1
00:00:05,246 --> 00:00:08,184
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) ♪

2
00:00:41,983 --> 00:00:48,357
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,457
Salut. Bonjour.

4
00:00:52,526 --> 00:00:56,428
DR. SHARON HASFORD : (PAR TÉLÉPHONE)
<i>Bonjour, Siobhan.</i> <i>Désolé de vous déranger aujourd'hui.</i>

5
00:00:56,497 --> 00:01:01,367
Ah. Euh, hé.
Sharon. Euh, salut. Aucun problème.

6
00:01:01,436 --> 00:01:03,869
DR. HASFORD : <i>Je voulais discuter</i>
<i>vos résultats et je ne le savais pas,</i>

7
00:01:03,937 --> 00:01:06,239
<i>mais je pensais que tu voudrais</i>
<i>la chance d'être conscient,</i>

8
00:01:06,307 --> 00:01:07,572
<i>si vous êtes à la hauteur.</i>

9
00:01:07,641 --> 00:01:09,942
- Ouais, bien sûr. D'accord. (GROGNANTS)
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

10
00:01:10,011 --> 00:01:11,144
DR. HASFORD :
<i>Je ne le dessinerai pas.</i>

11
00:01:11,212 --> 00:01:12,478
<i>C'est un bon résultat.</i>

12
00:01:12,547 --> 00:01:15,047
<i>Le voyage que nous avons fait</i>
<i>avec l'amniocentèse</i>

13
00:01:15,116 --> 00:01:16,883
<i>après quoi la prise de sang</i>
<i>nous a montré...</i>

14
00:01:16,951 --> 00:01:18,820
- (halètement)
<i>- ...tout semble sain.</i>

15
00:01:21,122 --> 00:01:22,491
D'accord. Bien.

16
00:01:23,791 --> 00:01:24,757
DR. HASFORD : <i>Super.</i>

17
00:01:24,825 --> 00:01:27,794
<i>Et tu vas toujours bien ?</i>
<i>Pas de taches, pas de saignements ?</i>

18
00:01:27,863 --> 00:01:29,729
Non, non.

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,230
DR. HASFORD : <i>D'accord.</i>

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,799
<i>Eh bien, en termes de</i>
<i>tous les résultats que j'ai pour vous,</i>

21
00:01:33,868 --> 00:01:36,838
<i>il n'y a rien à mon avis</i>
<i>nous devrions nous en inquiéter.</i>

22
00:01:37,939 --> 00:01:39,667
Mm-hmm. D'accord.

23
00:01:39,736 --> 00:01:41,040
- Super.
- DR. HASFORD : <i>Alors,</i>

24
00:01:41,108 --> 00:01:42,241
<i>Davina vous contactera</i>

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,977
<i>pour prendre rendez-vous</i>
<i>pour votre analyse de 20 semaines.</i>

26
00:01:45,046 --> 00:01:47,379
<i>Mais je pense</i>
<i>de vous en ce moment.</i>

27
00:01:47,448 --> 00:01:49,916
<i>Et s'il y a quelque chose</i>
<i>Je peux faire...</i>

28
00:01:49,984 --> 00:01:53,681
D'accord. Super. Merci.
Merci, Sharon.

29
00:01:53,750 --> 00:01:56,392
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

30
00:02:03,131 --> 00:02:04,700
(RESPIRATION TREMBLANTE)

31
00:02:08,336 --> 00:02:11,307
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

32
00:03:32,954 --> 00:03:36,825
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪

33
00:03:38,759 --> 00:03:45,192
- (CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA)
- ♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪

34
00:03:45,261 --> 00:03:49,272
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA)

35
00:04:00,147 --> 00:04:01,748
HUGO BÂTIER :
Tu sais, tu m'as baisé.

36
00:04:01,816 --> 00:04:04,783
Tu m'as baisé
juste dans le cul ici.

37
00:04:04,852 --> 00:04:07,419
Ce que tu as fait, Juliette,
c'est que tu as pris un gode-ceinture

38
00:04:07,488 --> 00:04:09,955
et tu m'as baisé
droit dans le cul, ouais ?

39
00:04:10,024 --> 00:04:11,995
Appelez-moi. S'il te plaît.

40
00:04:15,430 --> 00:04:20,700
(BAVAGE INDISTINCT)

41
00:04:20,769 --> 00:04:22,371
- PORTIER : Asseyez-vous.
- Merci.

42
00:04:25,306 --> 00:04:26,806
- Je te verrai plus tard.
- INVITÉ 1 : D’accord.

43
00:04:26,874 --> 00:04:28,311
MARCIA : Ouais. Merci.

44
00:04:30,077 --> 00:04:31,644
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Oh.

45
00:04:31,713 --> 00:04:34,017
- Bonjour, Marcia.
- Salut, Kendall. Salut.

46
00:04:35,850 --> 00:04:37,320
<i>Mes condoléances.</i>

47
00:04:38,185 --> 00:04:39,422
Désolé pour votre perte.

48
00:04:40,321 --> 00:04:45,058
- Merci. Euh, pareil.
- MARCIA : Oui.

49
00:04:45,126 --> 00:04:46,729
C'est un choc terrible.

50
00:04:47,196 --> 00:04:48,497
Droite.

51
00:04:49,397 --> 00:04:51,634
Et, euh, où...
où es-tu...

52
00:04:52,366 --> 00:04:53,733
Quand es-tu entré ?

53
00:04:53,802 --> 00:04:55,868
Nous avons parlé
chaque matin et après-midi,

54
00:04:55,937 --> 00:04:58,774
- alors je suis venu dès que j'ai entendu.
- KENDALL ROY : D'accord.

55
00:05:00,241 --> 00:05:01,844
Ouais, je veux dire, euh...

56
00:05:03,811 --> 00:05:07,750
Honnêtement, je ne pensais pas
vous étiez...

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,886
- Tu sais ?
- Nous étions très proches.

58
00:05:11,453 --> 00:05:13,119
C'était compliqué,

59
00:05:13,187 --> 00:05:15,758
mais nous avons parlé intimement
tous les soirs.

60
00:05:17,291 --> 00:05:19,428
- Droite. D'accord. Euh...
- (DINGING D'ASCENSEUR)

61
00:05:22,730 --> 00:05:25,632
-Graham, Janet.
- Nous sommes vraiment désolés.

62
00:05:25,701 --> 00:05:27,400
MARCIA : Merci beaucoup, beaucoup

63
00:05:27,468 --> 00:05:29,535
- pour votre envoi de fleurs.
- (SOUPIR)

64
00:05:29,603 --> 00:05:31,637
♪ (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE
CONTINUE) ♪

65
00:05:31,706 --> 00:05:34,540
- Je prie pour toi, Ken.
- KENDALL : Oh, merci.

66
00:05:34,609 --> 00:05:37,444
INVITÉ 2 : C'est tellement sympa
pour te voir, ma chère.

67
00:05:37,513 --> 00:05:40,479
(LES INVITÉS MARMONNENT)

68
00:05:40,547 --> 00:05:43,116
- Hé, mon frère.
- CYD PEACH : Désolé, Ken.

69
00:05:43,184 --> 00:05:46,789
Merci. Merci, Cyd.
(INHALER PROFONDEMENT)

70
00:05:55,062 --> 00:05:56,628
MARK RAVENHEAD : ( CALCEMENT )
Désolé pour votre perte.

71
00:05:56,697 --> 00:05:59,031
- Je suis vraiment désolé, Kendall.
- Merci, Penny. Merci.

72
00:05:59,100 --> 00:06:00,666
Merci, Marc.

73
00:06:00,735 --> 00:06:02,267
- SHIV ROY : Hé.
- KENDALL : Hé.

74
00:06:02,336 --> 00:06:04,473
- Comment ça va?
- KENDALL : Ah.

75
00:06:06,936 --> 00:06:08,308
- Hé.
- SHIV ROY : Hé.

76
00:06:08,377 --> 00:06:09,845
(LES DEUX SOUPIR)

77
00:06:13,147 --> 00:06:15,418
(KENDALL SOUFFLE DES FRAMBOISES,
SOUPIR)

78
00:06:16,217 --> 00:06:18,150
Quoi de neuf avec Marcia ?

79
00:06:18,219 --> 00:06:19,451
Oh, la belle du bal ?

80
00:06:19,520 --> 00:06:21,853
Mm. La mort lui ressemble.
(RIRES)

81
00:06:21,922 --> 00:06:25,959
Et genre, où-- où est--
Tu sais, où est Kerry ?

82
00:06:26,027 --> 00:06:27,761
Euh. Dans le coffre de Marcia.

83
00:06:27,829 --> 00:06:31,191
À l'intérieur d'un anaconda.
À l'intérieur d'un sarcophage.

84
00:06:31,260 --> 00:06:32,865
SHIV : Tu sais que Marcia
je n'ai pas vu papa

85
00:06:32,934 --> 00:06:35,469
dans environ sept semaines.
C'est écrit sur son calendrier.

86
00:06:35,537 --> 00:06:37,036
Appels intimes tous les soirs.

87
00:06:37,105 --> 00:06:38,572
- Tu l'as eu celui-là ?
- Non.

88
00:06:38,640 --> 00:06:39,705
Je pense que je pourrais la poursuivre en justice

89
00:06:39,773 --> 00:06:41,544
pour m'avoir fait réfléchir
de papa faisant du sexe au téléphone.

90
00:06:43,612 --> 00:06:44,610
Non?

91
00:06:44,679 --> 00:06:47,513
Oh. Ouais. Non, je pourrais le faire
un peu de sexe au téléphone si tu veux.

92
00:06:47,581 --> 00:06:49,185
je pensais juste
tu ne serais pas d'humeur.

93
00:06:50,518 --> 00:06:51,921
Ouais, en fait, je vais... je vais bien.

94
00:06:53,321 --> 00:06:55,921
Genre, je suis sûr
ça finira par m'écraser.

95
00:06:55,990 --> 00:06:59,292
Un train de marchandises arrive !
Mais aujourd'hui, je suis... Ouais, je vais bien.

96
00:06:59,360 --> 00:07:00,763
- Ouais?
- ROMAN ROY : Ouais.

97
00:07:01,563 --> 00:07:02,995
Je me sens assommé.

98
00:07:03,064 --> 00:07:05,098
- Ouais.
- Je n'ai pas dormi.

99
00:07:05,166 --> 00:07:07,466
Je me demande si je viens peut-être
j'y ai tellement pensé,

100
00:07:07,534 --> 00:07:08,834
d'une manière ou d'une autre
que je ne sais pas,

101
00:07:08,903 --> 00:07:12,942
- J'ai peut-être déjà fait un deuil.
- Eh bien, tant mieux pour toi. Je veux dire,

102
00:07:14,109 --> 00:07:15,575
Je ne te crois pas, mais...

103
00:07:15,644 --> 00:07:16,909
- (RIRES)
- (SNICKERS ROMAINS)

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,545
Non. Eh bien. (RIRES)

105
00:07:19,613 --> 00:07:22,649
Quoi qu'il en soit, nous devrions,
tu sais, rassemble-toi

106
00:07:22,717 --> 00:07:24,150
- parce que...
- ROMAN : Ouais, ouais.

107
00:07:24,218 --> 00:07:26,185
...pour certains d'entre nous,
c'est une triste journée. Mais pour d'autres,

108
00:07:26,254 --> 00:07:28,921
c'est le couronnement
Derby de démolition.

109
00:07:28,990 --> 00:07:30,389
ROMAN ROY : Mm-hmm.

110
00:07:30,458 --> 00:07:33,129
- KENDALL : Quel est le programme ?
- Euh.

111
00:07:34,229 --> 00:07:35,932
L'appel au travail est 11h00, je pense.

112
00:07:36,531 --> 00:07:38,397
ROMAIN : Hmm.

113
00:07:38,466 --> 00:07:42,535
♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪

114
00:07:42,604 --> 00:07:44,207
(BAVAGE INDISTINCT)

115
00:07:47,937 --> 00:07:50,009
Hé. Comment ça va ?

116
00:07:50,078 --> 00:07:51,478
KARL MULLER : Oh, vous savez.

117
00:07:51,547 --> 00:07:53,212
C'est tellement étrange d'être ici...

118
00:07:53,281 --> 00:07:54,480
-KARL : Ouais.
- ...sans lui.

119
00:07:54,548 --> 00:07:57,216
En effet. En effet.
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?

120
00:07:57,284 --> 00:07:58,384
Mm. Beaucoup d'arrivées.

121
00:07:58,452 --> 00:08:00,019
- Beaucoup d'arrivées.
-KARL : Oui.

122
00:08:00,088 --> 00:08:02,188
- Les présidents. Premiers ministres.
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

123
00:08:02,257 --> 00:08:03,250
FRANK VERNON : Oui.

124
00:08:03,319 --> 00:08:04,656
j'essaie juste
pour que tout reste stable.

125
00:08:04,725 --> 00:08:08,627
Montez à bord sur la ligne, quoi,
une heure, pour choisir un nouveau meilleur chien.

126
00:08:08,696 --> 00:08:12,768
Et quel est ton sentiment, Frank ?
Quelle est l'ambiance du PDG ?

127
00:08:13,735 --> 00:08:17,073
Est-ce que quelqu'un s'en soucierait...

128
00:08:20,041 --> 00:08:21,144
un regard sur la porcelaine ?

129
00:08:26,715 --> 00:08:28,147
Il allait tirer
la moitié de cette pièce.

130
00:08:28,216 --> 00:08:30,615
Est-ce que les gens le savent ?
Devrions-nous le diffuser ?

131
00:08:30,684 --> 00:08:33,452
Non, nous n'en voulons pas
pour ressembler à un spectacle de merde.

132
00:08:33,521 --> 00:08:35,054
Tu sais,
ce sont des récits de chaos...

133
00:08:35,123 --> 00:08:35,988
(GÉMISSEMENTS)

134
00:08:36,057 --> 00:08:38,358
...des récits fratricides,
mauvais récits.

135
00:08:38,426 --> 00:08:40,760
- Hé. Salut les gars.
- Salut.

136
00:08:40,829 --> 00:08:42,322
GREG HIRSCH : Oh, mec. (SOUPIR)

137
00:08:42,391 --> 00:08:44,496
Je suis... je suis désolé.
Je suis désolé pour votre perte.

138
00:08:44,565 --> 00:08:46,035
- Merci, mec.
-ROMAIN : Merci.

139
00:08:47,335 --> 00:08:48,868
C'est juste génial
que nous pouvons tous...

140
00:08:48,937 --> 00:08:50,803
La famille
peuvent se soutenir

141
00:08:50,872 --> 00:08:52,505
et reste fort à travers cela.

142
00:08:52,573 --> 00:08:54,677
- (CLIQUE SUR LA LANGUE) Ouais.
- Merci, Greg.

143
00:08:55,177 --> 00:08:56,179
Mes gars.

144
00:08:56,644 --> 00:08:57,877
Mes adorables gars.

145
00:08:57,946 --> 00:09:00,507
D'accord. Hé, hé.
Tu sais, nous ne sommes pas, comme,

146
00:09:00,576 --> 00:09:03,315
jouer aux Chutes et aux Échelles.
D'accord? Notre père vient de mourir.

147
00:09:03,384 --> 00:09:05,518
- Et...
- GREG : Non, je suis désolé.

148
00:09:05,587 --> 00:09:07,186
- Je suis triste.
- ROMAIN : Mm.

149
00:09:07,255 --> 00:09:10,123
Et juste en pensant à
comment les choses vont bouger.

150
00:09:10,191 --> 00:09:12,657
Droite? Il y a la réunion du conseil d'administration
à venir...

151
00:09:12,726 --> 00:09:15,394
d'une minute à l'autre, et j'ai parlé
à Ewan et il aura son mot à dire.

152
00:09:15,462 --> 00:09:16,662
- Alors...
- ROMAN : Vous-- Vous devez obtenir

153
00:09:16,730 --> 00:09:18,432
- une nouvelle maman. D'accord?
- (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

154
00:09:18,500 --> 00:09:20,166
Nous ne sommes pas ta maman.

155
00:09:20,234 --> 00:09:22,769
Je... je reçois un appel ici.
Pourriez-vous peut-être...

156
00:09:22,838 --> 00:09:24,003
- Merci, Greg.
- Ouais.

157
00:09:24,072 --> 00:09:25,838
- Non, je le pense. Sérieusement.
- Putain tout de suite.

158
00:09:25,907 --> 00:09:27,573
- Merci. Euh.
- GREG : Désolé, les gars.

159
00:09:27,642 --> 00:09:30,076
Matsson. Est-ce que je ?

160
00:09:30,144 --> 00:09:31,410
- Euh.
- ROMAIN : Ouais.

161
00:09:31,478 --> 00:09:33,145
(BALAIS) Allons--
Allons... Allons...

162
00:09:33,214 --> 00:09:34,513
- fais-en juste cinq...
- Ouais.

163
00:09:34,582 --> 00:09:36,615
et alignons nos canards.
Ouais? Je veux dire, nous...

164
00:09:36,684 --> 00:09:38,583
On lâche putain
et il le met sur ses réseaux sociaux,

165
00:09:38,652 --> 00:09:41,520
et soudain nous avons vendu
Manhattan pour les perles de verre.

166
00:09:41,589 --> 00:09:44,123
- Droite?
- D'accord. Je vais le laisser sonner.

167
00:09:44,191 --> 00:09:45,625
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

168
00:09:45,694 --> 00:09:47,694
Le but est donc,
nous aimerions faire

169
00:09:47,762 --> 00:09:48,995
une annonce aujourd'hui.

170
00:09:49,064 --> 00:09:52,031
Dire qui nous pensons
prendrait le relais en attendant,

171
00:09:52,100 --> 00:09:52,932
prêt pour lundi.

172
00:09:53,001 --> 00:09:54,967
Droite. Et voici ma position.

173
00:09:55,036 --> 00:09:58,170
Je me demande si nous ne voulons pas
prenez le contrôle de l'avion ici.

174
00:09:58,239 --> 00:09:59,071
Ouais, eh bien. Le...

175
00:09:59,140 --> 00:10:00,940
Je suppose que la première chose
est l'accord GoJo.

176
00:10:01,009 --> 00:10:03,442
Le conseil d'administration, les actionnaires,
tout le monde est très enthousiaste.

177
00:10:03,510 --> 00:10:04,844
- Alors...
- Non, exactement. Et je te le dis,

178
00:10:04,913 --> 00:10:07,146
Je m'inquiète pour les enfants
engagement envers l’accord.

179
00:10:07,215 --> 00:10:09,081
GERRI KELLMAN : Si nous appelions
autour du plateau, Frank,

180
00:10:09,150 --> 00:10:11,751
tu aurais beaucoup d'influence
sur la nomination intérimaire.

181
00:10:11,819 --> 00:10:13,852
Ils aimeraient
contribution de la haute direction, oui.

182
00:10:13,920 --> 00:10:16,723
C'est vrai, et si le message
nous avons donné, c'était pour être, tu sais,

183
00:10:16,792 --> 00:10:19,659
"Mais que les enfants sont... sont..."

184
00:10:19,727 --> 00:10:21,527
Des ratés et des conneries.

185
00:10:21,596 --> 00:10:24,997
Peut-être, euh, pas constitutionnellement
bien équipé

186
00:10:25,066 --> 00:10:26,499
- à ce stade...
- TOM WAMBSGANS : Mm.

187
00:10:26,567 --> 00:10:28,700
- ...pour assumer ce rôle.
- FRANC : Ouais.

188
00:10:28,769 --> 00:10:31,838
Je suppose que la question alors,
euh, ce serait juste,

189
00:10:31,906 --> 00:10:33,005
"Qui pourrions-nous privilégier?"

190
00:10:33,074 --> 00:10:35,941
Gerri, évidemment,
est une paire de mains sûre.

191
00:10:36,010 --> 00:10:38,577
- Elle l'a fait récemment.
- Ouais.

192
00:10:38,646 --> 00:10:40,746
Même si, évidemment,
d'une manière générale,

193
00:10:40,814 --> 00:10:43,550
le directeur financier pourrait être considéré
l'intérim naturel.

194
00:10:43,618 --> 00:10:44,884
- Ouais.
-GERRI : Mm.

195
00:10:44,953 --> 00:10:46,313
Je suppose que tu as déjà eu

196
00:10:46,382 --> 00:10:47,752
ton inclinaison au moulin à vent
ici.

197
00:10:47,821 --> 00:10:50,657
Exactement. Je l'ai déjà fait.
Et avec beaucoup de succès.

198
00:10:50,726 --> 00:10:52,659
- Et c'est un rôle intérimaire...
- Ah.

199
00:10:52,728 --> 00:10:54,761
...pour conclure l'affaire.
Je le ferais.

200
00:10:54,829 --> 00:10:57,029
Attachez-vous à
ton parachute doré, Karl.

201
00:10:57,098 --> 00:10:58,664
- (RIRES) Eh bien...
- (GERRI RIRE)

202
00:10:58,732 --> 00:11:01,766
Ne me pousse pas hors de l'avion
si vite là-bas, Gerr.

203
00:11:01,835 --> 00:11:03,670
- (GERRI RIANT) Oh.
- Eh bien, le vieil homme étant parti,

204
00:11:03,738 --> 00:11:04,938
Je ne peux m'empêcher de me demander

205
00:11:05,006 --> 00:11:06,638
si je n'ai pas
il reste un peu à donner.

206
00:11:06,707 --> 00:11:09,141
Regarder. je pense
vous êtes une légende d'entreprise.

207
00:11:09,210 --> 00:11:12,281
Ce que tu as fait
dans les années 90 avec le câble ?

208
00:11:13,047 --> 00:11:15,681
- Énorme.
- Logan s'est mis en colère contre toi.

209
00:11:15,750 --> 00:11:16,816
Eh bien,
Logan n'est plus là.

210
00:11:16,885 --> 00:11:17,917
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

211
00:11:17,985 --> 00:11:19,084
- (TOM se dégage la gorge)
- Ah.

212
00:11:19,153 --> 00:11:20,920
- Je voudrais juste dire...
- Ouais.

213
00:11:20,989 --> 00:11:24,023
...à ce groupe de seniors
de barbes grises très respectées

214
00:11:24,092 --> 00:11:27,160
c'est tout ce que j'ai jamais eu
personnellement demandé

215
00:11:27,228 --> 00:11:28,731
est la chance de servir.

216
00:11:30,365 --> 00:11:31,697
Je veux dire, je suis malade de chagrin.

217
00:11:31,765 --> 00:11:33,599
- Oh. Tu es malade de chagrin ?
- TOM : Mais je...

218
00:11:33,668 --> 00:11:35,201
Eh bien, tu pourrais vouloir déposer
ce taco au poisson.

219
00:11:35,269 --> 00:11:36,870
Vous obtenez
ta mélancolie partout.

220
00:11:36,938 --> 00:11:38,571
TOM : Très drôle, mais...

221
00:11:38,640 --> 00:11:40,605
si l'occasion se présentait,

222
00:11:40,674 --> 00:11:43,242
tout ce que je dirais c'est que
s'il y a une bague,

223
00:11:43,311 --> 00:11:45,314
mon chapeau est là, respectueusement.

224
00:11:47,082 --> 00:11:49,983
Eh bien, je dirais juste, euh,

225
00:11:50,051 --> 00:11:52,785
si nous devions vous recommander
au conseil d'administration...

226
00:11:52,854 --> 00:11:55,622
- TOM : Mm-hmm.
- ...la question qu'ils pourraient poser,

227
00:11:55,691 --> 00:11:56,956
serait-- (BALAIS) Peut-- peut--

228
00:11:57,025 --> 00:11:58,525
Puis-je formuler la question
pour toi ?

229
00:11:58,593 --> 00:11:59,759
- Mais en tant qu'ami.
- Bien sûr.

230
00:11:59,827 --> 00:12:01,160
- KARL : Juste pour... pour que tu sois...
- Bien sûr.

231
00:12:01,229 --> 00:12:04,964
... soyez prêt.
Le cas négatif irait...

232
00:12:05,033 --> 00:12:07,300
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
...tu es un intrus maladroit

233
00:12:07,368 --> 00:12:08,500
et personne ne te fait confiance.

234
00:12:08,569 --> 00:12:11,337
Le seul gars
tirer pour toi est mort.

235
00:12:11,405 --> 00:12:14,907
Et maintenant, tu viens de te marier
à la fille de l'ex-patron.

236
00:12:14,976 --> 00:12:17,542
(RIRES)
Et elle ne t'aime même pas.

237
00:12:17,611 --> 00:12:21,150
Et tu es juste
et carrément baisé.

238
00:12:23,251 --> 00:12:24,451
Jésus, Karl.

239
00:12:24,519 --> 00:12:25,784
Euh. Franc.

240
00:12:25,853 --> 00:12:28,157
- Je peux t'attraper une seconde ?
- FRANK : Oh, bien sûr. Ouais.

241
00:12:33,489 --> 00:12:36,299
- (SONNERIE DE TONALITÉ)
- (EXPIRE)

242
00:12:37,359 --> 00:12:38,665
(DOIGTS TAQUANT SUR LA TABLE)

243
00:12:38,734 --> 00:12:40,266
(LA TONALITÉ CONTINUE DE SONNER)

244
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
OSKAR GUDJOHNSEN : (PAR TÉLÉPHONE)
<i>Salut. C'est, euh,</i>

245
00:12:42,070 --> 00:12:44,103
<i>Oskar sur le téléphone de Lukas.</i>

246
00:12:44,171 --> 00:12:47,907
Euh. Oh, salut, Oskar.
Euh, c'est Roman Roy.

247
00:12:47,976 --> 00:12:49,769
Euh. Lucas a appelé
mais je faisais juste un tour d'horizon

248
00:12:49,838 --> 00:12:52,245
mes amis chimpanzés
parce qu'ils veulent aussi dire bonjour.

249
00:12:52,314 --> 00:12:53,878
Est-il là ?

250
00:12:53,947 --> 00:12:56,953
OSKAR : <i>Euh. Oh, euh. Non. Il, euh... </i>
<i>Il ne le fera pas maintenant, dit-il.</i>

251
00:12:57,886 --> 00:12:59,418
ROMAIN : Euh. Ouais, d'accord.
D'accord.

252
00:12:59,487 --> 00:13:01,320
Euh, alors peux-tu l'avoir, s'il te plaît ?

253
00:13:01,389 --> 00:13:03,850
OSKAR : <i>Ouais, eh bien. Il était...</i>
<i>il appelait la dernière chance,</i>

254
00:13:03,919 --> 00:13:06,859
<i>malheureusement, parce que, tu sais,</i>
<i>nous... nous avons ceci, euh,</i>

255
00:13:06,928 --> 00:13:09,763
<i>une séance de stratégie d'entreprise</i>
<i>cette semaine.</i>

256
00:13:09,831 --> 00:13:12,631
Hé, c'est Kendall.
Allez, mec.

257
00:13:12,700 --> 00:13:15,602
(GROGNANTS) Nous avons laissé tomber un appel
parce que nous voulions tous être là

258
00:13:15,671 --> 00:13:17,571
par respect.
Pouvez-vous l'attraper ?

259
00:13:17,639 --> 00:13:18,938
Ce n'était pas un jeu de pouvoir.

260
00:13:19,007 --> 00:13:21,508
OSKAR : <i>Oh, bien sûr, mec.</i>
<i>Non, c'est cool. Non, nous le savons.</i>

261
00:13:21,577 --> 00:13:23,109
<i>C'est, euh... Cela ne vient pas de lui.</i>

262
00:13:23,177 --> 00:13:25,144
<i>Il est juste là</i>
<i>un calendrier très serré maintenant.</i>

263
00:13:25,212 --> 00:13:28,113
D'accord. Eh bien, est-ce qu'il
tu ne veux juste pas dire bonjour ?

264
00:13:28,182 --> 00:13:29,982
Tu sais,
est-ce qu'il achète toujours l'entreprise ?

265
00:13:30,051 --> 00:13:31,951
(OSKAR RIRE)
<i>Oh, bien sûr, mec.</i>

266
00:13:32,019 --> 00:13:34,020
<i>Peut-être, si vous ne serrez pas</i>
<i>trop serré. Non, non.</i>

267
00:13:34,089 --> 00:13:36,316
<i>Il est, euh-- Il est ravi de parler</i>
<i>à vous les gars.</i>

268
00:13:36,385 --> 00:13:37,891
<i>Euh. Qui dirigera ?</i>

269
00:13:37,959 --> 00:13:40,125
Euh. Nous sommes juste
je me blottis là-dessus maintenant.

270
00:13:40,194 --> 00:13:43,032
- Nous sommes un groupe assez fluide.
- Ouais.

271
00:13:44,232 --> 00:13:46,633
Mais écoute, on dirait que peut-être

272
00:13:46,701 --> 00:13:49,472
ta retraite est arrivée
au bon moment.

273
00:13:50,172 --> 00:13:50,970
Ouais?

274
00:13:51,039 --> 00:13:52,572
Vous les gars
alignez vos canards.

275
00:13:52,641 --> 00:13:54,673
Nous faisons notre planche,
choisissez notre capitaine.

276
00:13:54,742 --> 00:13:57,076
Nous pouvons reconfigurer
dans une semaine ou autre.

277
00:13:57,145 --> 00:14:00,212
(BAVAGE INDISTINCT,
RIRE AU TÉLÉPHONE)

278
00:14:00,281 --> 00:14:01,580
OSKAR : <i>Ouais.</i>
<i>Eh bien, nous d-- nous ne le faisons pas...</i>

279
00:14:01,649 --> 00:14:05,985
<i>- nous ne voulons pas perdre notre élan.</i>
- Euh-huh. D'accord. Non, ni nous.

280
00:14:06,054 --> 00:14:08,688
Euh. T-- tu sais évidemment
que s'est-il passé ici

281
00:14:08,757 --> 00:14:10,089
hier, non ?

282
00:14:10,158 --> 00:14:13,793
OSKAR : <i>Oh, bien sûr. Ouais, ouais.</i>
<i>Nous compatissons vraiment pour vous les gars.</i>

283
00:14:13,861 --> 00:14:14,927
<i>Mauvais.</i>

284
00:14:14,995 --> 00:14:17,896
Ouais, ouais. Ouais, mauvais.
Merci pour cela. Merci.

285
00:14:17,965 --> 00:14:20,727
OSKAR : <i>Ouais. Ouais. Mais,</i>
<i>vous savez, pourriez-vous les gars</i>

286
00:14:20,796 --> 00:14:22,968
<i>ou qui que ce soit,</i>
<i>un de vos vieux gars,</i>

287
00:14:23,037 --> 00:14:25,641
<i>aimez, soyez là dans 24 heures</i>
<i>faire ça ?</i>

288
00:14:26,775 --> 00:14:28,974
O... Désolé,
notre... notre père vient de mourir,

289
00:14:29,043 --> 00:14:30,976
et nous avons
les élections approchent.

290
00:14:31,045 --> 00:14:34,246
Euh. Comment te sentirais-tu
à propos de faire une rencontre aux États-Unis ?

291
00:14:34,315 --> 00:14:37,016
OSKAR : <i>Avoir ici-- Ceci--</i>
<i>C'est la retraite annuelle.</i>

292
00:14:37,084 --> 00:14:38,585
<i>Nous ne pouvons pas simplement le laisser tomber.</i>

293
00:14:38,654 --> 00:14:41,988
Ah. Non.
Je vois tout à fait ça. Bien.

294
00:14:42,057 --> 00:14:43,656
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DYNAMIQUE) ♪

295
00:14:43,725 --> 00:14:45,161
- GREG : Marcia.
- Ouais.

296
00:14:46,728 --> 00:14:50,464
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

297
00:14:50,532 --> 00:14:53,399
Merci. Voyez comment ils courent.

298
00:14:53,468 --> 00:14:57,073
GREG : Oui.
Se précipitant comme des petits rats.

299
00:14:58,535 --> 00:14:59,605
-MARCIA : Ah.
- Salut, Marcia.

300
00:14:59,674 --> 00:15:00,968
- GREG : Salut.
- MARCIA : Salut.

301
00:15:01,037 --> 00:15:02,742
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
-MARCIA : Merci. (BIERS)

302
00:15:02,811 --> 00:15:04,244
A toi aussi, Connor.

303
00:15:04,313 --> 00:15:05,378
(BIERS)

304
00:15:05,447 --> 00:15:06,478
- D'accord. Salut.
- Oh.

305
00:15:06,547 --> 00:15:08,214
- CONNOR ROY : Merci.
- Marcia, on se retrouvera plus tard.

306
00:15:08,282 --> 00:15:09,716
- Ouais, bien sûr.
- D'accord.

307
00:15:09,785 --> 00:15:11,117
D'accord.

308
00:15:11,185 --> 00:15:13,720
- Félicitations.
- WILLA FERREYRA : Hum. Merci.

309
00:15:13,789 --> 00:15:15,554
- Regardez jusqu'où vous êtes venu.
- Ouais.

310
00:15:15,622 --> 00:15:18,958
- (MARCIA RIANT)
- Eh bien, regarde-nous tous les deux. Droite?

311
00:15:19,027 --> 00:15:22,127
Euh. je suis désolé
à propos de tout. Je veux dire,

312
00:15:22,196 --> 00:15:24,430
après ton mariage,
devoir faire ça.

313
00:15:24,498 --> 00:15:27,032
Oh. Euh,
nous partons la semaine prochaine.

314
00:15:27,101 --> 00:15:28,801
Vous savez, nous avons
un petit voyage prévu.

315
00:15:28,870 --> 00:15:30,904
- WILLA : Hum.
- Wisconsin, Minnesota,

316
00:15:30,972 --> 00:15:32,338
Michigan, Pennsylvanie.

317
00:15:32,406 --> 00:15:34,874
Mm, c'est la lune de miel.
(RIRES)

318
00:15:34,942 --> 00:15:36,075
- Ah.
- WILLA : Ouais, désolé.

319
00:15:36,144 --> 00:15:38,645
- (TRANCHEMENT) Je vais juste...
- C'est vrai. Hmm.

320
00:15:38,714 --> 00:15:41,284
CONNOR : Je voulais dire,
parce que...

321
00:15:42,283 --> 00:15:44,183
ces choses
pourrait arriver en un éclair.

322
00:15:44,252 --> 00:15:46,518
Mais si et quand le moment sera venu

323
00:15:46,587 --> 00:15:49,388
à vous de considérer
je vends cet endroit,

324
00:15:49,457 --> 00:15:53,158
- Je serais...
- (INVITÉS bavardant)

325
00:15:53,227 --> 00:15:54,526
Je suis même inquiet
dire les mots.

326
00:15:54,595 --> 00:15:56,829
- Mais je-- je serais... Je--
- MARCIA : Pas besoin d'avoir honte.

327
00:15:56,898 --> 00:15:58,431
Nous sommes une famille.

328
00:15:58,499 --> 00:16:03,372
je chercherai
entre 60 et 70 millions.

329
00:16:03,972 --> 00:16:07,674
Oh, c'est vrai. D'accord. Ouah.

330
00:16:07,743 --> 00:16:09,509
- MARCIA : Ouais.
- Alors, comme...

331
00:16:09,578 --> 00:16:10,677
MARCIA : Ouais.

332
00:16:10,745 --> 00:16:13,145
- Soixante-trois ou...
- C'est fait.

333
00:16:13,214 --> 00:16:15,551
- Fait?
- MARCIA : Ouais. Fait.

334
00:16:17,485 --> 00:16:18,784
D'accord. (RIRES)

335
00:16:18,853 --> 00:16:21,290
- (Crache)
- Ouais. (rires, crache)

336
00:16:21,757 --> 00:16:23,255
- C'est fait.
- Super.

337
00:16:23,324 --> 00:16:26,025
- Ouah. (RIRES)
- ♪ (JEU DE MUSIQUE Mélancolique) ♪

338
00:16:26,094 --> 00:16:27,393
- FRANK : Karl, salut.
- KARL : Mm-hmm.

339
00:16:27,462 --> 00:16:30,229
Viens ici une seconde. je veux
te parler de quelque chose.

340
00:16:30,297 --> 00:16:35,334
Dans mon rôle d'exécuteur testamentaire,
Je, euh, m'était passé

341
00:16:35,403 --> 00:16:37,803
un plutôt inquiétant
morceau de papier.

342
00:16:37,872 --> 00:16:40,573
- Mm.
- (INHALER PROFONDEMENT)

343
00:16:40,642 --> 00:16:43,079
D'accord. Et...

344
00:16:44,646 --> 00:16:47,513
(FRANK se moque, rit)

345
00:16:47,582 --> 00:16:48,781
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

346
00:16:48,850 --> 00:16:50,249
- (FRANK SOUPIRE)
- Qui d'autre le sait ?

347
00:16:50,317 --> 00:16:53,285
Pour l'instant, à ma connaissance,
juste toi et moi.

348
00:16:53,354 --> 00:16:54,520
Alors à quoi penses-tu ?

349
00:16:54,588 --> 00:16:56,922
Eh bien, honnêtement, je ne l'ai même pas fait
je veux commencer à réfléchir

350
00:16:56,991 --> 00:16:58,590
jusqu'à ce que tu sois ici.

351
00:16:58,659 --> 00:17:04,433
Je veux dire, est-ce que ça pourrait,
est-ce que ça pourrait disparaître ?

352
00:17:06,133 --> 00:17:08,568
Je veux dire, il pourrait se perdre.

353
00:17:08,637 --> 00:17:10,369
J'espère que non.

354
00:17:10,437 --> 00:17:14,340
Mais et si ta main
ça va un peu bancal

355
00:17:14,408 --> 00:17:15,975
et le projet l'enlève,

356
00:17:16,043 --> 00:17:19,012
et il est évacué
des toilettes par erreur.

357
00:17:19,080 --> 00:17:21,047
- Je plaisante, bien sûr.
- Non, bien sûr, tu es...

358
00:17:21,116 --> 00:17:23,149
tu spécules
en mode bande dessinée.

359
00:17:23,218 --> 00:17:25,850
- Ouais. Dans un vain humoristique.
- Mm-hmm.

360
00:17:25,919 --> 00:17:28,787
Nous n'allons pas laisser
la petite princesse fait tout gâcher.

361
00:17:28,856 --> 00:17:32,224
C'est vrai, Franck ? Si Gerri va
pour me bloquer, je veux sortir.

362
00:17:32,293 --> 00:17:34,059
Je veux mon putain de colis.

363
00:17:34,128 --> 00:17:36,162
je suis à mi-chemin
sur une île grecque...

364
00:17:36,231 --> 00:17:37,997
- Mm.
- ...avec mon beau-frère.

365
00:17:38,065 --> 00:17:39,933
- Dites, quoi de neuf, les garçons ?
-FRANC : Ah. Salut.

366
00:17:40,001 --> 00:17:42,501
- (RIRES) D'accord, euh, eh bien...
- Eh bien,

367
00:17:42,570 --> 00:17:45,471
je viens de recevoir
un morceau de papier, Gerri.

368
00:17:45,539 --> 00:17:50,042
Euh. C'est, euh...
Il a une liste de souhaits

369
00:17:50,111 --> 00:17:52,145
en cas de décès de Logan.

370
00:17:52,213 --> 00:17:54,747
- Les arrangements funéraires, etc.
- Puis-je?

371
00:17:54,816 --> 00:17:56,685
KARL : Mm-hmm. Troisième paragraphe.

372
00:18:00,354 --> 00:18:01,724
Et où a-t-on trouvé cela ?

373
00:18:02,223 --> 00:18:03,990
Dans son coffre-fort privé.

374
00:18:04,059 --> 00:18:06,092
Et cet addendum au crayon
c'est quoi ?

375
00:18:06,161 --> 00:18:08,261
Nous n'y avons pas touché.
Le soulignement au crayon

376
00:18:08,329 --> 00:18:11,130
est le sien. Sans date, apparemment.

377
00:18:11,199 --> 00:18:14,370
Même pas partagé
avec son avocat ou moi-même, alors...

378
00:18:15,136 --> 00:18:17,403
Alors, à quoi penses-tu ?

379
00:18:17,472 --> 00:18:21,073
Eh bien, légalement, puisque la famille
n'a pas le contrôle total,

380
00:18:21,142 --> 00:18:22,608
- légalement, ce... ce ne serait pas...
- GERRI : Légalement,

381
00:18:22,676 --> 00:18:24,543
c'est au conseil d'administration
pour décider qui sera le prochain, alors...

382
00:18:24,611 --> 00:18:26,045
- FRANC : C'est vrai.
- ...ce n'est pas pertinent.

383
00:18:26,114 --> 00:18:28,484
C'est vrai, ce n'est pas pertinent.
Pas pertinent.

384
00:18:29,584 --> 00:18:31,887
Nous plaisantions en disant que
il pourrait tomber dans les toilettes.

385
00:18:35,056 --> 00:18:37,690
Oui.
Eh bien, c'est une blague très drôle.

386
00:18:37,759 --> 00:18:38,923
(chuchotements) Vous savez,

387
00:18:38,992 --> 00:18:41,628
ils disent que c'est une mauvaise idée à faire
de grandes décisions juste après...

388
00:18:41,696 --> 00:18:43,429
Bien sûr. Mais ils disent aussi

389
00:18:43,498 --> 00:18:46,199
c'est plutôt intelligent
ne pas payer les honoraires des agents immobiliers.

390
00:18:46,267 --> 00:18:49,372
Et c'est vraiment une salope à obtenir
dans ces bons bâtiments.

391
00:18:50,105 --> 00:18:51,136
(RIRES)

392
00:18:51,205 --> 00:18:52,338
WILLA : Très bien, eh bien...

393
00:18:52,407 --> 00:18:53,439
- CONNOR : Hé, les gars.
- ROMAN : Hé.

394
00:18:53,508 --> 00:18:55,074
- KENDALL : Hé, Con.
- Hé.

395
00:18:55,143 --> 00:18:57,042
- CONNOR : Comment ça va ?
- (WILLA RIANT)

396
00:18:57,111 --> 00:18:58,811
- Comment vas-tu ?
- Oh, tu sais.

397
00:18:58,880 --> 00:19:00,079
Vous avez vu les nécrologies ?

398
00:19:00,148 --> 00:19:02,782
Hmm. Bien sûr.
Vous aimez la photo du <i>Globe</i> ?

399
00:19:02,851 --> 00:19:03,849
(CONNOR RIRE)

400
00:19:03,918 --> 00:19:06,119
Est-ce que l'un de vous les gars
l'as-tu déjà vu rire comme ça ?

401
00:19:06,187 --> 00:19:08,454
Seulement si un clochard était en feu.

402
00:19:08,523 --> 00:19:11,190
Ouais. Je veux dire, pour être honnête,
euh, papa a l'air génial.

403
00:19:11,259 --> 00:19:12,925
J'aurais aimé rencontrer papa.

404
00:19:12,994 --> 00:19:14,894
Mais vous allez bien, vraiment ?

405
00:19:14,963 --> 00:19:16,262
- Mm-hmm.
- ROMAIN : Ouais.

406
00:19:16,331 --> 00:19:18,297
Ouais, Roman a déjà fait son deuil.
Déjà donné au bureau.

407
00:19:18,366 --> 00:19:19,599
Ils ne me croient pas putain.

408
00:19:19,668 --> 00:19:21,635
Tu sais,
d'où je suis assis,

409
00:19:21,703 --> 00:19:23,435
c'est toi
ça a l'air naïf, d'accord ?

410
00:19:23,504 --> 00:19:25,939
J'ai eu peur que
cela allait arriver pendant des lustres.

411
00:19:26,007 --> 00:19:27,807
(SMACKS LIPS) Comment ça va ?

412
00:19:27,876 --> 00:19:29,578
- Je n'en ai aucune idée.
- ROMAIN : Hum.

413
00:19:29,978 --> 00:19:31,043
Je vais bien.

414
00:19:31,112 --> 00:19:32,311
-ROMAIN : Ouais ?
- Ouais, je vais bien.

415
00:19:32,379 --> 00:19:33,980
- (KENDALL SOUPIRE)
- Ça va ?

416
00:19:34,048 --> 00:19:35,514
Moi?

417
00:19:35,582 --> 00:19:38,017
Tu vas rire
mais au milieu de la nuit,

418
00:19:38,086 --> 00:19:40,652
J'ai fait une conversation,

419
00:19:40,721 --> 00:19:43,823
comme, une séance. Mon thérapeute
recommandé quelqu'un,

420
00:19:43,892 --> 00:19:47,696
et je l'ai atteint
et il est... il est plutôt bon.

421
00:19:49,297 --> 00:19:51,267
J'ai son numéro si tu veux.

422
00:19:52,334 --> 00:19:53,432
Genre, c'est stupide

423
00:19:53,501 --> 00:19:55,701
mais il y a en fait des choses
tu peux faire.

424
00:19:55,770 --> 00:19:58,670
Je veux dire, on dirait que tu as
le meilleur gars en deuil.

425
00:19:58,739 --> 00:20:02,107
(RIRES) J'ai
un gars très chagrin. Va te faire foutre.

426
00:20:02,176 --> 00:20:03,342
(TOUS RIENT)

427
00:20:03,411 --> 00:20:05,111
Tu vas détruire ça.

428
00:20:05,179 --> 00:20:09,043
Salut les gars.
Euh, encore quelques copies papier.

429
00:20:09,111 --> 00:20:10,917
- Nécrologies.
-ROMAIN : Ah. Les critiques sont arrivées.

430
00:20:10,985 --> 00:20:12,218
- Super.
- (Tous grognements, soupir)

431
00:20:12,287 --> 00:20:14,287
Ouais. Ce sont pour la plupart des cinq étoiles.

432
00:20:14,355 --> 00:20:17,256
Et je pense que le conseil
nous nous réunirons maintenant à midi.

433
00:20:17,325 --> 00:20:18,958
D'accord, merci, Hugo.

434
00:20:19,027 --> 00:20:21,593
- D'accord. Euh. Ken.
- KENDALL : Ouais ?

435
00:20:21,662 --> 00:20:23,862
Puis-je, euh...
Puis-je vous demander quelque chose ?

436
00:20:23,931 --> 00:20:27,499
Juste une seconde, désolé,
juste quelque chose rapidement.

437
00:20:27,568 --> 00:20:29,202
- Ouais.
- HUGO : Prends juste une seconde.

438
00:20:29,270 --> 00:20:30,803
- SHIV : Euh-huh.
- Oh.

439
00:20:30,872 --> 00:20:32,605
Privé.

440
00:20:32,674 --> 00:20:37,410
(Soupirs) Ken, euh,
J'ai peut-être, euh...

441
00:20:37,478 --> 00:20:40,212
(chuchotements) ... je me suis rattrapé
dans un petit quelque chose.

442
00:20:40,281 --> 00:20:43,116
Euh. Probablement rien mais, euh...

443
00:20:43,184 --> 00:20:45,218
Je suis... je suis désolé
pour vous embêter avec ça.

444
00:20:45,286 --> 00:20:47,319
- (SOUPIR)
- D'accord. Quoi?

445
00:20:47,388 --> 00:20:50,084
je viens de découvrir
que ma fille,

446
00:20:50,152 --> 00:20:52,992
elle a vendu
un tas d'actions Waystar

447
00:20:53,061 --> 00:20:57,329
juste avant les nouvelles
à propos de ton père, j'ai dit, euh...

448
00:20:57,398 --> 00:20:59,535
- est devenu public.
- Euh-huh.

449
00:21:00,101 --> 00:21:02,034
Une totale coïncidence.

450
00:21:02,103 --> 00:21:05,905
Mais je, euh... je n'en veux pas
pour poser un problème, tu sais ?

451
00:21:05,974 --> 00:21:08,140
Lui as-tu parlé ce jour-là ?

452
00:21:08,209 --> 00:21:09,778
Que sont
les relevés téléphoniques vont le dire ?

453
00:21:11,279 --> 00:21:13,016
Je ne m'en souviens pas.

454
00:21:14,782 --> 00:21:18,283
(SOUPIR) Hugo.

455
00:21:18,352 --> 00:21:21,754
je n'ai même pas
une relation avec Juliette,

456
00:21:21,823 --> 00:21:23,622
c'est la triste réalité.

457
00:21:23,691 --> 00:21:26,329
L'ironie est que
on parle à peine et, euh...

458
00:21:27,996 --> 00:21:29,032
Merci, Ken.

459
00:21:31,565 --> 00:21:33,098
- Quelque chose de bon ?
- (ROMAIN PARLANT INDISTINCTEMENT)

460
00:21:33,167 --> 00:21:35,568
<i>Le Courrier.</i>
Vous avez besoin d'un...

461
00:21:35,637 --> 00:21:37,870
livre de codes pour celui-ci.
Tu es prêt ?

462
00:21:37,939 --> 00:21:39,172
ROMAIN : Ouais.

463
00:21:39,240 --> 00:21:41,640
- "Un homme compliqué."
-KENDALL : Euh.

464
00:21:41,709 --> 00:21:43,910
- J'ai lancé des téléphones sur le personnel.
- (SHIV RIANT)

465
00:21:43,978 --> 00:21:45,039
C'est bon.

466
00:21:45,107 --> 00:21:46,980
"Un lecteur avisé
de l'humeur nationale."

467
00:21:47,048 --> 00:21:48,180
Euh. Il est un peu raciste.

468
00:21:48,249 --> 00:21:52,388
(rires) Eh bien, alors. "Il était
c'est vraiment un homme de son époque."

469
00:21:53,621 --> 00:21:55,689
- Encore une fois, raciste.
- ROMAN : Mm-hmm.

470
00:21:55,757 --> 00:21:58,257
Aussi, détendu
sur les agressions sexuelles.

471
00:21:58,326 --> 00:21:59,525
"Génie des affaires."

472
00:21:59,594 --> 00:22:02,261
- Je n'ai jamais payé un centime d'impôts américains.
- (SHIV RIRE)

473
00:22:02,330 --> 00:22:04,698
- Oh, c'est... Ouais.
- Boum.

474
00:22:04,766 --> 00:22:07,233
- (EXPIRE, GROGNE)
- "Bien connecté."

475
00:22:07,302 --> 00:22:09,268
ROMAN : "Bien connecté."
Maintenant, ce n'est pas juste.

476
00:22:09,337 --> 00:22:11,404
J'ai l'impression qu'être bien connecté est...

477
00:22:11,472 --> 00:22:13,973
généralement accepté comme étant
un euphémisme pour pédophile,

478
00:22:14,042 --> 00:22:17,042
et personne n'a jamais suggéré
qu'il le ferait, tu sais...

479
00:22:17,111 --> 00:22:18,545
- KENDALL : Baiser un enfant.
- Ouais.

480
00:22:18,614 --> 00:22:20,079
Ouais.

481
00:22:20,148 --> 00:22:21,781
Il ne ferait même pas un câlin
ses petits-enfants.

482
00:22:21,850 --> 00:22:24,818
- (MARMONNE INDISTINCTEMENT, RIRES)
- (RIRES) Oh.

483
00:22:24,886 --> 00:22:26,213
Salut les gars. Désolé. Euh.

484
00:22:26,282 --> 00:22:28,287
Je pense qu'ils veulent te voir
dans la bibliothèque.

485
00:22:28,356 --> 00:22:30,126
(Bruissement de journaux)

486
00:22:30,792 --> 00:22:32,962
(GROGNANTS) Très bien, allons-y.

487
00:22:36,931 --> 00:22:37,967
Merci.

488
00:22:40,334 --> 00:22:41,533
- Salut, Ken.
- (SOUPIR)

489
00:22:41,602 --> 00:22:43,035
- Salut, Tom.
- Hé, euh, Ken, je voulais juste

490
00:22:43,104 --> 00:22:44,036
pour dire, tu sais,

491
00:22:44,105 --> 00:22:46,138
Je sais qu'il y en a beaucoup
d'eau sous le pont,

492
00:22:46,207 --> 00:22:47,506
beaucoup d'histoire.

493
00:22:47,575 --> 00:22:51,676
Mais en ce qui me concerne,
le... le grand homme qui passe

494
00:22:51,745 --> 00:22:55,681
nettoyé l'ardoise.
Alors oui. J'ai juste... Ouais.

495
00:22:55,750 --> 00:22:58,284
Je veux juste dire ça
et tu sais, j'aimerais, peut-être,

496
00:22:58,352 --> 00:22:59,618
- il y a certaines choses...
- (SOUPIRE FORTEMENT)

497
00:22:59,687 --> 00:23:01,820
... Je pourrais peut-être reprendre,
quelques mots.

498
00:23:01,889 --> 00:23:03,823
Et je suis désolé pour votre perte.
Mais je veux que tu saches

499
00:23:03,892 --> 00:23:06,762
que je suis... que je suis là
servir. Juste ici.

500
00:23:09,030 --> 00:23:10,433
Je t'aime bien, Tom.

501
00:23:11,099 --> 00:23:12,464
Bonne chance.

502
00:23:12,533 --> 00:23:14,703
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪

503
00:23:19,574 --> 00:23:21,207
- FRANC : Hé.
-KARL : Bonjour.

504
00:23:21,275 --> 00:23:22,809
- Bonjour.
- Ouais. Entrez. Asseyez-vous.

505
00:23:22,877 --> 00:23:25,277
Quoi de neuf? Ouais, je sais.
Nous y sommes. D'accord ?

506
00:23:25,346 --> 00:23:26,912
- Non merci.
-FRANK : Comment vas-tu ?

507
00:23:26,981 --> 00:23:30,716
- Ouais. On s'accroche. (Soupirs)
- Alors, regarde. Euh...

508
00:23:30,785 --> 00:23:33,519
je suis l'un des exécuteurs testamentaires
des affaires de ton père.

509
00:23:33,587 --> 00:23:35,120
- SHIV : Mm.
- FRANK : Ce n'est pas

510
00:23:35,189 --> 00:23:36,255
une question juridique.

511
00:23:36,324 --> 00:23:38,858
Mais certains souhaits
ont été découverts.

512
00:23:38,926 --> 00:23:43,795
Et il apparaît
à un moment donné, sans date,

513
00:23:43,864 --> 00:23:47,567
il a été suggéré que
c'était le souhait de ton père que

514
00:23:47,636 --> 00:23:49,738
Kendall prend la relève en tant que PDG.

515
00:23:52,640 --> 00:23:57,443
- Euh. Euh-huh. Euh. Euh. A partir de quand ?
- Eh bien, c'était dans le coffre-fort.

516
00:23:57,512 --> 00:24:00,413
Euh. Entre les pièces
sur l'acquisition de Raymada

517
00:24:00,481 --> 00:24:02,681
et le premier américain
Réorganisations des îles Vierges.

518
00:24:02,749 --> 00:24:04,516
- Alors, c'est...
- KARL : C'est vieux. C'est... c'est...

519
00:24:04,585 --> 00:24:07,619
Donc, autant que nous puissions en juger,
depuis environ quatre ans.

520
00:24:07,688 --> 00:24:10,223
Karl : Ouais. Ensuite,
on dirait qu'il y en a

521
00:24:10,291 --> 00:24:13,059
addenda au crayon
d'une autre époque, je...

522
00:24:13,128 --> 00:24:15,661
GERRI : Nous ne connaissons pas son statut.
Et je veux dire...

523
00:24:15,729 --> 00:24:17,029
- (FRANC SE CLAGE LA GORGE)
- ...ça ne tient pas

524
00:24:17,098 --> 00:24:19,698
toute valeur légale.
Mais nous voulions que vous sachiez,

525
00:24:19,766 --> 00:24:22,568
mais nous ne voudrions pas que cela se sente
plus important qu'il ne le devrait.

526
00:24:22,637 --> 00:24:25,637
FRANK : Parce que la famille
n'a plus le contrôle majoritaire

527
00:24:25,706 --> 00:24:29,870
de Waystar, donc un tel
les suggestions sont sans engagement.

528
00:24:29,939 --> 00:24:32,678
Papa était le fondateur.

529
00:24:32,747 --> 00:24:34,547
- Alors...
- FRANK : O-- de-- bien sûr,

530
00:24:34,615 --> 00:24:37,482
ça date d'il y a quelque temps
et les choses ont changé.

531
00:24:37,551 --> 00:24:40,748
Et Logan était
un homme d'humeurs différentes.

532
00:24:40,817 --> 00:24:42,722
Ouais. Ouais.

533
00:24:42,791 --> 00:24:45,424
Il y a quelques ajouts
au crayon

534
00:24:45,493 --> 00:24:47,727
qu'il a parlé des artefacts.

535
00:24:47,796 --> 00:24:49,562
- Euh. Et je pense...
- KENDALL : Je peux ?

536
00:24:49,631 --> 00:24:51,064
FRANK : Nous pensons à partir du contexte,

537
00:24:51,132 --> 00:24:54,294
euh, ils ont peut-être été ajoutés
au cours des 18 derniers mois.

538
00:24:54,363 --> 00:24:57,806
KENDALL : Oh.
Alors, il l'a souligné récemment ?

539
00:25:01,303 --> 00:25:05,477
- Souligné ou barré ?
- Shiv.

540
00:25:05,546 --> 00:25:07,980
Oh non, non, non.
Je ne dis pas pour ou contre.

541
00:25:08,049 --> 00:25:10,216
Je suis juste...
En fait, c'est...

542
00:25:10,285 --> 00:25:11,550
- Tu es sérieux ?
- SHIV : je veux dire,

543
00:25:11,618 --> 00:25:13,086
- c'est un peu...
- Je veux dire... D'accord. D'accord,

544
00:25:13,154 --> 00:25:14,020
laisse-moi voir la chose.

545
00:25:14,088 --> 00:25:15,855
C'est souligné ou barré,
ce n'est pas le cas...

546
00:25:15,923 --> 00:25:17,524
ça n'a pas vraiment d'importance
parce que c'est...

547
00:25:17,592 --> 00:25:18,758
Légalement, c'est le conseil d'administration,

548
00:25:18,826 --> 00:25:20,726
- ouais, qui choisira.
-GERRI : Exactement.

549
00:25:20,795 --> 00:25:22,594
Le marché,
les actionnaires, le conseil d'administration,

550
00:25:22,663 --> 00:25:23,997
nous voulons tous
la vente à conclure.

551
00:25:24,065 --> 00:25:25,965
C'est donc un poste d'intérim,
vraiment.

552
00:25:26,033 --> 00:25:28,532
Bien sûr. Je veux dire,
n'importe qui pourrait faire ça.

553
00:25:29,331 --> 00:25:31,738
Et depuis qu'il a dit...
Je veux dire... je veux dire,

554
00:25:31,806 --> 00:25:34,773
- il a dit...
- (ROMAN SOUPIRE) Je veux dire, Ken.

555
00:25:34,842 --> 00:25:38,778
Bien sûr, mec. Je comprends. Mais comme,
ce... ce truc est vieux

556
00:25:38,847 --> 00:25:40,146
et tu as essayé
pour le mettre en prison, comme,

557
00:25:40,214 --> 00:25:41,714
- douze fois depuis. Alors...
- SHIV : Je...

558
00:25:41,783 --> 00:25:43,549
Je me demande quel était le,
tu sais...

559
00:25:43,618 --> 00:25:45,718
(RIRES) ... le soulignement
ou la rayure

560
00:25:45,787 --> 00:25:47,420
et l'âge inconnu

561
00:25:47,488 --> 00:25:49,055
si c'est... Le document
n'est pas essentiellement sans objet.

562
00:25:49,123 --> 00:25:51,823
Tu sais, c'est je...
impossible à déchiffrer.

563
00:25:51,892 --> 00:25:54,730
Eh bien, c'est vraiment de la merde
ne dit pas "Shiv".

564
00:25:56,563 --> 00:25:58,664
- SHIV : (RIRES) D'accord.
- Euh. Alors, quoi d'autre

565
00:25:58,733 --> 00:26:00,599
est dans le putain de... Pouvez-vous...
Je ne veux pas...

566
00:26:00,667 --> 00:26:03,637
Musique, enterrement en ville,
Catholique. Vous pouvez voir.

567
00:26:03,705 --> 00:26:04,871
Dois-je aller chercher Greg maintenant ?

568
00:26:04,940 --> 00:26:06,305
- FRANC : Hum.
- KARL : Mets ça au clair.

569
00:26:06,373 --> 00:26:08,040
- Excusez-moi.
- (SOUPIR)

570
00:26:08,109 --> 00:26:10,938
Il y a un mélange de, euh,
professionnel et personnel.

571
00:26:11,007 --> 00:26:12,011
Une montre pour Colin.

572
00:26:12,080 --> 00:26:14,680
Honnêtement, on dirait
il l'a rédigé lui-même,

573
00:26:14,749 --> 00:26:17,416
ne l'a jamais envoyé à son avocat
et mets-le simplement dans le coffre-fort.

574
00:26:17,484 --> 00:26:19,552
- FRANK : Mm-hmm.
- Je veux dire, mo-- plus de

575
00:26:19,621 --> 00:26:21,721
une sélection de réflexions, vraiment.

576
00:26:21,790 --> 00:26:23,689
Quelques réflexions
sur la situation fiscale

577
00:26:23,757 --> 00:26:27,893
- ou des œuvres d'art en stock.
- Qu'est-ce qu'il a ?

578
00:26:27,961 --> 00:26:30,595
Il en a une tonne de merde,
comme les impressionnismes d’investissement.

579
00:26:30,664 --> 00:26:32,498
Droite? Genre, il a, euh,
trois Gauguin

580
00:26:32,566 --> 00:26:34,066
personne n'a été vu
pour des raisons fiscales, donc...

581
00:26:34,135 --> 00:26:35,768
FRANC :
Je pense que sa suggestion était,

582
00:26:35,837 --> 00:26:37,403
ça pourrait être intelligent du point de vue fiscal

583
00:26:37,472 --> 00:26:38,837
juste les laisser
dans le caveau de Genève.

584
00:26:38,906 --> 00:26:41,640
Oh, merde. Pourquoi pas simplement
les brûler pour l'assurance, non ?

585
00:26:41,709 --> 00:26:44,209
Ouais, ce serait le rêve.
Financièrement parlant.

586
00:26:44,278 --> 00:26:45,144
GREG : Salut tout le monde.

587
00:26:45,213 --> 00:26:46,746
- FRANC : Oui. Euh. Grégoire.
- ROMAN : Salut, Greg.

588
00:26:46,814 --> 00:26:48,051
- Hé.
- FRANK : Euh.

589
00:26:49,217 --> 00:26:50,316
Au cas où ça sortirait,

590
00:26:50,385 --> 00:26:53,552
nous voulions que vous soyez au courant
que tu es sur un morceau de papier.

591
00:26:53,621 --> 00:26:57,356
Euh, une lettre d'accompagnement
laissé par Logan avec...

592
00:26:57,425 --> 00:27:01,588
- quelques souhaits et débours.
- D'accord. Euh. Euh. Ouais.

593
00:27:01,657 --> 00:27:04,997
À quel titre ?
De quelle manière ?

594
00:27:05,066 --> 00:27:07,600
Vous êtes en addendum
de questions diverses

595
00:27:07,669 --> 00:27:09,468
au crayon....

596
00:27:09,536 --> 00:27:12,104
- avec un point d'interrogation.
- Néanmoins.

597
00:27:12,173 --> 00:27:16,841
Papa a peut-être dit
il voulait que je prenne le relais.

598
00:27:16,910 --> 00:27:20,647
Et alors, peut-être que le naturel
la conclusion pourrait peut-être être,

599
00:27:20,716 --> 00:27:25,321
- Je serais son numéro deux.
- (RIRES)

600
00:27:26,388 --> 00:27:27,553
Bien essayé, gamin.

601
00:27:27,621 --> 00:27:30,923
Il... il l'a probablement écrit
pour qu'il puisse se souvenir de votre nom.

602
00:27:30,992 --> 00:27:33,126
GREG : Hmm.
Nous avions de bonnes relations.

603
00:27:33,194 --> 00:27:34,193
Vous aviez de bonnes relations ?

604
00:27:34,262 --> 00:27:36,328
J'ai l'impression qu'il voulait déjà
pour te voir moins.

605
00:27:36,397 --> 00:27:38,092
C'est probablement 50/50,

606
00:27:38,160 --> 00:27:39,332
virer Greg ou tuer Greg.

607
00:27:39,400 --> 00:27:42,134
Mm. Je pense que ce n'est pas le cas
ce genre de point d'interrogation.

608
00:27:42,203 --> 00:27:44,303
Je pense que c'est, euh, euh, peut-être...
C'est une merveille.

609
00:27:44,372 --> 00:27:47,006
C'est un griffonnage.
Nous voulions juste que vous en soyez conscient.

610
00:27:47,075 --> 00:27:48,402
- (LA PORTE S'OUVRE)
- TOM : Oh, hé.

611
00:27:48,470 --> 00:27:49,676
Désolé. Marcia me voulait
pour te faire savoir

612
00:27:49,744 --> 00:27:51,610
qu'il y a quelques mots,

613
00:27:51,678 --> 00:27:53,379
- en bas, un peu informel...
-FRANC : D'accord.

614
00:27:53,448 --> 00:27:55,114
Eh bien, il y a beaucoup de choses à considérer.

615
00:27:55,182 --> 00:27:57,784
Devons-nous nous réunir à nouveau
avant le conseil d'administration

616
00:27:57,853 --> 00:27:59,085
- mutualiser les pensées ?
- KENDALL : Ouais.

617
00:27:59,154 --> 00:28:00,156
SHIV : Ouais.

618
00:28:04,125 --> 00:28:05,128
GREG : Merci.

619
00:28:07,161 --> 00:28:09,032
(LA PORTE SE FERME)

620
00:28:20,041 --> 00:28:21,945
(SOUPIR)

621
00:28:22,677 --> 00:28:24,510
Est-ce réel, Frank ?

622
00:28:24,579 --> 00:28:25,915
Je ne sais pas.

623
00:28:27,615 --> 00:28:29,082
♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪

624
00:28:29,150 --> 00:28:31,154
KENDALL :
Mon père voulait que je prenne le relais ?

625
00:28:32,421 --> 00:28:33,752
FRANC : Eh bien,

626
00:28:33,821 --> 00:28:38,427
parfois. (RIRES)
Vous savez qu'il l'a fait. Parfois.

627
00:28:39,761 --> 00:28:42,231
Il m'a fait le détester,
puis il est mort.

628
00:28:46,701 --> 00:28:48,968
J'ai l'impression qu'il ne m'aimait pas.

629
00:28:49,037 --> 00:28:50,803
-FRANC : Ah.
- Je l'ai déçu.

630
00:28:50,872 --> 00:28:53,739
Non, non. Allez.

631
00:28:53,808 --> 00:28:57,776
Nous pensons que ces
de grandes choses d'horreur,

632
00:28:57,844 --> 00:29:00,212
dans des moments comme ceux-ci,
ces plates-formes de glace vont

633
00:29:00,281 --> 00:29:02,382
viens vers nous la nuit
et arrachons-nous la tête.

634
00:29:02,451 --> 00:29:03,819
Ce n'est pas vrai.

635
00:29:05,853 --> 00:29:09,225
C'était un vieux salaud.
Et il t'aimait.

636
00:29:09,757 --> 00:29:10,960
Il t'aimait.

637
00:29:14,596 --> 00:29:15,831
Vous pensez ?

638
00:29:16,631 --> 00:29:17,866
Je pense que oui.

639
00:29:21,369 --> 00:29:23,039
(KENDALL SOUPIRE)

640
00:29:39,955 --> 00:29:43,490
Si je les mets derrière moi,
vas-tu suivre ?

641
00:29:43,559 --> 00:29:46,895
Ken, tu as des trucs à préparer.

642
00:29:47,729 --> 00:29:49,332
Tu as l'air si bien.

643
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
Tu veux vraiment revenir ?

644
00:29:59,908 --> 00:30:01,140
Une partie de moi est comme,

645
00:30:01,209 --> 00:30:03,108
"Eh bien, donnons simplement
le pauvre orphelin ce qu'il veut.

646
00:30:03,177 --> 00:30:05,978
- Mm-hmm. Hum.
- (SOUPIRE FORTEMENT)

647
00:30:06,047 --> 00:30:08,848
Désolé, je ne sais pas ce qui ne va pas
avec moi. Ce n'est pas bon.

648
00:30:08,917 --> 00:30:11,317
Mm-mm.
Non, non, non. Je comprends, ouais.

649
00:30:11,385 --> 00:30:14,454
Je veux dire, c'est intérimaire.

650
00:30:14,522 --> 00:30:16,055
Eh bien... (SOUFFLE DES FRAMBOISES)

651
00:30:16,124 --> 00:30:18,057
- Tant que ça l'est.
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

652
00:30:18,126 --> 00:30:20,096
Que veux-tu dire ?
A quoi penses-tu ?

653
00:30:21,395 --> 00:30:23,897
Ça fait du bien. Nous, non ?

654
00:30:23,965 --> 00:30:26,766
- ROMAIN : Ouais.
- Et maintenant, est-ce que ça...

655
00:30:26,834 --> 00:30:30,036
tu te sens bien ? Comme,
est-ce que ça fait du bien ? C'est...

656
00:30:30,105 --> 00:30:32,375
- Euh.
- (PAS APPROCHÉS)

657
00:30:37,779 --> 00:30:39,615
- Hé. Comment vas-tu ?
- Hé.

658
00:30:40,348 --> 00:30:41,617
Euh. Je ne sais pas.

659
00:30:43,352 --> 00:30:44,617
Toi?

660
00:30:44,685 --> 00:30:47,056
Eh bien, ce n'était pas mon père
mais tu sais,

661
00:30:47,622 --> 00:30:48,624
il est...

662
00:30:49,858 --> 00:30:51,358
C'est triste.

663
00:30:51,427 --> 00:30:52,992
SHIV : Ouais.

664
00:30:53,060 --> 00:30:55,694
Je suppose que tu es déjà
choisi le mauvais cheval.

665
00:30:55,763 --> 00:30:57,296
Ouais, tu aurais peut-être
choisi le cheval mort.

666
00:30:57,365 --> 00:31:01,170
Ne le faites pas. Vous le regretterez.
Laisse-moi te montrer un peu de gentillesse.

667
00:31:01,536 --> 00:31:02,538
(SE MOULE)

668
00:31:03,305 --> 00:31:04,473
Ce n'est pas mon truc.

669
00:31:05,574 --> 00:31:06,609
Honnêtement,

670
00:31:07,642 --> 00:31:09,208
Je suppose que je suis juste,

671
00:31:09,276 --> 00:31:13,046
euh, ça arrive lentement
accepter ça...

672
00:31:13,114 --> 00:31:15,280
- nous l'avons tué.
- Oh, Shiv. (RIRES)

673
00:31:15,349 --> 00:31:17,717
SHIV : Non, nous l'avons fait.
Il est mort dans l'avion.

674
00:31:17,786 --> 00:31:19,251
Et il ne l'aurait pas été
dans l'avion,

675
00:31:19,320 --> 00:31:20,987
sauf que
nous l'avons fait monter là-bas,

676
00:31:21,055 --> 00:31:24,156
- donc c'est juste très cool.
- Tout aurait pu arriver.

677
00:31:24,225 --> 00:31:25,759
Un million de choses
aurait pu arriver.

678
00:31:25,827 --> 00:31:27,787
SHIV : Je ne veux tout simplement pas
me faire semblant.

679
00:31:27,856 --> 00:31:31,430
Si on avait dit oui à GoJo,
alors... (rires)

680
00:31:31,499 --> 00:31:34,000
... il était peut-être là
pendant encore 20 ans.

681
00:31:34,068 --> 00:31:36,305
Pour qu'il puisse basculer
ses petits-enfants pour dormir.

682
00:31:37,104 --> 00:31:39,308
Comme il était évidemment
tellement envie de le faire.

683
00:31:40,141 --> 00:31:41,210
Ouais.

684
00:31:42,811 --> 00:31:45,081
Eh bien, c'est foutu maintenant,
n'est-ce pas ? Alors...

685
00:31:56,524 --> 00:31:57,922
(TRANCHEMENT) Ne le fais pas. Arrêtez-vous.

686
00:32:00,596 --> 00:32:01,630
Je suis en colère.

687
00:32:03,293 --> 00:32:04,196
Mon père est mort.

688
00:32:04,265 --> 00:32:07,032
Et ma mère
c'est un putain de désastre.

689
00:32:07,101 --> 00:32:08,604
Et mon mari est...

690
00:32:10,806 --> 00:32:13,540
Et Kerry, et Marcia, et...

691
00:32:13,608 --> 00:32:15,341
C'est--c'est-- c'est comme si

692
00:32:15,410 --> 00:32:16,743
je suis le seul
qui a perdu quelque chose

693
00:32:16,812 --> 00:32:18,110
qu'ils en fait
putain, je le voulais ici

694
00:32:18,179 --> 00:32:20,316
et ça ne reviendra pas, alors...

695
00:32:22,184 --> 00:32:23,352
Ouais.

696
00:32:27,689 --> 00:32:31,327
Siobhan, tu te souviens quand

697
00:32:32,093 --> 00:32:35,331
on s'est connu pour la première fois ?

698
00:32:36,531 --> 00:32:40,369
La première fois en France
quand j'ai volé vers toi ?

699
00:32:41,970 --> 00:32:44,370
Et c'était ça
période très difficile pour vous.

700
00:32:44,438 --> 00:32:49,278
Et je t'avais envoyé... (RIRES)
...toutes ces notes manuscrites.

701
00:32:49,911 --> 00:32:52,044
Et puis la première fois

702
00:32:52,113 --> 00:32:58,084
que tu portais
cette très... fine chemise en soie.

703
00:32:58,152 --> 00:32:59,518
Et j'ai mis mon bras autour de toi.

704
00:32:59,587 --> 00:33:02,491
J'ai dit, j'ai continué à demander,
« Est-ce que tu aimes ça ?

705
00:33:03,091 --> 00:33:04,360
Est-ce que tu aimes ça ?"

706
00:33:06,560 --> 00:33:10,166
Et tu as dit, finalement,
"J'aime tout."

707
00:33:13,234 --> 00:33:17,306
Ouais, eh bien...
(RESPIRE PROFONDEMENT)

708
00:33:18,873 --> 00:33:20,706
C'était il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

709
00:33:20,775 --> 00:33:22,045
Pas si longtemps.

710
00:33:22,811 --> 00:33:24,180
Non, c'était il y a quelque temps.

711
00:33:26,581 --> 00:33:28,084
(RESPIRATION TREMBLANTE)

712
00:33:30,652 --> 00:33:33,456
(BAVAGE INDISTINCT)

713
00:33:37,192 --> 00:33:39,391
- Colin fait des jeans ?
- SHIV : Ouais.

714
00:33:39,460 --> 00:33:41,494
Il ne sait pas c'est quoi ce bordel
à voir avec lui-même.

715
00:33:41,563 --> 00:33:42,561
Regardez ses bras.

716
00:33:42,630 --> 00:33:44,764
Il ressemble à un chien
sans sa personne.

717
00:33:44,833 --> 00:33:46,727
(SHIV se moque)

718
00:33:46,796 --> 00:33:50,139
- (SOUFFLE DES FRAMBOISES)
- SHIV : Oh, amusant.

719
00:33:50,938 --> 00:33:52,504
Colin a un enfant ?

720
00:33:52,573 --> 00:33:54,207
ROMAN : Oh, merde.
Je n'ai même pas remarqué.

721
00:33:54,275 --> 00:33:56,003
- SHIV : Oh, c'est quoi ce bordel maintenant ?
- Qu'en pensons-nous ?

722
00:33:56,072 --> 00:33:58,277
ROMAN : Il y a un chien...
Il y a un chien dans la maison.

723
00:33:58,346 --> 00:34:00,412
Euh. Salut. (BALUT) Marcia.

724
00:34:00,481 --> 00:34:02,748
Marcia, euh, alors,
c'est quoi ce...

725
00:34:02,817 --> 00:34:03,983
la « collerette » ?

726
00:34:04,052 --> 00:34:07,119
Les services secrets
effectuent un ratissage.

727
00:34:07,188 --> 00:34:09,054
Jeryd Mencken est en route.

728
00:34:09,123 --> 00:34:11,690
je ne suis pas sûr que
En fait, je veux ça aujourd’hui.

729
00:34:11,759 --> 00:34:13,359
- Je ne veux pas le voir.
- MARCIA : Ouais, a-t-il demandé.

730
00:34:13,427 --> 00:34:15,194
C'était un ami
de celui de ton père, non ?

731
00:34:15,263 --> 00:34:17,429
Allez. Ils ont parlé.
Mais non, c'était transactionnel.

732
00:34:17,498 --> 00:34:19,398
ROMAIN : Oh, ouais.
Pas comme tous ses vrais amis

733
00:34:19,467 --> 00:34:21,400
- de son groupe d'hommes et de sa chorale.
- SHIV : Oh, allez, Rome.

734
00:34:21,468 --> 00:34:23,102
- Ses deux meilleurs amis.
- SHIV : Il ne le connaissait pas.

735
00:34:23,171 --> 00:34:24,904
'Quel est-son-visage' et
"Éloigne-ce-de-moi-ce-connard."

736
00:34:24,972 --> 00:34:26,105
SHIV :
Il l'appelait l'embryon effrayant.

737
00:34:26,173 --> 00:34:27,273
Ouais, d'accord. Regardez. C'est juste

738
00:34:27,342 --> 00:34:28,541
il y a tout ça
putains de goules ici.

739
00:34:28,609 --> 00:34:30,076
- Alors, allez.
- Je ne veux juste pas voir

740
00:34:30,145 --> 00:34:31,444
son petit sourire narquois
visage autocratique.

741
00:34:31,512 --> 00:34:33,145
Je serai probablement président
cette fois la semaine prochaine.

742
00:34:33,214 --> 00:34:35,247
D'accord. Eh bien, je pense que j'ai
un veto. Mon père vient de mourir.

743
00:34:35,316 --> 00:34:36,850
ROMAN : Oh, je pense que j'ai
un contre-veto

744
00:34:36,918 --> 00:34:38,918
parce que, bizarrement,
mon père vient de mourir aussi.

745
00:34:38,987 --> 00:34:41,788
Les gars, je pense
au niveau des affaires,

746
00:34:41,857 --> 00:34:43,289
nous devons avoir une relation.

747
00:34:43,358 --> 00:34:45,825
- ROMAN : Mm-hmm.
- Oh ouais. Tu fais?

748
00:34:45,894 --> 00:34:47,292
Maintenant c'est le cas, hein ?

749
00:34:47,361 --> 00:34:49,128
- (Clinking de verre)
- ROMAN : Ouais, d'accord.

750
00:34:49,197 --> 00:34:50,996
- RON PETKUS : Amis.
- Dieu.

751
00:34:51,065 --> 00:34:52,059
(Clinking de verre)

752
00:34:52,128 --> 00:34:54,137
- SHIV : Ce putain de jour.
- PETKUS : Bons amis, tous.

753
00:34:54,803 --> 00:34:57,403
Quand un grand homme passe,

754
00:34:57,472 --> 00:35:01,606
les anges du ciel pleurent.
Mais quand...

755
00:35:01,675 --> 00:35:04,776
un géant du conservateur
le mouvement passe...

756
00:35:04,845 --> 00:35:08,281
Oh, mon Dieu. Maintenant, nous avons
un animateur pour enfants ?

757
00:35:08,349 --> 00:35:10,983
Putain, qui l'a fait
le roi du jour ?

758
00:35:11,052 --> 00:35:13,185
PETKUS :
Logan Roy était un géant.

759
00:35:13,254 --> 00:35:16,588
C'était un homme
d'humilité, de grâce, de dignité.

760
00:35:16,657 --> 00:35:18,692
(chuchotements)
Qui est mort en pêchant son iPhone

761
00:35:18,760 --> 00:35:20,092
d'une toilette bouchée.

762
00:35:20,161 --> 00:35:21,794
PETKUS : En public,
c'était un grand communicateur.

763
00:35:21,863 --> 00:35:23,029
(chuchotements) Vraiment ?

764
00:35:23,097 --> 00:35:24,529
- PETKUS : Un homme puissant.
- (chuchotements) Oh, mec.

765
00:35:24,598 --> 00:35:27,432
(chuchotements)
C'est ce qu'ils disent. Karl l'a bloqué.

766
00:35:27,501 --> 00:35:29,235
- GREG : (chuchotant) Non.
- TOM : (chuchotant) L'homme vit

767
00:35:29,304 --> 00:35:31,170
sur Pain Wonder
et steak frites.

768
00:35:31,239 --> 00:35:33,039
Il n'avait pas eu
une merde depuis 20 ans.

769
00:35:33,108 --> 00:35:34,573
PETKUS : C’était un homme de sagesse.

770
00:35:34,642 --> 00:35:38,577
Un homme d'humilité.
Un homme sans vanité.

771
00:35:38,646 --> 00:35:40,646
C'était un homme qui n'était pas
porter ses chaussettes de compression

772
00:35:40,714 --> 00:35:42,915
- pour qu'il puisse avoir l'air sexy pour Kerry.
- PETKUS : ...pour faire le monde

773
00:35:42,984 --> 00:35:44,250
un meilleur endroit.

774
00:35:44,319 --> 00:35:48,387
Il a façonné le pays
comme de l'argile dans ses mains,

775
00:35:48,456 --> 00:35:51,690
et je l'ai fait
en quelque chose de beau.

776
00:35:51,759 --> 00:35:55,160
- En forme de bite.
- (chuchotements) Allez.

777
00:35:55,229 --> 00:35:58,831
Il l'a rendu plus fort.
(rires) Plus cohérent.

778
00:35:58,900 --> 00:36:00,834
Quand je pense à L.R., je pense

779
00:36:00,902 --> 00:36:02,968
d'un grand lion de liberté.

780
00:36:03,037 --> 00:36:04,170
Tu peux croire cette merde ?

781
00:36:04,239 --> 00:36:06,339
Il essaie de faire Pop
en néoconservateur.

782
00:36:06,407 --> 00:36:09,008
Ce n'était pas un néoconservateur.
c'était un paléo libertaire.

783
00:36:09,077 --> 00:36:11,543
Il était pratiquement
un anarcho-capitaliste.

784
00:36:11,612 --> 00:36:14,146
Ouais, bien sûr. Je veux dire, si tu aimes
Benny Hill et Sinatra,

785
00:36:14,215 --> 00:36:16,048
est-ce que ça te fait
une de ces choses ?

786
00:36:16,117 --> 00:36:17,516
Ils essaient
pour que son corps l'arrache.

787
00:36:17,585 --> 00:36:21,020
L'histoire s'écrit.
Les prochaines 48 heures sont cruciales.

788
00:36:21,089 --> 00:36:23,689
PETKUS : Bonne chance,
car sûrement bientôt,

789
00:36:23,757 --> 00:36:28,294
Logan Roy sera candidat
des nouvelles qui roulent au paradis.

790
00:36:28,363 --> 00:36:29,595
- (GROGEMENT) Comment ça va ?
- Hé.

791
00:36:29,663 --> 00:36:31,296
- Shiv, je suis vraiment désolé.
- SHIV : Oh. Merci.

792
00:36:31,365 --> 00:36:34,100
- Hé, je suis vraiment désolé, Shiv.
- SHIV : Hé. Merci.

793
00:36:34,168 --> 00:36:35,334
- KENDALL : Merci d'être venu.
- Hé.

794
00:36:35,403 --> 00:36:36,669
KENDALL : C'est gentil à vous d'être ici.

795
00:36:36,737 --> 00:36:41,907
Oh, ouais, je suis vraiment désolé.
Mon père a été très touché.

796
00:36:41,976 --> 00:36:43,203
- (BAVAGE INDISTINCT)
- Ouais.

797
00:36:43,272 --> 00:36:47,046
Et alors, pourquoi fait-il
ça avec son visage, puis-je demander ?

798
00:36:47,115 --> 00:36:49,214
C'est juste comme ça que son visage
regarde ces jours-ci.

799
00:36:49,283 --> 00:36:51,284
ROMAIN : Oh, ouais ?
Figé dans un sourire ?

800
00:36:51,352 --> 00:36:53,318
SANDI FURNESS : S'il vous plaît. Il est...
(SOUPIR) Il est triste.

801
00:36:53,387 --> 00:36:54,787
Il connaissait ton père
depuis longtemps.

802
00:36:54,855 --> 00:36:57,756
Mm. Je suis sûr... je suis presque sûr
il m'a juste fait un clin d'œil.

803
00:36:57,824 --> 00:36:59,692
- CONNOR : Le monde de l'information...
- Sandy, c'est Kendall.

804
00:36:59,761 --> 00:37:01,260
...est cassé.

805
00:37:01,329 --> 00:37:02,962
Que fait-il ?

806
00:37:03,031 --> 00:37:04,664
Je veux dire, je suppose,

807
00:37:04,733 --> 00:37:06,961
ils étaient proches,
Papa et lui, alors...

808
00:37:07,029 --> 00:37:08,768
Ouais.
De plus, il dispose toujours d’un vote au conseil d’administration.

809
00:37:08,837 --> 00:37:10,937
Mais tu sais, je suppose que
qui préféreriez-vous,

810
00:37:11,006 --> 00:37:13,705
l'un de nous
ou un membre de la vieille garde ?

811
00:37:13,774 --> 00:37:16,209
- ♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪
- SHIV : Mm.

812
00:37:16,277 --> 00:37:20,212
- (DINGING D'ASCENSEUR)
- (BAVAGE INDISTINCT)

813
00:37:20,281 --> 00:37:22,348
- GREG : Tout va bien ?
- Ouais.

814
00:37:22,417 --> 00:37:25,584
GREG : Oh, chérie. Oui.

815
00:37:25,653 --> 00:37:28,487
Regardez qui a rampé
sorti du bois.

816
00:37:28,556 --> 00:37:31,223
Je lui ai dit de ne pas faire ça.
Je ne comprends pas.

817
00:37:31,292 --> 00:37:33,126
Oh, mon Dieu. Oh, elle vient.

818
00:37:33,194 --> 00:37:35,160
Oh, c'est tellement déplaisant.

819
00:37:35,229 --> 00:37:37,262
- Salut.
- Bonjour.

820
00:37:37,331 --> 00:37:40,260
j'ai reçu ton message
mais je veux juste y aller...

821
00:37:40,329 --> 00:37:43,403
J'ai juste quelques choses
l'un des miens à l'étage dont j'ai besoin.

822
00:37:43,472 --> 00:37:44,807
Ils sont dans un sac.

823
00:37:45,340 --> 00:37:47,043
Kévin. Mélanie.

824
00:37:48,009 --> 00:37:50,109
Euh. J'ai juste besoin de monter, alors...

825
00:37:50,178 --> 00:37:51,677
-MARCIA : S'il te plait. Non.
- Merci.

826
00:37:51,746 --> 00:37:52,881
Pas à l'étage.

827
00:37:53,448 --> 00:37:55,081
Je ne veux pas qu'elle se lève.

828
00:37:55,149 --> 00:37:57,617
- D'accord. Je sais...
- Allez. Facile. Facile.

829
00:37:57,686 --> 00:37:59,552
- (SANGLO)
- Ne regarde pas, Marcia,

830
00:37:59,620 --> 00:38:01,354
- c'est trop désagréable.
- Désolé, qu'est-ce que c'est...

831
00:38:01,422 --> 00:38:04,423
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Est-ce le vôtre ? Ça va ?

832
00:38:04,492 --> 00:38:05,892
(SOBS) Ouais, je vais bien. Je vais bien.

833
00:38:05,961 --> 00:38:08,460
- Je vais... je vais bien.
- ROMAIN : Mm. Cool? Vous êtes doué?

834
00:38:08,529 --> 00:38:10,429
Euh, as-tu besoin de moi
pour t'aider...?

835
00:38:10,498 --> 00:38:12,727
Désolé. je ne sais pas
si j'ai votre numéro privé.

836
00:38:12,795 --> 00:38:14,633
Tu peux m'envoyer ça ?

837
00:38:14,701 --> 00:38:16,135
- (KERRY CASTELLABATE halète)
- ROMAN : D'accord.

838
00:38:16,204 --> 00:38:18,641
C'est bien. Je l'ai eu, je l'ai eu,
Je l'ai eu.

839
00:38:22,844 --> 00:38:23,843
Nom de Dieu.

840
00:38:23,911 --> 00:38:26,879
(BALAIS) Nous étions
parler de se marier,

841
00:38:26,947 --> 00:38:30,717
et il prenait des dispositions
à propos de nous, alors pourriez-vous vérifier ?

842
00:38:30,786 --> 00:38:32,151
- Ouais?
- Euh. Ouais, ouais. Et, euh...

843
00:38:32,220 --> 00:38:33,719
Il allait...
il allait prendre une note.

844
00:38:33,788 --> 00:38:36,155
Il allait écrire à son avocat
ou quelque chose comme ça.

845
00:38:36,223 --> 00:38:37,456
S'il vous plaît, pouvez-vous vérifier ?

846
00:38:37,525 --> 00:38:38,891
- Pouvez-vous vérifier ?
- ROMAN : je vais vérifier.

847
00:38:38,960 --> 00:38:40,693
J'ai compris. Ai-je
ton numéro privé ? Je pense...

848
00:38:40,762 --> 00:38:42,227
Allez-y,
fais-la sortir par l'arrière, ouais ?

849
00:38:42,296 --> 00:38:43,863
ROMAN : Je peux l'obtenir.
Je peux l'obtenir.

850
00:38:43,932 --> 00:38:47,366
(BAVAGE INDISTINCT)

851
00:38:47,434 --> 00:38:49,702
(RESPIRATION TREMBLABLE, GÉMISSEMENT)

852
00:38:49,771 --> 00:38:53,272
Oh, mon Dieu.
Voici l'aqueduc.

853
00:38:53,341 --> 00:38:56,675
- Par derrière, Billy.
- (SANGLO)

854
00:38:56,743 --> 00:38:59,612
"Faites-la sortir par l'arrière, Billy."
C'est toujours agréable à entendre, hein ?

855
00:38:59,681 --> 00:39:02,548
Marcia, c'était
inutile, non ?

856
00:39:02,617 --> 00:39:04,217
Nous appelons Kerry un taxi

857
00:39:04,285 --> 00:39:06,986
au métro
pour qu'elle puisse rentrer chez elle

858
00:39:07,054 --> 00:39:08,757
dans son petit appartement.

859
00:39:10,559 --> 00:39:12,929
ROMAIN : Bien. (GÉMISSEMENTS)

860
00:39:16,030 --> 00:39:18,430
- Jésus.
- (GÉMISSEMENTS ROMAINS, SOUPIR)

861
00:39:18,499 --> 00:39:22,571
- Comment va ton amie, Sandy ?
- Ouais. « Qui es-tu ?

862
00:39:23,237 --> 00:39:26,371
Pourquoi cette soirée sexe est-elle si triste ? »

863
00:39:26,440 --> 00:39:28,541
- Mm-hmm.
- Shiv, on devrait parler ?

864
00:39:28,610 --> 00:39:30,276
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

865
00:39:30,345 --> 00:39:31,811
Ouais. Nous... nous n'avons pas besoin de...

866
00:39:31,880 --> 00:39:33,845
Rien n'a besoin
trop changer.

867
00:39:33,914 --> 00:39:36,382
Quoi que tu penses,
vous pouvez... vous pouvez dire.

868
00:39:36,450 --> 00:39:40,386
Bien. Nous devrions...
nous devrions absolument parler. D'accord.

869
00:39:40,455 --> 00:39:42,488
(BAVAGE INDISTINCT)

870
00:39:42,557 --> 00:39:44,590
TOM : Hé. Salut, Rome.

871
00:39:44,658 --> 00:39:47,187
- Comment allez-vous?
- Salut. Super. Comment vas-tu?

872
00:39:47,256 --> 00:39:48,727
- Ouais. Je vais bien. Je vais bien.
- (SOUPIRE FORTEMENT)

873
00:39:48,796 --> 00:39:51,563
Je veux juste dire, euh,
dis-moi... dis-moi de me faire foutre

874
00:39:51,632 --> 00:39:53,733
si tu veux, vraiment,
mais, tu sais, le, euh...

875
00:39:53,802 --> 00:39:56,105
(chuchotements)
...la situation du bout de papier ?

876
00:39:57,338 --> 00:39:58,704
- ROMAIN : Ouais.
- Ouais. J'en ai entendu parler.

877
00:39:58,772 --> 00:40:00,374
Et je, euh... je ne voulais pas...
je ne veux pas

878
00:40:00,442 --> 00:40:01,640
t-- parler à contretemps,

879
00:40:01,709 --> 00:40:05,377
mais nous savons tous les deux que Logan
je ne voulais qu'une seule personne

880
00:40:05,446 --> 00:40:08,748
prendre le relais,
et il vient de vous demander de revenir.

881
00:40:08,817 --> 00:40:11,850
Regardez-vous. Tommy-femme.
Tommy le funambule.

882
00:40:11,919 --> 00:40:15,320
Monter son petit cycle subtil
à travers les chutes du Niagara, hein ?

883
00:40:15,389 --> 00:40:17,123
- Tommy sur la pointe des pieds.
- Ici pour servir.

884
00:40:17,192 --> 00:40:18,761
- Mm-hmm.
- Je suis... Je suis ici pour servir.

885
00:40:21,229 --> 00:40:26,332
Du baume à lèvres, Tom-femme. Lubrification
ses lèvres pour embrasser mes fesses.

886
00:40:26,401 --> 00:40:29,772
(BAVAGE INDISTINCT)

887
00:40:31,706 --> 00:40:33,842
- STEWY HOSSEINI : Hé.
- KENDALL : Hé, mec.

888
00:40:37,179 --> 00:40:38,244
(SOUPIR)

889
00:40:38,313 --> 00:40:40,216
- Ce vieux connard.
- Ouais.

890
00:40:41,250 --> 00:40:42,582
Ouais.

891
00:40:42,651 --> 00:40:44,717
Je pensais qu'il serait comme mon père.

892
00:40:44,785 --> 00:40:47,090
Quatre-vingt-quinze ans et je viens de commencer
poursuivre le voisin.

893
00:40:47,856 --> 00:40:48,955
Qu'est-ce que c'était ?

894
00:40:49,023 --> 00:40:51,227
Euh. Embolie. Pulmonaire.

895
00:40:52,793 --> 00:40:55,895
Parce que j'ai entendu dire qu'il avait vu
votre plan d'affaires Pierce

896
00:40:55,964 --> 00:40:57,000
et s'étouffa de rire.

897
00:40:57,333 --> 00:41:01,500
(RIRES)

898
00:41:01,569 --> 00:41:03,706
- Espèce de connard.
- (RIRES)

899
00:41:09,245 --> 00:41:10,546
Hé.

900
00:41:11,147 --> 00:41:12,148
Hé.

901
00:41:13,282 --> 00:41:14,478
Allez.

902
00:41:15,244 --> 00:41:18,887
- C'est bon.
- (RESPIRE PROFONDEMENT)

903
00:41:21,389 --> 00:41:24,090
- Hé.
- (INHALER PROFONDEMENT)

904
00:41:24,159 --> 00:41:25,761
(Soupirs) Alors, euh...

905
00:41:27,028 --> 00:41:28,360
Écoutez.

906
00:41:28,429 --> 00:41:30,430
Tu vas faire
l'appel du conseil d'administration d'ici ?

907
00:41:30,498 --> 00:41:33,069
Mm-hmm. Euh, ici ou en voiture.

908
00:41:34,503 --> 00:41:36,703
Parce qu'il y a, euh...

909
00:41:36,771 --> 00:41:39,608
il y a un morceau de papier
avec moi dessus.

910
00:41:40,474 --> 00:41:42,545
Ce papa a dit que ça devrait être moi.

911
00:41:43,044 --> 00:41:44,047
Oh?

912
00:41:45,012 --> 00:41:46,249
(rires) D'accord.

913
00:41:47,483 --> 00:41:48,480
Ouah.

914
00:41:48,549 --> 00:41:50,282
KENDALL :
Pouvez-vous intervenir pour moi ?

915
00:41:50,351 --> 00:41:52,755
Vous me connaissez, vous connaissez mes défauts.

916
00:41:54,288 --> 00:41:55,988
C'est du court terme.

917
00:41:56,057 --> 00:41:58,861
Je veux dire, tu es vraiment
me vends en ce moment. Je veux dire...

918
00:41:59,361 --> 00:42:00,760
Euh. Je suppose.

919
00:42:00,829 --> 00:42:02,694
Tu sais, mon pubis
j'ai un peu roussi

920
00:42:02,763 --> 00:42:04,363
- la dernière fois que je suis allé avec toi.
- KENDALL : Ouais.

921
00:42:04,432 --> 00:42:05,764
- Souviens-toi? Ouais.
- Ouais.

922
00:42:05,832 --> 00:42:09,735
Eh bien, ouais. C'était, euh...
C'était différent...

923
00:42:09,804 --> 00:42:13,738
chose différente. Pour ma famille,
J'ai dû reculer.

924
00:42:13,807 --> 00:42:16,679
Il n'y avait pas de carte
il ne jouerait pas contre moi.

925
00:42:20,948 --> 00:42:22,448
Est-ce que tu es même
putain, tu aimes le deal ?

926
00:42:22,517 --> 00:42:27,123
Oui. Oui je le fais.
Écoutez, l'accord doit être conclu.

927
00:42:27,989 --> 00:42:29,489
Nous ne pouvons pas vivre
dans une maison hantée.

928
00:42:29,558 --> 00:42:31,190
j'ai des projets
avec les frères et sœurs.

929
00:42:31,258 --> 00:42:33,893
Nous... nous prendrons des nouvelles
et peut-être fusionner avec Pierce,

930
00:42:33,961 --> 00:42:37,130
mais tu sais,
ce sera une plume dans mon chapeau

931
00:42:37,198 --> 00:42:38,564
pour conclure l'affaire.

932
00:42:38,633 --> 00:42:42,434
Et tu pourrais le ramener à la maison ?
Mec. Ken. (RIRES)

933
00:42:42,503 --> 00:42:44,503
C'est ta putain de tête
en ligne droite ?

934
00:42:44,571 --> 00:42:46,506
Je suis double piste.
Je suis mort mais je suis vivant.

935
00:42:46,574 --> 00:42:49,178
Ouais? Se lancer dans le travail ?

936
00:42:49,945 --> 00:42:51,678
Mec, qu'est-ce qu'on va faire ?

937
00:42:51,746 --> 00:42:53,950
Asseyez-vous dans le noir
et... boire du Laphroaig ?

938
00:42:54,682 --> 00:42:57,783
Mm-hmm. Et...

939
00:42:57,852 --> 00:43:00,756
qu'est-ce que ça m'apporte, Ken ?

940
00:43:01,490 --> 00:43:02,922
(SOUPIR)

941
00:43:02,991 --> 00:43:05,959
Je ne sais pas, mec.
Peut-être faire un solide

942
00:43:06,027 --> 00:43:08,264
pour ton plus vieux copain
le lendemain de la mort de son père.

943
00:43:09,431 --> 00:43:11,430
Et ça ?

944
00:43:11,499 --> 00:43:13,532
Qu'en penses-tu
de l'appartement, maman ?

945
00:43:13,601 --> 00:43:15,735
- (BAVAGE INDISTINCT)
- Mm, c'est très agréable.

946
00:43:15,803 --> 00:43:18,003
WILLA : Hmm. Nous avons besoin
pour vérifier tous les murs

947
00:43:18,071 --> 00:43:21,574
et voir s'ils sont structurels.
En fait, j'aimerais faire ça,

948
00:43:21,643 --> 00:43:23,609
- tu sais, plus gros.
- La mère de Willa.

949
00:43:23,678 --> 00:43:24,844
(WILLA RIANT)

950
00:43:24,912 --> 00:43:26,912
Dieu l'aime.
Son assiette gémit.

951
00:43:26,980 --> 00:43:30,515
Hé, alors écoute. Je pense que Stewy
se balançait derrière l'un de nous.

952
00:43:30,584 --> 00:43:32,919
Oh. D'accord.
Sait-elle qu'elle peut rentrer ?

953
00:43:32,988 --> 00:43:35,655
- Et elle a laissé tomber les raisins.
- SHIV : (RIRES) Ouais.

954
00:43:35,724 --> 00:43:37,590
Son bateau
vraiment entré, n'est-ce pas ?

955
00:43:37,658 --> 00:43:39,392
Cela tourne
dans le grand tour pour elle.

956
00:43:39,460 --> 00:43:42,862
Je suppose que l'ordre du jour
pour moi, c'est est-ce que nous...

957
00:43:42,931 --> 00:43:45,965
Tu sais, sommes-nous d'accord
prendre l'avion pour Matsson ?

958
00:43:46,034 --> 00:43:47,934
Tu sais que
Connor emménage, d'accord ?

959
00:43:48,003 --> 00:43:49,068
D'accord. Quoi?

960
00:43:49,137 --> 00:43:51,170
Eh bien, Marcia comprend
mais elle est plutôt,

961
00:43:51,239 --> 00:43:54,001
- elle... elle me l'a en quelque sorte vendu.
- ROMAN : Elle l'a fait ?

962
00:43:54,070 --> 00:43:55,441
Entrons tous.

963
00:43:55,510 --> 00:43:56,742
Vieillir ensemble, partager un lit

964
00:43:56,811 --> 00:43:58,010
comme <i>Charlie</i>
<i>et la Chocolaterie.</i>

965
00:43:58,079 --> 00:44:00,312
Nous avons, genre,
dix heures jusqu'à l'heure du départ.

966
00:44:00,381 --> 00:44:01,641
Ouais, tu as déjà parlé à maman ?

967
00:44:01,710 --> 00:44:05,384
Euh. Non. S-- messages échangés.
Shiv. Devrait-- devrait--

968
00:44:05,453 --> 00:44:06,986
Pouvons-nous... pouvons-nous...
Devons-nous parler ?

969
00:44:07,055 --> 00:44:08,587
ROMAN : Peter Munion volait
en Espagne,

970
00:44:08,656 --> 00:44:10,990
et il a essayé de rediriger
venir directement ici

971
00:44:11,059 --> 00:44:13,726
parce qu'il voulait être avec nous
en cette période difficile.

972
00:44:13,795 --> 00:44:15,261
- SHIV : Oh, mec.
- CONNOR : Il a envoyé un message

973
00:44:15,330 --> 00:44:17,462
en disant "C'est une histoire de rhum",

974
00:44:17,531 --> 00:44:19,631
et "un dans les yeux
pour nous tous",

975
00:44:19,700 --> 00:44:21,267
- et aussi...
- Peux-tu arrêter de m'ignorer ?

976
00:44:21,336 --> 00:44:25,104
S'il te plaît, putain, hein ?
Allez, s'il te plaît.

977
00:44:25,173 --> 00:44:27,941
- Parlons-en.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

978
00:44:28,009 --> 00:44:30,942
Nous sommes arrivés quelque part. Nous.
Nous avons quelque part.

979
00:44:31,011 --> 00:44:34,280
Ouais? Parlons-en.
Je m'en fiche de ce qui se passe,

980
00:44:34,349 --> 00:44:36,816
mais ne nous contentons pas de le donner
à la putain de clé de voûte

981
00:44:36,884 --> 00:44:38,121
parce que nous n'avons pas parlé.

982
00:44:38,720 --> 00:44:40,619
(Soupirs) Con.

983
00:44:40,688 --> 00:44:43,155
- ROMAN : Ah vraiment ?
- SHIV : Ça vous dérange ?

984
00:44:43,224 --> 00:44:45,792
- Euh-euh.
- ROMAN : (GROGEMENT) Désolé, mec.

985
00:44:45,860 --> 00:44:47,830
<i>Ma casa es su casa.</i>

986
00:44:55,637 --> 00:44:57,737
KENDALL :
Alors, qu'en pensez-vous ?

987
00:44:57,805 --> 00:45:00,876
Vous avez un problème
avec moi parce que...

988
00:45:02,209 --> 00:45:04,177
Ouais. (GROGNANTS)

989
00:45:04,246 --> 00:45:06,278
C'est bien.

990
00:45:06,347 --> 00:45:12,852
Mais j'aimerais que ce soit l'un des nôtres.
Et oui, euh, papa l'a dit.

991
00:45:12,921 --> 00:45:14,153
D'accord. Eh bien, discutons

992
00:45:14,222 --> 00:45:15,454
mais peux-tu s'il te plaît
arrête juste de plaisanter ?

993
00:45:15,523 --> 00:45:17,657
Tu marches autour du sillage
avec une putain de bande dure.

994
00:45:17,725 --> 00:45:19,058
KENDALL : Je ne le suis pas. Je suis...

995
00:45:19,127 --> 00:45:22,662
Tout ce que je suggère
c'est que je le balance pour nous,

996
00:45:22,731 --> 00:45:24,663
et puis nous avançons,
nous trois.

997
00:45:24,732 --> 00:45:26,899
- (SHIV SOUPIRE)
- Pierce, ATN, tout.

998
00:45:26,968 --> 00:45:28,568
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
- D'accord, bien. Super.

999
00:45:28,636 --> 00:45:29,802
Eh bien, j'ai quelques réflexions.

1000
00:45:29,871 --> 00:45:32,308
Euh. Ouais. je suppose
J'ai aussi quelques réflexions.

1001
00:45:33,207 --> 00:45:35,875
Tu ne tires pas
pour Gerr-ours ?

1002
00:45:35,943 --> 00:45:39,578
Quoi, moi ? Bon sang non.
Non, je suis... j'ai fini

1003
00:45:39,646 --> 00:45:41,515
aider les vieilles dames
traverser la rue.

1004
00:45:41,583 --> 00:45:45,421
Mais je m'interroge sur...

1005
00:45:46,888 --> 00:45:48,355
- A propos de moi ?
- ROMAIN : Ouais.

1006
00:45:48,424 --> 00:45:49,823
Ouais.

1007
00:45:49,891 --> 00:45:53,062
- D'accord.
- Je pense que ça doit être moi aussi.

1008
00:45:53,861 --> 00:45:55,194
Euh-huh. D'accord.

1009
00:45:55,263 --> 00:45:57,200
SHIV : Ouais.
Nous faisons ce que nous faisons...

1010
00:45:58,366 --> 00:45:59,459
- ensemble.
-KENDALL : Eh bien,

1011
00:45:59,528 --> 00:46:01,800
finalement,
c'est comme ça que je le veux.

1012
00:46:01,869 --> 00:46:03,969
Mec, allez. Tu te branles
sur un morceau de papier

1013
00:46:04,038 --> 00:46:06,273
qu'il a griffonné
ton putain de nom.

1014
00:46:06,341 --> 00:46:07,439
(BÉGAMENT)

1015
00:46:07,508 --> 00:46:10,544
Il y a un argument selon lequel
tu es le pire des deux mondes.

1016
00:46:10,612 --> 00:46:11,744
Différent, mais pareil.

1017
00:46:11,813 --> 00:46:14,647
Ça joue, Shiv,
c'est le cas, avec le tableau.

1018
00:46:14,716 --> 00:46:16,916
Même vieux
mais avec une nouvelle bannière vibrante.

1019
00:46:16,985 --> 00:46:19,586
COO est sur le projet de plan,
n'est-ce pas ? Comme,

1020
00:46:19,655 --> 00:46:20,853
- n'est-ce pas ?
- KENDALL : Ouais.

1021
00:46:20,922 --> 00:46:22,388
ROMAN : Je suis le COO.

1022
00:46:22,457 --> 00:46:25,592
Et je connais Matsson.
Et j'étais très proche de papa.

1023
00:46:25,661 --> 00:46:26,959
Nous avions un numéro
de communication

1024
00:46:27,028 --> 00:46:30,162
dont vous étiez au courant
et certains, honnêtement,

1025
00:46:30,231 --> 00:46:32,831
ce n'est pas le moment,
mais tu ne l'étais pas.

1026
00:46:32,900 --> 00:46:37,637
Et oui, je pense juste
nous étions proches et honnêtement, Ken,

1027
00:46:37,705 --> 00:46:39,371
ça ne fait pas du bien, non ?

1028
00:46:39,440 --> 00:46:42,309
Pour que ce soit juste... toi.

1029
00:46:42,378 --> 00:46:43,443
Ouais.

1030
00:46:43,511 --> 00:46:46,115
ROMAN : Donc, ce sont mes mots.

1031
00:46:47,249 --> 00:46:48,251
Euh-huh.

1032
00:46:50,352 --> 00:46:51,387
Je vois ça.

1033
00:46:52,988 --> 00:46:54,954
Ouais. Je vois ça, mon frère.

1034
00:46:55,023 --> 00:46:56,789
- Tu fais?
- KENDALL : Ouais.

1035
00:46:56,858 --> 00:46:59,963
Je veux dire, Rome, ça n'a pas
être juste moi.

1036
00:47:00,662 --> 00:47:02,465
Je suis en panne. Cela a du sens.

1037
00:47:03,498 --> 00:47:05,932
SHIV : D’accord.

1038
00:47:06,001 --> 00:47:08,568
Et moi ?

1039
00:47:08,637 --> 00:47:11,771
Honnêtement, je m'inquiète juste...
(GÉMISSEMENTS)

1040
00:47:11,840 --> 00:47:13,837
... on dirait
plaidoirie spéciale.

1041
00:47:14,743 --> 00:47:17,043
Genre, c'est celui du COO.

1042
00:47:17,111 --> 00:47:18,544
C'est dans le projet de plan.

1043
00:47:18,613 --> 00:47:20,747
Je suis sur le morceau de papier.

1044
00:47:20,815 --> 00:47:24,317
Il... (soupir) Il a besoin
avoir l'air putain de sec

1045
00:47:24,386 --> 00:47:25,752
et propre et résistant.

1046
00:47:25,821 --> 00:47:27,186
- Et moi non ?
- ROMAIN : Hum.

1047
00:47:27,255 --> 00:47:30,022
Ouais? J'ai trop les larmes aux yeux
et du mascara strié,

1048
00:47:30,091 --> 00:47:31,891
et comme si je pouvais m'évanouir ?

1049
00:47:31,960 --> 00:47:34,727
- C'est assez propre.
- Shiv, ce n'est pas... ce n'est pas...

1050
00:47:34,795 --> 00:47:38,534
vraiment... (BÉGAMENT)
Je ne pense pas que ça marche.

1051
00:47:39,633 --> 00:47:41,701
En fait, tu
je n'ai pas d'expérience.

1052
00:47:41,769 --> 00:47:43,570
Cela commence à paraître floconneux.

1053
00:47:43,638 --> 00:47:45,665
J'ai fait l'examen stratégique.

1054
00:47:45,734 --> 00:47:48,875
- C'était "Papa, fais du travail".
- (RIRES)

1055
00:47:48,943 --> 00:47:52,745
Et en plus, je pense
deux c'est cool mais trois c'est...

1056
00:47:52,814 --> 00:47:56,219
- Genre, trois c'est...
- Trois, c'est un peu bancal.

1057
00:47:59,687 --> 00:48:02,421
Je veux dire, deux c'est... putain,

1058
00:48:02,490 --> 00:48:06,259
et trois c'est comme
une orgie bizarre pour hippies.

1059
00:48:06,327 --> 00:48:09,098
je ne vois pas le tableau
ça va pour trois.

1060
00:48:15,270 --> 00:48:17,173
Eh bien, je dois me mouiller le bec.

1061
00:48:17,839 --> 00:48:19,071
Nous ferions seulement face à cela.

1062
00:48:19,140 --> 00:48:21,106
Je n'ai pas besoin d'être face à face,
et ce n'est pas une question d'ego.

1063
00:48:21,175 --> 00:48:23,676
Vraiment, c'est le trio.
C'est l'équipe.

1064
00:48:23,745 --> 00:48:25,611
Ouais, tu es à l'intérieur de tout.

1065
00:48:25,680 --> 00:48:29,082
D'accord? C'est comme... je ne le suis pas
j'essaye de baiser quelqu'un, d'accord ?

1066
00:48:29,150 --> 00:48:32,151
C'est juste pour vendre,
et hier c'était...

1067
00:48:32,220 --> 00:48:34,787
Allez. Comme hier
c'était putain... C'était réel.

1068
00:48:34,856 --> 00:48:36,755
Et je pense que nous sommes...

1069
00:48:36,823 --> 00:48:41,493
Je me sens vraiment bien à ce sujet.
C'est... Je pense que c'est bien.

1070
00:48:41,562 --> 00:48:44,397
- J'ai besoin d'être à travers tout.
-ROMAIN : Tout. Ouais.

1071
00:48:44,465 --> 00:48:46,566
KENDALL : Ouais.
C'est une position d'attente.

1072
00:48:46,635 --> 00:48:48,100
Ça tient.

1073
00:48:48,169 --> 00:48:51,004
Nous ferons l'affaire.
Faites tourner ATN, pliez Pierce.

1074
00:48:51,072 --> 00:48:55,174
- Six mois, huit mois.
- Et tout est égal ?

1075
00:48:55,242 --> 00:48:58,077
- ROMAIN : Ouais.
- C'est égal à rien, au gramme près.

1076
00:48:58,145 --> 00:49:00,213
Parce que vous les gars
baise-moi là-dessus, et c'est...

1077
00:49:00,281 --> 00:49:03,186
- (INHALER, GULPS)
- ROMAIN : Non.

1078
00:49:05,987 --> 00:49:08,591
C'est une promesse de papa.
Hier.

1079
00:49:09,991 --> 00:49:10,990
ROMAIN : Ouais.

1080
00:49:11,058 --> 00:49:13,292
- Hier.
- ROMAN : Hier.

1081
00:49:13,361 --> 00:49:15,999
- Je ne vais pas te baiser.
- (FRAPPER À LA PORTE)

1082
00:49:18,533 --> 00:49:19,966
Vous voulez parler ?

1083
00:49:20,035 --> 00:49:21,935
- Prêt?
-GERRI : Ouais.

1084
00:49:22,003 --> 00:49:23,969
- (GERRI se dégage la gorge)
- ROMAN : D'accord.

1085
00:49:24,038 --> 00:49:27,110
- KENDALL : (SOUPIRE) D'accord ?
- Mm-hmm.

1086
00:49:27,476 --> 00:49:28,541
Ouais?

1087
00:49:28,610 --> 00:49:31,247
(BAVAGE INDISTINCT)

1088
00:49:33,114 --> 00:49:38,250
Ah. Euh. Euh. je pense,
euh, pré-embarquement,

1089
00:49:38,319 --> 00:49:40,152
nous espérions juste
ce serait juste nous.

1090
00:49:40,221 --> 00:49:41,624
Oh non. C'est un bon groupe.

1091
00:49:42,791 --> 00:49:43,823
Je ne suis juste pas sûr

1092
00:49:43,892 --> 00:49:45,257
c'est approprié
pour cette discussion.

1093
00:49:45,326 --> 00:49:48,060
Eh bien, si tu es mal à l'aise,
Frank, tu peux te faire foutre.

1094
00:49:48,129 --> 00:49:51,765
C'est un gang charmant
de copains discutant. D'accord?

1095
00:49:51,833 --> 00:49:54,133
KENDALL : Ecoute, c'est simple.

1096
00:49:54,202 --> 00:49:56,202
Les COO sont
sur le projet de plan d'urgence.

1097
00:49:56,270 --> 00:49:58,470
Ça a l'air pervers
pour ne pas honorer ça,

1098
00:49:58,539 --> 00:50:00,974
et ça a l'air pointu
pour que ce ne soit pas nous.

1099
00:50:01,042 --> 00:50:02,445
Roman et moi intervenons.

1100
00:50:03,044 --> 00:50:04,476
KARL : Hein. Eh bien, euh,

1101
00:50:04,545 --> 00:50:06,912
à quand remonte la dernière fois
tu as parlé avec ton père ?

1102
00:50:06,981 --> 00:50:09,752
- Il y a 48 heures.
- Et comment ça s'est passé ?

1103
00:50:11,920 --> 00:50:13,581
- Ça s'est bien passé.
-KARL : Et bien ?

1104
00:50:13,650 --> 00:50:16,016
Ken, le DOJ est tout bouclé

1105
00:50:16,085 --> 00:50:20,126
et tout ce que tu as dit
à propos de Logan ne signifiait rien.

1106
00:50:20,194 --> 00:50:21,460
Vous êtes une marchandise endommagée.

1107
00:50:21,529 --> 00:50:25,031
Alors que j'étais un berger,
euh, beaucoup de changement culturel.

1108
00:50:25,100 --> 00:50:27,532
Je pense que nous savons tous
que papa avait aigri contre Gerri.

1109
00:50:27,601 --> 00:50:30,198
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
sur papier à cet effet.

1110
00:50:30,267 --> 00:50:31,307
Mm-hmm.

1111
00:50:33,274 --> 00:50:34,707
Mais je ne vais pas insister.

1112
00:50:34,775 --> 00:50:37,176
Nous sommes évidemment les gens
pour prendre la relève de papa.

1113
00:50:37,244 --> 00:50:38,277
Nous étions les plus proches de lui.

1114
00:50:38,346 --> 00:50:40,246
Je pense que le conseil
pourrait avoir des inquiétudes.

1115
00:50:40,314 --> 00:50:42,782
Eh bien, le nom de Kendall
est sur un morceau de papier.

1116
00:50:42,851 --> 00:50:44,183
Logan a dit que ce devrait être Kendall.

1117
00:50:44,252 --> 00:50:46,755
-FRANK : Mais quand ?
- Quelques fois.

1118
00:50:47,221 --> 00:50:49,154
Vous avez perdu Logan.

1119
00:50:49,223 --> 00:50:52,128
Et pour ses fautes,
il en était le fondateur.

1120
00:50:52,594 --> 00:50:54,093
Ken et Romain.

1121
00:50:54,162 --> 00:50:56,996
Je pense qu'un Roy chez Royco fonctionne.

1122
00:50:57,065 --> 00:50:58,297
Ce n'est pas pour longtemps.

1123
00:50:58,366 --> 00:50:59,999
Vous pouvez donc les maîtriser en marionnettes.

1124
00:51:00,068 --> 00:51:02,302
- OMS? Moi, Franck ?
- Sortez d'ici.

1125
00:51:02,371 --> 00:51:03,702
Allez.

1126
00:51:03,771 --> 00:51:07,139
Il y aura
la renégociation avec Matsson.

1127
00:51:07,208 --> 00:51:10,343
Je veux conclure le marché et m'en sortir.
Nous avons nos propres idées.

1128
00:51:10,411 --> 00:51:12,940
Avec ATN rafraîchi,
il y a une forme pour les choses.

1129
00:51:13,009 --> 00:51:14,513
- Pour nous, nous avons des choses à cuisiner.
- ROMAIN : Ouais.

1130
00:51:14,582 --> 00:51:16,549
Je veux dire, nous... nous le savons
le conseil d'administration est très excité

1131
00:51:16,617 --> 00:51:18,617
à propos de l'accord.
Nous aussi, c'est une bonne affaire.

1132
00:51:18,686 --> 00:51:20,648
- STEWY : C'est une bonne affaire.
- ROMAIN : Ouais.

1133
00:51:20,717 --> 00:51:24,591
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

1134
00:51:24,660 --> 00:51:26,859
(SOUPIR)

1135
00:51:26,928 --> 00:51:29,195
- L'histoire est en train de se produire.
- Mm-hmm.

1136
00:51:29,263 --> 00:51:31,063
- Tu le sens ?
- Bien sûr.

1137
00:51:31,132 --> 00:51:33,099
Des roses et des cadavres en décomposition.

1138
00:51:33,167 --> 00:51:36,235
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- D'accord. Bon, c'est fait.

1139
00:51:36,304 --> 00:51:38,104
C'est fait.
Ils l'ont voté.

1140
00:51:38,173 --> 00:51:41,941
- Ken et Rome ?
- Ken et Rome quittent le poste de COO.

1141
00:51:42,010 --> 00:51:44,110
- Rédigons-le, Hugo,
en ce moment.

1142
00:51:44,178 --> 00:51:46,445
- Ken et Rome. D'accord!
- Et je répondrai à...

1143
00:51:46,513 --> 00:51:48,881
- (applaudissements de la foule)
- (applaudissements)

1144
00:51:48,950 --> 00:51:50,850
GREG : Vive le roi !

1145
00:51:50,918 --> 00:51:52,688
(MEMBRE DE LA FOULE WOOPING)

1146
00:51:54,822 --> 00:51:56,789
GREG : Vive le roi !

1147
00:51:56,858 --> 00:51:58,257
Vive le roi !

1148
00:51:58,325 --> 00:52:00,296
- Et l'autre roi.
- (BAVAGE INDISTINCT)

1149
00:52:04,065 --> 00:52:05,268
Salut.

1150
00:52:06,367 --> 00:52:10,169
- Tout va bien ?
- Ouais. Tout va bien. Tout va bien.

1151
00:52:10,238 --> 00:52:11,874
Super. (RIRES)

1152
00:52:14,141 --> 00:52:15,541
(LES TOUS RIANT)

1153
00:52:15,609 --> 00:52:17,176
Ouais. (RIRES MOQUEUX)
Ferme ta gueule

1154
00:52:17,245 --> 00:52:19,178
et arrête de rire.
Ce n'est pas une soirée comique.

1155
00:52:19,247 --> 00:52:20,612
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

1156
00:52:20,681 --> 00:52:24,483
- Dieu. (haletants) Aïe ! Ooh, tire.
- (FOULE haletante)

1157
00:52:24,551 --> 00:52:26,452
- Hé. Hé, chérie.
- SHIV : Non, je vais bien. Je vais bien.

1158
00:52:26,521 --> 00:52:28,453
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.

1159
00:52:28,522 --> 00:52:31,724
Ne me touche pas, putain.
(SOUPIR)

1160
00:52:31,793 --> 00:52:34,330
Arrête... arrête de sourire !

1161
00:52:38,834 --> 00:52:40,266
ROMAN : Personne n’entre ici.

1162
00:52:40,334 --> 00:52:42,730
♪ (JEU DE PIANO DOUX) ♪

1163
00:52:42,799 --> 00:52:45,538
Donc, vous dirigez l'entreprise.

1164
00:52:45,607 --> 00:52:46,572
Félicitations.

1165
00:52:46,641 --> 00:52:49,312
Ouais, ouais. Merci.
Super journée. Super semaine.

1166
00:52:51,212 --> 00:52:56,619
(ROMAIN SOUPIRE, EXPIRE)

1167
00:53:00,789 --> 00:53:02,458
Saviez-vous qu'il faisait du Sudoku ?

1168
00:53:03,157 --> 00:53:05,228
KENDALL : Euh...

1169
00:53:06,094 --> 00:53:08,361
Ouais. Ouais, je suppose...

1170
00:53:08,429 --> 00:53:11,567
il les a fait. Je-- je pense que je--
Je pense que je le savais.

1171
00:53:13,669 --> 00:53:14,737
(EXPIRE)

1172
00:53:17,305 --> 00:53:18,707
(ROMAIN se dégage la gorge)

1173
00:53:20,175 --> 00:53:22,311
(TRANCHEMENT) Oh,
Bon Dieu, putain de Christ.

1174
00:53:24,245 --> 00:53:25,411
- Ça va les gars ?
- Ouais.

1175
00:53:25,480 --> 00:53:26,979
- KAROLINA NOVOTNEY : Ouais ?
- Ouais, ouais, ouais.

1176
00:53:27,048 --> 00:53:28,114
- Ouais.
- D'accord, ouais. je suis désolé

1177
00:53:28,183 --> 00:53:29,581
que nous devons...

1178
00:53:29,650 --> 00:53:32,317
tu sais. Mais nous sommes
rassembler la déclaration

1179
00:53:32,386 --> 00:53:34,253
- je vous annonce et...
- (CLIQUETS DE CLIQUETS)

1180
00:53:34,321 --> 00:53:36,322
... nous passerons par là
tous les détails biographiques

1181
00:53:36,391 --> 00:53:38,624
avec vos bureaux, et ouais,
je voulais juste m'enregistrer

1182
00:53:38,693 --> 00:53:39,791
sur les communications et les relations publiques.

1183
00:53:39,860 --> 00:53:43,428
Et il y a aussi beaucoup de
des décisions assez difficiles, alors...

1184
00:53:43,497 --> 00:53:46,065
Oui. je suppose
ce que nous voulions dire

1185
00:53:46,133 --> 00:53:47,733
d'un point de vue communication,

1186
00:53:47,802 --> 00:53:51,404
et écoute, c'est strictement
Les communications, mais les marchés

1187
00:53:51,473 --> 00:53:53,272
vont ouvrir lundi.

1188
00:53:53,341 --> 00:53:56,776
Et euh, il y a
un certain nombre de façons

1189
00:53:56,845 --> 00:54:00,412
se solidifier
la position de vos gars. D'accord?

1190
00:54:00,481 --> 00:54:02,381
KAROLINE :
Quand Logan était avec nous,

1191
00:54:02,450 --> 00:54:04,984
nous avons fait tout ce que nous pouvions
pour redorer sa réputation.

1192
00:54:05,053 --> 00:54:08,021
Maintenant, tu prends le relais
donc nous voulons faire tout ce que nous pouvons

1193
00:54:08,089 --> 00:54:10,050
pour redorer votre réputation.

1194
00:54:10,119 --> 00:54:12,859
Ouais. je suppose
il y a deux façons de procéder.

1195
00:54:12,928 --> 00:54:14,430
Ils sont en quelque sorte...

1196
00:54:15,063 --> 00:54:17,731
Opération Embaumement Lénine

1197
00:54:17,799 --> 00:54:19,465
ou il y a une autre façon.

1198
00:54:19,533 --> 00:54:21,634
Ouais, pour la première option,
nous, tu sais,

1199
00:54:21,702 --> 00:54:24,936
je viens de préparer un joli paquet
de photos avec toi et ton père.

1200
00:54:25,005 --> 00:54:28,707
Vous êtes une paire de mains sûres,
mentionnez le morceau de papier.

1201
00:54:28,776 --> 00:54:31,710
Et tu vas suivre quoi
Logan Roy l'a fait à la lettre.

1202
00:54:31,779 --> 00:54:37,620
Ou il y a un problème plus complexe,
un nouveau départ.

1203
00:54:38,187 --> 00:54:39,152
Continue.

1204
00:54:39,220 --> 00:54:43,322
Et c'est, encore une fois,
juste une perspective de relations publiques, n'est-ce pas ?

1205
00:54:43,390 --> 00:54:45,791
Il va y avoir un problème
sur votre compétence.

1206
00:54:45,860 --> 00:54:48,694
Et donc, peut-être,
si l'on souligne, par exemple,

1207
00:54:48,762 --> 00:54:52,731
à quel point impliqué
vous l'avez déjà été auparavant.

1208
00:54:52,800 --> 00:54:59,171
Donc, la version la plus difficile,
nous disons qu'il était...

1209
00:54:59,240 --> 00:55:01,107
perdre sa concentration
vers la fin.

1210
00:55:01,176 --> 00:55:04,478
D'accord. Alors,
c'est l'opération Shit-On-Dad.

1211
00:55:04,546 --> 00:55:05,545
- Non.
- HUGO : Mm-mm.

1212
00:55:05,613 --> 00:55:06,746
- ROMAIN : Ouais. Oui c'est le cas.
- Non.

1213
00:55:06,815 --> 00:55:08,914
je pense que la pièce
du papier est solide.

1214
00:55:08,983 --> 00:55:10,615
KAROLINE : D’accord.

1215
00:55:10,684 --> 00:55:13,052
Tu penses vraiment que les gens
je vais l'acheter

1216
00:55:13,121 --> 00:55:14,386
Papa était une putain de marionnette ?

1217
00:55:14,455 --> 00:55:16,155
KAROLINE :
C'est juste une option, Roman.

1218
00:55:16,224 --> 00:55:19,492
Logan Roy était un grand homme.

1219
00:55:19,560 --> 00:55:22,762
Cependant, dernièrement,
les gens autour de lui

1220
00:55:22,831 --> 00:55:25,197
ont fait
les grandes décisions.

1221
00:55:25,266 --> 00:55:27,767
Ses enfants ont été
tirer les ficelles.

1222
00:55:27,836 --> 00:55:29,805
Je veux dire, nous pouvons y aller
autant que vous le souhaitez.

1223
00:55:32,607 --> 00:55:35,307
Je ne le ferais pas, mais c'est notre travail

1224
00:55:35,376 --> 00:55:39,239
dire que nous pourrions
va chez la mère de Connor.

1225
00:55:39,308 --> 00:55:41,880
Violence physique et verbale.
La situation de Kerry.

1226
00:55:41,949 --> 00:55:45,318
D'accord. Bien. C'est d'accord.
D'accord? Ouais, je-- je-- je--

1227
00:55:45,387 --> 00:55:47,319
J'ai, euh,

1228
00:55:47,388 --> 00:55:51,190
certaines sensations de nausée
à propos, je suppose,

1229
00:55:51,258 --> 00:55:55,098
chier sur notre père pendant qu'il est
toujours chez Frank E. Campbell.

1230
00:55:58,133 --> 00:56:00,399
Ouais. En ce moment, je dirais

1231
00:56:00,468 --> 00:56:02,702
compte tenu de notre père
vient de mourir,

1232
00:56:02,771 --> 00:56:04,838
on ne devrait peut-être pas chier sur papa.

1233
00:56:04,906 --> 00:56:07,239
Ouais. Merci, Karoline.

1234
00:56:07,308 --> 00:56:08,711
Toi aussi, connard. Mais...

1235
00:56:09,843 --> 00:56:12,011
peut-être ne nous amène pas
plus jamais cette merde dégoûtante.

1236
00:56:12,080 --> 00:56:13,112
- D'accord?
- KAROLINA : Bien sûr.

1237
00:56:13,181 --> 00:56:14,981
- ROMAN : Merci quand même.
- HUGO : Compris. Compris.

1238
00:56:15,050 --> 00:56:16,616
- KAROLINA : Désolée. Merci, Romain.
- Merci, Hugo.

1239
00:56:16,685 --> 00:56:18,185
- Mm-hmm.
- Ouais. Excuses.

1240
00:56:18,254 --> 00:56:20,219
(SOUPIR)

1241
00:56:20,287 --> 00:56:22,087
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

1242
00:56:22,156 --> 00:56:23,659
(LA PORTE SE FERME)

1243
00:56:56,257 --> 00:57:00,163
- (SOUPIR)
- (BAVAGE INDISTINCT)

1244
00:57:07,268 --> 00:57:08,504
(HUGO RENFLE)

1245
00:57:09,304 --> 00:57:11,507
Salut, Hugo. Euh...

1246
00:57:13,475 --> 00:57:15,178
Vous connaissez le truc ?

1247
00:57:15,944 --> 00:57:16,946
Quels trucs ?

1248
00:57:17,546 --> 00:57:18,948
Les trucs du méchant papa.

1249
00:57:19,842 --> 00:57:21,180
Euh-huh. Ouais.

1250
00:57:21,249 --> 00:57:24,988
C'est ce qu'il ferait.
Il voudrait ça pour l'entreprise.

1251
00:57:25,487 --> 00:57:26,752
Droite. D'accord.

1252
00:57:26,821 --> 00:57:30,493
Alors, agissez.
Mais doux, pas d'imprimés.

1253
00:57:31,259 --> 00:57:35,628
Droite. Je veux dire, je ne veux pas...

1254
00:57:35,696 --> 00:57:37,897
je suis un peu inquiet
de free-lance.

1255
00:57:37,965 --> 00:57:42,235
Puis-je obtenir une signature
de Karolina et Roman ?

1256
00:57:42,303 --> 00:57:44,640
Non, mon pote. Non, en bas.

1257
00:57:45,840 --> 00:57:47,543
Allez-y.

1258
00:57:50,644 --> 00:57:53,182
A moins que tu veuilles de moi
pour retirer la sangle.

1259
00:57:55,250 --> 00:57:56,252
(SOUPIR)

1260
00:58:03,592 --> 00:58:07,763
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

1261
00:59:06,788 --> 00:59:09,792
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪