1
00:00:05,080 --> 00:00:06,278
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

2
00:00:06,347 --> 00:00:09,381
JERYD MENCKEN : (À LA TÉLÉ)
<i>Le somnambulisme vers l'oubli.</i>

3
00:00:09,450 --> 00:00:13,118
<i>Migration incontrôlée,</i>
<i>hyperinflation, criminalité endémique,</i>

4
00:00:13,187 --> 00:00:15,154
<i>- le marxisme culturel...</i>
- C'est parti.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,924
- (MENCKEN CONTINUE
PARLANT À LA TV) - Le 17h00

6
00:00:17,993 --> 00:00:20,192
- Tout va bien ?
- Ouais, je vais bien, Greg,

7
00:00:20,261 --> 00:00:22,427
étant donné que c'est mon premier
après les élections de Logan,

8
00:00:22,496 --> 00:00:25,164
et j'ai Cyd, euh,
courir en ville,

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,867
crache du poison comme un putain
cobra royal avec un iPhone.

10
00:00:27,936 --> 00:00:29,836
J'ai, euh, PGN
à ma gauche,

11
00:00:29,904 --> 00:00:31,237
J'ai FVA à droite.

12
00:00:31,306 --> 00:00:34,407
je dois livrer
les meilleurs chiffres électoraux de tous les temps

13
00:00:34,475 --> 00:00:36,542
parce que mes patrons
je veux m'arracher le coeur

14
00:00:36,611 --> 00:00:37,509
comme offrande de paix

15
00:00:37,578 --> 00:00:39,278
- à tous ceux qui viennent. Alors non, Greg.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

16
00:00:39,347 --> 00:00:41,380
Tu sais,
Je suis un peu tendu.

17
00:00:41,449 --> 00:00:43,783
Juste un petit peu. Un peu tendu.

18
00:00:43,852 --> 00:00:45,619
Eh bien, ouais,
Je me sens plutôt bien.

19
00:00:45,687 --> 00:00:48,257
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

20
00:02:11,873 --> 00:02:15,273
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪

21
00:02:15,342 --> 00:02:18,343
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
- ATN NEWS REPORTER : <i>Je suis arrivé au</i> <i>bureau de vote à 11h00,</i>

22
00:02:18,412 --> 00:02:20,680
<i>Je pensais que c'était très étrange</i>
<i>les lignes étaient courtes...</i>

23
00:02:20,749 --> 00:02:22,115
- Salut, Tom.
- TOM WAMBSGANS : <i>Hé, Ken.</i>

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,249
Ça va ? Tu te sens bien ?

25
00:02:23,317 --> 00:02:25,084
Doit être des gangbusters
ce soir, mec. Ouais?

26
00:02:25,153 --> 00:02:26,452
TOM : <i>Ouais, tu l'as.</i>
<i>Vous l'avez.</i>

27
00:02:26,521 --> 00:02:27,948
Très bien, j'ai besoin
ces chiffres, T.

28
00:02:28,017 --> 00:02:30,222
je veux vraiment voir
ces chiffres, Tom, d'accord ?

29
00:02:30,291 --> 00:02:32,090
- TOM : <i>D'accord.</i>
- Le marché surveille.

30
00:02:32,159 --> 00:02:34,226
<i>Premier Super Bowl.</i>
<i>Comment allons-nous nous en sortir</i> <i>sans le roi ? N'est-ce pas ?</i>

31
00:02:34,295 --> 00:02:36,695
D'accord, j'ai compris, Ken.
Tout va bien, tout va bien.

32
00:02:36,763 --> 00:02:39,498
- Salut, Pam. Comment ça se présente ?
- Euh, un peu de crépitement.

33
00:02:39,566 --> 00:02:42,897
Nous avons une camionnette de nouvelles
en difficulté dans l'Oregon.

34
00:02:42,965 --> 00:02:44,537
Les choses semblent combatives
à Milwaukee....

35
00:02:44,605 --> 00:02:47,006
Avez-vous vu le truc viral
à propos de la femme,

36
00:02:47,075 --> 00:02:49,074
euh, qui a voté, genre,
40 fois pour Jimenez

37
00:02:49,143 --> 00:02:50,509
sous le nom de sa mère décédée ?

38
00:02:50,578 --> 00:02:52,679
Nous l'avons retrouvée.
Pas super fiable.

39
00:02:52,747 --> 00:02:54,113
Ce n'est pas une bonne personne.

40
00:02:54,182 --> 00:02:56,448
Elle est... Eh bien,
tu n'es pas médecin, Pam.

41
00:02:56,517 --> 00:02:59,285
Jusqu'à ce que vous soyez admissible, pourquoi ne pas le faire
tu la fais passer à l'antenne ?

42
00:02:59,354 --> 00:03:01,886
Ouf ! Une longue nuit avec des chaussures habillées ?

43
00:03:01,955 --> 00:03:05,391
Cyd avait l'habitude d'opter pour ce genre de
slip-ons avec une chaussette rembourrée.

44
00:03:05,460 --> 00:03:07,894
Ouais, probablement parce qu'elle
je n'arrivais pas à attraper ses sabots fourchus

45
00:03:07,962 --> 00:03:09,461
dans ses chaussures habituelles.

46
00:03:09,530 --> 00:03:12,665
Je suis parfaitement à l'aise, Pam.
J'ai de bonnes arches.

47
00:03:12,733 --> 00:03:14,100
- PAM : Très bien.
- Ils ont été remarqués.

48
00:03:14,169 --> 00:03:15,996
DARWIN PERRY :
Quinze heures à la sortie des urnes, allez.

49
00:03:16,065 --> 00:03:18,537
-17 heures.
- Salut, Darwin. Tu ne le fais pas, euh...

50
00:03:18,606 --> 00:03:20,539
Oh, ils sont cool.
Euh, tu ne...

51
00:03:20,608 --> 00:03:22,374
tu ne fais rien
spécial ce soir, et toi ?

52
00:03:22,443 --> 00:03:24,677
Juste quelqu'un
tu parlais de couches pour adultes ?

53
00:03:24,745 --> 00:03:26,879
DARWIN : Oh, non, je pense qu'il y a
toujours l'heure d'aller aux toilettes.

54
00:03:26,948 --> 00:03:28,381
Bien. D'accord, merci.

55
00:03:28,450 --> 00:03:29,810
(BAVAGE INDISTINCT)

56
00:03:29,879 --> 00:03:32,217
D'accord. Excusez-moi.
Je passe.

57
00:03:32,286 --> 00:03:34,286
Je passe par ici.
Je passe.

58
00:03:34,355 --> 00:03:37,489
Salut tout le monde.
Donc, termes et conditions.

59
00:03:37,558 --> 00:03:40,126
Pardonnez-moi, ceux d'entre vous
qui le savent déjà.

60
00:03:40,195 --> 00:03:41,593
Vous obtenez, euh, vous obtenez
un peu de repos quand même ?

61
00:03:41,662 --> 00:03:44,731
- (DARWIN PARLANT INDISTINCTEMENT)
- Non, non. Conflit conjugal.

62
00:03:44,799 --> 00:03:46,064
Puis-je entendre un « Compris » ?

63
00:03:46,132 --> 00:03:47,900
- TOUS : Compris.
- Merci. Aussi, ce que nous sommes sur le point de vous dire...

64
00:03:47,968 --> 00:03:49,768
- TOM : (CALCEMENT)
Comment s'est passée ta nuit? - GREG HIRSCH : Avec Matsson ?

65
00:03:49,837 --> 00:03:54,443
Assez monstrueux. Son équipage sait
certains lieux inconvenants.

66
00:03:55,543 --> 00:03:57,711
J'ai dansé avec un vieil homme.

67
00:03:57,779 --> 00:04:00,113
- Quoi?
- Ouais. Il ne voulait pas danser,

68
00:04:00,181 --> 00:04:03,482
mais ils nous ont fait danser.
Il était tellement confus.

69
00:04:03,550 --> 00:04:09,253
j'ai bu des choses
ce ne sont normalement pas des boissons.

70
00:04:10,058 --> 00:04:12,628
Et je... j'ai eu l'impression...

71
00:04:13,994 --> 00:04:18,764
Connaissez-vous Matsson
avec Shiv et leur genre de...

72
00:04:18,832 --> 00:04:21,905
genre, leur... leur affaire
accord d'alliance ?

73
00:04:24,105 --> 00:04:26,542
Eh bien, je suis sûr que je ne sais pas
de quoi tu parles.

74
00:04:28,042 --> 00:04:30,276
GREG : D’accord, je ne le pensais pas.

75
00:04:30,344 --> 00:04:33,616
Voulez-vous élaborer une stratégie?
Tu veux lui faire frire le cul ?

76
00:04:34,348 --> 00:04:36,852
Des renseignements, Greg.

77
00:04:37,686 --> 00:04:39,488
C'est comme une bouteille de bon vin.

78
00:04:40,288 --> 00:04:42,421
Vous le stockez, vous le thésaurisez,

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,490
tu le sauvegardes
pour une occasion spéciale.

80
00:04:44,559 --> 00:04:47,392
Et puis tu écrases celui de quelqu'un
putain, face à ça.

81
00:04:47,461 --> 00:04:49,696
- Bon.
- Donc, ce qu'on entend c'est,

82
00:04:49,764 --> 00:04:52,265
et souviens-toi,
ce n'est pas décisif,

83
00:04:52,333 --> 00:04:53,732
ce que nous voyons, c'est Mencken

84
00:04:53,801 --> 00:04:58,938
peut être surperformant
en Géorgie et en Arizona.

85
00:04:59,006 --> 00:05:01,608
Donc, notre première lecture serait

86
00:05:01,677 --> 00:05:04,143
plus proche que les sondages
ont suggéré.

87
00:05:04,212 --> 00:05:07,346
C'est proche, mais Jimenez est susceptible de prendre l'avantage

88
00:05:07,415 --> 00:05:08,781
- sur ce que nous avons vu.
- Huer!

89
00:05:08,849 --> 00:05:11,717
- (RIANT)
- DARWIN : Ecoute, c'est une information privilégiée.

90
00:05:11,786 --> 00:05:14,220
Des fuites qui suppriment
ou encourager la participation

91
00:05:14,288 --> 00:05:15,554
pourrait entraîner notre éjection

92
00:05:15,623 --> 00:05:17,790
de la Nationale
Pool électoral, d'accord ?

93
00:05:17,859 --> 00:05:19,926
- (TOUS DES MURMURES)
- Ouais, tu as entendu l'homme.

94
00:05:19,995 --> 00:05:20,997
Zippez-le.

95
00:05:22,330 --> 00:05:23,532
C'est super.

96
00:05:24,698 --> 00:05:27,904
D'accord, Tom dit que les sondages à la sortie des urnes disent
on dirait Jiménez.

97
00:05:28,537 --> 00:05:29,768
- Aucune fuite.
- (GÉMISSEMENTS)

98
00:05:29,837 --> 00:05:32,304
C'est génial. Je veux dire,
J'ai reçu quatre smileys de Gil.

99
00:05:32,373 --> 00:05:33,539
Ils pensent qu'ils l'ont.

100
00:05:33,607 --> 00:05:36,479
J'ai des aubergines,
aubergine, drapeau de Mencken.

101
00:05:37,712 --> 00:05:39,913
Eh bien, deux aubergines
ce n'est pas autant

102
00:05:39,981 --> 00:05:41,241
sous forme de quatre smileys, évidemment.

103
00:05:41,310 --> 00:05:43,649
Quatre smileys sont symptomatiques
de la complaisance

104
00:05:43,717 --> 00:05:45,084
au coeur
de sa campagne déconnectée.

105
00:05:45,153 --> 00:05:48,254
Aubergine, aubergine, drapeau pue
de la bravade misogyne

106
00:05:48,323 --> 00:05:50,122
ça a tellement repoussé
l’électeur médian.

107
00:05:50,191 --> 00:05:52,759
- Hein? Hmm?
- Jésus. Oh, je me sens malade.

108
00:05:52,828 --> 00:05:54,561
- Ah pourquoi ? C'est amusant.
- (SHIV ROY SOUPIRE)

109
00:05:54,630 --> 00:05:55,762
Mon équipe joue contre votre équipe.

110
00:05:55,830 --> 00:05:57,630
C'est seulement épicé
parce que si mon équipe gagne,

111
00:05:57,699 --> 00:05:58,798
ils vont tirer sur votre équipe.

112
00:05:58,866 --> 00:06:00,265
D'accord, mais quoi
tu entends, sérieusement ?

113
00:06:00,334 --> 00:06:01,962
Ce sont vos camionnettes ?
Les fourgons nazis ?

114
00:06:02,031 --> 00:06:03,435
La camionnette ?
Oh, les... les fourgonnettes amusantes ?

115
00:06:03,504 --> 00:06:04,904
Les, euh, les bus amusants ? Ouais.

116
00:06:04,973 --> 00:06:06,405
SHIV : Ouais, en Floride,
ils ont récupéré les gens

117
00:06:06,473 --> 00:06:07,674
leur disant qu'ils étaient
les emmenant voter,

118
00:06:07,742 --> 00:06:09,341
et puis un enfant est parti
par l'autoroute.

119
00:06:09,410 --> 00:06:10,877
C'est un putain de kidnapping, Rome.

120
00:06:10,946 --> 00:06:15,481
C'est un putain de kidnapping maintenant ?
Faux drapeau. Bien essayé.

121
00:06:15,549 --> 00:06:17,453
Enlèvement. (RIRES)
C'est un enlèvement.

122
00:06:19,588 --> 00:06:21,353
- Hé!
- SHIV : <i>Lukas ! Hé.</i>

123
00:06:21,422 --> 00:06:22,621
<i>Alors, ça cherche</i>
<i>comme Jimenez.</i>

124
00:06:22,690 --> 00:06:26,821
Ce qui est bon pour la démocratie
et super pour nous.

125
00:06:26,889 --> 00:06:28,027
LUKAS MATSSON : <i>D'accord.</i>

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,062
Donc, de toute façon,

127
00:06:29,130 --> 00:06:31,831
Je pense que nous considérons
libérant ton, tu sais,

128
00:06:31,900 --> 00:06:33,765
tes numéros géniaux,
peut-être demain ?

129
00:06:33,834 --> 00:06:36,002
Après-demain ?
Il suffit d'anticiper les chiffres

130
00:06:36,070 --> 00:06:37,971
et tu sais, je peux monter
avec un peu de langage.

131
00:06:38,039 --> 00:06:42,341
Ouais, j'étais... je parlais
hier soir à Oskar

132
00:06:42,410 --> 00:06:44,944
et Gregory Peggory à ce sujet.

133
00:06:45,013 --> 00:06:47,612
Euh, je suis désolé,
tu en as parlé à Greg ?

134
00:06:47,681 --> 00:06:49,515
Ouais, eh bien, il faisait partie
d'une conversation,

135
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
tout comme un normaliste.

136
00:06:51,652 --> 00:06:54,388
Et, euh...
Et puis je me demandais,

137
00:06:54,456 --> 00:06:55,889
tu sais, peut-être que nous...

138
00:06:55,957 --> 00:06:57,556
<i>Peut-être qu'on garde mon...</i>

139
00:06:57,625 --> 00:07:00,192
<i>mon terrible secret est un secret,</i>
<i>tu sais ?</i>

140
00:07:00,261 --> 00:07:03,796
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
- D'accord. Euh...

141
00:07:03,865 --> 00:07:05,464
Ouais, écoute, laisse-moi
réfléchissez à cela.

142
00:07:05,533 --> 00:07:07,432
Je dois... je dois prendre ça.

143
00:07:07,501 --> 00:07:09,038
Je vais... je vais...
Je te rappelle.

144
00:07:09,971 --> 00:07:10,803
Nate.

145
00:07:10,872 --> 00:07:12,439
<i>Comment ça va</i>
<i>dans Mission Control Denver ?</i>

146
00:07:12,507 --> 00:07:13,638
Êtes-vous à l'ATN, Shiv ?

147
00:07:13,707 --> 00:07:15,574
SHIV : <i>À l'étage.</i>
<i>Laissez-leur faire, les règles de papa.</i>

148
00:07:15,642 --> 00:07:17,944
Eh bien, ils doivent couvrir
les intimidations.

149
00:07:18,012 --> 00:07:18,911
Il fait plutôt sombre, Shiv.

150
00:07:18,980 --> 00:07:20,947
Qui regarde
les gardiens, tu sais ?

151
00:07:21,015 --> 00:07:23,883
"Qui surveille les gardiens ?"
Putain, oui.

152
00:07:23,952 --> 00:07:25,650
- Tu as de bons chiffres ?
- NATE SOFRELLI : <i>Bien.</i>

153
00:07:25,719 --> 00:07:28,154
Je regarde juste la météo.
Nuages ​​d’orage au Nevada.

154
00:07:28,222 --> 00:07:29,788
Nous avons mis des gens en file.

155
00:07:29,857 --> 00:07:33,729
Perturbations dans le Wisconsin.
Mais, euh, ouais, ouais.

156
00:07:34,195 --> 00:07:35,731
Effrayé, mais bon.

157
00:07:36,931 --> 00:07:38,134
Les données de la circonscription sont...

158
00:07:39,400 --> 00:07:41,295
Pennsylvanie,
L'Arizona pourrait être difficile.

159
00:07:41,363 --> 00:07:43,903
Gardons cette chaîne ouverte
sur toutes choses

160
00:07:43,971 --> 00:07:47,006
Matsson et moi,
et le nouvel ATN, ouais ?

161
00:07:47,075 --> 00:07:48,475
Tout va bien.

162
00:07:48,543 --> 00:07:50,609
D'accord. Donc Jimenez gagne,

163
00:07:50,678 --> 00:07:52,345
et il fait juste signe
ce putain d'accord est conclu.

164
00:07:52,414 --> 00:07:53,612
Et puis on est quoi ?

165
00:07:53,681 --> 00:07:56,315
Je suppose que c'est la dernière chance.
le tableau ?

166
00:07:56,384 --> 00:07:58,554
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
- Les actionnaires ?

167
00:07:59,788 --> 00:08:02,222
D'accord, euh,
Jeryd veut un face-à-face.

168
00:08:02,291 --> 00:08:03,590
D'accord. Moi aussi?

169
00:08:03,658 --> 00:08:04,957
Euh, j'en doute. Je demande.

170
00:08:05,026 --> 00:08:06,926
Veux-tu essayer Gil,
ou peut-être directement à Jimenez ?

171
00:08:06,994 --> 00:08:10,195
C'est un peu en sueur.
Peut-être que j'attends un jour.

172
00:08:10,264 --> 00:08:13,932
Un jour... je-- je veux dire, je suppose,
c'est aujourd'hui le putain de jour, non ?

173
00:08:14,000 --> 00:08:16,169
Genre, c'est aujourd'hui le jour
le coq met sa tête entre nos mains.

174
00:08:16,237 --> 00:08:18,237
- Aujourd'hui c'est le moment de...
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

175
00:08:18,306 --> 00:08:22,141
...un effet de levier maximal. Euh, ouais.
Non, ça ne ressemble qu'à moi.

176
00:08:22,210 --> 00:08:23,608
C'est un peu serré pour nous deux.

177
00:08:23,677 --> 00:08:26,245
(RIRES)
Baise-le. Très bien, vas-y, vas-y, vas-y.

178
00:08:26,314 --> 00:08:27,346
- ROMAN ROY : J'y vais.
- Bien sûr, bien sûr.

179
00:08:27,415 --> 00:08:29,181
ROMAIN : Faites-moi savoir
ce que vous proposez.

180
00:08:29,250 --> 00:08:32,788
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

181
00:08:34,255 --> 00:08:36,488
- KENDALL ROY : Hé, Rava.
- RAVA ROY : <i>Hé, écoute, euh,</i>

182
00:08:36,557 --> 00:08:38,124
<i>- nous... nous allons tous bien...</i>
- Ouais ?

183
00:08:38,193 --> 00:08:41,661
RAVA : <i>... mais, euh, nous sommes un peu,</i>
<i>euh, j'ai paniqué.</i>

184
00:08:41,729 --> 00:08:44,831
Il y a un SUV.
Eh bien, euh, nous... nous pensons

185
00:08:44,900 --> 00:08:47,767
il y a un SUV,
et c'est... ça nous suit.

186
00:08:47,836 --> 00:08:50,636
Alors, euh, pouvons-nous venir
au bureau ?

187
00:08:50,705 --> 00:08:53,606
Parce que, euh, tu as
une bonne sécurité au bureau ?

188
00:08:53,675 --> 00:08:54,907
Quelle est la plaque d'immatriculation ?

189
00:08:54,976 --> 00:08:57,542
- RAVA : <i>La licence est T... 3...</i>
- Est-ce que c'est, euh, T-- TR...

190
00:08:57,611 --> 00:08:58,911
- RAVA : <i>Je ne peux pas--</i>
- C'est vrai, parce que c'est probablement...

191
00:08:58,980 --> 00:09:00,680
C'est probablement le mien.
Je ne voulais pas que Sophie panique.

192
00:09:00,749 --> 00:09:02,381
alors j'ai juste...
Je viens de l'agir.

193
00:09:02,450 --> 00:09:04,548
Êtes-vous... (SE RAPIDES) Vous êtes...

194
00:09:05,719 --> 00:09:08,454
Oh, mon Dieu.
Tu me fais suivre

195
00:09:08,522 --> 00:09:10,723
avec le-- le--
cette surveillance secrète

196
00:09:10,792 --> 00:09:13,192
pour montrer que tu t'en soucies ?
La vraie merde, Ken ?

197
00:09:13,261 --> 00:09:15,529
Juste une couche supplémentaire
de papier bulle pour elle et Ivey.

198
00:09:15,597 --> 00:09:16,829
Est-ce que ça va les gars ? Ça va ?

199
00:09:16,898 --> 00:09:19,932
<i>- Est-ce qu'elle va bien ?</i>
- Elle a peur, Ken. D'accord?

200
00:09:20,001 --> 00:09:21,834
- Je suis... (SOUPIR) J'ai peur.
- KENDALL : <i>Rava, Rava.</i>

201
00:09:21,903 --> 00:09:23,363
<i>- Écoutez, juste--</i>
- Je ne sais pas quoi...

202
00:09:23,432 --> 00:09:25,505
Il... il y a...
il y a de la merde qui brûle,

203
00:09:25,573 --> 00:09:26,672
<i>il y a de l'intimidation.</i>

204
00:09:26,740 --> 00:09:29,443
<i>- Je ne comprends pas--</i>
- Détends-toi, d'accord ? Se détendre.

205
00:09:29,511 --> 00:09:31,010
Dis à Sophie, je l'aime,

206
00:09:31,078 --> 00:09:33,179
et c'est pourquoi
Je fais tout ce que je fais.

207
00:09:33,248 --> 00:09:35,415
<i>D'accord, Sophie ?</i>
<i>Soph, je t'aime, chérie, d'accord ?</i>

208
00:09:35,484 --> 00:09:37,283
<i>Rien ne va arriver.</i>

209
00:09:37,352 --> 00:09:39,185
Les sondages à la sortie des urnes disent Jimenez, d'accord ?

210
00:09:39,254 --> 00:09:41,487
Je ne laisserai pas le monde te pousser,
ok, chérie ?

211
00:09:41,555 --> 00:09:44,327
- D'accord.
- ♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

212
00:09:53,334 --> 00:09:54,868
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
-Ken.

213
00:09:54,936 --> 00:09:56,435
KENDALL : <i>Hé, mec.</i>
<i>Juste-- j'appelle juste</i>

214
00:09:56,504 --> 00:09:57,970
<i>pour dire bonne chance. De bons chiffres.</i>

215
00:09:58,039 --> 00:09:59,705
- NATE : <i>Merci, mec.</i>
- KENDALL : Et, euh,

216
00:09:59,774 --> 00:10:02,442
écoute, désolé si...
si les choses s'échauffaient un peu.

217
00:10:02,511 --> 00:10:03,742
Il se passe beaucoup de merde.

218
00:10:03,811 --> 00:10:06,980
Vans de la victoire et connards
coup d’envoi à Milwaukee.

219
00:10:07,048 --> 00:10:10,049
- ATN tu veux couvrir ?
- Ouais, je vais-- je vais-- je vais parler,

220
00:10:10,118 --> 00:10:14,520
euh, mais je dois les laisser faire
leur truc. Mais ouais, ouais.

221
00:10:14,589 --> 00:10:17,089
- NATE : <i>D'accord.</i>
- Écoute, tu as Daniel là-bas ?

222
00:10:17,158 --> 00:10:19,362
Tu sais, laisse-moi, euh,
laisse-moi voir.

223
00:10:23,465 --> 00:10:24,667
(FRAPPER À LA PORTE)

224
00:10:25,433 --> 00:10:26,466
DANIEL JIMENEZ : Ouais, entrez.

225
00:10:26,535 --> 00:10:29,363
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

226
00:10:29,431 --> 00:10:32,375
NATE : Monsieur, êtes-vous ici
pour Kendall Roy ?

227
00:10:34,408 --> 00:10:37,113
- Salut, Kendall.
- Salut, Dan. Hé, mec.

228
00:10:38,346 --> 00:10:39,679
Bonne chance. Juste, euh...

229
00:10:39,748 --> 00:10:42,081
- Bonne chance.
- Merci, mec.

230
00:10:42,149 --> 00:10:43,750
- Euh, c'est génial de parler.
- KENDALL : <i>Ouais.</i>

231
00:10:43,819 --> 00:10:45,318
Mais, euh...
Mais quand ce sera fini,

232
00:10:45,386 --> 00:10:48,021
euh, je pense qu'il doit y en avoir
une grande conversation sur la technologie,

233
00:10:48,089 --> 00:10:49,889
<i>- c'est tout ce que je dirais.</i>
- C'est génial de parler.

234
00:10:49,957 --> 00:10:51,791
Je vais remettre Nate.

235
00:10:51,860 --> 00:10:53,893
Bien sûr. Et-- et--
et que le meilleur homme

236
00:10:53,961 --> 00:10:56,228
qui le fera, tu sais,
protéger les emplois américains

237
00:10:56,297 --> 00:10:59,198
et régner sur la technologie
et s'appelle Daniel Win,

238
00:10:59,267 --> 00:11:00,933
- tu sais ?
- (RIRES)

239
00:11:01,002 --> 00:11:02,001
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

240
00:11:02,069 --> 00:11:04,270
Rattrapeons-nous.
Passe-en une bonne, mec.

241
00:11:04,338 --> 00:11:05,271
Ouais, bien sûr. Bien sûr, mec.

242
00:11:05,340 --> 00:11:09,042
Tu sais, ce soir,
mon œil est juste ici,

243
00:11:09,110 --> 00:11:11,911
s'assurer
c'est vraiment juste, d'accord ?

244
00:11:11,979 --> 00:11:14,350
Passe une bonne nuit, mec.
Restez hydraté.

245
00:11:15,216 --> 00:11:17,286
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

246
00:11:29,964 --> 00:11:32,426
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (LA PORTE S'OUVRE)

247
00:11:32,494 --> 00:11:34,370
- Hé, allez.
- ROMAN : Oui. Bon sang ouais.

248
00:11:35,237 --> 00:11:36,272
Merci.

249
00:11:39,207 --> 00:11:41,106
ROMAN : Occupé, occupé.
Bonjour, bonjour !

250
00:11:41,175 --> 00:11:44,711
Regardez-vous ! Le perdre,
comme un putain de grand perdant.

251
00:11:44,780 --> 00:11:46,440
MENCKEN : Ouais.
Eh bien, je vous en veux.

252
00:11:46,508 --> 00:11:48,748
- Vous n'avez pas pu délivrer Connor, hein ?
- Oups.

253
00:11:48,817 --> 00:11:51,717
ATN a peur de courir
toute cette fraude ?

254
00:11:51,785 --> 00:11:53,452
ROMAN : Eh bien, je garde
mes mains tendues, tu sais ?

255
00:11:53,521 --> 00:11:55,688
Va te faire foutre. Qu'est-ce que c'est? Parce que,
tu sais, je suis assez occupé.

256
00:11:55,757 --> 00:11:58,190
- Oh, tu es occupé ?
- Oui, je suis occupé.

257
00:11:58,259 --> 00:12:00,460
Je ne cours pas en ville
comme un putain de gars qui fait du food bike,

258
00:12:00,528 --> 00:12:01,961
- tu sais ?
-MENCKEN : Ouais.

259
00:12:02,030 --> 00:12:05,893
Je voulais juste dire
quelques choses. (CLAGE LA GORGE)

260
00:12:05,962 --> 00:12:07,300
Ouais ?

261
00:12:07,368 --> 00:12:09,838
Très directement. (SOUPIR)

262
00:12:10,838 --> 00:12:12,572
Nous pensons toujours que nous pouvons gagner.

263
00:12:12,641 --> 00:12:15,542
- Bien sûr.
- Mais je suis très concentré

264
00:12:15,610 --> 00:12:16,575
en perdant.

265
00:12:16,643 --> 00:12:18,878
- (RIRES) Très bien.
- MENCKEN : Gagner est facile.

266
00:12:18,947 --> 00:12:20,514
Gagner prendrait soin
de lui-même.

267
00:12:20,582 --> 00:12:23,448
- Bien sûr.
- Mais si je perds...

268
00:12:23,517 --> 00:12:27,153
Je dois travailler sur quels connards
appellerait « Le récit ».

269
00:12:27,222 --> 00:12:30,356
Euh-huh. Euh, comme un
"Campagne insurrectionnelle,

270
00:12:30,425 --> 00:12:32,091
injustement qualifié d'extrémiste

271
00:12:32,159 --> 00:12:34,494
par la côte
des usines à masturbation."

272
00:12:34,563 --> 00:12:35,662
Exactement. Si je perds,

273
00:12:35,731 --> 00:12:37,664
je le veux
correctement caractérisé

274
00:12:37,733 --> 00:12:39,131
comme une immense victoire.

275
00:12:39,200 --> 00:12:41,901
- Surperformé, hein ?
- Mm-hmm.

276
00:12:41,969 --> 00:12:45,204
Je veux être président.
Je veux que tu...

277
00:12:45,273 --> 00:12:47,376
soyez un partenaire dans cela,
et si ce n'est pas ce soir,

278
00:12:47,909 --> 00:12:49,042
ce sera la prochaine fois.

279
00:12:49,110 --> 00:12:50,843
Même si tu n'y vas pas
être le président,

280
00:12:50,912 --> 00:12:52,745
tu vas
être notre président.

281
00:12:52,814 --> 00:12:55,815
Exactement. Toi, moi, nous irons loin.

282
00:12:55,883 --> 00:12:57,550
ROMAIN :
De l'autre côté de la route et dans le bar.

283
00:12:57,619 --> 00:12:59,455
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

284
00:13:10,097 --> 00:13:11,898
GREG : Alors, écoute,
à un moment donné ce soir

285
00:13:11,966 --> 00:13:13,667
pourrions-nous discuter, euh,

286
00:13:13,735 --> 00:13:15,568
en termes de...
le moi des choses,

287
00:13:15,636 --> 00:13:18,037
- et comment y jouer ?
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

288
00:13:18,106 --> 00:13:21,875
Parce que Matsson,
il m'a traité de manière assez abominable,

289
00:13:21,943 --> 00:13:23,242
mais c'était comme faire confiance

290
00:13:23,311 --> 00:13:24,910
et il disait
beaucoup de choses, et...

291
00:13:24,979 --> 00:13:26,145
D'accord, d'accord.
Assez, assez, assez.

292
00:13:26,213 --> 00:13:28,715
- Où est mon café ?
- (BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)

293
00:13:28,784 --> 00:13:30,383
Tom, je ne fais plus de café...

294
00:13:30,452 --> 00:13:32,185
TOM : Non, Greg !

295
00:13:32,253 --> 00:13:35,154
Greg, je dois être clair.
Je dois.

296
00:13:35,223 --> 00:13:36,923
Si je deviens somnolent,

297
00:13:36,991 --> 00:13:41,965
et j'appelle mal le Colorado,
instabilité, non ?

298
00:13:42,831 --> 00:13:44,763
Les États-Unis perdent alors leur crédibilité.

299
00:13:44,832 --> 00:13:47,066
La Chine voit une opportunité
et envahit Taiwan.

300
00:13:47,135 --> 00:13:50,369
Armes nucléaires tactiques.
Putain de merde devient kablooey

301
00:13:50,438 --> 00:13:51,604
et nous revenons à l'amibe.

302
00:13:51,673 --> 00:13:54,207
C'est un long chemin en arrière
de la vie en étang,

303
00:13:54,275 --> 00:13:57,411
parce que tu n'as pas réussi à m'avoir
un double coup, d'accord ?

304
00:13:57,479 --> 00:13:59,178
D'accord. Eh bien, est-ce que vous...

305
00:13:59,247 --> 00:14:01,384
- (TOM SOUPIRE)
- ...tu veux un peu de ce que tu as demandé ?

306
00:14:04,219 --> 00:14:08,355
Euh, non, je ne le fais pas...
Je ne pense pas.

307
00:14:08,424 --> 00:14:09,558
Qu'en penses-tu?

308
00:14:10,519 --> 00:14:13,158
Peut-être que non. Je... Le soir des élections ?

309
00:14:13,227 --> 00:14:16,929
- (BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)
- (GREG HÉSITE)

310
00:14:16,998 --> 00:14:19,726
- Euh...
- GREG : Votre... votre appel. Je veux dire...

311
00:14:19,795 --> 00:14:22,835
Ouais, frappe-moi.
Mais ce n’est pas une chose.

312
00:14:22,904 --> 00:14:24,136
D'accord? Cela ne va pas dans un livre.

313
00:14:24,205 --> 00:14:27,740
- C'est juste... Ouais, d'accord.
- Ouais. Vite, vite.

314
00:14:27,809 --> 00:14:29,045
Rapide comme un coup de sifflet.

315
00:14:29,977 --> 00:14:31,278
(CLAGE LA GORGE)

316
00:14:31,347 --> 00:14:33,913
(INDISTINCT À LA TÉLÉ)

317
00:14:33,982 --> 00:14:36,983
GREG : Oh. Qu'avons-nous ici ?
Qu'y a-t-il sur le,

318
00:14:37,051 --> 00:14:38,387
- euh, le tableau ?
- Qu'y a-t-il au tableau ?

319
00:14:39,754 --> 00:14:41,290
- GREG : Tu le veux ?
- Merci.

320
00:14:42,890 --> 00:14:45,090
GREG : Je frotte juste
le conseil d'administration innocemment.

321
00:14:45,159 --> 00:14:47,363
Nettoyer simplement
le tableau blanc ici.

322
00:14:48,297 --> 00:14:49,829
(TOM RENFLE)

323
00:14:49,897 --> 00:14:51,097
- D'accord.
- Euh...

324
00:14:51,166 --> 00:14:52,832
- TOM : Et voilà.
- Non, non. Pas... pas pour moi.

325
00:14:52,901 --> 00:14:54,400
- Quoi?
- Non, je ne fais que commencer

326
00:14:54,469 --> 00:14:56,469
- de me sentir normal depuis la nuit dernière.
- Quoi, tu le feras avec Matsson,

327
00:14:56,538 --> 00:14:57,569
et pas avec moi ?

328
00:14:57,638 --> 00:14:59,238
Je ne veux pas que tu regardes
tout jugé toute la nuit. Allez.

329
00:14:59,307 --> 00:15:02,174
Non, j'ai besoin d'avoir l'esprit clair,
et je ne veux pas devenir accro

330
00:15:02,243 --> 00:15:04,210
- à partir de deux nuits consécutives.
- Tais-toi, Greg. Ne sois pas maman.

331
00:15:04,278 --> 00:15:05,912
- Allez.
- Je ne veux pas, s'il te plaît.

332
00:15:05,980 --> 00:15:09,048
Greg, c'est médicalement bon
pour votre cerveau. C'est.

333
00:15:09,116 --> 00:15:10,483
Que dis-tu,
tous les Aztèques sont stupides ?

334
00:15:10,551 --> 00:15:13,018
Ne sois pas raciste, petite salope
à ce sujet. Allez.

335
00:15:13,087 --> 00:15:14,390
- GREG : Ouais, d'accord.
- Allez.

336
00:15:15,718 --> 00:15:17,422
Ne... Quoi ?
Tu fais semblant ?

337
00:15:17,491 --> 00:15:19,358
- Non, je suis...
- Tu fais semblant de prendre de la coca ?

338
00:15:19,426 --> 00:15:21,060
- Certains se sont levés.
- Eh bien, putain, fais-le.

339
00:15:21,129 --> 00:15:23,666
- D'accord. (RENIFLE)
- Là. Dieu!

340
00:15:24,566 --> 00:15:26,169
(APPLIQUE DES MAINS) D'accord.

341
00:15:28,870 --> 00:15:31,432
Qu'est-ce que c'est que ça ?

342
00:15:31,501 --> 00:15:32,905
Oh, ça. Je suppose qu'ils...

343
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
Ils commandaient
certains pour les gens,

344
00:15:34,709 --> 00:15:35,775
J'ai dit pourquoi ne pas t'en acheter un ?

345
00:15:35,844 --> 00:15:39,312
Des sushis de bodega ? Êtes-vous fou?

346
00:15:39,380 --> 00:15:41,280
Je... Non... Ce n'est pas moi,
c'est Samson.

347
00:15:41,349 --> 00:15:43,649
- C'est...
- TOM : Non, pas Samson, Greg !

348
00:15:43,717 --> 00:15:46,185
- Pas Samson, non !
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

349
00:15:46,253 --> 00:15:48,254
Je veux que tu Gregging pour moi.

350
00:15:48,322 --> 00:15:50,189
Tu es redescendu
à Greg ce soir.

351
00:15:50,257 --> 00:15:52,558
- Non!
- Ouais! Ce soir, mon système digestif

352
00:15:52,627 --> 00:15:54,894
c'est fondamentalement,
ça fait partie de la constitution, d'accord ?

353
00:15:54,963 --> 00:15:56,628
Lait au micro-ondes
et des shots de gingembre.

354
00:15:56,697 --> 00:15:59,735
Eau en bouteille américaine.
Spaghettis et huile d'olive, d'accord ?

355
00:16:00,536 --> 00:16:01,701
- D'accord?
- GREG : D'accord.

356
00:16:01,770 --> 00:16:03,670
- D'accord.
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

357
00:16:03,738 --> 00:16:04,971
Hé, Con!

358
00:16:05,039 --> 00:16:06,540
CONNOR ROY : <i>Tom !</i>

359
00:16:06,608 --> 00:16:08,674
Ouais, j'ai cette équipe ici.

360
00:16:08,742 --> 00:16:12,011
- TOM : <i>Euh-huh, euh-huh.</i>
- Et ils filment tout ça,

361
00:16:12,080 --> 00:16:16,149
mais rien de tout cela n'arrive
dans l'émission, mec.

362
00:16:16,217 --> 00:16:18,117
Y a-t-il un film
dans ces caméras ?

363
00:16:18,186 --> 00:16:21,988
Ouais, je pense que nous sommes...
Nous prévoyons de présenter, Con.

364
00:16:22,057 --> 00:16:24,591
Eh bien non, parce que je regarde.

365
00:16:24,660 --> 00:16:26,625
Maintenant, je m'attendais à être gelé

366
00:16:26,693 --> 00:16:29,195
<i>par tous ces autres fous,</i>
<i>mais vous les gars ? Allez.</i>

367
00:16:29,263 --> 00:16:31,096
Donne-moi du sucre, mec !

368
00:16:31,165 --> 00:16:33,232
Je veux dire,
peut-être que tout le monde a voté pour moi,

369
00:16:33,300 --> 00:16:35,334
- nous ne savons pas.
- WILLA FERREYRA : Le chat de Schrödinger.

370
00:16:35,403 --> 00:16:38,938
Le chat de Schrödinger, Tom.
Jusqu'à ce qu'on ouvre les cartons,

371
00:16:39,007 --> 00:16:41,607
<i>Je suis tout autant Président</i>
<i>comme les deux autres.</i>

372
00:16:41,675 --> 00:16:44,110
<i>- Ouais ? Alors allez.</i>
<i>Si je le fais...</i> - TOM : Allons-y. Allons-y.

373
00:16:44,178 --> 00:16:45,411
CONNOR :
<i>...c'est l'histoire de tous les temps.</i>

374
00:16:45,480 --> 00:16:47,312
D'accord, eh bien, je vais réfléchir...
J'ai... je dois y aller.

375
00:16:47,381 --> 00:16:49,215
Mais je vais voir ce que je peux faire,
mais je dois y aller

376
00:16:49,283 --> 00:16:50,950
- Parce que les bureaux de vote ferment.
- Ouais.

377
00:16:51,018 --> 00:16:52,221
TOM : D’accord.

378
00:16:53,188 --> 00:16:55,287
Okay, si ça doit arriver
n'importe où,

379
00:16:55,356 --> 00:16:57,056
ça va arriver au Kentucky.

380
00:16:57,125 --> 00:16:58,725
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
- Tout peut arriver.

381
00:16:58,794 --> 00:16:59,892
- Rien.
- Tout peut arriver.

382
00:16:59,961 --> 00:17:01,927
- Tout peut arriver.
- (RIRES) Ouais.

383
00:17:01,996 --> 00:17:03,395
Je suis tellement content de ne pas avoir abandonné.

384
00:17:03,464 --> 00:17:06,766
Cela fait juste une élection
tellement plus intéressant,

385
00:17:06,835 --> 00:17:07,934
- quand tu es dedans.
- Mm-hmm.

386
00:17:08,003 --> 00:17:09,168
Il faut y être pour le gagner.

387
00:17:09,237 --> 00:17:11,303
Et il est sept heures
sur la côte Est,

388
00:17:11,372 --> 00:17:13,139
ce qui veut dire des sondages
je viens de fermer

389
00:17:13,207 --> 00:17:14,606
dans une demi-douzaine d’États.

390
00:17:14,675 --> 00:17:17,711
Les États les plus surveillés
à cette heure, la Géorgie,

391
00:17:17,779 --> 00:17:19,678
avec ses 16 voix électorales,

392
00:17:19,747 --> 00:17:23,349
et Virginia, avec ses 13,
deux États clés du champ de bataille.

393
00:17:23,418 --> 00:17:25,084
<i>À partir de ce moment,</i>
<i>il est trop tôt</i>

394
00:17:25,153 --> 00:17:26,652
<i>pour projeter un gagnant dans l'un ou l'autre.</i>

395
00:17:26,720 --> 00:17:28,354
-WILLA : D'accord.
- PETER SAMPINO : <i>Mais notre bureau de décision</i>

396
00:17:28,422 --> 00:17:30,023
<i>je peux annoncer, à cette heure,</i>

397
00:17:30,091 --> 00:17:31,590
<i>ce représentant</i>
<i>Jeryd Mencken</i>

398
00:17:31,659 --> 00:17:33,692
<i>vaincra</i>
<i>Gouverneur Daniel Jiménez</i>

399
00:17:33,761 --> 00:17:35,527
<i>- dans le Commonwealth</i>
<i>du Kentucky...</i> - Ooh !

400
00:17:35,596 --> 00:17:37,463
- SAMPINO : <i>...ainsi que</i>
<i>dans l'état de l'Indiana....</i> - D'accord.

401
00:17:37,531 --> 00:17:39,631
SAMPINO : <i>...là où Mencken a</i>
<i>a profité d'une avance sur Jimenez...</i>

402
00:17:39,700 --> 00:17:41,333
- D'accord.
- SAMPINO : <i>...dans le scrutin pré-électoral.</i>

403
00:17:41,402 --> 00:17:42,734
LEVIEUX DE TRACY :
<i>Le gouverneur Jimenez va gagner</i>

404
00:17:42,803 --> 00:17:45,071
<i>dans l'état du Vermont,</i>
<i>pas de grosses surprises là-bas,</i>

405
00:17:45,140 --> 00:17:46,605
<i>au début</i>
<i>de la soirée.</i>

406
00:17:46,674 --> 00:17:48,340
- (SOUPIR)
- LEVINGS : <i>Nous devrons</i> <i>examiner plus de données</i>

407
00:17:48,409 --> 00:17:50,109
<i>avant de pouvoir faire</i>
<i>une projection--</i>

408
00:17:50,178 --> 00:17:53,682
♪ (LECTURE DE MUSIQUE ORCHESTRE) ♪

409
00:17:54,783 --> 00:17:56,819
Hé, putain de Kentucky, Con.

410
00:17:58,119 --> 00:17:59,688
- Non.
- Oui, baise-les.

411
00:18:00,522 --> 00:18:02,658
Non, je...

412
00:18:03,725 --> 00:18:05,194
Je ne deviendrai pas ça, non.

413
00:18:07,028 --> 00:18:09,398
- Hélas, Kentucky, Willa.
- Mmmm.

414
00:18:11,198 --> 00:18:12,635
Hélas, vanité.

415
00:18:15,436 --> 00:18:17,570
ANCRE ATN : <i>Les électeurs ont fait</i>
<i>leurs voix entendues.</i>

416
00:18:17,638 --> 00:18:20,139
<i>Cela pourrait être</i>
<i>l'élection la plus importante</i>

417
00:18:20,208 --> 00:18:21,307
<i>de notre vivant.</i>

418
00:18:21,375 --> 00:18:23,142
{\an8}<i>- Alors que les sondages sont sur le point de se fermer...</i>
- GREG : Non.

419
00:18:23,211 --> 00:18:25,411
Je te l'ai dit, tu peux le donner
pour moi, Billy. Merci.

420
00:18:25,480 --> 00:18:28,014
- (UNE ANCRÉE D'ATN PARLANT À LA TÉLÉVISION)
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

421
00:18:28,082 --> 00:18:29,181
PAM : Pendant que nous nous réchauffons, Tom,

422
00:18:29,250 --> 00:18:30,817
euh, combien
tu veux donner à...

423
00:18:30,886 --> 00:18:32,284
(SOUPIR)
Pas mal d'intimidation.

424
00:18:32,353 --> 00:18:34,286
Ses parents et les nôtres.

425
00:18:34,355 --> 00:18:38,290
Donc, comme un incendie dans le Wisconsin,
à Milwaukee, ça pourrait être méchant.

426
00:18:38,359 --> 00:18:41,460
Il pourrait s'agir d'une panne électrique.
Peut-être des menckenistes.

427
00:18:41,528 --> 00:18:44,931
"Caméra brisée,
l'équipage a été harcelé à Portland.

428
00:18:45,000 --> 00:18:47,366
- C'est eux.
- Euh, je te fais confiance.

429
00:18:47,434 --> 00:18:49,234
ANCRAGE ATN :
<i>...tous ces comtés ici.</i>

430
00:18:49,303 --> 00:18:52,470
{\an8}<i>Euh, encore une fois, un peu, euh,</i>
<i>dysfonctionnement de la carte ici.</i>

431
00:18:52,538 --> 00:18:55,641
{\an8}- Que fait-il ? Qu'est-ce que c'est ça?
- ATN ANCHOR : <i>Mais nous y reviendrons</i> <i>y reviendrons dans une seconde...</i>

432
00:18:55,709 --> 00:18:57,476
- Hé, Pam ? Que se passe-t-il?
- Attends... attends.

433
00:18:57,545 --> 00:18:59,445
- Le... l'écran tactile.
- Attendez, on vérifie ça.

434
00:18:59,513 --> 00:19:00,979
Que se passe-t-il
avec l'écran tactile ?

435
00:19:01,047 --> 00:19:03,015
- Dis-lui d'arrêter de toucher
l'écran tactile ! - Nous avons un remplaçant...

436
00:19:03,083 --> 00:19:05,084
- TOM : L'écran tactile
fonctionne mal ! - C'est bon, c'est bon.

437
00:19:05,153 --> 00:19:06,619
Ce n'est pas bien ! Vous pouvez voir
que ce n'est pas bien !

438
00:19:06,687 --> 00:19:08,821
- Nous avons un remplaçant
en route. - C'est un dysfonctionnement ! Putain !

439
00:19:08,890 --> 00:19:10,923
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

440
00:19:10,992 --> 00:19:12,795
L'écran tactile ne fonctionne pas correctement !

441
00:19:14,428 --> 00:19:15,494
L'écran tactile ne fonctionne pas correctement !

442
00:19:15,563 --> 00:19:16,861
{\an8}ANCRE ATN :
<i>Et nous allons zoomer.</i>

443
00:19:16,930 --> 00:19:19,832
{\an8}<i>Là où nous pouvons voir,</i>
<i>ici, en train de...</i>

444
00:19:19,901 --> 00:19:21,267
<i>Le conseil d'administration semble faire des siennes.</i>

445
00:19:21,335 --> 00:19:22,869
Que se passe-t-il
avec l'écran tactile ?

446
00:19:22,938 --> 00:19:24,436
L'écran tactile
fonctionne mal !

447
00:19:24,505 --> 00:19:25,804
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

448
00:19:25,873 --> 00:19:27,973
C'est vrai, nous y sommes.
Euh, un générateur graphique juste...

449
00:19:28,042 --> 00:19:29,341
- Ça... ça a détruit le lit.
-TOM : Quoi ?

450
00:19:29,410 --> 00:19:30,642
DAVE : Où est mon écran tactile ?

451
00:19:30,711 --> 00:19:32,106
- Ne... Tu perds la tête, Dave.
- DAVE : Trouve-moi un bureau.

452
00:19:32,174 --> 00:19:34,446
Ne le perds pas, Dave.
Ne le perds pas ce soir, Dave !

453
00:19:34,515 --> 00:19:36,616
SAMPINO : <i>Il est maintenant 21h00</i>
<i>sur la côte Est.</i>

454
00:19:36,685 --> 00:19:38,117
- D'accord, pouvons-nous avoir une ETA...
- Bonjour ?

455
00:19:38,186 --> 00:19:40,286
KENDALL :
<i>Qu'est-ce qui se passe, bordel</i> <i>Avec l'écran tactile, Tom ?</i>

456
00:19:40,354 --> 00:19:41,554
J'y suis, j'en suis partout.

457
00:19:41,622 --> 00:19:43,356
Vous n'y êtes pas.
Putain, vas-y.

458
00:19:43,425 --> 00:19:45,157
Comprenez-le, d'accord ?

459
00:19:45,226 --> 00:19:47,259
<i>- Comprenez-le. Maintenant !</i>
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)

460
00:19:47,328 --> 00:19:48,727
Hé, ça arrive.
Ken, ça arrive.

461
00:19:48,795 --> 00:19:50,363
KENDALL : <i>Nous sommes sur le point d'avoir</i>
<i>un nouveau lot, Greg,</i>

462
00:19:50,431 --> 00:19:51,931
et si nous laissons tomber les chiffres maintenant,
Je vais descendre là-bas

463
00:19:52,000 --> 00:19:53,499
et mets ta putain de tête
via cet écran tactile.

464
00:19:53,568 --> 00:19:55,334
- GREG : <i>Tout est en mouvement.</i>
- Réparez-le, réparez-le, réparez-le.

465
00:19:55,403 --> 00:19:57,269
- Pas besoin de catastrophiser.
- Où est l'écran tactile, Pam ?

466
00:19:57,338 --> 00:19:58,437
- Est-ce que ça charge ?
- C'est chargé.

467
00:19:58,505 --> 00:20:00,300
Eh bien, diffusez-le !
Mettez le nouveau à l'antenne.

468
00:20:00,369 --> 00:20:02,208
Nous allons avoir une hémorragie.
Nous allons être la risée.

469
00:20:02,277 --> 00:20:04,639
Nous y sommes, Tom.
Personne ne le remarquera, d'accord ?

470
00:20:04,707 --> 00:20:06,045
Nous l'avons déjà fait.

471
00:20:06,114 --> 00:20:07,547
nous en avons trois,
et ils sont tous alignés.

472
00:20:07,616 --> 00:20:09,048
Personne ne le remarquera ? J'ai remarqué.

473
00:20:09,117 --> 00:20:11,287
Je ne suis personne ?
Est-ce que je ne ressemble à personne ? Hein?

474
00:20:11,886 --> 00:20:12,985
Est-ce que je ?

475
00:20:13,054 --> 00:20:15,254
KENDALL : Putain, comment allons-nous ?
derrière les réseaux sociaux à ce sujet ?

476
00:20:15,323 --> 00:20:16,817
Très bien,
nous devons diriger cela.

477
00:20:16,886 --> 00:20:18,324
- SHIV : Hé, Tom ?
- TOM : <i>Bonjour ?</i>

478
00:20:18,393 --> 00:20:20,725
Vous avez eu cet incendie dans le Wisconsin.
Tu... tu... tu as ça ?

479
00:20:20,794 --> 00:20:23,329
Euh, oui, je pense que nous...
Oui, je pense que nous l'avons, ouais.

480
00:20:23,397 --> 00:20:25,964
- Électrique.
- Pourquoi on ne couvre pas, Tom ?

481
00:20:26,033 --> 00:20:29,601
Euh, eh bien, parce que nous avons toujours
choisir sur quoi se concentrer.

482
00:20:29,670 --> 00:20:32,304
Et juste parce que quelque chose
est en feu, cela ne fait pas la une des journaux.

483
00:20:32,373 --> 00:20:34,707
- Euh, panne électrique ?
- NATE : <i>Ce n'est pas ce que nous entendons.</i>

484
00:20:34,775 --> 00:20:37,210
Non, c'est-- c'est-- ce n'est pas
ce que Nate entend, Tom.

485
00:20:37,278 --> 00:20:38,906
Eh bien, tyran pour Nate.

486
00:20:38,975 --> 00:20:40,445
- NATE : <i>Hé, Tom.</i>
- TOM : <i>Hé, Nate.</i>

487
00:20:40,514 --> 00:20:42,514
Nous devons être
c'est tout ça, Tom.

488
00:20:42,583 --> 00:20:46,085
Euh, ouais. Je... Okay, je pense juste
c'est important de, euh,

489
00:20:46,154 --> 00:20:47,686
pour garder notre perspective unique

490
00:20:47,755 --> 00:20:49,856
<i>parce que nous obtenons</i>
<i>rapports contradictoires.</i>

491
00:20:49,925 --> 00:20:51,490
Oh, qu'en est-il des vraies photos

492
00:20:51,559 --> 00:20:53,025
Je peux voir que cela se produit
sur mon putain de téléphone ?

493
00:20:53,094 --> 00:20:55,360
Écoute, il y a... il y a
il se passe beaucoup, beaucoup de choses

494
00:20:55,429 --> 00:20:56,462
dans cette nation en ce moment.

495
00:20:56,530 --> 00:20:57,829
Euh, il y a
un million de points de données,

496
00:20:57,898 --> 00:21:01,134
et nous... nous devons sélectionner
ceux qui sont conséquents.

497
00:21:01,202 --> 00:21:03,269
Si ces cinglés
nous devenons paramilitaires,

498
00:21:03,337 --> 00:21:04,736
- on peut le dire.
- Ouais.

499
00:21:04,805 --> 00:21:07,806
TOM : <i>Euh-huh. Oui, nous avons juste besoin</i>
<i>pour respecter notre audience.</i>

500
00:21:07,875 --> 00:21:10,742
En ne leur disant rien
ils ne veulent pas entendre ?

501
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Vous comprenez ça, les gars
à propos de l'attentat à la bombe antifa

502
00:21:13,382 --> 00:21:14,680
à Milwaukee ?

503
00:21:14,749 --> 00:21:17,984
NATE : <i>Non. Euh, nous... nous entendons</i>
<i>c'est son peuple, celui de Mencken.</i>

504
00:21:18,053 --> 00:21:19,346
(COUPE DE FRAMBOISE)

505
00:21:19,415 --> 00:21:22,154
Okay, quand ça devient une histoire,
alors nous raconterons l'histoire.

506
00:21:22,223 --> 00:21:23,555
Eh bien, c'est
qui se passe dans, quoi,

507
00:21:23,624 --> 00:21:25,892
- un centre de décompte des voix ? Alors...
- Ouais. C'est une histoire, Tom.

508
00:21:25,961 --> 00:21:26,726
- C'est une histoire.
- J'y suis.

509
00:21:26,794 --> 00:21:28,695
- Ne me microgérez pas, s'il vous plaît.
- Tom !

510
00:21:28,763 --> 00:21:30,096
- Oui? Oui?
- Tom ! Ils évacuent.

511
00:21:30,164 --> 00:21:32,598
Nous avons un hélicoptère local
et un journaliste en route.

512
00:21:32,666 --> 00:21:34,633
D'accord. Euh, les gars,
Je dois gérer ça.

513
00:21:34,702 --> 00:21:36,269
Je vais... je vais...
Je te tiendrai au courant, d'accord ?

514
00:21:36,337 --> 00:21:38,302
- Parle à Greg, d'accord ?
- Oh.

515
00:21:38,840 --> 00:21:39,906
Ouais, hé, hé.

516
00:21:39,974 --> 00:21:40,973
<i>Euh, heureux de vous garder</i>

517
00:21:41,042 --> 00:21:42,574
<i>- entièrement au courant ici.</i>
- Nous ne parlons pas à Greg.

518
00:21:42,643 --> 00:21:44,610
- GREG : <i>Je peux l'être</i>
<i>votre agent de liaison.</i> - Non. C'est quoi ce bordel ?

519
00:21:44,679 --> 00:21:46,179
KENDALL :
C'est une heure d'amateur là-bas.

520
00:21:46,247 --> 00:21:49,215
Euh, d'accord. Donc, si c'est arrivé
à Milwaukee,

521
00:21:49,284 --> 00:21:51,150
et si c'est délibéré,
alors ce sont les Menckenistes ?

522
00:21:51,219 --> 00:21:52,752
Mmmm. Faux drapeau. Peut-être.

523
00:21:52,821 --> 00:21:54,353
Tu ne peux pas simplement dire
"faux drapeau" à chaque fois

524
00:21:54,422 --> 00:21:57,123
- tu n'es pas d'accord putain
avec quelque chose. - ROMAIN : Faux drapeau. Faux drapeau.

525
00:21:57,192 --> 00:21:58,757
- (GÉMISSEMENTS)
-KENDALL : D'accord, les gars.

526
00:21:58,825 --> 00:22:00,793
SAMPINO : <i>Nous voulons signaler</i>
<i>à propos d'un incendie à Milwaukee,</i>

527
00:22:00,861 --> 00:22:04,363
{\an8}<i>on pensait initialement qu'il l'était</i>
<i>causé par une panne électrique.</i>

528
00:22:04,431 --> 00:22:06,498
<i>Mais maintenant, il y a des réclamations</i>
<i>et quelques demandes reconventionnelles</i>

529
00:22:06,567 --> 00:22:08,902
{\an8}<i>réalisé par des groupes</i>
<i>qui protestaient</i>

530
00:22:08,970 --> 00:22:10,970
{\an8}<i>- irrégularités de vote présumées.</i>
- SHIV : Hé.

531
00:22:11,039 --> 00:22:12,872
Ok, eh bien, tu sais
si l'un des bulletins de vote

532
00:22:12,941 --> 00:22:14,374
- sont intacts ?
- NATE : <i>Cela semble peu probable.</i>

533
00:22:14,443 --> 00:22:15,474
Où es-tu ?

534
00:22:15,543 --> 00:22:16,876
Cela dépend du nombre de voix
sont partis.

535
00:22:16,945 --> 00:22:18,712
- Mais des bulletins de vote ont été perdus ?
<i>- Oh, ouais.</i>

536
00:22:18,780 --> 00:22:21,275
Nous affrétons des vols
à Milwaukee.

537
00:22:21,343 --> 00:22:24,049
Une tonne de calculs
par notre équipe d’analyse.

538
00:22:24,118 --> 00:22:26,252
Nous essayons de vérifier
les listes électorales du comté de Milwaukee

539
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
pour voir qui a voté jusqu'à présent,
mais, euh...

540
00:22:28,756 --> 00:22:30,723
Écoute, peux-tu m'aider
avec le récit ?

541
00:22:30,791 --> 00:22:32,124
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
- ROMAN : Ah ouais.

542
00:22:32,193 --> 00:22:35,094
Euh, ok, eh bien, as-tu
tous les corps dont tu as besoin ?

543
00:22:35,162 --> 00:22:38,192
Ouais. Ouais, nous avons des corps.
Nous avons une équipe SWAT là-dessus,

544
00:22:38,260 --> 00:22:39,969
ils s'interfacent
avec l'équipe du Wisconsin.

545
00:22:45,407 --> 00:22:46,372
(GÉMISSEMENTS ROMAINS)

546
00:22:46,440 --> 00:22:48,140
GREG : Apparemment,
il vient juste de toucher

547
00:22:48,209 --> 00:22:49,970
trop dur pour ça.

548
00:22:50,039 --> 00:22:51,277
- Il touche avec...
- Quoi ?

549
00:22:51,346 --> 00:22:53,545
Quoi? Non, Rome ?

550
00:22:53,614 --> 00:22:55,948
Romain, pas de laiton
sur le champ de bataille, d'accord ?

551
00:22:56,017 --> 00:22:57,383
C'en est un
des conventions de Genève de Logan.

552
00:22:57,452 --> 00:22:58,718
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Juste une visite. Que se passe-t-il?

553
00:22:58,787 --> 00:22:59,986
Ils ont évacué le centre de comptage ?

554
00:23:00,055 --> 00:23:01,887
Non, je ne sais pas, je viens de perdre
un autre écran tactile.

555
00:23:01,956 --> 00:23:03,589
J'en suis à mon dernier
putain d'écran tactile, d'accord ?

556
00:23:03,657 --> 00:23:05,024
- SHIV : Que se passe-t-il ?
- ROMAN : Ah rien.

557
00:23:05,093 --> 00:23:07,026
Tom pense juste
que la Chine pirate sa technologie.

558
00:23:07,094 --> 00:23:08,155
Je ne le fais pas, mais je pense

559
00:23:08,224 --> 00:23:09,495
tu serais
plus à l'aise à l'étage.

560
00:23:09,563 --> 00:23:10,896
- Quoi?
- Greg ? Voulez-vous s'il vous plaît, euh...

561
00:23:10,964 --> 00:23:12,564
- GREG : Ah oui.
- Voudriez-vous les aider à monter à l'étage ?

562
00:23:12,633 --> 00:23:14,701
Ouais, les gars,
ça te dérange si je me dispute...

563
00:23:14,770 --> 00:23:15,634
Bonjour ? Tom ?

564
00:23:15,702 --> 00:23:17,369
- Bonjour, Siobhan.
- GREG : Puis-je juste me disputer...

565
00:23:17,438 --> 00:23:19,906
- Une dispute ? Arrêtez de dire querelle.
- SHIV : Ouais. Les bulletins de vote sont-ils toujours là ?

566
00:23:19,975 --> 00:23:21,735
- D'accord, où... où en sommes-nous ?
- SHIV : Que se passe-t-il ?

567
00:23:21,803 --> 00:23:23,843
- Tom, tu peux nous rattraper ?
- Greg, tu veux bien, euh, emmener les VIP

568
00:23:23,911 --> 00:23:25,211
- dans un endroit à l'étage ?
- GREG : Oui. Je-- je--

569
00:23:25,279 --> 00:23:27,246
-PAM : Tom !
- Puis-je vous attraper tous les trois et juste...

570
00:23:27,315 --> 00:23:28,347
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)
- Tom !

571
00:23:28,416 --> 00:23:29,615
-TOM : Oui ?
- Un journaliste en route.

572
00:23:29,684 --> 00:23:31,418
- Euh, trois, quatre retraits.
- D'accord. Très bien, très bien.

573
00:23:31,487 --> 00:23:32,817
- SHIV : Euh, Tom ?
- Oui?

574
00:23:32,886 --> 00:23:35,088
- (ROMAIN PARLANT INDISTINCTEMENT)
- Puis-je... puis-je avoir un mot ?

575
00:23:35,156 --> 00:23:36,422
GREG : (SOUPIRE) Je... C'est...

576
00:23:36,490 --> 00:23:39,892
- Je vraiment... je ne peux vraiment pas.
- Cela ne prendra pas longtemps, Tom. Juste...

577
00:23:39,961 --> 00:23:42,665
Je sais, mais laisse-moi...
D'accord, j'ai juste...

578
00:23:43,564 --> 00:23:45,897
Pouvez-vous s'il vous plaît ?
Je voulais juste m'excuser

579
00:23:45,966 --> 00:23:49,401
pour certaines choses
que j'ai dit hier soir, d'accord ?

580
00:23:49,470 --> 00:23:52,175
- D'accord. D'accord.
- SHIV : Et pour...

581
00:23:53,574 --> 00:23:55,775
tu sais,
vous donne l'opportunité de...

582
00:23:55,844 --> 00:23:58,611
- TOM : Euh-hein ?
- ...re... D'accord.

583
00:23:58,680 --> 00:24:01,213
Eh bien, je ne peux pas le faire
à cela. Alors...

584
00:24:01,282 --> 00:24:04,887
- (SOUPIR)
- Comment dois-je cadrer mon visage ?

585
00:24:05,820 --> 00:24:08,455
Hein? Tu as peur
que je vais bavarder

586
00:24:08,523 --> 00:24:09,623
à propos de toi et Matsson ?

587
00:24:09,691 --> 00:24:11,090
SHIV : Putain de Jésus-Christ,

588
00:24:11,158 --> 00:24:12,592
- Tom.
- Quoi?

589
00:24:12,661 --> 00:24:14,260
Mon père vient de mourir, ouais ?

590
00:24:14,328 --> 00:24:15,495
- Mon... J'aime...
-TOM : Ouais.

591
00:24:15,564 --> 00:24:18,030
Mon père vient de mourir.

592
00:24:18,099 --> 00:24:20,099
Alors peut-être, tu sais,
Je pourrais en avoir un peu

593
00:24:20,167 --> 00:24:22,634
considération à ce sujet et pour,
tu sais, un certain nombre de raisons

594
00:24:22,703 --> 00:24:25,371
Je me sens décalé,
alors... je suis désolé,

595
00:24:25,439 --> 00:24:27,873
- mais puis-je avoir un minimum de...
- Bien sûr, bien sûr.

596
00:24:27,942 --> 00:24:29,209
- Qu'est-ce que cela signifie?
- TOM : Bien sûr.

597
00:24:29,278 --> 00:24:30,242
"Bien sûr."

598
00:24:30,311 --> 00:24:31,578
Ça veut dire que tu le détestais, Siobhan.

599
00:24:31,647 --> 00:24:33,446
Je ne le détestais pas. Je l'aimais.

600
00:24:33,515 --> 00:24:34,513
Eh bien, c'était compliqué,

601
00:24:34,581 --> 00:24:36,615
mais parfois
tu le détestais certainement,

602
00:24:36,684 --> 00:24:39,688
et-- et toi aussi
ça l'a en quelque sorte tué.

603
00:24:41,290 --> 00:24:43,322
Euh... Waouh !

604
00:24:43,391 --> 00:24:45,357
- Qu'est-ce que...
- En quelque sorte.

605
00:24:45,426 --> 00:24:46,558
- En quelque sorte.
- SHIV : Oh, ouais. "Sorte de."

606
00:24:46,627 --> 00:24:48,794
C'est la partie
dont je vais me souvenir, merci.

607
00:24:48,863 --> 00:24:51,030
Non, merci.
D'accord, tu sais quoi ?

608
00:24:51,099 --> 00:24:54,570
En fait aussi, je suis enceinte.
Ouais? Par toi.

609
00:24:55,636 --> 00:24:58,771
Et il y a... il y a
ce n'est jamais le bon moment pour le dire,

610
00:24:58,840 --> 00:25:02,307
mais il faut savoir. Alors, d'accord.

611
00:25:02,376 --> 00:25:04,280
- Maintenant tu sais.
- TOM : C'est vrai. Droite.

612
00:25:07,281 --> 00:25:08,684
- (SHIV EXPRIME TREMBLABLEMENT)
- Est-ce...

613
00:25:12,186 --> 00:25:13,189
c'est même vrai ?

614
00:25:16,425 --> 00:25:18,057
Quoi?

615
00:25:18,126 --> 00:25:21,956
Genre, est-ce vraiment vrai,
ou est-ce comme un nouveau poste

616
00:25:22,024 --> 00:25:23,832
ou une tactique ? Ou quoi ?

617
00:25:24,432 --> 00:25:27,434
Quoi? (RESPIRE PROFONDEMENT)

618
00:25:27,502 --> 00:25:29,503
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

619
00:25:29,571 --> 00:25:31,140
Euh, d'accord.

620
00:25:36,044 --> 00:25:37,046
(TOM SOUPIRE)

621
00:25:45,119 --> 00:25:47,753
Nous avons donc une zone.
Je suppose que nous... Est-ce que c'est à l'étage ?

622
00:25:47,822 --> 00:25:49,322
- Ouais, c'est juste...
- Ça va ?

623
00:25:49,391 --> 00:25:51,690
Ouais. Euh-huh, ouais.

624
00:25:51,759 --> 00:25:54,694
Je suis, euh...
Écoute, je pense que les choses sont difficiles.

625
00:25:54,763 --> 00:25:55,928
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

626
00:25:55,997 --> 00:25:58,764
Avec... avec ma situation
et Tom,

627
00:25:58,833 --> 00:26:01,568
- euh, mais...
- Vous voulez qu'on le tue ?

628
00:26:01,636 --> 00:26:03,069
- Euh...
- Nous pourrions faire ça.

629
00:26:03,137 --> 00:26:04,203
Ouais, peut-être. (RIRES)

630
00:26:04,272 --> 00:26:05,304
- Je veux dire, je pense...
- D'accord.

631
00:26:05,372 --> 00:26:07,539
Tu sais, il est juste...

632
00:26:07,608 --> 00:26:10,677
C'est juste un morceau de saleté,
et il y a des trucs

633
00:26:10,745 --> 00:26:13,880
Je voudrais te dire,
mais, euh...

634
00:26:13,948 --> 00:26:16,549
Hé, j'ai essayé
pour les faire bouger.

635
00:26:16,618 --> 00:26:18,687
Pas de manière agressive, mais...

636
00:26:19,488 --> 00:26:20,319
Si...

637
00:26:20,388 --> 00:26:22,121
Ouais, je veux dire,
tu ne peux tout simplement pas lui faire confiance.

638
00:26:22,190 --> 00:26:24,318
Ouais, nous t'avons eu.

639
00:26:24,386 --> 00:26:25,457
JOURNALISTE ATN :
<i>En ce qui concerne l'incendie,</i>

640
00:26:25,526 --> 00:26:26,725
<i>- il brûle toujours.</i>
- Merci.

641
00:26:26,794 --> 00:26:28,662
ATN REPORTER : <i>Et les équipages</i>
<i>ont du mal à contenir,</i>

642
00:26:28,730 --> 00:26:30,229
<i>et encore moins éteindre.</i>

643
00:26:30,297 --> 00:26:32,598
{\an8}<i>Maintenant, y a-t-il des rapports</i>
<i>Jusqu'à présent de blessures ?</i>

644
00:26:32,667 --> 00:26:34,099
{\an8}<i>Aucun pour l'instant, heureusement.</i>

645
00:26:34,168 --> 00:26:36,602
<i>Le bâtiment</i>
<i>a été évacué immédiatement</i>

646
00:26:36,671 --> 00:26:37,870
<i>et tous les travailleurs</i>
<i>ont été comptabilisés.</i>

647
00:26:37,939 --> 00:26:40,805
Eh bien, je vais me faufiler...
maintenant que nous sommes tous là.

648
00:26:40,874 --> 00:26:42,475
{\an8}<i>Il y a beaucoup de confusion ici</i>
<i>maintenant. On dirait...</i>

649
00:26:42,543 --> 00:26:44,743
{\an8}- KENDALL : Qui est responsable ?
<i>- ...tous les bulletins de vote ont été</i> <i>reçus ici.</i>

650
00:26:44,811 --> 00:26:46,746
C'est l'histoire, non ?
Qui a incendié cet endroit ?

651
00:26:46,814 --> 00:26:48,047
Euh, pour moi,
ça descend toujours

652
00:26:48,116 --> 00:26:50,386
à quelques vieux favoris,
les Noirs ou les Juifs.

653
00:26:51,719 --> 00:26:54,991
- Je plaisante.
C'est une putain de blague. - Voudriez-vous, s'il vous plaît ? S'il te plaît?

654
00:26:56,523 --> 00:26:57,856
- J'ai compris.
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

655
00:26:57,925 --> 00:26:59,459
- Très bien. Ici.
Shiv. Suivez-moi. - Salut, Connor.

656
00:26:59,527 --> 00:27:01,795
- Suis-moi.
-Rome.

657
00:27:01,863 --> 00:27:04,564
Hum, Jeryd ne répond pas.

658
00:27:04,632 --> 00:27:05,764
ROMAN : <i>Euh-huh. Ouais.</i>

659
00:27:05,833 --> 00:27:07,634
<i>Je-- je me demande</i>
<i>si c'est une soirée chargée pour lui ?</i>

660
00:27:07,702 --> 00:27:09,769
Euh, parce que je me demandais

661
00:27:09,838 --> 00:27:12,672
si ce dont nous avons parlé
pourrait-il encore être proposé ?

662
00:27:12,741 --> 00:27:14,073
Du point de vue de l’ambassadeur ?

663
00:27:14,142 --> 00:27:16,876
Euh, ouais. Eh bien, c'était un peu
une offre d'hier, Connor.

664
00:27:16,945 --> 00:27:18,044
Tu sais
s'il ne fait pas ça,

665
00:27:18,113 --> 00:27:19,578
tu vas être
en partie putain de responsable,

666
00:27:19,647 --> 00:27:20,813
- J'espère que tu es d'accord avec ça.
- CONNOR : <i>Rome.</i>

667
00:27:20,882 --> 00:27:22,582
J'ai dépensé environ cent millions ici.

668
00:27:22,651 --> 00:27:24,283
- (SE MOULE)
- Je ne pourrais pas renifler

669
00:27:24,351 --> 00:27:25,851
même d'un petit gars ?

670
00:27:25,920 --> 00:27:28,655
Organisez un petit coup d'État,
dans le vieux Pérou ?

671
00:27:28,724 --> 00:27:30,222
Me mettre dans un van pour le Tadjikistan ?

672
00:27:30,291 --> 00:27:32,491
Ne pourrais-je pas simplement être
notre gars sympa en Uruguay ?

673
00:27:32,560 --> 00:27:34,927
ROMAIN :
Vos rimes sont convaincantes. Mais qu'est-ce que cela lui rapporte, Con ?

674
00:27:34,996 --> 00:27:37,931
Oh, peut-être juste un des
les meilleurs opérateurs politiques

675
00:27:37,999 --> 00:27:39,764
de sa génération
trier la merde ?

676
00:27:39,833 --> 00:27:42,368
ROMAN : D'accord, ouais, je vais, euh...
Je reviens vers vous.

677
00:27:42,437 --> 00:27:43,770
Juste celui-ci.

678
00:27:43,838 --> 00:27:45,638
HAMILTON :
<i>Tous les quatre ans, en fait.</i>

679
00:27:45,707 --> 00:27:47,006
Ça va probablement descendre

680
00:27:47,075 --> 00:27:50,404
à une poignée d'États,
comme le Wisconsin, l'Ohio,

681
00:27:50,472 --> 00:27:52,912
Pennsylvanie,
Géorgie et Arizona.

682
00:27:52,981 --> 00:27:55,381
Ignorez les récits dès le début,

683
00:27:55,450 --> 00:27:56,681
et réalise juste

684
00:27:56,750 --> 00:27:58,684
dans lequel nous allons être
pour un combat de chiens,

685
00:27:58,752 --> 00:28:00,953
pour une soirée tardive dans ces derniers
quelques états.

686
00:28:01,022 --> 00:28:02,922
{\an8}Il est 23h00.
sur la côte Est.

687
00:28:02,991 --> 00:28:04,289
{\an8}- SHIV : Euh-huh.
<i>- Les scrutins viennent de se clôturer</i>

688
00:28:04,358 --> 00:28:05,657
<i>dans quatre autres États clés.</i>

689
00:28:05,726 --> 00:28:08,227
- D'accord, merci.
- LEVINGS : <i>L'ATN</i> <i>le bureau de décision peut désormais projeter...</i>

690
00:28:08,295 --> 00:28:11,898
Euh... Donc, selon la loi de l'État,
le vote ne peut pas être certifié

691
00:28:11,967 --> 00:28:13,733
jusqu'aux votes par correspondance
sont comptés.

692
00:28:13,802 --> 00:28:16,202
Donc, aucun résultat du Wisconsin n'est valide

693
00:28:16,271 --> 00:28:17,704
jusqu'aux votes par correspondance
sont comptés.

694
00:28:17,773 --> 00:28:19,706
D'accord. Et que ressent Daniel ?

695
00:28:19,774 --> 00:28:21,808
Confiant, mais terrifié.
(RIRES)

696
00:28:21,876 --> 00:28:23,477
Je ne sais pas, est-ce qu'il y a...
y a-t-il un nom

697
00:28:23,545 --> 00:28:25,177
pour ce sentiment ? Cuspy ?

698
00:28:25,246 --> 00:28:27,613
- Hé. Ouais.
- SHIV : Rome. Ainsi, selon la loi du Wisconsin,

699
00:28:27,681 --> 00:28:30,316
- le vote ne peut pas être certifié...
- Mencken dit que c'est fini. Le Wisconsin, c'est fini.

700
00:28:30,384 --> 00:28:32,484
- C'est leur position.
- Mais... (Raille) Eh bien, non.

701
00:28:32,553 --> 00:28:35,922
Il y a environ 100 000 absents
Il manque des bulletins de vote à Milwaukee.

702
00:28:35,990 --> 00:28:38,089
Nous devons donc comprendre
une façon d'avancer

703
00:28:38,158 --> 00:28:40,660
- connaissant cette information...
- Aller de l'avant pour saper l'avance de Mencken ?

704
00:28:40,729 --> 00:28:41,994
A-t-il une piste ?

705
00:28:42,063 --> 00:28:43,229
- Je veux dire, est-ce que c'est vrai ?
- Ouais, oui.

706
00:28:43,297 --> 00:28:45,164
- SHIV : Euh, une piste artificielle.
- Mmmm.

707
00:28:45,232 --> 00:28:47,767
Avec 100 000 Milwaukee
il manque des bulletins de vote par correspondance.

708
00:28:47,835 --> 00:28:50,035
Chaque vote doit être compté.

709
00:28:50,104 --> 00:28:52,004
- Euh.
-KENDALL : Je pense qu'elle a raison.

710
00:28:52,073 --> 00:28:53,339
- Quoi?
- ROMAN : Hmm, eh bien--

711
00:28:53,407 --> 00:28:54,807
- Je pense qu'elle a raison, Rome.
- ROMAN : Ben ouais, d'accord.

712
00:28:54,875 --> 00:28:56,609
Mais nous-- nous-- nous pouvons compter
les votes que nous avons.

713
00:28:56,677 --> 00:28:59,713
Cependant, malheureusement,
certains sont perdus. Alors...

714
00:28:59,781 --> 00:29:01,280
SHIV :
"Malheureusement, certains sont perdus ?"

715
00:29:01,348 --> 00:29:03,683
- Ouais.
- Ça veut dire quoi ? Des connards fascistes les ont brûlés.

716
00:29:03,751 --> 00:29:04,951
ROMAIN :
Nous ne le savons littéralement pas.

717
00:29:05,020 --> 00:29:06,919
Cela pourrait très facilement être
vos connards, ils adorent le feu.

718
00:29:06,988 --> 00:29:08,187
Tu fais du foin
pour violences politiques.

719
00:29:08,256 --> 00:29:09,989
ROMAN : Ou vos gars savaient
ils allaient perdre,

720
00:29:10,057 --> 00:29:12,057
alors ils ont fait quelque chose de fou
le remettre en question

721
00:29:12,126 --> 00:29:13,693
- et obtenez un nouveau vote.
- Tu n'y crois pas.

722
00:29:13,762 --> 00:29:15,260
Ouais, peut-être que oui. Je ne sais pas.

723
00:29:15,329 --> 00:29:16,328
D'accord. Eh bien, Jiménez

724
00:29:16,397 --> 00:29:18,264
va prendre la Pennsylvanie,
Michigan et Arizona.

725
00:29:18,333 --> 00:29:19,999
Donc je ne sais pas pourquoi
tu deviens tellement arrogant

726
00:29:20,067 --> 00:29:21,134
- à propos de cette merde.
- Pourquoi es-tu si arrogant

727
00:29:21,202 --> 00:29:22,434
à propos de cette merde
si tu es si confiant ?

728
00:29:22,503 --> 00:29:24,303
Parce que si Mencken gagne,
c'est la fin du monde, d'accord ?

729
00:29:24,372 --> 00:29:25,938
Alors j'aimerais
un putain de petit coussin.

730
00:29:26,006 --> 00:29:28,202
Pouvons-nous devenir réels ?
Jimenez ne bloquera pas l'accord avec GoJo.

731
00:29:28,270 --> 00:29:29,909
Alors baise ce mec, non ?

732
00:29:29,977 --> 00:29:32,144
Eh bien, qui sait ? Peut-être qu'il le ferait.
Et ce n'est pas...

733
00:29:32,213 --> 00:29:34,947
(RIANT) Nous ne pouvons pas laisser ça
être la chose qui est...

734
00:29:35,016 --> 00:29:37,483
Ce n'est pas le problème, n'est-ce pas ?
Ken ?

735
00:29:37,552 --> 00:29:42,388
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

736
00:29:42,457 --> 00:29:43,787
- SHIV : Euh...
- Je ne sais pas.

737
00:29:45,526 --> 00:29:46,659
-Ken.
- KENDALL : Je ne sais pas.

738
00:29:46,728 --> 00:29:49,862
Non, ne-- ne sois pas cynique.

739
00:29:49,931 --> 00:29:53,236
Ce n'est pas cynique.
Non, c'est juste...

740
00:29:54,302 --> 00:29:57,871
ce qui se passe arrive.
Euh, je suis réaliste.

741
00:29:57,939 --> 00:30:00,640
Oh ouais. Dit l'homme
qui avait tranché la gorge de son fils

742
00:30:00,709 --> 00:30:02,041
et puis mange-le
sur le passe-haut.

743
00:30:02,110 --> 00:30:03,877
- Bon sang, putain de Christ.
- On peut tous dire de vilaines conneries, Shiv.

744
00:30:03,945 --> 00:30:06,245
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Hé, alors, euh, FVA dit

745
00:30:06,313 --> 00:30:08,347
ils ont suffisamment de votes rapportés
appeler le Wisconsin.

746
00:30:08,415 --> 00:30:10,683
Ainsi, Freedom Voice America
et VeraNews l'appellent.

747
00:30:10,752 --> 00:30:12,184
- Génial, les maniaques.
- ROMAN : D'accord. Ouah.

748
00:30:12,253 --> 00:30:14,187
Eh bien, je ne peux pas être débordé
et nous devons être rapides.

749
00:30:14,255 --> 00:30:15,655
Donc je pense
on devrait l'appeler, non ?

750
00:30:15,723 --> 00:30:16,756
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

751
00:30:16,825 --> 00:30:18,925
- Attends, attends !
- Non, non, non, non, non, non.

752
00:30:18,993 --> 00:30:20,893
Tom, quoi...
qu'est-ce qu'un indépendant...

753
00:30:20,962 --> 00:30:22,528
Pouvez-- pouvez-vous nous avoir

754
00:30:22,597 --> 00:30:24,858
- Bureau de décision Darwin ?
- Oui. Ouais.

755
00:30:24,926 --> 00:30:27,433
<i>Je veux dire quelques mots</i>
<i>à propos de la situation émergente</i>

756
00:30:27,502 --> 00:30:28,467
<i>à Milwaukee.</i>

757
00:30:28,535 --> 00:30:30,236
<i>- Une situation à l'américaine...</i>
- (HUGO BAKER SOUPIRE)

758
00:30:30,304 --> 00:30:33,306
<i>...les gens regardent</i>
<i>avec une inquiétude croissante.</i>

759
00:30:33,375 --> 00:30:34,974
<i>Nous avons un processus.</i>

760
00:30:35,042 --> 00:30:36,709
<i>- Et c'est sacro-saint...</i>
- « Respectez le processus.

761
00:30:36,778 --> 00:30:37,777
Comptez chaque vote. »

762
00:30:37,846 --> 00:30:40,479
Je veux dire, il est tellement ennuyeux.

763
00:30:40,548 --> 00:30:44,917
Sortez votre bite, éclatez une noix.
Faites quelque chose !

764
00:30:44,986 --> 00:30:47,153
<i>...cette décision aura</i>
<i>aucune légitimité</i>

765
00:30:47,221 --> 00:30:50,823
<i>si cela ne compte pas</i>
<i>pour tous les bulletins de vote exprimés.</i>

766
00:30:50,891 --> 00:30:53,125
D'accord, Dar. Merci.
Et nous avons quelques réflexions

767
00:30:53,194 --> 00:30:54,660
et quelques questions. Et...

768
00:30:54,729 --> 00:30:56,462
Merci Darwin.
Avez-vous un résultat

769
00:30:56,530 --> 00:30:58,997
- comme c'est le cas dans le Wisconsin ?
- (LA PORTE SE FERME)

770
00:30:59,066 --> 00:31:01,100
- Euh, nous avons compté
le total des votes jusqu'à présent. - KENDALL : D'accord.

771
00:31:01,169 --> 00:31:02,768
- ROMAIN : Ouais. Euh-huh. Et?
- Marge pour Mencken

772
00:31:02,837 --> 00:31:04,003
est significatif.

773
00:31:04,072 --> 00:31:06,239
Cela ne pouvait pas être inventé
par des existants exceptionnels

774
00:31:06,307 --> 00:31:08,273
votes non comptés,
seulement ceux détruits.

775
00:31:08,342 --> 00:31:10,910
D'accord, et nous n'attendons pas
pour les votes brûlés, c'est ainsi que nous l'appelons.

776
00:31:10,979 --> 00:31:12,244
- Non, je-- je pense--
- ROMAN : C'est vrai ?

777
00:31:12,313 --> 00:31:14,380
Je pense qu'ils doivent
retiens-le à nouveau. Non?

778
00:31:14,449 --> 00:31:15,614
Genre, un... un nouveau vote ?

779
00:31:15,682 --> 00:31:19,085
DARWIN : Euh, je dirais un nouveau vote
est incroyablement rare et complexe

780
00:31:19,154 --> 00:31:21,153
parce que, même si nous sommes théoriquement
connais tout le monde

781
00:31:21,222 --> 00:31:22,789
qui a demandé
un vote par correspondance,

782
00:31:22,858 --> 00:31:25,224
nous ne savons pas entièrement
combien les ont dénoncés,

783
00:31:25,293 --> 00:31:28,227
et il n'y a rien
dans la loi du Wisconsin

784
00:31:28,295 --> 00:31:29,896
cela couvre vraiment
ce qu'il faut faire.

785
00:31:29,965 --> 00:31:31,397
Exactement. Vous ne pouvez pas le faire. Boom!

786
00:31:31,465 --> 00:31:33,065
- Mencken. Merci.
- DARWIN : Mais, bien sûr,

787
00:31:33,134 --> 00:31:35,835
nous pensons, euh, nous...
L'équipe sait...

788
00:31:35,903 --> 00:31:37,603
Nous savons comment
les votes manquants

789
00:31:37,672 --> 00:31:39,873
- serait tombé en panne.
-ROMAIN : Quoi ? Ils sont partis.

790
00:31:39,941 --> 00:31:41,473
Il n'y a aucun moyen de savoir
ce qu'il y avait sur ces bulletins de vote.

791
00:31:41,542 --> 00:31:44,510
- Eh bien, nous... nous le savons.
Parce que lors des élections passées... - ROMAN : Mm, non.

792
00:31:44,579 --> 00:31:46,813
- Milwaukee massivement
vote démocrate. - Tu sais ce qu'il pourrait y avoir dessus,

793
00:31:46,881 --> 00:31:48,681
mais tu ne le sais pas vraiment.

794
00:31:48,750 --> 00:31:52,051
Bien sûr. J'ai juste,
en gros, je sais.

795
00:31:52,120 --> 00:31:53,853
- Nous le savons.
- ROMAN : Parce que tu es tellement branché,

796
00:31:53,922 --> 00:31:55,087
tu sais comment tout
les petits paysans votent,

797
00:31:55,156 --> 00:31:56,388
qu'y a-t-il dans leur cœur ?
Parce que tu ne sais pas.

798
00:31:56,457 --> 00:31:58,057
Rome, allez. C'est
à la table des adultes, sois sérieux.

799
00:31:58,126 --> 00:31:59,892
C'est sérieux.
Des bulletins de vote sont perdus à chaque élection.

800
00:31:59,961 --> 00:32:01,356
Tu ne peux pas obtenir
les bulletins de vote brûlés.

801
00:32:01,424 --> 00:32:02,828
Connerie. Juste des conneries.

802
00:32:02,897 --> 00:32:04,230
- Des conneries, des conneries, des conneries.
-ROMAN : Tu es une connerie. Ce n'est pas des conneries.

803
00:32:04,299 --> 00:32:05,699
- Plein de conneries.
- TOM : Shiv ? Shiva ?

804
00:32:05,767 --> 00:32:07,600
- Quoi?
- Vous avez l'air un peu déséquilibré.

805
00:32:07,669 --> 00:32:08,901
Putain, regarde-le, Tom.

806
00:32:08,970 --> 00:32:10,302
- DARWIN : Nous le savons.
- ROMAN : D'accord, d'accord.

807
00:32:10,371 --> 00:32:13,272
Il n'y a aucun moyen de le dire ici
comment les gens auraient voté.

808
00:32:13,341 --> 00:32:14,807
Je veux dire, tu veux
exécutez simplement votre modèle

809
00:32:14,876 --> 00:32:16,075
et ne pas déranger
avec tout le monde ?

810
00:32:16,144 --> 00:32:18,244
Nous disons, historiquement,
les gens en grande majorité...

811
00:32:18,312 --> 00:32:19,545
ROMAIN : Historiquement,
les gens brûlaient les sorcières.

812
00:32:19,614 --> 00:32:21,246
- Tu dis
on devrait faire ça ? - C'est quoi ce bordel ?

813
00:32:21,315 --> 00:32:23,282
"Brûler les sorcières" ? Rome!
Écoute, nous savons juste

814
00:32:23,351 --> 00:32:25,050
que le feu
aurait détruit

815
00:32:25,119 --> 00:32:26,518
beaucoup de bulletins de vote Jimenez.

816
00:32:26,587 --> 00:32:29,316
Oh, alors, "Le feu favorise le GOP",
prétend être une sorcière folle ?

817
00:32:29,385 --> 00:32:32,058
- Nous le savons.
- ROMAN : D'accord. Eh bien, nous n'allons pas relancer les élections,

818
00:32:32,127 --> 00:32:34,226
et si le droit
est blâmé à tort pour cela,

819
00:32:34,295 --> 00:32:36,128
qu'est-ce que ça ferait ?
Si la gauche le fait ?

820
00:32:36,197 --> 00:32:38,230
- Ça pourrait devenir méchant.
- SHIV : Où vas-tu ?

821
00:32:38,299 --> 00:32:40,366
je vais
aux toilettes pour chier.

822
00:32:40,434 --> 00:32:42,100
Est-ce que tu m'aimerais
le diffuser en direct ?

823
00:32:42,168 --> 00:32:44,504
HAMILTON : (À LA TÉLÉ)
<i>On va se lancer dans</i> <i>un combat de chiens, pour une soirée tardive...</i>

824
00:32:44,572 --> 00:32:45,604
Ken, tu veux intervenir ?

825
00:32:45,673 --> 00:32:47,240
SAMPINO :
<i>Et Mark Ravenhead</i> <i>a quelques réflexions</i>

826
00:32:47,308 --> 00:32:48,474
<i>à propos de ce que nous avons vu</i>
<i>jusqu'à présent ce soir...</i>

827
00:32:48,542 --> 00:32:52,111
- Je pense juste que c'est difficile.
- Mais nous le savons. Nous le faisons simplement.

828
00:32:52,179 --> 00:32:54,542
Que si les votes perdus
ont été comptés,

829
00:32:54,611 --> 00:32:56,182
Jimenez prendrait l'État.

830
00:32:56,251 --> 00:32:59,052
Mark commente directement,
Voix ATN.

831
00:32:59,120 --> 00:33:01,087
<i>...des politiciens professionnels</i>
<i>qui, à maintes reprises,</i>

832
00:33:01,156 --> 00:33:02,487
<i>inventez, n'est-ce pas drôle,</i>

833
00:33:02,556 --> 00:33:07,226
<i>avec des sondages qui sous-estiment</i>
<i>soutien aux valeurs traditionnelles.</i>

834
00:33:07,294 --> 00:33:09,161
<i>Alors, ouais, peut-être un peu</i>
<i>des fous</i>

835
00:33:09,230 --> 00:33:10,529
<i>j'ai entendu dire qu'ils étaient sous-performants</i>

836
00:33:10,598 --> 00:33:12,799
<i>et a décidé d'arrêter le décompte</i>
<i>et détruire les preuves.</i>

837
00:33:12,867 --> 00:33:15,663
<i>Et donc, ouais,</i>
<i>"Restez tranquille."</i>

838
00:33:15,732 --> 00:33:17,303
- Roman a envoyé des points de discussion.
- Oh.

839
00:33:17,371 --> 00:33:19,171
MARQUE RAVENHEAD :
<i>"Nous devinerons ce que nous pensons</i> <i>il y avait sur ces bulletins de vote.</i>

840
00:33:19,240 --> 00:33:20,872
<i>- Nous déciderons," ouais ?</i>
- KENDALL : Il est là-bas ?

841
00:33:20,941 --> 00:33:22,609
- TÊTE DE CORBEAU :
<i>Ils savent mieux, n'est-ce pas ?</i> - SHIV : Putain, Rome.

842
00:33:22,678 --> 00:33:23,775
<i>Et tu mangeras ce qu'il y a pour le dîner</i>

843
00:33:23,844 --> 00:33:25,410
<i>Parce qu'ils s'en fichent</i>
<i>pour les gens qui répondent</i>

844
00:33:25,479 --> 00:33:26,880
<i>- ou posez trop de questions.</i>
- GREG : Dois-je...

845
00:33:26,948 --> 00:33:27,947
<i>Tais-toi !</i>

846
00:33:28,015 --> 00:33:29,749
<i>Innumérez les résidus !</i>

847
00:33:29,818 --> 00:33:31,017
Nous allons le découvrir,

848
00:33:31,085 --> 00:33:32,651
et vous délivre
avec votre nouveau gouvernement

849
00:33:32,719 --> 00:33:35,454
entrer dans vos maisons
et prenons ce que nous voulons

850
00:33:35,523 --> 00:33:37,590
dans la voie de vos mécanismes
de légitime défense,

851
00:33:37,658 --> 00:33:39,792
et dis à ton fils
c'est en fait ta fille,

852
00:33:39,861 --> 00:33:41,360
ou l'inverse,
et puis...

853
00:33:41,429 --> 00:33:43,829
GREG : Hé, Shiv, ça te dérange
en fait, ça ne va pas par terre ?

854
00:33:43,897 --> 00:33:46,399
RAVENHEAD : "C'est tout
juste pêche. " Même si ça n'a pas l'air si pêche...

855
00:33:46,467 --> 00:33:48,267
- GREG : Shiv ?
- RAVENHEAD : ...que tu ne peux pas sortir la nuit,

856
00:33:48,335 --> 00:33:50,069
et le nouveau président
ouvre ses frontières

857
00:33:50,138 --> 00:33:51,637
- à ses amis, ouais...
- Des conneries.

858
00:33:51,706 --> 00:33:53,439
Conneries, Roman, va te faire foutre.

859
00:33:53,507 --> 00:33:56,142
Il est évident que nous devons
soyez plus intelligent que ça, mieux que ça.

860
00:33:56,211 --> 00:33:57,809
Nous avons besoin d'un putain
point de vue opposé.

861
00:33:57,878 --> 00:34:01,014
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
- (UNE ANCRE ATN PARLANT INDISTINCTEMENT)

862
00:34:01,082 --> 00:34:03,252
GREG : Pourriez-vous appeler la sécurité
pour moi ?

863
00:34:04,719 --> 00:34:07,787
Désolé, vous ne pouvez pas venir ici.
C'est... ce n'est pas moi, c'est juste...

864
00:34:07,856 --> 00:34:09,121
Salut, Lucas.

865
00:34:09,190 --> 00:34:10,890
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

866
00:34:10,959 --> 00:34:12,792
Euh, ouais,
super putain de question.

867
00:34:12,861 --> 00:34:14,027
ROMAN : Commentaire puissant, hein ?

868
00:34:14,095 --> 00:34:16,763
je ne me sens pas bien,
nécessairement, à ce sujet, Rome.

869
00:34:16,832 --> 00:34:17,830
Mince!

870
00:34:17,899 --> 00:34:19,465
(ANCRE ATN
PARLER INDISTINCTEMENT)

871
00:34:19,533 --> 00:34:21,868
LUKAS :
<i>Est-ce que ça va ? Dois-je me dépêcher ?</i>

872
00:34:21,937 --> 00:34:23,737
Dois-je me préparer
être confortable

873
00:34:23,805 --> 00:34:26,072
avec ce putain de M. Scary ?

874
00:34:26,140 --> 00:34:27,739
Non, je peux gérer.
Je peux le gérer.

875
00:34:27,808 --> 00:34:29,876
Ouais, parce que Greg me dit
ça devient un peu poilu là-dedans.

876
00:34:29,944 --> 00:34:30,976
SHIV : <i>Mm-hmm.</i>

877
00:34:31,045 --> 00:34:32,745
Ne les laisse pas se briser
mon jouet, Shiv, d'accord ?

878
00:34:32,814 --> 00:34:35,647
Non, tout va bien. Je vous contacterai.

879
00:34:35,716 --> 00:34:37,950
Désolé, nous avons juste besoin de toi
du sol, si ça vous va.

880
00:34:38,019 --> 00:34:39,085
Ouais, tu as une minute ?

881
00:34:39,153 --> 00:34:41,586
RAVENHEAD : (RIANT)
Et maintenant, apparemment,

882
00:34:41,655 --> 00:34:45,291
les démocrates accusent
ce feu d'être partial.

883
00:34:45,360 --> 00:34:47,026
C'est exact. Ouais, ça a l'air

884
00:34:47,095 --> 00:34:48,928
à peu près quelque chose
hors de leur camp.

885
00:34:48,997 --> 00:34:51,030
"Ça a seulement brûlé
Des votes démocrates."

886
00:34:51,099 --> 00:34:52,431
Ouais? Tu sais,
c'en est un...

887
00:34:52,499 --> 00:34:54,803
c'est un de ces incendies difficiles.
(RIRES)

888
00:34:56,337 --> 00:34:58,037
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

889
00:34:58,105 --> 00:34:59,308
- Entrez.
- Ouais.

890
00:35:00,608 --> 00:35:03,742
- Alors...
- Ouais, je voulais juste m'enregistrer.

891
00:35:03,810 --> 00:35:07,583
- Tu sais ? C'était occupé. Alors...
- C'est vrai. Oui, le jour des élections.

892
00:35:09,083 --> 00:35:10,110
SHIV : Ouais.

893
00:35:10,179 --> 00:35:14,390
Ouais. Alors, comment s'est passée ta nuit,
hier soir, avec Lukas ?

894
00:35:16,457 --> 00:35:19,392
Shiv, je... je suis allé
pour boire un verre avec lui.

895
00:35:19,460 --> 00:35:22,298
- Ce... ce n'est pas ma faute.
- SHIV : Euh-huh.

896
00:35:24,999 --> 00:35:27,336
Est-ce que tu me trouves
attirant, Grégory ?

897
00:35:31,272 --> 00:35:34,773
je ne pense pas aux choses
comme ça.

898
00:35:34,841 --> 00:35:37,977
Oh. Oh, je pensais que tu l'étais
un « frère dégoûtant ».

899
00:35:38,046 --> 00:35:40,516
Est-ce... Est-ce que c'est
trop dégoûtant pour toi ?

900
00:35:41,415 --> 00:35:43,286
Ce n'est pas approprié.
(RIRES)

901
00:35:44,686 --> 00:35:45,688
- C'est...
- SHIV : Euh-huh.

902
00:35:47,088 --> 00:35:49,554
Ouais, je, euh... je suis...
Désolé, je ne...

903
00:35:49,623 --> 00:35:51,394
Parce que je suis juste
vous faire savoir...

904
00:35:52,360 --> 00:35:54,297
que si tu essaies de me baiser...

905
00:35:55,262 --> 00:35:56,465
Je vais te tuer.

906
00:35:58,933 --> 00:36:00,303
- Mm-hmm ?
- Mm-hmm, j'ai compris.

907
00:36:01,803 --> 00:36:03,372
J'ai compris. Désolé, ouais.

908
00:36:05,073 --> 00:36:07,643
Je suppose que ma... ma seule question...

909
00:36:08,842 --> 00:36:11,911
le serait, si...
si quelque chose arrivait,

910
00:36:11,980 --> 00:36:14,517
en ce qui concerne toi et lui...

911
00:36:16,251 --> 00:36:18,955
- tu sais, le silence est d'or.
- SHIV : Hum.

912
00:36:21,188 --> 00:36:23,122
Comme à quel point c'est doré ?

913
00:36:23,191 --> 00:36:25,394
- SHIV : Euh-huh.
- GREG : Y a-t-il une offre ?

914
00:36:26,093 --> 00:36:29,256
Ouais. Euh, ouais.

915
00:36:29,325 --> 00:36:31,496
Et si je t'offrais
pour conserver tous vos organes internes

916
00:36:31,565 --> 00:36:34,033
sur vos entrailles, plutôt que
Je les sors de ton trou du cul ?

917
00:36:34,101 --> 00:36:36,369
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

918
00:36:36,437 --> 00:36:38,874
- (LA PORTE S'OUVRE)
- SHIV : Continuez. Vous êtes du bois.

919
00:36:40,007 --> 00:36:41,410
Gardez votre museau dehors.

920
00:36:44,946 --> 00:36:48,447
<i>Détruire simultanément</i>
<i>diversité d'opinion</i>

921
00:36:48,515 --> 00:36:50,253
<i>- dans la mesure du possible...</i>
- (OUVERTURE DE LA PORTE)

922
00:36:51,218 --> 00:36:52,421
Hé, devine quoi ?

923
00:36:54,083 --> 00:36:56,122
Mencken bloquera l'accord.
(RIRES)

924
00:36:56,190 --> 00:36:57,256
Directement. Il va le tuer.

925
00:36:57,325 --> 00:36:59,225
S'il gagne,
il le référera à la FTC.

926
00:36:59,293 --> 00:37:01,160
Quoi qu'il en soit, une nouvelle loi,
resserrement de la propriété étrangère.

927
00:37:01,228 --> 00:37:03,599
Quoi qu'il en soit, il va tout gâcher.
En échange...

928
00:37:04,833 --> 00:37:05,832
pour notre soutien ce soir.

929
00:37:05,901 --> 00:37:10,369
- En, comme... en autant de mots ?
- Dans ces mots.

930
00:37:10,438 --> 00:37:12,772
Dois-je aller chercher Tom ?
Dois-je prendre le boulier humain ?

931
00:37:12,840 --> 00:37:14,577
Dois-je ? Faisons-le.

932
00:37:15,944 --> 00:37:16,946
C'est une bonne nouvelle.

933
00:37:18,646 --> 00:37:21,951
♪ (THÈME DES ACTUALITÉS À LA TÉLÉVISION) ♪

934
00:37:23,217 --> 00:37:24,283
ROMAN : Hé, hé.

935
00:37:24,351 --> 00:37:26,352
-TOM : Hé.
- Alors, euh, merci pour, euh...

936
00:37:26,421 --> 00:37:28,691
Peu importe.
Euh, nous avons les votes. Alors...

937
00:37:29,190 --> 00:37:30,522
Je ne peux pas réexécuter équitablement

938
00:37:30,591 --> 00:37:33,726
et je ne peux pas laisser le terrorisme de gauche
nous affectent, alors appelons-le.

939
00:37:33,795 --> 00:37:37,530
Sur quel précédent ?
Par... par quelle autorité ?

940
00:37:37,598 --> 00:37:40,699
Euh, par mon pouvoir,
le PDG de Waystar,

941
00:37:40,767 --> 00:37:43,002
te disant quoi mettre
les gens de la télé.

942
00:37:43,070 --> 00:37:44,570
DARWIN : Euh... (rires)

943
00:37:44,638 --> 00:37:46,539
je ne pense pas
nous pouvons le faire, les gars.

944
00:37:46,608 --> 00:37:48,173
Je pense que nous pouvons le faire, Dar.

945
00:37:48,242 --> 00:37:50,810
Si nous l'appelons,
et les-- les-- les autres

946
00:37:50,879 --> 00:37:52,244
- il a suivi son chemin...
- ROMAN : D'accord, eh bien, regarde.

947
00:37:52,313 --> 00:37:53,713
Il y a encore
États exceptionnels.

948
00:37:53,782 --> 00:37:56,282
Il y a le Michigan,
Ohio, Géorgie, Arizona.

949
00:37:56,351 --> 00:37:57,984
Ce n'est vraiment pas si grave.
C'est un seul État.

950
00:37:58,053 --> 00:37:59,551
Je crains que ce ne soit pas une décision

951
00:37:59,620 --> 00:38:02,354
- que je pourrais nécessairement...
- ROMAN : Euh-huh. Ouais, merci.

952
00:38:02,423 --> 00:38:04,123
Et tout le monde
te respecte, Darwin,

953
00:38:04,191 --> 00:38:05,892
mais ce n'est pas vraiment le cas
une histoire de chiffres.

954
00:38:05,961 --> 00:38:08,193
Je veux dire, le Wisconsin
Commission électorale,

955
00:38:08,262 --> 00:38:09,896
le Milwaukee
Commission électorale

956
00:38:09,964 --> 00:38:13,065
ira au tribunal et dans les camps
va le plaider.

957
00:38:13,134 --> 00:38:15,267
- ROMAN : Mm-hmm.
- Et ce sera un combat de juridiction

958
00:38:15,336 --> 00:38:16,635
que je pense que Mencken
pourrait faire de l'ombre,

959
00:38:16,704 --> 00:38:19,105
- mais tu sais, nous ne pouvons pas...
- Ouais, c'est... c'est super.

960
00:38:19,173 --> 00:38:22,474
Euh, mais je vais juste dire
nous allons bien et c'est ma faute.

961
00:38:22,543 --> 00:38:24,644
Les votes qui existent
ont été comptés,

962
00:38:24,713 --> 00:38:26,012
et cela donne à Mencken
l'État.

963
00:38:26,081 --> 00:38:28,782
Mais tu ne le fais pas... tu ne le fais pas
passer l'appel. Je passe l'appel.

964
00:38:28,850 --> 00:38:30,416
Nous allons faire
l'appel ensemble, Tom...

965
00:38:30,485 --> 00:38:32,684
Vous ne pouvez pas passer l'appel
jusqu'à ce que je passe l'appel.

966
00:38:32,753 --> 00:38:34,721
ROMAIN : D’accord. Alors... et je ne le suis pas
je vais te faire faire n'importe quoi.

967
00:38:34,789 --> 00:38:36,422
C'est la situation
dans le Wisconsin.

968
00:38:36,491 --> 00:38:40,059
Comment te sentirais-tu si nous étions
pour ne pas "l'appeler", l'appeler,

969
00:38:40,127 --> 00:38:41,060
mais, euh...

970
00:38:41,129 --> 00:38:44,096
TOM : Genre, en attente.
Nous pourrions dire que c'est en attente.

971
00:38:44,165 --> 00:38:45,331
ROMAIN :
Vous pourriez même l'expliquer.

972
00:38:45,399 --> 00:38:47,999
Nous pouvons mettre une caméra sur vous
pour l'expliquer aux gens.

973
00:38:48,068 --> 00:38:50,702
{\an8}PGN ANCHOR : <i>Nous avions un numéro</i>
<i>des substituts de la campagne Jimenez</i> <i>au cours de la semaine dernière,</i>

974
00:38:50,771 --> 00:38:53,006
{\an8}<i>je tire la sonnette d'alarme</i>
<i>sur le manque de participation</i>

975
00:38:53,074 --> 00:38:55,744
{\an8}<i>- des électeurs noirs et latinos...</i>
- Je pourrais expliquer.

976
00:38:56,811 --> 00:39:00,480
Et pourrait-il y avoir un graphique
cela montre clairement

977
00:39:00,549 --> 00:39:02,418
l'appel n'est pas un...

978
00:39:04,085 --> 00:39:05,050
"appeler" appeler ?

979
00:39:05,119 --> 00:39:06,655
"Appel en attente."

980
00:39:08,322 --> 00:39:09,792
DARWIN : D’accord, d’accord.

981
00:39:10,325 --> 00:39:11,858
- Euh...
- Mm ! Désolé.

982
00:39:11,926 --> 00:39:12,929
DARWIN : (DOUCEMENT) D'accord.

983
00:39:13,695 --> 00:39:15,394
- Très bien, alors...
-ROMAIN : Ouais ?

984
00:39:15,463 --> 00:39:17,063
-DARWIN : D'accord.
-ROMAN : Satisfait, putain ?

985
00:39:17,132 --> 00:39:18,092
- D'accord.
- Dès que possible.

986
00:39:18,160 --> 00:39:20,136
- ROMAIN : Super.
- Euh... (EXPIRE LOURDEMENT)

987
00:39:21,268 --> 00:39:23,269
- Quoi de neuf ?
- (GÉMISSEMENTS)

988
00:39:23,337 --> 00:39:25,338
- ROMAN : Ça va ? Quoi?
- (DARWIN GÉMIE)

989
00:39:25,406 --> 00:39:27,472
Il y a quelque chose
à mes yeux. Euh...

990
00:39:27,541 --> 00:39:31,243
- (INShale brusquement, gémit)
- TOM : Greg ? Wasabi.

991
00:39:31,312 --> 00:39:34,046
Est-ce du wasabi ?
Il y a du wasabi dans mes yeux ?

992
00:39:34,115 --> 00:39:36,181
- J'ai du wasabi dans les yeux ?
- ROMAN : Oh, Jésus.

993
00:39:36,250 --> 00:39:37,316
Attends, attends, attends, attends.

994
00:39:37,384 --> 00:39:39,852
(DARWIN GÉMIT DE DOULEUR)

995
00:39:39,921 --> 00:39:41,688
Non, c'est entré davantage.
C'est entré davantage.

996
00:39:41,757 --> 00:39:42,989
- Que se passe-t-il ?
- C'est sur mes doigts.

997
00:39:43,058 --> 00:39:44,590
- SHIV : Que se passe-t-il ?
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)

998
00:39:44,658 --> 00:39:46,453
- Que lui as-tu fait ?
- (GROIGNEMENT) Ça pique !

999
00:39:46,522 --> 00:39:48,862
- GREG : Quoi ?
- TOM : Prends de l'eau ou quelque chose comme ça, Greg !

1000
00:39:48,930 --> 00:39:50,529
(GÉMISSEMENTS) Sainte mère !
Mère de Dieu.

1001
00:39:50,597 --> 00:39:52,598
- Baise-moi lentement, c'est intelligent.
- GREG : D'accord.

1002
00:39:52,666 --> 00:39:54,801
Vite Greg, mets de l'eau dedans.
Mettez de l'eau dedans...

1003
00:39:54,870 --> 00:39:55,868
(GÉMISSEMENTS)

1004
00:39:55,937 --> 00:39:57,970
- C'est en train de le laver !
- TOM : C'est du citron !

1005
00:39:58,039 --> 00:39:59,366
C'est du citron, Greg !

1006
00:39:59,435 --> 00:40:01,673
- C'est clair. C'est La Croix !
- Jésus! Putain, Greg.

1007
00:40:01,742 --> 00:40:03,075
- Que fais-tu?
-ROMAN : Oh allez.

1008
00:40:03,144 --> 00:40:05,378
- C'est citronné, Greg. C'est citronné !
- GREG : C'est La Croix !

1009
00:40:05,447 --> 00:40:07,078
Jésus H. Christ!

1010
00:40:07,147 --> 00:40:08,748
- GREG : Non, c'est naturel !
Genre, médical ! - TOM : Prends des mouchoirs, mec.

1011
00:40:08,817 --> 00:40:11,017
DARWIN : (GÉMISSEMENT)
Donnez-le-moi. Oh mon Dieu.

1012
00:40:11,085 --> 00:40:13,786
Ce n'est pas si citronné que ça !
C'est juste un soupçon de citron.

1013
00:40:13,855 --> 00:40:16,222
-Darwin ? Tu es prêt à l'appeler ?
- (haletant)

1014
00:40:16,291 --> 00:40:18,057
Il ne peut pas l'appeler putain, Rome.

1015
00:40:18,125 --> 00:40:19,458
{\an8}Nous l'appelons, Shiv.

1016
00:40:19,526 --> 00:40:21,594
{\an8}- Il vient de l'appeler, d'accord ?
- ROMAIN : Super. Merci.

1017
00:40:21,662 --> 00:40:25,297
Greg, ne mets pas
plus d'eau citronnée,

1018
00:40:25,366 --> 00:40:27,836
ou du wasabi, à ses yeux, d'accord ?

1019
00:40:28,870 --> 00:40:32,232
(WILLA ET CONNOR
PARLER CALCEMENT)

1020
00:40:32,301 --> 00:40:34,273
Hé, Con, tu ne devrais pas
vraiment être ici.

1021
00:40:34,342 --> 00:40:36,108
Et une très bonne soirée
à toi aussi.

1022
00:40:36,177 --> 00:40:38,744
- Hé! <i>Président.</i> Sike !
- CONNOR : Rome. Chérie. Une seconde.

1023
00:40:38,813 --> 00:40:40,712
Voudrais-tu attendre ici
pour moi une seconde, bébé ?

1024
00:40:40,781 --> 00:40:42,681
- Euh, bien sûr.
- Les gars, pourriez-vous m'attendre ici une seconde ?

1025
00:40:42,750 --> 00:40:44,484
- Ouais. Ouais? Mm-hmm ?
-Rome. Une pensée.

1026
00:40:44,553 --> 00:40:46,122
Et si je concédais

1027
00:40:46,988 --> 00:40:48,721
dans sa direction ?

1028
00:40:48,790 --> 00:40:51,456
Je lui gratte les couilles,
il gratte le mien ?

1029
00:40:51,525 --> 00:40:54,026
C'est intéressant.
Euh, peut-être.

1030
00:40:54,095 --> 00:40:56,361
- Laisse-moi vérifier ça, ouais.
- CONNOR : "Peut-être" ?

1031
00:40:56,430 --> 00:40:57,829
- Peut-être, ouais. Allez.
- Je viens.

1032
00:40:57,898 --> 00:40:59,631
- ANCRE : (À LA TÉLÉ) <i>Dix-sept</i>
<i>votes électoraux...</i> - TOM : Pam ?

1033
00:40:59,700 --> 00:41:01,901
Nous appelons, euh, le Wisconsin
pour Mencken.

1034
00:41:01,970 --> 00:41:02,735
Améliorez les graphiques.

1035
00:41:02,804 --> 00:41:03,903
Dave, fais-leur savoir
nous sommes cinq dehors

1036
00:41:03,972 --> 00:41:05,570
- d'appeler le Wisconsin.
- D'accord.

1037
00:41:05,639 --> 00:41:07,306
Nous appelons le Wisconsin
pour Mencken.

1038
00:41:07,374 --> 00:41:08,740
Cinq minutes.
Ce graphique est-il prêt ?

1039
00:41:08,809 --> 00:41:11,543
<i>Il y a un grand appel</i>
<i>à faire maintenant,</i>

1040
00:41:11,612 --> 00:41:14,647
<i>et c'est ATN qui projette</i>
<i>que Jeryd Mencken</i>

1041
00:41:14,715 --> 00:41:16,681
<i>- a gagné l'état du Wisconsin.</i>
<i>- ♪</i> (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

1042
00:41:16,750 --> 00:41:18,718
SAMPINO : <i>Vous savez, nous l'avons été</i>
<i>faire un reportage sur cet incendie</i>

1043
00:41:18,787 --> 00:41:20,753
<i>dans le Milwaukee</i>
<i>Centre de décompte des votes.</i>

1044
00:41:20,822 --> 00:41:22,555
<i>Néanmoins, notre bureau de décision</i>

1045
00:41:22,623 --> 00:41:25,058
<i>est confiant</i>
<i>en passant cet appel.</i>

1046
00:41:25,126 --> 00:41:28,127
<i>Jeryd Mencken a gagné</i>
<i>l'état du Wisconsin,</i>

1047
00:41:28,195 --> 00:41:31,797
<i>et voilà le mur bleu.</i>
<i>Cela fait dix voix électorales, ça</i>

1048
00:41:31,866 --> 00:41:34,701
<i>- amène Mencken à 246...</i>
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

1049
00:41:34,769 --> 00:41:37,998
D'accord, mec. D'accord.
Il y a quelque chose là.

1050
00:41:38,067 --> 00:41:40,272
Un travail de baise sordide sur la banquette arrière.

1051
00:41:40,341 --> 00:41:42,375
CONNOR : Oh, dis-m'en plus.

1052
00:41:42,443 --> 00:41:43,908
ROMAIN : Il veut
pour maintenir la dynamique.

1053
00:41:43,977 --> 00:41:47,213
ANCRE ATN : <i>Jeryd Mencken</i>
<i>est maintenant à 24 voix électorales</i>

1054
00:41:47,281 --> 00:41:48,948
<i>de remporter la présidence.</i>

1055
00:41:49,017 --> 00:41:50,119
Tu veux vraiment ?

1056
00:41:50,885 --> 00:41:52,155
Slovénie, Willa.

1057
00:41:53,222 --> 00:41:54,223
Mm-hmm.

1058
00:41:56,091 --> 00:42:00,129
Je veux dire, je suis déchiré,
et il est très, euh, de droite.

1059
00:42:02,496 --> 00:42:07,266
Mais Vienne pour le déjeuner,
Venise pour le dîner.

1060
00:42:07,334 --> 00:42:09,305
Et Dubrovnik pour le petit-déjeuner.

1061
00:42:10,405 --> 00:42:11,937
CONNOR : (À LA TÉLÉ)
<i>Mes compatriotes américains,</i>

1062
00:42:12,006 --> 00:42:15,575
<i>ça devient clair ce soir,</i>
<i>que pour autant que nous sachions,</i>

1063
00:42:15,644 --> 00:42:17,510
<i>M. Jeryd Mencken le sera probablement

1064
00:42:17,578 --> 00:42:19,611
<i>le prochain président</i>
<i>des États-Unis.</i>

1065
00:42:19,680 --> 00:42:21,447
- KARL MULLER : Oui.
- HUGO BAKER : Mm-hmm.

1066
00:42:21,516 --> 00:42:23,415
<i>- Et moi, pour ma part, je lui souhaite bonne chance.</i>
- Connor était candidat à la présidence ?

1067
00:42:23,484 --> 00:42:26,218
- (RIRES)
- CONNOR : <i>Car même si j'ai tracé</i> <i>un chemin clair et convaincant...</i>

1068
00:42:26,287 --> 00:42:29,083
- KARL : D'accord, d'accord.
- CONNOR : <i>...L'Amérique,</i> <i>dans sa sagesse divine,</i>

1069
00:42:29,151 --> 00:42:30,859
a choisi d'en prendre un autre.

1070
00:42:31,693 --> 00:42:34,693
Eh bien, bonne chance. Et...

1071
00:42:34,762 --> 00:42:36,462
<i>Je voudrais dire</i>
<i>à mon premier colistier,</i>

1072
00:42:36,530 --> 00:42:38,664
<i>que je ne rendrai pas digne</i>
<i>avec une vérification de nom,</i>

1073
00:42:38,733 --> 00:42:41,967
<i>mais il y avait cette femme</i>
<i>pas abandonné,</i>

1074
00:42:42,036 --> 00:42:44,338
<i>et puis je ne l'avais pas fait</i>
<i>a dû la remplacer</i>

1075
00:42:44,406 --> 00:42:45,604
<i>avec un autre chiffre,</i>

1076
00:42:45,673 --> 00:42:47,374
<i>qui s'est avéré incapable</i>
<i>pour supporter le poids</i>

1077
00:42:47,442 --> 00:42:48,673
<i>de l'examen public,</i>

1078
00:42:48,742 --> 00:42:52,715
<i>n'avais-je pas été trahi</i>
<i>par ces deux lièvres,</i>

1079
00:42:53,181 --> 00:42:54,681
<i>qui sait ?</i>

1080
00:42:54,749 --> 00:42:58,654
<i>La politique de l'envie. Jeu moche.</i>

1081
00:42:59,320 --> 00:43:01,024
<i>Il se trouve que je suis milliardaire.</i>

1082
00:43:01,851 --> 00:43:03,455
<i>Désolé.</i>

1083
00:43:03,524 --> 00:43:05,659
<i>Mais honnêtement, l'Amérique,</i>
<i>vous l'avez raté.</i>

1084
00:43:05,727 --> 00:43:07,093
<i>Je suppose</i>
<i>tu vas devoir trouver</i>

1085
00:43:07,161 --> 00:43:10,462
<i>quelques autres papas du pauvre fou</i>
<i>à téter.</i>

1086
00:43:10,531 --> 00:43:11,798
- D'accord.
<i>- Le bipartisan corrompu</i>

1087
00:43:11,867 --> 00:43:14,466
<i>- le zombie du système continue son chemin.</i>
- Très bien.

1088
00:43:14,535 --> 00:43:16,336
Et donc j'appelle
à mes amis ce soir,

1089
00:43:16,405 --> 00:43:17,436
à mon peuple.

1090
00:43:17,505 --> 00:43:21,744
Je dis, Conheads, je vous salue.
Et, Amérique, ayez peur.

1091
00:43:22,444 --> 00:43:23,646
Soyez prévenu...

1092
00:43:24,445 --> 00:43:26,212
car les Conheads arrivent.

1093
00:43:26,281 --> 00:43:28,781
Merci. Que Dieu bénisse l'Amérique.

1094
00:43:28,850 --> 00:43:31,117
<i>Bureau de décision ATN</i>
<i>projete maintenant</i>

1095
00:43:31,186 --> 00:43:33,818
<i>Daniel Jiménez</i>
<i>a remporté l'État du Michigan</i>

1096
00:43:33,887 --> 00:43:35,754
<i>- contre Jeryd Mencken.</i>
- Bla, bla, bla, bla, bla.

1097
00:43:35,822 --> 00:43:38,291
<i>Cela fait 15 voix électorales.</i>
<i>Notre décompte va maintenant...</i>

1098
00:43:38,359 --> 00:43:39,925
<i>- Êtes-vous prêt pour ça ?</i>
- Très bien, très bien.

1099
00:43:39,994 --> 00:43:41,827
<i>Deux cent soixante-deux</i>
<i>pour Mencken,</i>

1100
00:43:41,896 --> 00:43:46,065
<i>- et 262 pour Daniel Jimenez.</i>
- HAMILTON : <i>Une impasse.</i>

1101
00:43:46,134 --> 00:43:47,867
SAMPINO : <i>Les sondages seront</i>
<i>fermeture prochaine en Alaska,</i>

1102
00:43:47,936 --> 00:43:51,337
<i>le seul État qui n'a pas encore été appelé</i>
<i>autre que l'Arizona</i>

1103
00:43:51,405 --> 00:43:53,272
<i>et ses 11 votes électoraux.</i>

1104
00:43:53,341 --> 00:43:55,274
LEVINGS : <i>Allons peut-être harceler</i>
<i>le bureau de décision sur ce qui se passe</i>

1105
00:43:55,343 --> 00:43:57,609
<i>- cela prend tellement de temps pour l'Arizona.</i>
- Les gars. Euh, juste un avertissement.

1106
00:43:57,678 --> 00:44:00,079
Nous entendons... Nous comprenons
des campagnes

1107
00:44:00,148 --> 00:44:01,580
que les passionnés de données

1108
00:44:01,649 --> 00:44:04,951
j'entends ça...
Eh bien, Dar, dites-vous.

1109
00:44:05,020 --> 00:44:08,487
Donc, Arizona va devenir rouge.

1110
00:44:08,556 --> 00:44:09,789
ROMAIN : Très bien,
eh bien, c'est, euh...

1111
00:44:09,858 --> 00:44:11,858
- Ce serait ça, non ?
- Je veux dire, nous sommes...

1112
00:44:11,926 --> 00:44:15,127
nous sommes en quelque sorte enfermés,
euh, à cause du Wisconsin.

1113
00:44:15,196 --> 00:44:17,296
Euh, je veux dire, je-- je ne le fais pas
sentez-vous à l'aise de l'appeler.

1114
00:44:17,365 --> 00:44:19,431
Je veux dire, PGN va être
l'appelant. C'est vrai, Tom ?

1115
00:44:19,500 --> 00:44:21,333
-TOM : Ouais...
- ROMAN : Je veux dire, ils vont appeler Arizona.

1116
00:44:21,402 --> 00:44:24,569
Parce que si on l'appelle,
à cause du Wisconsin, nous...

1117
00:44:24,638 --> 00:44:26,505
nous avons appelé le Wisconsin
"en attente", donc...

1118
00:44:26,573 --> 00:44:28,841
Ouais, nous avons déjà
j'ai appelé le Wisconsin, d'accord ?

1119
00:44:28,910 --> 00:44:30,342
Nous ne pouvons pas
n'appelez pas le Wisconsin, pouvons-nous ?

1120
00:44:30,411 --> 00:44:32,712
Cela nous ferait tous ressembler
assez peu professionnel.

1121
00:44:32,781 --> 00:44:35,547
Alors Arizona ?

1122
00:44:35,616 --> 00:44:38,751
- Nous déclenchons des élections ?
- Ouais.

1123
00:44:38,820 --> 00:44:39,886
- KENDALL : Non, non.
- Non?

1124
00:44:39,955 --> 00:44:41,187
- Non.
-ROMAN : C'est des maths, mec.

1125
00:44:41,256 --> 00:44:42,756
Tom, voulez-vous nous donner
une minute, s'il vous plaît ?

1126
00:44:42,824 --> 00:44:44,690
- Putain. (RIRES)
- TOM : Bien sûr, d'accord.

1127
00:44:44,758 --> 00:44:46,893
ROMAN : Une minute.
Revenez dans une minute, s'il vous plaît.

1128
00:44:46,962 --> 00:44:48,727
- Quoi?
- (LA PORTE SE FERME)

1129
00:44:48,796 --> 00:44:50,362
- C'est ça. C'est ça.
- KENDALL : Je ne sais pas, Rome.

1130
00:44:50,431 --> 00:44:52,101
Genre, peut-être... peut-être que nous...

1131
00:44:53,635 --> 00:44:54,900
revisiter le Wisconsin.

1132
00:44:54,968 --> 00:44:56,836
- D'accord. (RIRES)
- KENDALL : Parce que, oui, nous... je veux dire, nous...

1133
00:44:56,904 --> 00:44:59,506
- C'était... en quelque sorte...
- Mm-hmm. Ouais, ouais, ouais.

1134
00:44:59,575 --> 00:45:00,739
- Droite?
- D'accord, je comprends.

1135
00:45:00,807 --> 00:45:02,474
Non, tu vas, genre,
grand frère, c'est ça en ce moment.

1136
00:45:02,543 --> 00:45:04,043
- C'est ce que tu vas faire ?
- Non.

1137
00:45:04,112 --> 00:45:05,744
- Comme quoi ?
- Oh, comme quand, tu sais,

1138
00:45:05,813 --> 00:45:07,481
si tu veux du poulet rôti
et je voulais un steak,

1139
00:45:07,549 --> 00:45:08,881
nous avions toujours du poulet.

1140
00:45:08,950 --> 00:45:11,616
Parce que tu... tu paniquerais.
Vous feriez une crise de colère.

1141
00:45:11,685 --> 00:45:13,786
- Alors ils pensaient...
- Je ferais une putain de crise de colère

1142
00:45:13,855 --> 00:45:15,588
parce que je n'ai jamais eu
putain de steak.

1143
00:45:15,656 --> 00:45:18,824
Eh bien, je pense
ils ont eu peur si...

1144
00:45:18,893 --> 00:45:21,027
tu sais, si tu es en colère,
alors tu penserais que tu as gagné,

1145
00:45:21,095 --> 00:45:22,529
- donc ils ne pouvaient pas te laisser...
- Je n'ai jamais gagné.

1146
00:45:22,598 --> 00:45:23,828
C'était toujours du putain de poulet.

1147
00:45:23,897 --> 00:45:25,230
Alors, parce que nous avions tellement
le poulet quand nous étions enfants,

1148
00:45:25,299 --> 00:45:28,434
- Je dois aimer le fasciste ?
- Ouais. (RIRES)

1149
00:45:28,503 --> 00:45:29,702
Si nous ne l'appelons pas plus tôt

1150
00:45:29,770 --> 00:45:31,670
et il gagne quand même,
ce qui est parfaitement possible,

1151
00:45:31,739 --> 00:45:34,006
mais sans nous ce soir ?
Pensez-y.

1152
00:45:34,075 --> 00:45:35,975
Avec FVA et VeraNews
le soutenant,

1153
00:45:36,044 --> 00:45:38,210
il nous reste le plus
des eunuques sans bite dans la ville des cucks.

1154
00:45:38,279 --> 00:45:40,407
- On l'appelle ? On appelle ça ?
- ROMAN : Mm-hmm.

1155
00:45:40,476 --> 00:45:42,247
- KENDALL : Si on pousse...
- Ouais ?

1156
00:45:42,316 --> 00:45:43,349
... peut-être que ça arrive.

1157
00:45:43,418 --> 00:45:45,785
Ouais. Nous le donnons à Mencken,
Mencken bloque l'accord.

1158
00:45:45,853 --> 00:45:47,514
Il n'est pas vraiment insensé.
C'est un gars.

1159
00:45:47,583 --> 00:45:49,421
(SOUPIR) Je ne sais pas, mec.
Je veux dire...

1160
00:45:49,489 --> 00:45:53,226
ANCRE (À LA TÉLÉ) : <i>Exactement.</i>
<i>Tous les grands médias.</i> <i>Tous les démocrates...</i>

1161
00:45:53,295 --> 00:45:54,193
Mes enfants.

1162
00:45:54,262 --> 00:45:57,129
- Le tout.
- "Oh, l'Amérique ! Oh."

1163
00:45:57,198 --> 00:46:00,833
Eh bien, je veux dire, c'est un peu
une bonne idée, tu sais ?

1164
00:46:00,902 --> 00:46:02,368
Toutes les différentes personnes
ensemble.

1165
00:46:02,436 --> 00:46:06,472
(rires) Quoi ? D'accord.
Que... que ferait papa ?

1166
00:46:06,540 --> 00:46:08,441
- Oh, allez.
- Je ne sais pas. En fait, je ne sais pas.

1167
00:46:08,510 --> 00:46:09,676
Oui, c'est vrai, putain, mec !

1168
00:46:09,744 --> 00:46:10,743
Le gars dans la poche.

1169
00:46:10,812 --> 00:46:11,811
Le gars qui va répondre
nos appels.

1170
00:46:11,880 --> 00:46:13,946
Le putain de mec
imprimer des dollars américains.

1171
00:46:14,015 --> 00:46:15,347
Tout cela est à l’envers.

1172
00:46:15,416 --> 00:46:17,577
En dehors de lui
briser le pays en morceaux.

1173
00:46:17,646 --> 00:46:19,813
Oh mon Dieu ! Ne sois pas
une putain de connerie...

1174
00:46:19,881 --> 00:46:21,955
Okay, peut-être qu'on pourrait s'entendre
avec une dose de ça, non ?

1175
00:46:22,023 --> 00:46:23,723
Comme une bonne petite dose
des effrayants ?

1176
00:46:23,792 --> 00:46:25,024
Il y a du vent en arrière 20 ?

1177
00:46:25,093 --> 00:46:27,660
Tu connais un de ces putains
les gars ont poussé ma fille.

1178
00:46:27,729 --> 00:46:30,099
- Euh, elle va bien ?
- Si on fait ça...

1179
00:46:32,167 --> 00:46:33,532
les gens...
les gens vont dire de la merde.

1180
00:46:33,601 --> 00:46:36,235
Ouais. Nous serons dans l'aile ouest.
Rien n'a d'importance, Ken.

1181
00:46:36,304 --> 00:46:38,104
Rien n'a vraiment d'importance.
Papa est mort,

1182
00:46:38,173 --> 00:46:40,306
et le pays
juste une grosse chatte

1183
00:46:40,374 --> 00:46:41,444
en attendant de me faire baiser.

1184
00:46:42,277 --> 00:46:43,042
(RIRES)

1185
00:46:43,110 --> 00:46:44,944
Putain... (APPLIQUE DES MAINS)
...action, d'accord ?

1186
00:46:45,012 --> 00:46:46,245
Nous pouvons payer pour tout dommage.

1187
00:46:46,314 --> 00:46:48,782
Bouttons-nous simplement la tête
au sein de l'histoire

1188
00:46:48,850 --> 00:46:50,784
et juste... (engloutit)

1189
00:46:50,852 --> 00:46:53,186
N'est-ce pas ? Je veux dire...
Ou alors, nous nous asseyons sur nos mains

1190
00:46:53,254 --> 00:46:54,988
comme un couple
des demoiselles en détresse,

1191
00:46:55,056 --> 00:46:58,057
et, tu sais,
regardez notre chance s'échapper.

1192
00:46:58,126 --> 00:47:01,327
ANCRE PGN : <i>PGN a</i>
<i>une projection majeure à annoncer,</i>

1193
00:47:01,396 --> 00:47:04,163
<i>et c'est Jeryd Mencken</i>
<i>gagnera l'Arizona.</i>

1194
00:47:04,232 --> 00:47:06,899
<i>Donc, il est le gagnant</i>
<i>sur 11 votes électoraux</i>

1195
00:47:06,968 --> 00:47:08,395
<i>- en Arizona...</i>
- (FRAPPER À LA PORTE)

1196
00:47:08,464 --> 00:47:10,302
- SHIV : Hé.
- KENDALL : Hé.

1197
00:47:10,371 --> 00:47:12,772
- Pouvons-nous parler une minute ?
- (MUTE AUDIO TV)

1198
00:47:12,840 --> 00:47:16,743
Ouais. On est foutus, Ken.
Nous sommes baisés.

1199
00:47:16,812 --> 00:47:18,177
Parce qu'on a appelé, c'est foutu.

1200
00:47:18,245 --> 00:47:20,680
Je ne sais pas ce que nous devrions faire.
J'ai l'impression que ma tête est juste...

1201
00:47:20,748 --> 00:47:22,618
Je-- je ne peux pas-- je ne peux pas, euh...

1202
00:47:23,985 --> 00:47:25,952
obtenez-en l'ampleur,
qu'est-ce que c'est.

1203
00:47:26,020 --> 00:47:27,686
Je veux dire, on peut se rétracter, ouais ?

1204
00:47:27,754 --> 00:47:32,361
Son équipe est très directe.
Ils bloqueront l'accord de Matsson.

1205
00:47:33,127 --> 00:47:34,860
Euh, eh bien, il dit qu'il le fera.

1206
00:47:34,929 --> 00:47:36,829
Nous l'appelons pour lui,
ça lui donne une légitimité

1207
00:47:36,898 --> 00:47:37,764
déclarer.

1208
00:47:37,832 --> 00:47:40,400
Je veux dire, nous sommes au lit
avec lui, je pense, ouais ?

1209
00:47:40,468 --> 00:47:41,633
Ouais, je...

1210
00:47:41,702 --> 00:47:44,540
Je veux dire, ça va disparaître
devant les tribunaux, quoi qu'on en dise.

1211
00:47:45,106 --> 00:47:46,872
Bien sûr, c'est vrai. Mais...

1212
00:47:46,941 --> 00:47:48,978
Ouais, écoute, allons-nous être...

1213
00:47:50,211 --> 00:47:53,112
- totalement honnête ici ?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1214
00:47:53,180 --> 00:47:55,415
KENDALL : (SOUPIRE)
J'ai parfois ressenti

1215
00:47:55,484 --> 00:47:57,316
comme si je pouvais le faire.

1216
00:47:57,385 --> 00:48:00,119
Tu sais, comme,
Je devrais le faire. Moi.

1217
00:48:00,187 --> 00:48:02,158
- Euh-huh.
- KENDALL : Juste moi.

1218
00:48:03,357 --> 00:48:05,291
Mais je ne veux pas de ça
être une fin

1219
00:48:05,360 --> 00:48:08,895
au...
c'est une histoire de famille, non ?

1220
00:48:08,964 --> 00:48:11,034
Je voudrais juste... je voudrais
pour pouvoir parler...

1221
00:48:11,800 --> 00:48:14,938
ouvertement à propos de
ce sentiment, peut-être.

1222
00:48:16,004 --> 00:48:18,437
Bien sûr. Ouais, non, j'apprécie...
J'apprécie cela.

1223
00:48:18,506 --> 00:48:22,074
Mencken est un peu le gars de Roman,
donc c'est compliqué.

1224
00:48:22,143 --> 00:48:25,979
- Ouais, c'est vrai.
- Et honnêtement, j'ai l'impression...

1225
00:48:26,047 --> 00:48:28,484
menacé, peut-être,
par leur relation, et...

1226
00:48:28,983 --> 00:48:30,382
Alors je veux...

1227
00:48:30,451 --> 00:48:32,484
Un morceau de moi veut
de ne pas soutenir ça,

1228
00:48:32,553 --> 00:48:35,920
et c'est peut-être là-dedans,
s'éloignant de Mencken.

1229
00:48:36,225 --> 00:48:37,226
Euh-huh.

1230
00:48:39,260 --> 00:48:43,996
- Mais aussi, tu es un bon gars.
- Eh bien, je ne sais pas.

1231
00:48:44,065 --> 00:48:46,165
- SHIV : Bien sûr. Tu es.
- Merci.

1232
00:48:46,234 --> 00:48:48,468
- Je ne sais pas.
- SHIV : Non, essentiellement, vous êtes...

1233
00:48:48,537 --> 00:48:49,672
tu es un bon gars.

1234
00:48:55,009 --> 00:48:57,944
Mais nous... nous tous
tu veux arrêter Matsson, non ?

1235
00:48:58,012 --> 00:49:01,017
- C'est ça le truc ?
- Mm-hmm.

1236
00:49:02,751 --> 00:49:03,948
Ouais.

1237
00:49:04,719 --> 00:49:05,818
Allez... continuez.

1238
00:49:05,887 --> 00:49:08,457
Euh, eh bien, je pense que peu importe...

1239
00:49:09,823 --> 00:49:13,125
Quel que soit l'avantage pour nous en tant que...
en tant que... en tant qu'acteurs de l'entreprise

1240
00:49:13,194 --> 00:49:14,463
à court terme...

1241
00:49:15,897 --> 00:49:17,931
Tu sais... (SOUPIR)

1242
00:49:17,999 --> 00:49:21,670
Il est...
Mencken est le cauchemar, ouais ?

1243
00:49:22,337 --> 00:49:24,437
Plausible à une époque décadente.

1244
00:49:24,505 --> 00:49:27,440
Il dit de la mauvaise merde,
il croit à la mauvaise merde.

1245
00:49:27,508 --> 00:49:29,741
En fait, nous ne le ferions pas
le nommer président.

1246
00:49:29,810 --> 00:49:32,412
Oh, bien sûr. Nous ne pourrons peut-être pas
pour le couronner, mais nous pouvons...

1247
00:49:32,481 --> 00:49:34,147
nous pouvons l'arrêter.

1248
00:49:34,215 --> 00:49:36,981
Il prend de l'élan ce soir,
cela rend cela possible.

1249
00:49:37,652 --> 00:49:39,285
Il a besoin de notre appel.

1250
00:49:39,354 --> 00:49:43,259
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪

1251
00:49:49,230 --> 00:49:51,367
je ne pense pas
Je suis un très bon père.

1252
00:49:53,267 --> 00:49:57,871
Tu es. Vous êtes...
Non, ça va.

1253
00:49:57,939 --> 00:50:01,806
Vous avez essayé.
C'est tout ce que nous pouvons faire.

1254
00:50:01,875 --> 00:50:07,213
- Peut-être que le poison coule à travers.
- Non. Non. Et tu sais quoi ?

1255
00:50:07,282 --> 00:50:09,481
Je ne pense pas que même papa
je le soutiendrais ce soir.

1256
00:50:09,550 --> 00:50:12,685
- Il l'a choisi.
- Bien sûr, mais on jette les papiers

1257
00:50:12,754 --> 00:50:13,987
et tout ça pour lui ?

1258
00:50:14,055 --> 00:50:16,189
Et puis dans un... dans un mois,
dans une semaine,

1259
00:50:16,257 --> 00:50:17,489
les tribunaux vont-ils dans l'autre sens ?

1260
00:50:17,558 --> 00:50:19,593
C'est... Nous avons essentiellement fini
en tant qu'organisme de presse.

1261
00:50:19,661 --> 00:50:21,326
C'est juste difficile de penser

1262
00:50:21,395 --> 00:50:23,332
nous donnerions tout
à Matsson.

1263
00:50:26,400 --> 00:50:30,469
Pouvons-nous essayer ?
Pourrais-tu essayer une fois ?

1264
00:50:30,538 --> 00:50:34,543
Directement à Nate, pour obtenir quelque chose
de leur part pour bloquer l'accord ?

1265
00:50:35,076 --> 00:50:37,413
Euh... ouais.

1266
00:50:39,848 --> 00:50:42,251
- Ouais.
- SHIV : Bien sûr.

1267
00:50:43,985 --> 00:50:46,050
- L'un d'eux ?
- Ouais.

1268
00:50:48,557 --> 00:50:49,558
Tu es un bon gars.

1269
00:50:51,993 --> 00:50:53,196
D'accord, ouais.

1270
00:50:55,931 --> 00:50:59,402
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

1271
00:51:09,711 --> 00:51:11,243
(ÉTOUFFÉ) Hé, Nate.

1272
00:51:11,312 --> 00:51:15,118
Ouais, j'appelle juste
avec un enregistrement rapide.

1273
00:51:16,883 --> 00:51:19,150
- Euh, ouais.
- VOIX AUTOMATISÉE : <i>Nous sommes désolés.</i> <i>Le numéro que vous avez atteint...</i>

1274
00:51:19,219 --> 00:51:21,352
- SHIV : Pour être honnête,
Je me demandais simplement si Jimenez... <i>- ...n'est pas en service.</i>

1275
00:51:21,421 --> 00:51:24,289
<i>- Veuillez vérifier le numéro,</i>
<i>ou réessayez d'appeler.</i> - SHIV : Je ne sais pas, pourrait-il...

1276
00:51:24,358 --> 00:51:26,225
♪ (THÈME DES ACTUALITÉS À LA TÉLÉVISION) ♪

1277
00:51:26,294 --> 00:51:29,095
- Alors, euh...
- ANCRE PGN : <i>Mencken maintenant</i> <i>s'élève à 265...</i>

1278
00:51:29,164 --> 00:51:31,698
Ouais, Shiv voit
ce que nous pouvons obtenir des Démocrates.

1279
00:51:31,767 --> 00:51:33,399
Oh, fous le camp d'ici.

1280
00:51:33,468 --> 00:51:36,001
- Pourquoi? Nous l'avons eu.
- J'ai vraiment besoin de savoir ce qu'on fait, les gars.

1281
00:51:36,070 --> 00:51:37,769
Si nous devons rester
avec le Wisconsin...

1282
00:51:37,838 --> 00:51:40,609
- D'accord, un instant.
Un instant, Tom. Un instant. - ROMAN : Nous allons rester... Pouah.

1283
00:51:41,342 --> 00:51:44,243
KENDALL : Et alors ? Tu lui parles ?

1284
00:51:44,312 --> 00:51:45,845
Euh, ouais. Je pense qu'il y a, euh...

1285
00:51:45,914 --> 00:51:47,246
il y a...
il y a quelque chose là.

1286
00:51:47,315 --> 00:51:50,616
- Non, il n'y en a pas.
- KENDALL : Comme ? Comme?

1287
00:51:50,685 --> 00:51:53,519
Genre, ils pourraient être...
ils sont prêts à réfléchir.

1288
00:51:53,587 --> 00:51:55,922
Oh! Ils pourraient l'être,
ou peut-être qu'ils le sont,

1289
00:51:55,990 --> 00:51:57,924
disposé à réfléchir. Peut être.

1290
00:51:57,993 --> 00:51:59,693
- Ça ressemble à de la merde.
- Non. Rome.

1291
00:51:59,761 --> 00:52:01,460
Ils ne sont tout simplement pas si directs.

1292
00:52:01,529 --> 00:52:04,363
Ouais? Je-- je-- je pense que nous pouvons
Demandez-leur probablement de l'arrêter.

1293
00:52:04,432 --> 00:52:05,865
ROMAN : Oh, ils "probablement".
Ouais, vas-y.

1294
00:52:05,934 --> 00:52:07,967
Désolé, non.
Euh, jeu terminé. Connerie.

1295
00:52:08,035 --> 00:52:09,568
Non, nous devons l'appeler.

1296
00:52:09,636 --> 00:52:11,799
- Mencken est solide comme le roc.
- SHIV : Roman, même papa...

1297
00:52:11,868 --> 00:52:14,006
Même... même papa,
dans cette situation,

1298
00:52:14,075 --> 00:52:15,541
- respecterait le processus.
-ROMAIN : Non !

1299
00:52:15,609 --> 00:52:17,142
Papa a fait n'importe quoi, putain
il voulait.

1300
00:52:17,211 --> 00:52:19,345
Il... Un fax,
il a éliminé un gouvernement.

1301
00:52:19,414 --> 00:52:21,513
Il a fait le "Fuck Lyle!" Envoyer.

1302
00:52:21,582 --> 00:52:23,082
Et c'était tout.
C'est tout ce qu'il a fallu.

1303
00:52:23,151 --> 00:52:25,184
Putain de Canada, ici.
Il s'en foutait.

1304
00:52:25,252 --> 00:52:26,585
Il aimait la stabilité, Rome.
Il a poussé,

1305
00:52:26,654 --> 00:52:28,054
mais il ne voulait pas de merde
à démêler.

1306
00:52:28,122 --> 00:52:30,757
Il... il a aidé à mettre fin...
Je veux dire, il a mis fin aux guerres.

1307
00:52:30,826 --> 00:52:31,957
Il a mis fin aux guerres qu'il avait déclenchées.

1308
00:52:32,026 --> 00:52:33,092
Il a fait n'importe quoi
la merde qu'il voulait.

1309
00:52:33,160 --> 00:52:34,960
Qu'ont-ils dit, Shiv ?

1310
00:52:35,029 --> 00:52:36,328
Genre, qu'est-ce que Nate a fait
vraiment dire ?

1311
00:52:36,397 --> 00:52:38,131
Il a dit, euh, ils parleraient,

1312
00:52:38,199 --> 00:52:39,966
et qu'ils
Je pouvais voir les arguments,

1313
00:52:40,035 --> 00:52:42,438
et je-- je-- je pense
c'est encourageant.

1314
00:52:43,438 --> 00:52:45,037
ROMAN : Tu avais l'impression
c'était encourageant ? Ouah!

1315
00:52:45,106 --> 00:52:46,438
SHIV : C’était le cas.
C'était encourageant.

1316
00:52:46,507 --> 00:52:48,607
C'était un sentiment.
J'ai quelque chose de réel.

1317
00:52:48,675 --> 00:52:50,576
- (SHIV SOUPIRE)
- C'est vraiment inutile.

1318
00:52:50,644 --> 00:52:52,245
- Quelle perte de temps.
- Que fais-tu?

1319
00:52:52,313 --> 00:52:54,313
Je vais appeler.
Je-- je-- je vais juste--

1320
00:52:54,382 --> 00:52:55,414
Je vais être très direct.

1321
00:52:55,483 --> 00:52:57,116
Nous avons juste... nous avons juste besoin
un peu plus,

1322
00:52:57,185 --> 00:52:58,387
- et, euh...
- SHIV : Ne l'appelle pas.

1323
00:52:58,854 --> 00:53:00,053
Pourquoi?

1324
00:53:00,121 --> 00:53:02,683
Ils sont... Euh, ils sont occupés.

1325
00:53:02,752 --> 00:53:04,928
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

1326
00:53:07,963 --> 00:53:09,528
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

1327
00:53:09,597 --> 00:53:12,764
ROMAN : Il ne peut pas y avoir d'incertitude.
Ne peut pas. Putain de marché.

1328
00:53:12,833 --> 00:53:15,567
Le chaos d'essayer de relancer
toute une élection

1329
00:53:15,636 --> 00:53:17,436
je pourrais simplement envoyer le pays
en crise, tu sais ?

1330
00:53:17,505 --> 00:53:19,305
- SHIV : D'accord. Argument de mauvaise foi.
-ROMAN : Je te le dis.

1331
00:53:19,374 --> 00:53:21,473
Je te le dis juste.
Vous ne pouvez pas avoir d'incertitude.

1332
00:53:21,542 --> 00:53:23,475
- La Chine arrive.
- "La Chine arrive" ?

1333
00:53:23,544 --> 00:53:25,681
- ROMAN : La Chine arrive.
- La Chine l'a déjà fait. Suivant.

1334
00:53:27,781 --> 00:53:30,883
ROMAN : Ce n'est pas comme ça, putain
"finale" finale en tout cas.

1335
00:53:30,952 --> 00:53:32,217
D'accord? Il y a la merde du tribunal,

1336
00:53:32,286 --> 00:53:34,553
et tout ça
ça fait juste du bruit, tu sais ?

1337
00:53:34,622 --> 00:53:36,523
C'est juste du gaspillage
de putain de temps.

1338
00:53:36,592 --> 00:53:38,461
Ce que nous n'avons pas, d'ailleurs.

1339
00:53:41,395 --> 00:53:43,729
KENDALL : Hé, Greg ?
Puis-je vous poser une question ?

1340
00:53:43,798 --> 00:53:44,798
GREG : Quoi de neuf ?

1341
00:53:44,866 --> 00:53:47,700
Savez-vous
s'il se passe quelque chose ?

1342
00:53:47,769 --> 00:53:49,301
(GÉMISSEMENTS ROMAINS)

1343
00:53:49,370 --> 00:53:53,072
Quoi d'autre Nate et Gil
et ce putain de Jimenez t'offre ?

1344
00:53:53,141 --> 00:53:56,379
Illimité
dépenses de sécurité sociale avec cette astuce bizarre ?

1345
00:54:06,353 --> 00:54:07,790
ROMAN : Comment s'est passé cet appel ?

1346
00:54:08,824 --> 00:54:11,327
Qu'as-tu eu ?
Tout un tas de pas grand-chose ?

1347
00:54:12,659 --> 00:54:14,560
-KENDALL : Vraiment ?
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

1348
00:54:14,628 --> 00:54:17,366
- SHIV : Quoi ?
- "Je pense que tu es un gars bien" ?

1349
00:54:19,500 --> 00:54:22,168
Euh, eh bien... (SE MOULE)
J'ai eu du mal à avoir Nate,

1350
00:54:22,237 --> 00:54:23,669
alors j'ai résumé
quelques impressions.

1351
00:54:23,737 --> 00:54:26,976
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Intelligent. Vraiment bien, Shiv.

1352
00:54:28,209 --> 00:54:29,509
Mais tu as menti.

1353
00:54:29,578 --> 00:54:30,977
- Oh... (MARMONNE)
- KENDALL : C'est vrai ?

1354
00:54:31,046 --> 00:54:32,644
Elle n'a rien reçu
de Nate.

1355
00:54:32,713 --> 00:54:34,413
- ROMAN : Vraiment ?
- Elle n'a pas parlé à Nate.

1356
00:54:34,482 --> 00:54:36,215
- (RIRES)
- KENDALL : Et elle est avec Matsson.

1357
00:54:36,284 --> 00:54:37,951
- SHIV : Mm...
- Désolé, quoi ?

1358
00:54:38,019 --> 00:54:40,820
Non, je... (SE RIRE) Non.

1359
00:54:40,889 --> 00:54:44,857
Non, je-- je-- je-- je l'ai fait
ce sur quoi nous avons tous convenu,

1360
00:54:44,926 --> 00:54:46,793
que je me suis rapproché de lui
pour que je puisse aider...

1361
00:54:46,862 --> 00:54:49,328
- Shiv nous baise.
C'est vrai, Shivy ? - Ouah.

1362
00:54:49,396 --> 00:54:52,697
Non, non ! Non, non, non.
Je-- je-- je-- je-- je-- je--

1363
00:54:52,766 --> 00:54:54,333
- KENDALL : "Je-- je-- je-- je-- je--"
- ...était...

1364
00:54:54,401 --> 00:54:56,202
Je t'ai demandé, putain,
quelques vraies questions, Shiv.

1365
00:54:56,270 --> 00:54:57,470
Je me demandais pourquoi
tu ressemblais à une oie

1366
00:54:57,538 --> 00:54:59,838
j'essaye de chier une brique de maison,
espèce de morceau de terre.

1367
00:54:59,907 --> 00:55:02,641
D'accord, quoi ? Tu t'es obtenu
un putain de petit deal parallèle ici ?

1368
00:55:02,709 --> 00:55:04,944
Non, non. J'ai quelques options.
Je... j'étais, euh...

1369
00:55:05,013 --> 00:55:06,811
- je traversais
avec le plan. - ROMAN : Euh-huh.

1370
00:55:06,880 --> 00:55:10,183
- SHIVE : Et puis vous deux...
- Eh bien, Mencken. Mencken, n'est-ce pas ?

1371
00:55:10,251 --> 00:55:11,918
- Mencken.
- SHIV : Non ! Quoi?

1372
00:55:11,987 --> 00:55:13,585
ROMAIN : Tom !

1373
00:55:13,654 --> 00:55:16,322
- Non! Tu voulais même pousser
nous sortir de ce putain de nid. - KENDALL : Euh-huh. Euh-huh.

1374
00:55:16,391 --> 00:55:18,357
- Bien sûr, sœurette. Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
- S'il te plaît! Ken.

1375
00:55:18,425 --> 00:55:20,493
A part tout cela,
ce n'est pas la bonne chose.

1376
00:55:20,561 --> 00:55:21,995
KENDALL : Mis à part le fait
que tu nous as menti,

1377
00:55:22,063 --> 00:55:23,963
et ça fait ce que tu veux
joue précisément dans

1378
00:55:24,031 --> 00:55:26,733
- tes propres intérêts, n'est-ce pas ?
- Oh, et ça ne marche pas ? Ouais?

1379
00:55:26,801 --> 00:55:30,369
Ken, s'il te plaît, viens.
Allez! Qui sommes-nous ?

1380
00:55:30,437 --> 00:55:31,838
Oh ouais. Personne ne pensera
des enfants ?

1381
00:55:31,906 --> 00:55:33,973
Vous savez quoi? Non, je ne le suis pas
je vais laisser ça arriver.

1382
00:55:34,041 --> 00:55:35,508
Il arrive un moment...

1383
00:55:35,576 --> 00:55:37,738
- ROMAN : "Il arrive un moment..."
- ... quand tu dois défendre ce que tu...

1384
00:55:37,807 --> 00:55:39,045
(BABILLE DE MANIÈRE MOQUEUSE)

1385
00:55:39,114 --> 00:55:40,246
SHIV : Sérieusement. C'est réel.

1386
00:55:40,315 --> 00:55:41,647
- ROMAN : Mm-hmm.
- SHIV : D'accord ? j'ai un souci

1387
00:55:41,716 --> 00:55:43,582
pour l'état de la république,
et-- et le pluralisme et--

1388
00:55:43,651 --> 00:55:45,350
- et l'avenir de ce pays.
-ROMAN : Je ronfle.

1389
00:55:45,419 --> 00:55:46,652
- Tu es tellement ennuyeux.
- Et c'est... C'est réel.

1390
00:55:46,721 --> 00:55:48,524
ROMAN : Tu es tel
un ennuyeux, Shiv. Jésus.

1391
00:55:49,190 --> 00:55:52,724
- Va te faire foutre. Ken ?
- Il a raison.

1392
00:55:52,793 --> 00:55:55,561
Ouais. Tu es ennuyeux. Et toi
je n'ai pas de laissez-passer pour entrer ici.

1393
00:55:55,629 --> 00:55:57,964
D'accord, eh bien, très bien. Vous savez quoi?
Je suis... Peut-être que je vais... j'irai pu...

1394
00:55:58,033 --> 00:55:59,232
Je vais... je vais... je vais rendre public.

1395
00:55:59,300 --> 00:56:00,799
- ROMAN : Ah ouais ?
- J'irai dans les journaux,

1396
00:56:00,868 --> 00:56:02,234
et les gens, et-- et dis-leur
ce que tu fais réellement, putain.

1397
00:56:02,303 --> 00:56:04,370
ROMAIN : Waouh.
Eh bien, si tu veux juste être hystérique,

1398
00:56:04,439 --> 00:56:05,537
nous allons devoir, tu sais,

1399
00:56:05,606 --> 00:56:06,873
- je te demande de partir.
-SHIV : Va te faire foutre !

1400
00:56:06,941 --> 00:56:08,607
Les gens essaient de faire
du travail sérieux ici.

1401
00:56:08,675 --> 00:56:11,375
Va te faire foutre. Il s'agit de
l'avenir du pays.

1402
00:56:12,379 --> 00:56:13,946
Non, je pense que c'est parce que
tu as rompu

1403
00:56:14,015 --> 00:56:15,381
avec ton copain.

1404
00:56:15,449 --> 00:56:17,083
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Jésus, tu es un connard.

1405
00:56:17,152 --> 00:56:18,284
TOM : Bonjour.

1406
00:56:18,352 --> 00:56:19,484
- ROMAN : Salut, Tom.
- Hé.

1407
00:56:19,553 --> 00:56:22,221
- Alors, appelle-le. Vous pouvez l'appeler.
- SHIV : Non !

1408
00:56:22,290 --> 00:56:24,384
- On l'appelle ?
- ROMAIN : Ouais. Nous avons appelé le Wisconsin,

1409
00:56:24,453 --> 00:56:26,192
maintenant nous allons appeler l'Arizona,
alors nous déclenchons des élections.

1410
00:56:26,261 --> 00:56:27,493
- On déclenche des élections ?
- Appelez-le.

1411
00:56:27,562 --> 00:56:29,662
- ROMAN : Appelle-le.
- Non. Non, Tom. Non.

1412
00:56:29,731 --> 00:56:31,830
Tu fais
une terrible erreur.

1413
00:56:31,899 --> 00:56:34,401
- SHIV : S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Hé, les gars, ce n'est pas mon choix.

1414
00:56:34,470 --> 00:56:35,834
Ce n'est pas mon choix.

1415
00:56:35,903 --> 00:56:37,836
- C'est à vous de décider. C'est à vous.
-ROMAIN : D'accord ? C'est notre appel.

1416
00:56:37,905 --> 00:56:40,306
- TOM : Si tu le dis, je le dis.
- ROMAN : Appelle-le. Je le dis.

1417
00:56:40,374 --> 00:56:42,708
Putain de Ponce Pilate.

1418
00:56:42,776 --> 00:56:44,609
ROMAN : Personne ne s’en soucie.
Personne... personne ne s'en soucie.

1419
00:56:44,678 --> 00:56:46,878
- GREG : <i>Hé, ouais. D'accord.</i>
- Hé. Dis-leur que je descends.

1420
00:56:46,947 --> 00:56:49,749
Oui. Nous allons l'appeler.
Ouais, nous appelons Mencken.

1421
00:56:49,817 --> 00:56:50,983
- ROMAN : Très bien.
- GREG : <i>Oh.</i>

1422
00:56:51,052 --> 00:56:53,653
D'accord. Dis-leur que j'arrive.
D'accord. D'accord.

1423
00:56:53,721 --> 00:56:55,791
- ROMAN : Excellent travail, Tom.
-TOM : Merci.

1424
00:56:58,326 --> 00:56:59,562
ROMAN : C'est une bonne chose. Super nuit.

1425
00:57:01,062 --> 00:57:03,933
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

1426
00:57:05,033 --> 00:57:08,804
- (SOUPIR) Putain.
- Ça va ?

1427
00:57:10,004 --> 00:57:13,238
Ouais, ouais, ouais.
Je, euh... je-- je... (SOUPIR)

1428
00:57:13,307 --> 00:57:15,607
Je dois y aller, euh...

1429
00:57:15,676 --> 00:57:19,082
dis-leur, je pense...
nous l'appelons. Pour Mencken.

1430
00:57:20,115 --> 00:57:21,584
- Waouh.
- GREG : Ouais.

1431
00:57:23,050 --> 00:57:24,083
Alors... (EXPIRE)

1432
00:57:24,152 --> 00:57:25,051
- Je devrais... je devrais...
- C'est vrai.

1433
00:57:25,120 --> 00:57:27,754
Je devrais y aller. j'aurai des ennuis
si je n'y vais pas.

1434
00:57:27,822 --> 00:57:30,522
JESS JORDANIE :
D'accord, mec. Je veux dire... (rires)

1435
00:57:30,591 --> 00:57:32,920
GREG : Ouais. Je veux dire,
ce n'est pas vraiment mon choix,

1436
00:57:32,989 --> 00:57:34,393
- n'est-ce pas ? Alors...
- Bien sûr.

1437
00:57:34,462 --> 00:57:37,363
- Je veux dire, c'est vrai. Ouais.
- (RESPIRE PROFONDEMENT) Ouais.

1438
00:57:37,432 --> 00:57:38,764
Je suis juste...
J'appuie sur le bouton.

1439
00:57:38,833 --> 00:57:40,432
Ou je ne le suis même pas
en appuyant sur le bouton, je suis juste...

1440
00:57:40,501 --> 00:57:43,803
Je leur demande de se préparer
pour appuyer sur le bouton.

1441
00:57:43,871 --> 00:57:46,205
JESS : C’est vrai,
et tout ce que ça fait, c'est juste, genre,

1442
00:57:46,273 --> 00:57:48,877
lancer une attaque nucléaire.

1443
00:57:50,479 --> 00:57:52,111
Alors...

1444
00:57:52,180 --> 00:57:55,647
ça ne changera rien
si je n'y vais pas. Alors...

1445
00:57:55,716 --> 00:57:58,350
- Quelques minutes. Donc, je veux dire...
- C'est vrai, c'est vrai.

1446
00:57:58,419 --> 00:58:01,120
- Vous...
- Mais de façon réaliste...

1447
00:58:01,189 --> 00:58:04,390
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE GOULE) ♪

1448
00:58:04,459 --> 00:58:06,129
(EXPIRE) Wow.

1449
00:58:08,664 --> 00:58:10,763
- Fou.
- Ouais.

1450
00:58:10,832 --> 00:58:11,834
Fou.

1451
00:58:13,334 --> 00:58:17,206
Un fou. (RESPIRE PROFONDEMENT)

1452
00:58:20,074 --> 00:58:22,912
- (ANCRES PARLANT À LA TÉLÉ)
- GREG : Alors, Tom vient de me le dire.

1453
00:58:24,312 --> 00:58:26,582
Tout le monde,
l'appelant pour Mencken.

1454
00:58:27,515 --> 00:58:28,751
Il l'appelle pour Mencken.

1455
00:58:30,385 --> 00:58:32,118
- Tout le monde, d'accord ?
- TOM : Alors il a dit, ouais ?

1456
00:58:32,186 --> 00:58:34,090
- GREG : Je viens de le dire.
- Je l'appelle pour Mencken.

1457
00:58:34,923 --> 00:58:35,959
D'accord?

1458
00:58:37,726 --> 00:58:39,595
-PAM : D'accord.
- TOM : D'accord, ouais.

1459
00:58:40,762 --> 00:58:43,257
D'accord. Alors, euh, Dave ?

1460
00:58:43,325 --> 00:58:45,765
D'accord. Euh, Lydia,
écoutez-moi "Mencken gagne".

1461
00:58:45,834 --> 00:58:48,595
Lancez le téléscripteur,
euh, les citoyens d'ATN.

1462
00:58:48,664 --> 00:58:51,707
Faites savoir aux gens, deux minutes,
et ATN va l'appeler.

1463
00:58:52,808 --> 00:58:54,740
SAMPINO :
<i>Nous allons passer cet appel maintenant.</i>

1464
00:58:54,808 --> 00:58:58,077
<i>Le bureau de décision ATN</i>
<i>a regardé les chiffres</i>

1465
00:58:58,146 --> 00:59:03,115
<i>et est prêt à déclarer l'Arizona</i>
<i>pour Jeryd Mencken.</i>

1466
00:59:03,184 --> 00:59:06,185
<i>Cela signifie que Mencken</i>
<i>sera le prochain président</i>

1467
00:59:06,253 --> 00:59:08,988
<i>des États-Unis,</i>
<i>gagner le plus irréel,</i>

1468
00:59:09,057 --> 00:59:11,758
<i>Nous avons des élections surréalistes</i>
<i>jamais vu dans ce pays.</i>

1469
00:59:11,826 --> 00:59:13,727
<i>Sa candidature</i>
<i>à partir de Virginie</i>

1470
00:59:13,795 --> 00:59:14,994
<i>il y a seulement six mois</i>

1471
00:59:15,063 --> 00:59:17,396
<i>contre une douzaine</i>
<i>autres candidats républicains</i>

1472
00:59:17,464 --> 00:59:18,631
<i>dans le sillage du président</i>

1473
00:59:18,699 --> 00:59:20,934
<i>disant qu'il n'y allait pas</i>
<i>se présenter à la réélection.</i>

1474
00:59:21,002 --> 00:59:24,671
<i>Ce qui a commencé</i>
<i>comme une impossibilité improbable,</i>

1475
00:59:24,740 --> 00:59:27,339
<i>maintenant une réalité, c'est Mencken.</i>

1476
00:59:27,408 --> 00:59:29,676
- (applaudissements de la foule)
<i>- Euh, eh bien...</i>

1477
00:59:29,744 --> 00:59:32,611
(RIRES)
<i>Il est maintenant clair que j'ai gagné</i>

1478
00:59:32,680 --> 00:59:36,049
<i>votes électoraux suffisants</i>
<i>à déclarer</i>

1479
00:59:36,117 --> 00:59:39,118
<i>le prochain président</i>
<i>des États-Unis.</i>

1480
00:59:39,187 --> 00:59:40,653
(applaudissements de la foule)

1481
00:59:40,721 --> 00:59:43,692
MENCKEN : <i>Et je trouve</i>
<i>la responsabilité est géniale !</i>

1482
00:59:44,926 --> 00:59:46,691
<i>Maintenant, je sais</i>
<i>il y en a qui se sentent</i>

1483
00:59:46,760 --> 00:59:48,227
<i>il reste quelque chose</i>
<i>pour contester.</i>

1484
00:59:48,296 --> 00:59:52,965
<i>Mais des votes ont été exprimés,</i>
<i>les votes ont été comptabilisés.</i>

1485
00:59:53,034 --> 00:59:56,770
<i>Un autre jour, à une autre heure,</i>
<i>ils seraient peut-être tombés</i>

1486
00:59:56,838 --> 00:59:59,005
<i>d'une autre manière.</i>

1487
00:59:59,073 --> 01:00:00,539
<i>L'élection</i>
<i>a été appelé pour moi</i>

1488
01:00:00,608 --> 01:00:03,276
<i>par une autorité</i>
<i>d'intégrité connue.</i>

1489
01:00:03,344 --> 01:00:06,245
TOM : Peut-être qu'on devrait le faire,
euh, genre, un gars d'histoire ?

1490
01:00:06,314 --> 01:00:08,181
- (MENCKEN CONTINUE À LA TV)
- TOM : Tu sais, comme un cerveau...

1491
01:00:08,249 --> 01:00:09,348
comme un vrai cerveau,

1492
01:00:09,417 --> 01:00:14,148
pour dire pourquoi ce genre de chose
est arrivé dans le passé,

1493
01:00:14,216 --> 01:00:16,522
et que tout ira bien ?

1494
01:00:16,590 --> 01:00:20,129
{\an8}<i>À mes critiques,</i>
<i>Je ne suis pas un démagogue.</i>

1495
01:00:20,862 --> 01:00:24,830
{\an8}<i>Je suis un défenseur de la démocratie.</i>

1496
01:00:24,899 --> 01:00:30,770
<i>Mais la démocratie, elle a ça</i>
<i>tendance dont il faut se méfier</i>

1497
01:00:30,838 --> 01:00:33,072
<i>devenir une simple transaction.</i>

1498
01:00:33,141 --> 01:00:36,141
<i>Je vous donne ceci.</i>
<i>Tu me donnes ça.</i>

1499
01:00:36,210 --> 01:00:41,747
{\an8}<i>Je viens implorer votre vote.</i>
<i>Chéquier d'aide sociale sorti.</i>

1500
01:00:41,816 --> 01:00:44,616
<i>Couronner le bien-être</i>
<i>rois et reines</i>

1501
01:00:44,685 --> 01:00:46,720
<i>jusqu'à ce que tout le monde devienne</i>
<i>un petit tyran,</i>

1502
01:00:46,788 --> 01:00:48,091
<i>couronné par l'État.</i>

1503
01:00:49,251 --> 01:00:50,556
<i>Le modèle que je suis</i>

1504
01:00:50,625 --> 01:00:53,158
<i>n'est pas de</i>
<i>le marché brûlé,</i>

1505
01:00:53,227 --> 01:00:57,529
<i>où des hommes rusés</i>
<i>négocier pour obtenir le meilleur prix.</i>

1506
01:00:57,598 --> 01:01:00,632
<i>Ce n'est pas moi.</i>
<i>La démocratie en laquelle je crois</i>

1507
01:01:00,701 --> 01:01:03,306
<i>C'est là qu'un leader</i>
<i>émergé du peuple,</i>

1508
01:01:04,005 --> 01:01:06,640
<i>volonté presque pour exister,</i>

1509
01:01:06,708 --> 01:01:08,775
<i>a donné naissance</i>
<i>par la grande douceur</i>

1510
01:01:08,843 --> 01:01:11,176
<i>de la vertu</i>
<i>de la sagesse combinée</i>

1511
01:01:11,245 --> 01:01:14,283
<i>des bonnes personnes</i>
<i>de cette république.</i>

1512
01:01:15,416 --> 01:01:19,485
{\an8}<i>Ne tardons pas parfois</i>
<i>pour quelque chose de propre</i>

1513
01:01:19,554 --> 01:01:23,622
{\an8}<i>une fois sur cette terre polluée ?</i>
<i>C'est ce que j'espère apporter.</i>

1514
01:01:23,691 --> 01:01:26,058
{\an8}<i>Ce n'est pas quelque chose de sale</i>
<i>avec compromis.</i>

1515
01:01:26,127 --> 01:01:29,428
{\an8}<i>Quelque chose de propre et de vrai,</i>
<i>et rafraîchissant.</i>

1516
01:01:29,497 --> 01:01:31,464
C'est un gars
avec qui nous pouvons faire affaire.

1517
01:01:31,533 --> 01:01:32,531
ROMAIN : Ouais.

1518
01:01:32,600 --> 01:01:33,999
MENCKEN :
<i>Quelque chose de fier et de pur...</i>

1519
01:01:34,068 --> 01:01:36,735
Il jouera au ballon. Tu devrais
entendez-le parler des semi-conducteurs.

1520
01:01:36,804 --> 01:01:39,605
- MENCKEN : <i>Et que Dieu vous bénisse</i>
<i>Les États-Unis d'Amérique.</i> - Le marché tient la laisse.

1521
01:01:39,674 --> 01:01:41,708
- (applaudissements de la foule)
-ROMAN : On vient de faire une soirée de bonne télé.

1522
01:01:41,776 --> 01:01:44,380
C'est ce que nous avons fait.
Rien ne se passe.

1523
01:01:44,946 --> 01:01:47,783
Des choses arrivent, Rome.

1524
01:01:50,184 --> 01:01:53,786
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

1525
01:01:53,855 --> 01:01:55,158
Le président appelle.

1526
01:01:57,359 --> 01:01:59,124
Yo, Hocus-POTUS.

1527
01:01:59,193 --> 01:02:01,593
Assis en position POTUS.
Quoi de neuf?

1528
01:02:01,662 --> 01:02:03,296
MENCKEN : <i>Hé, mec. Je...</i>
<i>Écoutez, pas le temps.</i>

1529
01:02:03,364 --> 01:02:06,766
<i>Mais juste-- juste merci, ouais ?</i>
<i>Toi et moi, mec. Nous irons loin.</i>

1530
01:02:06,834 --> 01:02:08,504
ROMAIN :
De l'autre côté de la route et dans le bar.

1531
01:02:10,137 --> 01:02:12,772
<i>Une élection qui ne ressemble à rien</i>
<i>nous avons déjà vu,</i>

1532
01:02:12,841 --> 01:02:14,907
<i>suivi d'un discours</i>
<i>pour les âges...</i>

1533
01:02:14,976 --> 01:02:17,811
Le processus juridique
ça va être long.

1534
01:02:17,879 --> 01:02:19,445
Quand penses-tu
tout sera fini ?

1535
01:02:19,514 --> 01:02:21,881
Ça... ça pourrait se passer
pour les trois prochains mois.

1536
01:02:21,950 --> 01:02:22,982
- GREG : Hé, Tom ?
- Euh-huh.

1537
01:02:23,051 --> 01:02:25,612
Votre téléphone. C'est, euh...
il fait chaud, Tom.

1538
01:02:25,681 --> 01:02:28,820
C'est, euh... Beaucoup
des personnes très importantes sont...

1539
01:02:28,889 --> 01:02:31,056
Beaucoup de personnes très importantes
je veux te crier dessus.

1540
01:02:31,125 --> 01:02:32,658
ANCRE PGN :
<i>Mais prétendument, prétendument...</i>

1541
01:02:32,727 --> 01:02:34,027
C'est un peu pointu.

1542
01:02:34,095 --> 01:02:37,230
<i>L'appel a été passé personnellement</i>
<i>par le patron d'ATN, Tom Wambsgans.</i>

1543
01:02:37,298 --> 01:02:40,399
Euh... Darwin veut savoir
quand faire ses mises en garde.

1544
01:02:40,468 --> 01:02:41,601
Est-ce qu'il a le temps de faire...

1545
01:02:41,670 --> 01:02:42,935
- Non.
- GREG : Non.

1546
01:02:43,004 --> 01:02:44,403
ANCRE PGN : <i>... il l'était</i>
<i>donné par son bureau de décision.</i>

1547
01:02:44,472 --> 01:02:47,172
<i>Il n'est donc pas clair si</i>
<i>L'action présumée de Wambsgans</i>

1548
01:02:47,241 --> 01:02:49,903
<i>- c'était une erreur de jugement,</i>
<i>ou il y a eu un entretien personnel...</i> - GREG : Allô ? Non.

1549
01:02:49,971 --> 01:02:52,278
ANCRE PGN :
<i>...ou dimension politique</i> <i>à la décision.</i>

1550
01:02:52,346 --> 01:02:55,849
<i>Il est, bien sûr, connu pour l'être</i>
<i>un associé de Jeryd Mencken.</i>

1551
01:02:55,917 --> 01:02:58,484
Bon Dieu, putain de Christ.
Que se passe-t-il?

1552
01:02:58,552 --> 01:03:01,220
SHIV : Ces chiffres géniaux ?
Je t'envoie des mots, ouais ?

1553
01:03:01,289 --> 01:03:03,022
Sortons-les
dans les 24 prochaines.

1554
01:03:03,090 --> 01:03:06,158
- Beaucoup de putains de nouvelles.
- Vous êtes fous, les gars.

1555
01:03:06,227 --> 01:03:08,595
Ouais, c'est plus
que juste un putain de fou, Lukas.

1556
01:03:08,663 --> 01:03:11,330
Non, mais c'est fou.

1557
01:03:11,399 --> 01:03:13,232
Ouais, eh bien, nous allons le faire
un numéro dessus.

1558
01:03:13,301 --> 01:03:16,039
On va les baiser si fort.
On va arranger ça, d'accord ?

1559
01:03:17,239 --> 01:03:18,004
Putain.

1560
01:03:18,073 --> 01:03:21,235
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

1561
01:03:21,303 --> 01:03:23,242
Puis-je venir voir les enfants ?

1562
01:03:23,310 --> 01:03:25,211
- RAVA : <i>Ils dorment, Ken.</i>
- Juste... je sais.

1563
01:03:25,279 --> 01:03:27,681
Ouais. Eh bien, je peux...
Je peux les attendre.

1564
01:03:27,749 --> 01:03:29,315
RAVA : (SOUPIRE)
<i>Je devrais dormir,</i>

1565
01:03:29,384 --> 01:03:31,084
<i>mais je... je ne peux pas.</i>

1566
01:03:31,152 --> 01:03:33,185
D'accord. Je vais... je vais...
Je te verrai demain.

1567
01:03:33,254 --> 01:03:35,158
je te verrai
à l'enterrement, d'accord ?

1568
01:03:37,826 --> 01:03:39,295
(SOUPIR)

1569
01:03:46,134 --> 01:03:48,471
Certaines personnes
Je ne peux tout simplement pas conclure un marché, Fikret.

1570
01:03:49,738 --> 01:03:53,376
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

1571
01:04:56,037 --> 01:04:58,274
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪