1 00:00:05,146 --> 00:00:07,416 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 2 00:00:20,595 --> 00:00:21,764 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 3 00:00:22,097 --> 00:00:23,424 Hé, papa. 4 00:00:23,493 --> 00:00:26,165 Hé, mon fils. (RIRES) 5 00:00:26,233 --> 00:00:28,234 J'y ai réfléchi, et je pense vraiment 6 00:00:28,303 --> 00:00:29,969 tu devrais venir et voir le Suédois, 7 00:00:30,038 --> 00:00:31,170 Entrez à l'intérieur. 8 00:00:31,239 --> 00:00:35,141 Oh, d'accord. Je, euh... Ouais, ouais, ouais, ouais. Euh... 9 00:00:35,209 --> 00:00:37,911 - Oh, allez, il t'aime bien. - ROMAN ROY : Euh-huh. 10 00:00:37,979 --> 00:00:39,078 Vous le garderez léger. 11 00:00:39,146 --> 00:00:41,446 Eh bien, tu sais, la seule chose c'est que, euh, 12 00:00:41,515 --> 00:00:44,350 - Le mariage de Con. - LOGAN ROY : Oh, tout ira bien. 13 00:00:44,419 --> 00:00:45,918 Est-ce que tu vas y arriver ? 14 00:00:45,987 --> 00:00:49,822 Hmm, nous... nous lui en avons acheté, euh, 15 00:00:49,891 --> 00:00:51,423 euh, truc de Napoléon, tu as dit ? 16 00:00:51,492 --> 00:00:53,392 - Lettres de Napoléon et Joséphine. - Ah. 17 00:00:53,461 --> 00:00:56,128 Faites-lui savoir que je l'appellerai quand j'ai une minute. 18 00:00:56,197 --> 00:00:58,164 - C'est vrai. - LOGAN : Et écoute. 19 00:00:58,232 --> 00:01:02,568 Euh, je suis... (SOUPIR) Je ressens maintenant, de plus en plus, 20 00:01:02,637 --> 00:01:07,373 Je suis mal à l'aise avec Gerri. Comment elle a géré les choses. 21 00:01:07,442 --> 00:01:10,242 Sur le numéro du DOJ, sur le spin-off. 22 00:01:10,311 --> 00:01:12,779 - Oh ouais? - LOGAN : Ouais. 23 00:01:12,847 --> 00:01:15,314 Je pense que nous voulons la laisser partir. 24 00:01:15,382 --> 00:01:21,287 Euh, c'est vrai. Droite. Euh, d'accord, eh bien, discutons-en. 25 00:01:21,356 --> 00:01:23,659 LOGAN : Alors, vas-tu lui donner l'avertissement ? 26 00:01:25,026 --> 00:01:26,793 - ROMAN : Moi ? - Ouais, je-- je pense 27 00:01:26,862 --> 00:01:28,088 ce serait plus sympa venant de toi. 28 00:01:28,157 --> 00:01:31,364 Je veux dire, vous deux, vous savez, tu étais... tu étais proche. 29 00:01:31,432 --> 00:01:34,801 - Euh, papa... - Je veux dire, tu es avec moi ? 30 00:01:34,870 --> 00:01:36,435 Tu n'étais pas juste en train de baiser moi dans le coin ? 31 00:01:36,504 --> 00:01:40,405 Euh, bien sûr, ouais. D'accord, ouais. 32 00:01:40,474 --> 00:01:42,942 LOGAN : Nous allons le ranger après. 33 00:01:43,011 --> 00:01:46,110 Donnez-lui simplement le mot aujourd'hui. Merci. 34 00:01:50,852 --> 00:01:52,384 Mm-hmm. 35 00:01:52,453 --> 00:01:55,724 - ♪ (BANDE DE JAZZ JOUANT MUSIQUE VIVANTE) ♪ - (BAVAGE INDISTINCT) 36 00:02:03,997 --> 00:02:05,497 - SHIV ROY : Non. - GREG HIRSCH : Juste... Je vérifie juste, euh, 37 00:02:05,566 --> 00:02:07,934 il ne veut définitivement pas de moi vous venez avec vous les gars ? 38 00:02:08,002 --> 00:02:09,101 TOM WAMBSGANS : Il ne le fait pas, c'est exact. 39 00:02:09,170 --> 00:02:11,303 GREG : Et devrais-je parler à lui directement ou-- 40 00:02:11,372 --> 00:02:12,939 ou à Kerry pour s'excuser ? 41 00:02:13,007 --> 00:02:15,975 Non, vous êtes dans les mauvais livres. Gardez simplement la tête baissée. 42 00:02:16,043 --> 00:02:18,110 Eh bien, j'ai un... une petite liste de, euh, 43 00:02:18,179 --> 00:02:20,379 de belles choses à dire à Kerry. 44 00:02:20,448 --> 00:02:22,081 TOM : Eh bien, Ça a l'air effrayant. 45 00:02:22,149 --> 00:02:23,282 Ce n'est pas effrayant, c'est... 46 00:02:23,351 --> 00:02:24,749 TOM : Non, écoute. Écoute, Greg, ce n'est pas ta faute, 47 00:02:24,818 --> 00:02:28,824 mais il vient juste de te trouver visuellement aggravant en ce moment. 48 00:02:29,424 --> 00:02:31,624 « Visuellement aggravant » ? 49 00:02:31,692 --> 00:02:33,926 Il est tellement mesquin. Je ne sais pas, n'est-ce pas-- 50 00:02:33,994 --> 00:02:36,295 Avez-vous tout le soutien dont vous avez besoin pour la Suède ? 51 00:02:36,364 --> 00:02:39,199 Oh, ouais. J'ai eu, genre, trois, quatre personnes 52 00:02:39,268 --> 00:02:40,569 Gregging pour moi. 53 00:02:41,302 --> 00:02:42,568 - "Gregging" ? - TOM : Ouais. 54 00:02:42,636 --> 00:02:45,639 J'ai enfilé quelques petits mini Gregs de la porcherie. 55 00:02:45,707 --> 00:02:46,973 Petit, euh, Greglets. 56 00:02:47,041 --> 00:02:51,005 Okay, eh bien, ne me transforme pas en un mot, Tom. Je suis un mec. 57 00:02:51,073 --> 00:02:52,578 Pourquoi... Pourquoi as-tu tout ça les petits gars ? 58 00:02:52,646 --> 00:02:54,313 Ces petits Greggies courir partout ? 59 00:02:54,381 --> 00:02:55,581 Qui sont ces petits Gregs ? 60 00:02:55,650 --> 00:02:57,784 Eh bien, le bateau part dans 30 heures, et il y a du champagne 61 00:02:57,853 --> 00:02:59,218 et des canapés jusqu'à Ellis Island, 62 00:02:59,286 --> 00:03:00,787 et puis après ça, il y aura quelque chose de plus, 63 00:03:00,855 --> 00:03:02,454 tu sais, substantiel après la cérémonie. 64 00:03:02,523 --> 00:03:04,457 - Regarde ce bateau. - Ouais. 65 00:03:04,525 --> 00:03:07,560 Willa, c'est comme tu es une princesse dans un film. 66 00:03:07,628 --> 00:03:11,096 (rires) Merci. Je veux dire, tout et tout, 67 00:03:11,165 --> 00:03:13,533 Je suppose que ce n'est pas exactement ce à quoi nous nous attendions, 68 00:03:13,602 --> 00:03:16,102 mais... (EXPIRE) C'est bien, alors. 69 00:03:16,171 --> 00:03:18,541 - Il s'occupera de toi. - Il le fera. 70 00:03:19,340 --> 00:03:20,506 - CONNOR ROY : Je ne regarde pas. - Oh! 71 00:03:20,575 --> 00:03:22,641 - Je ne regarde pas. - D'accord, j'y vais. J'y vais. 72 00:03:22,710 --> 00:03:24,344 - Pas de malchance. (RIRES) - WILLA FERREYRA : Euh-huh. 73 00:03:24,413 --> 00:03:26,212 - (RIRES) - Salut. 74 00:03:26,280 --> 00:03:29,415 - Oh, Connor, tout est si beau. - Ouais. 75 00:03:29,483 --> 00:03:34,186 Oh mon Dieu. Regardez tous les jeunes. 76 00:03:34,255 --> 00:03:36,355 J'en ai entendu quelques-uns gémir sur les riches. 77 00:03:36,424 --> 00:03:37,957 Ouais, eh bien, le goût ne les dérange pas 78 00:03:38,026 --> 00:03:39,458 de votre champagne. 79 00:03:39,526 --> 00:03:41,961 M. Scrooge vient d'arriver être un énorme créateur de richesse. 80 00:03:42,030 --> 00:03:44,229 Ils ne mentionnent pas ça dans les livres de M. Dickens, n'est-ce pas ? 81 00:03:44,298 --> 00:03:46,698 Non, ce n’est pas le cas. Très pratique. 82 00:03:46,767 --> 00:03:48,837 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - (GRONDEMENT DU MOTEUR D'AVION) 83 00:03:54,442 --> 00:03:57,844 TOM : Je vous salue Loganus Maximus, tueur de Vikings ! 84 00:03:57,912 --> 00:03:59,779 - (FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE) - Bonjour, monsieur. Comment vas-tu? 85 00:03:59,848 --> 00:04:03,249 Alors... qu'est-ce que tu as sur Matsson pour moi ? 86 00:04:03,318 --> 00:04:04,649 TOM : Eh bien, il joue au hardball, 87 00:04:04,718 --> 00:04:06,352 mais tout le monde dit il veut toujours l'accord. 88 00:04:06,421 --> 00:04:07,786 Nous pourrions donc avoir tisser un peu. 89 00:04:07,854 --> 00:04:10,389 Il y a encore un peu de grogne à propos de l'exclusion de l'ATN, mais... 90 00:04:10,458 --> 00:04:13,125 - Eh bien, ce n'est pas sur la table. - Eh bien, c'est vrai. 91 00:04:13,194 --> 00:04:15,627 Mais si... Vous savez, il joue dur, 92 00:04:15,696 --> 00:04:17,797 mais s'il n'y avait pas d'avantages, il ne ferait pas 93 00:04:17,866 --> 00:04:19,802 - l'heure, donc. - Euh-huh. 94 00:04:21,703 --> 00:04:24,904 - Je pense qu'aujourd'hui c'est le grand jour... - Euh-huh. 95 00:04:24,973 --> 00:04:26,740 ...Je vais parler à Cyd. 96 00:04:26,808 --> 00:04:29,174 Oh, tu veux dire, comme... (IMIME UN COUP DE FUSIL) 97 00:04:29,243 --> 00:04:30,104 LOGAN : Euh-huh. 98 00:04:30,172 --> 00:04:33,780 Et Gerri. Découvrez quand il l'a fait. 99 00:04:33,849 --> 00:04:34,942 D'accord. 100 00:04:35,011 --> 00:04:37,082 - Karoline ! - KAROLINA NOVOTNEY : Oui ? 101 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 Gerri prend le dessus. 102 00:04:39,153 --> 00:04:41,286 Oh d'accord. 103 00:04:41,355 --> 00:04:43,256 - LOGAN : Quoi ? - KAROLINA : Rien. 104 00:04:43,324 --> 00:04:46,292 Nous lui dirons aujourd'hui, balancer dans les lois. 105 00:04:46,360 --> 00:04:48,031 Nous pouvons commencer à le laisser s'infiltrer. 106 00:04:48,697 --> 00:04:50,395 Accrochez Cruises à son cou. 107 00:04:50,464 --> 00:04:52,965 Une sorte d'incompétence ou pire. Ouais. 108 00:04:53,033 --> 00:04:56,702 Je pense que l'idée serait qu'elle a détourné son regard du ballon. 109 00:04:56,771 --> 00:05:00,376 Nettoyer les stands, recentrage stratégique. 110 00:05:01,442 --> 00:05:03,512 Un peu plus agressif, putain. 111 00:05:03,911 --> 00:05:05,244 Tu pousses Cyd, 112 00:05:05,313 --> 00:05:08,312 Couteaux romains Gerri. Tout cela dans une journée de travail. 113 00:05:09,918 --> 00:05:12,355 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 114 00:06:36,304 --> 00:06:38,474 ♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪ 115 00:06:39,840 --> 00:06:43,877 - ♪ (BANDE DE JAZZ JOUANT MUSIQUE VIVANTE) ♪ - (BAVAGE INDISTINCT) 116 00:06:43,945 --> 00:06:45,982 ♪ (LA MUSIQUE CALME) ♪ 117 00:06:49,250 --> 00:06:50,717 Hé. Qu'avez-vous entendu à propos de Matsson ? 118 00:06:50,785 --> 00:06:52,188 L'affaire va se passer ? 119 00:06:53,989 --> 00:06:56,222 - Ça va ? - Hum ? Ouais... Va te faire foutre. 120 00:06:56,290 --> 00:06:58,424 - Je vais bien, pourquoi ? - Je ne sais pas, va te faire foutre, 121 00:06:58,492 --> 00:07:00,293 - Je demande juste. - Va te faire foutre. (BÉGAMENT) Je vais bien. 122 00:07:00,361 --> 00:07:01,393 - D'accord! - Profitons simplement 123 00:07:01,462 --> 00:07:02,695 ce faux mariage et la mort 124 00:07:02,764 --> 00:07:04,033 de romantisme. Ça va être génial. 125 00:07:05,833 --> 00:07:07,800 - (RIRES) D'accord. - (DINGS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, VIBRE) 126 00:07:07,869 --> 00:07:09,434 Faites-moi savoir si vous avez de ses nouvelles. 127 00:07:09,503 --> 00:07:11,538 Faites-moi savoir si... (MARMONNE INDISTINCTEMENT) 128 00:07:11,607 --> 00:07:13,739 - Va te faire foutre - Vous l'êtes. 129 00:07:13,808 --> 00:07:15,440 Ouais, quoi, quoi ? Parlez, parlez, parlez. Quoi? 130 00:07:15,509 --> 00:07:17,744 Hé, tu l'as fait ? Ton père veut savoir. 131 00:07:17,812 --> 00:07:19,378 - L'as-tu déjà fait ? - (GÉMISSEMENTS ROMAINS) 132 00:07:19,447 --> 00:07:21,147 Non, putain de Jésus, Chri... je viens de raccrocher le téléphone 133 00:07:21,216 --> 00:07:23,249 avec lui, d'accord ? Comme, elle est... elle n'est pas encore là. 134 00:07:23,317 --> 00:07:26,219 - Tu vas le faire ? - ROMAN : Oui, je vais le faire. 135 00:07:26,287 --> 00:07:27,987 Je te le dirai, d'accord ? Et recule, 136 00:07:28,056 --> 00:07:29,592 espèce de connard gonflable. 137 00:07:30,558 --> 00:07:32,061 (TRANCHEMENT) Oh, putain de connard. 138 00:07:35,196 --> 00:07:37,830 - ROMAN : Oh, bonjour, Gerri. Comment allez-vous? - (SOUPIR) 139 00:07:37,899 --> 00:07:39,799 - ROMAN : Tu as l'air bien. - Merci. 140 00:07:39,868 --> 00:07:41,400 J'ai vu un de mes clients là-dedans. 141 00:07:41,468 --> 00:07:43,202 - Oh, pas de soucis. -MARTYN : Excusez-moi une minute. 142 00:07:43,270 --> 00:07:44,436 Il n'était pas obligé d'y aller. 143 00:07:44,505 --> 00:07:46,740 Quoi, pas de blagues stupides à propos de Martyn ou... 144 00:07:46,808 --> 00:07:48,474 - Martyn, d'accord. - ...quelque chose de dégoûtant 145 00:07:48,542 --> 00:07:50,809 à propos des bites ou peut-être des vagins ? 146 00:07:50,878 --> 00:07:53,716 D'accord, je suis juste gentil. Un mec peut-il ne plus être gentil ? 147 00:07:55,351 --> 00:07:56,619 Euh. 148 00:07:57,186 --> 00:07:58,284 Quoi? 149 00:07:58,352 --> 00:08:00,385 - Quoi? - GERRI KELLMAN : Pourquoi tu ne me regardes pas ? 150 00:08:00,454 --> 00:08:02,322 Je-- (BÉGAMENT) je te regarderai 151 00:08:02,391 --> 00:08:03,889 aussi longtemps que tu veux, 152 00:08:03,958 --> 00:08:05,724 si c'est ce que tu désir si désespérément. 153 00:08:05,792 --> 00:08:08,127 - Que se passe-t-il, Romain ? - Rien, je suis juste... 154 00:08:08,196 --> 00:08:10,799 Tu me fais devenir bizarre, comme vous le savez et avez pleinement l'intention. 155 00:08:11,798 --> 00:08:15,768 Euh, mais nous, euh... Parlons plus tard, d'accord ? 156 00:08:15,837 --> 00:08:17,402 Genre, dans, genre, 30 ou autre, 157 00:08:17,471 --> 00:08:20,176 une fois que nous avons mis les voiles, nous devrions avoir une conversation. 158 00:08:21,510 --> 00:08:22,808 Qu'est-ce que c'est? 159 00:08:22,877 --> 00:08:25,211 - Que se passe-t-il? Dites-moi. - (BÉGAMENT) J'ai juste besoin de parler 160 00:08:25,279 --> 00:08:27,446 avec toi, c'est tout. Et nous devrions le faire plus tard. 161 00:08:27,515 --> 00:08:29,953 Ce serait mieux si on le faisait plus tard parce que, euh, 162 00:08:30,552 --> 00:08:31,717 tu peux sans aucun doute le dire 163 00:08:31,785 --> 00:08:33,552 juste en me regardant que ce n'est pas génial. 164 00:08:33,620 --> 00:08:36,923 Mais tu sais, papa l'a dit. C'est donc un message. 165 00:08:36,991 --> 00:08:38,858 Est-ce pour ça que je n'y vais pas en Europe ? 166 00:08:38,927 --> 00:08:40,159 - Écoute, ce n'est pas... - C'est quoi ce bordel ? 167 00:08:40,228 --> 00:08:42,828 ...officiel. Et je suis juste 168 00:08:42,896 --> 00:08:46,098 Je vous mets en tête, d'accord ? Mais oui, alerte précoce. 169 00:08:46,167 --> 00:08:48,768 je n'avais pas l'intention de parler à ce sujet en ce moment. 170 00:08:48,837 --> 00:08:50,436 - Mais oui, tu es... - Pourquoi ? 171 00:08:50,504 --> 00:08:54,273 Je suppose qu'il est juste malheureux à propos du temps que ça t'a pris 172 00:08:54,342 --> 00:08:55,541 - régler avec le DOJ. - Des conneries ! 173 00:08:55,610 --> 00:08:57,944 Eh bien, le numéro et je pense que l'amende est trop importante. 174 00:08:58,012 --> 00:09:00,046 Je nous ai dansé à travers un putain d'orage 175 00:09:00,114 --> 00:09:01,915 - sans qu'on se mouille. - D'accord. Je suppose que tu viens de perdre 176 00:09:01,983 --> 00:09:04,383 - sa confiance. -GERRI : Oh, depuis quand ? 177 00:09:04,452 --> 00:09:06,519 Depuis que tu m'as envoyé images répétées 178 00:09:06,588 --> 00:09:07,619 de vos organes génitaux ? 179 00:09:07,688 --> 00:09:08,854 - D'accord, non. - GERRI : Il aimait vraiment ça 180 00:09:08,923 --> 00:09:10,055 - quand c'est arrivé. - Ne sois pas si stupide 181 00:09:10,124 --> 00:09:12,759 et réducteur, d'accord ? je te fais la courtoisie 182 00:09:12,827 --> 00:09:14,593 de vous le faire savoir. Je veux dire, tu peux aller dans la légalité 183 00:09:14,662 --> 00:09:16,930 si tu veux, mais nous allons bourre ta bouche 184 00:09:16,998 --> 00:09:19,064 avec tant de putain d'or. C'est... 185 00:09:19,133 --> 00:09:22,769 Je veux dire, tu le sais Je suis à un niveau humain, 186 00:09:22,837 --> 00:09:25,674 c'est évidemment triste, mais... 187 00:09:26,841 --> 00:09:28,842 - Je le suis. Je suis désolé. Genre, je... - Je vais bien. 188 00:09:28,910 --> 00:09:31,578 C'est bien. Ce n'est rien du tout. 189 00:09:31,647 --> 00:09:34,646 Merci pour la considération. 190 00:09:34,715 --> 00:09:37,954 - ♪ (INSTRUMENTAL DOUX LECTURE DE MUSIQUE) ♪ - Ne-- 191 00:09:39,087 --> 00:09:41,586 Salut. Nous allons embarquer. 192 00:09:41,655 --> 00:09:42,922 Nous allons commencer notre processus d'embarquement, 193 00:09:42,991 --> 00:09:44,924 et nous allons commencer avec les invitations rouges. 194 00:09:44,993 --> 00:09:47,230 Famille et amis. Bienvenue à bord. 195 00:09:47,663 --> 00:09:49,061 Je suis désolé. 196 00:09:49,130 --> 00:09:50,891 - Le gâteau. - Oui. 197 00:09:50,960 --> 00:09:52,101 C'est insuffisant. 198 00:10:07,215 --> 00:10:10,616 Donc, je dis que nous pouvons ayez-le comme affichage, évidemment, 199 00:10:10,685 --> 00:10:13,418 mais je ne veux pas qu'il soit servi, d'accord ? 200 00:10:13,487 --> 00:10:15,724 je ne veux pas voir l'interne.... 201 00:10:16,658 --> 00:10:18,625 - des qualités. Oui? - BETH : D'accord. 202 00:10:18,694 --> 00:10:19,693 - TRAITEUR : Oui. - Oui? 203 00:10:19,761 --> 00:10:21,227 - BETH : D'accord. - Merci. 204 00:10:21,296 --> 00:10:23,232 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 205 00:10:29,003 --> 00:10:31,604 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - Euh, hé, papa, tu peux, euh... 206 00:10:31,672 --> 00:10:34,406 peux-tu me rappeler ? C'était, euh... 207 00:10:34,475 --> 00:10:39,111 Euh, c'était horrible avec Gerri, donc, euh, je suis juste en... 208 00:10:39,180 --> 00:10:41,881 Je ne sais pas si... Et n'écoute pas ça 209 00:10:41,949 --> 00:10:44,851 si tu ne veux pas, mais je ne le suis pas... 210 00:10:44,920 --> 00:10:48,187 Euh, je ne vais pas tout à fait bien avec, euh... 211 00:10:48,256 --> 00:10:50,623 Êtes-vous simplement en train d'être merdique avec moi ? 212 00:10:50,692 --> 00:10:52,324 Parce que ton fils se marie, 213 00:10:52,393 --> 00:10:57,929 et tu ne peux pas putain je continue à m'attendre à ce que je me penche 214 00:10:57,998 --> 00:11:01,734 pour toi, tu es un connard. Donc, je demande juste. Alors, euh... 215 00:11:01,803 --> 00:11:03,637 Ouais, c'est la question. Es-tu un con ? 216 00:11:03,705 --> 00:11:05,137 D'accord, donne-moi un buzz. 217 00:11:05,206 --> 00:11:06,239 (SONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 218 00:11:06,308 --> 00:11:07,367 (GÉMISSEMENTS) 219 00:11:07,436 --> 00:11:09,745 - Coup de rein ! - (GROGNEMENTS, RIANTS) 220 00:11:12,180 --> 00:11:13,278 - Bien. - Bien? 221 00:11:13,347 --> 00:11:14,717 Bien, c'était une bonne chose. 222 00:11:15,717 --> 00:11:17,344 - On y va ? - Ouais, allons-y. 223 00:11:17,413 --> 00:11:19,118 Allons, euh, peut-être prendre une longueur d'avance 224 00:11:19,187 --> 00:11:21,754 sur tous les putains de putains des gens en face, alors... 225 00:11:21,823 --> 00:11:23,189 - Salut. Oh. Regardez comme c'est beau. -WILLA : Salut. 226 00:11:23,258 --> 00:11:25,024 - Oh, bisous. (SMOOCHES) - (SMOOCHES) 227 00:11:25,093 --> 00:11:26,592 - Joli bateau. - (RIRES) Merci. 228 00:11:26,661 --> 00:11:28,494 - Salut, félicitations. - Merci. (SMOOCHES) 229 00:11:28,563 --> 00:11:30,897 - Comment va le marié ? - Oh, tu sais, 230 00:11:30,965 --> 00:11:32,164 il est nerveux à propos de vous les gars, 231 00:11:32,233 --> 00:11:34,266 et son père, et il a invité la presse. 232 00:11:34,335 --> 00:11:36,002 (CLAGE LA GORGE) Mais il est obsédé par le gâteau. 233 00:11:36,070 --> 00:11:38,207 Il dit que c'est un "gâteau fou" ? 234 00:11:38,840 --> 00:11:40,172 - Oh. - ROMAN : Ouais, d'accord. 235 00:11:40,241 --> 00:11:41,140 WILLA : Qu'est-ce que c'est ? 236 00:11:41,209 --> 00:11:43,142 - Euh, c'est... - Euh... (CLIQUE SUR LA LANGUE) 237 00:11:43,211 --> 00:11:44,747 je crois... 238 00:11:45,913 --> 00:11:48,547 quand ils l'ont dit à la mère de Connor ça devenait, tu sais... 239 00:11:48,616 --> 00:11:50,083 - Aller à la drôle de ferme. - ... pris en compte... 240 00:11:50,151 --> 00:11:53,619 aux soins de santé mentale, ils lui ont donné du gâteau, 241 00:11:53,687 --> 00:11:55,755 Papa et qui que ce soit, juste pour le calmer. 242 00:11:55,824 --> 00:11:57,857 Tu sais, une noisette de sucre, une bouchée de gâteau. 243 00:11:57,926 --> 00:12:00,393 Alors il mangeait Éponge Victoria 244 00:12:00,461 --> 00:12:02,562 pendant une semaine d'affilée. 245 00:12:02,631 --> 00:12:03,896 Oh, c'est vrai. D'accord. 246 00:12:03,965 --> 00:12:05,331 - Alors, "gâteau fou". - ROMAIN : Ouais. 247 00:12:05,399 --> 00:12:08,400 Alors, Willa, je cherche vraiment j'ai hâte de dire bonjour à tout le monde 248 00:12:08,469 --> 00:12:09,669 et le mélanger et ainsi de suite. 249 00:12:09,738 --> 00:12:11,204 Mais y a-t-il une zone où nous pouvons, 250 00:12:11,272 --> 00:12:13,505 - tu sais, donc on n'obtient pas Roy allait baiser. - Euh, ouais. Ouais, euh... 251 00:12:13,574 --> 00:12:14,774 Au deuxième étage, il y a une zone. 252 00:12:14,843 --> 00:12:16,275 Merci. Je veux dire, Je veux rencontrer tout le monde 253 00:12:16,344 --> 00:12:17,410 et entre dans tout ça 254 00:12:17,478 --> 00:12:18,911 - à propos de leur putain de boulot... - Hé, Julie, peux-tu, euh, 255 00:12:18,980 --> 00:12:20,179 - Aide-les à monter à l'étage. - ...les enfants et tout 256 00:12:20,247 --> 00:12:21,913 - mais, tu sais, merci. - Incroyable, Julie. 257 00:12:21,982 --> 00:12:23,916 - Tu peux croire ce type ? -ROMAN : Qui est Julie ? Et toi Julie ? 258 00:12:23,985 --> 00:12:24,984 - Oui. - C'est Julie. 259 00:12:25,053 --> 00:12:26,418 - Salut. - C'est par ici. 260 00:12:26,487 --> 00:12:28,121 Alors, qu'est-ce que tu entends ? 261 00:12:28,189 --> 00:12:30,022 - Il vient ? - Hé. Euh, je... je n'en ai aucune idée, 262 00:12:30,091 --> 00:12:31,123 - Je ne sais pas. - (SMOOCHES) 263 00:12:31,192 --> 00:12:34,363 Euh, j'entends Stockholm, parti ou parti. 264 00:12:35,391 --> 00:12:36,829 - KENDALL ROY : Oh. - Ouais. 265 00:12:36,898 --> 00:12:38,163 - D'accord. - SHIV : Mm-hmm. 266 00:12:38,232 --> 00:12:39,866 KENDALL : Matsson ne voulait pas le réparer avec lui au téléphone ? 267 00:12:39,934 --> 00:12:42,667 GREG : Journalisme, prise de citations et botter des culs. 268 00:12:42,736 --> 00:12:45,638 Oh, tu ne devrais pas lui parler. Il aime le sortir pour voir si quelqu'un le remarque. 269 00:12:45,707 --> 00:12:46,740 - C'est un jeu de dingue, Greggy... - Ah ! 270 00:12:46,808 --> 00:12:48,435 ... arrête d'y jouer. Non, mauvais. 271 00:12:48,504 --> 00:12:50,076 Hé, ravi de te voir. Salut les gars. 272 00:12:50,145 --> 00:12:52,111 - Hé. - Oh! Hé. Salut les gars. 273 00:12:52,179 --> 00:12:53,813 Hé, je peux t'attraper pendant une seconde ? 274 00:12:53,882 --> 00:12:55,281 - Non. - ROMAIN : Non. 275 00:12:55,350 --> 00:12:56,916 - Passe. - Je-- Je-- Désolé, je-- Je veux juste te féliciter 276 00:12:56,985 --> 00:12:58,417 - sur tout... - Ne me touche pas. 277 00:12:58,485 --> 00:13:00,819 KENDALL : Sortez votre nez de notre auge, Greggy. 278 00:13:00,888 --> 00:13:04,357 Tu penses que Matsson va dire à papa de se faire foutre ? 279 00:13:04,425 --> 00:13:06,493 Il approuvera l'offre c'est ce qui va arriver. 280 00:13:06,562 --> 00:13:07,526 (SOUPIR) 281 00:13:07,594 --> 00:13:09,561 - Papa doit aller baiser... - (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 282 00:13:09,630 --> 00:13:11,798 - KENDALL : ...cueillette d'airelles avec Matsson. - (SHIV RIRE) 283 00:13:11,866 --> 00:13:14,768 Putain de maîtrise des marionnettes le vieux salaud. 284 00:13:14,836 --> 00:13:16,736 D'accord, eh bien, et si l'accord échoue, 285 00:13:16,804 --> 00:13:18,404 - Mais, Ken ? - (BAVAGE INDISTINCT) 286 00:13:18,473 --> 00:13:20,773 Quelle est la... quelle est la dernière de Nan et Naomi ? 287 00:13:20,842 --> 00:13:21,874 Toujours en contact avec Naomi ? 288 00:13:21,943 --> 00:13:24,277 Il va l'atterrir. Et nous empocherons 289 00:13:24,345 --> 00:13:25,745 ce joli butin bonus. 290 00:13:25,814 --> 00:13:27,546 - (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) - Euh-huh. 291 00:13:27,615 --> 00:13:31,850 - KENDALL : Le voilà. - Hé, salut, salut, salut. (SMOOCHES) 292 00:13:31,919 --> 00:13:35,955 Euh, hé, alors l'idée est, euh, ce papa viendra, 293 00:13:36,024 --> 00:13:38,925 être à quai, et vous êtes ici, les gars. 294 00:13:38,994 --> 00:13:41,894 Et je pense c'est juste le plus propre. 295 00:13:41,963 --> 00:13:45,298 Oh! Oh d'accord. Euh... 296 00:13:45,366 --> 00:13:48,835 - Tu crois qu'il va passer ? - J'ai parlé avec Kerry. Il espère. 297 00:13:48,904 --> 00:13:51,004 - Oh, d'accord alors. - D'accord. 298 00:13:51,072 --> 00:13:52,441 Très bien, merci. D'accord. 299 00:13:54,903 --> 00:13:58,845 Eh bien, il faut que quelqu'un lui dise. Nous devrions lui dire. 300 00:13:58,913 --> 00:14:00,349 KENDALL : Nous devrions lui dire. 301 00:14:03,084 --> 00:14:06,055 - SHIV : Non, allez. Vraiment? - Il t'aime bien. 302 00:14:07,689 --> 00:14:08,721 Bien. 303 00:14:08,790 --> 00:14:10,927 - Bien. - Je serai le Grinch du mariage. 304 00:14:11,260 --> 00:14:12,759 Va te faire foutre. 305 00:14:12,827 --> 00:14:15,464 - Bonne chance. - (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE, VIBRE) 306 00:14:17,666 --> 00:14:19,832 Oh, mon Dieu. Putain, laisse-moi... 307 00:14:19,901 --> 00:14:22,435 Ouais, bonjour ! Putain de brigade. 308 00:14:22,504 --> 00:14:23,469 Comment puis-je t'aider? 309 00:14:23,537 --> 00:14:25,672 - FRANK VERNON : Êtes-vous... - TOM : Appelle, ouais. 310 00:14:25,741 --> 00:14:27,006 - Hé, Roman. - Ouais. 311 00:14:27,074 --> 00:14:30,576 TOM : Hé, euh, ton père est très malade. 312 00:14:30,645 --> 00:14:32,477 - Il est très, très malade. - Quoi ? 313 00:14:32,546 --> 00:14:35,849 - KENDALL : Quoi ? D'accord? - (BÉGAMENT) C'est Tom. Apparemment, papa est malade. 314 00:14:35,917 --> 00:14:38,117 Euh, comment ça, il est malade ? Genre, malade, genre... 315 00:14:38,185 --> 00:14:39,285 - Que se passe-t-il ? - Tom ? 316 00:14:39,354 --> 00:14:41,553 - Tom ! Vous êtes toujours là ? - Est-ce qu'il va bien ? 317 00:14:41,622 --> 00:14:43,256 - Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est? - TOM : Nous ne savons pas. 318 00:14:43,324 --> 00:14:44,990 - Est-ce qu'il va bien ? - TOM : Il a l'air un peu blessé. 319 00:14:45,059 --> 00:14:47,026 - Qui est avec lui ? - TOM : Euh... 320 00:14:47,095 --> 00:14:49,428 Il a eu une très grave... 321 00:14:49,497 --> 00:14:52,398 - Sérieux, quoi ? - TOM : Nous ne savons pas. C'est-- c'est-- C'est très, très mauvais. 322 00:14:52,466 --> 00:14:54,834 - (BAVAGE INDISTINCT) - Cela semble très mauvais. Je suis vraiment désolé de t'appeler comme ça. 323 00:14:54,902 --> 00:14:56,168 ROMAIN : Pouvez-vous le mettre au téléphone ? 324 00:14:56,237 --> 00:14:57,904 Qui est là, Tom ? Que se passe-t-il? 325 00:14:57,972 --> 00:14:59,204 - Ce qui s'est passé? - TOM : Euh, alors, 326 00:14:59,273 --> 00:15:01,540 il était essoufflé et il est allé dans la salle de bain, 327 00:15:01,608 --> 00:15:04,309 et il était parti et puis qu'est-ce que c'était, euh, quelqu'un a entendu quelque chose 328 00:15:04,378 --> 00:15:06,879 et il était... nous étions inquiets et puis ils sont entrés là-bas. 329 00:15:06,948 --> 00:15:08,514 Ils... ils sont entrés, ils sont entrés par effraction ? 330 00:15:08,582 --> 00:15:11,183 TOM : Ils sont entrés par effraction. Ils, euh, ils avaient la clé et ils sont entrés là-dedans, 331 00:15:11,252 --> 00:15:12,619 mais il ne répond pas. 332 00:15:12,687 --> 00:15:13,686 Est-il toujours là-dedans ? Est-ce que... 333 00:15:13,755 --> 00:15:15,388 Il est... il est... il ne répond pas ? 334 00:15:15,456 --> 00:15:17,323 - (BAVARDAGE INDISTINCT AU TÉLÉPHONE) - TOM : Ouais. Ils sont... 335 00:15:17,392 --> 00:15:18,257 Est-ce qu'il parle ? 336 00:15:18,326 --> 00:15:20,059 - Peut-il... peut-il parler ? - Est-ce qu'il respire ? 337 00:15:20,128 --> 00:15:21,661 (BAVAGE INDISTINCT) 338 00:15:21,730 --> 00:15:23,095 Ils font compressions thoraciques. 339 00:15:23,164 --> 00:15:26,031 - Oh, putain ! - Son cœur s'est arrêté ? 340 00:15:26,100 --> 00:15:27,967 - Son cœur s'est arrêté ? - TOM : Euh, je ne sais pas. 341 00:15:28,035 --> 00:15:29,135 - Est-ce que vous les gars... - TOM : Je ne sais pas. 342 00:15:29,204 --> 00:15:30,402 Avez-vous la machine à bord ? 343 00:15:30,471 --> 00:15:31,803 - Cette putain de histoire de coeur ? - Le défibrillateur. 344 00:15:31,872 --> 00:15:33,038 - Tu as ça ? - Eh bien, à moins que son cœur ne se soit arrêté. 345 00:15:33,107 --> 00:15:34,173 Eh bien, d'accord, Putain, je ne sais pas. 346 00:15:34,241 --> 00:15:35,775 Que se passe-t-il, Tom ? Qui est responsable ? 347 00:15:35,843 --> 00:15:36,876 - TOM : Est-- - Qui commande ? 348 00:15:36,945 --> 00:15:38,044 TOM : Est-ce que Shiv est là ? Est-ce que Siobhan est là ? 349 00:15:38,112 --> 00:15:39,445 - Que se passe-t-il en ce moment ? - Non, elle ne l'est pas. 350 00:15:39,513 --> 00:15:42,042 TOM : Karl a dit que peut-être qu'il... il respire, peut-être. 351 00:15:42,111 --> 00:15:43,883 - Qui est médicalement compétent là-bas ? - D'accord, il respire ? 352 00:15:43,951 --> 00:15:45,051 TOM : Ils sont formés... 353 00:15:45,120 --> 00:15:47,053 Les... les gens... Le préposé est formé. 354 00:15:47,121 --> 00:15:48,588 Je vais te mettre sur le haut-parleur, attendez. 355 00:15:48,657 --> 00:15:49,988 Cette putain d'hôtesse de l'air ? 356 00:15:50,057 --> 00:15:52,091 Karl Müller : Le capitaine a parlé... Le capitaine a été en contact. 357 00:15:52,159 --> 00:15:56,062 Il est en contact et, le, euh, le personnel de cabine, 358 00:15:56,131 --> 00:15:58,932 ils reçoivent des soins médicaux, euh, conseils de leur service. 359 00:15:59,000 --> 00:16:00,532 - De qui ? - KARL : Le service en cabine. 360 00:16:00,601 --> 00:16:02,134 - Vous avez un service ? D'accord, c'est quoi ce service ? - D'accord, pouvons-nous être... 361 00:16:02,203 --> 00:16:03,402 Quel est le nom de ce service ? 362 00:16:03,471 --> 00:16:04,736 KENDALL : Les gars, pouvons-nous être au courant de ça ? Karl ? 363 00:16:04,805 --> 00:16:06,538 - Ils... ils devraient lui parler. - Dis-leur, vas-y. 364 00:16:06,607 --> 00:16:08,374 - Ils devraient lui parler. - ROMAN : C'est Frank ? 365 00:16:08,443 --> 00:16:09,708 Qu'a-t-il dit ? 366 00:16:09,776 --> 00:16:12,511 TOM : Alors, Frank... Frank pense tu devrais parler à ton père, 367 00:16:12,580 --> 00:16:15,281 et je peux tenir le téléphone-- Je peux tenir le téléphone près de lui si tu veux. 368 00:16:15,350 --> 00:16:17,383 Pourquoi Frank pense-t-il ça, Tom ? 369 00:16:17,451 --> 00:16:20,419 TOM : Je suppose, si-- si c'est l'occasion, 370 00:16:20,488 --> 00:16:23,890 tu sais. Je-- je pense au cas où ce serait la dernière chance. 371 00:16:23,958 --> 00:16:25,391 Putain, tu veux dire, Tom ? 372 00:16:25,460 --> 00:16:27,927 FRANK : Il n'est pas en forme, Romain. Il n'est pas en forme. 373 00:16:27,995 --> 00:16:30,029 Ils le font Compressions thoraciques. 374 00:16:30,098 --> 00:16:31,464 Eh bien, devraient-ils faire ça ? 375 00:16:31,532 --> 00:16:33,265 FRANC : Ils reçoivent de bons conseils. Ce sont de bonnes personnes. 376 00:16:33,334 --> 00:16:34,934 Mais je pense tu devrais lui parler. 377 00:16:35,003 --> 00:16:37,169 Je-- je ne suis pas sûr qu'il respire. 378 00:16:37,238 --> 00:16:39,372 Tu es sérieux en ce moment, Frank ? Baise-moi, mec ! 379 00:16:39,440 --> 00:16:40,872 Nous venons d'entendre qu'il respirait. 380 00:16:40,941 --> 00:16:42,741 Vous ne devriez pas faire de RCR à quelqu'un dont le cœur va, Frank. 381 00:16:42,809 --> 00:16:44,710 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Peut-on respirer sans cœur ? 382 00:16:44,779 --> 00:16:45,812 - Peux-tu? - Que se passe-t-il? 383 00:16:45,881 --> 00:16:47,046 TOM : Je vais t'emmener vers lui. 384 00:16:47,114 --> 00:16:48,915 Je t'emmène vers lui maintenant, et je vais te mettre 385 00:16:48,984 --> 00:16:50,883 - près de son oreille. - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 386 00:16:50,952 --> 00:16:52,151 TOM : D'accord, il pourra vous entendre. 387 00:16:52,220 --> 00:16:53,786 - C'est... - TOM : S'il peut entendre, 388 00:16:53,855 --> 00:16:55,424 il pourra vous entendre. 389 00:16:56,290 --> 00:16:58,157 Euh, vous voudrez peut-être avoir, euh-- 390 00:16:58,225 --> 00:16:59,959 Ouais, ouais, ouais. Nous aurons Shiv, nous aurons Shiv. 391 00:17:00,028 --> 00:17:01,426 - nous aurons Shiv. - TOM : Tu voudras peut-être avoir Shiv. 392 00:17:01,495 --> 00:17:04,130 - (PANTALON) - D'accord, je te mets près de son oreille maintenant. 393 00:17:04,199 --> 00:17:06,265 ROMAN : Peut-il m'entendre ? Est-ce qu'il va bien ? 394 00:17:06,334 --> 00:17:09,134 - Tom ! Est-ce qu'il va bien ? - TOM : Non, Rome, il ne va pas bien. 395 00:17:09,203 --> 00:17:11,704 Mais tu peux parler dans son oreille, tout de suite. 396 00:17:11,773 --> 00:17:12,775 Allez-y. 397 00:17:16,478 --> 00:17:19,382 Euh. Euh... 398 00:17:21,849 --> 00:17:23,519 Euh, hé, papa, euh... 399 00:17:24,753 --> 00:17:27,453 Euh, j'espère que tu vas bien. 400 00:17:27,521 --> 00:17:30,957 Euh, tu vas bien. Vous êtes... tout ira bien pour toi. 401 00:17:31,026 --> 00:17:33,092 Euh, parce que tu es... tu es un monstre. 402 00:17:33,161 --> 00:17:35,460 Et tu vas gagner. Parce que tu... 403 00:17:35,529 --> 00:17:38,397 tu viens de gagner et, euh, tu es un bon... 404 00:17:38,465 --> 00:17:40,933 Tu es un homme bon. Tu es un bon père. 405 00:17:41,002 --> 00:17:44,207 Tu es un très, très bon papa. Euh... 406 00:17:45,239 --> 00:17:47,034 Vous avez fait du bon travail. (INHALER FORTEMENT) 407 00:17:47,103 --> 00:17:49,241 Non ! Je ne... je suis désolé, Je ne sais pas comment faire ça. 408 00:17:49,310 --> 00:17:51,010 Vous pouvez... Je ne peux pas. À votre tour. 409 00:17:51,079 --> 00:17:52,211 - Suis-je à son oreille ? - TOM : Ouais. 410 00:17:52,279 --> 00:17:54,447 Vous êtes à son oreille. S'il peut l'entendre, 411 00:17:54,516 --> 00:17:55,715 il peut vous entendre. 412 00:17:55,784 --> 00:17:57,120 - Poursuivre. - KENDALL : D'accord. 413 00:17:58,085 --> 00:18:00,689 Euh... accrochez-vous. 414 00:18:02,657 --> 00:18:04,660 Ouais, euh... 415 00:18:06,393 --> 00:18:08,660 - "Ça va..." - Tout ira bien. 416 00:18:08,729 --> 00:18:12,301 Et sache que nous t'aimons, papa. D'accord? Nous t'aimons. 417 00:18:12,967 --> 00:18:14,437 Je t'aime, papa. 418 00:18:15,937 --> 00:18:18,837 Je fais. Je t'aime. D'accord? Euh... 419 00:18:18,906 --> 00:18:22,909 - (agent de bord COMPTER INDISTINCTEMENT) - KENDALL : Et c'est bon. 420 00:18:22,978 --> 00:18:25,881 Euh, même si tu baises... 421 00:18:28,183 --> 00:18:32,655 Je ne sais pas. Je ne peux pas... Je ne peux pas te pardonner. Euh... 422 00:18:35,924 --> 00:18:37,293 Mais, euh... 423 00:18:39,360 --> 00:18:43,529 Ouais, mais je... je, euh... (RESPIRE PROFONDEMENT) 424 00:18:43,598 --> 00:18:45,768 C'est bon, euh... 425 00:18:46,767 --> 00:18:50,839 Et-- et-- et-- et je t'aime, euh... 426 00:18:54,408 --> 00:18:57,009 - (BAVARDAGE INDISTINCT AU TÉLÉPHONE) - Je ne... je ne... 427 00:18:57,078 --> 00:18:59,512 - Bonjour, Tom ? - Est-ce que Siobhan est là ? 428 00:18:59,580 --> 00:19:02,348 ROMAN : (BALAGUE) Ken y va pour l'avoir maintenant. 429 00:19:02,417 --> 00:19:03,983 Il n'est pas là, je ne pense pas. 430 00:19:04,051 --> 00:19:06,853 Euh. Il est, euh... Ken va avoir Shiv. 431 00:19:06,922 --> 00:19:08,287 - Euh... - Je vais chercher Shiv. 432 00:19:08,356 --> 00:19:09,522 ROMAIN : Il va l'avoir. Euh... 433 00:19:09,590 --> 00:19:12,224 Pouvez-vous... pouvez-vous me remettre à son oreille ? 434 00:19:12,293 --> 00:19:14,663 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - (BAVAGE INDISTINCT) 435 00:19:46,427 --> 00:19:48,231 Merci de m'avoir fait faire ça. 436 00:19:49,596 --> 00:19:50,997 - Euh, désolé, juste une seconde... - Shiv. 437 00:19:51,066 --> 00:19:53,499 - Shivy, chérie. - Maman? 438 00:19:53,568 --> 00:19:56,101 - Papa, il a des ennuis. - Quoi? 439 00:19:56,170 --> 00:19:57,907 - Ce qui s'est passé? - Euh, il est dans l'avion. 440 00:19:58,568 --> 00:20:00,206 Et il a eu... 441 00:20:00,275 --> 00:20:02,975 Euh, je ne... C'est mauvais et, euh, 442 00:20:03,044 --> 00:20:04,678 ils font compressions thoraciques. 443 00:20:04,746 --> 00:20:05,949 - (RENIFLE) - Quoi ? 444 00:20:06,848 --> 00:20:08,782 Quoi? Quoi, Ken ? 445 00:20:08,850 --> 00:20:10,253 (DOUCEMENT) Allez, par ici. 446 00:20:13,187 --> 00:20:14,958 Je ne sais pas tout, euh... 447 00:20:16,290 --> 00:20:18,391 Il est avec Tom et Frank et Karl, 448 00:20:18,459 --> 00:20:21,627 - et ils sont en ligne aux médecins et, euh... - SHIV : Euh, d'accord. 449 00:20:21,696 --> 00:20:23,295 KENDALL : Je ne sais pas, il était dans la salle de bain. 450 00:20:23,364 --> 00:20:25,330 Et il avait du mal à respirer. 451 00:20:25,399 --> 00:20:27,266 Genre, je ne sais pas... C'est, euh... Et... 452 00:20:27,335 --> 00:20:29,768 et ils ont commencé faire des compressions thoraciques, 453 00:20:29,837 --> 00:20:32,199 - et il respirait toujours il y a une minute... - D'accord. 454 00:20:32,268 --> 00:20:34,940 - ... mais c'est... c'est très mauvais. - ROMAN : D'accord, ouais. 455 00:20:35,009 --> 00:20:37,110 - Alors, Shiv arrive, euh... - D'accord. 456 00:20:37,178 --> 00:20:38,244 - ROMAN : Hé, euh... - SHIV : Euh-- 457 00:20:38,312 --> 00:20:39,678 - Ils... ils pensent qu'il est parti. - SHIV : Quoi ? 458 00:20:39,747 --> 00:20:41,080 - Ils pensent qu'il est parti. - SHIV : Que s'est-il passé ? 459 00:20:41,149 --> 00:20:42,381 - Que veux-tu dire? - Eh bien, ils pensent... 460 00:20:42,450 --> 00:20:44,550 - ils pensent que papa est mort. - Quoi? 461 00:20:44,619 --> 00:20:47,019 - ROMAIN : Ouais. - Non. (Gémit) 462 00:20:47,088 --> 00:20:49,122 -ROMAN : Je suis désolé. - Non! Euh... 463 00:20:49,190 --> 00:20:50,623 Non, je ne peux pas avoir ça ! 464 00:20:50,692 --> 00:20:52,491 - (GÉMISSEMENTS) - KENDALL : Hé, hé, Tom. 465 00:20:52,560 --> 00:20:55,428 - Hé, est-ce qu'elle peut le faire ? Shiv peut-il, euh, lui parler ? - ROMAN : Ils nous ont mis 466 00:20:55,496 --> 00:20:56,762 à l'oreille de papa, juste pour lui parler. 467 00:20:56,831 --> 00:20:58,497 KENDALL : Peux-tu la mettre à côté de son oreille ? D'accord. 468 00:20:58,565 --> 00:21:00,533 - Je... je te confie à Shiv. - D'accord. 469 00:21:00,601 --> 00:21:03,470 - Quoi? - TOM : Hé, Shiv, Je te mets près de son oreille. 470 00:21:03,539 --> 00:21:04,503 D'accord. 471 00:21:04,572 --> 00:21:06,672 Euh, est-ce qu'il entend ? Est-ce qu'il entend toujours ? 472 00:21:06,740 --> 00:21:09,641 TOM : Euh, je ne sais pas. Mais je vous y mets, d'accord ? 473 00:21:09,710 --> 00:21:11,410 Et tu es à son oreille, tu peux y aller maintenant, 474 00:21:11,478 --> 00:21:15,910 - tu lui parles maintenant. - Ah ! Oh! D'accord! Hé! 475 00:21:15,978 --> 00:21:19,218 (Gémit) Hé, papa. Euh, bonjour. 476 00:21:19,287 --> 00:21:22,688 Hum, tout ira bien. Et je suis désolé... 477 00:21:22,757 --> 00:21:24,656 - Il est mort ? - ROMAN : Je ne sais pas. 478 00:21:24,725 --> 00:21:26,359 Je ne sais pas s'il est mort. Est-il mort, putain ? 479 00:21:26,428 --> 00:21:27,730 ROMAIN : Je ne sais pas ! 480 00:21:29,063 --> 00:21:30,730 Tom ? (GÉMISSEMENTS) 481 00:21:30,798 --> 00:21:31,997 Tom ? 482 00:21:32,066 --> 00:21:34,667 - (PANTALON) - Hé, hé. 483 00:21:34,736 --> 00:21:36,903 SHIV : Est-il... est-il encore vivant ? 484 00:21:36,971 --> 00:21:38,942 - Je ne sais pas, chérie. - SHIV : Est-- est-il-- 485 00:21:40,441 --> 00:21:43,509 Est-ce que tu es juste gentil avec moi ? Est-il parti ? 486 00:21:43,578 --> 00:21:47,313 TOM : Il est, euh... je ne... Je ne sais pas. Nous... Il, euh... 487 00:21:47,382 --> 00:21:49,085 Nous ne le savons pas. Nous ne le savons pas. 488 00:21:51,285 --> 00:21:53,689 D'accord, je te mets là-bas, d'accord ? 489 00:21:55,491 --> 00:21:59,725 Euh, d'accord. Eh bien, euh... 490 00:21:59,794 --> 00:22:01,995 (en larmes) Je ne sais pas quoi faire. 491 00:22:02,063 --> 00:22:03,566 TOM : Vous êtes à son oreille. 492 00:22:03,965 --> 00:22:05,331 D'accord. 493 00:22:05,399 --> 00:22:07,432 - TOM : Je vais je vous remets là-bas. - D'accord, allez en privé. 494 00:22:07,501 --> 00:22:08,435 Soyez dans un endroit privé, parle juste. 495 00:22:08,503 --> 00:22:09,534 C'est bizarre, mais parle, d'accord ? 496 00:22:09,603 --> 00:22:11,036 Genre, on ne sait jamais, il pourrait vous entendre. 497 00:22:11,105 --> 00:22:12,605 SHIV : Euh, papa ? 498 00:22:12,674 --> 00:22:13,977 Euh, hé. 499 00:22:15,076 --> 00:22:17,176 (SANGLO) Papa ? 500 00:22:17,245 --> 00:22:20,479 (SOBS) Papa, euh, je t'aime. 501 00:22:20,548 --> 00:22:25,521 Euh. Euh, ne pars pas, s'il te plaît, pas maintenant. 502 00:22:26,587 --> 00:22:31,660 Non, je, euh... je t'aime, putain... 503 00:22:32,693 --> 00:22:35,999 Dieu ! Je ne... Euh, il n'y a aucune excuse pour le... 504 00:22:36,732 --> 00:22:38,067 Mais, je... 505 00:22:39,501 --> 00:22:41,570 Mais, je... Putain ! 506 00:22:43,370 --> 00:22:45,608 Je ne sais pas. Je t'aime. (SANGLO) 507 00:22:46,273 --> 00:22:47,576 Et ça va. 508 00:22:48,909 --> 00:22:53,716 (Gémit) C'est bon, papa. C'est bon, je t'aime. 509 00:22:55,317 --> 00:22:56,652 (Gémit) Je... 510 00:22:59,253 --> 00:23:00,789 TOM : Voulez-vous rester ? 511 00:23:01,923 --> 00:23:02,926 Euh... 512 00:23:04,258 --> 00:23:05,757 (SANGLOTS DE SHIV) 513 00:23:05,826 --> 00:23:07,592 - ROMAN : Tu me veux pour l'enlever ? - SHIV : Je n'en veux pas. 514 00:23:07,661 --> 00:23:09,132 - (en larmes) S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Euh... 515 00:23:11,032 --> 00:23:12,265 (SANGLO) 516 00:23:12,333 --> 00:23:15,367 - ROMAN : Euh, Tom ? Tom ? - TOM : Hé, Roman. 517 00:23:15,436 --> 00:23:17,570 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que... Quoi, précisément... 518 00:23:17,638 --> 00:23:20,306 Genre, dis-moi, précisément, ce qui se passe en ce moment. 519 00:23:20,374 --> 00:23:22,409 TOM : D'accord, alors, euh... 520 00:23:22,477 --> 00:23:23,910 Ouais, donc nous sommes tous là, 521 00:23:23,979 --> 00:23:25,944 et je suis... et je me dirige vers l'arrière 522 00:23:26,012 --> 00:23:28,581 - de l'avion. Euh... - VOIX DU DÉFIBRILLATEUR : Éloignez-vous du patient. 523 00:23:28,649 --> 00:23:30,148 - (BUZZING DU DÉFIBRILLATEUR) - Et ils sont... 524 00:23:30,217 --> 00:23:31,817 - HÔTELIER DE VOL : Choquant. Tout le monde est clair. - Il est devant, 525 00:23:31,885 --> 00:23:34,053 sur le sol, et ils le font des compressions thoraciques et, euh... 526 00:23:34,121 --> 00:23:36,489 D'accord, donc ils le font toujours des compressions thoraciques ? 527 00:23:36,557 --> 00:23:39,426 TOM : Ouais, ouais, ils le sont. Mais pas parce que-- 528 00:23:39,494 --> 00:23:40,593 Je pense qu'ils doivent le faire. 529 00:23:40,661 --> 00:23:42,161 Je pense qu'ils l'ont fait continuer à faire ça. 530 00:23:42,230 --> 00:23:45,432 Dans l'avion, les gens sont adorables, et ce sont de bonnes personnes. 531 00:23:45,501 --> 00:23:46,731 Je pense qu'il est... 532 00:23:46,800 --> 00:23:48,700 Je pense qu'ils l'ont fait très confortable. 533 00:23:48,769 --> 00:23:51,537 - Quoi ? Mais... mais c'est... Est-- est-il parti... - ROMAN : Quoi ? 534 00:23:51,605 --> 00:23:53,676 - SHIV : Il est parti... - Tom, est-ce qu'il, euh... 535 00:23:54,543 --> 00:23:56,641 Est-ce qu'il va bien, vraiment ? 536 00:23:56,710 --> 00:24:00,580 - Il ne va pas bien. Non, il ne l'est pas. - (SHIV SANGUT PAR TÉLÉPHONE) 537 00:24:00,648 --> 00:24:04,153 Est-- est-il parti, Tom ? 538 00:24:05,653 --> 00:24:07,453 TOM : Je veux dire, disent-ils son cœur s'est arrêté 539 00:24:07,522 --> 00:24:08,788 et sa respiration s'est arrêtée. 540 00:24:08,856 --> 00:24:11,094 (INHALER PROFONDEMENT) Pendant un moment, peut-être. 541 00:24:12,660 --> 00:24:15,528 D'accord, mais ça ne veut pas dire qu'il est mort, médicalement ? 542 00:24:15,596 --> 00:24:17,630 - N'est-ce pas ? - (L'agent de bord compte indistinctement) 543 00:24:17,698 --> 00:24:19,131 Je ne sais pas, ils sont... ils le font toujours 544 00:24:19,200 --> 00:24:21,535 - les compressions thoraciques. - ROMAN : D'accord, et-- et-- 545 00:24:21,603 --> 00:24:22,668 et quand atterris-tu ? 546 00:24:22,736 --> 00:24:24,971 Vous êtes-vous retourné ? Tu reviens ? 547 00:24:25,039 --> 00:24:26,873 TOM : Ouais, je ne-- Je pense que oui. Oui. 548 00:24:26,941 --> 00:24:29,242 Nous arrivons à-- Nous rentrons, je pense. 549 00:24:29,311 --> 00:24:30,676 ROMAIN : D’accord. 550 00:24:30,744 --> 00:24:33,612 Peux-tu me mettre jusqu'au poste de pilotage ? 551 00:24:33,681 --> 00:24:36,052 Puis-je parler avec le pilote, s'il te plaît, Tom ? 552 00:24:36,918 --> 00:24:38,551 Tu sais quoi, J'appellerai le téléphone de Frank 553 00:24:38,619 --> 00:24:40,119 et il peut m'emmener au poste de pilotage. 554 00:24:40,188 --> 00:24:41,087 D'accord. D'accord. 555 00:24:41,156 --> 00:24:43,055 Alors, Frank, Kendall va appeler ton téléphone 556 00:24:43,124 --> 00:24:45,425 être parcouru au pilote, d'accord. 557 00:24:45,493 --> 00:24:46,658 D'accord, c'est en train d'arriver. 558 00:24:46,727 --> 00:24:47,794 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - JESS JORDAN : Hé, Ken. 559 00:24:47,862 --> 00:24:49,562 - Jess, j'ai besoin de quelques choses. - JESS : Ouais. 560 00:24:49,631 --> 00:24:52,031 Euh, mon père est en train de mourir. 561 00:24:52,100 --> 00:24:53,965 - J'y vais juste faire des faits, d'accord ? - JESS : Bien sûr. Compris. 562 00:24:54,034 --> 00:24:56,135 - J'ai besoin de mon médecin et, euh, j'ai besoin de... - JESS : Ça va ? 563 00:24:56,204 --> 00:24:58,338 - Est-ce que... Est-ce qu'ils ont son médecin ? - Euh, as-tu 564 00:24:58,406 --> 00:24:59,939 son médecin en ligne ? 565 00:25:00,008 --> 00:25:02,075 TOM : Est-ce qu'ils... Euh, est-ce que nous avons son médecin... 566 00:25:02,143 --> 00:25:04,577 Non, je pense que nous avons... Nous... nous avons leur service. 567 00:25:04,645 --> 00:25:05,945 Leur service médical qu'ils ont, 568 00:25:06,013 --> 00:25:08,247 et nous avons le gars de Karl à l'écoute, 569 00:25:08,316 --> 00:25:10,484 - mais nous n'avons pas pu le joindre de son médecin. - Non, non, non, non. 570 00:25:10,552 --> 00:25:11,783 Ils n'ont pas le sien... 571 00:25:11,852 --> 00:25:14,487 Et... et, euh, et le médecin de papa. Docteur, putain de Judith. 572 00:25:14,555 --> 00:25:17,589 Obtenez ce putain de salaud paresseux, et récupérez-le, 573 00:25:17,658 --> 00:25:19,225 et trouve le meilleur cardiologue dans le monde, 574 00:25:19,294 --> 00:25:21,994 et le meilleur avion expert en médecine dans le monde 575 00:25:22,063 --> 00:25:23,897 et organisez-les en conférence et en attendant, 576 00:25:23,965 --> 00:25:25,897 et envoyer un numéro de conférence téléphonique pour moi 577 00:25:25,966 --> 00:25:28,000 et au téléphone de Tom et Karl, et tout ou partie de ces choses 578 00:25:28,069 --> 00:25:30,236 Je vais le prendre, mais je le ferais comme ça dans la minute suivante, 579 00:25:30,305 --> 00:25:31,537 deux minutes, s'il te plaît, Jess. D'accord? 580 00:25:31,606 --> 00:25:33,142 - JESS : Bien sûr. J'y suis, Ken. - KENDALL : D'accord ? 581 00:25:38,712 --> 00:25:40,213 - (BAVAGE INDISTINCT) - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 582 00:25:40,282 --> 00:25:42,181 Oh, mon garçon. 583 00:25:42,250 --> 00:25:44,083 - (INShale) Hé, Ken. - KENDALL : Puis-je parler 584 00:25:44,152 --> 00:25:46,085 avec le pilote ? Peux-tu me mettre jusqu'au pilote ? 585 00:25:46,153 --> 00:25:49,592 Euh, le pilote ne peut pas parler à toi tout de suite, Ken. 586 00:25:50,592 --> 00:25:52,061 Oui, il le peut. Oui, il le peut. 587 00:25:54,495 --> 00:25:57,033 Il est... il vole l'avion, mon fils. 588 00:25:59,600 --> 00:26:01,866 Okay, qu'est-ce que c'est, euh... Ce qui se passe? 589 00:26:01,935 --> 00:26:05,905 Frank, j'ai besoin, euh... Qu'est-ce que... Où sont les informations ? 590 00:26:05,974 --> 00:26:08,708 FRANK : Nous allons... Nous faisons demi-tour à l'avion. 591 00:26:08,777 --> 00:26:10,476 Nous revenons à Teterboro. 592 00:26:10,545 --> 00:26:12,111 Euh-huh, d'accord. 593 00:26:12,180 --> 00:26:18,618 Eh bien, dis-leur juste... Dis-leur de le faire, euh, 594 00:26:18,686 --> 00:26:21,157 faire les choses correctement, d'accord ? 595 00:26:21,556 --> 00:26:23,092 Je le ferai, je le ferai. 596 00:26:23,591 --> 00:26:24,994 Je suis désolé, Ken. 597 00:26:25,827 --> 00:26:26,895 Ouais. 598 00:26:28,496 --> 00:26:30,096 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 599 00:26:30,165 --> 00:26:31,167 Est-il parti ? 600 00:26:32,366 --> 00:26:33,736 Frank, je veux dire, euh... 601 00:26:35,437 --> 00:26:36,670 Est-il parti ? 602 00:26:36,738 --> 00:26:38,638 FRANK : (INShale brusquement) Je ne sais pas. 603 00:26:38,707 --> 00:26:40,206 Je-- Il-- il-- 604 00:26:40,275 --> 00:26:43,109 il est devenu très petit de souffle et il avait mal, 605 00:26:43,178 --> 00:26:45,845 et puis très-- Je-- je ne sais pas. 606 00:26:45,913 --> 00:26:47,850 Je ne veux pas pour te faire des conneries, Ken. 607 00:26:48,783 --> 00:26:51,787 Je pense qu'il y est allé. Je pense qu'il est parti. 608 00:26:54,088 --> 00:26:55,091 D'accord. 609 00:26:55,857 --> 00:26:56,859 Euh... 610 00:26:57,892 --> 00:26:59,692 Merci, Franck. Merci. 611 00:26:59,761 --> 00:27:01,164 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 612 00:27:07,735 --> 00:27:10,406 ♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪ 613 00:27:21,182 --> 00:27:23,252 (BAVAGE INDISTINCT) 614 00:27:29,190 --> 00:27:32,195 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - (KENDALL SOUPIRE FORTEMENT) 615 00:27:33,462 --> 00:27:35,161 Frank pense qu'il est parti. 616 00:27:35,230 --> 00:27:36,332 (SANGLOTS DE SHIV) 617 00:27:37,332 --> 00:27:38,598 (GÉMISSEMENTS) 618 00:27:38,667 --> 00:27:41,567 (EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE, RENFLE) 619 00:27:41,636 --> 00:27:44,503 - Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ? - Je l'ai fait. Je l'ai fait. 620 00:27:44,572 --> 00:27:46,809 - Shiv, nous l'avons fait. - Non, mais j'étais... 621 00:27:48,109 --> 00:27:49,809 - J'étais là-bas. - Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 622 00:27:49,878 --> 00:27:51,677 Combien de temps cela s'est-il passé avant ? 623 00:27:51,745 --> 00:27:53,179 - Je suis désolé, je n'étais pas... - ROMAN : Non, non, non. 624 00:27:53,247 --> 00:27:54,846 KENDALL : Nous l'avons fait... nous l'avons fait mais je ne l'étais pas... 625 00:27:54,915 --> 00:27:56,581 - Non ! Il n’y avait pas le temps. - KENDALL : Je ne pensais pas. 626 00:27:56,650 --> 00:27:58,017 - Il n'y avait pas de temps. - KENDALL : Je suis désolée. 627 00:27:58,086 --> 00:28:00,723 - Je n'ai pas... Je suis désolé. Je suis désolé. - C'est bon. 628 00:28:01,522 --> 00:28:03,490 - Je suis désolé. - C'est bon. (RENIFLE) 629 00:28:03,559 --> 00:28:04,756 C'est juste... 630 00:28:04,825 --> 00:28:08,828 Tom a dit que Kerry avait parlé pour lui, un peu. 631 00:28:08,896 --> 00:28:11,630 D'accord, eh bien, je ne... Je ne sais pas. 632 00:28:11,698 --> 00:28:14,070 Je veux dire, nous ne savons pas s'il pouvait nous entendre. 633 00:28:16,237 --> 00:28:20,076 (RENIFLE) Ouais. Je suis juste triste, je suppose. 634 00:28:22,143 --> 00:28:24,511 Est-ce qu'on sait s'il était au téléphone ? 635 00:28:24,579 --> 00:28:26,182 Il a vérifié ses messages ? 636 00:28:27,583 --> 00:28:28,914 (Roman inspire brusquement) 637 00:28:28,983 --> 00:28:30,950 - Rome, ça va. - ROMAN : Ouais, je sais, 638 00:28:31,018 --> 00:28:32,018 - c'est juste... - Nous allons bien. 639 00:28:32,087 --> 00:28:33,252 ROMAIN : Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas. 640 00:28:33,321 --> 00:28:34,854 - Comme si je disais... - KENDALL : Tu as bien fait. 641 00:28:34,923 --> 00:28:37,293 J'ai l'impression... j'ai l'impression que je n'ai pas... 642 00:28:37,959 --> 00:28:39,328 Ai-je dit que je l'aimais ? 643 00:28:40,328 --> 00:28:41,288 Je pense que oui, ouais. 644 00:28:41,357 --> 00:28:42,194 ROMAN : Je suis presque sûr que non. 645 00:28:42,263 --> 00:28:43,963 KENDALL : Non, je-- je-- Je pense que oui. 646 00:28:44,032 --> 00:28:47,266 Non, je ne pense pas. Euh, Tom, pourrais-tu me remettre 647 00:28:47,335 --> 00:28:50,102 à son oreille ? Ou... Putain. Pas grave. 648 00:28:50,171 --> 00:28:51,670 Euh, jamais... Je ne sais pas. Je ne... 649 00:28:51,738 --> 00:28:53,505 Peut-être juste... Gardons juste la ligne est ouverte. 650 00:28:53,574 --> 00:28:56,175 - TOM : Je vais te le dire si quelque chose arrive. - (LA PORTE S'OUVRE) 651 00:28:56,244 --> 00:28:58,778 - ROMAN : D'accord. - CONNOR : C'est... ce gâteau est foutu. 652 00:28:58,847 --> 00:28:59,913 - Jetez-le. -ROMAN : Oh putain. 653 00:28:59,981 --> 00:29:01,547 Nous devons avoir Connor. Nous devons lui dire. 654 00:29:01,616 --> 00:29:02,749 (BAVAGE INDISTINCT) 655 00:29:02,817 --> 00:29:04,651 - (GÉMISSEMENTS) - Tu peux le faire, Ken ? 656 00:29:04,720 --> 00:29:06,285 Je pense... je ne pense pas pouvoir le faire. 657 00:29:06,354 --> 00:29:08,391 Je veux dire, je pourrais. Je pourrais certainement, je viens de... 658 00:29:10,458 --> 00:29:11,991 Merci. (RENIFLE) 659 00:29:12,060 --> 00:29:13,660 - KENDALL : C'est bon. - SHIV : Tu veux que je-- 660 00:29:13,729 --> 00:29:14,964 Ouais. 661 00:29:19,468 --> 00:29:20,836 Ouais. 662 00:29:23,438 --> 00:29:24,470 (SHIV RENFLE) 663 00:29:24,539 --> 00:29:26,976 (BAVAGE INDISTINCT) 664 00:29:33,181 --> 00:29:35,251 - (chuchotements) Oh, putain. - (DOUCEMENT) Merde. 665 00:29:39,688 --> 00:29:40,720 CONNOR : Hé, hé ! 666 00:29:40,789 --> 00:29:41,788 - C'est mon frère et ma sœur. - Hé, Con. 667 00:29:41,857 --> 00:29:43,423 Putain de cauchemar de gâteau, d'accord. 668 00:29:43,492 --> 00:29:44,484 KENDALL : Con, Con. 669 00:29:44,553 --> 00:29:45,725 Voudriez-vous prendre soin de ça pour moi ? 670 00:29:45,794 --> 00:29:47,396 - Escroquer. Venez ici. - Ouais? Qu'est-ce que c'est? 671 00:29:48,162 --> 00:29:48,928 Viens... 672 00:29:48,997 --> 00:29:50,163 - Viens ici. - CONNOR : Qu'est-ce qu'il y a ? 673 00:29:50,231 --> 00:29:52,632 C'est juste... C'est privé. C'est sérieux, viens ici. 674 00:29:52,700 --> 00:29:54,567 - Cinq, d'accord. - Ouais. 675 00:29:54,636 --> 00:29:55,735 Viens ici, mon pote. 676 00:29:55,804 --> 00:29:57,737 CONNOR : Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce important ? 677 00:29:57,805 --> 00:29:58,971 - KENDALL : Viens ici une seconde. - Quoi? 678 00:29:59,040 --> 00:30:00,500 Allons vous chercher, euh... 679 00:30:00,569 --> 00:30:01,907 - CONNOR : C'est Pop ? - KENDALL : Euh... 680 00:30:01,976 --> 00:30:03,246 CONNOR : Est-ce qu'il va bien ? 681 00:30:04,178 --> 00:30:05,779 - SHIV : Euh-- - Qu'est-ce que c'est ? Est-il malade ? 682 00:30:05,847 --> 00:30:07,947 - Qu'est-ce que c'est? - Papa est dans un avion pour la Suède, 683 00:30:08,015 --> 00:30:09,552 mais ils reviennent. 684 00:30:10,018 --> 00:30:12,051 Nous pensons qu'il est mort. 685 00:30:12,119 --> 00:30:15,254 Ils... (DOUCEMENT) Ils pensent qu'il est mort. 686 00:30:15,323 --> 00:30:16,559 (EXPIRE EN TREMBLANT) 687 00:30:17,559 --> 00:30:18,561 Eh bien, n'est-ce pas ? 688 00:30:19,794 --> 00:30:22,898 KENDALL : Eh bien, euh, tout le monde dit qu'il l'est. 689 00:30:23,532 --> 00:30:25,297 Je veux dire, nous ne savons pas. 690 00:30:25,366 --> 00:30:27,303 Ils font compressions cardiaques. 691 00:30:28,570 --> 00:30:29,572 Oh, mec. 692 00:30:31,072 --> 00:30:32,508 Il ne m'a même jamais aimé. 693 00:30:33,708 --> 00:30:35,775 - (DOUCEMENT) Hé, con-- - Hé... Désolé. 694 00:30:35,843 --> 00:30:37,143 Vous savez quoi? Je suis désolé. Je suis désolé. 695 00:30:37,212 --> 00:30:40,179 Je ne sais même pas ce que je veux dire. Il l’a fait. Il l’a fait. 696 00:30:40,248 --> 00:30:43,886 C'est juste que... je n'ai jamais eu l'occasion pour le rendre fier de moi. 697 00:30:44,453 --> 00:30:45,951 Il est mort. 698 00:30:46,020 --> 00:30:47,520 - Il est... - Roman est au téléphone 699 00:30:47,589 --> 00:30:48,888 - à l'avion. - Jésus. 700 00:30:48,957 --> 00:30:50,957 Est-ce que tu... Si tu veux parlez-lui. 701 00:30:51,026 --> 00:30:52,291 - CONNOR : Oh, mec. - SHIV : Il est... 702 00:30:52,359 --> 00:30:53,859 - ROMAN : Salut, Con. - CONNOR : Je ne sais pas, je ne sais pas. 703 00:30:53,928 --> 00:30:55,061 - Rien? - ROMAN : Euh-- 704 00:30:55,129 --> 00:30:56,595 CONNOR : Je ne peux pas faire ça, d'accord ? Je ne peux pas. 705 00:30:56,663 --> 00:30:59,435 - Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça, d'accord ? - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 706 00:31:09,878 --> 00:31:11,180 CONNOR : Salut. 707 00:31:12,548 --> 00:31:13,549 Merci 708 00:31:21,088 --> 00:31:23,489 (en larmes) Que s'est-il passé ? 709 00:31:23,557 --> 00:31:25,892 - Ce qui s'est passé? - Je suis désolé, mec. Je suis désolé, je suis désolé. 710 00:31:25,960 --> 00:31:27,530 - Il, euh, euh... - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 711 00:31:28,196 --> 00:31:31,067 Il était dans l'avion et, euh... 712 00:31:32,566 --> 00:31:36,602 - il était essoufflé, euh... - J'ai dit... J'ai dit : "Bonjour, 713 00:31:36,671 --> 00:31:39,672 putain de brigade", et il était dans la salle de bain. 714 00:31:39,741 --> 00:31:41,107 Il était... il était dans la salle de bain ? 715 00:31:41,176 --> 00:31:43,075 ROMAN : Ouais, je ne sais pas. Il avait des ennuis, je suppose. 716 00:31:43,144 --> 00:31:44,609 Quoi-- quoi-- quoi-- quoi-- Qu'est-ce que c'était ? 717 00:31:44,678 --> 00:31:46,780 - Il était essoufflé. - Eh bien, nous ne le savons pas vraiment. 718 00:31:46,848 --> 00:31:49,849 Je veux dire, comme, nous ne savons pas qu'il est parti. 719 00:31:49,918 --> 00:31:52,051 SHIV : Euh, d'accord, alors, 720 00:31:52,120 --> 00:31:54,118 il était dans le... les toilettes de l'avion. 721 00:31:54,187 --> 00:31:57,056 -ROMAN : Oh putain. Shiv, allez. - Et... Non, mais pouvons-nous mettre les choses au clair, s'il vous plaît ? 722 00:31:57,125 --> 00:31:59,192 Ouais, disons juste... Et si nous faire venir des médecins là-bas ? 723 00:31:59,260 --> 00:32:01,027 Quelques bons médecins, et alors nous saurons ce qui s'est réellement passé. 724 00:32:01,095 --> 00:32:03,032 - Alors nous pourrons en parler. - KENDALL : Bien sûr, je veux dire... 725 00:32:04,433 --> 00:32:05,664 il est parti. 726 00:32:05,733 --> 00:32:08,901 - Je pense qu'il est mort. - Eh bien, Ken, nous ne le savons pas. 727 00:32:08,970 --> 00:32:10,402 - Alors... - Bien sûr. Je comprends. 728 00:32:10,471 --> 00:32:13,807 - Mais je pense qu'ils le savent. - D'accord, d'accord, peut-être. 729 00:32:13,875 --> 00:32:15,174 - C'est peut-être tout. - SHIV : Roman, je pense 730 00:32:15,243 --> 00:32:16,976 tu dois l'accepter... 731 00:32:17,044 --> 00:32:18,510 D'accord, Je ne dis rien. 732 00:32:18,579 --> 00:32:20,980 Tout ce que je dis c'est qu'en fait nous ne le savons pas. 733 00:32:21,049 --> 00:32:22,215 C'est ça, c'est tout ce que je dis. 734 00:32:22,283 --> 00:32:24,650 D'accord, c'est vrai. Eh bien, oui, mais tu as l'air délirant. 735 00:32:24,718 --> 00:32:27,686 J'ai l'air... Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je suis, putain de vote ici ? 736 00:32:27,755 --> 00:32:31,957 Non, Rome, je dis juste... Allez, tu sais que... 737 00:32:32,026 --> 00:32:34,460 -ROMAIN : Quoi ? - SHIV : Ils savent... 738 00:32:34,528 --> 00:32:36,663 - Non, non, ils ne le font pas. - SHIV : ...qu'il est... 739 00:32:36,731 --> 00:32:37,931 - Non ! - KENDALL : C'est bon. 740 00:32:37,999 --> 00:32:39,431 SHIV : Qu'il est... (GÉMISSEMENT) Il est putain de mort ! 741 00:32:39,500 --> 00:32:41,701 Eh bien, d'accord ! Mais ce n'est pas nécessaire putain, dire ça, non ? 742 00:32:41,770 --> 00:32:43,069 Jusqu'à ce que nous sachions il n'y a rien, putain... 743 00:32:43,138 --> 00:32:44,703 A quoi ça sert de continuer le dire ? Tout ce que je dis... 744 00:32:44,772 --> 00:32:47,440 Je ne suis pas fou. J'énonce un fait. Je dis que nous ne savons pas. 745 00:32:47,508 --> 00:32:49,341 Et jusqu'à ce que nous le sachions, ce n'est pas une très bonne chose 746 00:32:49,410 --> 00:32:51,077 - dire, n'est-ce pas ? - KENDALL : D'accord. 747 00:32:51,146 --> 00:32:52,515 Alors, putain, arrête ! 748 00:32:53,782 --> 00:32:55,684 - KENDALL : D'accord. - D'accord. 749 00:32:57,719 --> 00:32:58,951 (RENIFLE) 750 00:32:59,020 --> 00:33:01,757 - Désolé. - CONNOR : (DOUCEMENT) C'est bon. 751 00:33:03,357 --> 00:33:04,989 - (GÉMISSEMENTS) - Viens ici, viens ici. 752 00:33:06,694 --> 00:33:08,564 (Agent de bord haletant) 753 00:33:24,245 --> 00:33:25,477 (INHALER PROFONDEMENT) Eh bien, je, euh... 754 00:33:25,546 --> 00:33:28,915 je vais avoir un petit, euh, raidisseur ici. 755 00:33:28,984 --> 00:33:31,083 Juste... Euh, messieurs. (CLAGE LA GORGE) 756 00:33:31,152 --> 00:33:32,788 Karolina, pardonne-moi. 757 00:33:35,690 --> 00:33:37,126 Buvons-lui. 758 00:33:39,260 --> 00:33:40,792 TOM : Eh bien, je suppose nous sommes en retard. 759 00:33:40,861 --> 00:33:43,232 KAROLINA : Non, je pense il serait peut-être intelligent pour nous de... 760 00:33:44,298 --> 00:33:46,731 commencer à rassembler une chronologie. 761 00:33:46,800 --> 00:33:50,670 Et aussi, j'ai dessiné, juste au cas où, tu sais, 762 00:33:50,739 --> 00:33:53,339 si nécessaire, une liste de contacts. 763 00:33:53,407 --> 00:33:57,076 Oh mon Dieu ! Il est juste... Ils le pompent toujours 764 00:33:57,145 --> 00:33:58,944 - Là-bas, Karolina. - KAROLINA : Eh bien, je ne suis pas contente 765 00:33:59,013 --> 00:34:00,212 - à ce sujet, Karl. - Non. Non, je sais. 766 00:34:00,281 --> 00:34:01,413 Et je pense nous sommes tous respectueux. 767 00:34:01,482 --> 00:34:02,982 Je suis respectueux, mais ça va 768 00:34:03,050 --> 00:34:05,150 être très compliqué situation à gérer. 769 00:34:05,219 --> 00:34:06,552 Alors, tu sais, si nous obtenons un miracle, 770 00:34:06,620 --> 00:34:08,053 nous obtenons un miracle. Que Dieu nous bénisse tous. 771 00:34:08,122 --> 00:34:09,421 Si nous ne le faisons pas, Je dois juste me préparer, 772 00:34:09,490 --> 00:34:12,291 - c'est tout. Droite? - Absolument! Allez, allez. 773 00:34:12,360 --> 00:34:14,761 Okay, donc je pense que nous devrions appeler Matsson et faites-lui savoir. 774 00:34:14,829 --> 00:34:15,827 Ouf ! 775 00:34:15,896 --> 00:34:17,964 Eh bien, alors nous devrions appelle-le au moins et dis-lui 776 00:34:18,033 --> 00:34:20,661 que nous sommes... qu'il est en retard. 777 00:34:20,730 --> 00:34:22,068 Oh, il est vraiment en train de baiser retardé. 778 00:34:22,136 --> 00:34:25,004 Ouais. Et puis, sans ordre particulier, 779 00:34:25,073 --> 00:34:27,974 pas dans cet ordre en tout cas, euh, le tableau... 780 00:34:28,042 --> 00:34:30,609 - Gerri, POTUS, euh... - (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 781 00:34:30,677 --> 00:34:33,412 - (KERRY CASTELLABATE EXPIRE) - Hé, comment vas-tu ? 782 00:34:33,481 --> 00:34:36,119 (VOIX TREMBLANTE) Hé, euh, c'était putain... 783 00:34:36,918 --> 00:34:38,650 (EXPIRE FORTEMENT) ... des noix ! 784 00:34:38,719 --> 00:34:40,823 - C'était vraiment fou, non ? - FRANC : Ouais. 785 00:34:42,256 --> 00:34:43,990 - Ouais. - FRANK : C'est vrai, c'est vrai. 786 00:34:44,058 --> 00:34:46,025 - Nous étions... nous sommes sous le choc. Ouais. - Ouais. 787 00:34:46,093 --> 00:34:51,800 Waouh ! C'est tellement bizarre. Jésus, wow ! 788 00:34:52,662 --> 00:34:54,000 - Ça va les gars ? - Ouais. 789 00:34:54,068 --> 00:34:56,201 - FRANK : Ça va. Merci. - Nous allons bien. 790 00:34:56,270 --> 00:34:59,175 - KAROLINA : Euh, Kerry ? - Ouais. 791 00:35:00,341 --> 00:35:02,837 Si tout va bien pour toi, nous utilisons juste cet espace 792 00:35:02,905 --> 00:35:05,177 coordonner une réponse à, tu sais, 793 00:35:05,246 --> 00:35:08,615 si nous devons envoyer un... Est-ce que ça vous dérange si... 794 00:35:08,683 --> 00:35:10,649 Est-ce que ça va ? Si nous... 795 00:35:10,717 --> 00:35:13,752 Mais... Ouais. Euh, ouais. Est-ce que tu... Euh, tu veux... 796 00:35:13,821 --> 00:35:16,355 - Alors, tu veux que je t'aide ? - KAROLINA : Ah non. 797 00:35:16,423 --> 00:35:19,125 Non, non, c'est si gentil, mais tu es sous le choc 798 00:35:19,193 --> 00:35:21,393 et je pense que tu devrais y retourner. 799 00:35:21,462 --> 00:35:23,697 Et nous vous mettrons à l'aise, et nous vous amènerons 800 00:35:23,765 --> 00:35:25,931 tout ce dont tu as besoin, d'accord ? 801 00:35:26,000 --> 00:35:28,371 D'accord. Alors, tu me veux être, euh... 802 00:35:29,703 --> 00:35:32,972 une partie de cela, de la réponse et le... 803 00:35:33,041 --> 00:35:34,406 FRANK : Ce serait génial, Kerry. 804 00:35:34,475 --> 00:35:36,908 Pourquoi ne te reposes-tu pas là-dedans ? 805 00:35:36,977 --> 00:35:40,475 Mettons nos canards dans une rangée et nous obtiendrons votre avis. 806 00:35:40,543 --> 00:35:41,547 - Ouais. - D'accord. 807 00:35:41,616 --> 00:35:43,683 -FRANC : D'accord. D'accord. - D'accord, je vais revenir ici. 808 00:35:43,751 --> 00:35:45,354 - Là. - FRANC : Oui. 809 00:35:49,424 --> 00:35:50,923 (DOUCEMENT) C'est quoi ce bordel ? 810 00:35:50,992 --> 00:35:52,492 Je pense qu'elle panique, Tom. 811 00:35:52,561 --> 00:35:54,193 -KARL : Ouais. - TOM : Ah ouais ? 812 00:35:54,261 --> 00:35:55,494 - KAROLINA : Ouais. - A en juger par son sourire, 813 00:35:55,563 --> 00:35:57,496 on dirait qu'elle a attrapé une fausse balle au Yankee Stadium. 814 00:35:57,565 --> 00:35:59,398 - Je veux dire, Jésus. -KAROLINE : D'accord ! 815 00:35:59,467 --> 00:36:03,269 Voici la liste des noms. Je pense que nous nous séparons 816 00:36:03,337 --> 00:36:05,138 dès que nous aurons le... 817 00:36:05,206 --> 00:36:08,807 Eh bien, pas le... tout n'est pas clair mais... 818 00:36:08,876 --> 00:36:11,710 - une fois ces 30 minutes écoulées... - Certains d'entre eux sont... 819 00:36:11,779 --> 00:36:14,080 c'est petit pour toi. Je pense nous devrions demander à Kerry de les faire. 820 00:36:14,149 --> 00:36:15,381 Oh, maintenant tu veux que Kerry le fasse ? 821 00:36:15,450 --> 00:36:16,916 - Bien. - Rire le clown ? 822 00:36:16,985 --> 00:36:18,254 Je ne pense pas. 823 00:36:18,986 --> 00:36:20,523 (BAVAGE INDISTINCT) 824 00:36:31,967 --> 00:36:33,232 (EXPIRE) 825 00:36:33,300 --> 00:36:34,700 - (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE, VIBRE) - GREG : Attends. 826 00:36:34,769 --> 00:36:35,635 (BAVAGE INDISTINCT) 827 00:36:35,704 --> 00:36:36,736 - GREG : Retiens cette pensée. - Bien sûr. 828 00:36:36,805 --> 00:36:38,803 - GREG : Salut, Tom. - TOM : Hé, Greg, hé. 829 00:36:38,872 --> 00:36:41,608 Alors, je pourrais avoir besoin de toi pour entrer au bureau à ma place. 830 00:36:41,677 --> 00:36:45,478 Hum, c'est un jour de mariage, Tom. Pourquoi? 831 00:36:45,547 --> 00:36:48,817 Pourquoi, euh, parce que Logan est mort. 832 00:36:51,286 --> 00:36:56,455 Oncle Logan, vraiment ? Euh, comment... quoi... quoi... 833 00:36:56,524 --> 00:36:59,658 Alors, écoute-moi, toi... tu dois t'en tenir à Cyd 834 00:36:59,727 --> 00:37:04,329 comme une patelle, d'accord ? Et tu supprimes mon dossier marqué 835 00:37:04,398 --> 00:37:06,065 "Logistique", et puis tu supprimes ça 836 00:37:06,134 --> 00:37:07,600 de la poubelle. Et je pourrais avoir besoin de toi 837 00:37:07,669 --> 00:37:09,769 appeler avec mon récit. 838 00:37:09,838 --> 00:37:10,869 Tu chantes ma chanson. 839 00:37:10,938 --> 00:37:13,739 - Joyeux Noël, Greg. - Quoi ? Que veux-tu dire? 840 00:37:13,808 --> 00:37:16,075 TOM : Eh bien, il est décédé et vous avez eu de la chance. 841 00:37:16,144 --> 00:37:20,412 Et oui, qu'est-ce qu'il y a au fond de tes bas, Greg, hein ? 842 00:37:20,481 --> 00:37:23,783 Un vieil homme qui te détestait putain. (RIRES) 843 00:37:23,851 --> 00:37:24,921 Tom, mec ! 844 00:37:25,715 --> 00:37:27,152 Facile, mec, genre... 845 00:37:27,221 --> 00:37:28,421 TOM : Je suis désolé, je suis désolé. Je suis désolé. 846 00:37:28,489 --> 00:37:30,423 GREG : Ça va ? Jésus. 847 00:37:30,491 --> 00:37:33,059 Je ne vais pas bien. (RENIFLE) Je ne vais pas bien. 848 00:37:33,127 --> 00:37:36,028 (S'éclaircit la gorge) Je suis triste. 849 00:37:36,097 --> 00:37:37,967 Euh, mais je suis désolé. 850 00:37:38,500 --> 00:37:40,403 Ouais. Mais euh, putain. 851 00:37:43,138 --> 00:37:45,039 Je ne sais pas. C'était plutôt sinistre, mec. 852 00:37:45,107 --> 00:37:46,538 Oui. 853 00:37:46,607 --> 00:37:50,242 - C'est horrible... - TOM : J'ai perdu mon protecteur. 854 00:37:50,311 --> 00:37:51,376 - D'accord ? Et-- et... - Mm-hmm. 855 00:37:51,445 --> 00:37:53,312 ... c'est un confinement total. 856 00:37:53,380 --> 00:37:56,415 D'accord, Greg ? Confinement total. Si cela fuit, 857 00:37:56,483 --> 00:37:59,886 c'est un rodéo du cours des actions et une putain de gorge tranchée 858 00:37:59,954 --> 00:38:01,220 pour la grande gueule, d'accord ? 859 00:38:01,288 --> 00:38:04,223 D'accord, mais les gens... les gens devraient savoir 860 00:38:04,292 --> 00:38:07,894 que j'étais avec lui, d'accord ? 861 00:38:07,962 --> 00:38:10,333 D'accord. D'accord, mec. D'accord, au revoir. 862 00:38:15,704 --> 00:38:17,806 (EXPIRE) 863 00:38:18,406 --> 00:38:20,443 (BAVAGE INDISTINCT) 864 00:38:20,709 --> 00:38:21,744 Euh... 865 00:38:23,410 --> 00:38:26,312 - (EXPIRE) - OLIVIA : Tout va bien ? 866 00:38:26,380 --> 00:38:28,347 - Oh, ouais, ouais. Très bien, euh... - OLIVIA : Mm-hmm. 867 00:38:28,416 --> 00:38:30,116 Pensez-vous ton oncle va y arriver ? 868 00:38:30,185 --> 00:38:31,717 - Je fais quoi ? -OLIVIA : Désolée. 869 00:38:31,785 --> 00:38:33,756 Est-ce que ton oncle va y arriver au mariage ? 870 00:38:38,794 --> 00:38:40,426 Salut les gars. 871 00:38:40,494 --> 00:38:43,796 Etes-vous... Quoi ? Avez-vous déjà entendu parler ou... 872 00:38:43,865 --> 00:38:45,731 Ouais, eh bien, les gens dans l'avion 873 00:38:45,799 --> 00:38:47,466 j'ai pensé que ce serait une bonne idée pour moi d'agir 874 00:38:47,535 --> 00:38:49,536 - comme agent de liaison avec vous les gars. - ROMAIN : Mm. 875 00:38:49,605 --> 00:38:52,371 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 876 00:38:52,439 --> 00:38:53,639 D'accord, ouais. Mais on n'en sait rien, d'accord ? 877 00:38:53,708 --> 00:38:55,807 - Ils travaillent toujours sur lui. - Exactement, absolument. 878 00:38:55,876 --> 00:38:58,878 Et si c'était un exercice ? Et si c'était un putain de gros test ? 879 00:38:58,946 --> 00:39:00,212 - Vous ne savez pas. - Non. 880 00:39:00,281 --> 00:39:01,946 Si c'était un test, Je dirais chapeau bas 881 00:39:02,015 --> 00:39:05,218 - au service de planification. - ROMAN : Ouais, eh bien, j'ai juste... 882 00:39:05,286 --> 00:39:08,091 Cela ne semble pas probable qu'il l'est, vous savez. 883 00:39:09,691 --> 00:39:11,791 Vous me voulez les gars attendre dehors ? 884 00:39:11,860 --> 00:39:13,729 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 885 00:39:20,068 --> 00:39:21,104 Salut, Tom. 886 00:39:23,838 --> 00:39:26,775 (TOM PARLANT INDISTINCTEMENT PAR TÉLÉPHONE) 887 00:39:30,311 --> 00:39:32,949 Très bien. D'accord, merci. 888 00:39:34,950 --> 00:39:36,315 Ils ont arrêté le CPR. 889 00:39:36,384 --> 00:39:38,121 je ne pense pas ils devraient cependant. 890 00:39:40,354 --> 00:39:43,387 Ouais. Hugo, Karolina te veut. 891 00:39:44,360 --> 00:39:45,592 Salut, Kay. 892 00:39:45,660 --> 00:39:47,894 Je veux dire, tout va bien, euh... 893 00:39:47,962 --> 00:39:50,896 sous... dans les circonstances, ouais. 894 00:39:50,965 --> 00:39:52,701 (KLAIN DE NAVIRE SONNANT) 895 00:39:57,371 --> 00:39:58,503 - On y va ? - HUGO BAKER : Nous-- nous allons-- 896 00:39:58,572 --> 00:39:59,804 - (KLAIN DE NAVIRE CLARANT) - C'est quoi ce bordel ? 897 00:39:59,873 --> 00:40:03,409 Non, non, je... je comprends. Je vais... Je vais... Nous en discuterons. 898 00:40:03,478 --> 00:40:04,944 - Ouais, je pense que nous y allons. - SHIV : Non. 899 00:40:05,012 --> 00:40:06,812 - HUGO : D'accord. - KENDALL : Où allons-nous ? 900 00:40:06,881 --> 00:40:08,948 - HUGO : Je dois y aller, d'accord ? -Hugo ? Hugo ? 901 00:40:09,017 --> 00:40:10,850 Pouvez-vous découvrir qu'est-ce qui se passe, bordel ? 902 00:40:10,919 --> 00:40:12,852 - Où allons-nous ? - Euh, oui, je le ferai. 903 00:40:12,920 --> 00:40:16,589 Euh, et pour ton information, ils sont, euh, 904 00:40:16,657 --> 00:40:18,894 ils commencent rédiger une déclaration. 905 00:40:20,823 --> 00:40:21,830 Comment veux-tu dire? 906 00:40:22,631 --> 00:40:26,699 Euh, Karolina et Frank, et... 907 00:40:26,767 --> 00:40:29,501 Karl et Tom je prépare quelque chose 908 00:40:29,570 --> 00:40:33,009 pour quand nous serons prêts pour publier la nouvelle. 909 00:40:34,342 --> 00:40:36,175 Le... ils sont sur l'état... déclaration ? 910 00:40:36,244 --> 00:40:37,110 Qui le leur a demandé ? 911 00:40:37,178 --> 00:40:38,843 HUGO : Je ne sais pas, mais ils le font. 912 00:40:38,912 --> 00:40:41,080 - C'est-- c'est-- c'est-- - ROMAN : Ouais, ça fait… 913 00:40:41,149 --> 00:40:42,215 - KENDALL : C'est vrai ? - Ouais. 914 00:40:42,283 --> 00:40:44,349 - SHIV : Ouais. - Ouais. 915 00:40:44,418 --> 00:40:46,285 Hé, Hugo, tu peux te faire foutre et découvrez 916 00:40:46,353 --> 00:40:47,519 qu'est-ce qui se passe, bordel avec ce bateau ? 917 00:40:47,588 --> 00:40:49,349 - HUGO : Ouais. D'accord. - Nous voulons y retourner. 918 00:40:49,418 --> 00:40:51,455 - Oui. J'y suis. J'y suis. - Dégagez-vous. 919 00:40:56,763 --> 00:40:59,365 Ouais. Salut les amis. Euh, vous êtes sur haut-parleur maintenant. 920 00:40:59,433 --> 00:41:02,401 - (BAVARDAGE INDISTINCT AU TÉLÉPHONE) - Hé, euh... 921 00:41:02,470 --> 00:41:06,500 Alors, que se passe-t-il avec cette déclaration ? 922 00:41:06,568 --> 00:41:10,709 Ouais, donc nous commençons tout juste rassembler les os 923 00:41:10,778 --> 00:41:13,816 pour quand... quand nous partons pour annoncer ça, euh... 924 00:41:14,983 --> 00:41:16,616 Désolé pour votre perte. 925 00:41:16,684 --> 00:41:18,317 - (GÉMISSEMENTS) - SHIV : Oh, d'accord. 926 00:41:18,386 --> 00:41:21,355 Eh bien, c'est joli putain de présomptueux. 927 00:41:21,423 --> 00:41:22,588 Je... 928 00:41:22,656 --> 00:41:24,924 Euh, eh bien, désolé, c'est comme ça que ça semblait, 929 00:41:24,992 --> 00:41:27,260 mais tu sais, peu importe de notre sentiment personnel 930 00:41:27,328 --> 00:41:29,829 de perte, en termes de position commerciale, 931 00:41:29,898 --> 00:41:32,831 c'est-- c'est un événement matériel. 932 00:41:32,899 --> 00:41:36,468 Nous avons juste besoin du tableau assembler quelque chose 933 00:41:36,537 --> 00:41:38,471 - pour rassurer le marché. - Ah, le marché ? 934 00:41:38,539 --> 00:41:40,739 Oui, est-ce que quelqu'un s'il vous plaît tu penses au marché ? 935 00:41:40,808 --> 00:41:43,875 J'essaie de faire mon travail. Il est à environ 12 pieds 936 00:41:43,944 --> 00:41:47,679 et je le connais depuis 40 ans. Nous ne tirons rien ici. 937 00:41:47,748 --> 00:41:50,783 Nous avons juste pensé que depuis que tu étais séparé, 938 00:41:50,852 --> 00:41:52,751 nous avons pensé que vous pourriez je veux que nous le soyons 939 00:41:52,820 --> 00:41:56,055 - au cœur de ce sujet. - Nous ne sommes pas séparés. 940 00:41:56,124 --> 00:41:58,457 - Nous n'étions pas séparés. - KARL : Très bien. 941 00:41:58,526 --> 00:42:00,993 Euh, Kendall, non, Je voulais simplement dire que... 942 00:42:01,062 --> 00:42:02,695 KENDALL : Nous avons tous eu communications avec lui. 943 00:42:02,764 --> 00:42:04,925 Nous avons eu une réception familiale 944 00:42:04,994 --> 00:42:06,866 hier soir, en fait. 945 00:42:06,935 --> 00:42:10,036 Étrangé est un mot fort et pas précis. 946 00:42:10,105 --> 00:42:12,804 KARL : Très bien. Tout va bien. Euh, nous l'avons. 947 00:42:12,873 --> 00:42:16,641 FRANK : Ouais, écoute, hé. Euh-- euh, restons proches, hein ? 948 00:42:16,710 --> 00:42:19,543 Et le meilleur à vous les gars. Bonne force, mes amis. 949 00:42:23,785 --> 00:42:26,218 Je pense, tu sais, ils sont vraiment 950 00:42:26,287 --> 00:42:28,591 toujours en cours de traitement. 951 00:42:30,524 --> 00:42:33,559 - (KLAXONS DE LA VOITURE SONENT) - (CRAIMENT DE MOUETTE) 952 00:42:33,628 --> 00:42:35,331 (KLAXON DE BATEAU SONNANT) 953 00:42:39,768 --> 00:42:42,267 Oh, putain de génial. 954 00:42:42,336 --> 00:42:44,640 - (LA PORTE S'OUVRE) -ROMAN : Merde. 955 00:42:45,274 --> 00:42:46,275 Hé. 956 00:42:47,709 --> 00:42:49,078 Comment allez-vous tous ? 957 00:42:49,678 --> 00:42:51,714 Je, euh, je l'ai informée. 958 00:42:52,581 --> 00:42:54,951 Je suis... je suis vraiment désolé. 959 00:42:56,451 --> 00:42:57,786 Je suis vraiment désolé. 960 00:42:59,688 --> 00:43:01,755 Il était, euh... (S'éclaircit la gorge) 961 00:43:01,823 --> 00:43:03,556 C'était un homme important dans toutes nos vies 962 00:43:03,625 --> 00:43:05,858 - mais surtout le vôtre. - Euh-huh. 963 00:43:05,927 --> 00:43:07,894 Merci, Gerr, je suis en pleine forme. 964 00:43:07,962 --> 00:43:13,733 GERRI : Je veux dire, il était beaucoup des choses, mais ouais. 965 00:43:13,801 --> 00:43:16,835 ROMAN : Ouais, eh bien, nous ne savons pas encore 966 00:43:16,904 --> 00:43:20,843 qu'il est mort, d'accord ? Aucun médecin ne l'a vu. 967 00:43:23,044 --> 00:43:27,146 KENDALL : Gerri, euh, en termes d'espace de respiration, 968 00:43:27,214 --> 00:43:30,383 nous avons un peu de temps pour réfléchir, n'est-ce pas ? Jusqu'à ce qu'il... 969 00:43:30,451 --> 00:43:31,717 - GERRI : Etes-vous... - Jusqu'à ce qu'ils atterrissent ? 970 00:43:31,786 --> 00:43:34,754 GERRI : Pensez-vous, pouvons-nous conserver ces informations 971 00:43:34,822 --> 00:43:36,292 jusqu'à la fermeture des marchés ? 972 00:43:36,791 --> 00:43:37,924 Parce que, évidemment, 973 00:43:37,992 --> 00:43:41,628 c'est très important, chose privée. 974 00:43:41,697 --> 00:43:43,162 Ah, c'est vrai ? Est-ce significatif ? 975 00:43:43,230 --> 00:43:45,797 Mais c'est aussi une grande chose en termes de public, 976 00:43:45,866 --> 00:43:48,767 - euh, en termes d'entreprise. - Honnêtement, je ne sais pas 977 00:43:48,836 --> 00:43:53,272 à quel point je peux m'impliquer là-dedans. Euh, combien de temps avant qu'ils atterrissent ? 978 00:43:53,341 --> 00:43:55,908 Euh, je vais... je vais vérifier. 979 00:43:55,977 --> 00:43:59,078 SHIV : Gerri, nous ne pouvons pas penser clairement. 980 00:43:59,147 --> 00:44:01,713 Pouvons-nous, euh, continuer comme ça pour un rythme supplémentaire ? 981 00:44:01,782 --> 00:44:03,249 - Non... Jusqu'à ce qu'on puisse, tu sais... - GERRI : Quoi ? 982 00:44:03,317 --> 00:44:04,951 - ... pendant que nous nous réunissons... -ROMAN : Ce putain d'avion ? 983 00:44:05,019 --> 00:44:08,082 SHIV : Ouais, je veux dire, Je... je ne suis pas prêt à... 984 00:44:08,150 --> 00:44:09,288 Attendez. Nous devons l'avoir 985 00:44:09,357 --> 00:44:11,290 sur le terrain. Nous devons trouver un putain de médecin 986 00:44:11,359 --> 00:44:14,994 - dans cet avion. - Non... Mon Dieu ! J'ai mal à la tête. 987 00:44:15,062 --> 00:44:17,897 HUGO : Euh, écoute, je pense que c'est vraiment bien 988 00:44:17,966 --> 00:44:20,933 pour vous les gars pour rester à travers ça. 989 00:44:21,002 --> 00:44:24,704 Est-ce que tu, euh, tu me veux demander s'ils peuvent faire un cercle ? 990 00:44:24,773 --> 00:44:25,872 - (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) - ROMAIN : Non. 991 00:44:25,940 --> 00:44:27,006 SHIV : (SOUPIRE) Non, mais... 992 00:44:27,075 --> 00:44:29,308 - Karoline. - SHIV : Pas avant l'ouverture des marchés 993 00:44:29,376 --> 00:44:31,878 - lundi, mais juste, tu sais, pour qu'on puisse réfléchir ? - (LA PORTE SE FERME) 994 00:44:31,947 --> 00:44:33,112 - C'est... - ROMAN : Absolument pas. 995 00:44:33,180 --> 00:44:34,814 Pouvez-vous obtenir... Ouais, et peux-tu m'avoir 996 00:44:34,883 --> 00:44:36,816 - un Advil, s'il vous plaît ? Hugo ? - HUGO : Bien sûr. 997 00:44:36,885 --> 00:44:39,786 Et-- et pouvons-nous revenir putain d'atterrir ? 998 00:44:39,854 --> 00:44:41,187 - Nous voulons aller vers lui, d'accord ? - ROMAIN : Ouais. 999 00:44:41,256 --> 00:44:42,888 Merci d'avoir eu Gerri, mais revenons à la terre. 1000 00:44:42,957 --> 00:44:44,727 - J'y suis. - ROMAN : Faites votre travail, merci. 1001 00:44:46,661 --> 00:44:47,863 (GÉMISSEMENTS ROMAINS) 1002 00:44:57,372 --> 00:45:00,743 Écoute, c'est très surréaliste. 1003 00:45:01,610 --> 00:45:04,113 Et euh, juste pour dire... 1004 00:45:05,046 --> 00:45:07,283 chaque chose nous disons et faisons aujourd'hui 1005 00:45:07,849 --> 00:45:09,715 ça va dans les mémoires, 1006 00:45:09,783 --> 00:45:11,818 aller dans la putain record du Congrès. 1007 00:45:11,887 --> 00:45:13,487 Ça arrive aux conseils d'administration, ça va 1008 00:45:13,555 --> 00:45:15,491 dans les dépôts auprès de la SEC. C'est comme... 1009 00:45:16,824 --> 00:45:18,690 Et nous leur disons de faire le tour pendant une demi-heure 1010 00:45:18,759 --> 00:45:20,559 pour qu'on puisse se remettre la tête droite et puis certains 1011 00:45:20,627 --> 00:45:22,261 une putain de rumeur commence, nous sommes crucifiés 1012 00:45:22,330 --> 00:45:24,931 pour avoir le cœur froid, ou je ne sais même pas. 1013 00:45:24,999 --> 00:45:26,031 Euh... 1014 00:45:26,100 --> 00:45:29,168 KENDALL : Nous sommes hautement responsables à une mauvaise interprétation. 1015 00:45:29,237 --> 00:45:32,539 Alors, ce que nous faisons aujourd'hui sera toujours ce que nous avons fait 1016 00:45:32,607 --> 00:45:34,177 le jour où notre père est mort. 1017 00:45:36,945 --> 00:45:38,414 Alors, laissez... vous savez, allons... 1018 00:45:39,681 --> 00:45:41,951 pleurer et peu importe, mais... 1019 00:45:44,219 --> 00:45:47,423 ne rien faire qui restreint notre future liberté de mouvement. 1020 00:45:50,758 --> 00:45:52,095 CONNOR : Qu'en penses-tu ? 1021 00:45:52,960 --> 00:45:54,430 Annulons, d'accord ? 1022 00:45:55,597 --> 00:45:57,166 Je pense que c'est annulé. 1023 00:45:59,501 --> 00:46:00,869 Que leur dit-on ? 1024 00:46:02,704 --> 00:46:04,540 Je veux dire, tout le monde supposera que... 1025 00:46:05,773 --> 00:46:07,944 c'est toi qui recule et c'est bien. 1026 00:46:09,511 --> 00:46:10,513 Ou... 1027 00:46:11,512 --> 00:46:14,778 pourrait-il y avoir quelque chose de bien sortir de quelque chose de mauvais ? 1028 00:46:16,651 --> 00:46:17,853 Mm-hmm. 1029 00:46:18,520 --> 00:46:19,855 Trop bizarre, non ? 1030 00:46:20,722 --> 00:46:22,955 - Ou bien ? - Oh, Con. 1031 00:46:23,024 --> 00:46:25,157 Con, c'est comme si tu as en quelque sorte envie de le faire. 1032 00:46:25,226 --> 00:46:27,661 (INHALES) Je ne sais pas. Je ne... 1033 00:46:27,729 --> 00:46:29,265 Je suppose que la vérité est... 1034 00:46:30,699 --> 00:46:32,835 J'ai peur si nous ne le faisons pas, que... 1035 00:46:34,803 --> 00:46:36,105 que tu t'éloigneras. 1036 00:46:38,005 --> 00:46:40,139 j'ai toujours peur tu vas t'en aller. 1037 00:46:40,208 --> 00:46:42,378 je suis tellement plus vieux que toi, Willa. 1038 00:46:43,177 --> 00:46:45,512 Tu es jeune et tu es plein de vie, 1039 00:46:45,580 --> 00:46:47,483 et je suis... 1040 00:46:49,451 --> 00:46:50,453 Je ne sais pas. 1041 00:46:52,220 --> 00:46:54,257 Mon père est mort et je me sens vieux. 1042 00:46:55,757 --> 00:46:57,117 C'est bon. 1043 00:46:57,186 --> 00:46:58,825 Et je suis désolé, 1044 00:46:58,893 --> 00:47:01,260 je ne sais pas, que je t'ai volé 1045 00:47:01,329 --> 00:47:03,967 - du monde. - WILLA : Oh, Con. Allez, non. 1046 00:47:05,766 --> 00:47:07,937 Es-tu juste avec moi pour de l'argent, Willa ? 1047 00:47:10,372 --> 00:47:11,374 Essentiellement? 1048 00:47:14,809 --> 00:47:16,909 Eh bien, euh... 1049 00:47:16,978 --> 00:47:19,273 Je veux dire, il y a quelque chose à propos de l'argent 1050 00:47:19,341 --> 00:47:20,914 et la sécurité ici, ouais. 1051 00:47:20,982 --> 00:47:22,952 Ouais, ouais, il y en a. 1052 00:47:24,219 --> 00:47:25,288 Mais... 1053 00:47:26,355 --> 00:47:27,456 Je suis heureux. 1054 00:47:28,890 --> 00:47:30,790 - Je suis. - Ça va ? 1055 00:47:30,859 --> 00:47:32,358 - WILLA : Mm-hmm. - C'est bon. 1056 00:47:32,427 --> 00:47:33,963 Je ne vais pas marcher. 1057 00:47:36,731 --> 00:47:38,425 Pas aujourd'hui en tout cas. (RIRES) 1058 00:47:38,494 --> 00:47:41,037 - (LES DEUX RIENT) - Je suis désolé. 1059 00:47:42,970 --> 00:47:44,170 Comment c’était ? 1060 00:47:44,238 --> 00:47:47,006 - Quand il te l'a dit ? - SHIV : Euh... 1061 00:47:47,075 --> 00:47:50,710 Je-- je-- je pensais que je savais. 1062 00:47:50,778 --> 00:47:52,745 Et en fait, Je pensais que c'était papa. 1063 00:47:52,814 --> 00:47:54,914 Mais j'ai dit : "Maman", n'est-ce pas ? 1064 00:47:54,983 --> 00:47:56,582 Ouais, tu as demandé si c'était maman. 1065 00:47:56,651 --> 00:48:00,089 SHIV : Ouais, je pensais à papa. (rires) Mais je suis en quelque sorte... 1066 00:48:00,589 --> 00:48:01,925 je pense que je... 1067 00:48:03,224 --> 00:48:05,991 Je pense que j'espérais que c'était maman. 1068 00:48:06,060 --> 00:48:09,556 - ROMAIN : Jésus. - SHIV : Oh, merde. 1069 00:48:09,625 --> 00:48:13,165 Les putains de listes, le tout. 1070 00:48:13,234 --> 00:48:15,969 - Je ne sais pas si je peux le faire. - ROMAN : Tu n'es pas obligé. 1071 00:48:16,037 --> 00:48:18,571 Vous n'avez rien à faire, notre père vient de mourir. 1072 00:48:18,640 --> 00:48:19,976 (SHIV GÉMIE) 1073 00:48:20,975 --> 00:48:22,378 Tout ira bien. 1074 00:48:22,911 --> 00:48:24,777 Nous allons chercher des gens. 1075 00:48:24,846 --> 00:48:27,880 Nous aurons des funérailles hors du support. 1076 00:48:27,949 --> 00:48:30,653 - On peut faire celui de Reagan avec quelques ajustements. - (LA PORTE S'OUVRE) 1077 00:48:31,753 --> 00:48:33,222 J'ai Karolina. 1078 00:48:34,388 --> 00:48:36,288 Euh, alors, Karolina, je suis avec les enfants maintenant 1079 00:48:36,357 --> 00:48:38,561 et je vais te mettre sur haut-parleur, d'accord ? 1080 00:48:39,593 --> 00:48:42,590 Karolina, tu es sur... vous êtes sur haut-parleur. 1081 00:48:42,659 --> 00:48:44,998 Hé, salut. Alors, euh, je viens de recevoir un appel 1082 00:48:45,066 --> 00:48:46,933 d'un journaliste qui a déjà entendu une rumeur 1083 00:48:47,001 --> 00:48:50,269 à propos de... la santé de Logan. 1084 00:48:50,338 --> 00:48:52,739 - ROMAN : D'où ? - KAROLINA : Je ne sais pas quelle était la source. 1085 00:48:52,808 --> 00:48:56,475 Je viens de dire là il n'y avait rien là-dessus. 1086 00:48:56,544 --> 00:48:59,345 - Ce qui n'est pas génial, mais... - (GÉMISSEMENTS ROMAINS) 1087 00:48:59,414 --> 00:49:02,014 - Oh, mec. Comment? Comment? - KAROLINA : Je ne sais pas. 1088 00:49:02,083 --> 00:49:05,351 Communications avion-sol, euh, notre numéro de queue, euh, 1089 00:49:05,419 --> 00:49:07,186 nous tournons, ils suivent. je ne sais pas 1090 00:49:07,255 --> 00:49:09,922 ce qui se passe là-bas. Écoutez aux portes, Kerry. 1091 00:49:09,991 --> 00:49:11,991 TOM : Eh bien, nous-- nous avons probablement juste besoin 1092 00:49:12,060 --> 00:49:13,626 comprendre la chorégraphie... 1093 00:49:13,695 --> 00:49:14,727 - SHIV : Oh, ouais ? - ...ici. 1094 00:49:14,796 --> 00:49:16,029 Vous voulez chorégraphier quelques étapes 1095 00:49:16,097 --> 00:49:18,963 avec mon père décédé, Tom ? C'est la danse que tu aimes ? 1096 00:49:21,603 --> 00:49:22,605 Désolé. 1097 00:49:23,604 --> 00:49:26,238 C'est bon. C'est... C'est une journée difficile. 1098 00:49:26,307 --> 00:49:28,440 KAROLINA : Alors, oui, nous aurons besoin de la déclaration. 1099 00:49:28,509 --> 00:49:31,344 Est-ce que les gars veulent le faire ? Voulez-vous que nous le fassions ? 1100 00:49:31,412 --> 00:49:35,281 Ouais, je sais que c'est dur pour vous les gars, je comprends cela. 1101 00:49:35,349 --> 00:49:38,484 Alors, si tu veux, nous pouvons donner la parole. 1102 00:49:38,552 --> 00:49:41,387 Frank, Karl, moi-même, Karolina, nous pourrions gérer 1103 00:49:41,455 --> 00:49:44,157 la chaudrée immédiate. Et si tu veux, 1104 00:49:44,225 --> 00:49:46,158 tu pourrais être excusé de la réunion du conseil d'administration 1105 00:49:46,227 --> 00:49:47,794 pour des raisons humanitaires. 1106 00:49:47,862 --> 00:49:50,663 Mm-hmm. Merci, Gerri. J'ai besoin d'air. 1107 00:49:50,731 --> 00:49:54,701 SHIV : Pouvez-vous nous en donner cinq avant de faire quoi que ce soit, d'accord ? 1108 00:49:54,769 --> 00:49:56,539 - KAROLINA : Ouais, bien sûr. - Merci ! 1109 00:50:00,875 --> 00:50:03,346 - (INHALER FORTEMENT) - (LA PORTE S'OUVRE) 1110 00:50:09,884 --> 00:50:11,120 Je ne sais pas. 1111 00:50:12,186 --> 00:50:14,086 - (SOUPIR) - Je veux dire, je-- je-- 1112 00:50:14,155 --> 00:50:15,454 je ne veux pas vraiment être celui 1113 00:50:15,523 --> 00:50:17,556 avoir à dire des choses. j'ai l'impression 1114 00:50:17,625 --> 00:50:20,760 tu me regardes et oui, mais... 1115 00:50:20,828 --> 00:50:22,026 C'est bon. 1116 00:50:22,798 --> 00:50:23,799 Ken. 1117 00:50:25,099 --> 00:50:26,299 C'est bon. Nous... 1118 00:50:26,367 --> 00:50:30,303 Vous pouvez dire, "Je n'en pense rien." 1119 00:50:30,371 --> 00:50:32,104 - C'est... Vous pouvez dire. - D'accord. Je veux dire, juste... 1120 00:50:32,173 --> 00:50:33,907 Je veux dire, qui sait ? Peut-être que nous... 1121 00:50:33,975 --> 00:50:36,008 Demain, main dans la couronne, 1122 00:50:36,077 --> 00:50:39,612 probablement une bonne idée, terminer la vente, super, 1123 00:50:39,681 --> 00:50:40,683 mais juste... 1124 00:50:41,850 --> 00:50:44,253 Devrions-nous garder nos options ouvertes ? 1125 00:50:46,087 --> 00:50:47,356 Une seconde, Hugo. 1126 00:50:49,523 --> 00:50:53,425 Euh, ouais, Je ne sais juste pas si je peux... 1127 00:50:53,494 --> 00:50:56,332 faire littéralement n'importe quoi ou parler à n'importe qui. 1128 00:50:57,365 --> 00:50:59,799 Nous devons être sur la déclaration cependant, Rome. 1129 00:50:59,868 --> 00:51:01,100 - ROMAN : Je sais. - Sinon, 1130 00:51:01,169 --> 00:51:06,138 ça pourrait être tout Frank et Karl et... et Gerri et... 1131 00:51:06,207 --> 00:51:08,742 Tu sais, même du jour au lendemain, quel que soit le texte, 1132 00:51:08,810 --> 00:51:11,477 le sous-texte doit être... 1133 00:51:11,546 --> 00:51:15,481 Logan Roy, tu sais. Mais Roman Roy et Kendall Roy 1134 00:51:15,549 --> 00:51:19,085 et Shiv Roy. Nous sommes tous là, ouais ? 1135 00:51:19,153 --> 00:51:21,120 D'accord, et... (BÉGAMENT) 1136 00:51:21,189 --> 00:51:25,124 Je ne veux juste pas de Karolina juste pour gérer ça... 1137 00:51:25,192 --> 00:51:26,458 - C'est juste pour cette déclaration. - D'accord. 1138 00:51:26,527 --> 00:51:28,360 Tu sais, ce sera au conseil d'administration de décider. 1139 00:51:28,429 --> 00:51:30,997 Mais... mais je pense qu'en attendant, 1140 00:51:31,066 --> 00:51:32,835 tu sais, juste pour les marchés... 1141 00:51:34,697 --> 00:51:36,272 nous devons garder le contrôle. 1142 00:51:36,771 --> 00:51:38,938 - Nous. - SHIV : Ouais. 1143 00:51:39,007 --> 00:51:41,140 Jusqu'à ce que le conseil d'administration puisse se réunir. 1144 00:51:41,209 --> 00:51:43,442 Ouais, euh-huh, Je veux dire, je le ferais. 1145 00:51:43,511 --> 00:51:45,845 Je ne veux pas que quelque chose se passe que nous ne le faisons pas, 1146 00:51:45,914 --> 00:51:47,816 aimer, approuver, alors. 1147 00:51:48,983 --> 00:51:50,253 Ouais. 1148 00:51:51,520 --> 00:51:52,521 Ouais. 1149 00:51:55,424 --> 00:51:56,459 Hugo ? 1150 00:51:58,426 --> 00:52:00,159 Nous allons rédiger la déclaration, d'accord ? 1151 00:52:00,228 --> 00:52:01,894 HUGO : Super. Super. Super. 1152 00:52:01,963 --> 00:52:04,463 Hum, nous aurons besoin de leur signature. 1153 00:52:04,532 --> 00:52:08,034 Il faudra que ça vienne de Frank, ou Simon, ou le conseil d'administration... 1154 00:52:08,102 --> 00:52:10,373 Ouais, mais on va rédiger, d'accord ? 1155 00:52:12,139 --> 00:52:13,376 Et qui appellera Matsson ? 1156 00:52:14,676 --> 00:52:15,809 TOUS : Euh. 1157 00:52:15,877 --> 00:52:18,414 (GROGEMENT) Je sais mais... 1158 00:52:19,948 --> 00:52:21,948 Oh, je dois obtenir au téléphone, désolé. 1159 00:52:22,017 --> 00:52:23,617 - Baise-moi. Oh. - D'accord. D'accord. 1160 00:52:23,685 --> 00:52:25,484 - Hé. - Hé. 1161 00:52:25,553 --> 00:52:29,021 Euh, ouais. J'ai en quelque sorte besoin de cette chambre. 1162 00:52:29,090 --> 00:52:31,360 Oh, bien sûr, bien sûr. 1163 00:52:34,763 --> 00:52:35,898 ROMAN : Je suis, euh... 1164 00:52:36,764 --> 00:52:38,367 Je suis assez triste. 1165 00:52:39,100 --> 00:52:40,369 GERRI : Euh-huh. 1166 00:52:42,203 --> 00:52:46,238 ROMAN : Je veux dire, en fait, je suis, en ce moment, totalement engourdi, 1167 00:52:46,307 --> 00:52:50,076 mais théoriquement, tu dirais que je suis... 1168 00:52:50,145 --> 00:52:53,279 - Ouais, je suis triste. - Ouais. 1169 00:52:53,348 --> 00:52:54,980 Bien. (CLAGE LA GORGE) La chambre est à vous. 1170 00:52:55,049 --> 00:52:56,285 C'est un putain de bordel. 1171 00:52:57,051 --> 00:52:58,185 D'accord. 1172 00:52:58,254 --> 00:53:00,185 (LA PORTE S'OUVRE) 1173 00:53:00,254 --> 00:53:02,154 - (CLIQUE SUR LA LANGUE) - (LA PORTE SE FERME) 1174 00:53:02,223 --> 00:53:04,893 ♪ (ORCHESTRE ÉMOTIONNEL LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 1175 00:53:10,197 --> 00:53:13,333 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 1176 00:53:13,401 --> 00:53:16,339 (GRONDEMENT DU MOTEUR DU BATEAU) 1177 00:53:20,174 --> 00:53:23,746 ♪ (CRESCENDOS MUSICAUX) ♪ 1178 00:54:03,117 --> 00:54:05,454 (BAVAGE INDISTINCT) 1179 00:54:22,336 --> 00:54:24,470 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - (SOUPIR) Hé. 1180 00:54:24,539 --> 00:54:25,638 Je ne sais pas quoi dire. 1181 00:54:25,707 --> 00:54:27,807 - Désolé. Je suis vraiment désolé, - Je-- je-- 1182 00:54:27,876 --> 00:54:29,742 - Hé. - Je suis vraiment désolé. 1183 00:54:29,811 --> 00:54:30,914 Ouais. 1184 00:54:32,780 --> 00:54:35,782 Hé. Euh, comment allons-nous le faire descendre ? 1185 00:54:35,850 --> 00:54:38,988 Euh, je ne sais pas, Jésus. Euh, je vais m'en occuper. 1186 00:54:39,955 --> 00:54:41,688 Tu... tu as les modifications 1187 00:54:41,757 --> 00:54:43,555 sur la déclaration ? Nous sentons que 1188 00:54:43,624 --> 00:54:46,020 pour la compétence sur le marché, c'est important pour Karl, 1189 00:54:46,088 --> 00:54:48,155 moi et Gerri être mentionné nommément. 1190 00:54:48,224 --> 00:54:50,129 KAROLINA : Super, Je vais sortir ça tout de suite. 1191 00:54:50,197 --> 00:54:51,530 Euh, et écoute, nous avons 1192 00:54:51,599 --> 00:54:53,599 des photographes partout le périmètre, 1193 00:54:53,668 --> 00:54:56,636 et nous cherchons à une frénésie alimentaire 1194 00:54:56,705 --> 00:54:58,966 si nous ne parlons pas. Alors, nous allons 1195 00:54:59,035 --> 00:55:00,506 obtenir des commentaires de la famille, 1196 00:55:00,574 --> 00:55:03,842 - et j'ai préparé nos matchs amicaux. - Appels de service. 1197 00:55:03,911 --> 00:55:06,145 Oh, euh, la conférence de presse se passe là-dedans 1198 00:55:06,214 --> 00:55:07,379 et les enfants sont déjà là, alors... 1199 00:55:07,448 --> 00:55:09,315 - Je vais... - Ouais. Allez! Allez! Allez. Ouais, je sais. 1200 00:55:09,383 --> 00:55:12,218 - Euh... Hé. Salut. Alors... - (BAVAGE INDISTINCT) 1201 00:55:12,286 --> 00:55:15,358 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 1202 00:55:33,374 --> 00:55:35,611 (BAVAGE INAUDIBLE) 1203 00:55:43,518 --> 00:55:45,151 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 1204 00:55:45,220 --> 00:55:47,723 HUGO : Bonjour. Bonjour à tous. 1205 00:55:48,323 --> 00:55:49,926 Est-ce que tout ira bien ? 1206 00:55:51,926 --> 00:55:54,430 KENDALL : Ouais. Ouais. 1207 00:55:55,997 --> 00:55:57,533 Tout ira bien. 1208 00:55:58,533 --> 00:55:59,699 Tu n'iras pas bien. 1209 00:55:59,767 --> 00:56:01,434 Eh bien, tu ne vas pas ça va non plus. 1210 00:56:01,503 --> 00:56:02,535 Tu n'iras pas bien. 1211 00:56:02,604 --> 00:56:04,303 - Tu es foutu. - Tu es foutu. 1212 00:56:04,371 --> 00:56:06,509 - Tu es complètement foutu. - Tu es vraiment foutu. 1213 00:56:07,341 --> 00:56:09,809 - D'accord. Salut. Tout le monde est prêt ? - Ouais. 1214 00:56:09,877 --> 00:56:11,080 - Shiva ? - Prêt? 1215 00:56:13,810 --> 00:56:14,984 - Bien sûr? - Mm-hmm. 1216 00:56:17,585 --> 00:56:20,623 (BAVAGE INDISTINCT) 1217 00:56:21,789 --> 00:56:23,559 - (RENIFLE) - KENDALL : (DOUCEMENT) Très bien. 1218 00:56:29,563 --> 00:56:32,965 - (CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA) - SHIV : Je-- Merci. 1219 00:56:33,034 --> 00:56:36,263 Comme tu le sais, mon père, Logan Roy a été déclaré mort 1220 00:56:36,332 --> 00:56:40,139 à l'arrivée à l'aéroport de Teterboro cet après-midi. 1221 00:56:40,208 --> 00:56:42,912 Je voudrais remercier la presse pour leur respect en ce moment. 1222 00:56:43,945 --> 00:56:45,945 Tu comprendras que je ne prendrai pas 1223 00:56:46,014 --> 00:56:47,747 des questions. 1224 00:56:47,815 --> 00:56:49,848 Mais mes frères et moi je veux juste dire 1225 00:56:49,917 --> 00:56:54,520 que Logan Roy a construit un grand Entreprise familiale américaine. 1226 00:56:54,588 --> 00:56:57,656 Et comme tu le sais, le conseil d'administration se réunira 1227 00:56:57,725 --> 00:56:59,987 dans les prochaines heures décider de la direction 1228 00:57:00,056 --> 00:57:01,630 de l'entreprise à l'avenir. 1229 00:57:03,064 --> 00:57:05,998 Cette nation a perdu un champion passionné 1230 00:57:06,067 --> 00:57:09,836 et un Titan américain, et nous avons perdu un père bien-aimé. 1231 00:57:09,905 --> 00:57:11,671 - Merci. - JOURNALISTE : Et en termes 1232 00:57:11,740 --> 00:57:13,873 de vos rôles dans l'entreprise ? 1233 00:57:13,942 --> 00:57:15,341 Nous avons l'intention de... 1234 00:57:15,409 --> 00:57:17,776 nous avons l'intention de le guider à travers c'est... 1235 00:57:17,844 --> 00:57:19,912 quel que soit son avenir, mais nous y serons. 1236 00:57:19,981 --> 00:57:22,747 - Nous avons l'intention d'y être. - (JOURNALISTES CLAQUANT) 1237 00:57:22,816 --> 00:57:24,750 HUGO : Les gars, les gars, merci ! Plus de questions ! 1238 00:57:24,818 --> 00:57:28,821 Les gars, plus de questions. Plus de questions, s'il vous plaît. 1239 00:57:28,890 --> 00:57:31,256 Respecter la vie privée de la famille. 1240 00:57:31,325 --> 00:57:32,958 Merci beaucoup. 1241 00:57:33,027 --> 00:57:36,499 (BAVAGE INDISTINCT) 1242 00:57:50,072 --> 00:57:51,547 (bourdonnement du moteur d'avion) 1243 00:57:58,154 --> 00:57:59,155 Hé. 1244 00:58:00,121 --> 00:58:01,124 Le voilà. 1245 00:58:02,256 --> 00:58:03,960 C'est papa. 1246 00:58:06,728 --> 00:58:08,664 D'accord, alors, on va aller le voir ? 1247 00:58:11,232 --> 00:58:12,535 Voulez-vous? 1248 00:58:13,167 --> 00:58:14,968 Ne devrions-nous pas ? 1249 00:58:15,036 --> 00:58:17,136 Je veux dire, il ne va pas se mettre en colère si nous ne le faisons pas. 1250 00:58:17,204 --> 00:58:19,075 (rires) Ouais, c'est vrai. 1251 00:58:42,998 --> 00:58:46,131 (EXPIRE, RENIFLE) 1252 00:58:46,200 --> 00:58:50,306 (BAVAGE INDISTINCT) 1253 00:58:51,105 --> 00:58:54,077 Hé, Tom ! Pouvez-vous... 1254 00:58:55,009 --> 00:58:56,976 revivre ça ? Ce qui s'est passé? 1255 00:58:57,044 --> 00:59:00,849 Je vais y aller... Je vais aller le voir. 1256 00:59:01,416 --> 00:59:02,685 Veux-tu ? 1257 00:59:05,153 --> 00:59:07,190 Euh, je vais... je vais... 1258 00:59:08,990 --> 00:59:11,160 - Surveillez-le d'ici. - D'accord. 1259 00:59:13,027 --> 00:59:14,330 D'accord, alors... 1260 00:59:20,635 --> 00:59:22,906 Ouais. D'accord. 1261 00:59:26,674 --> 00:59:28,711 ♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) ♪ 1262 00:59:38,953 --> 00:59:43,259 (Les invités applaudissent, applaudissent) 1263 01:00:46,487 --> 01:00:49,154 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 1264 01:00:49,223 --> 01:00:53,829 ♪ (INTERDITION SOMBRE DE JEU DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 1265 01:01:53,588 --> 01:01:55,758 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪