1
00:00:04,813 --> 00:00:07,113
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,514
D'accord. Ouais. Tout...
3
00:00:09,583 --> 00:00:11,851
Tout semble
fixé pour demain.
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,152
Comment te sens-tu ?
5
00:00:13,220 --> 00:00:16,155
Pourquoi tout le monde demande
comment je me sens ?
6
00:00:16,224 --> 00:00:19,091
Je vends. Ma décision.
Je me sens bien.
7
00:00:19,160 --> 00:00:21,427
Et oui, oui. Hache cet hélicoptère.
8
00:00:21,495 --> 00:00:24,500
- Ils savent marcher.
- Droite. Absolument.
9
00:00:25,667 --> 00:00:27,767
- Bureau?
- Euh, ATN.
10
00:00:27,835 --> 00:00:29,072
Oh.
11
00:00:29,771 --> 00:00:31,074
Visite surprise ?
12
00:00:35,342 --> 00:00:39,081
Joyeux Noël,
espèce de connards qui regardent l'horloge.
13
00:00:40,982 --> 00:00:42,447
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
14
00:00:42,516 --> 00:00:45,017
ANCRAGE DES NOUVELLES :
...mais là où ils se trouvent, pas dans une mesure significative.
15
00:00:45,086 --> 00:00:46,152
Eh bien, c'est peut-être vrai,
16
00:00:46,220 --> 00:00:48,521
mais l'OTAN
a un poids culturel...
17
00:00:48,590 --> 00:00:49,856
ROMAN ROY : Tellement de vieux.
18
00:00:49,924 --> 00:00:51,290
Où sont les chaudasses ?
19
00:00:51,358 --> 00:00:53,758
Ouais, je veux dire
il faut que la merde vivante en soit expulsée.
20
00:00:53,827 --> 00:00:55,962
KENDALL ROY : Une émission sur
politique appelée Inside Baseball.
21
00:00:56,030 --> 00:00:57,296
(DINGS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, VIBRE)
22
00:00:57,364 --> 00:00:58,965
- SHIV ROY : Quoi ?
- Ouais. À quel point est-ce déroutant ?
23
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
- ROMAN : Ils ont ça ?
- SHIV : Mm.
24
00:01:00,336 --> 00:01:01,566
Connor.
25
00:01:01,635 --> 00:01:04,303
"Est-ce qu'on est déjà partis ?"
Émoji des globes oculaires. (RIRES)
26
00:01:04,372 --> 00:01:06,471
Emoji croisant les doigts
et emoji d'hélicoptère.
27
00:01:06,540 --> 00:01:08,874
- KENDALL : Nous arrivons.
- ROMAN : C'est incroyable.
28
00:01:08,943 --> 00:01:10,877
Notre PGN va juste
écrase ça.
29
00:01:10,945 --> 00:01:13,145
- SHIV : Mm-hmm.
- Pas encore tout à fait le vôtre.
30
00:01:13,214 --> 00:01:15,949
ROMAN : Retraite d'affaires, Telly.
Remue-méninges PGN.
31
00:01:16,017 --> 00:01:17,950
KENDALL : dimanche, lundi
programmation. Crotte.
32
00:01:18,019 --> 00:01:20,519
mardi, mercredi
programmation. Crotte.
33
00:01:20,588 --> 00:01:23,622
Programmation du vendredi, samedi.
Un énorme chien puant.
34
00:01:23,691 --> 00:01:26,225
Je dois dire que les avantages sont énormes
si nous élargissons simplement
35
00:01:26,294 --> 00:01:28,327
et arrêtez la surindexation
aux professeurs d'université.
36
00:01:28,396 --> 00:01:29,661
- ROMAN : Mm-hmm.
- Droite?
37
00:01:29,730 --> 00:01:31,597
ROMAN : Désolé, je n'arrive pas à le comprendre
pour m'arracher les yeux
38
00:01:31,666 --> 00:01:34,033
de l'homme chauve
parler de l'OTAN.
39
00:01:34,102 --> 00:01:36,469
- J'ai une érection...
- Alors, mon flotteur, en quelque sorte
40
00:01:36,537 --> 00:01:40,539
le demi-terrain serait
nouvelles internationales hardcore
41
00:01:40,608 --> 00:01:42,141
du mondial au mondial
à hyperlocal.
42
00:01:42,209 --> 00:01:43,542
Jess, tu veux bien regarder ça ?
43
00:01:43,611 --> 00:01:45,945
Euh-- euh, ouais--
euh, si c'était allumé, totalement.
44
00:01:46,014 --> 00:01:47,413
Peut-être en mettant l’accent sur l’Afrique ?
45
00:01:47,481 --> 00:01:49,415
Chaque jour, juste
que se passe-t-il en Afrique ?
46
00:01:49,483 --> 00:01:52,719
Le Maghreb. Est subsaharien,
Ouest subsaharien.
47
00:01:52,787 --> 00:01:54,119
Je regarderais cette merde.
48
00:01:54,188 --> 00:01:55,654
ROMAN : Tu ne le ferais pas
regarde cette merde.
49
00:01:55,723 --> 00:01:57,857
- KENDALL : Je le ferais.
- SHIV : Non, je veux dire, ça-- ça ressemble à
50
00:01:57,925 --> 00:01:59,292
Devoir : Le spectacle.
51
00:01:59,360 --> 00:02:01,159
- KENDALL : Non, le fait est que
c'est une portée mondiale. - (RIRES)
52
00:02:01,227 --> 00:02:03,495
- (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
- KENDALL: It's a network that teaches you how to watch it.
53
00:02:03,564 --> 00:02:04,696
- ROMAN : Ou, poussez tous vos...
-KENDALL : Ou ?
54
00:02:04,765 --> 00:02:06,199
- Oh.
- ... rapport étranger sur la mélatonine, heure d'actualité
55
00:02:06,267 --> 00:02:07,832
- des décharges d'informations dans la journée...
- Ouais.
56
00:02:07,901 --> 00:02:10,403
ROMAN : Primetime, on fait le plein
Orange mécanique, vous savez ?
57
00:02:10,471 --> 00:02:11,803
- Hé. (RIRES)
- SARAH : Ouais.
58
00:02:11,872 --> 00:02:15,107
Donc, malheureusement,
Gretchen Yung est en conflit.
59
00:02:15,176 --> 00:02:16,910
(CHIP DES OISEAUX)
60
00:02:16,978 --> 00:02:18,711
Ah !
61
00:02:18,780 --> 00:02:22,285
Vraiment? Avec Tom ?
Il est allé avec Gretchen ?
62
00:02:23,284 --> 00:02:25,485
Okay, euh, qui est dans...
qui est en deuxième position ?
63
00:02:25,554 --> 00:02:27,319
- SARAH : Crowley.
- (RENIFLE)
64
00:02:27,388 --> 00:02:28,953
D'accord. (Soupirs) Euh, ouais, très bien.
65
00:02:29,022 --> 00:02:33,059
SARAH : J'ai contacté son bureau.
Il est également en conflit.
66
00:02:33,128 --> 00:02:35,932
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
67
00:02:36,765 --> 00:02:40,365
Euh, et Kohlmayer, euh...
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
68
00:02:40,434 --> 00:02:41,800
...et Bulloch et, euh,
et Camden?
69
00:02:41,868 --> 00:02:45,438
SARAH : Ouais. Ouais.
En conflit. C'est bizarre.
70
00:02:45,506 --> 00:02:48,877
D'accord, super. Je te rappelle.
(SOUPIR)
71
00:02:50,778 --> 00:02:53,046
♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪
72
00:02:53,114 --> 00:02:56,452
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪
73
00:04:18,466 --> 00:04:21,304
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪
74
00:04:23,165 --> 00:04:25,304
D'accord, alors,
avons-nous attaché les cinq maintenant ?
75
00:04:25,373 --> 00:04:26,773
- Ouais.
- Et ce sont tous les mêmes
76
00:04:26,841 --> 00:04:29,343
- que le bureau de M. Roy nous a donné ?
-SARA : Oui.
77
00:04:29,411 --> 00:04:31,275
TOM WAMBSGANS : Oh, mon Dieu.
78
00:04:32,279 --> 00:04:35,882
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Hé, mon pote.
79
00:04:35,950 --> 00:04:39,753
Hé, hé, hé, hé.
Donc Logan est là.
80
00:04:39,821 --> 00:04:40,786
TOM : Logan est là ?
81
00:04:40,855 --> 00:04:42,521
Quoi, à l'étage ?
Lors de la réunion de vente ?
82
00:04:42,590 --> 00:04:45,792
- Non, il est par terre, Tom.
- TOM : Il est par terre ?
83
00:04:45,860 --> 00:04:48,027
Attends, explique-moi
exactement ce qu'il fait
84
00:04:48,095 --> 00:04:49,228
avec son corps et son visage.
85
00:04:49,297 --> 00:04:50,463
GREG HIRSCH : (SOUPIRE)
Je ne sais pas.
86
00:04:50,531 --> 00:04:54,567
Il est juste en train de tergiverser.
Terriblement moseying.
87
00:04:54,636 --> 00:04:56,602
Il porte des lunettes de soleil à l'intérieur.
88
00:04:56,670 --> 00:04:59,738
On dirait que si...
si le Père Noël était un tueur à gages.
89
00:04:59,806 --> 00:05:02,708
D'accord. D'accord, d'accord. Attendez.
Tenez bon. J'arrive.
90
00:05:02,776 --> 00:05:05,411
Okay, Sergio, arrête la voiture.
Arrêtez la voiture.
91
00:05:05,480 --> 00:05:07,842
Ok, annule
le reste de mon après-midi.
92
00:05:07,910 --> 00:05:10,419
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
93
00:05:11,218 --> 00:05:14,420
(SONNERIE DE LIGNE)
94
00:05:14,489 --> 00:05:15,754
- Hé.
- SHIV : Hé, Tom.
95
00:05:15,823 --> 00:05:18,690
Donc, tous les meilleurs avocats
sont en conflit. Ouais?
96
00:05:18,759 --> 00:05:20,693
Papa t'a appris ça ?
C'est une putain de belle décision.
97
00:05:20,762 --> 00:05:22,361
Wow, est-ce qu'il veut
vous épouser maintenant ?
98
00:05:22,429 --> 00:05:24,330
Euh, je ne suis pas sûr
Je sais ce que tu veux dire.
99
00:05:24,399 --> 00:05:27,366
Oh, ouais, d'accord.
Donc, vous avez rencontré ou retenu
100
00:05:27,435 --> 00:05:29,201
tous les avocats spécialisés en divorce utilisables
à New York
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,736
juste pour baiser avec moi. Hmm?
102
00:05:30,804 --> 00:05:33,039
Je ne sais pas, Shiv. je pense
peut-être que Sara a fait une erreur.
103
00:05:33,108 --> 00:05:35,140
Tu penses que je ne reconnais pas
le livre de jeu de mon propre père ?
104
00:05:35,209 --> 00:05:36,375
- Va te faire foutre, Tom !
- TOM : Shiv,
105
00:05:36,443 --> 00:05:37,777
Je-- Je n'avais pas l'intention de le faire
c'est pour être agressif,
106
00:05:37,846 --> 00:05:39,078
mais j'ai vu
ce que votre famille peut faire
107
00:05:39,147 --> 00:05:41,080
dans ces situations
et je veux que ce soit à l'amiable.
108
00:05:41,149 --> 00:05:42,618
Je suis sûr que nous pouvons le comprendre.
109
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
SHIV : Ouais, d'accord.
110
00:05:44,219 --> 00:05:45,718
Tu veux être
la petite garce de mon père ?
111
00:05:45,786 --> 00:05:47,586
Pourquoi ne le livres-tu pas
un message, salope ?
112
00:05:47,654 --> 00:05:50,826
Dis-lui de se faire foutre
et reste en dehors de ma vie.
113
00:05:53,227 --> 00:05:55,027
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
114
00:05:55,096 --> 00:05:56,895
(chuchotements)
D'accord, alors que se passe-t-il ? Ce qui se passe?
115
00:05:56,964 --> 00:05:59,866
(chuchotements) Okay, donc il est toujours
je me promène juste un peu,
116
00:05:59,935 --> 00:06:02,871
mais avec un léger sentiment
qu'il pourrait tuer quelqu'un.
117
00:06:03,800 --> 00:06:05,437
C'est comme Jaws.
118
00:06:05,506 --> 00:06:08,608
Si... si tout le monde dans Jaws
a travaillé pour Jaws.
119
00:06:08,677 --> 00:06:10,409
- (BAVAGE INDISTINCT)
- Ouais.
120
00:06:10,478 --> 00:06:13,547
- Alors, il a poussé un grand cri.
- Droite.
121
00:06:13,615 --> 00:06:14,747
GREG : Il n'aime pas
122
00:06:14,816 --> 00:06:16,883
le compte à rebours avant les élections
les chyrons,
123
00:06:16,951 --> 00:06:19,451
il déteste la nouvelle police,
c'est trop petit.
124
00:06:19,520 --> 00:06:21,854
C'est trop complaisant.
C'est une très mauvaise ambiance.
125
00:06:21,923 --> 00:06:23,450
Qu'est-ce que c'est,
tu penses ?
126
00:06:23,519 --> 00:06:26,092
Je ne sais pas. Peut-être qu'il vient juste
veut passer ta sex tape
127
00:06:26,161 --> 00:06:27,430
sur Late Night, Greg.
128
00:06:28,562 --> 00:06:31,798
Non, l'avenir
ça commence maintenant, Greg.
129
00:06:31,867 --> 00:06:34,700
Vous savez, une fois... une fois le conseil d'administration
des tampons en caoutchouc,
130
00:06:34,769 --> 00:06:37,136
et une fois que les régulateurs
approuver l'accord,
131
00:06:37,205 --> 00:06:39,038
trois, quatre mois,
Waystar est parti.
132
00:06:39,107 --> 00:06:40,573
Ce sera la maison.
133
00:06:40,641 --> 00:06:44,376
- GREG : Donc, il sera là
tout le temps ? en personne? -TOM : Ouais. Ouais. Ouais.
134
00:06:44,445 --> 00:06:47,080
Traîner
comme la menace d’une guerre nucléaire.
135
00:06:47,148 --> 00:06:48,247
- On y va.
- GREG : Va le chercher.
136
00:06:48,316 --> 00:06:51,011
Hé, hé.
Hé, monsieur, M. Boss Man.
137
00:06:51,080 --> 00:06:55,558
- Euh...
- (BAVAGE INDISTINCT)
138
00:06:56,858 --> 00:06:58,194
Un e-mail.
139
00:07:00,394 --> 00:07:02,498
Putain de stakhanovistes ici.
140
00:07:04,765 --> 00:07:08,432
- S'il vous plaît, ne vous épuisez pas.
- (RIRES)
141
00:07:10,004 --> 00:07:12,671
Qu'en penses-tu
du radoub électoral ?
142
00:07:12,740 --> 00:07:16,512
Oh, ouais, un putain de centime.
C'est un hangar à avions.
143
00:07:17,212 --> 00:07:18,372
Quelle est la facture de la climatisation ?
144
00:07:18,440 --> 00:07:20,714
Eh bien, ouais, Cyd aime vraiment
le sentiment d'espace.
145
00:07:20,782 --> 00:07:22,051
C'est certainement intéressant.
146
00:07:23,017 --> 00:07:23,816
Où est-elle ?
147
00:07:23,885 --> 00:07:25,719
Cyd? Oh, elle n'a pas tendance
rester tard
148
00:07:25,787 --> 00:07:28,453
quand c'est la saison de l'opéra.
Oh. Salut, Cyd.
149
00:07:28,522 --> 00:07:31,724
Oh, patron. Je ne t'ai pas vu.
J'étais occupé.
150
00:07:31,793 --> 00:07:34,460
Mais je peux voir
que ma secrétaire sociale
151
00:07:34,529 --> 00:07:37,129
- je me suis occupé de toi.
- Avez-vous regardé la cassette ?
152
00:07:37,198 --> 00:07:38,867
-CYD PEACH : Tom ?
- Hmm?
153
00:07:39,901 --> 00:07:41,934
La cassette de Kerry.
L'avez-vous regardé ?
154
00:07:42,003 --> 00:07:43,006
Qu'en penses-tu?
155
00:07:44,273 --> 00:07:45,604
De Kerry ?
156
00:07:45,673 --> 00:07:48,611
Qu'est-ce que je pense de son audition
être une ancre ?
157
00:07:48,977 --> 00:07:49,979
Oui.
158
00:07:51,745 --> 00:07:54,914
Eh bien, est-ce que tu...
Qu'en penses-tu, Logan ?
159
00:07:54,982 --> 00:07:58,984
Oh, non, non, non, non, non.
Vous y allez en premier.
160
00:07:59,053 --> 00:08:03,555
Eh bien, je pense... (CLIQUE SUR LA LANGUE)
...Je pense que j'ai aimé ça.
161
00:08:03,624 --> 00:08:07,160
- Je veux dire, elle a quelque chose.
- Oh, c'est vraiment le cas.
162
00:08:07,228 --> 00:08:09,428
- Ouais, devrions-nous...
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
163
00:08:09,497 --> 00:08:11,130
Tu penses
de lui donner une place ?
164
00:08:11,199 --> 00:08:12,465
Parce que je... je pense personnellement
165
00:08:12,533 --> 00:08:15,434
ça... ça pourrait être
une idée très intéressante.
166
00:08:15,503 --> 00:08:17,002
- Droite?
- LOGAN ROY : Je reste à l'écart.
167
00:08:17,071 --> 00:08:18,103
C'est mon assistante.
168
00:08:18,172 --> 00:08:22,245
Ce serait très peu professionnel
de ma part de m'impliquer.
169
00:08:24,679 --> 00:08:27,613
Quoi que vous en pensiez, deux génies.
170
00:08:27,681 --> 00:08:30,983
Maintenant, je veux leur parler,
un petit discours.
171
00:08:31,052 --> 00:08:33,185
Quelque part ici
au milieu.
172
00:08:33,254 --> 00:08:34,657
Homme du peuple.
173
00:08:35,723 --> 00:08:37,626
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
174
00:08:39,160 --> 00:08:41,494
Bonsoir,
Je m'appelle Kerry Castellabate,
175
00:08:41,562 --> 00:08:44,163
- et ce sont
nos principales histoires ce soir. - ROMAN : Ça se passe très bien jusqu'à présent.
176
00:08:44,232 --> 00:08:45,830
Tu as l'air stupide.
177
00:08:45,899 --> 00:08:49,668
Police de l'État du Missouri-- police--
Police de l'État du Missouri
178
00:08:49,736 --> 00:08:51,370
- ont émis une alerte AMBER...
- Oh mon Dieu.
179
00:08:51,439 --> 00:08:53,739
KERRY CASTELLABATE :
...car on pense que deux enfants ont été enlevés.
180
00:08:53,807 --> 00:08:55,574
Ils ont été vus pour la dernière fois
devant les portes de l'école
181
00:08:55,643 --> 00:08:56,909
attendant leur mère
pour les récupérer.
182
00:08:56,978 --> 00:08:58,077
(RIRES)
Et puis un sourire soudain.
183
00:08:58,146 --> 00:08:59,645
KERRY : La police fait appel
pour tout le monde...
184
00:08:59,714 --> 00:09:01,446
Doit agir de manière naturelle
pour tromper les humains.
185
00:09:01,515 --> 00:09:03,816
- Et une nouvelle étude médicale
a découvert que... - (ROMAN RIRES)
186
00:09:03,884 --> 00:09:05,517
KENDALL : Elle fait de la merde
hors de cette nouvelle.
187
00:09:05,586 --> 00:09:07,652
KERRY : ...peut prolonger
votre vie jusqu'à cinq ans pendant trois tasses...
188
00:09:07,721 --> 00:09:10,089
- ROMAN : Mec, papa était un dieu.
- KERRY : ...peut le réduire de deux. Qui sait ?
189
00:09:10,158 --> 00:09:11,390
Peut-être qu'il est temps
pour passer au thé.
190
00:09:11,458 --> 00:09:12,592
Mais demain,
il vend l'empire
191
00:09:12,661 --> 00:09:13,860
à un suédois 4chan
192
00:09:13,929 --> 00:09:15,862
et distribuer des emplois
pour les coupeurs.
193
00:09:15,930 --> 00:09:17,497
- SANDI FURNESS : Shiv ?
- Hé.
194
00:09:17,566 --> 00:09:18,998
Euh, Sandi, salut.
195
00:09:19,067 --> 00:09:21,467
(INHALER PROFONDEMENT)
Euh, j'espère que cela ne vous dérange pas.
196
00:09:21,536 --> 00:09:22,934
J'allais essayer
et définir quelque chose,
197
00:09:23,003 --> 00:09:25,271
mais je pensais que j'appellerais
Parce que c'est plutôt urgent.
198
00:09:25,340 --> 00:09:27,039
- J'espère que ça va.
- Euh, euh,
199
00:09:27,108 --> 00:09:29,275
ouais, non, bien sûr.
Euh, quoi de neuf ?
200
00:09:29,344 --> 00:09:30,810
Est-ce à propos du mariage de Connor ?
201
00:09:30,879 --> 00:09:32,811
Parce que c'était
un non tellement regrettable.
202
00:09:32,880 --> 00:09:35,614
Ah ! (Raillements) Non. Non, non, non.
C'est complètement différent.
203
00:09:35,683 --> 00:09:39,552
C'est, euh, juste à propos de notre conversation
et votre argumentaire.
204
00:09:39,620 --> 00:09:40,754
Tu sais, j'étais juste,
eh bien, je pense
205
00:09:40,822 --> 00:09:42,358
peut-être que j'étais un peu pressé.
206
00:09:43,658 --> 00:09:45,657
- SANDI : Euh-huh !
- Ouais.
207
00:09:45,726 --> 00:09:50,062
Et tes frères et sœurs
tu ressens la même chose ou toujours non ?
208
00:09:50,131 --> 00:09:51,764
SHIV : Eh bien, non,
Je n'ai pas eu de chance
209
00:09:51,832 --> 00:09:54,000
pour leur en parler encore,
mais je vais le faire rebondir,
210
00:09:54,068 --> 00:09:55,968
vois si je ne peux pas les persuader,
parce que, tu sais,
211
00:09:56,037 --> 00:09:58,472
Je suis d'accord, il y a un...
il y a beaucoup d'avantages là-bas
212
00:09:58,540 --> 00:09:59,639
pour gagner un peu plus d'argent.
213
00:09:59,708 --> 00:10:01,207
Eh bien, je veux dire,
évidemment, je suis d'accord,
214
00:10:01,276 --> 00:10:03,710
mais euh, la réunion du conseil d'administration
c'est demain, Shiv.
215
00:10:03,779 --> 00:10:05,445
SHIV : Euh, eh bien, écoute,
puis-je juste--
216
00:10:05,513 --> 00:10:06,712
puis-je vous mettre en alerte,
217
00:10:06,780 --> 00:10:08,281
juste au cas où il y aurait de la place
pour une discussion là-bas ?
218
00:10:08,349 --> 00:10:12,018
Et-- et juste pour dire ça
c'est un problème en direct pour moi.
219
00:10:12,086 --> 00:10:14,053
- Tu sais, peut-être...
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
220
00:10:14,121 --> 00:10:15,888
Peut-être que nous ne faisons pas simplement
faites passer ça. Peut-être...
221
00:10:15,957 --> 00:10:18,191
(INHALER FORTEMENT)
Peut-être que ça fait chier mon père,
222
00:10:18,259 --> 00:10:19,859
mais peut-être que ça va.
223
00:10:19,928 --> 00:10:22,161
- Ouais?
- SANDI : Ouais. Absolument.
224
00:10:22,230 --> 00:10:24,631
Peut-être pourrions-nous revenir en arrière.
Est-ce que ça va, Sandi ?
225
00:10:24,699 --> 00:10:26,231
Et les USA aujourd'hui...
226
00:10:26,300 --> 00:10:28,868
-ROMAIN : Ah ! Encore, encore, encore.
- KENDALL : C'est tellement bon. C'est tellement bon.
227
00:10:28,936 --> 00:10:30,903
- (KENDALL S'EXCLAME)
- ROMAN : Oh quoi ! Coquin !
228
00:10:30,972 --> 00:10:32,271
- Un de plus.
- Roulez-le à nouveau.
229
00:10:32,340 --> 00:10:33,572
- Encore.
- Un de plus.
230
00:10:33,640 --> 00:10:35,141
- Allez appuyer sur le bouton.
- (CLICS DE BOUTON)
231
00:10:35,209 --> 00:10:37,110
- KERRY : Bonsoir,
Je m'appelle Kerry Castellabate... - Una más.
232
00:10:37,178 --> 00:10:39,378
KENDALL : S'il diffuse ça à l'antenne,
c'est facile à emballer
233
00:10:39,447 --> 00:10:42,114
- comme symptomatique d'une perte totale
de jugement et de contrôle. - ROMAIN : Ouais.
234
00:10:42,183 --> 00:10:43,883
- Euh, les gars, en fait, ils sont...
- (ROMAIN SE MOQUE JESS)
235
00:10:43,951 --> 00:10:45,552
- KENDALL : Ouais, je sais...
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)
236
00:10:45,620 --> 00:10:46,718
Le Transpo est sur le tarmac.
237
00:10:46,787 --> 00:10:48,087
Il attend de t'emmener
à la répétition de Connor.
238
00:10:48,156 --> 00:10:49,989
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)
- Il m'envoie un texto.
239
00:10:50,058 --> 00:10:51,858
- ROMAN : Oh, il l'est ? Ouais.
- C'est... c'est spécial.
240
00:10:51,926 --> 00:10:54,593
{\an8}♪ (MUSIQUE SUSPENSIONNELLE
CONTINUE) ♪
241
00:10:54,662 --> 00:10:58,230
Je-- je préférerais quelque chose
un peu plus stable.
242
00:10:58,299 --> 00:11:00,933
Ouais. Euh, non, il y a
pas besoin de chanter et de danser.
243
00:11:01,002 --> 00:11:02,997
Gardons-le
bon marché et joyeux.
244
00:11:03,065 --> 00:11:04,503
- Tom ?
- Ouais?
245
00:11:04,572 --> 00:11:06,538
- LOGAN : Veux-tu, euh,
faire une petite introduction pour moi ? - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
246
00:11:06,607 --> 00:11:09,208
- Saupoudrer un peu de sucre ?
- Là-haut ?
247
00:11:09,276 --> 00:11:11,510
- Ouais.
- Bien sûr.
248
00:11:11,578 --> 00:11:13,216
- Sur le... Ouais, bien sûr.
- LOGAN : Ouais.
249
00:11:15,250 --> 00:11:16,749
D'accord. (rires) D'accord.
250
00:11:16,818 --> 00:11:19,651
Salut les gars.
(S'éclaircit la gorge) Hé. Salut.
251
00:11:19,720 --> 00:11:23,956
Je veux juste te dire bonjour.
Euh, viens.
252
00:11:24,025 --> 00:11:26,392
Ouais, ça fait
quelques semaines difficiles.
253
00:11:26,461 --> 00:11:28,360
Les élections approchent, euh...
254
00:11:28,429 --> 00:11:32,131
Ouais, je vous apprécie tous
et Cyd, ma complice.
255
00:11:32,199 --> 00:11:33,466
(RIRES)
256
00:11:33,535 --> 00:11:35,567
Et, euh, depuis mon point de vue, tu sais,
257
00:11:35,636 --> 00:11:38,137
continue de démarrer
parce que nous allons très bien.
258
00:11:38,205 --> 00:11:41,541
Jusqu'à trois pour cent dans la démo
semaine après semaine.
259
00:11:41,610 --> 00:11:42,441
Woo-hoo.
260
00:11:42,510 --> 00:11:44,543
TOM : Mais, tu sais,
nous pouvons faire plus, euh,
261
00:11:44,612 --> 00:11:47,074
en hausse de 15 pour cent,
euh, année après année.
262
00:11:47,143 --> 00:11:48,447
Et, euh... (TOUSSE)
263
00:11:48,516 --> 00:11:51,785
C'est juste... C'est du bon travail.
Et, euh, juste w-- Un vrai plaisir
264
00:11:51,853 --> 00:11:53,619
avoir le grand homme ici
pour nous en donner, euh,
265
00:11:53,687 --> 00:11:56,255
un certain soutien.
Alors, monsieur. Tu viens.
266
00:11:56,324 --> 00:11:58,858
(Tous applaudissent, applaudissez)
267
00:11:58,927 --> 00:12:02,231
D'accord. Venez.
Vous voulez de l'aide ? Non? D'accord.
268
00:12:05,599 --> 00:12:07,036
je pourrais te donner
un baiser d'ici.
269
00:12:12,339 --> 00:12:15,542
Bonjour à tous.
Bon après-midi.
270
00:12:15,611 --> 00:12:19,311
Euh, 15 pour cent de plus d'une année sur l'autre ?
271
00:12:19,380 --> 00:12:23,282
Eh bien, c'est dommage
nous sommes en hausse de 40 sur les coûts,
272
00:12:23,351 --> 00:12:26,586
mais je suppose... je suppose
ça s'équilibre à la fin.
273
00:12:26,655 --> 00:12:27,924
Je veux dire, n'est-ce pas ?
274
00:12:29,591 --> 00:12:31,427
Est-ce que 15 est égal à 40, mon pote ?
275
00:12:33,895 --> 00:12:37,300
- Euh...
- Est-ce que 15 est égal à 40, mon pote ?
276
00:12:39,333 --> 00:12:42,402
- Non.
- Non ! Bien!
277
00:12:42,470 --> 00:12:44,504
Bonne tête aux chiffres !
278
00:12:44,573 --> 00:12:47,140
D'accord. Vous êtes de bonnes personnes.
279
00:12:47,208 --> 00:12:50,279
Tu es le meilleur
sinon tu ne serais pas là.
280
00:12:51,346 --> 00:12:55,118
Mais tu as
se mettre à terre pour moi.
281
00:12:56,017 --> 00:13:00,119
Waystar, je ne peux pas dire
trop encore,
282
00:13:00,188 --> 00:13:03,155
mais je vais dépenser
beaucoup plus de temps ici
283
00:13:03,224 --> 00:13:07,327
avec vous beaucoup,
parce que j'adore ça ici.
284
00:13:07,396 --> 00:13:09,662
Putain, j'adore ça !
285
00:13:09,731 --> 00:13:16,731
(Tous applaudissent, applaudissez)
286
00:13:16,838 --> 00:13:20,640
Alors... (rires)
... je ne veux pas savoir
287
00:13:20,709 --> 00:13:23,109
environ trois pour cent
semaine après semaine,
288
00:13:23,178 --> 00:13:26,746
Je veux savoir que nous sommes
tuer l'opposition!
289
00:13:26,815 --> 00:13:29,215
je veux être
leur couper la gorge !
290
00:13:29,284 --> 00:13:32,151
Nos rivaux devraient être
l'enregistrement,
291
00:13:32,219 --> 00:13:34,220
à l'arrière de leur
voitures avec chauffeur
292
00:13:34,289 --> 00:13:38,424
parce qu'ils ne peuvent pas croire
ce que nous avons fait.
293
00:13:38,493 --> 00:13:42,161
Tellement épicé, tellement vrai.
294
00:13:42,229 --> 00:13:48,871
Quelque chose que tout le monde sait
mais personne ne le dit parce que...
295
00:13:50,138 --> 00:13:54,534
ils le sont aussi
putain de foie de lys. Hein?
296
00:13:54,603 --> 00:13:57,877
Ils ne peuvent pas croire
ce que nous avons dit,
297
00:13:57,946 --> 00:14:00,412
et le fait que
on l'a dit, putain !
298
00:14:00,481 --> 00:14:03,983
Ce sont des putains de traces de confiture
sur l'autoroute !
299
00:14:04,052 --> 00:14:05,918
- Maintenant...
- (BAVAGE INDISTINCT)
300
00:14:05,987 --> 00:14:10,656
... quiconque, quiconque croit
que je sors,
301
00:14:10,725 --> 00:14:13,192
s'il te plaît, pousse le banderole
dans ton cul.
302
00:14:13,260 --> 00:14:17,196
- (LES TRAVAILLEURS RIRE)
- Ce n'est pas la fin.
303
00:14:17,265 --> 00:14:18,665
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
304
00:14:18,734 --> 00:14:20,303
je vais construire
quelque chose de mieux.
305
00:14:21,335 --> 00:14:25,170
Quelque chose de plus rapide,
plus léger, plus maigre, plus sauvage.
306
00:14:25,239 --> 00:14:30,376
Et je vais le faire
d'ici avec vous tous !
307
00:14:30,444 --> 00:14:33,012
- Vous êtes des putains de pirates !
- ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
308
00:14:33,081 --> 00:14:40,023
- D'accord ? D'accord? Ouais!
- (TOUS ACLAMER, APPLAUDIR)
309
00:14:47,095 --> 00:14:48,560
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
310
00:14:48,629 --> 00:14:50,797
- (Les pales d'hélicoptère tournent)
- (BAVAGE INDISTINCT)
311
00:14:50,866 --> 00:14:52,936
(CRISSEMENT DE PNEUS)
312
00:14:56,164 --> 00:14:58,738
KENDALL :
Qui es-tu le plus impatient de ne plus jamais avoir à revoir
313
00:14:58,806 --> 00:15:01,274
- une fois GoJo fermé ?
- ROMAN : Euh, Hugo,
314
00:15:01,343 --> 00:15:02,742
Franck, Karl.
315
00:15:02,810 --> 00:15:04,177
- Et toi?
- Hé, euh...
316
00:15:04,245 --> 00:15:05,679
- Attends. Non, non, non, non, non, non.
- Quoi?
317
00:15:05,747 --> 00:15:06,813
- Nous ne pouvons pas continuer.
- Quoi?
318
00:15:06,881 --> 00:15:08,447
Je ne sais pas.
Euh, il y a un problème.
319
00:15:08,516 --> 00:15:09,916
- Excusez-moi. Quoi?
- Il y a une nouvelle politique,
320
00:15:09,984 --> 00:15:10,983
- apparemment.
- Quoi?
321
00:15:11,052 --> 00:15:12,251
CINDY : Je ne sais pas
qu'est-ce que c'est,
322
00:15:12,320 --> 00:15:14,420
mais apparemment
je ne suis pas autorisé
323
00:15:14,489 --> 00:15:15,650
pour te laisser décoller.
324
00:15:15,718 --> 00:15:17,390
- Qui est?
- La société vient de nous envoyer un message.
325
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
- Euh, quoi ? Nous sommes l'entreprise.
- Ouais.
326
00:15:19,360 --> 00:15:21,464
- Notre père est le PDG.
- KENDALL : D'accord.
327
00:15:22,063 --> 00:15:23,129
- D'accord, d'accord.
- Droite?
328
00:15:23,198 --> 00:15:24,467
- ROMAIN : Ouais.
- Quoi?
329
00:15:25,734 --> 00:15:26,700
-ROMAIN : Quoi ?
- Quoi?
330
00:15:26,768 --> 00:15:27,971
C'est papa.
331
00:15:28,970 --> 00:15:30,439
Il se fout de nous.
332
00:15:30,972 --> 00:15:32,005
- Oh.
- C'est vrai, il sait
333
00:15:32,073 --> 00:15:34,373
- nous sommes ici pour faire des mouvements.
- D'accord.
334
00:15:34,442 --> 00:15:35,675
KENDALL : Ses plumes
sont ébouriffés.
335
00:15:35,743 --> 00:15:36,809
Alors, nous allons juste continuer
336
00:15:36,878 --> 00:15:38,244
et nous allons
on verra ça plus tard, d'accord ?
337
00:15:38,312 --> 00:15:40,145
Je suis... je suis... je suis vraiment désolé,
Je ne peux pas te laisser embarquer.
338
00:15:40,214 --> 00:15:42,982
- Ce n'est pas autorisé.
- ROMAN : Nous devons être quelque part, donc nous devons être sur cet hélicoptère
339
00:15:43,051 --> 00:15:44,250
et si ce n'est pas le cas,
340
00:15:44,319 --> 00:15:45,913
je vais mettre de côté
plusieurs centaines de milliers de dollars
341
00:15:45,982 --> 00:15:48,053
et je vais le consacrer
à détruire votre vie.
342
00:15:48,122 --> 00:15:49,388
Est-ce génial ?
Comment ça sonne ?
343
00:15:49,456 --> 00:15:51,724
- Je ne peux pas en parler.
-KENDALL : Et voilà !
344
00:15:51,793 --> 00:15:53,392
(BAVAGE INDISTINCT)
345
00:15:53,461 --> 00:15:57,029
-KENDALL : Ah ! Oh! D'accord, au revoir.
-ROMAN : Où ça va ? Qu'est-ce que c'est?
346
00:15:57,098 --> 00:15:58,530
KENDALL : Voilà papa.
347
00:15:58,599 --> 00:16:01,200
-CINDY :
Il retourne en ville. - KENDALL : Au revoir birdie.
348
00:16:01,268 --> 00:16:03,602
- Oh, wow. Voilà.
- SHIV : Oh, mec.
349
00:16:03,671 --> 00:16:06,572
- (Les pales d'hélicoptère tournent)
- KENDALL : Salue papa.
350
00:16:06,640 --> 00:16:09,041
Putain, c'est ça ?
Eh bien, nous allons être en retard maintenant.
351
00:16:09,110 --> 00:16:10,475
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)
- Connor va chier.
352
00:16:10,544 --> 00:16:12,379
Ça va être un voyage de culpabilité
vers la putain de lune.
353
00:16:12,448 --> 00:16:13,345
Bon sang.
354
00:16:13,414 --> 00:16:16,348
Dans le bouddhisme, parfois
ton plus grand bourreau
355
00:16:16,417 --> 00:16:18,885
ça peut aussi être, euh,
votre professeur le plus perspicace.
356
00:16:18,953 --> 00:16:20,119
C'est... c'est vraiment sage.
357
00:16:20,187 --> 00:16:21,721
- (DINGS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, VIBRE)
- Euh, hé, Bouddha.
358
00:16:21,790 --> 00:16:25,224
- Sympa Tom Ford.
- Euh, oh ! (SOUPIR)
359
00:16:25,292 --> 00:16:26,758
- D'accord, c'est intéressant.
- KENDALL : C'est une arnaque ?
360
00:16:26,827 --> 00:16:28,994
- Non, c'est, euh... (CLIQUE SUR LA LANGUE)
- (BAVAGE INDISTINCT)
361
00:16:29,063 --> 00:16:30,997
- Où est la voiture ?
- C'est Sandi et Stewy,
362
00:16:31,066 --> 00:16:33,700
ils veulent... ils veulent se rencontrer.
Appelez ou rencontrez-vous.
363
00:16:33,768 --> 00:16:35,401
Ils préféreraient la rencontre.
364
00:16:35,469 --> 00:16:37,503
Ils demandent si nous allons être
de retour en ville... (RIRES)
365
00:16:37,572 --> 00:16:40,206
- ...dans le prochain à deux.
-ROMAN : Je veux dire, ce soir ?
366
00:16:40,274 --> 00:16:42,108
Non, il s'agit de
la merde du tableau, non ?
367
00:16:42,177 --> 00:16:43,542
Comme le dit Stewy
que Sandi pense
368
00:16:43,611 --> 00:16:45,244
il y a plus de jus à presser
du Suédois
369
00:16:45,313 --> 00:16:46,345
donc ils sont
je fais juste voler ça à nouveau.
370
00:16:46,414 --> 00:16:47,379
- C'est des conneries.
- ROMAIN : Ouais.
371
00:16:47,448 --> 00:16:48,780
C'est des conneries, Shiv.
Nous avons évolué.
372
00:16:48,849 --> 00:16:50,516
- ROMAN : Je suis d'accord avec ça...
- KENDALL : Hé ! Où est la voiture ?
373
00:16:50,585 --> 00:16:52,217
- ...putain de hippie.
- KENDALL : Hé, où sont-ils ?
374
00:16:52,286 --> 00:16:53,953
- Ils viennent de partir.
- JESS JORDAN : Ouais, ils sont... Je--
375
00:16:54,021 --> 00:16:55,755
- Il est juste comme...
- ROMAN : Prends une voiture !
376
00:16:55,823 --> 00:16:56,789
J'essaye, j'essaye.
377
00:16:56,857 --> 00:17:00,059
Rien du conseil d'administration.
Je n'aime pas ce silence.
378
00:17:00,128 --> 00:17:02,428
Donnez-leur un dernier tour de buzz.
379
00:17:02,496 --> 00:17:07,266
Kerry, va chercher Frank et Karl
place aux indépendants.
380
00:17:07,334 --> 00:17:09,034
Verrouillons ça trois fois.
381
00:17:09,102 --> 00:17:11,403
KERRY : (PAR VIDÉO) Aussi grave
des orages sont attendus... - (RIRES)
382
00:17:11,472 --> 00:17:12,671
KERRY : ...pour frapper la Pennsylvanie,
383
00:17:12,740 --> 00:17:14,340
- Virginie occidentale, Virginie...
- Cette merde est partout.
384
00:17:14,408 --> 00:17:16,141
-KERRY :
...et les Carolines aujourd'hui. - (HUGO BAKER RIANT)
385
00:17:16,210 --> 00:17:17,844
- Que fait-elle ?
- KERRY : Pour terminer nos prévisions--
386
00:17:17,912 --> 00:17:20,513
- Hé.
- Salut. Nous avons fini plus tôt, alors...
387
00:17:20,582 --> 00:17:21,584
GERRI KELLMAN : D’accord.
388
00:17:22,651 --> 00:17:25,384
- Que se passe-t-il?
- Désolé?
389
00:17:25,453 --> 00:17:28,321
Euh, juste un peu de préparation
pour la réunion post-embarquement,
390
00:17:28,389 --> 00:17:30,089
- la signature de l'accord.
- Ah.
391
00:17:30,158 --> 00:17:33,827
HUGO : Il semble que Matsson
j'adorerais une vraie séance photo.
392
00:17:33,895 --> 00:17:35,027
Je suppose que la question est,
393
00:17:35,096 --> 00:17:36,262
est-ce quelque chose
tu aimerais ?
394
00:17:36,330 --> 00:17:38,965
- Ou devrions-nous juste...
- De quoi riez-vous ?
395
00:17:39,034 --> 00:17:40,032
Quoi?
396
00:17:40,101 --> 00:17:41,300
LOGAN : Qu’est-ce que c’était
tu te moques ?
397
00:17:41,369 --> 00:17:44,170
Euh, Gerri était...
Euh, nous discutions
398
00:17:44,238 --> 00:17:46,873
et elle a dit... (RIRES)
...quelque chose d'amusant, alors...
399
00:17:46,942 --> 00:17:49,476
D'accord, d'accord,
regardons les options.
400
00:17:49,545 --> 00:17:51,443
Euh, écoute, je, euh...
401
00:17:51,512 --> 00:17:54,179
je ne sais pas
si on me voyait trembler,
402
00:17:54,248 --> 00:17:55,714
euh, la main de Matsson.
403
00:17:55,783 --> 00:17:58,351
Je veux dire, il a été un tel con
à propos du spin-off.
404
00:17:58,419 --> 00:18:03,455
Okay, euh, Karolina,
peux-tu faire le jeu d'options ?
405
00:18:03,524 --> 00:18:07,159
- Eh bien, vous êtes prêt à entrer.
- Euh-huh. Mais pouvez-vous le faire ?
406
00:18:07,228 --> 00:18:09,361
KAROLINA NOVOTNEY :
Votre ordinateur portable ne fonctionne pas ?
407
00:18:09,430 --> 00:18:11,867
- Non.
- Eh bien, essaie-le.
408
00:18:15,036 --> 00:18:17,265
Cela semble fonctionner,
essayez-le.
409
00:18:17,334 --> 00:18:18,374
D'accord.
410
00:18:19,507 --> 00:18:22,408
- Voyez si ça... voyez si ça marche.
- (SOUPIR)
411
00:18:22,476 --> 00:18:25,148
- (BRUITS DE CÂBLES)
- HUGO : Ici.
412
00:18:25,880 --> 00:18:27,111
Euh...
413
00:18:27,977 --> 00:18:29,882
- Forte tempête--
- (CLIQUEMENT DU CLAVIER)
414
00:18:29,950 --> 00:18:33,186
Alors, voici le deck et c'est...
nous avons de bonnes choses ici.
415
00:18:33,254 --> 00:18:35,854
- Euh-huh.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
416
00:18:35,922 --> 00:18:39,125
- KAROLINE :
Alors, euh, est-ce qu'on devrait s'y mettre ? - Écoute, je ne veux pas l'être
417
00:18:39,194 --> 00:18:42,394
vu comme un morceau
de putain de tenue de décor, d'accord ?
418
00:18:42,463 --> 00:18:44,163
GERRI : Je veux dire,
la seule chose est que
419
00:18:44,232 --> 00:18:47,366
tout le monde dit le timing,
l'accord que vous avez conclu,
420
00:18:47,435 --> 00:18:49,202
tu ne veux pas ton moment
au soleil ?
421
00:18:49,270 --> 00:18:51,203
LOGAN : Oh, tu travailles
déjà pour Matsson ?
422
00:18:51,272 --> 00:18:54,707
Je suis toujours là, tu sais ?
Je n'y suis pas allé. Hein?
423
00:18:54,776 --> 00:18:58,678
Vous obtenez votre
Un chapeau viking porté tôt ? Hein?
424
00:18:58,747 --> 00:18:59,979
- Non.
-LOGAN : Non.
425
00:19:00,047 --> 00:19:01,648
Non, c'est des conneries.
426
00:19:01,716 --> 00:19:04,449
Hugo,
Je pense que nous pourrions avoir besoin de quelqu'un
427
00:19:04,518 --> 00:19:07,019
aller sucer
un administrateur indépendant.
428
00:19:07,087 --> 00:19:10,990
Je m'inquiète pour le conseil d'administration.
Mets ton putain de rouge à lèvres.
429
00:19:11,059 --> 00:19:12,992
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (L'ordinateur portable s'éteint)
430
00:19:13,061 --> 00:19:14,593
- (LA FERMETURE À GLISSIÈRE S'OUVRE)
- HUGO : D'accord.
431
00:19:14,662 --> 00:19:20,099
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE
JOUER, FONDU) ♪
432
00:19:20,168 --> 00:19:21,434
SHIV : Est-ce pire de monter maintenant ?
433
00:19:21,502 --> 00:19:23,301
Je veux dire, j'adorerais ne pas y aller,
mais je pense que nous avons en quelque sorte
434
00:19:23,369 --> 00:19:26,139
boire au moins quelques
Martini Passive Agressos juste pour se rattraper, non ?
435
00:19:26,207 --> 00:19:27,673
STEWY HOSSEINI : Oh, vous les gars
tu veux un trajet en taxi ?
436
00:19:27,742 --> 00:19:30,242
- Un taxi ? Allez, allez.
-ROMAN : Ok, c'est quoi ce bordel ?
437
00:19:30,311 --> 00:19:32,111
STEWY : Tarif forfaitaire.
Je vais vous donner un bon prix.
438
00:19:32,179 --> 00:19:33,545
- Bon prix, bon prix.
- D'accord, qu'est-ce que c'est ?
439
00:19:33,614 --> 00:19:35,047
- Nous sommes un peu poussés.
- Ouais. Allez, mec,
440
00:19:35,116 --> 00:19:36,181
est-ce une putain d'embuscade ? Salut.
441
00:19:36,250 --> 00:19:38,083
Non, nous voulions juste
faites-en cinq en personne.
442
00:19:38,152 --> 00:19:39,118
- C'est vrai, Sandi ?
- SANDI : Ouais,
443
00:19:39,186 --> 00:19:41,086
nous avons réservé une suite
en face.
444
00:19:41,155 --> 00:19:43,022
Eh bien, les gars,
ce n'est pas vraiment pratique.
445
00:19:43,091 --> 00:19:45,659
Nous sommes prêts à voter non
sur l'accord GoJo
446
00:19:45,727 --> 00:19:48,027
au Waystar
réunion du conseil d'administration demain.
447
00:19:48,096 --> 00:19:50,963
Nous pensons qu'il y a plus d'argent
être arraché au Suédois,
448
00:19:51,032 --> 00:19:54,300
et nous pensons que vous vous précipitez
pour des raisons émotionnelles.
449
00:19:54,368 --> 00:19:56,468
Hmm. Eh bien, je ne pense pas.
D'accord, à bientôt.
450
00:19:56,537 --> 00:20:00,206
Les primes semblent faibles
comparables du marché, vous le savez.
451
00:20:00,275 --> 00:20:02,041
- Regarde la semaine dernière, Ro.
- C'est une autre affaire,
452
00:20:02,110 --> 00:20:03,575
- ce n'est pas pertinent.
- Allez, Ken.
453
00:20:03,644 --> 00:20:06,545
Nous voulons que notre père en redemande,
mais il a cessé de s'engager.
454
00:20:06,614 --> 00:20:09,414
- Il nous a confié Karl.
- ROMAN : Il fait ça.
455
00:20:09,483 --> 00:20:10,978
Il peut conclure l'affaire
sans nous,
456
00:20:11,047 --> 00:20:13,948
mais si nous pouvons vous avoir les gars
de notre côté,
457
00:20:14,016 --> 00:20:15,616
nous pouvons le forcer à revenir
dans le ring
458
00:20:15,685 --> 00:20:16,859
pour un dernier tour.
459
00:20:17,925 --> 00:20:21,293
Okay, donc je suppose, genre,
Le conseil d'administration repousse les prix.
460
00:20:21,362 --> 00:20:23,262
- Quel est le problème ?
- Quel est le problème ?
461
00:20:23,331 --> 00:20:25,097
- SHIV : D'accord.
- KENDALL : Eh bien, il faudrait peser ça
462
00:20:25,166 --> 00:20:26,432
contre le risque
de tout faire exploser.
463
00:20:26,500 --> 00:20:28,033
ROMAN : Je pense que notre position
c'est peut-être ça
464
00:20:28,102 --> 00:20:29,601
nous avons juste fini
faire un trou de maïs à notre père.
465
00:20:29,670 --> 00:20:32,706
Mais nous... nous avons juste l'impression
ton vieux a eu chaud à cause de ça.
466
00:20:32,774 --> 00:20:33,772
On ne peut pas le calmer ?
467
00:20:33,841 --> 00:20:37,476
STEWY : Écoute, écoute.
Il y a de l'argent pour nous tous
468
00:20:37,545 --> 00:20:40,479
si nous le demandons gentiment. Nous poussons
trop dur, danger, danger,
469
00:20:40,548 --> 00:20:42,818
mais oui, c'est là.
Vous savez, c'est là.
470
00:20:43,751 --> 00:20:46,219
Mon père est clair.
Il veut voter non.
471
00:20:46,287 --> 00:20:48,554
- Oui.
- Nous, plus vous les gars, c'est tout.
472
00:20:48,622 --> 00:20:51,223
Il est en minorité. Cela n'arrive pas
à travers le tableau.
473
00:20:51,292 --> 00:20:52,425
Renvoyez-le à la table.
474
00:20:52,493 --> 00:20:54,226
- Il n'est pas nécessaire de passer au nucléaire.
- Non. Quoi...
475
00:20:54,295 --> 00:20:56,229
D'accord, ce n'est pas grave,
allons juste--
476
00:20:56,297 --> 00:20:57,630
Nous y réfléchirons. Ouais.
477
00:20:57,698 --> 00:20:59,365
SANDI : D’accord, eh bien,
la réunion du conseil d'administration a lieu demain.
478
00:20:59,433 --> 00:21:01,801
Nous devons donc savoir
dans une heure ou deux.
479
00:21:01,869 --> 00:21:03,268
- D'accord. Bien sûr.
- 'D'accord ?
480
00:21:03,337 --> 00:21:05,070
Donc c'est soit
nous votons oui demain
481
00:21:05,139 --> 00:21:06,205
et nous faisons tous
des milliards de dollars,
482
00:21:06,274 --> 00:21:08,007
ou on s'inscrit pour ta merde cool
483
00:21:08,076 --> 00:21:09,375
et puis papa
nous déshérite entièrement.
484
00:21:09,443 --> 00:21:10,743
Cela ressemble à un dur à cuire.
485
00:21:10,812 --> 00:21:12,311
Nous y réfléchirons.
Merci. Au revoir.
486
00:21:12,380 --> 00:21:14,213
- Ouais. Nous devons y aller.
- STEWY : Ken.
487
00:21:14,282 --> 00:21:16,381
-KENDALL : Nous avons terminé.
- STEWY : Ken !
488
00:21:16,450 --> 00:21:18,887
- Je vais continuer à travailler.
- Ouais. Et j'appellerai Ken.
489
00:21:20,488 --> 00:21:22,054
(BAVAGE INDISTINCT)
490
00:21:22,123 --> 00:21:23,592
- WILLA FERREYRA : Oh, hé.
- Hé.
491
00:21:24,592 --> 00:21:25,892
(Soupirs) Alors, tu es là maintenant,
hein ?
492
00:21:25,960 --> 00:21:28,093
Ouais. Non, désolé. Euh.
Quoi, tu pars ou...
493
00:21:28,162 --> 00:21:29,228
Ça va ? (RIRES)
494
00:21:29,296 --> 00:21:31,063
Oh, ouais, ouais, ouais,
Je suis... je suis juste, euh...
495
00:21:31,132 --> 00:21:32,993
je vais juste
pour un petit verre.
496
00:21:33,062 --> 00:21:34,934
ROMAN : Oh, c'est fini ?
Est-ce que c'est fait ?
497
00:21:35,003 --> 00:21:36,235
- La... la répétition ?
- Ouais.
498
00:21:36,304 --> 00:21:37,569
Euh, non, non, mais je...
499
00:21:37,638 --> 00:21:39,504
je pense qu'ils peuvent
prenez-le à partir de maintenant.
500
00:21:39,573 --> 00:21:41,474
Ce n'est pas vital d'ici,
alors... (rires)
501
00:21:41,542 --> 00:21:43,675
ROMAN : Ouais, je veux dire,
la mariée est normalement...
502
00:21:43,744 --> 00:21:46,478
Je suppose que c'est généralement considéré
une de la première équipe....
503
00:21:46,547 --> 00:21:48,147
- (RIRES)
- ...au vieux mariage, tu sais ?
504
00:21:48,216 --> 00:21:50,882
Ouais, c'est vrai. (INHALER)
Ouais, je devrais y aller.
505
00:21:50,951 --> 00:21:54,886
Vous savez, et, euh, réfléchissez.
Je suis un peu dans le flou.
506
00:21:54,955 --> 00:21:59,125
(RIRES) Tout semble
très vivant aujourd'hui, n'est-ce pas ?
507
00:21:59,194 --> 00:22:01,021
- (BAVAGE INDISTINCT)
- Ça va ?
508
00:22:01,090 --> 00:22:04,163
- Qu'est-ce que... qu'est-ce que...
- Euh-huh. Ouais. Bien.
509
00:22:04,232 --> 00:22:05,564
-KENDALL : Que se passe-t-il ?
- Oh. Hum.
510
00:22:05,633 --> 00:22:08,535
Tu ne peux pas sauter de joie
tout le temps, non ?
511
00:22:08,604 --> 00:22:10,402
- (RIRES)
- Non, je suppose.
512
00:22:10,471 --> 00:22:12,605
Ouais, regarde...
Je devrais, euh... je devrais y aller.
513
00:22:12,673 --> 00:22:14,673
- ROMAIN : Ouais. D'accord.
- Ouais, au revoir. (RIRES)
514
00:22:14,741 --> 00:22:19,312
- D'accord, au revoir. Euh, wow.
- (BAVAGE INDISTINCT)
515
00:22:19,381 --> 00:22:20,613
Mariage de conte de fées.
516
00:22:20,681 --> 00:22:22,448
- ROMAN : Voilà la mariée.
- (RIRES)
517
00:22:22,516 --> 00:22:23,648
- J'ai assez d'argent.
- Elle est...
518
00:22:23,717 --> 00:22:25,384
- Je vais l'emmener.
- Je veux dire, est-ce qu'on monte au moins ?
519
00:22:25,453 --> 00:22:28,788
- On dirait que c'est fini, alors...
- Euh, eh bien, je veux dire, ouais.
520
00:22:28,857 --> 00:22:30,156
- Je pense que nous devrions le faire.
- Que veux-tu dire?
521
00:22:30,225 --> 00:22:31,890
- Ouais. Bien sûr.
-ROMAIN : Que veux-tu dire ? Ouais. Non.
522
00:22:31,959 --> 00:22:34,327
SHIV : Non, nous allons...
Nous... nous avons beaucoup de choses à discuter.
523
00:22:34,395 --> 00:22:37,357
Ah quoi ? Ces conneries ?
Non, allez.
524
00:22:37,426 --> 00:22:40,566
Roman, écoute, quelques semaines de douleur
pourrait vraiment nous piéger.
525
00:22:40,635 --> 00:22:41,934
- (SOUPIRS ROMAINS)
- Et je pense que nous avons trop promis
526
00:22:42,003 --> 00:22:43,836
- sur Pierce et...
- ROMAN : Mm-hm. Juste... C'est un...
527
00:22:43,905 --> 00:22:44,971
Je veux juste...
528
00:22:45,039 --> 00:22:46,506
- ROMAN : ...Jeu d'esprit de Sandi.
- Nous allons y aller. Allez.
529
00:22:46,575 --> 00:22:47,774
ROMAN : Je les emmerde.
J'emmerde ces gars.
530
00:22:47,843 --> 00:22:48,940
Bien sûr.
531
00:22:49,009 --> 00:22:53,712
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE) ♪
- (BAVAGE INDISTINCT)
532
00:22:53,780 --> 00:22:57,449
- CONNOR ROY : (RIRES) Enfin.
- Je l'ai trouvé.
533
00:22:57,518 --> 00:22:59,085
- Enfin...
-KENDALL : Hé, hé.
534
00:22:59,153 --> 00:23:00,519
- ...les voici.
- SHIV : Hé.
535
00:23:00,587 --> 00:23:02,121
- Bonjour monsieur. Câlin.
- Nous sommes vraiment désolés, mec.
536
00:23:02,190 --> 00:23:03,489
Oh, merci.
537
00:23:03,558 --> 00:23:06,391
Ouais, papa nous a baisés.
Hé, mon frère.
538
00:23:06,460 --> 00:23:09,728
Oh, regarde-toi.
L'Alliance rebelle.
539
00:23:09,797 --> 00:23:13,366
- SHIV : Mm-hmm.
- Comment ça se passe dans ces collines ?
540
00:23:13,434 --> 00:23:15,638
Les lignes d'alimentation, ça va ?
Vous avez assez à manger ?
541
00:23:16,505 --> 00:23:18,198
C'est comme ça, hein ?
542
00:23:18,267 --> 00:23:20,239
La bataille royale.
Moi et papa d'un côté,
543
00:23:20,307 --> 00:23:21,607
vous les gars de l'autre ?
544
00:23:21,675 --> 00:23:24,344
ROMAN : Tu... ça va, mec ?
Nous sommes tombés sur Willa
545
00:23:24,413 --> 00:23:25,648
sur le chemin de l'entrée.
546
00:23:26,481 --> 00:23:28,017
Ouais, je pense que tout va bien.
547
00:23:29,617 --> 00:23:32,751
- Ouais. (CLIQUE DES LÈVRES)
- (BAVAGE INDISTINCT)
548
00:23:32,820 --> 00:23:36,092
Willa s'est levée pour faire son discours
et elle a dit...
549
00:23:37,426 --> 00:23:38,794
"Je ne peux pas faire ça."
550
00:23:40,028 --> 00:23:43,463
Et elle est allée aux toilettes
pendant 40 minutes
551
00:23:43,531 --> 00:23:44,796
avec ses soi-disant amis.
552
00:23:44,865 --> 00:23:48,935
Jésus. Oh non, non, non.
Non, ce n'est pas... Tu vas bien.
553
00:23:49,003 --> 00:23:51,137
C'est tout à fait bien.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
554
00:23:51,206 --> 00:23:53,606
Jetez-lui encore dix mille dollars,
555
00:23:53,674 --> 00:23:56,843
ou une motoneige et quelques
bons de blanchiment des dents.
556
00:23:56,912 --> 00:23:58,147
Avez-vous eu de la chance, Sylvia ?
557
00:24:00,782 --> 00:24:01,817
La maman de Willa.
558
00:24:03,385 --> 00:24:04,717
C'est bon, Con.
559
00:24:04,786 --> 00:24:07,353
- D'accord, alors...
- C'est tellement bizarre.
560
00:24:07,422 --> 00:24:08,921
SHIV : On se regroupe chez moi ?
561
00:24:08,990 --> 00:24:12,325
Shiv. Il est... Allez,
il a l'air un peu dur,
562
00:24:12,393 --> 00:24:13,826
- tu ne penses pas ?
- SHIV : Eh bien, bien sûr.
563
00:24:13,894 --> 00:24:16,229
Je suis désolé que papa nous ait baisés,
et je suis désolé que nous soyons en retard,
564
00:24:16,297 --> 00:24:18,097
mais nous avons besoin
décider vite, alors...
565
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
- Eh bien, je pense que nous le savons, n'est-ce pas ?
- SHIV : Et nous ?
566
00:24:20,569 --> 00:24:21,934
- Ouais.
- Ils en ont fait
567
00:24:22,002 --> 00:24:23,902
- des arguments assez convaincants.
- Sandi est une petite garce gourmande.
568
00:24:23,971 --> 00:24:26,472
Elle a la main dans le cul
de la carcasse de son père,
569
00:24:26,541 --> 00:24:28,675
et Stewy vient d'arriver
pour le trajet. C'est un...
570
00:24:28,743 --> 00:24:30,409
Putain. C'est un paquet
de merde.
571
00:24:30,478 --> 00:24:32,544
D'accord. Et si je veux
pour en parler ?
572
00:24:32,613 --> 00:24:34,714
Je pense juste... je pense
nous nous élevons au-dessus, Shiv. Droite?
573
00:24:34,783 --> 00:24:36,415
- SHIV : Non-- Peut-être...
-ROMAIN : Mais ?
574
00:24:36,484 --> 00:24:37,951
... Papa n'est pas là
comme il l'était,
575
00:24:38,019 --> 00:24:39,618
et peut-être
il a sous-estimé sa main
576
00:24:39,687 --> 00:24:41,481
et le conseil d'administration est tout
un putain de cueilli à la main
577
00:24:41,550 --> 00:24:43,789
bande de chats japonais en plastique
il suffit de le faire passer.
578
00:24:43,858 --> 00:24:46,625
CONNOR : D’accord.
Toujours au secret.
579
00:24:46,694 --> 00:24:50,199
J'espère vraiment qu'elle va bien.
Alors, qu'en dis-tu ?
580
00:24:52,300 --> 00:24:54,199
Un peu de karaoké ?
581
00:24:54,268 --> 00:24:58,603
Euh, ou serait-ce possible
faire autre chose que ça
582
00:24:58,672 --> 00:25:01,744
- dans l'univers entier ?
- Elle fait la fête, je peux faire la fête.
583
00:25:03,344 --> 00:25:05,711
Je veux dire, on peut aller boire, non ?
584
00:25:05,780 --> 00:25:09,282
Petit enterrement de vie de garçon
pour POTUS-SCROTUS.
585
00:25:09,350 --> 00:25:12,886
Euh, eh bien, je veux dire,
nous trois en quelque sorte...
586
00:25:12,954 --> 00:25:14,887
- Oh, bien sûr. Tout le monde est occupé.
- Nous avons un...
587
00:25:14,956 --> 00:25:16,355
Allez,
donnons-lui à boire, ma sœur.
588
00:25:16,423 --> 00:25:17,924
- ROMAIN : Ouais.
- Donnons-lui à boire.
589
00:25:17,993 --> 00:25:19,958
- Ouais, mais pas... mais pas...
- Allons lui offrir à boire.
590
00:25:20,027 --> 00:25:25,764
...vos endroits stupides habituels.
Euh, un endroit amusant et réel.
591
00:25:25,832 --> 00:25:29,568
Loin de la danse chic.
Un vrai bar à nanas.
592
00:25:29,637 --> 00:25:32,538
Et les gars qui travaillent
avec leurs mains et leur graisse,
593
00:25:32,607 --> 00:25:34,206
et la sueur de leurs mains
594
00:25:34,275 --> 00:25:35,575
et ont du sang dans les cheveux.
595
00:25:35,644 --> 00:25:36,809
ROMAN : Je n'aime pas ces gars.
596
00:25:36,877 --> 00:25:39,946
On dirait un examen médical
l'expérience a mal tourné.
597
00:25:40,014 --> 00:25:42,949
Je ne sais pas, il vient de dire
c'est un putain de gros problème.
598
00:25:43,017 --> 00:25:46,319
Eh bien, pourquoi la cuisine ?
Faut-il cacher les couteaux ?
599
00:25:46,387 --> 00:25:48,621
Je ne sais pas, il vient de dire...
600
00:25:48,690 --> 00:25:50,657
- Salut, Loge. Hé quoi de neuf?
- Hé.
601
00:25:50,726 --> 00:25:52,324
C'est de la pizza ?
602
00:25:52,393 --> 00:25:53,960
- TOM : Euh-huh.
- GREG : Hum.
603
00:25:54,029 --> 00:25:56,857
LOGAN : Pourquoi est-ce que je cherche
pas du tout cette pizza, hein ?
604
00:25:56,926 --> 00:25:58,397
Ça me tue.
605
00:25:58,465 --> 00:26:01,367
C'est...
C'est hors de contrôle, Tom.
606
00:26:01,435 --> 00:26:03,202
- Droite.
- Ils envoient chercher des tartes fraîches,
607
00:26:03,270 --> 00:26:05,632
et il y en a deux
ou trois ici déjà qui sont parfaitement bons.
608
00:26:05,701 --> 00:26:07,774
Il ne vous reste plus qu'à les mettre
dans le putain de micro-ondes.
609
00:26:07,843 --> 00:26:08,908
- TOM : C'est vrai.
- GREG : C'est vrai. Noté.
610
00:26:08,976 --> 00:26:11,911
Je suppose, juste pour dire,
ça a tendance à le faire,
611
00:26:11,980 --> 00:26:14,447
euh, ça perd un s--
Il y a un facteur détrempé...
612
00:26:14,516 --> 00:26:15,818
Greg, va te faire foutre.
613
00:26:16,951 --> 00:26:17,954
D'accord.
614
00:26:19,221 --> 00:26:20,289
(SOUPIR)
615
00:26:22,390 --> 00:26:26,162
(Soupirs) Euh, ce n'est pas la pizza.
616
00:26:26,928 --> 00:26:30,934
J'ai pensé à Kerry.
617
00:26:32,100 --> 00:26:36,101
D'accord. D'accord. Ouais, très excité.
Je veux dire, allons-y.
618
00:26:36,170 --> 00:26:40,176
Elle est... elle est naturelle.
(rires) Elle l'a compris.
619
00:26:42,678 --> 00:26:44,608
Est-ce qu'elle est l'article fini ?
620
00:26:45,241 --> 00:26:49,048
Eh bien, article terminé, non.
621
00:26:49,117 --> 00:26:52,351
- Mais tu ne le ferais pas
attendez-vous à ce qu’elle le soit. - Non.
622
00:26:52,420 --> 00:26:55,021
TOM : Non. Elle a besoin d'un peu...
a besoin d'un peu de temps.
623
00:26:55,090 --> 00:26:56,092
Euh-huh.
624
00:26:57,992 --> 00:26:59,658
Peut-être, peut-être
pas mal de temps.
625
00:26:59,727 --> 00:27:01,661
- ♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪
- LOGAN : Intéressant.
626
00:27:01,730 --> 00:27:03,729
Ouais. Elle est, euh... Elle est crue.
627
00:27:03,797 --> 00:27:06,699
Et je pense, euh,
peut-être devrions-nous y réfléchir
628
00:27:06,768 --> 00:27:10,069
commencer son chemin...
sous le radar.
629
00:27:10,138 --> 00:27:13,376
Et, euh, tu sais,
elle a beaucoup à apprendre.
630
00:27:14,142 --> 00:27:15,507
Beaucoup.
631
00:27:15,576 --> 00:27:17,910
Et je pense... je pense
ça peut être dommageable
632
00:27:17,979 --> 00:27:20,513
mettre les talents à l'honneur
trop tôt.
633
00:27:20,582 --> 00:27:22,181
Intelligent.
634
00:27:22,250 --> 00:27:24,648
- C'est intelligent.
- (RIANT DOUCEMENT)
635
00:27:28,289 --> 00:27:31,156
Ouais. D'accord, bien sûr. Aucun problème.
636
00:27:31,225 --> 00:27:34,828
Je ne suis pas impliqué.
Je suis loin d'en être là.
637
00:27:34,896 --> 00:27:39,632
- Je ne sais rien.
- TOM : Bien sûr. Compris.
638
00:27:39,701 --> 00:27:41,334
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
639
00:27:41,402 --> 00:27:43,235
- (BAVAGE INDISTINCT)
- ♪ (JOUER DE MUSIQUE ROCK LOURDE) ♪
640
00:27:43,304 --> 00:27:45,966
- Ah ! L'Amérique...
- ROMAN : C'est charmant.
641
00:27:46,035 --> 00:27:46,873
...Tu m'as manqué.
642
00:27:46,942 --> 00:27:48,107
OK, qu'est-ce que tout le monde mange ?
643
00:27:48,176 --> 00:27:49,408
- Oh. Euh...
-KENDALL : Qu'est-ce que tu veux ?
644
00:27:49,477 --> 00:27:51,911
Euh, tu penses qu'ils savent
comment faire une vodka tonic ?
645
00:27:51,980 --> 00:27:53,845
- SHIV : Maison rouge ? Est-ce que j'ose ?
- Oui.
646
00:27:53,914 --> 00:27:55,715
- (RIRES) Quoi ? Non, non, non.
-ROMAIN : Ça. Obtenez ça.
647
00:27:55,784 --> 00:27:58,117
Juste un club soda
avec un couvercle scellé.
648
00:27:58,186 --> 00:28:00,286
Euh, rien
de cette buse contaminée.
649
00:28:00,354 --> 00:28:01,320
Con, qu'est-ce que tu veux ?
650
00:28:01,388 --> 00:28:03,155
j'aurai juste n'importe quoi
un Joe ordinaire l'aurait fait.
651
00:28:03,224 --> 00:28:05,958
Juste, euh, de la Weissbier belge.
Pas Hoegaarden, idéalement.
652
00:28:06,027 --> 00:28:07,894
- Hé, tu as vu ça ?
- Hmm?
653
00:28:07,962 --> 00:28:09,162
- Extrait de "Entendu dans la rue"...
- Mm-hm.
654
00:28:09,230 --> 00:28:10,830
...à propos du prix Waystar
sortira à ?
655
00:28:10,899 --> 00:28:12,732
- Mm-hm.
- Sandi a partagé, alors je...
656
00:28:12,801 --> 00:28:14,667
Hé, puis-je avoir, euh,
un tonique à la vodka,
657
00:28:14,736 --> 00:28:15,769
Je vais prendre un bitter et un soda...
658
00:28:15,837 --> 00:28:17,236
Tu es toujours avec nous, Con ?
659
00:28:17,305 --> 00:28:21,377
Oh, bien sûr. Juste Willa.
J'ai partagé sa position.
660
00:28:23,711 --> 00:28:25,345
je pense juste
c'est un réglage d'usine.
661
00:28:25,413 --> 00:28:26,145
Ce n'est pas le cas.
662
00:28:26,214 --> 00:28:27,981
Ouais, eh bien, quand même,
Je suis rassuré.
663
00:28:28,049 --> 00:28:29,882
Elle est définitivement
pas en route pour Cuba.
664
00:28:29,951 --> 00:28:33,380
- Eh bien, son téléphone ne l'est pas.
- Ouais, elle ne bouge plus.
665
00:28:33,449 --> 00:28:34,820
Je suppose qu'elle a trouvé une place
elle aime.
666
00:28:34,889 --> 00:28:37,026
- SHIV : Bien sûr.
- Sur la bite d'un autre homme.
667
00:28:38,159 --> 00:28:39,791
Sur un bien plus grand,
668
00:28:39,860 --> 00:28:41,827
une bite plus belle, plus dure et plus jeune
c'est tout ce que je dis.
669
00:28:41,896 --> 00:28:43,696
- On ne peut pas ? Ne pouvons-nous pas, d--
- D'accord. Désolé. Je sais.
670
00:28:43,765 --> 00:28:45,231
Mec. Tu sais,
parce que je me sens...
671
00:28:45,299 --> 00:28:46,999
- Je suis... j'ai
certaines angoisses, hein ? - D'accord, désolé. Mm-hmm.
672
00:28:47,068 --> 00:28:49,001
Je veux dire, je-- je veux
passer un bon moment.
673
00:28:49,070 --> 00:28:50,637
- D'accord, d'accord.
- KENDALL : Amusons-nous.
674
00:28:50,706 --> 00:28:52,105
Nous pouvons surveiller
son point ensemble.
675
00:28:52,173 --> 00:28:53,439
- Elle est... Quoi ? (GÉMISSEMENTS)
- Allons-y
676
00:28:53,508 --> 00:28:55,608
- sur grand écran.
- CONNOR : Pourquoi si longtemps au...
677
00:28:55,676 --> 00:28:58,377
Son point est à
un détaillant de fournitures d'aquarium.
678
00:28:58,446 --> 00:29:00,079
Cela n'a pas de sens.
Est-ce une histoire de drogue ?
679
00:29:00,147 --> 00:29:01,547
- (chuchotements) Je l'aime.
- KENDALL : Non.
680
00:29:01,616 --> 00:29:02,648
- Tu es sûr ?
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
681
00:29:02,717 --> 00:29:03,683
KENDALL : J'en suis sûr.
682
00:29:03,752 --> 00:29:04,851
C'est. C'est une histoire de drogue.
683
00:29:04,920 --> 00:29:06,219
-KENDALL : Désolé.
- Maintenant, elle est au pressing.
684
00:29:06,287 --> 00:29:08,120
ROMAN : Elle est, euh, probablement
faire nettoyer sa culotte.
685
00:29:08,188 --> 00:29:10,156
- Je les ai un peu gâchés.
C'est vraiment difficile. - Je reviens tout de suite.
686
00:29:10,225 --> 00:29:11,791
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Les boissons sont ici.
687
00:29:11,859 --> 00:29:13,092
ROMAN : Je ne dis pas que c'est
ton sperme.
688
00:29:13,161 --> 00:29:14,426
- Non, arrête.
- ROMAN : Ton sperme, j'en suis sûr, est très...
689
00:29:14,495 --> 00:29:16,095
- CONNOR : Arrête. Arrêt.
- ROMAN : ... lavable. D'accord.
690
00:29:16,164 --> 00:29:18,501
- ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
691
00:29:19,901 --> 00:29:21,633
KENDALL : Oh, Lucas.
Quoi de neuf, mon frère ?
692
00:29:21,702 --> 00:29:23,202
LUKAS MATSSON :
(EN FACETIME) 'Sup ?
693
00:29:23,270 --> 00:29:25,972
(INHALER PROFONDEMENT)
Je n'arrive pas à dormir.
694
00:29:26,040 --> 00:29:28,111
- Tu dors bien ?
- Euh...
695
00:29:29,410 --> 00:29:31,244
Honnêtement, pas vraiment. Non.
696
00:29:31,312 --> 00:29:34,247
Eh bien, je n'ai jamais rencontré personne
Je respecte celui qui dort bien.
697
00:29:34,315 --> 00:29:37,950
Parlez-moi de ça.
Un œil ouvert, mon frère. Un œil ouvert.
698
00:29:38,019 --> 00:29:40,053
LUKAS : Ouais. Et deuxièmement,
mon... mon équipe dit
699
00:29:40,121 --> 00:29:41,521
Je ne devrais pas te parler
à ce sujet,
700
00:29:41,590 --> 00:29:42,955
mais peu importe. (INHALER PROFONDEMENT)
701
00:29:43,024 --> 00:29:44,624
Eh bien, j'ai été...
J'ai entendu ça, euh,
702
00:29:44,693 --> 00:29:46,993
les militants se bousculent
sur le prix
703
00:29:47,061 --> 00:29:49,095
j'essaie de t'avoir
pour rejoindre leur petit, euh,
704
00:29:49,164 --> 00:29:52,065
Fête scheisse. Est-ce vrai ?
705
00:29:52,133 --> 00:29:54,901
Euh-huh. Eh bien, je ne peux pas, euh...
706
00:29:54,969 --> 00:29:56,402
je ne peux pas te donner
un jeu par jeu, mais...
707
00:29:56,470 --> 00:29:59,571
Eh bien, je-- je sais que tu as essayé
foutre en l'air cet accord avec ton père
708
00:29:59,640 --> 00:30:01,073
et je connais ton père
te déteste maintenant.
709
00:30:01,142 --> 00:30:03,175
- Alors...
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
710
00:30:03,244 --> 00:30:05,177
...tu es sorti
d'options, hein ? (MUNCHES)
711
00:30:05,246 --> 00:30:07,179
Et j'ai aussi entendu
que tu as fait le tour
712
00:30:07,248 --> 00:30:09,982
offrir des valises aux vieilles dames
plein d'argent.
713
00:30:10,051 --> 00:30:12,819
Eh bien, si vous voulez avoir
bientôt une valise pleine,
714
00:30:12,888 --> 00:30:15,054
- tu... tu ne me pousses pas, d'accord ?
- D'accord, mec.
715
00:30:15,123 --> 00:30:17,223
- Vous êtes... Il va vendre.
- Je t'entends, mec.
716
00:30:17,292 --> 00:30:20,029
Mais s'il me pousse encore,
ce ne sera pas pour moi.
717
00:30:21,630 --> 00:30:22,828
Ce n'est pas agressif.
718
00:30:22,896 --> 00:30:24,763
Comme, euh, on m'a dit
que parfois quand--
719
00:30:24,832 --> 00:30:26,499
quand je suis direct,
il peut coder de manière agressive,
720
00:30:26,568 --> 00:30:28,101
mais ce n'est pas le cas, c'est juste...
721
00:30:28,169 --> 00:30:30,235
Écoute, je t'aime bien,
Je t'aime bien. Je fais.
722
00:30:30,304 --> 00:30:34,474
Je pensais à la clarté, vous savez,
avant que des armes nucléaires ne soient lancées.
723
00:30:34,543 --> 00:30:36,075
D'accord ?
724
00:30:36,144 --> 00:30:39,311
Alors soit reculez,
ou je vais marcher.
725
00:30:39,380 --> 00:30:42,314
- Je t'ai compris, haut et fort.
- D'accord.
726
00:30:42,383 --> 00:30:45,354
- Je pense que c'est ça, K-Roy.
- Ouais. Fais de beaux rêves.
727
00:30:45,887 --> 00:30:47,290
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
728
00:30:51,793 --> 00:30:54,998
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
729
00:31:25,059 --> 00:31:26,291
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
730
00:31:26,360 --> 00:31:29,956
Des avertissements de tempête ont été émis
dans certaines parties de l'est,
731
00:31:30,025 --> 00:31:33,666
comme des orages violents
devraient frapper la Pennsylvanie
732
00:31:33,735 --> 00:31:35,334
et les Cali-- Carolines aujourd'hui.
733
00:31:35,403 --> 00:31:37,373
- Et nos prévisions pour la--
- (CLICS DE CLAVIER)
734
00:31:39,608 --> 00:31:40,706
(EXPIRE FORTEMENT)
735
00:31:40,775 --> 00:31:46,249
C'est un sujet incroyablement délicat
morceau de diplomatie, Greg.
736
00:31:47,115 --> 00:31:51,417
D'accord? C'est comme
Israël-Palestine,
737
00:31:51,485 --> 00:31:54,120
sauf plus dur
et bien plus important.
738
00:31:54,188 --> 00:31:56,089
(RIRES)
Elle ne va pas être heureuse.
739
00:31:56,157 --> 00:31:57,724
- TOM : C'est vrai.
- (INHALER PROFONDEMENT)
740
00:31:57,793 --> 00:31:59,892
Mais je pense que je vois un moyen de s'en sortir.
741
00:31:59,961 --> 00:32:01,998
- GREG : Qu'est-ce que c'est ?
- Tu lui dis.
742
00:32:04,733 --> 00:32:05,865
Ouais, c'est... intéressant.
743
00:32:05,934 --> 00:32:09,101
Je veux dire, je...
Je n'aime pas... je n'aime pas ça.
744
00:32:09,170 --> 00:32:10,503
Eh bien, tu es
un peu frustré ?
745
00:32:10,572 --> 00:32:11,370
Ouais.
746
00:32:11,439 --> 00:32:13,072
Tu voulais
des tâches de niveau supérieur, n'est-ce pas ?
747
00:32:13,141 --> 00:32:14,606
Ouais, mais pas comme
748
00:32:14,675 --> 00:32:17,977
le dire à la petite amie de notre patron
elle ne peut pas passer à la télé. (SE MOULE)
749
00:32:18,046 --> 00:32:21,113
Honnêtement, je pense...
Je pense que ça suit.
750
00:32:21,182 --> 00:32:23,082
- (GREG SOUPIRE)
- C'est ce que tu fais, d'accord ?
751
00:32:23,151 --> 00:32:27,315
Tu vas vers elle et tu lui dis...
(INHALES) Comme tu dis,
752
00:32:27,384 --> 00:32:28,683
"C'est vraiment dur,
753
00:32:28,751 --> 00:32:30,556
même en étant le cousin
de cette famille,
754
00:32:30,624 --> 00:32:32,859
et tu as vu ce qui s'est passé
aux enfants.
755
00:32:32,927 --> 00:32:34,559
- Tu sais,
les choses s'embrouillent..." - Mm-hmm.
756
00:32:34,628 --> 00:32:38,097
Et... et ensuite tu lui dis
elle est bonne, mais pas trop bonne,
757
00:32:38,166 --> 00:32:40,867
et puis tu... tu...
tu t'assures que Logan est hors de cause
758
00:32:40,936 --> 00:32:42,267
et j'en suis sorti
et tu lui dis
759
00:32:42,336 --> 00:32:44,003
que le groupe de discussion
eu des pensées.
760
00:32:44,072 --> 00:32:46,640
- Mm, d'accord.
- Et puis tu lui demandes, tu sais,
761
00:32:46,708 --> 00:32:48,340
est-ce qu'elle le veut vraiment
762
00:32:48,409 --> 00:32:50,509
lui a remis
sur un plateau d'argent ?
763
00:32:50,577 --> 00:32:52,840
Tu sais, avec tout
les ressentiments et les accusations ?
764
00:32:52,909 --> 00:32:55,014
Et puis tu pourras le faire
on dirait que c'est son idée
765
00:32:55,083 --> 00:32:57,884
- pour calmer les choses, non ?
- Mm-hmm, mm-hmm. D'accord.
766
00:32:57,952 --> 00:32:59,388
-TOM : Ouais ? Bien.
- Ouais.
767
00:33:00,054 --> 00:33:01,287
Mais si elle est comme,
768
00:33:01,356 --> 00:33:04,023
"Va te faire foutre, Greg,
et je veux être à la télé demain.
769
00:33:04,092 --> 00:33:06,893
- ATN est ma maison..."
- Eh bien, si cela arrive,
770
00:33:06,961 --> 00:33:09,061
recule juste
à une position de sécurité
771
00:33:09,130 --> 00:33:12,498
et j'entrerai
et éponger la rage, d'accord ?
772
00:33:12,567 --> 00:33:14,299
GREG : Très bien.
773
00:33:14,368 --> 00:33:19,471
- (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
- Oh, bon sang. (EXPIRE)
774
00:33:19,540 --> 00:33:21,240
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT) ♪
- Eh bien, je m'amuse.
775
00:33:21,309 --> 00:33:22,609
Hé quoi de neuf?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
776
00:33:22,678 --> 00:33:24,176
- SHIV : Hé.
- Nous mangeons.
777
00:33:24,245 --> 00:33:25,377
- KENDALL : Ouais ?
- Juste ici.
778
00:33:25,446 --> 00:33:27,312
Celui de Billy Ray Cyrus
Cabane de merde frite du Kentucky.
779
00:33:27,381 --> 00:33:30,449
Eh bien, ils semblent en avoir
tarif copieux.
780
00:33:30,518 --> 00:33:33,422
- C'était quoi cette merde ?
- Euh, Stewy.
781
00:33:34,455 --> 00:33:35,989
- Oh, super. C'est quoi ce bordel maintenant ?
- Ouais.
782
00:33:36,057 --> 00:33:37,690
Eh bien, en fait, les gars,
puis-je-- puis-je--
783
00:33:37,759 --> 00:33:38,792
je peux te montrer quelque chose ?
784
00:33:38,860 --> 00:33:40,226
- Ouais.
- Oh, des ailes !
785
00:33:40,294 --> 00:33:42,261
Je me demande de quel particulier
créature, ils coupent ces ailes.
786
00:33:42,329 --> 00:33:44,030
- C'est, euh...
- Peut-être un mammifère.
787
00:33:44,098 --> 00:33:46,165
...sur les comparables.
788
00:33:46,234 --> 00:33:48,668
C'est... c'est en fait
plutôt intrigant.
789
00:33:48,737 --> 00:33:49,936
D'accord. Eh bien, ça fait réfléchir.
790
00:33:50,004 --> 00:33:52,171
Peut-être que papa n'y est pas
comme il l'était.
791
00:33:52,240 --> 00:33:53,572
Tu sais, il a été poussé
autour par Matsson
792
00:33:53,641 --> 00:33:55,307
et putain d'être
bousculé par Kerry.
793
00:33:55,376 --> 00:33:57,209
Donner des spectacles à sa copine ?
C'est juste...
794
00:33:57,278 --> 00:34:00,012
Putain, elle est dans l'East River.
Elle est dans le putain...
795
00:34:00,081 --> 00:34:01,080
- Non.
- SHIV : Quoi ?
796
00:34:01,149 --> 00:34:02,248
Elle est sur le pont.
797
00:34:02,317 --> 00:34:03,778
Elle se dirige vers,
euh, Williamsburg.
798
00:34:03,846 --> 00:34:05,985
Ne pas être des connards, Con,
mais est-ce que ça va
799
00:34:06,054 --> 00:34:07,821
si nous faisons une petite discussion en petits groupes,
800
00:34:07,889 --> 00:34:09,055
- juste nous trois ?
- (CONNOR SOUPIRE)
801
00:34:09,124 --> 00:34:10,222
- Nous ne tarderons pas.
-ROMAIN : Quoi ?
802
00:34:10,291 --> 00:34:12,057
- SHIV : Genre, deux minutes maximum.
- Hé, merde.
803
00:34:12,126 --> 00:34:13,793
Pourquoi ne pas intégrer Con ?
804
00:34:13,862 --> 00:34:14,994
Eh bien, il ne l'est pas
au tableau, donc...
805
00:34:15,063 --> 00:34:16,495
Ouais, mais il a une part,
donc si l'accord...
806
00:34:16,563 --> 00:34:18,164
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
...il perd son paiement.
807
00:34:18,233 --> 00:34:21,300
- Excusez-moi?
- Oh ouais. Donc, Shiv veut
808
00:34:21,369 --> 00:34:23,202
pour nous confondre
dans une sorte de trafic de drogue
809
00:34:23,271 --> 00:34:24,503
ça va
merde le vote demain.
810
00:34:24,572 --> 00:34:27,472
Euh, non. Un petit retard,
nous voulons tous l’accord.
811
00:34:27,541 --> 00:34:30,176
- D'accord.
- Et écoute, je pense que je suis d'accord.
812
00:34:30,245 --> 00:34:32,144
- Oh, c'est quoi ce bordel maintenant ?
- KENDALL : Ouais, juste...
813
00:34:32,213 --> 00:34:33,713
- ROMAN : Sérieusement ?
- C'est juste
814
00:34:33,782 --> 00:34:35,180
en regardant les chiffres...
815
00:34:35,249 --> 00:34:37,049
- SHIV : Ouais.
- ... c'est... c'est convaincant.
816
00:34:37,118 --> 00:34:39,118
- SHIV : Oui.
- C'est convaincant ? Allez.
817
00:34:39,187 --> 00:34:41,153
Alors, tu vas
forcer papa à ramper ?
818
00:34:41,222 --> 00:34:43,823
Oh, mec. Combien de temps
une renégociation prendra-t-elle ?
819
00:34:43,892 --> 00:34:45,590
SHIV : C'est une pièce de théâtre.
820
00:34:45,659 --> 00:34:48,695
Plus d'argent, c'est plus d'argent
et c'est tout ce qu'il y a à faire.
821
00:34:48,764 --> 00:34:50,396
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, VIBRE)
822
00:34:50,465 --> 00:34:52,665
SHIV : (rires) Oh, je suis désolé.
823
00:34:52,734 --> 00:34:54,437
Euh. C'est quoi ce bordel ?
824
00:34:55,437 --> 00:34:57,336
Euh, Romain...
825
00:34:57,404 --> 00:34:59,438
Putain c'est papa
je t'envoie un message pour Rome ?
826
00:34:59,507 --> 00:35:03,008
Euh... euh, je ne sais pas. Demandez-lui.
827
00:35:03,077 --> 00:35:05,648
- Question stupide.
- (BAVAGE INDISTINCT)
828
00:35:07,048 --> 00:35:09,844
- Tu ne vas pas le lire ?
- ROMAIN : Mm-mm.
829
00:35:09,912 --> 00:35:11,484
Ouais, je vais lire le...
Je le ferai, ouais.
830
00:35:11,552 --> 00:35:15,488
Je vais le lire, bien sûr.
Euh, juste un enregistrement.
831
00:35:15,557 --> 00:35:16,690
SHIV : Oh, ouais ?
832
00:35:16,758 --> 00:35:17,556
- Un enregistrement ?
- Ouais. Ouais.
833
00:35:17,625 --> 00:35:19,291
Oh, ouais, tu as raison.
Papa classique.
834
00:35:19,360 --> 00:35:20,459
Il se contente toujours de s'enregistrer.
835
00:35:20,527 --> 00:35:22,060
Je veux juste voir
comment tu vas.
836
00:35:22,129 --> 00:35:24,863
ok, je lui ai envoyé un texto
le jour de son anniversaire en disant simplement : "Joyeux anniversaire".
837
00:35:24,932 --> 00:35:28,602
- Euh, "Désolé, nous l'avons raté."
- Je suis désolé, attends une minute. Tu lui as envoyé un texto au départ ?
838
00:35:28,670 --> 00:35:29,501
Le jour de son anniversaire. Ouais.
839
00:35:29,570 --> 00:35:32,238
Nous avons dit pas de contact
jusqu'à ce qu'il s'excuse.
840
00:35:32,306 --> 00:35:33,806
D'accord, alors, jamais ?
841
00:35:33,875 --> 00:35:35,174
- Vous savez quoi?
-ROMAIN : Quoi ?
842
00:35:35,243 --> 00:35:36,743
je pense que j'aimerais
pour voir votre téléphone.
843
00:35:36,812 --> 00:35:37,809
- ROMAN : Ah vraiment ?
- Ouais.
844
00:35:37,878 --> 00:35:39,940
Montre-moi ton téléphone.
Le plus grand groupe WhatsApp au monde
845
00:35:40,009 --> 00:35:41,314
de personnes partageant des photos
de votre arraché.
846
00:35:41,382 --> 00:35:43,583
- Non merci. Va te faire foutre. Non.
- KENDALL : Rome ? Les gars? Rome.
847
00:35:43,652 --> 00:35:45,017
ROMAIN : Quoi ?
848
00:35:45,086 --> 00:35:46,319
Nous devons faire confiance
les uns les autres ici.
849
00:35:46,387 --> 00:35:48,220
Alors, putain, regarde.
Je m'en fous.
850
00:35:48,289 --> 00:35:49,521
- Super.
- De toute façon, ce sont des photos de bites.
851
00:35:49,590 --> 00:35:50,822
- Il a un vrai goût
pour eux maintenant. -KENDALL : Super.
852
00:35:50,891 --> 00:35:53,258
ROMAN : C'est ça ici.
Lire. Qui s'en fout ?
853
00:35:53,327 --> 00:35:54,894
Eh bien, c'est
plus d'un texte.
854
00:35:54,963 --> 00:35:56,763
- Il est deux, trois. C'est...
- Ouais.
855
00:35:56,832 --> 00:35:58,397
Ouais, il y en a plus d'un. Désolé.
856
00:35:58,465 --> 00:36:00,966
- Il fait un peu chaud.
- Il fait chaud? Pourquoi? Qu'ai-je dit ?
857
00:36:01,035 --> 00:36:02,267
- "Prends soin de toi."
- "Prends soin de toi"?
858
00:36:02,336 --> 00:36:04,137
Que suis-je censé dire ?
"Joyeux anniversaire.
859
00:36:04,205 --> 00:36:06,271
J'espère que tu tomberas
un escalier, connard."
860
00:36:06,340 --> 00:36:07,840
Vous savez quoi?
Je me sens un peu bizarre
861
00:36:07,909 --> 00:36:08,941
à propos de cette trahison.
862
00:36:09,010 --> 00:36:10,109
- La trahison ?
- SHIV : Ouais.
863
00:36:10,177 --> 00:36:11,476
Oui, la... la trahison de,
864
00:36:11,545 --> 00:36:14,113
"Joyeux anniversaire, papa.
Faites attention. Romain."
865
00:36:14,182 --> 00:36:15,347
-KENDALL : Tu sais quoi ?
- SHIV : Ouais.
866
00:36:15,416 --> 00:36:16,415
- Trahison?
- Moi aussi.
867
00:36:16,484 --> 00:36:17,984
D'accord, super.
Putain de voyage de culpabilité en famille.
868
00:36:18,053 --> 00:36:19,285
Vacances européennes. Faisons-le.
869
00:36:19,354 --> 00:36:21,120
C'est dur.
Cela a été dur pour tout le monde.
870
00:36:21,189 --> 00:36:22,255
(GÉMISSEMENTS ROMAINS)
871
00:36:22,323 --> 00:36:25,494
Tu sais qu'il a conseillé à Tom
sur le divorce ?
872
00:36:26,462 --> 00:36:27,926
Je lui ai donné un truc de papa.
873
00:36:27,995 --> 00:36:31,300
Je suis allé parler à chaque pitbull
à Manhattan, je les ai attachés.
874
00:36:31,933 --> 00:36:33,432
Je suis maman.
875
00:36:33,501 --> 00:36:36,436
Je veux dire, il y a probablement
un de plus
876
00:36:36,504 --> 00:36:37,871
horrible enfoiré d'avocat
877
00:36:37,939 --> 00:36:40,606
quelque part aux États-Unis
si tu veux regarder,
878
00:36:40,674 --> 00:36:45,205
mais, euh, ouais,
c'est nul, je suis désolé.
879
00:36:45,274 --> 00:36:48,214
KENDALL : Les gars, j'ai l'impression
nous devons rester ensemble.
880
00:36:48,283 --> 00:36:50,616
Et nous devrions repousser,
et tu devrais venir avec nous
881
00:36:50,685 --> 00:36:51,751
et nous devrions
mettez la pression.
882
00:36:51,820 --> 00:36:55,087
D'accord, mais,
nous voulons faire Pierce, non ?
883
00:36:55,156 --> 00:36:56,455
- Nous voulons sortir, n'est-ce pas ?
- Oui.
884
00:36:56,523 --> 00:36:57,623
- KENDALL : Ouais. Ouais, exactement.
- D'accord.
885
00:36:57,691 --> 00:36:58,925
KENDALL :
Juste avec juste un peu plus d'argent.
886
00:36:58,994 --> 00:37:01,393
Oui, mais je ne pense pas
Le prix de Matsson augmentera.
887
00:37:01,462 --> 00:37:04,230
Il ne le fera pas. Je sais ça
parce que je lui ai parlé.
888
00:37:04,299 --> 00:37:06,565
Oh, eh bien, si c'est...
si c'est ce qu'il a dit,
889
00:37:06,634 --> 00:37:09,235
- alors ça doit être vrai. Ouais.
- D'accord, sérieusement,
890
00:37:09,303 --> 00:37:11,403
- Je pense qu'il pourrait marcher.
- Oh, pourrait-il ?
891
00:37:11,472 --> 00:37:12,538
- ROMAIN : Oui.
- Ouais, tu penses
892
00:37:12,606 --> 00:37:14,440
il pourrait peut-être, genre,
est-ce une possibilité
893
00:37:14,509 --> 00:37:16,808
- il pourrait dire un-- un non...
- D'accord.
894
00:37:16,877 --> 00:37:19,445
- ... comme une chose
ce n'est pas un mensonge ? - KENDALL : Euh... Euh...
895
00:37:19,514 --> 00:37:21,280
Je veux dire, pourquoi dirait-il ça ?
896
00:37:21,349 --> 00:37:22,748
Eh bien, c'est la négociation 101,
Rome.
897
00:37:22,817 --> 00:37:24,517
Ne vous ont-ils pas appris cela
en formation de gestion ?
898
00:37:24,585 --> 00:37:26,619
Très bien, mais il...
on aurait dit qu'il le pensait vraiment.
899
00:37:26,688 --> 00:37:28,453
Oh ouais.
C'est la négociation 102.
900
00:37:28,522 --> 00:37:30,426
- ROMAN : D'accord.
- SHIV : C'est assez basique.
901
00:37:31,558 --> 00:37:33,725
Écoute, je sais
le conflit n'est pas agréable,
902
00:37:33,794 --> 00:37:35,594
- mais nous nous sommes trop engagés
sur Pierce... - ROMAN : Attends, quoi ?
903
00:37:35,663 --> 00:37:37,496
- ...et ça donne de l'argent...
- ROMAN : je m'en fous
904
00:37:37,564 --> 00:37:38,697
- sur le conflit.
- ...pour arranger les choses.
905
00:37:38,766 --> 00:37:39,999
Genre, je vais entrer en conflit
putain de conflit.
906
00:37:40,068 --> 00:37:41,633
- SHIV : Oui, c'est vrai.
Oh, d'accord, très bien. - Non, je ne le fais pas.
907
00:37:41,702 --> 00:37:43,202
Eh bien, il s'agit de
Papa a des sentiments pour toi alors.
908
00:37:43,271 --> 00:37:44,303
- Les sentiments de papa ?
- SHIV : Ouais.
909
00:37:44,372 --> 00:37:45,604
Si quelqu'un ici a
putains de sentiments de papa,
910
00:37:45,672 --> 00:37:48,107
c'est de la merde,
piquer Satan avec la fourchette.
911
00:37:48,175 --> 00:37:49,976
Je suis sincère à propos de nous trois.
912
00:37:50,045 --> 00:37:52,211
Et arrête de te liguer contre moi
comme si tu étais Lennon et McCartney
913
00:37:52,280 --> 00:37:55,147
et je baise George.
Je m'appelle John, enfoirés.
914
00:37:55,216 --> 00:37:57,583
Ringo, Yoko.
915
00:37:57,651 --> 00:38:01,220
Il est toujours Connor,
mais il a gagné en prenant un verre avec nous lors d'une vente aux enchères.
916
00:38:01,289 --> 00:38:02,758
KENDALL : Honnêtement, cependant.
917
00:38:03,591 --> 00:38:07,260
Je pense...
je vais avec Sandi et Stewy
918
00:38:07,328 --> 00:38:09,562
c'est... c'est la meilleure chose
à nous de faire...
919
00:38:09,631 --> 00:38:11,598
- SHIV : Ouais.
- ...en équipe.
920
00:38:11,667 --> 00:38:13,132
C'est juste un... c'est juste un mouvement.
921
00:38:13,200 --> 00:38:15,968
C'est un... c'est un retard,
quelques semaines.
922
00:38:16,037 --> 00:38:18,137
Il l'aura. C'est ce que papa
ferait dans la fleur de l'âge.
923
00:38:18,205 --> 00:38:19,808
SHIV : Mm-hmm. Exactement.
924
00:38:21,876 --> 00:38:23,704
Je suppose que si c'est juste une pièce de théâtre,
alors ouais.
925
00:38:23,773 --> 00:38:25,044
Putain, ouais, je suis partant.
926
00:38:25,113 --> 00:38:26,612
Bon sang, putain.
927
00:38:26,680 --> 00:38:28,414
- Bon sang, putain.
- ROMAN : Désolé. Désolé.
928
00:38:28,483 --> 00:38:30,483
Tu as tout gâché,
tu as tout gâché.
929
00:38:30,552 --> 00:38:31,584
- Contre, Contre, Contre.
- Désolé.
930
00:38:31,653 --> 00:38:33,385
CONNOR : Tu as tout foutu en l'air.
931
00:38:33,454 --> 00:38:35,254
- Que veux-tu faire ?
- Qu'est-ce que je veux faire ?
932
00:38:35,323 --> 00:38:36,589
je voulais obtenir
marié demain.
933
00:38:36,658 --> 00:38:38,157
- Eh bien...
- Je voulais passer ce soir
934
00:38:38,225 --> 00:38:39,491
avec ma famille
et demain avec mon père
935
00:38:39,560 --> 00:38:41,430
et je voulais
pour sortir mon putain d'argent.
936
00:38:42,129 --> 00:38:43,466
Que pouvons-nous faire d’autre ?
937
00:38:44,865 --> 00:38:48,167
j'aimerais chanter
une putain de chanson au karaoké
938
00:38:48,236 --> 00:38:49,503
parce que je l'ai vu
dans les films,
939
00:38:49,571 --> 00:38:51,540
et personne ne veut jamais y aller.
940
00:38:52,440 --> 00:38:55,507
(BAVAGE INDISTINCT)
941
00:38:55,576 --> 00:38:57,613
- (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
- (PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES)
942
00:38:59,247 --> 00:39:02,551
(PAS APPROCHÉS)
943
00:39:03,250 --> 00:39:05,617
Hé, hé, Kerry,
euh, s-- désolé,
944
00:39:05,686 --> 00:39:08,855
puis-je s'il vous plaît, euh,
t'attraper juste cinq minutes ?
945
00:39:08,923 --> 00:39:10,689
- Vite, s'il te plaît, tout de suite ?
- Ouais, pourquoi pas ?
946
00:39:10,758 --> 00:39:12,824
Tu as déjà saisi
toutes les autres femmes de Manhattan.
947
00:39:12,893 --> 00:39:16,865
(rires) Merci.
Allons-- allons juste ici.
948
00:39:17,766 --> 00:39:18,767
Euh...
949
00:39:19,766 --> 00:39:22,634
Je voulais juste t'attraper
pour un bref instant.
950
00:39:22,703 --> 00:39:26,971
Euh, euh, je-- j'espère que je ne le suis pas
je passe au-dessus de ma station ici.
951
00:39:27,040 --> 00:39:30,809
Euh, mais je voulais te parler
à propos de toute cette histoire de cassette.
952
00:39:30,878 --> 00:39:33,646
Oh, je-- je ne suis pas sûr
Je veux te parler de ça.
953
00:39:33,714 --> 00:39:37,250
Oh ouais. Non, c'est assez juste.
Ensuite, en tant qu'ami, je...
954
00:39:37,319 --> 00:39:38,784
(INHALER PROFONDEMENT)
955
00:39:38,852 --> 00:39:42,287
...je voulais te donner
un avertissement sur les choses les plus basses
956
00:39:42,356 --> 00:39:45,258
sur quels sont les murmures,
et dis, tu sais,
957
00:39:45,326 --> 00:39:46,691
à quel point j'ai dû être prudent
958
00:39:46,760 --> 00:39:50,329
à propos de ma position particulière
en tant que membre de la famille
959
00:39:50,398 --> 00:39:54,333
et dis comment les gens bavardent
si désagréable
960
00:39:54,401 --> 00:39:56,135
à propos des accusations de jambes en l'air
961
00:39:56,204 --> 00:39:58,507
- et injuste...
- Qu'est-ce que c'est, Greg ?
962
00:39:58,907 --> 00:39:59,909
Juste...
963
00:40:02,310 --> 00:40:03,913
Êtes-vous... êtes-vous...
964
00:40:05,213 --> 00:40:06,612
précipiter les choses un peu ?
965
00:40:06,681 --> 00:40:08,913
Et pourrait--
est-ce que ça pourrait, à long terme,
966
00:40:08,982 --> 00:40:11,785
- nuit réellement à votre position--
- Alors, d'accord, Tom ne pense pas
967
00:40:11,853 --> 00:40:14,354
- Je suis prêt et il t'a envoyé...
- Non, non, non.
968
00:40:14,422 --> 00:40:16,055
Non, non, non, pas du tout.
969
00:40:16,123 --> 00:40:17,423
Euh, il pense que tu es génial.
970
00:40:17,492 --> 00:40:18,490
- Euh...
- Ah.
971
00:40:18,559 --> 00:40:20,559
Je veux dire, il y en a
petits doutes d'un groupe de discussion
972
00:40:20,627 --> 00:40:21,927
- et ils sont...
- Ils m'ont ciblé ?
973
00:40:21,996 --> 00:40:24,496
GREG : Oui. Mais... mais le grand
l'image est ce que je dis.
974
00:40:24,565 --> 00:40:27,466
Tu sais, comme,
comment Kendall et Shiv
975
00:40:27,534 --> 00:40:29,636
- vous avez un problème de droit ?
- D'accord, je suis désolé.
976
00:40:29,705 --> 00:40:31,437
Qu'ont-ils dit,
le groupe de discussion ?
977
00:40:31,506 --> 00:40:35,578
Euh, eh bien, les gros titres, super...
978
00:40:36,645 --> 00:40:40,049
mais peut-être pas complètement là.
979
00:40:41,049 --> 00:40:42,214
Et quelques critiques,
980
00:40:42,283 --> 00:40:43,615
- mais... mais...
- Comme ?
981
00:40:43,684 --> 00:40:47,252
Euh, des conneries mineures, genre, rien.
Je veux dire, peut-être... Super paquet.
982
00:40:47,321 --> 00:40:52,391
Euh, peut-être un peu, tu sais,
bras... les bras ne vont pas bien,
983
00:40:52,459 --> 00:40:54,293
tu sais,
ou alors ils ne sont pas du tout à la télé.
984
00:40:54,361 --> 00:40:55,595
Les bras ne vont pas ?
985
00:40:55,664 --> 00:40:57,797
Non... Ouais,
mais... mais ce n'est pas grave.
986
00:40:57,866 --> 00:41:00,466
Non, c'est réparable
avec quelques années.
987
00:41:00,534 --> 00:41:03,168
Mais euh, non désolé à la télé,
c'est à la télé,
988
00:41:03,237 --> 00:41:05,805
et ça peut arriver que-- que
ils tirent bizarrement, les caméras...
989
00:41:05,873 --> 00:41:07,807
Alors, qui était dans
ce groupe de discussion, Greg ?
990
00:41:07,875 --> 00:41:09,008
Juste toi ?
991
00:41:09,077 --> 00:41:10,276
- Non.
- C'est Tom ?
992
00:41:10,345 --> 00:41:11,345
- Non.
-Logan ?
993
00:41:11,413 --> 00:41:12,345
Non.
994
00:41:12,413 --> 00:41:13,678
(BALAIS) C'est-- c'est un tas
995
00:41:13,747 --> 00:41:16,215
des grands-pères
et des petits idiots et autres.
996
00:41:16,283 --> 00:41:17,449
- Puis-je le voir ?
- Non.
997
00:41:17,518 --> 00:41:19,151
- Parce que ?
- Parce que c'est privé.
998
00:41:19,220 --> 00:41:20,553
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
- Tu ne peux pas.
999
00:41:20,621 --> 00:41:22,321
- Et si Logan veut le voir ?
- C'est... Je suis désolé,
1000
00:41:22,390 --> 00:41:23,556
- c'est confidentiel.
- Du PDG ?
1001
00:41:23,624 --> 00:41:25,657
- Oui.
- D'accord. Si ce groupe de discussion n'est pas réel,
1002
00:41:25,726 --> 00:41:28,261
Je vais te démonter
comme un fromage à cordes humain.
1003
00:41:28,330 --> 00:41:29,561
Compris.
1004
00:41:29,630 --> 00:41:33,866
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
- (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
1005
00:41:33,935 --> 00:41:38,007
J'ai fait le travail.
(INHALES PROFONDEMENT) J'ai fait le travail.
1006
00:41:53,755 --> 00:41:54,991
LOGAN : J'ai entendu parler de Connor.
1007
00:41:56,391 --> 00:41:58,191
D'accord?
1008
00:41:58,259 --> 00:42:01,594
Les enfants, Sandi et Stewy,
ils ont les numéros
1009
00:42:01,663 --> 00:42:03,695
pour nous forcer à revenir à la table.
1010
00:42:03,764 --> 00:42:06,226
W-- quoi ? Que fais-tu?
Tu veux que j'appelle ?
1011
00:42:06,295 --> 00:42:07,600
Tu me veux
les sortir pour toi ?
1012
00:42:07,669 --> 00:42:09,572
Non, délicat.
1013
00:42:11,539 --> 00:42:13,172
Ils ont du jus ici.
1014
00:42:13,241 --> 00:42:14,741
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1015
00:42:14,810 --> 00:42:17,710
Ils ont du putain de jus.
1016
00:42:17,779 --> 00:42:19,078
♪ (LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT CLUB) ♪
1017
00:42:19,146 --> 00:42:21,047
KENDALL : Tu devrais partager
ton putain de point avec Willa.
1018
00:42:21,115 --> 00:42:22,876
Ensuite, elle verra
que tu es dehors pour t'amuser.
1019
00:42:22,944 --> 00:42:24,784
- ♪ (CHANT DE CLUBBER
"WONDERWALL" PAR OASIS) ♪ - ROMAN : J'adore le karaoké,
1020
00:42:24,853 --> 00:42:28,655
c'est super. Bouh, bouh !
Votre mariage est voué à l'échec.
1021
00:42:28,723 --> 00:42:30,793
CLUBBER : ♪ J'ai dit peut-être ♪
1022
00:42:31,259 --> 00:42:32,987
Ah ! (SOUPIR)
1023
00:42:33,055 --> 00:42:35,990
- D'accord.
- Merci.
1024
00:42:36,058 --> 00:42:37,762
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
1025
00:42:37,831 --> 00:42:41,301
Euh, eh bien, quelqu'un
doit s'humilier
1026
00:42:41,370 --> 00:42:42,634
dans le palais de la honte.
1027
00:42:42,703 --> 00:42:45,104
Je pense qu'ils ont
"Desperado" des Eagles ?
1028
00:42:45,172 --> 00:42:47,807
J'imagine que c'est le cas.
La nuit la plus longue de ma vie.
1029
00:42:47,875 --> 00:42:50,980
- (INHALER FORTEMENT)
- CONNOR : Oh, merde.
1030
00:42:51,746 --> 00:42:53,649
- KENDALL : Quoi ?
- Elle est devenue sombre.
1031
00:42:54,715 --> 00:42:56,916
Pourquoi est-elle devenue sombre ?
Je veux dire, c'est ça ?
1032
00:42:56,985 --> 00:42:58,750
Est-ce qu'elle part avec de l'argent
1033
00:42:58,819 --> 00:43:00,486
- et ils le feront, tu sais ?
- Hé, vas-y doucement.
1034
00:43:00,555 --> 00:43:02,149
Peut-être-- peut-être son téléphone
vient de mourir.
1035
00:43:02,218 --> 00:43:03,356
Ouais. Avez-vous déjà pensé
1036
00:43:03,424 --> 00:43:04,757
qu'elle pourrait ne pas être
bon pour toi ?
1037
00:43:04,826 --> 00:43:06,320
Cela pourrait être bien. Ouais?
1038
00:43:06,388 --> 00:43:08,031
- Connor ?
- SHIV : Vous rencontrerez quelqu'un d'autre.
1039
00:43:09,764 --> 00:43:11,464
Tu ne fais pas
mieux que Willa.
1040
00:43:11,532 --> 00:43:13,802
Je serais d'accord.
Ne lâche pas Willa.
1041
00:43:14,169 --> 00:43:15,638
Romulus.
1042
00:43:17,573 --> 00:43:21,177
Alors, papa est en route.
1043
00:43:22,376 --> 00:43:24,009
- Quoi?
- Il veut qu'on le rencontre
1044
00:43:24,078 --> 00:43:24,877
en bas à la voiture
1045
00:43:24,946 --> 00:43:26,545
- quand il arrivera.
- C'est quoi ce bordel ?
1046
00:43:26,614 --> 00:43:27,947
KENDALL : Comment sait-il
on est là ?
1047
00:43:28,015 --> 00:43:30,577
- Comment sais-tu qu'il vient ?
- Eh bien, je lui ai dit
1048
00:43:30,646 --> 00:43:32,718
que c'est la nuit
de mille oscillations ici
1049
00:43:32,787 --> 00:43:35,487
- et il a besoin de te parler.
- Oh, putain, Con.
1050
00:43:35,556 --> 00:43:38,224
CONNOR : Ma vie n'est pas remplie
avec des secrets comme certaines personnes.
1051
00:43:38,293 --> 00:43:39,759
- Je partage des choses.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
1052
00:43:39,828 --> 00:43:42,294
Et je veux mon père
être à mon mariage.
1053
00:43:42,363 --> 00:43:44,731
- Tu veux dire que tu veux de l'argent ?
- Eh bien non, Siobhan,
1054
00:43:44,800 --> 00:43:47,066
ce n'était pas
ma principale considération.
1055
00:43:47,135 --> 00:43:50,069
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ?
Est-ce qu'on... est-ce qu'on part ? Je veux dire...
1056
00:43:50,138 --> 00:43:51,971
Est-ce qu'il entrera ?
Il ne vient pas, n'est-ce pas ?
1057
00:43:52,040 --> 00:43:54,741
Vous savez quoi?
Soyez juste de l'eau, mon ami.
1058
00:43:54,810 --> 00:43:56,709
"Soyez juste quoi"...
Wow, merci, mec.
1059
00:43:56,778 --> 00:43:58,244
Que se passe-t-il
si je tue un bouddhiste ?
1060
00:43:58,313 --> 00:44:00,546
Est-ce que je me réincarne
en tant que putain de bouddhiste ?
1061
00:44:00,615 --> 00:44:02,118
SHIV : (SOUPIRE) J'espère que non.
1062
00:44:08,756 --> 00:44:10,223
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1063
00:44:10,291 --> 00:44:12,258
♪ ("CÉLÈBRE IMPERMÉABLE BLEU"
PAR LEONARD COHEN JOUANT SUR HAUT-PARLEUR) ♪
1064
00:44:12,327 --> 00:44:16,929
♪ Il est quatre heures du matin
Fin décembre ♪
1065
00:44:16,997 --> 00:44:23,335
♪ Je t'écris maintenant
Juste pour voir si tu vas mieux ♪
1066
00:44:23,404 --> 00:44:28,841
♪ Il fait froid à New York
Mais j'aime où je vis ♪
1067
00:44:28,910 --> 00:44:31,644
♪ Il y a de la musique
Sur Clinton Street ♪
1068
00:44:31,713 --> 00:44:33,713
♪ Tout au long de la soirée ♪
1069
00:44:33,782 --> 00:44:35,214
C'est de la merde au niveau de Guantanamo.
1070
00:44:35,283 --> 00:44:38,721
-CONNOR :
♪ J'ai entendu dire que tu construis ♪ - Qu'est-ce que c'est, Con ?
1071
00:44:39,520 --> 00:44:40,586
♪ Ta petite maison... ♪
1072
00:44:40,654 --> 00:44:42,254
Je pense que j'aimerais entendre
"Désespéré." S'il te plaît?
1073
00:44:42,323 --> 00:44:46,793
- ♪ Au fond du désert ♪
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1074
00:44:46,862 --> 00:44:48,127
CONNOR :
♪ Tu vis pour rien... ♪
1075
00:44:48,196 --> 00:44:50,796
Euh, d'accord. je ne sais pas
pourquoi papa m'appelle.
1076
00:44:50,865 --> 00:44:52,532
Eh bien, vraiment
il devrait m'appeler.
1077
00:44:52,601 --> 00:44:53,799
Qu'avons-nous dit ?
N'y répondez pas.
1078
00:44:53,868 --> 00:44:55,134
ROMAN : Je ne le suis pas. (ricanements)
1079
00:44:55,203 --> 00:44:57,403
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE SONNER)
- Raccrochez.
1080
00:44:57,472 --> 00:45:00,740
Je pourrais juste, euh... Hé !
J'allais le laisser sonner.
1081
00:45:00,808 --> 00:45:03,279
Oh merde! Bien sûr.
Je n'y ai pas pensé.
1082
00:45:07,014 --> 00:45:10,317
♪ Mm, avec une mèche de cheveux ♪
1083
00:45:10,386 --> 00:45:11,387
Oh, mon Dieu.
1084
00:45:13,354 --> 00:45:19,862
- (BAVAGE INDISTINCT)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT CLUB) ♪
1085
00:45:27,336 --> 00:45:28,371
(LA PORTE S'OUVRE)
1086
00:45:30,372 --> 00:45:31,374
Hé.
1087
00:45:32,140 --> 00:45:33,476
Oh merde.
1088
00:45:36,277 --> 00:45:39,813
Pouvons-nous, euh, aller ailleurs ?
Ces lumières sont...
1089
00:45:39,881 --> 00:45:41,284
Je pourrais avoir une crise.
1090
00:45:42,283 --> 00:45:45,154
- Nous n'allons nulle part.
- Bien. Très bien.
1091
00:45:49,256 --> 00:45:50,259
(LOGAN SOUPIRE)
1092
00:45:50,958 --> 00:45:52,658
- D'accord.
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1093
00:45:52,727 --> 00:45:55,327
Euh, nous ne le serons pas
j'ai besoin de toi, Kerry. Vous pouvez...
1094
00:45:55,396 --> 00:45:56,228
- Ah ouais.
- Merci.
1095
00:45:56,297 --> 00:45:59,302
Voici un...
une putain de famille, alors...
1096
00:46:02,304 --> 00:46:03,530
Ignore-moi.
1097
00:46:03,599 --> 00:46:05,037
LOGAN : D’accord,
essayons de comprendre ça
1098
00:46:05,106 --> 00:46:07,040
et ensuite je peux te laisser
retournez à votre plaisir.
1099
00:46:07,108 --> 00:46:08,607
Eh bien, ça aurait pu être
un voyage perdu.
1100
00:46:08,676 --> 00:46:10,777
Je veux nous faire une petite explosion
de "New York, New York" et va te faire foutre ?
1101
00:46:10,845 --> 00:46:12,211
Eh bien, je-- je voulais
dire quelque chose.
1102
00:46:12,280 --> 00:46:14,780
Ouais? Raisons pour lesquelles nous devrions
voter pour la vente ?
1103
00:46:14,849 --> 00:46:16,148
C'est... Pas de surprises.
1104
00:46:16,217 --> 00:46:19,018
A moins que tu le fasses au rythme
de "La Fille d'Ipanema".
1105
00:46:19,087 --> 00:46:22,588
Eh bien, euh, ce n'est pas ça.
Je veux dire, euh, euh, à part ça,
1106
00:46:22,657 --> 00:46:25,094
euh, je suppose que je...
1107
00:46:26,260 --> 00:46:27,092
Je suppose que c'est juste...
1108
00:46:27,161 --> 00:46:30,066
Je-- je voulais que tu sois là un peu
à ma fête.
1109
00:46:30,566 --> 00:46:32,268
Putain de merde.
1110
00:46:33,334 --> 00:46:35,802
- Est-ce que papa vient de dire un sentiment ?
- (SHIV RIRE)
1111
00:46:35,870 --> 00:46:37,670
Eh bien, tu sais, j'ai juste...
1112
00:46:37,739 --> 00:46:39,071
Je pensais que peut-être
ce serait bien.
1113
00:46:39,140 --> 00:46:41,006
Oh, putain.
Maintenant... maintenant, tout est en train d'être révélé.
1114
00:46:41,075 --> 00:46:43,042
Oh, mon Dieu,
M. Mélodrame par ici.
1115
00:46:43,111 --> 00:46:44,610
C'est comme une putain de telenovela.
1116
00:46:44,678 --> 00:46:46,512
Allez les gars,
il essaie quelque chose.
1117
00:46:46,581 --> 00:46:49,118
Écoute, tu savais
Je voulais Pierce
1118
00:46:49,551 --> 00:46:50,886
depuis longtemps.
1119
00:46:51,787 --> 00:46:53,256
Et quand j'ai perdu...
1120
00:46:54,890 --> 00:46:56,055
ce n'était pas un bon sentiment.
1121
00:46:56,124 --> 00:46:57,757
(rires) Ouais, pas de merde.
1122
00:46:57,825 --> 00:46:59,926
Nous avons pratiquement dû revenir à pied
d'Albany.
1123
00:46:59,994 --> 00:47:02,662
Pouvons-nous juste... Je suis désolé.
Pouvons-nous arrêter cette merde ?
1124
00:47:02,731 --> 00:47:03,963
La raison pour laquelle vous êtes ici est évidente.
1125
00:47:04,031 --> 00:47:07,667
Ton père voulait s'adresser
les trucs personnels
1126
00:47:07,736 --> 00:47:09,268
et pas seulement lancer
dans l'entreprise.
1127
00:47:09,336 --> 00:47:12,938
Eh bien, tu vois,
ce n'est pas personnel, papa.
1128
00:47:13,007 --> 00:47:17,409
Euh, c'est une décision commerciale.
C'est une question d'argent.
1129
00:47:17,478 --> 00:47:21,375
Écoute, tu es intelligent de demander
à propos de l'argent, vous l'êtes.
1130
00:47:21,443 --> 00:47:24,650
Mais Matsson n'y ira pas.
1131
00:47:24,718 --> 00:47:27,253
Tu n'as pas été là,
mais j'ai fait beaucoup de choses,
1132
00:47:27,322 --> 00:47:31,725
et tu en auras assez
faire ce que tu veux.
1133
00:47:31,793 --> 00:47:34,127
Je fais ATN, tu fais Pierce.
1134
00:47:34,195 --> 00:47:36,128
Ce sera un nouveau départ
pour nous tous.
1135
00:47:36,197 --> 00:47:39,131
Ça améliorera les choses,
et ça commence là.
1136
00:47:39,200 --> 00:47:43,106
Il n'y a plus qu'à voter oui
et soutenons l’accord.
1137
00:47:46,641 --> 00:47:47,967
Savez-vous ce qu'il propose ?
1138
00:47:48,036 --> 00:47:51,276
Vous pouvez séparer le personnel
et l'entreprise, vous pouvez...
1139
00:47:51,345 --> 00:47:52,979
- ROMAIN : Hum.
- ... réinitialisez votre dynamique
1140
00:47:53,048 --> 00:47:55,081
- en famille.
- SHIV : Oh, super.
1141
00:47:55,149 --> 00:47:58,117
Nous serons exactement comme nous,
comme, nous étions
1142
00:47:58,186 --> 00:48:00,486
et-- et-- et continue
vacances d'été ensemble
1143
00:48:00,555 --> 00:48:03,355
et descendez la Route 1
dans un spectacle de chant en camping-car ?
1144
00:48:03,424 --> 00:48:05,525
C'est peut-être
plus compliqué que ça.
1145
00:48:05,593 --> 00:48:06,358
SHIV : Ouais, je veux dire, je suppose
1146
00:48:06,427 --> 00:48:07,794
tu es toujours
pendant la période de lune de miel,
1147
00:48:07,863 --> 00:48:10,566
alors... (rires)
...avoir votre propre émission à la télévision.
1148
00:48:11,699 --> 00:48:14,501
Oh, tu ne le seras pas
à la télé maintenant ? Non?
1149
00:48:14,570 --> 00:48:15,868
SHIV : Je suis désolé, n'est-ce pas...
1150
00:48:15,937 --> 00:48:18,241
- ROMAIN : Mm.
- Il t'a baisé là-dessus ?
1151
00:48:18,874 --> 00:48:20,807
Ça va arriver, putain.
1152
00:48:20,876 --> 00:48:22,675
Mais félicitations pour avoir perdu
ta cerise sur le gâteau de la trahison.
1153
00:48:22,744 --> 00:48:24,013
Assez.
1154
00:48:25,313 --> 00:48:27,380
Je pensais que tu serais intéressé
en guise d'excuses,
1155
00:48:27,448 --> 00:48:29,577
- mais ça... ça suffit.
- SHIV : Attends, je suis désolé.
1156
00:48:29,646 --> 00:48:31,250
Des excuses ?
Nous... nous avons raté ça.
1157
00:48:31,319 --> 00:48:34,123
Écoute, je ne m'excuse pas...
1158
00:48:35,389 --> 00:48:38,094
mais si ça veut dire
tant pis pour toi...
1159
00:48:39,428 --> 00:48:41,364
alors désolé.
1160
00:48:48,903 --> 00:48:50,603
Il n'y a rien que tu puisses dire
pour moi maintenant
1161
00:48:50,672 --> 00:48:51,670
que je croirais jamais.
1162
00:48:51,739 --> 00:48:55,107
Cette tentative d’accord pourrait valoir la peine
100 millions pour nous, papa.
1163
00:48:55,176 --> 00:48:57,213
Combien de désolés
est-ce qu'on obtient pour ça ?
1164
00:48:57,912 --> 00:48:59,178
KERRY : D’accord, pour être clair…
1165
00:48:59,247 --> 00:49:01,648
Qu'est-ce que tu es
vraiment désolé, papa ?
1166
00:49:01,717 --> 00:49:02,982
- SHIV : Hum.
- Eh bien, je suis désolé
1167
00:49:03,050 --> 00:49:04,549
pour l'hélicoptère
pour un début.
1168
00:49:04,618 --> 00:49:07,787
Oh! Les gars, il est désolé
à propos de l'hélicoptère d'aujourd'hui.
1169
00:49:07,856 --> 00:49:08,988
Eh bien, c'est le plus gros,
Je suppose.
1170
00:49:09,057 --> 00:49:10,957
- Sommes-nous réellement
tu fais ça, papa ? - KENDALL : D'accord.
1171
00:49:11,025 --> 00:49:12,461
Parce que je pense, tu sais...
1172
00:49:13,594 --> 00:49:16,432
Sérieusement, qu'est-ce qui a été foutu
tout cela, c'était quand...
1173
00:49:17,760 --> 00:49:20,866
- avec maman et l'Italie...
- Ouais, d'accord.
1174
00:49:20,935 --> 00:49:23,272
j'ai eu
certaines réflexions à ce sujet.
1175
00:49:24,371 --> 00:49:26,105
Regardez,
avec les meilleures intentions du monde,
1176
00:49:26,173 --> 00:49:30,009
J'ai, euh, j'ai la structure
de la société holding,
1177
00:49:30,077 --> 00:49:33,179
la structure de propriété
de la, euh, fiducie familiale.
1178
00:49:33,247 --> 00:49:35,749
Il y a un manque de clarté
et peut-être,
1179
00:49:35,817 --> 00:49:37,183
peut-être que tu as
certaines impressions...
1180
00:49:37,251 --> 00:49:39,151
Incroyable. Tu es sûr
tu n'as pas cette crise ?
1181
00:49:39,220 --> 00:49:42,021
Je veux dire, il essaie, non ?
Et ce que tu as dit
1182
00:49:42,089 --> 00:49:44,327
tu étais intéressé par
c'était des excuses.
1183
00:49:45,660 --> 00:49:48,364
D'accord, alors. Autre chose?
1184
00:49:52,600 --> 00:49:55,334
KENDALL : Allez, papa.
De quoi es-tu désolé ?
1185
00:49:55,403 --> 00:49:57,770
Désolé d'avoir baisé
ignorant Connor
1186
00:49:57,839 --> 00:49:59,338
- toute sa vie ?
- Un peu fort.
1187
00:49:59,407 --> 00:50:01,641
Frapper Rome quand il était enfant ?
1188
00:50:01,710 --> 00:50:03,543
Oh non. Je veux dire,
tout le monde m'a frappé.
1189
00:50:03,611 --> 00:50:04,443
Je suis vraiment ennuyeux.
1190
00:50:04,511 --> 00:50:06,741
Pour avoir la mère de Connor
enfermé ?
1191
00:50:06,809 --> 00:50:08,580
Ne pouvons-nous pas faire
un procès-spectacle complet ici ?
1192
00:50:08,649 --> 00:50:11,017
SHIV : Et si vous conseilliez Tom ?
sur mon divorce ?
1193
00:50:11,086 --> 00:50:13,919
Ouais? Je veux dire, celui-là...
Cela a demandé des efforts.
1194
00:50:13,988 --> 00:50:15,254
C’était au-delà de toutes attentes.
1195
00:50:15,323 --> 00:50:18,490
Tom m'a demandé conseil.
J'ai recommandé quelqu'un
1196
00:50:18,559 --> 00:50:22,028
il pourrait parler.
Vous n'étiez pas là.
1197
00:50:22,097 --> 00:50:24,930
Si tu avais été là,
je t'aurais proposé
1198
00:50:24,999 --> 00:50:26,165
le même conseil.
1199
00:50:26,234 --> 00:50:29,402
Mais je ne peux pas t'aider
si tu ne me vois pas.
1200
00:50:29,470 --> 00:50:33,372
Écoutez, l'essentiel est
si nous demandons plus d'argent,
1201
00:50:33,440 --> 00:50:37,610
- Matsson marche. Je sais que.
- Non! Vous ne le savez pas !
1202
00:50:37,679 --> 00:50:38,706
Vous ne le connaissez pas !
1203
00:50:38,775 --> 00:50:40,812
Tu ne baises pas
je sais tout !
1204
00:50:40,881 --> 00:50:43,216
Juste parce que tu le dis
cela ne rend pas cela vrai. (RIRES)
1205
00:50:43,284 --> 00:50:45,650
Tout le monde est juste d'accord
avec toi et te croit,
1206
00:50:45,719 --> 00:50:47,586
donc ça devient vrai
et ensuite tu pourras te retourner
1207
00:50:47,655 --> 00:50:51,490
et je dis : "Oh, tu vois ?
Vous voyez ? J'avais raison."
1208
00:50:51,559 --> 00:50:55,564
Mais ce n’est pas ainsi.
Tu es un putain d'humain !
1209
00:50:57,427 --> 00:50:58,667
(SHIV SOUPIRE)
1210
00:51:02,003 --> 00:51:03,206
Très bien.
1211
00:51:07,709 --> 00:51:10,042
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1212
00:51:10,111 --> 00:51:14,250
Écoute, je-- je veux juste
pour nous rassembler tous.
1213
00:51:16,084 --> 00:51:19,551
Ce que vous, les enfants, ne réalisez pas,
c'est une bonne affaire.
1214
00:51:19,620 --> 00:51:22,258
Le monde aime ça.
Cela a du sens.
1215
00:51:23,391 --> 00:51:26,325
Mais les deals ont une habitude
de disparaître
1216
00:51:26,394 --> 00:51:31,898
parce que des connards comme Matsson
s'énerver ou craquer. Ceci...
1217
00:51:31,966 --> 00:51:34,237
C'est putain de réel.
1218
00:51:36,637 --> 00:51:40,205
Okay, eh bien, je pense que je peux parler
pour tout le monde, n'est-ce pas ?
1219
00:51:40,274 --> 00:51:44,110
Quand je dis,
"Va lui demander plus d'argent."
1220
00:51:44,178 --> 00:51:47,046
- Mais pourquoi ?
- Juste du bon sens des affaires.
1221
00:51:47,114 --> 00:51:48,347
Je dois faire notre propre pile.
1222
00:51:48,416 --> 00:51:49,581
- C'est vrai, papa ?
- Oh, allez !
1223
00:51:49,650 --> 00:51:51,684
Ouais, je veux dire,
c'est ce que mon instinct me dit,
1224
00:51:51,752 --> 00:51:55,120
et donc je dois écouter mon instinct.
C'est... c'est tout ce que j'ai à faire.
1225
00:51:55,189 --> 00:51:56,492
LOGAN : Jésus.
1226
00:52:01,396 --> 00:52:08,132
Vous êtes tellement idiots.
Vous n'êtes pas des personnages sérieux.
1227
00:52:09,136 --> 00:52:10,373
Je t'aime...
1228
00:52:12,574 --> 00:52:13,709
mais tu ne l'es pas...
1229
00:52:14,743 --> 00:52:16,179
(SOUPIR)
1230
00:52:17,011 --> 00:52:18,381
...des gens sérieux.
1231
00:52:20,047 --> 00:52:22,385
♪ (JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE) ♪
1232
00:52:23,017 --> 00:52:26,589
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
1233
00:52:32,226 --> 00:52:34,158
(BAVAGE INDISTINCT)
1234
00:52:34,896 --> 00:52:38,367
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
1235
00:52:40,834 --> 00:52:44,670
Regarde ce connard.
Ils devraient sortir d'ici.
1236
00:52:44,738 --> 00:52:47,106
Un connard qui fait les boîtes de conserve
pour son souper,
1237
00:52:47,174 --> 00:52:48,777
prends une gorgée de ce médicament.
1238
00:52:51,412 --> 00:52:56,519
Cette ville... (SE MOQUE)
Les rats sont gros comme des mouffettes.
1239
00:52:57,285 --> 00:52:59,953
Ils ne veulent plus courir.
1240
00:53:00,021 --> 00:53:02,956
Je ne sais pas.
Putain, je ne sais pas.
1241
00:53:03,024 --> 00:53:05,828
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
- La réunion est terminée.
1242
00:53:07,394 --> 00:53:10,797
Je dois voir Matsson.
Ce sera toi, moi,
1243
00:53:10,866 --> 00:53:12,932
Tom, Karl, Frank.
1244
00:53:13,001 --> 00:53:15,604
- Mais pas de Gerri.
- Bien.
1245
00:53:21,375 --> 00:53:25,610
Alors, comment ça s'est passé pour toi ?
Putain de papa. (RIRES)
1246
00:53:25,679 --> 00:53:28,147
- Incroyable, c'est juste fini trop tôt.
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1247
00:53:28,216 --> 00:53:30,650
- (SHIV RIRE)
- KENDALL : J'aurais pu continuer.
1248
00:53:30,719 --> 00:53:31,951
(GÉMISSEMENTS)
1249
00:53:32,020 --> 00:53:33,914
Rome,
on plaisante, mec. Blague.
1250
00:53:33,983 --> 00:53:36,492
Non, je sais.
C'est bien. C'est cool.
1251
00:53:37,926 --> 00:53:40,626
D'accord. (INHALES) Je rentre à la maison.
1252
00:53:40,694 --> 00:53:44,230
Eh bien, je suis sûr
elle vous contactera, Con.
1253
00:53:44,299 --> 00:53:45,969
CONNOR : Tu sais quoi ?
C'est bien.
1254
00:53:47,035 --> 00:53:49,736
-KENDALL : Vraiment ?
- Ouais.
1255
00:53:49,804 --> 00:53:51,270
La bonne chose
à propos d'avoir une famille
1256
00:53:51,339 --> 00:53:53,133
ça ne t'aime pas
c'est que vous apprenez à vivre sans.
1257
00:53:53,202 --> 00:53:55,241
- Quoi? Escroquer--
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE) ♪
1258
00:53:55,309 --> 00:53:57,343
Vous poursuivez tous
après papa, en disant,
1259
00:53:57,411 --> 00:54:00,646
(GÉMISSEMENT) "Aime-moi,
s'il te plaît, aime-moi. J'ai besoin d'amour.
1260
00:54:00,714 --> 00:54:02,648
- J'ai besoin d'attention.
- Je pense que c'est le contraire
1261
00:54:02,717 --> 00:54:06,385
- de ce qui vient de se passer.
- Vous êtes des éponges d'amour dans le besoin.
1262
00:54:06,454 --> 00:54:09,356
Et je suis une plante qui pousse
sur les rochers et vit d'insectes
1263
00:54:09,424 --> 00:54:10,927
qui meurent en moi.
1264
00:54:11,593 --> 00:54:14,159
Jésus-Christ, Con. (RIRES)
1265
00:54:14,228 --> 00:54:16,629
Si Willa ne revient pas,
c'est bien.
1266
00:54:16,697 --> 00:54:20,003
Parce que je n'ai pas besoin d'amour.
C'est comme un super pouvoir.
1267
00:54:21,636 --> 00:54:24,269
Et si elle revient
et ne m'aime pas,
1268
00:54:24,338 --> 00:54:26,943
ça va aussi,
parce que je n'en ai pas besoin.
1269
00:54:31,012 --> 00:54:32,048
Merci pour la fête.
1270
00:54:35,451 --> 00:54:36,819
Ouais, de rien.
1271
00:54:39,353 --> 00:54:41,457
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
1272
00:54:49,164 --> 00:54:50,399
(ricanements)
1273
00:55:31,901 --> 00:55:33,706
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1274
00:55:33,775 --> 00:55:35,407
JOURNALISTE :
(À LA TÉLÉ) Mark Ravenhead
1275
00:55:35,476 --> 00:55:37,443
- et Jeryd Mencken
arrive demain soir. - (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
1276
00:55:37,511 --> 00:55:38,839
JOURNALISTE :
C'est vraiment un incontournable.
1277
00:55:38,908 --> 00:55:40,612
-LOGAN : Ah !
- Hé, papa.
1278
00:55:40,681 --> 00:55:43,482
Hé! Regardez, regardez ici.
Villes jumelles Tessie.
1279
00:55:43,551 --> 00:55:46,118
- Je pensais que je sentais les produits laitiers.
- (EXPIRE)
1280
00:55:46,187 --> 00:55:49,155
Alors, euh, c'était juste l'impression
un peu bizarre,
1281
00:55:49,223 --> 00:55:50,723
et il y avait
il se passe beaucoup de choses, alors...
1282
00:55:50,791 --> 00:55:55,127
Oh, nous savons
à quoi ils ressemblent. (RIRES)
1283
00:55:55,196 --> 00:55:57,796
J'ai poussé la réunion du conseil d'administration,
Je veux que tu viennes avec moi
1284
00:55:57,864 --> 00:56:00,836
et je verrai Matsson demain.
J'aurais besoin de votre aide.
1285
00:56:01,469 --> 00:56:03,302
- Oh ouais?
- LOGAN : Mm-hmm.
1286
00:56:03,371 --> 00:56:07,101
Euh, je veux dire, c'est le mariage.
Le mariage de Con.
1287
00:56:07,169 --> 00:56:10,579
Euh, mais ça fait...
Ouais, voyons.
1288
00:56:11,780 --> 00:56:12,645
Tom ?
1289
00:56:12,713 --> 00:56:14,650
- Ouais. Je vais vous donner un moment.
- Merci.
1290
00:56:15,316 --> 00:56:17,053
ROMAN : D’accord, ouais, bien sûr.
1291
00:56:18,420 --> 00:56:19,722
(SUCE LES DENTS)
1292
00:56:21,289 --> 00:56:22,791
- Ici.
- D'accord.
1293
00:56:24,559 --> 00:56:26,462
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1294
00:56:30,231 --> 00:56:33,536
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Il y a une nuit
des Longs Couteaux à venir.
1295
00:56:34,803 --> 00:56:39,071
Le toast de Cyd.
Je réinvente l'ATN.
1296
00:56:39,140 --> 00:56:41,340
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
- LOGAN : J'ai besoin d'un cracheur de feu.
1297
00:56:41,408 --> 00:56:44,977
Une baise impitoyable
qui fera tout ce qu'il faut.
1298
00:56:45,046 --> 00:56:48,282
- Peut-être que je devrais y aller.
- Tu n'es pas Pierce.
1299
00:56:48,350 --> 00:56:49,618
ROMAIN : Mm.
1300
00:56:53,688 --> 00:56:56,759
Les gens intelligents savent ce qu’ils sont.
1301
00:56:58,827 --> 00:57:01,060
Je veux dire, tu me veux vraiment
chez ATN ?
1302
00:57:01,129 --> 00:57:04,000
Plus, Romulus. Plus.
1303
00:57:05,900 --> 00:57:06,903
J'ai besoin de toi.
1304
00:57:14,643 --> 00:57:17,947
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪
1305
00:58:19,207 --> 00:58:21,144
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪