1
00:00:05,146 --> 00:00:06,581
ASSISTANT CAMÉRA :
Prends-en un. Marque.
2
00:00:08,615 --> 00:00:11,349
DIRECTEUR :
Faites-nous savoir quand vous êtes prêt.
3
00:00:11,418 --> 00:00:14,749
Ce que propose ce nouveau produit
est la communauté.
4
00:00:14,817 --> 00:00:17,690
Communauté sûre et sécurisée,
enrichi de
5
00:00:17,758 --> 00:00:20,927
les interactions intégrées
avec la famille chérie
6
00:00:20,995 --> 00:00:24,030
du film de Waystar
et des personnages de télévision.
7
00:00:24,099 --> 00:00:26,165
je suis convaincu que
le Plus Vivant
8
00:00:26,234 --> 00:00:28,001
marque immobilière
9
00:00:28,069 --> 00:00:30,536
peut amener le bateau de croisière
expérience sur la terre ferme
10
00:00:30,605 --> 00:00:33,507
et fournir un coup de pouce significatif
aux gains
11
00:00:33,575 --> 00:00:35,008
de notre division des parcs.
12
00:00:35,076 --> 00:00:36,509
Je ne pourrais pas être plus excité.
13
00:00:36,577 --> 00:00:38,811
- Et je...
- DIRECTEUR : Puis-je vous arrêter là ?
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,512
Désolé, le...
la pensée est, euh...
15
00:00:40,581 --> 00:00:43,782
Pouvons-nous peut-être faire juste...
juste un de plus.
16
00:00:43,851 --> 00:00:47,790
Euh, la pensée était juste peut-être,
euh, un peu plus optimiste ?
17
00:00:48,623 --> 00:00:51,919
Oh, c'était la pensée,
c'était ça ?
18
00:00:51,988 --> 00:00:54,227
RÉALisateur : (rires)
Soyez juste gentil, euh,
19
00:00:54,295 --> 00:00:56,061
Obtenez-le aussi bon que possible.
20
00:00:56,130 --> 00:00:58,330
LOGAN ROY : Oh.
Vous pensez que nous devrions l'obtenir
21
00:00:58,399 --> 00:01:00,199
"aussi bon que possible" ?
22
00:01:00,267 --> 00:01:02,101
DIRECTEUR : Pourrait--
pourriez-vous peut-être sonner
23
00:01:02,170 --> 00:01:05,273
plus excité
quand vous prononcez le mot "excité" ?
24
00:01:07,108 --> 00:01:09,075
Euh, d'accord.
Alors... Il est un peu brillant.
25
00:01:09,143 --> 00:01:11,711
Pouvons-nous... Pouvons-nous obtenir--
Angela, es-tu à proximité ?
26
00:01:11,780 --> 00:01:14,078
Juste un peu de brillance. Merci.
27
00:01:18,819 --> 00:01:21,357
Oh, peux-tu s'il te plaît arrêter
bourdonnant autour de moi ?
28
00:01:22,356 --> 00:01:25,090
Mon Dieu, tu es putain d'inutile,
vous tous.
29
00:01:25,159 --> 00:01:28,027
Tu es aussi mauvais
mes putains d'enfants idiots.
30
00:01:28,095 --> 00:01:29,262
(CLICS SUR LES TOUCHES DE L'ORDINATEUR)
31
00:01:29,330 --> 00:01:30,796
HUGO BAKER : C'est...
C'est des conneries.
32
00:01:30,865 --> 00:01:32,026
Désolé... désolé, Ken.
33
00:01:32,094 --> 00:01:34,837
Oh, c'est... c'est bien.
C'est une carte de Saint-Valentin.
34
00:01:35,737 --> 00:01:36,771
(RIANT DOUCEMENT)
35
00:01:38,106 --> 00:01:40,840
Euh, pourrions-nous le regarder
encore une fois, en fait ?
36
00:01:40,909 --> 00:01:42,609
JAMAL : Absolument.
37
00:01:42,677 --> 00:01:43,712
Content de te voir, papa.
38
00:01:47,348 --> 00:01:49,885
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪
39
00:03:12,467 --> 00:03:15,638
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪
40
00:03:17,538 --> 00:03:19,773
Je suis convaincu que
le Living Plus
41
00:03:19,841 --> 00:03:21,277
marque immobilière--
42
00:03:21,909 --> 00:03:24,347
(CARILLON DE TÉLÉPHONE)
43
00:03:27,515 --> 00:03:29,618
- Hé.
- LUKAS MATSSON : (PAR TÉLÉPHONE) Hé.
44
00:03:30,251 --> 00:03:32,621
- Et alors ?
- Et alors ?
45
00:03:33,520 --> 00:03:35,521
LUKAS : Quoi,
tu as parcouru 3000 kilomètres
46
00:03:35,590 --> 00:03:37,693
et tu ne peux pas venir un autre
20 mètres ?
47
00:03:38,393 --> 00:03:40,526
SHIV ROY : (SE MOQUE) Oh, ouais,
48
00:03:40,595 --> 00:03:43,795
tu vois, je m'arrête juste à
un endroit pratique pour faire le plein
49
00:03:43,864 --> 00:03:47,767
et il n'y a aucune raison pour moi
pour descendre de l'avion. Alors...
50
00:03:47,835 --> 00:03:50,273
- (RIRES)
- Au revoir.
51
00:04:04,151 --> 00:04:05,554
- SHIV : Hé.
- Yoo-hoo.
52
00:04:06,353 --> 00:04:08,291
- SHIV : Salut.
- Hé.
53
00:04:11,025 --> 00:04:12,224
Intérieur fatigué.
54
00:04:12,293 --> 00:04:15,999
Aïe. Ne critiquez pas
l'intérieur de mon jet. Ça fait mal.
55
00:04:17,131 --> 00:04:20,399
- Donc?
- Rien. Rien. Euh...
56
00:04:20,467 --> 00:04:23,602
Je pensais juste que j'allais m'enregistrer,
tu sais.
57
00:04:23,670 --> 00:04:27,507
Avec le tout, euh, le tout
lancement de produit, truc d'investisseur ?
58
00:04:27,576 --> 00:04:29,845
- SHIV : Vivre Plus.
- Ouais.
59
00:04:32,080 --> 00:04:33,547
Pourquoi... pourquoi fais-tu
ces conneries ?
60
00:04:33,615 --> 00:04:34,948
Eh bien, c'est sur le calendrier.
61
00:04:35,016 --> 00:04:39,285
Et si nous décidions d'annuler
le lancement du produit,
62
00:04:39,353 --> 00:04:40,854
ça ressemblerait à
nous nous occupions juste du magasin
63
00:04:40,922 --> 00:04:43,726
- jusqu'à ce que tu entres.
- Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?
64
00:04:44,426 --> 00:04:45,725
SHIV : Mm-hmm.
65
00:04:45,794 --> 00:04:48,428
(RIRES)
Je n'en ai pas... je n'en ai pas besoin.
66
00:04:48,497 --> 00:04:51,734
C'est des putains de croisières terrestres.
67
00:04:52,401 --> 00:04:53,566
SHIV : Vivre Plus.
68
00:04:53,634 --> 00:04:57,436
- (rires) Li-- "Living Plus."
- SHIV : Ouais.
69
00:04:57,504 --> 00:04:59,299
- Non, c'est... c'est Land Cruises.
- (RIRES)
70
00:04:59,368 --> 00:05:02,275
LUKAS : "Hé. Tu sais à quel point c'est merdique
et c'est déchirant
71
00:05:02,343 --> 00:05:04,110
être enfermé lors d'une croisière ?
72
00:05:04,178 --> 00:05:06,445
Et ça,
mais tu peux aussi rester
73
00:05:06,514 --> 00:05:08,547
au même putain d'endroit
tout le temps ? »
74
00:05:08,615 --> 00:05:10,784
Je ne vais pas poursuivre,
alors pourquoi l'annoncerais-tu ?
75
00:05:10,852 --> 00:05:13,352
- Eh bien, c'est présomptueux.
- LUKAS : D'accord.
76
00:05:13,421 --> 00:05:16,155
Alors, voici ma situation. Euh...
77
00:05:16,224 --> 00:05:19,525
L'accord est en cours,
avec vitesse,
78
00:05:19,594 --> 00:05:21,761
et beaucoup...
beaucoup d'entre vous, je-- j'aime vraiment.
79
00:05:21,830 --> 00:05:22,695
Mm-hmm.
80
00:05:22,763 --> 00:05:24,864
LUKAS : Mais en grande partie
Je déteste aussi vraiment.
81
00:05:24,933 --> 00:05:29,068
Beaucoup de pièces
Je ne veux jamais y entrer, d'accord ?
82
00:05:29,137 --> 00:05:32,605
Donc il y a, euh... Il y a un...
83
00:05:32,673 --> 00:05:37,176
S'il y a quelqu'un à l'intérieur
qui-- qui comprend tout ça
84
00:05:37,245 --> 00:05:38,778
mais ça m'attire aussi...
85
00:05:38,847 --> 00:05:41,080
- Euh-huh.
- LUKAS : Ça pourrait être, euh...
86
00:05:41,148 --> 00:05:42,948
ça pourrait avoir de la valeur.
87
00:05:43,017 --> 00:05:44,348
(RIANT) Euh-hein ?
88
00:05:45,053 --> 00:05:48,688
- Euh-huh.
- "Euh-huh. Mm-hmm."
89
00:05:48,756 --> 00:05:50,456
- SHIV : Oh, mon Dieu.
- Allez. Nous sommes copains.
90
00:05:50,524 --> 00:05:53,425
- Pouvons-nous juste parler, comme...
- Non, peut-être que je te déteste.
91
00:05:53,494 --> 00:05:55,662
Non, tu ne peux pas me détester,
tu ne me connais pas assez bien.
92
00:05:55,731 --> 00:05:57,700
Peut-être que j'aime mes frères
beaucoup.
93
00:05:58,099 --> 00:06:00,103
(RIRES)
94
00:06:02,036 --> 00:06:03,369
Oh, au fait,
ont-ils mentionné
95
00:06:03,437 --> 00:06:05,872
qu'ils sont allés
totalement fou de moi
96
00:06:05,940 --> 00:06:07,143
au-dessus d'Åndalsnes ?
97
00:06:08,810 --> 00:06:12,011
Totalement peu professionnel,
totalement stupide.
98
00:06:12,080 --> 00:06:16,115
Regarder. Tu as parlé, j'ai écouté,
mais je... je dois y aller maintenant.
99
00:06:16,184 --> 00:06:19,385
Je pense que mon... Oh, ouais, je peux...
Mon vol décolle.
100
00:06:19,454 --> 00:06:21,453
- LUKAS : Ah !
- Ouais. Démarrez les moteurs !
101
00:06:21,522 --> 00:06:25,119
- D'accord. Eh bien, tu me tiens au courant.
- SHIV : Mm-hmm.
102
00:06:25,187 --> 00:06:27,361
- Ma copine à l'intérieur.
- Oh, va te faire foutre,
103
00:06:27,429 --> 00:06:28,827
mon garçon à l'extérieur.
104
00:06:28,896 --> 00:06:31,331
Tu sais, je vais le dire
mes frères, tout ce que vous avez dit.
105
00:06:31,400 --> 00:06:32,864
Cool. Faites ça.
106
00:06:32,933 --> 00:06:35,134
Rien à cacher, rien
Je ne leur dirais pas moi-même.
107
00:06:35,203 --> 00:06:36,705
- SHIV : Mm-hmm.
- D'accord.
108
00:06:37,138 --> 00:06:38,104
(COUPE UN BAISER)
109
00:06:38,172 --> 00:06:40,576
- Profitez de L.A.
- Au revoir.
110
00:06:42,477 --> 00:06:46,950
♪ (CORDE DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
111
00:07:06,900 --> 00:07:08,963
- FRANK VERNON : Hé. Accueillir.
- Hé, hé. Matin.
112
00:07:09,031 --> 00:07:10,003
- Matin.
- FRANC : Bienvenue.
113
00:07:10,071 --> 00:07:12,437
Merci. Merci pour,
tout le monde, pour avoir trouvé du temps.
114
00:07:12,506 --> 00:07:16,075
Nos PDG voulaient
pour nous donner une sensibilité...
115
00:07:16,144 --> 00:07:17,243
KENDALL ROY : Ouais.
116
00:07:17,312 --> 00:07:20,046
FRANK : ...euh, mise à jour en personne
sur les négociations, n'est-ce pas ?
117
00:07:20,114 --> 00:07:22,681
Correct. Ouais. Euh, merci.
Merci d'être ici, les gars.
118
00:07:22,749 --> 00:07:25,819
Je sais que tout le monde est débordé
avec, euh, la journée des investisseurs
119
00:07:25,887 --> 00:07:27,381
et nous avons...
nous avons le lancement du produit,
120
00:07:27,449 --> 00:07:30,526
alors-- alors-- alors, euh,
Je serai bref, mais, euh...
121
00:07:31,660 --> 00:07:33,729
Oh, est-ce que j'ai... Je suis désolé, Shiv.
122
00:07:34,195 --> 00:07:36,361
(INHALER)
123
00:07:36,430 --> 00:07:40,933
Écoute, euh...
Dans l’ensemble, très excité.
124
00:07:41,002 --> 00:07:42,801
- ROMAN ROY : Mm-hmm.
- Super excité.
125
00:07:42,870 --> 00:07:49,343
Juste, euh, des questions sur, euh,
La pleine compréhension de Matsson
126
00:07:49,411 --> 00:07:50,609
de toute l'affaire.
127
00:07:50,678 --> 00:07:54,113
Nous sommes... nous sommes heureux
avec l'offre que nous avons extraite.
128
00:07:54,181 --> 00:07:55,081
C'est... Le prix est super.
129
00:07:55,150 --> 00:07:57,316
Je veux dire, tu l'as fait tomber
le parc, les gars.
130
00:07:57,385 --> 00:07:58,617
- Je veux dire, vraiment.
- ROMAIN : Merci !
131
00:07:58,686 --> 00:08:01,855
Écoutez, écoutez. Écoutez, écoutez.
Euh, mais c'est juste, euh,
132
00:08:01,923 --> 00:08:03,890
pendant que-- pendant que nous nous préparons
notre recommandation du conseil d'administration,
133
00:08:03,959 --> 00:08:07,593
nous voulions partager
un contexte confidentiel
134
00:08:07,662 --> 00:08:10,262
avec ce groupe de seniors
et demandez votre avis.
135
00:08:10,331 --> 00:08:13,933
Ouais. Je veux dire, pour faire court,
Matsson a exposé quelques
136
00:08:14,002 --> 00:08:17,671
ce qu'on appellerait un comportement erratique
cela nous a inquiétés.
137
00:08:17,739 --> 00:08:21,174
Ah. Quoi... Eh bien,
que s'est-il passé exactement ?
138
00:08:21,242 --> 00:08:23,576
- KENDALL : Eh bien... Ouais.
- Eh bien, nous le poussions, doucement,
139
00:08:23,644 --> 00:08:26,812
sur ce que nous voulions,
combien, et puis il putain...
140
00:08:26,881 --> 00:08:29,015
- Comment décririez-vous cela ?
- Je le décrirais
141
00:08:29,084 --> 00:08:31,717
- comme un effondrement, Tchernobyl humain.
- ROMAIN : Ouais. Droite.
142
00:08:31,786 --> 00:08:33,752
Mais, genre, spécifiquement...
143
00:08:33,820 --> 00:08:36,655
Plus précisément, il était comme,
criant comment,
144
00:08:36,724 --> 00:08:38,624
tu sais, nous ne savions pas
quelle bonne affaire c'était,
145
00:08:38,692 --> 00:08:41,695
et comment il ne l'a même pas fait
je veux surtout l'accord.
146
00:08:41,763 --> 00:08:42,995
TOM WAMBSGANS :
Il ne voulait pas de cet accord ?
147
00:08:43,064 --> 00:08:45,697
Ouais, genre, son aîné
l'équipe de direction, euh, j'ai aimé
148
00:08:45,766 --> 00:08:48,100
mais tu sais, on ferait mieux de prendre
ce qu'il y avait sur la table.
149
00:08:48,169 --> 00:08:50,870
Mais ça... Ça sent comme
une tactique de négociation pour moi,
150
00:08:50,938 --> 00:08:52,939
- Parce qu'il a fait l'offre.
- ROMAN : Je veux dire, peut-être.
151
00:08:53,007 --> 00:08:54,941
Ce n'était pas vraiment cohérent.
Il était en quelque sorte, genre,
152
00:08:55,009 --> 00:08:56,775
disant qu'il était
nous enchaîner
153
00:08:56,843 --> 00:08:58,778
et qu'il pouvait,
tu sais, conclus l'affaire et...
154
00:08:58,847 --> 00:09:01,146
SHIV : Et alors, quoi
proposez-vous ?
155
00:09:01,215 --> 00:09:08,215
Pouvons-nous recommander une offre
avec une personne de ce caractère ?
156
00:09:08,990 --> 00:09:13,092
Étant donné tout le reste
et ainsi de suite ? Tweets, rumeurs de drogue.
157
00:09:13,161 --> 00:09:17,700
Vous savez, 50 pour cent en stock,
cela signifie que nous sommes exposés.
158
00:09:18,900 --> 00:09:23,936
Euh. Dois-je y aller ?
Euh, d'accord, c'est un souci.
159
00:09:24,004 --> 00:09:27,039
C'est, euh, une préoccupation et je pense
nous devrions le surveiller de près.
160
00:09:27,108 --> 00:09:27,974
Euh-huh.
161
00:09:28,042 --> 00:09:29,443
GERRI KELLMAN :
Euh, je ne pense pas que ça fasse mal.
162
00:09:29,511 --> 00:09:31,010
Je veux dire, c'est, euh, un génie.
163
00:09:31,079 --> 00:09:32,877
Personne ne s'en soucie
un génie agissant bizarrement.
164
00:09:32,946 --> 00:09:35,948
Honnêtement, c'est probablement un peu
ajoute à la mystique.
165
00:09:36,017 --> 00:09:37,650
Karl Müller :
Et nous savons que sa banque
166
00:09:37,719 --> 00:09:39,718
et l'équipe juridique est, en ce moment,
167
00:09:39,786 --> 00:09:42,588
progresser dans
d'une manière très professionnelle.
168
00:09:42,656 --> 00:09:44,290
J'ai juste... Qu'est-ce que... qu'est-ce que...
de quoi s'inquiéter ? C'est...
169
00:09:44,358 --> 00:09:46,825
- Sa réputation est importante.
- KARL : Absolument.
170
00:09:46,893 --> 00:09:48,928
- ROMAIN : Bien.
- KENDALL : Ouais, d'accord, nous nous sentons couverts.
171
00:09:48,996 --> 00:09:50,696
- ROMAN : Bien sûr. Ouais.
- Droite? Juste... Juste, euh,
172
00:09:50,765 --> 00:09:52,899
vous le faire savoir, les gars
et, euh, nous devrions...
173
00:09:52,968 --> 00:09:54,328
nous devrions avancer
avec ce que nous savons.
174
00:09:54,396 --> 00:09:55,935
FRANC : Merci
de nous tenir informés.
175
00:09:56,004 --> 00:09:57,604
- KENDALL : Merci les gars.
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)
176
00:09:57,672 --> 00:09:59,538
ROMAN : Merci, Frank.
177
00:09:59,607 --> 00:10:02,178
KENDALL : Grand jour demain.
Grand lancement de produit.
178
00:10:06,482 --> 00:10:07,683
Salut.
179
00:10:09,150 --> 00:10:11,683
Nous, euh...
Désolé, nous n'en avons pas parlé.
180
00:10:11,752 --> 00:10:13,686
Nous... Nous étions juste...
Nous espérons garder les choses au sec.
181
00:10:13,755 --> 00:10:16,523
Oh! Ouais. Ouais?
182
00:10:16,592 --> 00:10:17,957
- Ouais.
- ROMAIN : Ouais.
183
00:10:18,026 --> 00:10:20,826
Je pense que la vanité nous a arrêtés,
peut-être.
184
00:10:20,895 --> 00:10:24,063
Nous étions fiers de l'accord,
de l'avoir soulevé plus tôt. Alors...
185
00:10:24,132 --> 00:10:26,235
Oh, ouais. Bien sûr.
186
00:10:31,607 --> 00:10:33,409
- Quoi?
- Je te connais.
187
00:10:34,541 --> 00:10:36,709
-ROMAIN : Quoi ?
- Putain, je te connais.
188
00:10:36,778 --> 00:10:38,111
- ROMAN : (RIRES) Quoi ?
- "Quoi"?
189
00:10:38,179 --> 00:10:39,679
- Ouais, quoi ?
- SHIV : (IMIME ROMAIN) "Quoi ?"
190
00:10:39,747 --> 00:10:41,948
- Quoi?
- Oh, putain.
191
00:10:42,017 --> 00:10:44,583
Les garçons, vous n'êtes pas doués pour ça.
192
00:10:44,651 --> 00:10:47,453
"Hé, papa ? Shiv s'est renversé
lait au chocolat
193
00:10:47,522 --> 00:10:48,992
dans le Range Rover."
194
00:10:50,659 --> 00:10:52,591
Ouais?
195
00:10:52,660 --> 00:10:54,259
- Vous essayez de foutre en l'air.
- Non, ce n'est pas le cas.
196
00:10:54,328 --> 00:10:56,529
- SHIV : Non ? Ouais?
- Non, nous n'essayons pas de foutre en l'air l'affaire.
197
00:10:56,597 --> 00:10:57,829
Mais tu n'as pas mentionné
ceci très
198
00:10:57,898 --> 00:11:00,267
putain d'incident intéressant,
même comme un petit potin ?
199
00:11:00,336 --> 00:11:01,337
Shiva...
200
00:11:03,371 --> 00:11:05,308
- Ouais ?
- ROMAIN : Non.
201
00:11:06,207 --> 00:11:07,210
Non ? Je me trompe ?
202
00:11:08,977 --> 00:11:11,814
Allez, mens-moi.
Mentez-moi en face.
203
00:11:14,949 --> 00:11:16,148
Nous ne sommes pas sûrs de l'accord.
204
00:11:16,217 --> 00:11:18,050
- SHIV : Euh-huh.
- Oh merci, connard. Excellent.
205
00:11:18,119 --> 00:11:20,252
- KENDALL : Juste, qu'est-ce que je suis...
- ROMAIN : Ouais. Je veux dire, non, super.
206
00:11:20,321 --> 00:11:22,254
Jetez-moi sous ce putain de...
Génial. Bon.
207
00:11:22,323 --> 00:11:25,592
KENDALL : Shiv, je veux dire, le plan
c'était pour te le dire. Nous étions...
208
00:11:25,661 --> 00:11:27,187
Honnêtement,
nous vous protégions.
209
00:11:27,256 --> 00:11:28,193
SHIV : Oh, merci beaucoup.
210
00:11:28,262 --> 00:11:30,196
Ouais, ne prends pas de boue
sur ma robe de confirmation.
211
00:11:30,264 --> 00:11:31,130
Merci beaucoup, putain.
212
00:11:31,198 --> 00:11:33,332
Eh bien, c'est devenu fou
sur la montagne, Shiv.
213
00:11:33,401 --> 00:11:35,868
- Il disait des conneries sur papa.
- Le plan a toujours été
214
00:11:35,937 --> 00:11:38,104
- nous en sortions propres...
- KENDALL : Ouais.
215
00:11:38,172 --> 00:11:41,274
... je fais Pierce,
acheter Pierce ensemble.
216
00:11:41,342 --> 00:11:42,341
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
217
00:11:42,410 --> 00:11:48,580
Shiv, peut-être qu'on peut le garder,
et Pierce, nous tous.
218
00:11:48,649 --> 00:11:51,420
Oh, mec,
vous êtes des putains d'enfoirés.
219
00:11:53,889 --> 00:11:56,383
Shiv, nous sommes... je suis...
220
00:11:56,452 --> 00:11:58,157
Désolé... je veux dire, nous sommes désolés.
Nous sommes.
221
00:11:58,226 --> 00:11:58,991
SHIV : Mm-hmm.
222
00:11:59,060 --> 00:12:00,293
Nous n'aurions pas
je t'ai sabré.
223
00:12:00,362 --> 00:12:01,126
ROMAIN : Ouais.
224
00:12:01,195 --> 00:12:02,696
KENDALL :
Nous voulions que vous restiez propre.
225
00:12:02,764 --> 00:12:04,200
ROMAN : Est-ce qu'on aimerait...
226
00:12:05,499 --> 00:12:07,503
Pouvons-nous faire le truc des câlins ?
227
00:12:09,298 --> 00:12:10,503
- Bien sûr.
-ROMAIN : Ouais ?
228
00:12:10,572 --> 00:12:13,737
- Ouais.
- D'accord. Je suis désolé.
229
00:12:16,411 --> 00:12:17,413
KENDALL : Désolé.
230
00:12:18,346 --> 00:12:19,745
- ROMAN : Cool ?
- Mm-hmm.
231
00:12:19,814 --> 00:12:21,117
- ROMAN : Désolé.
- (FRAPPER À LA PORTE)
232
00:12:22,616 --> 00:12:24,083
-ROMAIN : Ah. Bonjour.
- SHIV : Euh, j'ai un...
233
00:12:24,152 --> 00:12:26,185
-ROMAIN : Quoi ?
- ...rendez-vous que je ne peux pas reporter.
234
00:12:26,254 --> 00:12:30,690
Alors... (CLAGE LES LÈVRES)
D'accord. Bien sûr.
235
00:12:30,759 --> 00:12:34,894
- Vous êtes ici.
- Mm-hmm. Nous sommes tous prêts ?
236
00:12:34,962 --> 00:12:39,299
Pensez-y.
Les relations investisseurs dans 20 ?
237
00:12:39,368 --> 00:12:40,836
Ouais. Merci.
238
00:12:45,140 --> 00:12:50,179
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
239
00:12:53,882 --> 00:12:55,381
- (VOIX CHEVAUCHÉES)
- (LA PORTE S'OUVRE)
240
00:12:55,450 --> 00:12:57,050
- TOM : Qu'est-ce que tu veux me donner ?
- GREG HIRSCH : Je veux te donner...
241
00:12:57,118 --> 00:12:59,786
- Douche. Quoi?
- ...un petit aperçu de la sélection de ce soir.
242
00:12:59,855 --> 00:13:01,388
-TOM : Hé. Hé.
- GREG : Hé. Euh...
243
00:13:01,456 --> 00:13:02,555
-TOM : Continue.
- Désolé.
244
00:13:02,624 --> 00:13:03,723
D'accord. Ça va ?
245
00:13:03,792 --> 00:13:05,294
Euh, je vais bien.
246
00:13:06,260 --> 00:13:08,728
Nous avons eu...
Nous avions réservé cette chambre.
247
00:13:08,797 --> 00:13:10,195
D'accord. Droite.
Non, je vous laisse faire.
248
00:13:10,264 --> 00:13:12,898
Je pensais que la chambre était...
vide pour, euh...
249
00:13:12,967 --> 00:13:15,735
(PINGING DE LA MINUTERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
250
00:13:15,803 --> 00:13:18,041
- Ça va vraiment ?
- SHIV : Ouais, très bien.
251
00:13:18,940 --> 00:13:20,376
TOM : Tu es sûr ?
252
00:13:23,411 --> 00:13:26,215
Oui. Je suis juste très occupé.
253
00:13:27,349 --> 00:13:29,314
Et...
254
00:13:29,383 --> 00:13:32,888
J'ai trouvé que j'étais trop occupé,
quoi avec mon père.
255
00:13:34,850 --> 00:13:40,226
Et donc, euh, Sarah a parfois
m'a trouvé quelque part
256
00:13:40,295 --> 00:13:43,399
pour que je puisse... (RENIFLE)
... prends un moment pour pleurer.
257
00:13:46,034 --> 00:13:48,471
- Ouais.
- Vous planifiez votre deuil ?
258
00:13:50,105 --> 00:13:52,408
Juste... va te faire foutre. Ouais?
259
00:13:53,908 --> 00:13:58,514
- Hé. Allez. Shiv.
- (EXPIRE EN TREMBLANT)
260
00:14:00,849 --> 00:14:02,218
Allez.
261
00:14:03,151 --> 00:14:08,621
- (RENIFLE)
- Allez. C'est bon. C'est bon.
262
00:14:08,690 --> 00:14:11,424
- (SHIV GÉMISSEMENT)
- (DOUCEMENT) C'est bon.
263
00:14:11,492 --> 00:14:13,629
- (RENIFLE)
-TOM : C'est bon.
264
00:14:15,397 --> 00:14:18,267
(SANGLO)
265
00:14:22,704 --> 00:14:23,973
(RENIFLE)
266
00:14:36,151 --> 00:14:38,785
"Malheureusement, mes fils,
Kendall et Roman Roy,
267
00:14:38,854 --> 00:14:40,920
sont trop attachés
avec des affaires importantes de l'entreprise
268
00:14:40,989 --> 00:14:43,222
pour nous rejoindre
lors de la Journée de l'investissement de cette année.
269
00:14:43,290 --> 00:14:44,690
ROMAIN :
On ne va pas garder ça dedans ?
270
00:14:44,759 --> 00:14:45,725
Gardons cela dedans.
271
00:14:45,794 --> 00:14:46,993
Est-ce que ça semble ringard d'alterner
272
00:14:47,061 --> 00:14:48,561
ou-- ou devrions-nous le faire
bloc un, bloc deux ?
273
00:14:48,629 --> 00:14:51,898
Non, ça va. C'est n'importe quoi.
C'est... Euh, ouais.
274
00:14:51,967 --> 00:14:53,666
A quoi penses-tu, euh...
Merci.
275
00:14:53,735 --> 00:14:55,802
Euh, qu'en penses-tu
sur Matsson?
276
00:14:55,871 --> 00:14:58,638
Si, vous savez, l'opération
Fruit Loop ne vole pas.
277
00:14:58,707 --> 00:15:00,205
Rassembler un bloc d’actions ?
278
00:15:00,274 --> 00:15:03,943
Euh, conseil,
convaincre qu'il est un destructeur de valeur ?
279
00:15:04,012 --> 00:15:06,341
Une merde de réglementation ?
J'espère que le prix s'enfuira ?
280
00:15:06,409 --> 00:15:07,313
Je ne sais pas. Quelque chose.
281
00:15:07,382 --> 00:15:10,517
Mm. Tellis dit
il n'a pas de jus au-delà de 192.
282
00:15:10,585 --> 00:15:12,517
(JESS JORDAN se dégage la gorge)
283
00:15:12,586 --> 00:15:16,055
{\an8}ROMAN : Eh bien, quelque chose
à ce sujet, tout cela me déprime.
284
00:15:16,124 --> 00:15:18,924
{\an8}Oh, ouais ? Et, euh,
tu penses que c'est le discours
285
00:15:18,993 --> 00:15:20,960
écrit spécifiquement
pour notre défunt père,
286
00:15:21,028 --> 00:15:22,561
ou le fait que nous planifions
pour entreposer les personnes âgées
287
00:15:22,629 --> 00:15:26,099
et les garder ivres de contenu
pendant qu'on les suce à sec ?
288
00:15:26,167 --> 00:15:27,767
Je pense que c'est le pitch des années 90.
289
00:15:27,836 --> 00:15:29,969
"Une longévité personnalisée
programmes."
290
00:15:30,038 --> 00:15:32,939
- ROMAN : Je les vois.
- Qu'est-ce que c'est?
291
00:15:33,007 --> 00:15:34,978
- (ROMAIN COUP DE FRAMBOISE)
- C'est quelque chose ?
292
00:15:37,244 --> 00:15:38,477
- Pouvons-nous voir les brouillons, J ?
- Ouais.
293
00:15:38,546 --> 00:15:40,379
KENDALL : Donne-moi
le double clic sur la longévité
294
00:15:40,448 --> 00:15:42,181
pour que je puisse tout voir.
Boîte à cerveau infinie.
295
00:15:42,250 --> 00:15:43,282
- (GÉMISSEMENTS ROMAINS)
-JESS : Ouais.
296
00:15:43,351 --> 00:15:46,118
Je peux, euh, demander à Joy Palmer
si putain
297
00:15:46,187 --> 00:15:47,987
Directeur du Kalispitron
peut monter à bord
298
00:15:48,055 --> 00:15:49,588
et fais tout
plus déroutant et plus bruyant.
299
00:15:49,657 --> 00:15:51,490
- C'est... c'est maintenant ? Joie?
- Ouais. C'est maintenant.
300
00:15:51,559 --> 00:15:53,126
KENDALL : Très bien,
saupoudrer d'un peu de sucre.
301
00:15:53,194 --> 00:15:54,828
- Ouais. Ça ira. (APPLIQUE DES MAINS)
- KENDALL : Pleine confiance. Ouais?
302
00:15:54,896 --> 00:15:56,262
Il faut augmenter notre vitesse, mec.
303
00:15:56,330 --> 00:15:58,931
Ouais. Je veux dire, même elle devrait l'être
capable de créer un méga-hit
304
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
de quelques extras
facture de contenu.
305
00:16:01,069 --> 00:16:03,903
Brisez simplement l'embouteillage,
faites fonctionner la pompe de la franchise.
306
00:16:03,972 --> 00:16:05,504
- Ouais? Gonflez-le.
- Pompez-le. Ouais. Putain ouais.
307
00:16:05,573 --> 00:16:07,239
je vais faire une bombe d'amour
cette salope coincée.
308
00:16:07,308 --> 00:16:08,975
D'accord.
Tirez vers la lune, Rome.
309
00:16:09,043 --> 00:16:11,144
- ROMAN : Ça fera l'affaire.
- De nouveaux cowboys de l'espace en ville.
310
00:16:11,212 --> 00:16:14,113
ROMAIN : Ouais. Qui veut baiser ?
Je suis prêt à baiser.
311
00:16:14,181 --> 00:16:16,252
Qui est prêt pour Fuckywood ?
312
00:16:24,192 --> 00:16:28,164
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
313
00:16:36,571 --> 00:16:39,472
- ROMAIN : Bonjour.
- JOY PALMER : Romain Roy.
314
00:16:39,541 --> 00:16:41,073
- C'est moi.
- JOIE : Hé.
315
00:16:41,142 --> 00:16:43,109
ROMAIN : Comment vas-tu ?
Content de vous voir.
316
00:16:43,178 --> 00:16:45,544
Nous aimerions tous offrir
nos sincères condoléances.
317
00:16:45,613 --> 00:16:47,847
Oh, merci. C'est...
C'est très gentil.
318
00:16:47,915 --> 00:16:48,981
- JOIE : Oui.
- Euh, refusé.
319
00:16:49,050 --> 00:16:50,816
j'ai tout
les condoléances dont j'ai besoin.
320
00:16:50,885 --> 00:16:52,384
Le ventre plein. Mm. Allons-nous?
321
00:16:52,453 --> 00:16:53,953
Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas
je t'ai encore frappé.
322
00:16:54,021 --> 00:16:55,387
- Oh non. C'est...
- Tu sais, j'en suis sûr.
323
00:16:55,456 --> 00:16:57,323
Mais tout ira bien.
Cela prend du temps.
324
00:16:57,391 --> 00:17:00,926
D'accord. Eh bien, merci beaucoup.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup.
325
00:17:00,995 --> 00:17:02,195
- JOIE : Tout ira bien.
- D'accord.
326
00:17:02,263 --> 00:17:04,296
Et c'est très excitant
à propos de l'accord.
327
00:17:04,365 --> 00:17:06,465
- ROMAN : Mm-hmm.
- Comment est-il ?
328
00:17:06,534 --> 00:17:12,471
Lucas ? Super. Euh, floconneux.
Vraiment drogué, bizarre, pas concentré.
329
00:17:12,540 --> 00:17:15,675
Mais, euh, ouais. Tu sais.
Honnêtement, peu de problèmes.
330
00:17:15,744 --> 00:17:17,643
Je suis sûr que je peux le réparer, mais euh...
331
00:17:17,711 --> 00:17:20,513
Donc je ne peux pas rester immobile.
Je... j'ai des pensées.
332
00:17:20,581 --> 00:17:24,350
Eh bien, bien sûr.
Tout le monde le fait. (RIRES)
333
00:17:24,419 --> 00:17:26,886
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un petit Groucho Marx pour toi.
334
00:17:26,954 --> 00:17:28,287
ROMAN : Oh, c'est vrai.
Ouais, ouais, ouais.
335
00:17:28,356 --> 00:17:30,756
- À l'intérieur du cinéma.
- Ouais, euh, alors je suis juste en quelque sorte
336
00:17:30,824 --> 00:17:33,758
je voulais peut-être juste le sortir
du chemin. Kalispitron ?
337
00:17:33,827 --> 00:17:36,295
Je veux juste savoir qui reçoit
viré pour cette émission de merde.
338
00:17:36,364 --> 00:17:39,965
Je veux dire, je peux certainement faire une boucle
tu es dedans, mais c'est compliqué.
339
00:17:40,034 --> 00:17:41,333
- ROMAN : (RIRES) D'accord.
- Euh...
340
00:17:41,402 --> 00:17:43,669
Devons-nous simplement mettre cela de côté ?
Vous savez, ça...
341
00:17:43,738 --> 00:17:46,973
situation particulière
a beaucoup de grandes personnalités.
342
00:17:47,041 --> 00:17:48,274
Oh! De grandes personnalités.
343
00:17:48,342 --> 00:17:49,775
Ouais, je ne peux pas voir ça
se reproduise.
344
00:17:49,843 --> 00:17:52,177
(rires) Non, j'ai été
le prendre très au sérieux.
345
00:17:52,246 --> 00:17:55,081
Bien. D'accord. Eh bien...
Écoute, je-- je-- je suis--
346
00:17:55,149 --> 00:17:57,350
je vais allumer
le tuyau d'argent pour vous. D'accord?
347
00:17:57,418 --> 00:17:58,717
Nous voulons vous soutenir.
Nous voulons juste entendre
348
00:17:58,786 --> 00:18:01,020
que tu es sûr que
nous pouvons pomper la machine à succès.
349
00:18:01,088 --> 00:18:03,356
Eh bien, absolument. Ouais.
350
00:18:03,424 --> 00:18:06,692
Je veux dire, il y a une chose qui
nous avons été préoccupés.
351
00:18:06,760 --> 00:18:08,961
- ROMAN : D'accord. Frappez-moi. Je suis prêt.
- Euh... (RIRES)
352
00:18:09,030 --> 00:18:09,995
Faisons-le.
353
00:18:10,064 --> 00:18:12,897
JOIE : Le penchement à droite
de l'ATN....
354
00:18:12,966 --> 00:18:18,070
Beaucoup de gens sont inquiets
sur les institutions démocratiques.
355
00:18:18,139 --> 00:18:21,277
Ouais. Mm-hmm. Ouais, hum. J'ai compris.
356
00:18:24,879 --> 00:18:26,345
Oh, tu me veux
pour dire plus de choses.
357
00:18:26,413 --> 00:18:29,882
Nous recevons beaucoup de questions
à propos de la couverture avantageuse d'ATN
358
00:18:29,951 --> 00:18:31,050
- sur Mencken.
- ROMAN : Mm-hmm.
359
00:18:31,118 --> 00:18:32,351
JOIE : Je veux dire,
n'y a-t-il pas quelque chose que tu puisses faire
360
00:18:32,419 --> 00:18:33,953
- pour signaler une distance ?
- Mm-hmm. Ouais, ouais. Regarder.
361
00:18:34,022 --> 00:18:36,388
La propriété intellectuelle de Mencken,
comme n'importe quoi. Ouais?
362
00:18:36,457 --> 00:18:38,523
Je ne l'aime pas,
tu ne l'aimes pas. Qu'allons-nous faire ?
363
00:18:38,592 --> 00:18:41,160
Mais tout est question de talent.
Tu sais?
364
00:18:41,229 --> 00:18:43,396
- ROMAN : Mm-hmm.
- Euh, la société...
365
00:18:43,464 --> 00:18:45,464
Nous avons des valeurs ici
dans cette communauté créative.
366
00:18:45,533 --> 00:18:47,632
Et je sais, je comprends.
Et je... Et j'aime les valeurs.
367
00:18:47,701 --> 00:18:50,269
Je veux dire, c'est, euh,
un incroyablement évolué,
368
00:18:50,338 --> 00:18:52,137
ville impitoyablement ségréguée
369
00:18:52,206 --> 00:18:54,206
tu as construit
sur cette faille géologique ici.
370
00:18:54,275 --> 00:18:55,641
- Soyons réalistes.
- JOIE : Ecoute, nous essayons.
371
00:18:55,710 --> 00:18:58,911
C'est juste que... j'ai en quelque sorte l'impression que...
Ouais, j'ai l'impression que...
372
00:18:58,980 --> 00:19:00,412
tu n'écoutes pas vraiment
pour moi ?
373
00:19:00,481 --> 00:19:04,050
Je dis que je vais juste me débarrasser
une tonne d'argent sur toi,
374
00:19:04,119 --> 00:19:08,254
et tout ce que nous voulons
est de faire pomper la pompe à succès.
375
00:19:08,322 --> 00:19:09,521
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
376
00:19:09,590 --> 00:19:11,590
Équilibre entre le streaming
et théâtral.
377
00:19:11,659 --> 00:19:14,526
Création de franchise.
Commercialisation internationale. Ouais?
378
00:19:14,595 --> 00:19:18,030
Ouais, tu peux me faire confiance.
J'ai compris. Très excitant.
379
00:19:18,099 --> 00:19:19,335
Mm-hmm.
380
00:19:20,736 --> 00:19:21,737
D'accord.
381
00:19:23,004 --> 00:19:24,273
Tu sais...
382
00:19:25,206 --> 00:19:29,142
Joy, je, euh, je comprends.
Je... Tu penses,
383
00:19:29,210 --> 00:19:30,943
"Putain, ce mec
tu sais quelque chose ?
384
00:19:31,012 --> 00:19:32,177
Ce n'est pas son père.
Il ne peut pas le faire.
385
00:19:32,246 --> 00:19:33,613
Le palmarès de Roman
c'est de la connerie."
386
00:19:33,682 --> 00:19:35,749
Non, je suis sûr que tu l'es
où tu es
387
00:19:35,817 --> 00:19:37,181
pour une très bonne raison.
388
00:19:39,220 --> 00:19:43,892
- Je pourrais juste te virer. Alors...
- (LA JOIE RIT)
389
00:19:45,592 --> 00:19:48,227
ROMAN : C'est une drôle de blague ?
Je pourrais.
390
00:19:48,295 --> 00:19:50,830
- Écoute, je... je pense...
- Je ne dis pas que je le suis.
391
00:19:50,898 --> 00:19:52,198
Je dis juste que je pourrais.
392
00:19:52,267 --> 00:19:55,534
Même si je devrais peut-être le faire.
Oh non. (CLIQUE SUR LA LANGUE)
393
00:19:55,602 --> 00:19:58,237
Oh non, je l'ai dit.
Maintenant, j'ai l'impression que je dois m'engager.
394
00:19:58,305 --> 00:19:59,805
Notre mât de tente est une connerie
et hors de contrôle,
395
00:19:59,874 --> 00:20:01,506
et tu ne vas pas le réparer,
donc je l'appelle.
396
00:20:01,575 --> 00:20:02,976
- Je suis désolé. Nous avons terminé.
- JOIE : Est-ce que...
397
00:20:03,044 --> 00:20:04,276
- Ouais, nous sommes... nous sommes...
- JOIE : Etes-vous...
398
00:20:04,345 --> 00:20:06,878
C'est... Oui, je le suis.
Ce que je veux dire, c'est, euh,
399
00:20:06,947 --> 00:20:09,949
le-- l'entreprise souhaite
de mettre fin à votre emploi.
400
00:20:10,018 --> 00:20:15,020
Les RH vous contacteront pour commencer
le processus de résiliation.
401
00:20:15,089 --> 00:20:18,361
Nous vous souhaitons bonne chance
sur tous vos projets futurs.
402
00:20:20,996 --> 00:20:22,529
JOIE : C'est une erreur.
403
00:20:22,598 --> 00:20:23,662
D'accord.
404
00:20:23,731 --> 00:20:25,899
- Euh, hé, euh, Jade, euh...
-JADE : Oui ?
405
00:20:25,967 --> 00:20:27,933
KENDALL : Pouvons-- pouvons-nous avoir...
406
00:20:28,002 --> 00:20:30,903
Allons chercher Lana et Hugo
après une double vérification par l'analyste, qui est confirmé.
407
00:20:30,972 --> 00:20:33,572
Et préparons Raj
lancer des balles molles. D'accord?
408
00:20:33,640 --> 00:20:35,707
- Euh-huh.
- Et je pense que Shiv peut simplement dire :
409
00:20:35,776 --> 00:20:38,778
tu sais, ceci et cela, et...
et peut-être... peut-être ça.
410
00:20:38,846 --> 00:20:42,314
Donne ça à Roman.
Faites-leur savoir. D'accord?
411
00:20:42,383 --> 00:20:44,311
Euh-huh. Ouais.
Je peux leur faire savoir.
412
00:20:44,380 --> 00:20:47,982
Et en termes de signaux lumineux,
juste pour que nous puissions briefer Kush
413
00:20:48,050 --> 00:20:50,593
et l'équipe AV.
A quoi penses-tu...
414
00:20:50,992 --> 00:20:51,958
Ken...
415
00:20:52,026 --> 00:20:55,594
(SIFFLETS)
416
00:20:55,663 --> 00:20:57,700
Pouvons-nous me construire
une maison Living Plus ?
417
00:20:59,133 --> 00:21:01,037
Euh-huh. Comme dans...
418
00:21:02,770 --> 00:21:07,407
Petit, contreplaqué, maçonnerie de base,
rien de fou.
419
00:21:07,475 --> 00:21:08,844
Je pourrais le parcourir.
420
00:21:10,477 --> 00:21:13,549
ATN ici.
Visage vieillissant sur le mur ici.
421
00:21:17,551 --> 00:21:21,287
Peut-être que des nuages apparaissent au-dessus
la maison. Qu'en penses-tu?
422
00:21:21,356 --> 00:21:23,426
Nous pouvons certainement vérifier
avec l'équipe. Denis ?
423
00:21:24,525 --> 00:21:27,259
C'est certainement
une vision passionnante, mais...
424
00:21:27,328 --> 00:21:28,528
KENDALL : Ne dis pas non, Denny.
425
00:21:28,596 --> 00:21:30,366
-
- KENDALL : Ne dis pas non.
426
00:21:31,099 --> 00:21:32,397
C'est pour demain ?
427
00:21:32,466 --> 00:21:34,567
- Mais Hollywood. Droite?
- (JADE RIRE)
428
00:21:34,636 --> 00:21:36,135
Nous avons besoin d'une maison,
construction pratique.
429
00:21:36,203 --> 00:21:39,075
Voici la règle.
D'accord? Personne ne peut dire non.
430
00:21:40,407 --> 00:21:42,308
"Oui, Kendall.
Merci, Kendall,
431
00:21:42,376 --> 00:21:43,342
pour la nouvelle règle sympa."
432
00:21:43,410 --> 00:21:44,943
- Merci, Kendall.
- ROMAN : Merci, Kendall.
433
00:21:45,012 --> 00:21:47,550
-JADE : Merci, Kendall.
- ROMAN : Pour la nouvelle règle cool.
434
00:21:47,949 --> 00:21:48,948
KENDALL : Hé !
435
00:21:49,017 --> 00:21:50,315
Un bon discours d'encouragement ?
436
00:21:50,384 --> 00:21:53,219
Euh, ouais, bien, bien,
plein de joie.
437
00:21:53,287 --> 00:21:54,753
C'est en quelque sorte devenu un...
438
00:21:54,821 --> 00:21:56,856
- Peu importe, je te rattrape
dans un peu. - D'accord, regarde.
439
00:21:56,925 --> 00:21:58,458
j'ai cherché
à travers le pont de lancement.
440
00:21:58,527 --> 00:22:00,026
- Mm-hmm.
- J'ai un gros...
441
00:22:00,095 --> 00:22:01,493
J'ai une... j'ai une grande pensée.
442
00:22:01,562 --> 00:22:06,432
- (BAVAGE INDISTINCT)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT) ♪
443
00:22:06,501 --> 00:22:08,704
- (RIRES)
- (CLIQUETS DE LUNETTES)
444
00:22:14,975 --> 00:22:20,416
Ça a l'air génial. Sans un
relation investisseur à retenir...
445
00:22:21,916 --> 00:22:24,921
Euh, veux-tu m'excuser
un instant ? Merci.
446
00:22:34,129 --> 00:22:35,094
TOM : Hé.
447
00:22:35,163 --> 00:22:36,295
- Salut.
- Hé.
448
00:22:36,364 --> 00:22:38,698
Vous appréciez l’accueil des investisseurs ?
449
00:22:38,767 --> 00:22:40,800
Désolé, je ne veux pas
restreindre votre style.
450
00:22:40,869 --> 00:22:41,901
Non, non, non.
451
00:22:41,970 --> 00:22:44,171
Je suis sûr que tu es enthousiaste
pour y entrer.
452
00:22:44,240 --> 00:22:45,137
"Il"?
453
00:22:45,206 --> 00:22:47,206
Ouais, les... les vagins
des femmes joyeuses
454
00:22:47,274 --> 00:22:49,373
qui ne sont pas assez grands
être des modèles.
455
00:22:51,580 --> 00:22:52,978
Non, je vais bien. Je vais bien.
456
00:22:53,047 --> 00:22:55,148
Euh-huh. D'accord.
457
00:22:55,216 --> 00:22:59,051
Alors... (CLIQUE SUR LA LANGUE)
Qui aimes-tu ?
458
00:22:59,120 --> 00:23:01,157
Ouais? Puis-je deviner ?
459
00:23:04,760 --> 00:23:05,890
Je pourrais le faire.
460
00:23:05,959 --> 00:23:08,460
Est-ce que c'est ce que tu as fait,
je fais le tour et juste, comme,
461
00:23:08,529 --> 00:23:13,032
dire des choses aux gens ?
Les blondes aux longues jambes ?
462
00:23:13,101 --> 00:23:14,766
- Les modèles beiges.
- Tu sais...
463
00:23:14,835 --> 00:23:18,537
Genre, se pencher et dire :
"Salut. Hé, je m'appelle Tom."
464
00:23:18,606 --> 00:23:22,608
(rires) Je pense, je suppose,
si je devais dire quelque chose
465
00:23:22,676 --> 00:23:27,679
du coeur,
Je dirais que je suis désolé.
466
00:23:27,748 --> 00:23:30,316
- (RIRES) Vous êtes désolé ?
- Ouais, je suis désolé.
467
00:23:30,385 --> 00:23:33,789
Je suis désolé de t'avoir foutu en l'air.
468
00:23:37,091 --> 00:23:38,127
(RIRES)
469
00:23:43,599 --> 00:23:46,365
Oh, tu devrais avoir tellement de chance.
470
00:23:46,434 --> 00:23:48,537
Tu as à peine rayé
la surface.
471
00:23:49,370 --> 00:23:51,840
J'étais foutu
bien avant que je te rencontre.
472
00:23:53,508 --> 00:23:55,440
Quoi, avec les savoirs traditionnels ?
473
00:23:55,509 --> 00:24:00,446
Ouais. Ouais, avec TK.
La situation à Washington.
474
00:24:00,515 --> 00:24:02,681
Vous étiez l'un après l'autre.
475
00:24:02,750 --> 00:24:04,484
- Hmm.
- Le vrai, et c'est toujours...
476
00:24:04,552 --> 00:24:06,218
Tu sais, c'est dur.
477
00:24:06,287 --> 00:24:07,921
Je pense que j'ai eu
mon ciseau sur toi.
478
00:24:07,989 --> 00:24:09,525
Mm, à peine une égratignure.
479
00:24:11,387 --> 00:24:14,526
Mais toi, je veux dire,
Je suis toute l'histoire pour toi.
480
00:24:14,595 --> 00:24:16,462
je viens de tourner
votre coeur en l'air.
481
00:24:16,531 --> 00:24:18,501
Ouais, je suppose.
482
00:24:19,729 --> 00:24:20,565
Marie?
483
00:24:20,634 --> 00:24:23,035
Marie? Tom, s'il te plaît.
J'ai fait un numéro sur toi.
484
00:24:23,104 --> 00:24:26,305
Marie? Tu n'avais pas...
Tu n'avais pas de goût
485
00:24:26,374 --> 00:24:27,574
de la viande brune
avant que tu me rencontres.
486
00:24:27,642 --> 00:24:29,612
Oh, j'avais eu mes moments.
487
00:24:32,381 --> 00:24:33,649
Euh-huh.
488
00:24:37,986 --> 00:24:39,155
Tu veux jouer au mordant ?
489
00:24:39,854 --> 00:24:41,991
- Mordant ?
- On n'a jamais joué au mordant ?
490
00:24:42,324 --> 00:24:43,656
Non.
491
00:24:43,725 --> 00:24:47,193
Ah. D'accord, eh bien,
tu me mords,
492
00:24:47,262 --> 00:24:49,563
Je te mords, vois qui peut le prendre.
493
00:24:49,631 --> 00:24:51,935
- D'accord, bien sûr.
- Donne-moi ton bras.
494
00:24:57,906 --> 00:25:01,177
Donc, le premier à s’arrêter perd.
495
00:25:03,011 --> 00:25:03,810
Mordant.
496
00:25:03,878 --> 00:25:07,250
- Mm-hmm. Mordant. Prêt?
- Ouais, je suppose.
497
00:25:13,822 --> 00:25:14,988
- TOM : Mm.
- SHIV : Oh.
498
00:25:15,056 --> 00:25:17,626
- TOM : Mm.
- (SHIV RIANTS) C'est tout ce que tu as ?
499
00:25:18,292 --> 00:25:21,160
(CRAGES, RIRES) Enfoiré.
500
00:25:21,229 --> 00:25:22,428
- Oh!
- Mordant !
501
00:25:22,497 --> 00:25:23,829
- Ouah!
- Ça va ?
502
00:25:23,898 --> 00:25:27,236
Ouais. Tom Wambsgans enfin
m'a fait ressentir quelque chose.
503
00:25:29,271 --> 00:25:30,639
Bon.
504
00:25:33,107 --> 00:25:35,275
Donc, j'ai traversé
le matériel et j'ai un argumentaire.
505
00:25:35,344 --> 00:25:36,540
ROMAIN : D’accord.
506
00:25:37,679 --> 00:25:39,115
Une croissance incroyable.
507
00:25:41,315 --> 00:25:42,949
- Les prix montent en flèche.
- ROMAN : D'accord.
508
00:25:43,017 --> 00:25:44,984
Conduisez le prix,
nous rendons l'accord impossible.
509
00:25:45,052 --> 00:25:47,686
Oh, donc tout ce dont tu as besoin c'est
une croissance incroyable ?
510
00:25:47,755 --> 00:25:50,650
D'accord, très bien, Dr Sarcasmo.
On vous a demandé de grincer ?
511
00:25:50,719 --> 00:25:53,727
- Restez tranquille là-bas, mur de pitch.
- Si on peut rouler au dessus de 192,
512
00:25:53,795 --> 00:25:55,394
personne ne pense
Matsson a le jus.
513
00:25:55,463 --> 00:25:56,730
- ROMAN : D'accord, alors...
- Il doit marcher.
514
00:25:56,798 --> 00:25:58,865
Le chasser sur le prix ?
515
00:25:58,934 --> 00:26:01,533
Je pense que nous pouvons obtenir
une évaluation technologique
516
00:26:01,602 --> 00:26:03,606
pour un bien immobilier
proposition à ce sujet.
517
00:26:04,172 --> 00:26:05,504
Vivre Plus ?
518
00:26:05,573 --> 00:26:08,140
Eh bien... (BÉGAMENT)
Puis-je juste dire,
519
00:26:08,209 --> 00:26:12,011
Je... je pense que c'est difficile
pour que les maisons ressemblent à de la technologie
520
00:26:12,079 --> 00:26:14,080
parce que nous avons eu des maisons
depuis un moment maintenant.
521
00:26:14,148 --> 00:26:16,983
Nous devons simplement inciter les analystes
regarder l'entreprise différemment.
522
00:26:17,051 --> 00:26:19,384
Je te le dis,
c'est l'application qui tue.
523
00:26:19,453 --> 00:26:22,655
Maximisez votre
potentiel physique,
524
00:26:22,724 --> 00:26:24,689
vivre... enfin, pas...
pas pour toujours...
525
00:26:24,758 --> 00:26:28,227
- Pourquoi pas pour toujours ?
- Bien sûr. Si ce n'est pas pour toujours,
526
00:26:28,296 --> 00:26:31,264
vivre plus pour toujours.
527
00:26:31,332 --> 00:26:33,169
Pitch bot, c'est dope ?
528
00:26:35,169 --> 00:26:36,068
C'est plutôt dope.
529
00:26:36,137 --> 00:26:39,371
C'est plutôt dope.
Comme un robot, s'il vous plaît, pitch bot.
530
00:26:39,440 --> 00:26:41,605
(ROBOTIQUEMENT) C'est un peu génial.
531
00:26:42,443 --> 00:26:43,610
ROMAN : Oh, mon Dieu, tu es viré.
532
00:26:43,679 --> 00:26:45,439
Nous pouvons pousser cela jusqu'à la lune.
533
00:26:45,507 --> 00:26:47,078
ROMAN : Mais nous n'avons pas
les chiffres, non ?
534
00:26:47,147 --> 00:26:48,948
- Ce ne sont pas...
Ce sont les anciens numéros. - Nous aurons les chiffres.
535
00:26:49,017 --> 00:26:50,116
- On aura les chiffres ?
- Ouais.
536
00:26:50,185 --> 00:26:51,751
Alors, quoi... où...
où est notre rendez-vous ?
537
00:26:51,820 --> 00:26:53,019
Euh, je suppose
le point idéal serait
538
00:26:53,088 --> 00:26:54,788
juste après
ils deviennent putain de délicieux
539
00:26:54,856 --> 00:26:56,656
et juste avant
ils deviennent vraiment stupides.
540
00:26:56,725 --> 00:26:58,024
- ROMAN : C'est vrai. Mm-hmm.
- Droite?
541
00:26:58,092 --> 00:27:00,592
Greg, euh, va trouver Jess,
et ce dont nous avons parlé,
542
00:27:00,661 --> 00:27:03,463
- obtenir la modification.
- (ROBOTIQUEMENT) Robot sorti.
543
00:27:03,532 --> 00:27:04,531
Battez-le, frottez.
544
00:27:04,599 --> 00:27:05,765
(GREG IMITE LES SONS DE ROBOT)
545
00:27:05,833 --> 00:27:08,267
ROMAIN : Euh,
tu sais, j'aime ça.
546
00:27:08,336 --> 00:27:12,199
Je veux dire, je ne suis pas fou moi-même
à propos de mourir. Alors...
547
00:27:12,268 --> 00:27:13,472
Je sais, n'est-ce pas ? C'est des conneries.
548
00:27:13,540 --> 00:27:15,878
Ce n'était pas du tout...
C'était très...
549
00:27:16,478 --> 00:27:18,110
C'est juste que, tu sais...
550
00:27:18,179 --> 00:27:19,312
(Bruissement de papiers)
551
00:27:19,380 --> 00:27:22,018
Ce n'était pas... je ne l'ai tout simplement pas fait
je le vois venir avec papa.
552
00:27:23,752 --> 00:27:24,818
- KENDALL : Ouais.
- Ouais.
553
00:27:24,886 --> 00:27:26,819
- KENDALL : C'est vraiment pas papa.
- Pas du tout papa.
554
00:27:26,888 --> 00:27:28,687
Donc je pense que les gens
serait très intrigué
555
00:27:28,756 --> 00:27:31,691
s'il y avait un autre moyen
à travers toute la situation.
556
00:27:31,760 --> 00:27:34,593
- Tu veux dire la vie ?
- Vie.
557
00:27:34,661 --> 00:27:36,028
- KENDALL : Ouais. Ouais.
- La mort, ouais.
558
00:27:36,096 --> 00:27:39,333
Ouais, ouais. Je veux dire, tu sais,
être chargé sur une puce et...
559
00:27:39,401 --> 00:27:40,834
a enflammé le cul de quelqu'un,
560
00:27:40,902 --> 00:27:42,601
flotter comme un gaz,
vivre dans une tortue,
561
00:27:42,670 --> 00:27:43,903
Je ne sais pas.
Il doit y avoir des moyens de passer.
562
00:27:43,971 --> 00:27:46,539
La mort semble très
"taille unique".
563
00:27:46,608 --> 00:27:48,044
KENDALL : Ouais, ouais, ouais.
564
00:27:49,911 --> 00:27:51,143
- Romain.
- ROMAIN : Ouais.
565
00:27:51,212 --> 00:27:53,049
- Je veux te parler.
- ROMAIN : Gerri. Je veux... D'accord.
566
00:27:55,751 --> 00:27:57,020
ROMAN : Putain, c'est ça ?
567
00:27:58,053 --> 00:27:59,652
Je suis sur un horaire.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
568
00:27:59,721 --> 00:28:00,720
Ce qui s'est passé?
569
00:28:00,789 --> 00:28:01,854
- Avec quoi ?
- Avec joie ?
570
00:28:01,923 --> 00:28:03,122
- Oh.
- Elle ne répond pas.
571
00:28:03,191 --> 00:28:04,857
- Elle a un avocat extérieur ?
- Ouais.
572
00:28:04,926 --> 00:28:06,926
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- Écoutez, je l'ai virée. Donc?
573
00:28:06,995 --> 00:28:09,694
Roman, tu es absolument
je ne peux pas licencier un directeur de studio
574
00:28:09,763 --> 00:28:11,730
- sans parler
au Juridique et RH... - (GASPS)
575
00:28:11,799 --> 00:28:14,066
... et... et, euh,
avoir quelqu'un d'autre présent,
576
00:28:14,135 --> 00:28:17,003
- au cas où...
- D'accord, d'accord, sauf que je peux parce que je l'ai fait.
577
00:28:17,071 --> 00:28:18,503
Qu'as-tu dit précisément ?
578
00:28:18,572 --> 00:28:20,534
- Parce que maintenant nous le sommes
ouvert au litige... - ROMAN : On s'en fout ?
579
00:28:20,602 --> 00:28:21,941
- ...et le ridicule...
- ROMAN : Mm-hmm. Mm-hmm.
580
00:28:22,010 --> 00:28:23,442
...et maintenant, il faut penser à
comment formuler des excuses
581
00:28:23,511 --> 00:28:25,878
- ou ramer en arrière...
- Putain de merde, je ne l'ai pas virée. D'accord?
582
00:28:25,947 --> 00:28:28,084
J'ai dit qu'elle avait été virée
pour elle, c'est tout.
583
00:28:28,684 --> 00:28:30,015
Putain, ça veut dire ?
584
00:28:30,084 --> 00:28:32,118
Cela signifie qu'elle ne le sera pas
dans la putain de rue. D'accord?
585
00:28:32,186 --> 00:28:33,718
Nous allons lui donner un coup de pied
à l'international,
586
00:28:33,787 --> 00:28:37,584
- ou elle marche et prend une grosse
putain d'accord avec le producteur. - (GERRI SOUPIRE)
587
00:28:37,653 --> 00:28:39,258
Vous pouvez travailler sur le balayage,
d'accord ? Hacher-hacher.
588
00:28:39,327 --> 00:28:41,693
Joy a beaucoup de relations.
Elle a beaucoup d'amis.
589
00:28:41,762 --> 00:28:44,197
- ROMAN : Moi aussi.
- Et tu es un monarque faible
590
00:28:44,265 --> 00:28:45,898
- dans un interrègne dangereux.
- ROMAN : Non, non.
591
00:28:45,967 --> 00:28:47,266
Et je pense
vous devez reconsidérer.
592
00:28:47,335 --> 00:28:48,934
C'est quelque chose
que papa aurait fait,
593
00:28:49,003 --> 00:28:51,074
- et tu le sais.
- Oh, eh bien, peut-être. Mais tu n'es pas ton père.
594
00:28:54,103 --> 00:28:56,975
D'accord. D'accord.
595
00:28:57,044 --> 00:28:59,579
- Je veux dire, tu es dans un état plus
position compliquée, d'accord ? - Non, je suis ce qui reste.
596
00:28:59,648 --> 00:29:00,813
Gerri, voilà ce putain de truc.
597
00:29:00,882 --> 00:29:02,815
-GERRI : Quoi ?
- Tu me tires hors des choses,
598
00:29:02,884 --> 00:29:04,884
me disant de reconsidérer
bons appels,
599
00:29:04,952 --> 00:29:06,219
et en utilisant librement le mot F,
600
00:29:06,287 --> 00:29:08,954
ça... ça fait...
c'est irrespectueux.
601
00:29:09,023 --> 00:29:10,960
- Euh-huh.
- ROMAN : j'ai besoin de toi...
602
00:29:11,926 --> 00:29:14,294
croire que je suis
aussi bon que mon père.
603
00:29:14,363 --> 00:29:15,398
Pouvez-vous faire ça ?
604
00:29:18,199 --> 00:29:19,468
Pouvez-vous faire ça ?
605
00:29:24,806 --> 00:29:26,175
Le dire ou le croire ?
606
00:29:28,042 --> 00:29:30,576
Tu ne me traites pas
avec suffisamment de respect,
607
00:29:30,644 --> 00:29:33,082
- et c'est un problème.
- GERRI : Euh-huh.
608
00:29:34,415 --> 00:29:35,648
Eh bien, je vais peut-être te virer aussi.
609
00:29:35,716 --> 00:29:37,516
- Bien sûr, je ne suis pas sur la liste des victimes.
-ROMAIN : Et alors ?
610
00:29:37,585 --> 00:29:40,319
- Alors Matsson sera très en colère.
- Putain Matsson, je m'en fiche.
611
00:29:40,387 --> 00:29:43,159
GERRI : (Se moque) Sois sérieux,
tu t'occupes du magasin.
612
00:29:44,625 --> 00:29:47,793
Romain. Oh non, non, non, non.
Romain?
613
00:29:47,862 --> 00:29:49,996
- ROMAIN : Ouais.
- On ne peut pas gagner contre l'argent.
614
00:29:50,065 --> 00:29:52,832
L'argent va être lavé
vous loin. Ton père le savait.
615
00:29:52,901 --> 00:29:54,667
- ROMAN : Mm-hmm.
- La technologie arrive. C'est fini.
616
00:29:54,735 --> 00:29:57,764
- Faites votre logement.
- ROMAN : D'accord. Il s’agit d’une simple décision commerciale.
617
00:29:57,833 --> 00:29:59,672
Vous n'êtes pas bon dans votre travail.
Peut-être que papa le savait.
618
00:29:59,740 --> 00:30:01,608
Peut-être que je te vire
pour une liste des échecs
619
00:30:01,677 --> 00:30:02,975
Je choisis de ne pas décrire
en ce moment,
620
00:30:03,044 --> 00:30:05,912
mais y compris un échec
pour clôturer nos dettes
621
00:30:05,981 --> 00:30:07,780
vis-à-vis des réclamations
contre Waystar Cruises
622
00:30:07,849 --> 00:30:08,881
en temps opportun.
623
00:30:08,950 --> 00:30:10,482
Cela jouera bien.
Faisons ça.
624
00:30:10,551 --> 00:30:12,351
- Je suis bon dans mon travail.
- ROMAN : On va commencer
625
00:30:12,420 --> 00:30:13,987
sur les papiers ?
Tu veux le faire toi-même,
626
00:30:14,055 --> 00:30:16,425
ou tu me veux
pour rendre quelqu'un un peu plus précis ?
627
00:30:17,125 --> 00:30:19,258
- Au revoir!
- (LA PORTE SE FERME)
628
00:30:19,327 --> 00:30:21,097
Espèce de putain de connard !
629
00:30:22,063 --> 00:30:26,398
Ouais. Je pense que nous pouvons pousser.
Poussez-le, poussez-le.
630
00:30:26,467 --> 00:30:28,935
- Hé. C'est juteux
putain, Rome. - Ouais?
631
00:30:29,004 --> 00:30:30,069
KENDALL : Nous allons travailler
toute la nuit.
632
00:30:30,138 --> 00:30:31,370
- Cool.
- KENDALL : Ouais.
633
00:30:31,439 --> 00:30:33,405
Hé, et euh, ça va
se montrer à la réception ?
634
00:30:33,474 --> 00:30:35,441
- La fête ? Euh, bien sûr.
- Après cette affaire ?
635
00:30:35,510 --> 00:30:37,176
- ROMAN : D'accord.
- Parce que j'ai un gros oeil.
636
00:30:37,245 --> 00:30:39,639
- Le ballon a l'air gros, frérot.
- ROMAIN : Bien.
637
00:30:39,708 --> 00:30:42,414
- Je peux tout voir.
- Bien, bien, bien.
638
00:30:42,483 --> 00:30:45,885
Alors, euh, c'est juste, euh...
Je pense que tu devrais le savoir.
639
00:30:45,954 --> 00:30:49,292
Euh, je pense que nous devrions
laissez Joy partir.
640
00:30:50,959 --> 00:30:53,987
- D'accord. Ouais?
- Ouais. Ouais.
641
00:30:54,055 --> 00:30:56,595
Je veux dire, en ce moment, c'est un peu
tout à propos du déménagement, donc c'est...
642
00:30:56,664 --> 00:30:58,530
Ouais, c'est... c'est...
Mec, c'est génial pour moi.
643
00:30:58,599 --> 00:31:00,866
-ROMAIN : Ouais ? Super.
- Ouais. Ouais. Mettons fin à Joy.
644
00:31:00,935 --> 00:31:02,168
- ROMAIN : Super.
- Mort à la joie.
645
00:31:02,236 --> 00:31:03,903
Gerri m'a dit
que c'était une mauvaise décision
646
00:31:03,972 --> 00:31:05,405
et je devrais
en quelque sorte, fais reculer ça,
647
00:31:05,473 --> 00:31:07,173
alors j'ai viré Gerri.
648
00:31:07,241 --> 00:31:10,109
Va te faire foutre. Vous avez viré Gerri ?
La marraine de Shiv, Gerri ?
649
00:31:10,177 --> 00:31:12,872
Ouais. Ouais, mais nous pouvons
il faut revenir sur ça.
650
00:31:12,941 --> 00:31:15,051
Je ne sais pas, tu auras peut-être besoin
pour lisser, peu importe.
651
00:31:18,286 --> 00:31:22,525
Putain, frérot. Pourquoi pas?
Déposez-la dans la zone des buts.
652
00:31:24,091 --> 00:31:25,825
Je veux dire, regarde-toi.
653
00:31:25,893 --> 00:31:28,961
(RIRES) Qui...
Qui vas-tu virer ensuite ?
654
00:31:29,030 --> 00:31:30,229
Je veux dire, vire Frank,
655
00:31:30,298 --> 00:31:32,098
vire Karl, mange Greg, putain,
et vire-moi, mec.
656
00:31:32,167 --> 00:31:33,832
- Ouais, je ne sais pas, c'est gros.
- Tu es en feu.
657
00:31:33,900 --> 00:31:35,634
- C'est énorme.
On a l'impression que c'est peut-être un peu gros. - Non, ce n'est pas grand. Ce n'est pas grand.
658
00:31:35,703 --> 00:31:37,871
- Ce n'est pas trop gros ? Ouais?
- Mets les lunettes de papa. Droite? Ce n'est rien.
659
00:31:37,939 --> 00:31:39,806
- Ouais?
- Rien. "Duo Waystar dynamique
660
00:31:39,874 --> 00:31:41,174
secouer
leur équipe de haute direction.
661
00:31:41,242 --> 00:31:43,076
Citation de grognement,
citation de grognement, mise en garde.
662
00:31:43,144 --> 00:31:45,177
"Certains disent
ces deux jeunes turcs
663
00:31:45,246 --> 00:31:48,051
j'ai peut-être ce qu'il faut
pour renverser la situation. »
664
00:31:48,750 --> 00:31:49,953
(RIRES)
665
00:31:50,885 --> 00:31:53,622
♪ (MUSIQUE DE FÊTE
JOUER À DISTANCE) ♪
666
00:31:54,423 --> 00:31:55,524
Sympa ?
667
00:31:58,260 --> 00:31:59,487
Bon.
668
00:31:59,556 --> 00:32:02,598
- Très agréable.
- (SHIV RIRE)
669
00:32:03,664 --> 00:32:06,432
Hé, qu'en penses-tu
à propos du parti électoral ?
670
00:32:06,500 --> 00:32:08,968
La fête de ton père ?
Vous pensez que je devrais peut-être héberger ?
671
00:32:09,037 --> 00:32:12,141
- Euh...
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
672
00:32:13,040 --> 00:32:15,144
Ooh, qui est-ce ?
Un Viking en grève ?
673
00:32:16,978 --> 00:32:18,347
SHIV : Ouais.
674
00:32:22,149 --> 00:32:23,987
Laissez-moi vous demander une chose.
675
00:32:27,656 --> 00:32:29,422
Vous êtes à fond sur Matsson, hein ?
676
00:32:29,491 --> 00:32:30,857
Ouais. Je suppose.
677
00:32:30,926 --> 00:32:34,126
Je veux dire, tes frères me détestent,
et tu me détestes,
678
00:32:34,195 --> 00:32:37,730
et tu me vireras. Alors oui.
679
00:32:37,799 --> 00:32:40,965
Je ne sais pas entièrement...
680
00:32:43,104 --> 00:32:44,740
je sais tout à fait quoi faire.
681
00:32:47,842 --> 00:32:50,279
Concernant Matsson ?
682
00:32:52,013 --> 00:32:55,181
Ouais. Eh bien, tu sais,
nous avons une connexion. Alors...
683
00:32:55,249 --> 00:32:56,682
Vous avez une connexion ?
684
00:32:56,751 --> 00:32:58,552
- Ouais. Quoi?
- (RIRES)
685
00:32:58,620 --> 00:32:59,985
Quoi ? Ce n'est tout simplement pas, comme...
686
00:33:00,054 --> 00:33:01,587
Oh, parce que tu veux
pour le sucer,
687
00:33:01,656 --> 00:33:03,589
tu penses que...
que je dois avoir envie de le baiser ?
688
00:33:03,657 --> 00:33:07,126
Je pense que nous sommes tous
je vais vivre ensemble dans une grande et vieille maison Matsson,
689
00:33:07,194 --> 00:33:09,561
tu sais, on se baise
et chanter des chansons de Matsson ?
690
00:33:09,630 --> 00:33:13,236
Je garde toujours
toutes tes options sont ouvertes, chérie ?
691
00:33:14,335 --> 00:33:16,402
Ouais?
Vous devriez être prudent avec ça.
692
00:33:16,470 --> 00:33:21,444
Ouah! Des bombes de vérité de...
du faux homme.
693
00:33:22,877 --> 00:33:28,317
Je pense... je pense que je te veux.
Je pense que j'aimerais récupérer ça.
694
00:33:36,557 --> 00:33:40,796
Eh bien, alors,
tu n'aurais pas dû me trahir.
695
00:33:43,732 --> 00:33:45,101
Faux.
696
00:33:50,671 --> 00:33:54,410
Si j'essaie de le dire.
Si j'essaie de dire la vérité...
697
00:33:57,544 --> 00:34:02,251
C'est quand je t'ai rencontré,
toute ma vie...
698
00:34:03,350 --> 00:34:06,050
j'ai pensé
un peu d'argent...
699
00:34:07,388 --> 00:34:10,726
et comment gagner de l'argent,
et comment garder de l'argent.
700
00:34:12,827 --> 00:34:14,397
Et tu ne m'as pas demandé d'entrer.
701
00:34:16,698 --> 00:34:18,664
Shiv, tu m'as empêché d'entrer.
702
00:34:18,732 --> 00:34:21,000
Et j'ai toujours été d'accord
à tous les compartiments,
703
00:34:21,069 --> 00:34:23,102
mais il me semblait
que j'allais être attrapé
704
00:34:23,171 --> 00:34:25,774
entre toi et ton père.
705
00:34:27,708 --> 00:34:31,577
Et je suis vraiment, vraiment,
j'aime vraiment ma carrière
706
00:34:31,646 --> 00:34:33,612
et mon argent.
707
00:34:33,680 --> 00:34:37,984
Et tu sais, les costumes,
et mes montres, et...
708
00:34:38,053 --> 00:34:39,252
(SE MOULE)
709
00:34:39,320 --> 00:34:41,721
TOM : Ouais. Bien sûr, je sais.
710
00:34:41,790 --> 00:34:43,426
J'aime les belles choses, c'est vrai.
711
00:34:44,859 --> 00:34:45,953
Et si tu penses que c'est superficiel,
712
00:34:46,022 --> 00:34:48,227
pourquoi ne jettes-tu pas
toutes tes affaires par amour.
713
00:34:48,295 --> 00:34:50,496
Jetez vos colliers
et tes bijoux
714
00:34:50,565 --> 00:34:53,136
pour un rendez-vous
dans un italien trois étoiles.
715
00:34:54,368 --> 00:34:56,739
Ouais? Viens vivre avec moi
dans un parc à roulottes.
716
00:34:59,040 --> 00:35:01,244
Ouais? Tu viens ?
717
00:35:02,076 --> 00:35:05,214
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
718
00:35:12,919 --> 00:35:19,428
Eh bien, je te suivrais n'importe où
par amour, Tom Wambsgans.
719
00:35:22,697 --> 00:35:24,367
(RIRES)
720
00:35:29,137 --> 00:35:33,442
- (RIRES)
- (RIRES)
721
00:35:36,778 --> 00:35:37,710
Je suis convaincu
722
00:35:37,778 --> 00:35:40,213
que le Living Plus
marque immobilière
723
00:35:40,281 --> 00:35:42,615
peut amener le bateau de croisière
Expérience sur la terre ferme
724
00:35:42,683 --> 00:35:45,050
et fournir un coup de pouce significatif
aux gains
725
00:35:45,119 --> 00:35:47,653
- de notre division des parcs.
- Okay, tu peux... Tu peux l'arrêter. Alors, c'est...
726
00:35:47,721 --> 00:35:49,621
Alors, ce que nous voulons qu'il dise...
Nous voulons qu'il dise
727
00:35:49,690 --> 00:35:53,159
"doubler les gains" au lieu de
"un coup de pouce significatif."
728
00:35:53,227 --> 00:35:57,130
Mm-hmm.
Eh bien, je, euh, euh, je ne suis pas sûr
729
00:35:57,198 --> 00:35:59,535
que je peux faire ça. Euh.
730
00:36:00,835 --> 00:36:02,571
Mais je parie que vous le pouvez.
731
00:36:03,839 --> 00:36:06,338
Oh ouais. je peux parler
au monteur son mais,
732
00:36:06,407 --> 00:36:08,274
tu sais, sans ces mots,
sans qu'il le dise...
733
00:36:08,343 --> 00:36:11,915
Non, ouais. Tu-- tu-- tu peux
construisez-le à partir d’autres bits.
734
00:36:12,847 --> 00:36:14,147
- Bien.
- Dans... dans le...
735
00:36:14,215 --> 00:36:16,482
Ouais, je ne sais pas si je peux.
736
00:36:16,551 --> 00:36:19,418
Eh bien, oui, vous pouvez. (RIRES)
J'ai besoin que tu le fasses.
737
00:36:19,487 --> 00:36:20,653
Eh bien, je veux dire
c'est juste que, techniquement,
738
00:36:20,722 --> 00:36:22,021
je ne pense pas
que je peux faire ça.
739
00:36:22,090 --> 00:36:25,091
Non, non. Regardez, regardez, regardez.
C'est... C'est... C'est assez.
740
00:36:25,160 --> 00:36:27,191
C'est assez.
D'accord? C'est juste...
741
00:36:28,396 --> 00:36:30,433
Putain, je fais juste en sorte que ça se réalise.
742
00:36:31,332 --> 00:36:33,832
- Arangez-vous pour que cela arrive. D'accord?
- D'accord.
743
00:36:33,901 --> 00:36:36,536
Ou j'ai des ennuis. Et je ne le fais pas
je veux avoir des ennuis.
744
00:36:36,605 --> 00:36:38,104
Je veux entrer dans les bons livres.
745
00:36:38,172 --> 00:36:40,306
Alors, tu m'aides
entrez dans les bons livres.
746
00:36:40,374 --> 00:36:42,678
Vous comprenez, M. Snippy-snip ?
747
00:36:44,111 --> 00:36:45,545
KENDALL :
Et si on doublait ce chiffre ?
748
00:36:45,614 --> 00:36:46,815
PIERRE : Eh...
749
00:36:48,215 --> 00:36:49,714
"Hein ?" Qu'est-ce que c'est?
750
00:36:49,783 --> 00:36:51,550
- Eh bien, je pense
vous connaissez le détail... - Pouvons-nous le doubler ?
751
00:36:51,619 --> 00:36:53,687
Vous connaissez le métier spécifique
mieux que moi,
752
00:36:53,755 --> 00:36:56,055
mais sur les unités,
si nous devenons optimistes...
753
00:36:56,124 --> 00:36:57,456
Soyez explosif, Pete.
754
00:36:57,524 --> 00:37:00,492
Je suppose,
la première vague étant la Floride,
755
00:37:00,561 --> 00:37:04,496
- Colorado, Arizona, 500.
- Cela pourrait-il être 1 000 ?
756
00:37:04,565 --> 00:37:07,033
- Je suppose. Ouais.
- KENDALL : Et puis, euh,
757
00:37:07,102 --> 00:37:08,501
des projections sur cinq et dix ans ?
758
00:37:08,569 --> 00:37:10,136
Je veux dire,
il faut qu'il soit super crédible.
759
00:37:10,205 --> 00:37:11,303
Pete, ça doit être crédible.
760
00:37:11,372 --> 00:37:12,772
Nouveaux produits et services,
761
00:37:12,841 --> 00:37:14,539
euh, l'apprentissage automatique
sur la commercialisation,
762
00:37:14,608 --> 00:37:16,543
plus le reconditionnement des données de santé
à des tiers.
763
00:37:16,611 --> 00:37:18,177
Cultivez-le facilement, facilement...
764
00:37:18,246 --> 00:37:19,678
- PETER : Euh, je--
- Deux, trois pour cent par mois.
765
00:37:19,747 --> 00:37:21,850
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça fait...
qu'est-ce que cela fait au TCAC ?
766
00:37:22,116 --> 00:37:23,382
Euh...
767
00:37:23,450 --> 00:37:24,783
KENDALL :
Est-ce que ça l'agrandit, Pete ?
768
00:37:24,852 --> 00:37:27,719
- Cela le rend beaucoup plus grand.
- Quoi? Cinquante pour cent ? Par année?
769
00:37:27,788 --> 00:37:29,922
- Cinq ans, on multiplie par 10 les revenus ?
Ouais? - Puis-je parler à Karl ?
770
00:37:29,991 --> 00:37:32,125
Quel est le plus gros
un numéro de titre crédible ?
771
00:37:32,193 --> 00:37:33,925
Le truc, c'est que
les chiffres ne sont pas que des chiffres.
772
00:37:33,994 --> 00:37:36,599
- Ce sont des chiffres.
- C'est toi... tu dis du charabia, Pete.
773
00:37:38,632 --> 00:37:42,338
C'est juste une plaisanterie. Je plaisante.
Je baise avec toi. Pierre.
774
00:37:43,337 --> 00:37:44,636
Si ça fait peur,
775
00:37:44,705 --> 00:37:47,307
c'est parce que le potentiel
C'est effrayant, Pete.
776
00:37:47,376 --> 00:37:49,012
Bien sûr. Non, bien.
777
00:37:50,611 --> 00:37:52,944
Hé,
J'ai besoin que tu sois à l'aise
778
00:37:53,013 --> 00:37:55,848
parce que les analystes, ils sont
je vais nous interpeller à ce sujet.
779
00:37:55,917 --> 00:37:59,084
Etes-vous confiant ?
Es-tu confiant, Pete ?
780
00:37:59,153 --> 00:38:01,420
- Je pense que nous pouvons
faire valoir l'argument. - KENDALL : Hein ? Les ducs ?
781
00:38:01,489 --> 00:38:03,155
- Nous pouvons faire valoir notre argument. Ouais.
- KENDALL : Ouais. Ouais?
782
00:38:03,224 --> 00:38:05,524
Super! Putain ouais.
783
00:38:05,593 --> 00:38:09,465
♪ (MUSIQUE INSTRUMENTALE
JOUER) ♪
784
00:38:25,246 --> 00:38:26,582
SHIV : Pouvez-vous ouvrir la porte ?
785
00:38:33,454 --> 00:38:36,188
Salut, Lucas. Salut, Sweedey.
786
00:38:36,257 --> 00:38:38,390
- (RIRES)
- LUKAS : (CHANTONS) Hé !
787
00:38:38,459 --> 00:38:42,294
Euh, alors... Ecoute,
J'ai pensé que je devrais mentionner
788
00:38:42,363 --> 00:38:45,631
nous allons pousser
Vivre Plus.
789
00:38:45,699 --> 00:38:49,638
(GÉMISSEMENT) Je ne veux pas...
Je n'aime pas l'immobilier.
790
00:38:50,138 --> 00:38:51,237
Ce n'est pas évolutif,
791
00:38:51,305 --> 00:38:53,272
et je ne veux pas
les tracas du déroulement.
792
00:38:53,341 --> 00:38:54,974
Est-ce qu'il y a un moyen
tu peux l'arrêter ?
793
00:38:55,043 --> 00:38:58,177
Euh, non. Non, je ne peux pas.
794
00:38:58,245 --> 00:39:00,012
Je veux dire, et comment ?
795
00:39:00,081 --> 00:39:03,215
Oh, je ne... je ne sais pas.
Vous pouvez éteindre les lumières,
796
00:39:03,284 --> 00:39:04,750
ou, euh, une alerte à la bombe.
797
00:39:04,818 --> 00:39:08,387
Écoute, je suis très généreux
te dire des trucs,
798
00:39:08,456 --> 00:39:10,123
parce que j'ai l'impression
c'est approprié
799
00:39:10,191 --> 00:39:11,357
étant donné où nous en sommes,
800
00:39:11,425 --> 00:39:14,160
mais je ne suis pas sur le point de commencer
laisser tomber les poids de scène
801
00:39:14,229 --> 00:39:15,594
sur la tête des gens.
802
00:39:15,662 --> 00:39:17,163
- (RIRES)
- SHIV : Ecoute, laisse-moi y réfléchir.
803
00:39:17,231 --> 00:39:19,331
- D'accord ?
- D'accord. Au revoir.
804
00:39:19,400 --> 00:39:23,472
- (OUTILS ÉLECTRIQUES VOURNISSANT)
- (L'ÉQUIPE DE SCÈNE PARLE)
805
00:39:26,207 --> 00:39:28,573
KENDALL : D’accord. D'accord. Matin.
806
00:39:28,642 --> 00:39:31,410
JADE : Super. Et puis la lumière
ça passe...
807
00:39:31,479 --> 00:39:35,081
- Comment ça va ?
- Bien. La maison.
808
00:39:35,149 --> 00:39:39,122
Au final, les gars
je n'ai pas pu tout réaliser.
809
00:39:41,255 --> 00:39:42,992
Ce ne sera pas seulement ça,
est-ce que ça va ?
810
00:39:44,058 --> 00:39:46,560
Eh bien non. Nous sommes... nous sommes
jeter quelque chose dessus.
811
00:39:46,628 --> 00:39:49,061
Nous pouvons le faire avec la lumière.
812
00:39:49,130 --> 00:39:50,563
Tu as fait les nuages ?
813
00:39:50,632 --> 00:39:51,964
-DENNY : Ouais.
- Je peux les voir ?
814
00:39:52,033 --> 00:39:55,334
Ouais. Ouais. John. Frappez-le.
Frappé sur les nuages.
815
00:39:55,403 --> 00:39:56,672
JADE : D’accord. Tenez le travail.
816
00:39:58,239 --> 00:40:00,143
(Sifflement des ventilations)
817
00:40:04,078 --> 00:40:06,015
(LE Sifflement s'arrête)
818
00:40:15,456 --> 00:40:17,790
Les gars, ça... C'est...
ce ne sont pas les nuages.
819
00:40:17,859 --> 00:40:20,827
Ce ne sont pas les nuages
du tout. Euh...
820
00:40:20,895 --> 00:40:24,263
Je vous l'ai dit, je l'ai vu à Berlin.
C'est... le...
821
00:40:24,332 --> 00:40:26,903
Nous... nous étions en contact
avec eux, mais...
822
00:40:27,902 --> 00:40:29,433
Juste, euh...
823
00:40:31,740 --> 00:40:37,713
laisse-moi réfléchir.
(CLIQUE SUR LA LANGUE, SOUPIRE)
824
00:40:40,281 --> 00:40:42,314
Qu'en penses-tu, mec ? C'est...
825
00:40:42,383 --> 00:40:43,750
Ça convient toujours ? Les mots ?
826
00:40:43,819 --> 00:40:47,353
Les mots ? Les mots. Oui. Euh...
827
00:40:47,421 --> 00:40:50,089
Où sont passés ces
des petits chiffres amusants...
828
00:40:50,158 --> 00:40:51,594
D'où ça vient ?
829
00:40:53,694 --> 00:40:56,028
- KENDALL : D'ici, Rome.
- De... De là-haut ?
830
00:40:56,097 --> 00:40:58,767
- Hé. Des projections, non ?
- ROMAN : Bien sûr.
831
00:40:59,933 --> 00:41:02,469
Je plaisante. Non, nous l'avons.
Nous l'avons. Pete l'a.
832
00:41:02,538 --> 00:41:03,668
- Ouais?
- Tout va bien.
833
00:41:03,737 --> 00:41:06,072
Ouais. Bâton de hockey,
nous poussons vers la lune.
834
00:41:06,141 --> 00:41:07,106
C'est vrai, Rome ?
835
00:41:07,175 --> 00:41:08,577
- ROMAIN : Ouais.
- Vers la lune.
836
00:41:09,310 --> 00:41:10,947
- Hé.
- Ah bonjour.
837
00:41:12,613 --> 00:41:13,879
Qu'en penses-tu
à propos des mots ?
838
00:41:13,948 --> 00:41:16,416
Euh, ouais, les mots sont bons.
Les mots, ça va.
839
00:41:16,484 --> 00:41:18,051
- Ouais?
- Ouais.
840
00:41:18,119 --> 00:41:19,319
Et qu’en est-il des chiffres ?
841
00:41:19,387 --> 00:41:21,688
Euh, ouais.
842
00:41:21,756 --> 00:41:23,726
Ouais, je comprends l'idée, mais...
843
00:41:24,926 --> 00:41:27,994
euh, tu sais,
ce sont de gros chiffres.
844
00:41:28,063 --> 00:41:32,365
Je suis inquiet, Rome. Il est...
Il a cette lueur dans les yeux.
845
00:41:32,433 --> 00:41:35,068
-ROMAN : Tout ira bien.
- Jésus-Christ, Rome.
846
00:41:35,136 --> 00:41:37,403
- Quoi?
- Ce n'est pas bon.
847
00:41:37,472 --> 00:41:40,600
Ça va être très
putain de désordre.
848
00:41:40,669 --> 00:41:42,436
- Tu es hors de contrôle,
il est hors de contrôle. - C'est bon.
849
00:41:42,504 --> 00:41:44,644
Et cela diminue.
Je pense, devrions-nous juste...
850
00:41:44,713 --> 00:41:45,945
Devrions-nous débrancher la prise
aujourd'hui ?
851
00:41:46,014 --> 00:41:49,248
C'est bon, c'est bon.
C'est une pièce décente, je pense.
852
00:41:49,317 --> 00:41:50,582
- SHIV : Mm-hmm. Ouais. Bien sûr.
- Ouais.
853
00:41:50,651 --> 00:41:53,319
Des numéros inventés et...
et, euh, tirer vers la lune,
854
00:41:53,387 --> 00:41:54,987
- et des nuages imaginaires.
- ROMAIN : Ouais.
855
00:41:55,056 --> 00:41:56,823
- SHIV : Mec, allez.
-ROMAN : Non, je sais. Je viens de...
856
00:41:56,891 --> 00:41:58,591
Je pense que c'est...
Ouais, c'est un risque élevé,
857
00:41:58,659 --> 00:42:00,863
mais je pense,
vous savez, nous devons le soutenir.
858
00:42:02,696 --> 00:42:05,364
Tu sais qu'il pourrait le faire
n'importe quoi là-haut. Et puis...
859
00:42:05,432 --> 00:42:08,004
- ROMAN : Mm-hmm.
- ... tu en fais partie.
860
00:42:09,003 --> 00:42:12,105
Genre, il a...
des projets farfelus.
861
00:42:12,173 --> 00:42:13,873
Je l'aime,
mais il craque sous la pression,
862
00:42:13,942 --> 00:42:16,540
et je pense
nous devrions le protéger.
863
00:42:17,745 --> 00:42:19,748
Nous devrions arrêter cela.
864
00:42:20,347 --> 00:42:23,286
(INVITÉS bavardant)
865
00:42:34,696 --> 00:42:36,795
Non, ça va. Romain est là.
866
00:42:36,863 --> 00:42:38,698
- Hé, mec. Entrez. Hé !
- ROMAN : Belle prestation.
867
00:42:38,767 --> 00:42:40,299
- Hé, hé.
- Salut. Comment vas-tu?
868
00:42:40,368 --> 00:42:43,269
- Ouais, bien. Bien, bien,
bien, bien, bien. Euh... - Bien. Ah, des fouilles sympas.
869
00:42:43,338 --> 00:42:44,804
Veste de vol.
870
00:42:44,873 --> 00:42:46,272
- Pour le lancement.
- Oh, pour le lancement.
871
00:42:46,340 --> 00:42:48,235
KENDALL : Euh, tu veux le lancer,
devrions-nous l'exécuter ?
872
00:42:48,304 --> 00:42:49,775
Euh, euh,
Je ne fais pas les nuages.
873
00:42:49,844 --> 00:42:51,711
- J'ai décidé.
- Eh bien, ouais. Parce que ce n'étaient pas des nuages.
874
00:42:51,779 --> 00:42:53,146
KENDALL : Je n'en ai pas besoin.
J'en ai pas besoin.
875
00:42:53,214 --> 00:42:55,782
Nous allons juste faire
un ensemble acoustique. Ken et Rome débranchés.
876
00:42:55,851 --> 00:42:58,717
Euh, attention, je suis parti
encore plus grand au Colorado.
877
00:42:58,786 --> 00:43:01,020
- ROMAN : Ah ouais ?
- Les chiffres deviennent fous.
878
00:43:01,089 --> 00:43:04,090
- Ouais. D'accord.
- (RIRES) Genre, mec.
879
00:43:04,158 --> 00:43:06,559
C'est suffisant pour te faire perdre
votre foi dans le capitalisme.
880
00:43:06,627 --> 00:43:08,895
- Comme si tu pouvais dire n'importe quoi.
- Droite. Je parie.
881
00:43:08,964 --> 00:43:10,964
Euh, euh, j'ai... je t'en ai fait un.
882
00:43:11,032 --> 00:43:12,331
- Mais tu devrais l'essayer.
- Une veste ?
883
00:43:12,400 --> 00:43:13,566
Ouais, ouais.
Ouais. C'est pour toi.
884
00:43:13,635 --> 00:43:15,400
- ROMAN : Ah ouais ?
- KENDALL : Ouais.
885
00:43:15,468 --> 00:43:18,638
- ROMAN : Euh... Ouais, d'accord.
- Copilotes. C'est l'idée. Veste de vol, copilotes.
886
00:43:18,706 --> 00:43:20,039
ROMAN : Je t'ai eu. Euh...
887
00:43:20,107 --> 00:43:21,707
- Vous avez les pages ?
- ROMAN : Eh bien, dans ce cas,
888
00:43:21,775 --> 00:43:24,713
Je devrais parler un peu.
C'est juste que, euh...
889
00:43:25,212 --> 00:43:26,249
KENDALL : Quoi ?
890
00:43:27,649 --> 00:43:28,682
- Quoi?
- Je pense que je...
891
00:43:28,750 --> 00:43:30,319
Je ne sais pas. Peut-être...
892
00:43:32,219 --> 00:43:33,256
Peut-être, comme...
893
00:43:34,622 --> 00:43:37,189
on ne devrait pas le faire ?
894
00:43:37,258 --> 00:43:40,196
Ou comme... peut-être reporter ?
895
00:43:45,232 --> 00:43:47,533
Oh, non. Euh...
896
00:43:47,602 --> 00:43:50,139
Hé, mec, c'est putain...
C'est bon. Ce n'est pas...
897
00:43:51,306 --> 00:43:52,872
Merde. Euh, tu sais, allons--
898
00:43:52,940 --> 00:43:56,009
Peut-être que nous venons juste...
laisse tomber ça sur ce putain de Ray.
899
00:43:56,077 --> 00:43:59,278
Je veux dire, écoute, c'est sa division,
et... tu sais...
900
00:43:59,347 --> 00:44:01,350
mais peut-être pas tout faire...
901
00:44:02,684 --> 00:44:04,617
C'est... C'est le...
902
00:44:04,686 --> 00:44:06,786
C'est le...
mais l'idée...
903
00:44:06,855 --> 00:44:08,154
- ROMAN : Je sais.
- C'est le...
904
00:44:08,223 --> 00:44:11,090
Peut-être que je suis juste inquiet
Je peux le vendre. Je ne sais pas.
905
00:44:11,159 --> 00:44:15,527
- Alors, on le tire ?
- Euh-huh. Tu penses que c'est fou ?
906
00:44:15,596 --> 00:44:17,062
-ROMAIN : Non ! Non, je veux dire...
-KENDALL : Non ?
907
00:44:17,131 --> 00:44:19,459
Tu sais, je veux dire,
lancer des putains de salles de spectacle
908
00:44:19,528 --> 00:44:21,600
et vivre éternellement,
puis doubler
909
00:44:21,669 --> 00:44:23,502
- les putains de chiffres.
- Il est temps. Il est temps.
910
00:44:23,571 --> 00:44:24,738
- C'est l'heure du grand swing.
- ROMAN : Je comprends.
911
00:44:24,806 --> 00:44:26,272
- Nous devons le faire.
- ROMAN : Je sais. Je sais. Je sais.
912
00:44:26,341 --> 00:44:30,437
C'est juste que, peut-être...
Peut-être que je crains juste que ce soit...
913
00:44:30,506 --> 00:44:32,978
Ou ça, tu sais,
ce sont vos mots.
914
00:44:33,047 --> 00:44:34,881
Vous avez les mots.
Tu as les putains de compétences,
915
00:44:34,950 --> 00:44:36,983
et je pourrais bien, tu sais...
916
00:44:37,051 --> 00:44:38,783
C'est ta vision,
tout ça,
917
00:44:38,852 --> 00:44:41,257
et j'ai en quelque sorte été dans...
Tu sais, je pourrais le baiser.
918
00:44:45,059 --> 00:44:45,958
Oh, mec.
919
00:44:46,027 --> 00:44:47,926
Je veux dire, nous pourrions aussi,
genre, vérifie ça,
920
00:44:47,995 --> 00:44:51,497
fais ça une autre fois et tu verras
si quelque chose d'autre arrive.
921
00:44:51,565 --> 00:44:52,865
- (FRAPPER À LA PORTE)
-JADE : Salut.
922
00:44:52,934 --> 00:44:55,167
- Ouais.
- Euh, d'accord. Il était temps.
923
00:44:55,236 --> 00:44:56,969
- ROMAN : C'est l'heure ? Super.
- JADE : Ouais.
924
00:44:57,038 --> 00:44:59,806
Euh, ça va être génial.
C'est vrai, tu vas le tuer.
925
00:44:59,875 --> 00:45:01,401
J'ai lu le truc,
et je te connais,
926
00:45:01,470 --> 00:45:02,576
et ça va être,
tu sais...
927
00:45:02,644 --> 00:45:03,610
(JAMBE PATS)
928
00:45:03,679 --> 00:45:05,612
Bonne chance.
Casse... casse cette jambe.
929
00:45:05,680 --> 00:45:09,152
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
930
00:45:13,655 --> 00:45:14,820
Karl en veut deux.
931
00:45:14,889 --> 00:45:16,189
- Salut, Karl.
-KARL : Ouais. Salut. Juste...
932
00:45:16,257 --> 00:45:17,957
- Juste pour te souhaiter bonne chance, hein ?
- Merci, mec.
933
00:45:18,026 --> 00:45:20,827
Et, euh, juste pour obtenir
un peu de visibilité, si ça vous va.
934
00:45:20,896 --> 00:45:23,296
Je... Parce que je viens d'entendre ça,
euh, plus de réglages
935
00:45:23,364 --> 00:45:25,064
ont été réalisés dans mon arène.
936
00:45:25,133 --> 00:45:26,699
- C'est cool. C'est cool.
- D'accord, eh bien,
937
00:45:26,768 --> 00:45:28,535
si je pouvais juste prendre
un coup d'oeil rapide et rapide.
938
00:45:28,604 --> 00:45:30,102
Karl, mec, ce n'est pas le bon moment.
939
00:45:30,171 --> 00:45:31,938
Oh, alors si tu pouvais juste
parlez-moi de ça.
940
00:45:32,007 --> 00:45:33,572
Juste... Non, juste comme ça
je suis à l'aise
941
00:45:33,640 --> 00:45:35,374
dans mon propre esprit
que je te soutiens.
942
00:45:35,443 --> 00:45:37,809
- Tout va bien, Karl. D'accord?
Tout va bien. - Ce dont nous avons vraiment besoin...
943
00:45:37,878 --> 00:45:39,478
- Ce n'est pas le bon moment.
- Juste une seconde. Attends, juste...
944
00:45:39,547 --> 00:45:41,951
- Ce n'est pas le bon moment, Karl.
- Oh vraiment? Eh bien, écoute-moi.
945
00:45:43,545 --> 00:45:45,118
J'ai pris beaucoup de merde
de ton père
946
00:45:45,186 --> 00:45:46,853
parce que nous avons été
à travers le moulin.
947
00:45:46,921 --> 00:45:49,489
Mais j'ai été le directeur financier
des grandes entreprises publiques
948
00:45:49,557 --> 00:45:51,057
depuis plus de deux décennies,
949
00:45:51,125 --> 00:45:53,527
et je sais une chose ou deux
à propos d'une chose ou deux.
950
00:45:53,595 --> 00:45:55,394
Et si tu bousilles son accord,
951
00:45:55,462 --> 00:45:58,425
ou tu essaies de défendre les chiffres
avec lequel je ne suis pas à l'aise,
952
00:45:58,494 --> 00:45:59,933
- Je le jure devant Dieu...
- Hé, hé, hé.
953
00:46:00,001 --> 00:46:05,237
Hé. Facile. Facile.
PDG. Directeur financier.
954
00:46:05,306 --> 00:46:09,776
Quoi? Tu vas tirer
votre directeur financier une semaine plus tard ?
955
00:46:09,844 --> 00:46:13,049
Ton père vient de partir ? (RIRES)
956
00:46:13,915 --> 00:46:15,815
Tu porterais un putain de toast.
957
00:46:15,884 --> 00:46:18,383
Tu as ma bite
dans ta main, Ken.
958
00:46:18,452 --> 00:46:21,220
Mais j'ai le tien dans le mien.
Alors soyons réalistes.
959
00:46:21,289 --> 00:46:24,491
Si tu dis quelque chose
que je n'aime pas là-haut
960
00:46:24,559 --> 00:46:26,295
ou me donne l'air idiot,
961
00:46:26,928 --> 00:46:28,497
Je vais hurler, putain.
962
00:46:31,700 --> 00:46:32,765
(BRAS DE PATS)
963
00:46:32,834 --> 00:46:35,271
Bonne chance.
Bonne chance à toi, mon pote.
964
00:46:43,305 --> 00:46:44,243
...aux débats,
965
00:46:44,312 --> 00:46:46,846
jusqu'à la nuit des élections
au jour de l'inauguration,
966
00:46:46,914 --> 00:46:49,615
nous y serons
à chaque étape du processus.
967
00:46:49,684 --> 00:46:51,283
Je vous donne
toutes les dernières nouvelles,
968
00:46:51,352 --> 00:46:54,654
tous les scoops intérieurs,
et toutes les analyses d'experts
969
00:46:54,723 --> 00:46:56,989
L'Amérique en est devenue dépendante.
970
00:46:57,058 --> 00:46:59,819
Il y a quatre ans,
Couverture de la soirée électorale
971
00:46:59,888 --> 00:47:03,996
a attiré 71,4 millions de téléspectateurs
sur une douzaine de réseaux...
972
00:47:04,065 --> 00:47:06,399
"Vous êtes un citoyen ATN.
Vous êtes un citoyen ATN.
973
00:47:06,467 --> 00:47:09,435
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : Et la moitié
d'entre eux étaient réglés sur ATN.
974
00:47:09,503 --> 00:47:12,271
- (TOM CONTINUE DE Chuchoter)
- Et cette année, nous comptons faire encore mieux
975
00:47:12,339 --> 00:47:13,840
avec une programmation plus forte
et une vision plus claire...
976
00:47:13,909 --> 00:47:16,970
- Comment va-t-il ?
- Euh, euh-huh. Bien. Bien, bien.
977
00:47:17,038 --> 00:47:19,546
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : Donc, cette élection
ça promet d'être une très bonne année
978
00:47:19,614 --> 00:47:21,413
pour l'Amérique, pour la démocratie,
979
00:47:21,482 --> 00:47:26,553
et pour les revenus publicitaires ATN
et pour vous, nos actionnaires.
980
00:47:26,621 --> 00:47:29,588
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
981
00:47:29,657 --> 00:47:33,493
♪ ("PLUS DIFFICILE QUE VOUS LE PENSEZ"
PAR L'ENNEMI PUBLIC JOUANT) ♪
982
00:47:33,562 --> 00:47:34,554
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs,
983
00:47:34,623 --> 00:47:37,864
s'il vous plaît bienvenue
co-PDG Kendall Roy.
984
00:47:37,933 --> 00:47:39,999
♪ Ça ne sert à rien
A voir avec le rap ♪
985
00:47:40,068 --> 00:47:42,336
♪ Vérifiez les faits
Exposer ces chats... ♪
986
00:47:42,404 --> 00:47:45,171
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
987
00:47:45,240 --> 00:47:47,272
♪ Le gangster de votre gouvernement
Alors arrête ces conneries ♪
988
00:47:47,341 --> 00:47:49,873
♪ Une guerre en cours
Alors, où êtes-vous ? ♪
989
00:47:50,478 --> 00:47:51,778
KENDALL : D’accord.
990
00:47:51,846 --> 00:47:56,048
Merci. Merci.
Hé, euh... ouais.
991
00:47:56,117 --> 00:47:57,684
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
992
00:47:57,752 --> 00:47:58,988
De grosses chaussures.
993
00:47:59,887 --> 00:48:02,288
De grosses, grosses chaussures.
994
00:48:02,356 --> 00:48:07,827
(RIRES) De grosses, grosses chaussures.
De grosses, grosses chaussures.
995
00:48:07,895 --> 00:48:11,664
De grosses chaussures. Grand chapeau.
Grosse dépression nerveuse.
996
00:48:11,733 --> 00:48:14,400
Euh, d'accord. (CLAGE LA GORGE)
997
00:48:14,469 --> 00:48:19,706
Il est dit ici dans mes mots que,
euh, "Je suis content d'être ici."
998
00:48:19,775 --> 00:48:22,241
Et, euh, tu sais,
Je-- je-- je le suis en quelque sorte,
999
00:48:22,310 --> 00:48:24,376
alors, euh, merci, prompteur.
Merci.
1000
00:48:24,445 --> 00:48:27,675
Ne parle pas à
le prompteur, amateur.
1001
00:48:27,744 --> 00:48:30,049
- Pourquoi est-ce mauvais ?
- Tu ne fais pas ça.
1002
00:48:30,118 --> 00:48:31,984
La dernière fois que j'étais debout
à quelque chose comme ça,
1003
00:48:32,053 --> 00:48:34,353
je perturbais
notre assemblée annuelle.
1004
00:48:34,422 --> 00:48:40,659
Et maintenant, je suis PDG.
Co-PDG. Hein?
1005
00:48:40,728 --> 00:48:43,395
Et, euh, tu sais, je...
Je veux juste te dire merci.
1006
00:48:43,464 --> 00:48:45,999
je veux remercier
toute la famille Waystar,
1007
00:48:46,067 --> 00:48:48,234
qui nous a offert
tellement d'amour et de soutien
1008
00:48:48,303 --> 00:48:50,169
au cours de ces derniers jours difficiles.
1009
00:48:50,238 --> 00:48:52,772
Alors oui, nous sommes très reconnaissants.
Merci.
1010
00:48:52,840 --> 00:48:56,045
(applaudissements)
1011
00:48:58,012 --> 00:49:02,585
Cela signifie beaucoup. Cela signifie beaucoup.
N'est-ce pas vrai, papa ?
1012
00:49:03,985 --> 00:49:06,419
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1013
00:49:06,488 --> 00:49:08,054
(TOUS GÉMISSANT)
1014
00:49:08,123 --> 00:49:10,522
SHIV : Oh, mon Dieu.
Mon putain de Dieu.
1015
00:49:10,591 --> 00:49:13,092
- Certainement pas.
- Je veux dire, c'est nouveau, tout cela est nouveau.
1016
00:49:13,160 --> 00:49:15,227
Nous, euh, nous avions
nos différences, ouais.
1017
00:49:15,296 --> 00:49:17,233
Mais ça fait du bien de te voir.
1018
00:49:18,099 --> 00:49:19,365
Allons-y, euh, allons-y,
on y va ?
1019
00:49:19,433 --> 00:49:21,534
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr.
1020
00:49:21,603 --> 00:49:23,269
Le double acte le plus étrange jamais réalisé.
1021
00:49:23,338 --> 00:49:25,038
- Je dirai.
- KENDALL : Il ne change jamais.
1022
00:49:25,106 --> 00:49:27,873
Putain d'heure d'amateur.
Réveille-moi quand ce sera fini.
1023
00:49:27,942 --> 00:49:29,508
Je ne sais pas si je peux...
Je peux regarder ça.
1024
00:49:29,577 --> 00:49:31,244
Elle a dit en regardant
putain de merde
1025
00:49:31,312 --> 00:49:33,312
et s'allumer.
Je peux entendre à quel point tu es mouillé. C'est dégoûtant.
1026
00:49:33,380 --> 00:49:35,381
Je veux dire, Jésus, Ken,
reste putain de léger.
1027
00:49:35,450 --> 00:49:37,182
GREG : Hé, tu ne le fais même pas
je dois m'inquiéter de ton discours.
1028
00:49:37,251 --> 00:49:39,118
Tu continues juste
et éponger tout le sang.
1029
00:49:39,187 --> 00:49:40,552
KENDALL : D'accord, alors écoute.
1030
00:49:40,621 --> 00:49:45,290
Aujourd'hui, je veux partager avec vous
un produit extraordinaire
1031
00:49:45,359 --> 00:49:48,094
que mon père travaillait
jusqu'à la toute fin.
1032
00:49:48,162 --> 00:49:52,760
C'est une nouvelle vision passionnante
nous appelons Living Plus.
1033
00:49:52,829 --> 00:49:57,003
- (applaudissements)
- Ouais. Ouais. Vivre Plus !
1034
00:49:57,071 --> 00:49:58,270
Écoute, le monde est dur.
1035
00:49:58,339 --> 00:50:01,040
C'est dur.
Cela devient de plus en plus dur.
1036
00:50:01,109 --> 00:50:04,480
Quel est notre incroyable nouveau produit
offres est un sanctuaire.
1037
00:50:05,346 --> 00:50:07,480
C'est un endroit
où on ne se sent pas
1038
00:50:07,548 --> 00:50:10,653
toi ou ta mère ou ton père
survivent à la vie.
1039
00:50:12,153 --> 00:50:15,091
C'est quelque part
tu vis vraiment.
1040
00:50:16,625 --> 00:50:17,924
Vivre Plus.
1041
00:50:17,993 --> 00:50:18,992
(COUPE DE FRAMBOISE)
1042
00:50:19,060 --> 00:50:21,460
Maintenant, rebaptisé
"Kendall fait Woo-Woo."
1043
00:50:21,529 --> 00:50:24,363
Si je grimace encore plus fort,
Je pourrais devenir un fossile.
1044
00:50:24,432 --> 00:50:27,533
KENDALL : Notre marque turbo
Communautés immobilières Living Plus
1045
00:50:27,601 --> 00:50:30,970
allons garantir
trois incontournables absolus.
1046
00:50:31,039 --> 00:50:32,938
Premièrement, une tranquillité d'esprit totale.
1047
00:50:33,006 --> 00:50:37,104
Protection communautaire discrète
et une surveillance améliorée à domicile.
1048
00:50:37,173 --> 00:50:41,547
Tu auras tes clés mais, euh,
ouais, tu n'en auras pas besoin.
1049
00:50:41,615 --> 00:50:44,487
Sans crime, sans tracas,
et respectueux.
1050
00:50:45,587 --> 00:50:47,723
Deux, amusant.
1051
00:50:48,823 --> 00:50:51,891
C'est bien. C'est toi ?
1052
00:50:51,960 --> 00:50:54,026
Est-ce le vôtre ? Très bien.
1053
00:50:54,095 --> 00:50:55,861
Le plaisir est notre priorité
chez Waystar.
1054
00:50:55,929 --> 00:50:58,130
Vous savez, d'après de nombreux paramètres,
la marque leader du divertissement
1055
00:50:58,199 --> 00:51:00,199
dans le monde. Alors...
1056
00:51:00,268 --> 00:51:02,997
l'actualité hyperlocale,
des événements sur le thème du cinéma,
1057
00:51:03,065 --> 00:51:05,837
projections préalables,
Débat et discussions ATN,
1058
00:51:05,906 --> 00:51:09,712
événements multimédia de cuisine
aux sports d’accès premium.
1059
00:51:10,611 --> 00:51:12,712
Nous parlons
intégré, au quotidien
1060
00:51:12,781 --> 00:51:15,081
amélioration de la durée de vie IP du personnage.
1061
00:51:15,149 --> 00:51:18,752
Peut-être qu'un réalisateur passera par là
avec un montage grossier.
1062
00:51:18,820 --> 00:51:20,486
Les stars le feront certainement.
1063
00:51:20,555 --> 00:51:24,823
Films, spectacles, manèges,
des expériences à vivre à la maison
1064
00:51:24,891 --> 00:51:27,493
ou en famille, qui le fera
je ne veux pas arrêter de visiter.
1065
00:51:27,562 --> 00:51:29,962
Nous pouvons même leur dire que tu es absent
si vous avez besoin d'une pause.
1066
00:51:30,031 --> 00:51:31,496
- (LE PUBLIC RIANT)
- Euh.
1067
00:51:31,565 --> 00:51:33,832
Nous pensons...
Nous pensons que la sécurité
1068
00:51:33,901 --> 00:51:38,872
et le divertissement est joli
offre imbattable. Droite?
1069
00:51:38,940 --> 00:51:40,639
Eh bien, encore une chose.
1070
00:51:40,708 --> 00:51:44,177
Et si je te disais que c'était tout
va durer éternellement ?
1071
00:51:44,245 --> 00:51:47,080
D'accord. Maintenant nous partons
la planète Terre.
1072
00:51:47,148 --> 00:51:48,751
Content que tu ne sois pas attaché ?
1073
00:51:49,985 --> 00:51:52,018
Eh bien, je ne peux pas, je ne peux pas.
Pas encore tout à fait.
1074
00:51:52,086 --> 00:51:53,518
- Nous n'en sommes pas encore là.
- (LE PUBLIC RIRE)
1075
00:51:53,587 --> 00:51:56,289
Mais notre centrale
offre extraordinaire
1076
00:51:56,357 --> 00:51:59,258
c'est la santé et le bonheur.
1077
00:51:59,326 --> 00:52:01,594
Parce que voici ce qui fait
ce nouveau produit étonnant
1078
00:52:01,663 --> 00:52:03,696
presque irrésistible.
1079
00:52:03,764 --> 00:52:07,333
Nos liens incroyables avec la tech
et les sociétés pharmaceutiques,
1080
00:52:07,401 --> 00:52:10,436
ce qui signifie un accès privilégié
à l'amélioration de la vie
1081
00:52:10,504 --> 00:52:12,238
et thérapies d'extension
que, en ce moment,
1082
00:52:12,306 --> 00:52:13,772
sont la réserve
des milliardaires de la technologie.
1083
00:52:13,841 --> 00:52:16,343
Mais nous allons les livrer
à la maison, à grande échelle,
1084
00:52:16,411 --> 00:52:18,510
ciblés et soutenus.
1085
00:52:18,579 --> 00:52:20,412
- Salut.
- LUKAS : (AU TÉLÉPHONE) Je n'aime pas ça.
1086
00:52:20,481 --> 00:52:22,047
- SHIV : Ouais.
- Tu peux l'arrêter ?
1087
00:52:22,116 --> 00:52:24,216
SHIV : Oh, quoi ?
Tu ne veux pas faire des camps de prison pour mamies ?
1088
00:52:24,285 --> 00:52:25,852
Euh... Alors, c'est quoi le jeu ?
1089
00:52:25,920 --> 00:52:27,653
Ouais, je veux dire, il roule
le monocycle à la con,
1090
00:52:27,721 --> 00:52:30,422
mais peut-être que quelqu'un pourrait
mettre un bâton dans les rayons ?
1091
00:52:30,491 --> 00:52:32,391
Avons-nous quelque chose derrière moi ?
1092
00:52:32,459 --> 00:52:34,160
- Quand je continue ?
- Je ne pense à rien derrière toi.
1093
00:52:34,229 --> 00:52:35,361
L'écran sera juste noir.
1094
00:52:35,430 --> 00:52:37,564
Mais c'est bien
parce qu'alors tout dépend de toi.
1095
00:52:37,632 --> 00:52:38,726
TOM : Ouais.
1096
00:52:38,795 --> 00:52:41,200
JADE : Nous pouvons vous éclairer.
1097
00:52:41,269 --> 00:52:44,270
Eh bien, je suppose...
J'espère que je suis éclairé.
1098
00:52:44,338 --> 00:52:46,839
Tu sais, mon père,
il était là depuis un petit moment,
1099
00:52:46,908 --> 00:52:48,235
diriez-vous ?
1100
00:52:48,304 --> 00:52:51,510
Euh, il... il...
il était conservateur sur ces questions.
1101
00:52:51,579 --> 00:52:55,647
Et en termes de croissance des bénéfices,
il a ceci à dire...
1102
00:52:55,716 --> 00:52:58,017
Je suis convaincu que
le Living Plus
1103
00:52:58,086 --> 00:52:59,418
marque immobilière
1104
00:52:59,486 --> 00:53:01,720
peut amener le bateau de croisière
Expérience sur la terre ferme
1105
00:53:01,788 --> 00:53:04,523
et doublez les gains
de notre division des parcs.
1106
00:53:04,592 --> 00:53:08,127
- (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
- Je ne pourrais pas être plus excité.
1107
00:53:08,196 --> 00:53:10,262
KENDALL :
Waouh. Doublez les gains.
1108
00:53:10,331 --> 00:53:12,964
D'accord. Ce n'est pas cool, putain.
1109
00:53:13,033 --> 00:53:15,868
- KAROLINA NOVOTNEY : Euh, eh bien...
- C'est vraiment bien édité.
1110
00:53:15,937 --> 00:53:17,506
Pouvons-nous vraiment le faire ?
1111
00:53:18,306 --> 00:53:20,139
Tu sais,
ce sont des gens qui s'abonnent
1112
00:53:20,207 --> 00:53:21,740
au support Living Plus
1113
00:53:21,808 --> 00:53:26,812
je vais vraiment vivre dix, vingt ans,
30, 40, 50 ans de plus ?
1114
00:53:26,881 --> 00:53:28,614
Est-ce que ça vaut le coup ?
1115
00:53:28,683 --> 00:53:31,215
Living Plus sera
un produit haut de gamme.
1116
00:53:32,119 --> 00:53:33,389
Est-ce que ça vaut le coup ?
1117
00:53:34,788 --> 00:53:38,124
Eh bien, si vous me le demandiez,
est-ce que je prendrais une année supplémentaire,
1118
00:53:38,192 --> 00:53:41,931
en ce moment, avec mon père ?
Dire le non-dit ?
1119
00:53:47,503 --> 00:53:49,372
Ce serait inestimable.
1120
00:53:51,206 --> 00:53:52,271
Euh, ouais.
1121
00:53:52,340 --> 00:53:55,344
Tu me manques, papa.
Je t'aime, papa.
1122
00:53:56,377 --> 00:53:59,715
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1123
00:54:02,278 --> 00:54:05,217
- KAROLINA : Le buzz général est...
- Quoi ? Comment c'est?
1124
00:54:05,286 --> 00:54:06,652
- Vraiment bien.
-ROMAIN : Ouais ?
1125
00:54:06,721 --> 00:54:08,087
- LANA : Les gens aiment ça.
- Ouais.
1126
00:54:08,156 --> 00:54:09,354
ROMAIN : Waouh. Ils aiment ça.
1127
00:54:09,423 --> 00:54:12,191
- Oh, putain ! Putain ! Putain !
- Quoi?
1128
00:54:12,259 --> 00:54:13,259
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
1129
00:54:13,327 --> 00:54:15,527
"Doderick macht free."
1130
00:54:15,596 --> 00:54:17,696
- C'est très
vilaine blague, non ? - Oh merde.
1131
00:54:17,765 --> 00:54:19,965
Ouais. C'est quoi, un...
C'est une blague sur l'Holocauste.
1132
00:54:20,034 --> 00:54:23,635
- Regardez de qui ça vient.
- De notre acquéreur, donc nous devrons peut-être élaborer une stratégie.
1133
00:54:23,704 --> 00:54:25,504
Tirez les questions et réponses.
Pouvons-nous le lui faire savoir ?
1134
00:54:25,573 --> 00:54:27,305
- Pouvons-nous prévenir Kendall ?
-HUGO : Putain.
1135
00:54:27,374 --> 00:54:30,243
- SHIV : Nous devrions essayer.
- KAROLINA : Parce qu'il est sur le point de faire un base jump dans une scie sauteuse.
1136
00:54:30,311 --> 00:54:32,378
C'est vrai, c'est vrai.
Êtes-vous dans les coulisses ?
1137
00:54:32,446 --> 00:54:35,281
C'est plutôt bon pour toi,
parce que ta présentation,
1138
00:54:35,350 --> 00:54:38,651
pas génial, et maintenant
personne ne regardera.
1139
00:54:38,719 --> 00:54:41,487
Données financières détaillées
Je laisse à Karl Muller,
1140
00:54:41,555 --> 00:54:45,157
notre légendaire CFO, le voilà.
Ban.
1141
00:54:45,226 --> 00:54:47,530
Salut. Merci.
1142
00:54:49,930 --> 00:54:52,831
Euh, mais... mais, euh, des questions
avec une vue d'ensemble plus large ?
1143
00:54:52,899 --> 00:54:55,972
- (JOURNALISTES CRIANT DES QUESTIONS)
-KENDALL : Euh. D'accord, ouais, Raj.
1144
00:54:57,372 --> 00:54:59,166
Content de vous voir les gars.
1145
00:54:59,235 --> 00:55:02,075
Salut. Euh, félicitations
sur une superbe présentation.
1146
00:55:02,143 --> 00:55:05,211
Je veux juste savoir ce que tu ressens
sur la réponse de Lukas Matsson ?
1147
00:55:05,279 --> 00:55:06,882
- Son tweet en ce moment ?
-
1148
00:55:07,849 --> 00:55:11,183
Euh... Euh, désolé.
Je... je suis... je suis en train de rattraper mon retard.
1149
00:55:11,252 --> 00:55:12,518
Euh... (RIRES)
1150
00:55:12,587 --> 00:55:14,988
RAJ : Eh bien, il est, euh,
a tweeté les mots,
1151
00:55:15,056 --> 00:55:17,493
euh, "Doderick macht free."
1152
00:55:18,692 --> 00:55:20,964
- Qui vient des Naz...
- Ouais. Je sais de quoi ça vient.
1153
00:55:22,531 --> 00:55:26,035
Euh, donne-moi une seconde.
1154
00:55:32,440 --> 00:55:37,276
-KENDALL : Wow, d'accord.
- RAJ : Quelle est votre réponse ?
1155
00:55:37,345 --> 00:55:40,313
Eh bien, euh,
Je ne vais pas le préférer.
1156
00:55:40,382 --> 00:55:41,746
(RIRES DISPERSÉS)
1157
00:55:41,815 --> 00:55:43,716
KENDALL : Euh, tout le monde
je sais ici, vous le savez tous
1158
00:55:43,785 --> 00:55:46,318
nous étudions un accord
avec Lucas.
1159
00:55:46,387 --> 00:55:49,455
Et tu sais,
J'ai tellement de temps et de respect
1160
00:55:49,524 --> 00:55:50,756
pour ce qu'il a construit.
1161
00:55:50,825 --> 00:55:54,526
Maintenant, personnellement,
Je n'aurais pas dit ça.
1162
00:55:54,595 --> 00:55:58,998
Et, euh, excuses,
sincères excuses
1163
00:55:59,066 --> 00:56:00,633
pour toute infraction causée.
1164
00:56:00,702 --> 00:56:02,838
Euh, tu sais, il est, euh...
1165
00:56:04,238 --> 00:56:07,010
Il est très européen. Euh...
1166
00:56:08,009 --> 00:56:09,742
Et-- et-- et-- si et--
1167
00:56:09,811 --> 00:56:12,478
si et quand
nous finalisons l'affaire
1168
00:56:12,546 --> 00:56:15,081
et il obtient
dans l'incroyable opportunité
1169
00:56:15,149 --> 00:56:16,348
ce produit présente,
1170
00:56:16,417 --> 00:56:18,150
Je pense qu'il va tweeter
quelque chose de différent.
1171
00:56:18,219 --> 00:56:21,720
Peut-être que tu donnes ça aussi
beaucoup d'attention qu'elle mérite ?
1172
00:56:21,789 --> 00:56:24,994
- LUKAS : (PAR TÉLÉPHONE)
Je sais ce que je fais. - Juste... recule. Ouais?
1173
00:56:26,427 --> 00:56:27,793
HUGO : ...qu'est-ce qu'il va
faire ensuite, Matsson ?
1174
00:56:27,862 --> 00:56:30,029
KAROLINA : Eh bien, c'est pourquoi...
Matsson ? Non.
1175
00:56:30,097 --> 00:56:31,398
HUGO : Twittez. Tweeter.
1176
00:56:31,466 --> 00:56:32,764
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
1177
00:56:32,833 --> 00:56:36,269
Il l’est. Droite. Non, non,
il se comporte très bien.
1178
00:56:36,338 --> 00:56:37,369
KAROLINE : Ouais.
1179
00:56:37,438 --> 00:56:41,010
Il est intelligent, mais nous ne le faisons pas toujours
se présenter comme nous le souhaitons
1180
00:56:41,476 --> 00:56:42,942
sur les réseaux sociaux.
1181
00:56:43,011 --> 00:56:45,511
Et une des choses
à propos de Living Plus, en fait,
1182
00:56:45,579 --> 00:56:48,584
c'est, euh, que nous le voyons
aller au-delà.
1183
00:56:49,550 --> 00:56:51,617
Tu sais,
c'est un peu comme les réseaux sociaux,
1184
00:56:51,685 --> 00:56:53,719
mais c'est mieux.
Vous savez, c'est... c'est...
1185
00:56:53,788 --> 00:56:57,623
ce sont les réseaux sociaux physiques
dans le monde réel.
1186
00:56:57,691 --> 00:57:01,564
Je-- je pense que les gens
ont faim de cette connexion.
1187
00:57:01,996 --> 00:57:03,029
Je sais que je le suis.
1188
00:57:03,097 --> 00:57:04,496
(chuchotement du public)
1189
00:57:04,565 --> 00:57:07,934
Euh... D'autres questions,
plus ? Non?
1190
00:57:08,003 --> 00:57:09,769
Ils sont... Ils me disent
c'est mon heure.
1191
00:57:09,838 --> 00:57:13,372
Écoute, ça a été tellement amusant
partager cela avec vous.
1192
00:57:13,441 --> 00:57:14,707
- C'était tellement amusant.
- (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1193
00:57:14,776 --> 00:57:16,342
Comment suis-je censé
suivre ça ?
1194
00:57:16,410 --> 00:57:18,214
Il leur a juste promis
la vie éternelle.
1195
00:57:19,046 --> 00:57:20,447
Merci les gars.
1196
00:57:20,515 --> 00:57:24,117
Et merci, papa.
1197
00:57:24,185 --> 00:57:26,052
- Je pense qu'il est temps. Est-il temps ?
- KENDALL : Maintenant, s'il vous plaît, accueillez...
1198
00:57:26,120 --> 00:57:27,253
- Ouais.
- Ouais. D'accord.
1199
00:57:27,321 --> 00:57:29,858
...Président de l'ATN, Tom Wambsgans.
1200
00:57:32,259 --> 00:57:33,493
Je suis là pour t'encourager.
1201
00:57:33,562 --> 00:57:34,661
- Merci, mon pote.
- Allez! Allez! Allez.
1202
00:57:34,729 --> 00:57:36,396
- Je les ai réchauffés pour toi.
- Merci, Ken.
1203
00:57:36,465 --> 00:57:38,163
Vas-y, Tom ! Oui!
1204
00:57:38,231 --> 00:57:41,200
- Incroyable. Je l'ai lancé.
- Je l'ai lancé ! Tu as lancé cette merde, mon frère.
1205
00:57:41,269 --> 00:57:45,004
Vous êtes un citoyen ATN.
Et vous êtes un citoyen ATN.
1206
00:57:45,073 --> 00:57:49,476
Et vous êtes un citoyen ATN !
Et je suis un citoyen ATN.
1207
00:57:49,545 --> 00:57:51,343
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
1208
00:57:51,412 --> 00:57:53,178
- HUGO : Ah ouais !
- Ouais !
1209
00:57:53,247 --> 00:57:55,782
(Tous applaudissent)
1210
00:57:55,851 --> 00:57:57,451
Kenny!
1211
00:57:57,519 --> 00:57:58,517
SHIV : Je savais que tu pouvais le faire.
1212
00:57:58,585 --> 00:57:59,751
GREG : Tu l’as écrasé !
Tu l'as écrasé !
1213
00:57:59,820 --> 00:58:02,088
Excellent travail, mec.
Vous avez fait quelque chose. Fier de toi.
1214
00:58:02,156 --> 00:58:03,055
GREG : Oui !
1215
00:58:03,124 --> 00:58:05,258
Merci les gars.
Merci. Merci d'être ici.
1216
00:58:05,327 --> 00:58:06,592
Comment ça va ?
1217
00:58:06,660 --> 00:58:09,028
- Du bouillon de mèmes.
- Yada-yada, sur les réels, sur les réels.
1218
00:58:09,096 --> 00:58:10,929
LANA : Bien du côté des acheteurs.
Bonnes vibrations avec la vente.
1219
00:58:10,998 --> 00:58:13,333
- D'accord. Zoomez, zoomez, zoomez.
- Bloomberg a des clichés positifs à venir.
1220
00:58:13,401 --> 00:58:14,967
Voir du mouvement.
1221
00:58:15,036 --> 00:58:16,269
Le roi est mort.
1222
00:58:16,337 --> 00:58:18,371
- Vive le roi...
- (LANA coqueluche)
1223
00:58:18,440 --> 00:58:19,906
Rois et reine.
1224
00:58:19,974 --> 00:58:21,740
- Vive les rois et la reine.
- (applaudissements)
1225
00:58:21,809 --> 00:58:23,342
- KARL : Hé. Allez, tout le monde.
- HUGO : Heil Kendall !
1226
00:58:23,411 --> 00:58:25,144
Ok, cet enfoiré
l'a supprimé.
1227
00:58:25,212 --> 00:58:26,479
Il a supprimé le tweet.
1228
00:58:26,547 --> 00:58:27,880
- HUGO : Ah ouais ?
Montre-moi, montre-moi. -KENDALL : Vraiment ? laissez-moi voir.
1229
00:58:27,949 --> 00:58:28,981
Oh ouais. Bien sûr.
Et voilà, mec.
1230
00:58:29,050 --> 00:58:30,116
Ici. Vous voyez quelque chose ?
1231
00:58:30,184 --> 00:58:31,450
Non, rien à voir, connard.
1232
00:58:31,518 --> 00:58:34,087
- Il l'a supprimé. Imbécile.
- C'est vrai, putain. Maintenant, nous parlons.
1233
00:58:34,155 --> 00:58:35,888
Descente. Les prix montent en flèche.
1234
00:58:35,957 --> 00:58:38,157
Houston, nous avons
putain, décolle.
1235
00:58:38,225 --> 00:58:39,591
Excellent travail, patron !
1236
00:58:39,660 --> 00:58:41,594
- Hé...
- J'étais là pour t'encourager.
1237
00:58:41,663 --> 00:58:43,190
- HUGO : Oui !
- Il est spécial.
1238
00:58:43,259 --> 00:58:44,664
Je sais spécial,
et il est spécial.
1239
00:58:44,733 --> 00:58:45,998
GREG : Il est spécial !
1240
00:58:46,067 --> 00:58:48,700
Houston, nous avons un spécial.
Nous avons spécial.
1241
00:58:48,769 --> 00:58:51,537
GREG : Tu l’as écrasé.
Vous avez écrasé le lancement.
1242
00:58:51,606 --> 00:58:54,441
ROMAIN :
Écartez-vous de mon chemin, s'il vous plaît. Très bien, espèce d'imbécile.
1243
00:58:54,509 --> 00:58:55,602
Excellent travail.
1244
00:58:55,671 --> 00:58:57,376
Je ne m'en souviens même pas,
tu sais. C'est un peu flou.
1245
00:58:57,444 --> 00:58:59,439
- KARL : C'est comme ça.
- KAROLINA : Parce que tu étais vraiment dedans.
1246
00:58:59,508 --> 00:59:00,879
- KENDALL : C'est comme si...
- GREG : Pitch bot !
1247
00:59:00,947 --> 00:59:03,449
KENDALL : ... marchant sur la lune,
tu sais ? Marcher sur la lune.
1248
00:59:03,518 --> 00:59:05,418
GREG : Ça a fonctionné.
Ouais, marcher sur la lune.
1249
00:59:05,487 --> 00:59:07,924
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1250
00:59:10,091 --> 00:59:11,660
(BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1251
00:59:16,430 --> 00:59:17,663
LOGAN : (AU TÉLÉPHONE)
Je veux faire
1252
00:59:17,731 --> 00:59:20,799
ce que je pense être un assez
annonce historique.
1253
00:59:20,868 --> 00:59:25,104
(AUDIO GLITCHING) Je suis convaincu
que Roman Roy a une micro bite
1254
00:59:25,173 --> 00:59:26,976
et se trompe toujours.
1255
00:59:28,375 --> 00:59:32,681
Je veux faire ce que je pense être
une annonce assez historique.
1256
00:59:33,381 --> 00:59:35,481
Je suis convaincu que Roman Roy
1257
00:59:35,550 --> 00:59:38,785
a une micro bite
et se trompe toujours.
1258
00:59:38,853 --> 00:59:40,852
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À CORDES) ♪
1259
00:59:40,921 --> 00:59:45,459
Je veux faire ce que je pense être
une annonce assez historique.
1260
00:59:45,527 --> 00:59:47,927
Je suis convaincu que Roman Roy
1261
00:59:47,996 --> 00:59:51,300
a une micro bite
et se trompe toujours.
1262
00:59:56,870 --> 01:00:00,776
Je veux faire ce que je pense être
une annonce assez historique.
1263
01:00:04,846 --> 01:00:07,846
Je pense, euh,
si nous envisageons d'héberger,
1264
01:00:07,915 --> 01:00:11,984
Je ne peux pas... Je ne peux pas y entrer.
N'importe laquelle de nos conneries, ouais ?
1265
01:00:12,053 --> 01:00:13,019
TOM : Mm-hmm.
1266
01:00:13,087 --> 01:00:14,888
Je pense que ça doit être le cas,
si ça te va,
1267
01:00:14,956 --> 01:00:17,457
strictement parti et stratégie.
1268
01:00:17,525 --> 01:00:20,296
Strictement. Entièrement. Euh-huh.
1269
01:00:21,862 --> 01:00:24,667
Je n'y peux rien
si je trouve la stratégie sexy, cependant.
1270
01:00:26,835 --> 01:00:30,206
Je fais. Vraiment.
1271
01:00:34,576 --> 01:00:37,813
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
1272
01:01:09,511 --> 01:01:14,183
♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪
1273
01:01:45,379 --> 01:01:50,086
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
1274
01:02:34,763 --> 01:02:37,967
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪