061
00:58:35,556 --> 00:58:37,556
- Je veux en prendre cinq juste pour, euh...
- Euh, Con ?

1062
00:58:37,625 --> 00:58:38,792
Non, non.
C'est copacétique. C'est cool.

1063
00:58:38,860 --> 00:58:40,392
Je veux juste en prendre cinq,
tu sais,

1064
00:58:40,461 --> 00:58:43,362
euh, euh, juste pour parler
macro Slovénie,

1065
00:58:43,431 --> 00:58:45,430
- un micro budget voyage, tu sais ?
- Escroquer. Escroquer.

1066
00:58:45,499 --> 00:58:47,166
Quoi? j'essaye de parler
avec mon collègue

1067
00:58:47,235 --> 00:58:50,836
pour battre quelques idées.
Genre, et si je te disais,

1068
00:58:50,905 --> 00:58:54,707
Pan-Hapsbourg dirigé par les Américains
Une alternative européenne ?

1069
00:58:54,776 --> 00:58:56,476
Que me dirais-tu ?

1070
00:58:56,545 --> 00:58:58,277
Euh, excusez-moi, Monsieur le Président ?

1071
00:58:58,346 --> 00:59:00,179
-KENDALL : Shiv. Nous sommes juste...
- Si tu veux bien me suivre,

1072
00:59:00,248 --> 00:59:02,247
- Je suis votre équipe d'extraction.
-MENCKEN : Excusez-moi.

1073
00:59:02,316 --> 00:59:04,951
- Non!
- Nous sommes... nous sommes... nous sommes... nous avons juste un...

1074
00:59:05,019 --> 00:59:07,854
Euh, peut-être que tu aimerais
pour discuter avec M. Mattson.

1075
00:59:07,923 --> 00:59:10,990
Oh, bien sûr. Je crois que oui. (RIRES)

1076
00:59:11,058 --> 00:59:13,459
- Bonne chance, Monsieur le Président.
- SHIV : Parce que mon truc, c'est...

1077
00:59:13,528 --> 00:59:16,099
Tu connais le plan de Supermaman ?

1078
00:59:16,498 --> 00:59:17,496
Euh, non.

1079
00:59:17,565 --> 00:59:21,067
Maintenant, il est peut-être temps de s'ouvrir.
Grosse tente cette merde.

1080
00:59:21,136 --> 00:59:24,270
Quelques enfoirés
Je ne veux pas dans la tente.

1081
00:59:24,339 --> 00:59:26,000
SHIV : Euh-huh. Non, je le sais.

1082
00:59:26,068 --> 00:59:27,773
Je... Eh bien, c'est parti.

1083
00:59:27,841 --> 00:59:30,843
<i>- Välkommen.</i> (RIRES)
- SHIV : D'accord. Peut-être que nous...

1084
00:59:30,912 --> 00:59:33,413
j'ai besoin de toi
pour savoir où ça va

1085
00:59:33,481 --> 00:59:34,781
et comment il atterrit, d'accord ?

1086
00:59:34,850 --> 00:59:36,143
J'ai compris.

1087
00:59:36,212 --> 00:59:38,050
MENCKEN : D’accord, eh bien, regardez-nous.

1088
00:59:38,119 --> 00:59:40,619
Une blonde, une brune,
et une rousse entre dans le bar.

1089
00:59:40,687 --> 00:59:42,188
Libéral, conservateur,
et peu importe...

1090
00:59:42,257 --> 00:59:44,624
Quoi... quoi...
quelle est ta philosophie, exactement ?

1091
00:59:44,692 --> 00:59:46,626
Intimité, chatte, pâtes.

1092
00:59:46,695 --> 00:59:49,095
Parmigiana anarcho-capitaliste.

1093
00:59:49,164 --> 00:59:51,530
- LUKAS : Alors, euh, félicitations.
-MENCKEN : Merci.

1094
00:59:51,599 --> 00:59:53,166
- LUKAS : Des trucs très excitants.
- Ouais.

1095
00:59:53,235 --> 00:59:54,601
Euh...

1096
00:59:54,670 --> 00:59:55,701
Ouais, je vais rester bref

1097
00:59:55,770 --> 00:59:57,436
parce que, euh,
nous sommes tous les deux très occupés.

1098
00:59:57,505 --> 01:00:01,107
Euh... Mais je... je veux Waystar.

1099
01:00:01,175 --> 01:00:04,276
Je veux un morceau de nouvelles.
Je veux du sport, euh...

1100
01:00:04,345 --> 01:00:07,880
archives, bibliothèque, IP,
le talent, toutes ces bonnes choses.

1101
01:00:07,949 --> 01:00:10,684
Et je... j'aime vraiment l'affaire.

1102
01:00:10,752 --> 01:00:12,718
Alors ce que nous voudrions
parler de

1103
01:00:12,787 --> 01:00:15,654
c'est ce qui te ferait,
en supposant que tu y parviennes,

1104
01:00:15,722 --> 01:00:18,057
qu'est ce qui te rassurerait
à propos de sa propriété ?

1105
01:00:18,126 --> 01:00:20,325
Okay, je veux juste être franc
à propos de, euh,

1106
01:00:20,394 --> 01:00:22,761
combien c'est important pour moi
que tu te sentes à l'aise

1107
01:00:22,829 --> 01:00:25,034
- à ce sujet.
- Je suppose... Non, non, le problème était que,

1108
01:00:25,634 --> 01:00:26,999
quelles que soient nos frictions,

1109
01:00:27,068 --> 01:00:30,369
il y avait une idéologie
sympathie avec ton père.

1110
01:00:30,438 --> 01:00:35,240
Euh... Mon père avait un océan profond
des courants tourbillonnant dans son ventre,

1111
01:00:35,309 --> 01:00:37,209
mais je pense aux détails,

1112
01:00:37,278 --> 01:00:40,880
il parlait d'argent,
gagner et bavarder.

1113
01:00:40,949 --> 01:00:42,949
LUKAS : Eh bien,
et en termes de, euh,

1114
01:00:43,017 --> 01:00:44,984
comme sur GoJo,
et les réseaux sociaux GoJo,

1115
01:00:45,053 --> 01:00:48,020
et tout le genre de
environnement de communication,

1116
01:00:48,089 --> 01:00:49,358
peu importe, euh...

1117
01:00:49,991 --> 01:00:52,057
nous sommes dans cet endroit où

1118
01:00:52,126 --> 01:00:54,960
nous faisons le truc
que tout le monde a,

1119
01:00:55,029 --> 01:00:57,830
mais personne ne sait
comment ça marche, d'accord ?

1120
01:00:57,899 --> 01:01:01,034
Et il y a, euh,
un très petit nombre de personnes

1121
01:01:01,102 --> 01:01:02,935
qui sont des leaders d'opinion
dans cet espace.

1122
01:01:03,003 --> 01:01:07,341
Et donc, je pense juste que peut-être
tu voudras peut-être entendre notre avis,

1123
01:01:07,409 --> 01:01:08,707
tu sais ?

1124
01:01:08,776 --> 01:01:12,244
C'est... c'est aussi gentil
de putain de plaisir. (RIRES)

1125
01:01:12,313 --> 01:01:15,675
Donc c'est soit un couple
de petits hommes dans ta poche,

1126
01:01:15,744 --> 01:01:18,417
ou une passerelle vers un large
et une influence culturelle croissante.

1127
01:01:18,486 --> 01:01:20,887
Eh bien, vous savez. (CLAGE LA GORGE)
Il s'agit vraiment de

1128
01:01:20,956 --> 01:01:23,789
cadre réglementaire,
Considérations du CFIUS.

1129
01:01:23,858 --> 01:01:26,025
Alors oui, c'est foutu,
mais ce ne sera plus entre mes mains.

1130
01:01:26,093 --> 01:01:28,427
Euh... intérêt national
et domestique...

1131
01:01:28,496 --> 01:01:31,464
LUKAS : Bien sûr. Puis-je... Puis-je...
Puis-je juste dire ça,

1132
01:01:31,532 --> 01:01:33,132
genre, les trucs
qui m'intéresse,

1133
01:01:33,201 --> 01:01:37,236
je n'ai pas besoin de moi
être, genre, au plus profond de lui

1134
01:01:37,304 --> 01:01:38,702
au quotidien.

1135
01:01:39,408 --> 01:01:40,640
Tu sais?

1136
01:01:40,709 --> 01:01:43,943
Alors, euh, par exemple, euh...

1137
01:01:44,012 --> 01:01:47,446
Je crache juste ici,
peut-être un PDG américain ?

1138
01:01:47,514 --> 01:01:51,551
Est-ce que cela aiderait à donner l'impression que les choses
un peu plus culturellement aligné ?

1139
01:01:51,620 --> 01:01:53,385
- Peut-être?
- Ah quoi ?

1140
01:01:53,454 --> 01:01:57,356
Kinder Küche Kirche par ici ?
Je pensais que tu me détestais.

1141
01:01:57,425 --> 01:02:00,193
(rires) Mon père était flexible.
Je suis flexible.

1142
01:02:00,261 --> 01:02:01,160
Je sais comment les choses se passent.

1143
01:02:01,229 --> 01:02:03,430
Et-- et tu serais
très content, non ?

1144
01:02:03,498 --> 01:02:05,499
Pour le voir... le voir gagner.

1145
01:02:05,567 --> 01:02:07,667
Mes sentiments ne comptent pas.

1146
01:02:07,735 --> 01:02:09,736
Notre public adore Jeryd,
et donc...

1147
01:02:09,804 --> 01:02:11,070
Je respecte notre public.

1148
01:02:11,139 --> 01:02:13,272
- Et j'adore votre public.
-DYLAN : Ohio.

1149
01:02:13,341 --> 01:02:15,975
Oh! D'accord. Bonne conversation.

1150
01:02:16,044 --> 01:02:17,947
- LUKAS : Amusez-vous bien avec Ohio.
- SHIV : Super pour discuter.

1151
01:02:21,783 --> 01:02:23,216
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

1152
01:02:23,284 --> 01:02:27,223
- (KLAXONS DE LA VOITURE SONENT)
- (LES MANIFESTANTS CLAMENT)

1153
01:02:32,194 --> 01:02:34,193
Hé.

1154
01:02:34,262 --> 01:02:38,864
- Oh. J'ai décidé de venir.
- Ouais, je ne peux rester que 20 heures.

1155
01:02:38,933 --> 01:02:41,261
Ça devient
un peu Tiananmen-y là-bas.

1156
01:02:41,330 --> 01:02:43,436
Oh! Bally. Un tout nouveau Tom.

1157
01:02:43,504 --> 01:02:46,172
Tu n'aurais jamais osé
ne pas venir à ses funérailles

1158
01:02:46,241 --> 01:02:47,239
quand il était en vie.

1159
01:02:47,308 --> 01:02:49,842
Ouais, eh bien, le truc
à propos de ton père, c'est que, euh,

1160
01:02:49,911 --> 01:02:52,044
il a perdu beaucoup de choses
d'influence

1161
01:02:52,113 --> 01:02:55,018
- ces derniers jours.
- (RIRES) Ouais.

1162
01:02:56,217 --> 01:02:57,220
Merci.

1163
01:02:57,919 --> 01:02:59,222
Euh, excusez-moi ?

1164
01:03:12,299 --> 01:03:15,238
- Ouais, ça va. C'est bien.
- Je sais que ça va.

1165
01:03:19,674 --> 01:03:21,875
- Donc?
- SHIV : Et alors ?

1166
01:03:21,943 --> 01:03:23,809
- Continue.
- SHIV : Quoi ?

1167
01:03:23,878 --> 01:03:26,813
Allez-vous expliquer,
jamais, pour moi...

1168
01:03:26,881 --> 01:03:28,381
- SHIV : Euh--
- ... que s'est-il passé ?

1169
01:03:28,450 --> 01:03:29,585
Pourquoi tu ne l'as pas fait...

1170
01:03:30,652 --> 01:03:31,718
- Oh...
- ...et comment ?

1171
01:03:31,786 --> 01:03:32,752
- "Et comment" ?
- Ouais.

1172
01:03:32,821 --> 01:03:34,123
Je veux dire, je ne m'y attendais pas.

1173
01:03:36,257 --> 01:03:39,428
Ouais, je veux dire, je n'étais pas sûr
que je voulais le garder.

1174
01:03:40,328 --> 01:03:42,795
Alors je n'étais pas sûr
que tout allait bien.

1175
01:03:42,864 --> 01:03:45,931
Mais il s'avère
c’est, de l’avis de tous, que c’est le cas.

1176
01:03:46,000 --> 01:03:47,436
- Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Alors...

1177
01:03:48,770 --> 01:03:51,374
Parce que ça semblait si triste, Tom.

1178
01:03:53,908 --> 01:03:56,840
Et-- et nous étions dans un...

1179
01:03:57,579 --> 01:03:58,581
lune de miel...

1180
01:03:59,781 --> 01:04:01,381
phases et...

1181
01:04:01,449 --> 01:04:02,681
- Ouais.
- SHIV : Ouais.

1182
01:04:02,750 --> 01:04:04,584
Emmène ton père potentiel
pour un essai routier.

1183
01:04:04,653 --> 01:04:05,922
Oh, va te faire foutre.

1184
01:04:07,188 --> 01:04:09,723
- Bonjour, l'heureux couple.
- Hé. Salut.

1185
01:04:09,791 --> 01:04:12,124
- Félicitations, Tom.
- Ah, merci.

1186
01:04:12,193 --> 01:04:14,827
- Merci beaucoup. Ouais.
- Belle nouvelle. Bravo, toi.

1187
01:04:14,895 --> 01:04:17,597
Eh bien, si ce n'était pas le cas
un putain de désastre,

1188
01:04:17,666 --> 01:04:20,132
ce serait un rêve devenu réalité.

1189
01:04:20,201 --> 01:04:21,734
Oh, je suis sûr
ce sera merveilleux.

1190
01:04:21,803 --> 01:04:22,801
TOM : Eh bien...

1191
01:04:22,870 --> 01:04:26,042
Est-ce que ça va,
Shiva ? Je veux dire, c'est dur.

1192
01:04:26,908 --> 01:04:28,808
Oh! Non, je ne le verrai pas.

1193
01:04:28,877 --> 01:04:30,142
je vais juste le faire
la manière familiale.

1194
01:04:30,211 --> 01:04:31,778
- Ah, c'est vrai.
- TOM : Euh-huh.

1195
01:04:31,846 --> 01:04:33,012
Oh, ça fonctionnera bien.

1196
01:04:33,081 --> 01:04:34,780
Si vous ne le voyez pas,
c'est bien.

1197
01:04:34,848 --> 01:04:37,717
Ouais. Je veux dire, ils ne grandissent pas
émotionnellement retardé, n'est-ce pas ?

1198
01:04:37,785 --> 01:04:39,753
Je ne devrais pas le penser.

1199
01:04:39,821 --> 01:04:42,288
- Qu'en penses-tu? (RIRES)
- (RIRES)

1200
01:04:42,356 --> 01:04:44,524
-PIERRE : Caroline ? Chéri.
-CAROLINE : Oh, désolé.

1201
01:04:44,593 --> 01:04:45,594
PIERRE : Désolé.

1202
01:04:47,796 --> 01:04:48,928
Baise-moi.

1203
01:04:48,997 --> 01:04:50,730
- SHIV : Waouh.
- Ta mère.

1204
01:04:50,799 --> 01:04:53,169
Vous apprenez à vous dissocier
assez tôt.

1205
01:04:54,001 --> 01:04:55,238
Hé. Je veux...

1206
01:04:56,272 --> 01:04:57,340
Viens ici.

1207
01:04:58,139 --> 01:05:01,577
Je veux-- je veux dire désolé,

1208
01:05:02,177 --> 01:05:04,347
euh, pour ne pas être là.

1209
01:05:05,146 --> 01:05:06,682
Parce que j'étais... je...

1210
01:05:08,215 --> 01:05:10,216
Je voulais être dedans,
mais moi, tu sais,

1211
01:05:10,285 --> 01:05:12,484
Je suis tellement, tellement fatigué. Et je n'avais pas...

1212
01:05:12,553 --> 01:05:16,122
Je suis éveillé depuis si longtemps,
et... et je...

1213
01:05:16,190 --> 01:05:17,994
je sentais juste que je ne pouvais pas partir.

1214
01:05:19,556 --> 01:05:20,826
- Tu sais?
- Ouais. Mm-hmm.

1215
01:05:20,895 --> 01:05:22,498
C'est bon. Bien.

1216
01:05:25,166 --> 01:05:26,766
Et tu sais, j'étais le...

1217
01:05:26,835 --> 01:05:29,973
J'étais le premier
là-dedans, avec lui.

1218
01:05:31,072 --> 01:05:32,308
Après sa mort.

1219
01:05:33,942 --> 01:05:36,312
J'étais. Alors j'ai dit...

1220
01:05:37,679 --> 01:05:40,549
Je lui ai dit au revoir.

1221
01:05:42,618 --> 01:05:43,750
- Euh...
- Je l'ai fait.

1222
01:05:43,819 --> 01:05:46,289
D'accord. Bien.

1223
01:05:50,157 --> 01:05:51,427
- (EXPIRE EN TREMBLANT)
- Ah.

1224
01:05:52,193 --> 01:05:56,028
- Vous êtes épuisé.
- (SOBS, SOUPIRS)

1225
01:05:56,097 --> 01:05:58,064
Hé, pourquoi ne pas...
pourquoi tu ne, euh...

1226
01:05:58,132 --> 01:05:59,965
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

1227
01:06:00,034 --> 01:06:01,634
Pourquoi ne reviens-tu pas
à l'appartement ?

1228
01:06:01,703 --> 01:06:02,869
Oh, je ne peux pas...

1229
01:06:02,937 --> 01:06:07,073
Pendant quelques heures,
juste, tu sais, dors.

1230
01:06:07,141 --> 01:06:09,678
(INShale brusquement) Tu es sûr ?

1231
01:06:10,412 --> 01:06:11,443
Je m'en fiche.

1232
01:06:11,512 --> 01:06:13,482
Les gens de l'hôtel me connaissent
et je déteste ça.

1233
01:06:14,449 --> 01:06:15,451
Je n'aime pas ça.

1234
01:06:16,951 --> 01:06:18,554
Cache-toi un moment.

1235
01:06:22,857 --> 01:06:24,360
D'accord. Merci.

1236
01:06:35,571 --> 01:06:39,003
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

1237
01:06:42,811 --> 01:06:44,309
SHIV : Hé !

1238
01:06:44,378 --> 01:06:47,150
- LUKAS : <i>C'est un oui.</i>
- Oui ?

1239
01:06:48,517 --> 01:06:49,916
Oui.

1240
01:06:49,985 --> 01:06:52,417
SHIV : <i>Euh. De... Ouais ?</i>

1241
01:06:52,486 --> 01:06:54,382
- Ouais !
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

1242
01:06:54,451 --> 01:06:58,594
D'accord. Super décision.

1243
01:06:59,727 --> 01:07:01,027
- Intelligent.
- LUKAS : <i>Ouais.</i>

1244
01:07:01,096 --> 01:07:02,995
<i>Ils pensent qu'ils sont intéressés.</i>

1245
01:07:03,064 --> 01:07:07,967
Et euh, je pense
Je peux faire travailler un PDG américain.

1246
01:07:08,036 --> 01:07:09,830
SHIV : <i>Super.</i>

1247
01:07:09,899 --> 01:07:12,972
Allons, euh,
préparons un burger aux boulettes de viande.

1248
01:07:13,041 --> 01:07:16,245
- (RIANT DOUCEMENT)
- LUKAS : <i>Ouais. Bonne nuit.</i>

1249
01:07:16,511 --> 01:07:17,580
D'accord.

1250
01:07:26,888 --> 01:07:28,154
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

1251
01:07:28,222 --> 01:07:29,556
- Hé, mon pote.
-ROMAIN : Hé, heya.

1252
01:07:29,624 --> 01:07:30,626
Ça va ?

1253
01:07:32,226 --> 01:07:34,597
Regardez-la.
Dans sa putain de pompe.

1254
01:07:35,230 --> 01:07:36,763
Elle est vraiment rayonnante.

1255
01:07:36,832 --> 01:07:38,497
Tout est génial, un dans la chambre.

1256
01:07:38,565 --> 01:07:41,237
Ouais. Écoute,
Je pourrais avoir besoin de ton aide, mon frère.

1257
01:07:41,770 --> 01:07:43,106
(GÉMISSEMENTS)

1258
01:07:45,707 --> 01:07:48,607
Lucas et Shiv. C'est possible...

1259
01:07:48,676 --> 01:07:51,410
Il pourrait y avoir un logement
avec Mencken.

1260
01:07:51,479 --> 01:07:53,946
- Avec ton copain.
- Mmh, non. Non.

1261
01:07:54,015 --> 01:07:56,281
- Ouais. Ouais.
- Non. Nous avions un accord.

1262
01:07:56,350 --> 01:07:58,283
- Il va bloquer l'affaire.
- Ouais, alors, eh bien, nous n'en avons pas

1263
01:07:58,352 --> 01:08:01,955
beaucoup d'effet de levier
à ce stade. Droite?

1264
01:08:02,023 --> 01:08:06,120
Nous devrons donc peut-être...
pour faire quelques mouvements.

1265
01:08:06,188 --> 01:08:10,496
- Et je pourrais avoir besoin de votre aide.
- Euh... je ne sais pas... (GROGEMENT)

1266
01:08:10,565 --> 01:08:11,897
Je ne sais pas vraiment

1267
01:08:11,965 --> 01:08:15,101
- je me sens tellement bien en ce moment.
- KENDALL : Ouais. Je sais. Je sais.

1268
01:08:15,169 --> 01:08:17,706
- Désolé.
- C'est parce que tu l'as foutu.

1269
01:08:19,040 --> 01:08:20,472
- Jésus, mec.
- Ouais, ça va, mec.

1270
01:08:20,541 --> 01:08:22,676
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est bon. Écoutez, ça arrive.

1271
01:08:22,744 --> 01:08:24,176
- Euh...
- Ça arrive.

1272
01:08:24,245 --> 01:08:25,873
Tu pensais que tu étais papa,
j'ai essayé de le faire à papa.

1273
01:08:25,942 --> 01:08:27,079
- Putain de merde, mec.
- Mais tu l'as foutu.

1274
01:08:27,148 --> 01:08:28,748
- Putain de putain de Christ, mec.
- Ouais?

1275
01:08:28,817 --> 01:08:29,582
- Mais écoute.
- Comme...

1276
01:08:29,650 --> 01:08:31,417
- Vas-y doucement. Putain ! (RIRES)
- Ouais.

1277
01:08:31,485 --> 01:08:32,817
ROMAIN : Euh. Je ne l'ai pas baisé.

1278
01:08:32,886 --> 01:08:34,620
- Ouais, tu as baisé avec Jeryd.
- D'accord? Non, je n'ai rien foutu.

1279
01:08:34,689 --> 01:08:37,589
Non, je ne l'ai pas fait. Parce que tu sais,
s'il essaie, tu sais,

1280
01:08:37,658 --> 01:08:40,792
bonjour sur l'affaire
ou autre, pour bloquer,

1281
01:08:40,861 --> 01:08:44,598
puis, vous savez, nous l'avons eu.
On peut lui faire du mal.

1282
01:08:44,666 --> 01:08:46,833
Nous avons... nous avons ATN.

1283
01:08:46,901 --> 01:08:48,767
- Tu sais?
- Droite. Eh bien, ouais.

1284
01:08:48,836 --> 01:08:51,870
- Alors je n'ai pas merdé. D'accord?
- Il a notre bite dans la main.

1285
01:08:51,939 --> 01:08:55,108
- On devrait avoir sa bite
dans notre main. Ouais? - Eh bien... je ne sais pas... D'accord.

1286
01:08:55,176 --> 01:08:57,413
- Je pense... oui.
- KENDALL : Euh-hein ?

1287
01:08:58,379 --> 01:09:00,246
J'aurais dû l'arrêter,
donc je m'en veux,

1288
01:09:00,314 --> 01:09:02,451
mais c'est à nous, mec. D'accord?

1289
01:09:03,617 --> 01:09:05,521
Nous ne voulons pas dire au revoir
à Waystar...

1290
01:09:06,820 --> 01:09:10,189
nous devons devenir réels
et combattez Shiv au tableau.

1291
01:09:10,258 --> 01:09:12,492
Les Roy Boys
contre Shiv le Shiv.

1292
01:09:12,561 --> 01:09:13,596
Euh...

1293
01:09:14,929 --> 01:09:16,495
(SOUPIR)

1294
01:09:16,563 --> 01:09:20,266
'D'accord ?
C'est bon. Je veux dire, je l'ai.

1295
01:09:20,334 --> 01:09:23,202
J'ai un plan, mais je vais
j'ai juste besoin que tu...

1296
01:09:23,270 --> 01:09:26,538
Ouais ? Aide-moi ici.
Nous pouvons le faire. D'accord, mec ?

1297
01:09:26,607 --> 01:09:29,578
D'accord? Tu l'as foutu.
Mais tout va bien.

1298
01:09:33,448 --> 01:09:37,853
(Les invités rient, discutent)

1299
01:09:44,325 --> 01:09:45,324
- Tu as compris ça ?
- FRANC : Non.

1300
01:09:45,393 --> 01:09:46,893
L'avez-vous eu ?
Je te l'enverrai.

1301
01:09:46,962 --> 01:09:48,327
- Quoi? Qui a enregistré ?
- Quoi?

1302
01:09:48,396 --> 01:09:49,629
Je pense... je pense que c'était Ray.

1303
01:09:49,698 --> 01:09:52,098
Écoutez ça.
Il ressemble à une truie

1304
01:09:52,167 --> 01:09:53,598
c'est sur le point d'avoir le pistolet paralysant
et il le sait.

1305
01:09:53,667 --> 01:09:55,234
GERRI : Etes-vous... Roman ?
Vous vous moquez de moi.

1306
01:09:55,303 --> 01:09:57,036
- Non, mais ça circule.
- (ROMAIN PLEURANT EN VIDÉO)

1307
01:09:57,104 --> 01:09:58,371
- HUGO : Ne joue pas à ça.
- Allez, les gars !

1308
01:09:58,439 --> 01:10:00,106
KARL : Oh, une démonstration de force.
Ça circule !

1309
01:10:00,174 --> 01:10:01,273
Oh, ce n'est pas vrai.

1310
01:10:01,342 --> 01:10:05,444
- (FORTE CLARME)
- (LAMENT DES SIRÈNES)

1311
01:10:05,513 --> 01:10:07,883
Je, euh, je marche.
Merci. Merci.

1312
01:10:14,389 --> 01:10:15,755
Oh, Jésus-Christ.

1313
01:10:15,823 --> 01:10:20,659
(LES MANIFESTANTS CRIENT)

1314
01:10:20,728 --> 01:10:23,328
Je n'irais pas par là.
C'est un taureau écrasé sur la Cinquième.

1315
01:10:23,397 --> 01:10:25,634
D'accord. Eh bien, continue
c'est du bon travail, d'accord ?

1316
01:10:27,068 --> 01:10:30,570
{\an8}(FEU D'ARTIFICE SIFFLANT, EXPLOSION)

1317
01:10:30,639 --> 01:10:33,072
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

1318
01:10:33,140 --> 01:10:35,107
(LES MANIFESTANTS CRIENT)

1319
01:10:35,176 --> 01:10:39,448
- (CHANTANT)
- (VOITURES KLAQUANT)

1320
01:10:45,053 --> 01:10:48,587
Waouh.
Aucune putain d'idée. Va te faire foutre !

1321
01:10:48,655 --> 01:10:51,423
- Rentre chez toi ! Rentrez chez vous !
- MANIFESTANT 1 : Va te faire foutre, mec !

1322
01:10:51,492 --> 01:10:54,927
Baise-moi ? Va te faire foutre !
Va te faire foutre ! Espèce de merde !

1323
01:10:54,996 --> 01:10:56,495
Aucune putain d’idée !

1324
01:10:56,564 --> 01:10:59,433
- Aucune idée ! Des imbéciles !
- (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)

1325
01:10:59,501 --> 01:11:02,771
(CHANTEUR DES MANIFESTANTS)

1326
01:11:04,805 --> 01:11:06,539
- ROMAN : Bon sang.
- OFFICIER DE POLICE : Hé !

1327
01:11:06,607 --> 01:11:08,740
- (CRIMENT DE SIFFLET)
- ROMAN : Des idiots !

1328
01:11:08,809 --> 01:11:11,443
Putains d'imbéciles, vous tous !
Tu es un putain d'idiot stupide !

1329
01:11:11,512 --> 01:11:13,512
- Tu n'en as aucune putain d'idée. Aucun.
- MANIFESTANT 2 : Mec, bouge !

1330
01:11:13,581 --> 01:11:16,381
- Idiot. Imbécile.
- MANIFESTANT 3 : Va te faire foutre !

1331
01:11:16,450 --> 01:11:18,450
- Connards stupides !
- Va te faire foutre, mec !

1332
01:11:18,519 --> 01:11:21,486
Non. Va te faire foutre, espèce de merde !
Je suis... (GROIGNEMENT) Oh, merde !

1333
01:11:21,555 --> 01:11:23,422
MANIFESTANT 4 :
Foutez le camp d'ici !

1334
01:11:23,491 --> 01:11:29,161
- (LES MANIFESTANTS CLAMENT)
- (SIFFLET DE FEU D'ARTIFICE)

1335
01:11:29,230 --> 01:11:32,435
(CRIMENT DE SIFFLET)

1336
01:11:35,336 --> 01:11:37,303
Ne me touche pas, putain,
espèce de merde !

1337
01:11:37,371 --> 01:11:41,777
- (LES MANIFESTANTS CRIENT)
- (CLAMEUR INDISTINCT)

1338
01:11:44,245 --> 01:11:47,984
- (CRIMENT DE SIFFLET)
- (LAMENT DES SIRÈNES)

1339
01:11:50,317 --> 01:11:54,723
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪

1340
01:12:27,488 --> 01:12:30,826
♪ (MUSIQUE À THÈME SUSPENSABLE
JOUER) ♪

1341
01:13:02,724 --> 01:13:04,760
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪