1
00:00:20,103 --> 00:00:21,604
Идеално е.
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
- Някъде като...
- да
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,943
Напълно го виждам.
Ти в Индиана.
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,486
- Индиана?
- да
5
00:00:28,570 --> 00:00:32,574
Е, имаш известен стоик...
Повече Клинт Истууд, отколкото...
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
Добри новини, приятели.
7
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
Катинка се чувства по-добре.
8
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
Да й дадем ли още един опит?
9
00:00:39,414 --> 00:00:40,915
защо не
10
00:00:41,541 --> 00:00:42,541
задник.
11
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
Този човек.
12
00:01:05,648 --> 00:01:06,524
Юри!
13
00:01:06,608 --> 00:01:07,608
това е достатъчно.
14
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
стига бе! хей
15
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
Какво по дяволите мислиш, че правиш?
16
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
Махни ръцете си от мен, главо.
17
00:01:14,991 --> 00:01:16,511
Опитваш се да я пречупиш, нали?
18
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
Хванете ни отново
за да можете да получите наградата си? Това е?
19
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
Какво знаете вие двамата гущерски мозъци?
20
00:01:21,164 --> 00:01:22,415
Вече сте инженери?
21
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
Знам, че звукът не е добър.
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
Напротив, тези шумове, които чувате,
23
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
че...
24
00:01:29,047 --> 00:01:29,964
... това е много добър знак.
25
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- Добър знак, а?
- да
26
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
Жените ми вдигат шум, когато им угодя.
27
00:01:34,385 --> 00:01:36,262
Не знаеш какво е това.
разбирам
28
00:01:36,346 --> 00:01:40,350
Но за такива като мен
кой знае какво и къде да пипне,
29
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
много шум.
30
00:02:00,411 --> 00:02:01,411
да
31
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Това са най-малките, които успях да намеря.
32
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
Това е всичко за ризите.
33
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
о добре...
34
00:02:10,380 --> 00:02:11,214
сладък
35
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
Юри има добър вкус. какво мога да кажа
36
00:02:18,638 --> 00:02:19,638
Хм...
37
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
- О, съжалявам.
- Съжалявам.
38
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
- Ще отида тук.
- Добре.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Какво ти направиха?
40
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Боже мой
41
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
Не, не е толкова зле. това е...
42
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Знаеш ли, така или иначе имах нужда да отслабна.
43
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
Даде ми време да помисля, разбираш ли?
44
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
За това кой съм бил и...
45
00:03:49,687 --> 00:03:50,897
и какво съм направил.
46
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
Никога не трябваше да ти изпращам това съобщение.
47
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
Не знаехте какво ще се случи.
48
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Знаех, че ще е опасно.
49
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
И аз също.
50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
Направих този избор.
51
00:04:04,535 --> 00:04:08,498
И пак бих го избрал,
дори да знам всичко, което знам.
52
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
Бих.
53
00:04:10,667 --> 00:04:14,003
Освен това, знаете ли,
трябва да стигнем до тази дата.
54
00:04:14,087 --> 00:04:15,087
Помниш ли?
55
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
"Помниш ли"?
56
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
Мечтаех за това.
57
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
о да
58
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
да
59
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
Всичко съм го планирал.
60
00:04:24,222 --> 00:04:25,265
Моля се, кажете.
61
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
Получавам две поръчки
от хлебни пръчици. две.
62
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Тези неща ти събуват чорапите.
63
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
Енцо им слага малко подправки.
64
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
Не знам какво е, но е добро.
65
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
И го потапяте в зехтин?
Забравете за това.
66
00:04:36,776 --> 00:04:40,530
И аз се колебая за основното ястие
между телешкото и лазанята.
67
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
Но мисля, че трябва да тръгвам
с лазаня, нали?
68
00:04:43,741 --> 00:04:48,162
И така, вие... вие сте мечтали
за хлебчета и лазаня?
69
00:04:49,289 --> 00:04:53,167
Бях на диета с водниста супа,
мухлясал хляб и червеи,
70
00:04:53,251 --> 00:04:56,462
така че, да, сънувах
за хлебните пръчици и лазанята.
71
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Искам да кажа, съди ме.
72
00:05:00,133 --> 00:05:02,218
Трябваше ли да сънувам
за нещо друго?
73
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
Ти ми кажи.
74
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
добре,
75
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
има вино.
76
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
О, добре, виното е добро.
77
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
Мислех си за хубаво "Cheeanti."
78
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
- Кианти.
- Кианти, нали.
79
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
- След това има десерт.
- Трябва да имаш десерт.
80
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
Трябва да имам десерт.
81
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
И след това?
82
00:05:25,783 --> 00:05:26,783
аз не знам
83
00:05:28,369 --> 00:05:30,121
Използвайте въображението си.
84
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Кой има нужда от въображение?
85
00:05:52,852 --> 00:05:55,313
- По дяволите!
- Запомнете, те слушат!
86
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
окей
Искам да го прегледам още веднъж.
87
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
- Първа фаза.
- Срещаме Ерика на детската площадка.
88
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
Тя ще сигнализира на Макс и Лукас
когато сме готови.
89
00:06:08,409 --> 00:06:10,286
- Втора фаза.
- Макс примамва Вечна.
90
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
Той ще тръгне след нея,
което ще го постави в транс.
91
00:06:12,413 --> 00:06:14,791
- Трета фаза?
- Аз и Еди отдръпваме прилепите.
92
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Четири.
93
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
Отправяме се към Вечна
нова бърлога без прилепи и...
94
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
...фламбирам.
95
00:06:20,963 --> 00:06:24,425
Никой не преминава към следващата фаза
докато всички не копираме.
96
00:06:24,967 --> 00:06:28,221
Никой не се отклонява от плана,
без значение какво.
97
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
Разбра ли?
98
00:06:30,014 --> 00:06:31,014
разбрах
99
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
- Бъдете внимателни.
- Благодаря, приятел.
100
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
Тук няма нищо.
101
00:07:13,683 --> 00:07:16,477
Какво иска да направим, да ръкопляскаме?
102
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Добре.
103
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
да вървим
104
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Разбрах.
105
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
Хей, момчета, слушайте.
106
00:08:03,107 --> 00:08:06,110
Ако нещата тук тръгнат на юг,
Искам да кажа, изобщо,
107
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
прекъсваш.
108
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
окей Привлечете вниманието на прилепите.
109
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
Дръжте ги заети за минута или две.
Ние ще се погрижим за Вечна.
110
00:08:12,492 --> 00:08:14,660
Не се опитвай да бъдеш сладък
или да бъда герой или нещо подобно.
111
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
- Добре? Вие просто сте...
- Примамки.
112
00:08:17,163 --> 00:08:19,332
не се притеснявай Ти можеш да бъдеш героят, Стив.
113
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
Абсолютно. имам предвид,
114
00:08:20,708 --> 00:08:21,792
погледнете ни.
115
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
Ние не сме герои.
116
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Хей, Стив?
117
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
Накарай го да плати.
118
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
не, не
Както казах, аз... Опитах всички.
119
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
Да, TWA, Pan Am, Източен.
120
00:10:13,237 --> 00:10:15,156
Не, не е задължително да е еднопосочно.
121
00:10:15,239 --> 00:10:16,991
Ще взема едно място, ако имаш.
122
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
Искам да кажа, моля,
трябва да има нещо, което можете да направите.
123
00:10:23,873 --> 00:10:26,208
Един от членовете на нашето семейство
е наистина, наистина болен,
124
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
и аз не знам
ако ще изкара през нощта.
125
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
Има ли някакъв начин просто да...
126
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
не не не
127
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
както казах преди,
Аз... вече ги пробвах.
128
00:10:39,597 --> 00:10:43,684
Добре де, има ли начин
че мога да говоря с мениджър?
129
00:10:45,978 --> 00:10:47,605
Там... Няма никой?
130
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
Не, това е проблемът. Не мога да се обадя обратно.
131
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
Дишай. Слънчоглед.
132
00:11:00,701 --> 00:11:03,079
Дъга. Три вдясно. Четири към...
133
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
Три.
134
00:11:05,539 --> 00:11:06,457
Дъга.
135
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
махай се!
136
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
- По дяволите.
- Какво казаха?
137
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
Най-рано е утре.
138
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
- Не. Твърде късно е.
- мамка му
139
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
- Знам.
- Хей, пичове?
140
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
Попитайте ги дали можем да яздим
в багажното отделение.
141
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
Багажното отделение?
142
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
Щяхме да се задушим.
143
00:11:24,809 --> 00:11:27,103
Кучетата се возят там през цялото време, човече.
144
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
Те не се задушават.
145
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
- Исус Христос.
- Мамка му.
146
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
Имам начин.
147
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Начин за защита на Макс.
148
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
Оттук.
149
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Това е Макс.
150
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
Когато One атакува, той ще бъде в ума й.
151
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
Но мога и това.
152
00:11:50,334 --> 00:11:52,795
Влязох в ума на мама, в този на Били.
153
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
Мога да отида при Макс.
154
00:11:54,922 --> 00:11:56,716
Тя може да ме закара до Вечна.
155
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
Мога да връщам.
156
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Мога да я защитя.
157
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
От едно.
158
00:12:01,137 --> 00:12:02,513
Бийте се с него от тук.
159
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Борба с ума. Праведен.
160
00:12:04,473 --> 00:12:06,153
Чакай, значи наистина мислиш, че това може да проработи?
161
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
Една вана би помогнала.
162
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
да Трябва да си чист, за да влезеш в ума.
163
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
какво? не, не
Това е резервоар за сензорна депривация.
164
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Помага й да се успокои
и се фокусира върху нейните сили.
165
00:12:15,109 --> 00:12:17,820
Чакай, ние... току-що минахме покрай мотел.
166
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
Да, но няма да имат достатъчно сол.
167
00:12:19,739 --> 00:12:22,241
Е, колко много сол
тук ли говорим, пичове?
168
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Е, зависи от
размера на ваната, но много.
169
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
600 паунда достатъчни ли са?
170
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
Знаеш едно място
който има 600 паунда сол?
171
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
да видим...
172
00:12:35,296 --> 00:12:36,296
да
173
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
Мм-хмм.
174
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
да Ще свърши работа.
175
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Какво ще работи?
176
00:12:42,553 --> 00:12:44,847
Знам едно вълшебно място
има всичко, от което се нуждаеш,
177
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
моят смел, малък суперсилен приятел.
178
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
Тази борба с ума е включена.
179
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
хайде
180
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
¡Vámonos! Да вървим! Пронто!
181
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
♪ Искаш ли да знаеш
Че не ме боли? ♪
182
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
♪ Да, да ♪
183
00:13:17,505 --> 00:13:20,591
♪ Искате ли да чуете за
Сделката, която сключвам? ♪
184
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
хей
185
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
- Мисля, че имаме нещо.
- Изпрати Райън.
186
00:15:44,818 --> 00:15:47,988
Не искам да губя повече време
с глупави следи.
187
00:15:48,697 --> 00:15:50,950
Не мисля, че ще искаш
изпрати Райън по този.
188
00:15:54,620 --> 00:15:56,140
Знаеш ли къщата на убийството на Морхед?
189
00:15:56,914 --> 00:15:57,914
да
190
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
Какво за това?
191
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Добре, и кой точно
това мистериозна жена ли беше?
192
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
Не съм сигурен.
193
00:16:09,551 --> 00:16:11,887
Искам да кажа, че тя не беше точно Мис Приказлива.
194
00:16:11,971 --> 00:16:15,307
знаеш ли Изкарах пет минути
опитвайки се да я убедя, че съм истински.
195
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Трябва да съм мъртъв, помниш ли?
196
00:16:17,351 --> 00:16:19,391
Както и да е, най-накрая се оправих
за да я убедя наполовина,
197
00:16:19,436 --> 00:16:21,498
тя започва да се отваря малко,
след това казва, че тя е...
198
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
Приятел на доктора.
199
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Страхотно, аз също.
Сега ме свържи с него по телефона.
200
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
Страхувам се, че докторът е неразположен.
201
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
"Неразположен"?
202
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
Влошава се.
203
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
Тя каза, че докторът е с момичето.
204
00:16:34,159 --> 00:16:37,079
И момичето тръгна да се бие
някакво зло в Хокинс.
205
00:16:38,664 --> 00:16:41,542
След това всички излязоха от мрежата.
Докторът, момичето, всички.
206
00:16:42,126 --> 00:16:44,545
„Момичето“, което означава... Ел.
207
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
Да, трябва да бъде.
208
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
Това ли е твоята дъщеря, американец?
209
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
Мм-хмм.
210
00:16:52,761 --> 00:16:53,887
И не са сами.
211
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
Децата на Джойс са с тях.
212
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
Добре, аз... Виждам, че настроението тук е мрачно.
213
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
И това е разбираемо.
214
00:17:08,485 --> 00:17:11,321
Но мисля, че трябва да помислим
215
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
съвсем реалната възможност
216
00:17:13,532 --> 00:17:17,202
че тази мистериозна жена всъщност е КГБ.
217
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
- И тя е...
- не
218
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
Тя казва истината.
219
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
Когато бяхме в лабораторията,
онези частици, които видяхме,
220
00:17:22,750 --> 00:17:24,376
бяха живи.
221
00:17:24,460 --> 00:17:28,422
И ако са живи,
това означава, че вратата е отворена в Хокинс.
222
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
"Врата"? какво значи това
223
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
Това означава, че трябва да се приберем веднага.
224
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
Какво отнема толкова време?
225
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
Мислех, че каза, че е близо.
226
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
Да, близо до това да ни саботира, имаш предвид.
227
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
Мислим, че отново ни играе.
228
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
Така че опря проклетия пистолет в главата му.
229
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
И тогава какво?
Той просто бълва още лъжи.
230
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
И без това е спорно.
231
00:17:48,734 --> 00:17:51,695
Ако децата ви наистина са
в някаква непосредствена опасност,
232
00:17:51,779 --> 00:17:54,549
дори да напуснем този момент,
нямаше да успеем навреме.
233
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
Най-рано ще стигнем там
утре е късно.
234
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
Не, ние... ние не трябва да се връщаме.
235
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
Не тази вечер.
236
00:17:59,870 --> 00:18:01,455
Каквото и да е това зло,
237
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
знаем, че е свързано с ума на кошера.
238
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
И сега знаем
част от този кошерен ум е в Русия.
239
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Така че не ни трябват
да се върна при Хокинс, за да се боря с него.
240
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
Всичко, от което се нуждаем, е да унищожим тези частици.
241
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
И ако имаме късмет,
242
00:18:12,132 --> 00:18:15,344
ще го боли достатъчно
за да дадем предимство на децата.
243
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
Чакай, таймаут.
244
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
Говорим за частиците
вътре в затвора?
245
00:18:21,183 --> 00:18:23,894
Затворът, който
току-що се измъкнахме на косъм?
246
00:18:23,977 --> 00:18:25,062
Избухнахме.
247
00:18:25,854 --> 00:18:27,106
Можем да влезем обратно.
248
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
Джим!
249
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Цялата съветска армия ни търси.
250
00:18:31,985 --> 00:18:34,696
Разбира се. И ще бъдем точно
където най-малко очакват.
251
00:18:34,780 --> 00:18:38,242
Добре. Има фина линия
между смелостта и глупостта,
252
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
и това пада много далеч
от страната на глупавите.
253
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
Това са неща от Dirty Dozen.
254
00:18:42,579 --> 00:18:44,832
Само дето сме четирима.
255
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
Три всъщност.
256
00:18:47,376 --> 00:18:50,003
Връщането с взлом ще бъде по-лесно
отколкото избухване.
257
00:18:50,087 --> 00:18:53,006
Ето защо имаме нужда от въздушен транспорт.
Тук влизате вие.
258
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
Не ме интересува какво е необходимо.
259
00:18:54,299 --> 00:18:57,094
Вкарай Юри в опашката,
и издигате тази птица във въздуха.
260
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
На него.
261
00:18:59,930 --> 00:19:03,308
Ю... Юри спомена нещо
за огнехвъргачка, нали?
262
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
О, да.
263
00:19:10,482 --> 00:19:11,482
Това ще свърши работа.
264
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
Това ще се справи добре.
265
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
Сигурно ме чукаш.
266
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
Повярвайте ми за това, мои пичове.
267
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
Сърфът е готов, пич.
268
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
Уау
269
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
Хубава риза, пич.
270
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Благодаря, пич мой.
271
00:19:55,485 --> 00:20:00,240
Слушай, бих искал да се нахраня
колега Surfer Boy,
272
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
но кухнята е затворена, като,
преди пет минути,
273
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
така че няма повече пайове тази вечер, човече.
274
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
Всичко е наред, пич мой.
275
00:20:07,247 --> 00:20:09,458
Не сме тук за вашите вкусни пайове.
276
00:20:09,541 --> 00:20:11,460
Виждаш ли това странно момиче зад мен?
277
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
Има нужда от вана с куп сол
така че можем да подобрим нейната психическа сила
278
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
за да може тя да спаси света
от този супер лош пич.
279
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Но за да направя тази солена вана,
280
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
имаме нужда от вашата кухня.
281
00:20:22,262 --> 00:20:23,263
ах
282
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
Е, това е просто, ъъъ...
283
00:20:26,975 --> 00:20:29,061
Трябва да се срещна с Чаз в Тако Бел
284
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
в около десет. така...
285
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
моят пич.
286
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
Ние не ви молим да помагате безплатно.
287
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
Участвал ли си някога в...
288
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
Purple Palm Tree Delight?
289
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
Това ще накара всичките ви проблеми да отплуват.
290
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
Като семенните шушулки на глухарче
във вятъра.
291
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
Първата битка с ума
съхранявани във фризер за тесто за пица.
292
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
Доста рад, нали?
293
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
не е лошо
294
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
Никак не е лошо.
295
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
Сега за забавната част.
296
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
Исус Хр...
297
00:22:31,099 --> 00:22:36,313
Сякаш... беше предопределена
за алтернативно измерение.
298
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Какво ще кажеш, Хендерсън?
299
00:22:44,237 --> 00:22:49,034
Готови ли сте за най-метъл концерта
в историята на света?
300
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
Това риторичен въпрос ли е?
301
00:22:55,582 --> 00:22:56,582
нека го направим
302
00:23:03,965 --> 00:23:08,387
ъъ...
Не искам да плаша никого,
303
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
но кълна се, че сме виждали това дърво и преди.
304
00:23:11,348 --> 00:23:13,975
- Това е невъзможно.
- Това би било гадно, нали?
305
00:23:14,601 --> 00:23:18,605
Ако Вечна унищожи света
защото... защото се изгубихме в гората?
306
00:23:18,688 --> 00:23:20,625
Не сме се изгубили, Робин.
307
00:23:20,649 --> 00:23:22,984
Робин, хей.
Внимавайте за лозите! Кошерен ум.
308
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
- Помниш ли?
- Благодаря ви!
309
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
Не се тревожи за нея.
310
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Просто е стресирана.
311
00:23:28,365 --> 00:23:29,699
Знаеш ли, уплашен.
312
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
да да Аз... знам.
313
00:23:32,369 --> 00:23:33,369
просто...
314
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
Тя е супер нескопосана?
315
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
Тя ми каза, че я взе
по-дълго за ходене от повечето бебета, така че...
316
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
Наистина не трябва да се смея.
317
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
когато бях бебе,
318
00:23:45,966 --> 00:23:48,510
Всъщност пълзях назад.
319
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
Пълзя назад?
320
00:23:50,846 --> 00:23:54,141
Знаеш ли, бих настоял
с ръцете си като тази. Звуков сигнал. Звуков сигнал.
321
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
Винаги на заден ход, нали знаеш?
322
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
Хайде, има смисъл.
Натискаш, за да се движиш, нали?
323
00:23:59,646 --> 00:24:01,940
Не, не, няма смисъл.
324
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
Е, стана
към малкия ми малък мозък на Харингтън.
325
00:24:05,193 --> 00:24:08,363
Това е, докато не обърнах
моето бебе се спусна по стълбите
326
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
и ме удари много добре по главата.
327
00:24:10,532 --> 00:24:11,366
да
328
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
уау Това обяснява
329
00:24:15,120 --> 00:24:16,246
толкова много.
330
00:24:16,329 --> 00:24:17,747
да
331
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
Мисля, че го прави.
332
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
Мисля, че точно от портата,
като, аз съм супер уверен.
333
00:24:22,752 --> 00:24:24,546
Но аз също съм идиот.
334
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Което е просто...
Искам да кажа, това е брутална комбинация.
335
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
Но, искам да кажа, добрата новина е,
336
00:24:30,260 --> 00:24:33,805
Получавам достатъчно силен удар по главата,
Мога да се променя, знаеш ли?
337
00:24:34,556 --> 00:24:35,557
Мога да се науча.
338
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
Аз мога
339
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
пълзете напред.
340
00:24:41,146 --> 00:24:45,817
Слушай, предполагам какво се опитвам да кажа
по наистина глупав, заобиколен начин е, хм...
341
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
... е благодаря.
342
00:24:49,779 --> 00:24:50,655
Благодаря ми?
343
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
- да
- За...?
344
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
За това, че дадох главата си
най-големият удар в живота си
345
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
преди две години.
346
00:24:57,245 --> 00:24:58,497
Имах нужда от това.
347
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
Това промени живота ми.
348
00:25:02,709 --> 00:25:05,337
И сега пълзя напред.
349
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
Бавно.
350
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
просто се чудя понякога...
351
00:25:12,761 --> 00:25:17,098
знаеш ли, ако... някое друго момиче ми беше дало
подходящо тупване преди да се срещнем,
352
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
щяха ли нещата да са различни?
353
00:25:19,935 --> 00:25:23,647
Например, ако се събираме заедно
за първи път точно сега, част от мен...
354
00:25:24,272 --> 00:25:26,691
Не знам, част от мен
смята, че щяхме да се справим.
355
00:25:28,443 --> 00:25:29,443
Стив...
356
00:25:31,279 --> 00:25:32,948
Помниш ли съня, за който ти разказах?
357
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
За Winnebago?
358
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
Разглеждане на страната
с моите шест малки хапки?
359
00:25:40,789 --> 00:25:41,998
Всичко е истина.
360
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
Всяка последна дума.
361
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Но пропуснах една част.
362
00:25:48,672 --> 00:25:50,173
Това е най-важната част.
363
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
Вие сте там.
364
00:25:59,933 --> 00:26:01,434
Винаги си бил там.
365
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
Хей момчета!
366
00:26:11,403 --> 00:26:13,029
Вие момчета! Страхотни новини!
367
00:26:15,490 --> 00:26:17,867
Изглежда, че не бяхме
в края на краищата върви по грешния път.
368
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
хайде
369
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
- Да вървим!
- Добре.
370
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
Ро... По-бавно! Ро... Робин!
371
00:26:46,146 --> 00:26:47,146
Ерика.
372
00:26:58,783 --> 00:27:00,035
Къде са пазачите?
373
00:27:01,202 --> 00:27:03,246
Може би това ще бъде по-лесно, отколкото си мислехме.
374
00:27:04,998 --> 00:27:08,293
Не знам, Джим.
Имам лошо предчувствие за това.
375
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
имам един въпрос
376
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
Ами ако не искам да отговоря?
377
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
Винаги ли си бил страхливец?
378
00:28:25,787 --> 00:28:27,038
Юрий Исмайлов
379
00:28:27,580 --> 00:28:30,417
има много неща, предател.
380
00:28:30,709 --> 00:28:32,127
Но той е...
381
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
не страхливец.
382
00:28:35,255 --> 00:28:36,923
Ако е така,
383
00:28:37,006 --> 00:28:38,466
защо продължаваш да се бавиш?
384
00:28:38,550 --> 00:28:41,052
Какво дължа на тези американци?
385
00:28:41,136 --> 00:28:42,137
Нищо!
386
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
Това не е само за Америка, контрабандистко.
387
00:28:48,059 --> 00:28:52,647
Те са ни предупредили
на едно голямо зло в света.
388
00:28:53,148 --> 00:28:56,401
Зло, което не почива,
389
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
който не зачита границите.
390
00:28:58,403 --> 00:29:01,197
След като се консумира
всичко в тяхната земя,
391
00:29:01,990 --> 00:29:03,575
ще дойде за нас.
392
00:29:04,451 --> 00:29:05,493
За нашите семейства.
393
00:29:06,745 --> 00:29:07,871
За нашата Родина.
394
00:29:10,832 --> 00:29:13,084
Видяхте го с очите си.
395
00:29:13,168 --> 00:29:14,961
Знаеш, че е истина.
396
00:29:15,044 --> 00:29:18,006
И въпреки това продължавате да правите номера!
397
00:29:27,056 --> 00:29:30,226
Казаха ми Контрабандиста на фъстъчено масло
398
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
някога беше велик човек.
399
00:29:33,313 --> 00:29:35,899
Преди да се изгуби в пиенето и картите.
400
00:29:35,982 --> 00:29:39,903
Че е повел хората си към победа
над китайците в Дамански.
401
00:29:40,487 --> 00:29:41,487
вярно ли е
402
00:29:42,405 --> 00:29:43,239
Вярно е.
403
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
Този герой, къде е сега?
404
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
Защото не го виждам.
405
00:30:19,818 --> 00:30:21,486
♪ Бягайте нагоре по този път ♪
406
00:30:21,569 --> 00:30:23,905
♪ Бягайте нагоре по този хълм ♪
407
00:30:23,988 --> 00:30:26,157
♪ Тичайте нагоре по тази сграда ♪
408
00:30:28,535 --> 00:30:32,872
♪ И само ако можех, о ♪
409
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
♪ Това сме ти и аз ♪
410
00:30:56,396 --> 00:30:58,773
♪ Няма да съм нещастен ♪
411
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
♪ О, хайде, скъпа ♪
412
00:31:01,317 --> 00:31:02,944
♪ О, хайде, скъпа ♪
413
00:31:03,444 --> 00:31:07,115
♪ Позволи ми да открадна този момент от теб сега ♪
414
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
♪ О, хайде, ангелче ♪
415
00:31:09,284 --> 00:31:11,995
♪ Хайде, хайде, скъпа ♪
416
00:32:26,861 --> 00:32:28,488
хайде хайде
417
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
Добре, влюбените гълъбчета са копирали.
418
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Макс преминава към втора фаза:
разсейваща Вечна.
419
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
Дотук всичко е гладко.
420
00:32:40,500 --> 00:32:42,627
Да, дори още не сме стигнали до трудната част.
421
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Хванете стръвта, кучи сине.
422
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Хванете стръвта.
423
00:33:06,985 --> 00:33:10,446
♪ Кажете, само ако можех ♪
424
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
♪ О ♪
425
00:33:24,377 --> 00:33:26,879
♪ Вие ♪
426
00:33:28,840 --> 00:33:32,468
♪ Ти и аз ♪
427
00:33:33,428 --> 00:33:34,887
♪ Ти и аз ♪
428
00:33:34,971 --> 00:33:37,598
♪ Няма да съм нещастен ♪
429
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
хей
430
00:33:49,777 --> 00:33:50,777
задник!
431
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
аз съм тук
432
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
Без повече музика.
433
00:33:59,120 --> 00:34:00,204
Без повече игри.
434
00:34:06,961 --> 00:34:07,962
чуваш ли ме
435
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
Какво чакаш, а?
436
00:34:15,136 --> 00:34:16,971
хайде де! искаш ли ме или не
437
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
Добре, почти готово.
438
00:35:01,307 --> 00:35:05,436
Добре, надявам се това да блокира
някаква периферна светлина, нали?
439
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
И е напълно тъмно,
което означава, че работи.
440
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Но имам още един важен въпрос:
441
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
изглеждам готино
442
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
Имам чувството, че изглеждам страхотно.
443
00:35:14,779 --> 00:35:15,655
кикотиш ли се
444
00:35:15,738 --> 00:35:18,074
Ти се кикотиш, защото изглеждам страхотно.
445
00:35:18,157 --> 00:35:21,452
Не го виждам, но знам, че се усмихваш
защото изглеждам толкова добре. нали
446
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
- Майк.
- Да?
447
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
аз...
448
00:35:30,169 --> 00:35:31,169
липсвахте ми.
449
00:35:33,131 --> 00:35:35,341
да
450
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
Да, и ти ми липсваше.
451
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
ти знаеш,
452
00:35:38,511 --> 00:35:42,515
последните няколко дни, аз... аз трябваше да мисля
за последния ни разговор.
453
00:35:43,683 --> 00:35:45,560
Знаеш ли, преди ченгетата и...
454
00:35:45,643 --> 00:35:47,145
целият свят отиде на лайна?
455
00:35:49,313 --> 00:35:51,566
Аз... предполагам
456
00:35:52,525 --> 00:35:53,525
аз просто...
457
00:35:54,068 --> 00:35:54,986
аз не знам
458
00:35:55,069 --> 00:35:57,822
Предполагам, че просто исках да кажа, че...
459
00:35:57,905 --> 00:35:59,991
Сърфът е готов, Ромео.
460
00:36:01,450 --> 00:36:05,997
О, ъъъ, твърде много страхотен вкус
не може да надвие батерията ви, нали?
461
00:36:06,706 --> 00:36:09,333
- Пич, това е ананас.
- Опитайте, преди да отречете.
462
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
- Добре.
- Хм?
463
00:36:15,715 --> 00:36:18,217
- Добре ли е? какво искаш да кажеш
- Наистина добре.
464
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
какво? Това е лудост.
Богохулство. Слагате плодове на пица?
465
00:36:21,637 --> 00:36:23,723
- Опитахте ли? Опитайте преди да отречете.
- Не, аз...
466
00:36:23,806 --> 00:36:26,309
- Опитайте, преди да отречете!
- Спри! стига! Аз не съм куче!
467
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
- Не, не бебе! благодаря ви
- Опитайте.
468
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
- Опитайте, преди да отречете!
- Не!
469
00:36:30,980 --> 00:36:33,566
не! Престани!
470
00:36:33,649 --> 00:36:36,110
добре! добре!
471
00:36:38,529 --> 00:36:41,032
Не, прав си. добре е
472
00:36:49,415 --> 00:36:52,418
Помниш ли онзи път, когато ми каза
имал ли си лего в носа?
473
00:36:53,336 --> 00:36:54,212
- Какво?
- да
474
00:36:54,295 --> 00:36:57,089
Като, беше като...
Беше като строителен човек.
475
00:36:57,173 --> 00:36:59,634
Бихте го нарекли Лари.
хайде де! не помниш ли
476
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
Носеше високото яке
и подвижна шапка?
477
00:37:02,053 --> 00:37:03,053
да
478
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Неясно.
479
00:37:05,014 --> 00:37:07,516
Е, помня го все едно беше вчера.
480
00:37:08,392 --> 00:37:10,519
Човече, бях... бях изплашен.
481
00:37:10,603 --> 00:37:14,357
Защото... Защото този Лари...
Искам да кажа, Лари беше много, много горе.
482
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
Дори не знам
как го докарахте толкова далеч.
483
00:37:16,359 --> 00:37:18,837
Трябваше да направя операция.
Аз... Трябваше да взема пинсети, за да го извадя.
484
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
- Бик.
- не
485
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
Не, не, кълна се в живота си.
486
00:37:26,535 --> 00:37:27,787
Не знам, просто...
487
00:37:30,122 --> 00:37:32,375
Чувствам се както преди
ела при мен повече за помощ.
488
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
Или просто да... говорим, разбираш ли?
489
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
Защото вече не правиш това.
490
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Не като преди.
491
00:37:42,426 --> 00:37:44,387
Голяма част от това вероятно е моя вина.
492
00:37:44,470 --> 00:37:46,180
Тази миналата година...
493
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
...Знам, че бях дистанциран.
494
00:37:50,101 --> 00:37:51,560
Или убит с камъни.
495
00:37:53,145 --> 00:37:54,397
Или убит с камъни.
496
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
да
497
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Но това няма нищо общо с теб.
498
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
И това съм аз, който се занимавам със собствените си глупости.
499
00:37:59,443 --> 00:38:00,987
Крия се от собствените си проблеми.
500
00:38:01,904 --> 00:38:02,947
истината е,
501
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
Липсва ми да говоря с теб.
502
00:38:05,992 --> 00:38:07,285
Наистина ми липсва.
503
00:38:08,327 --> 00:38:09,327
и мисля,
504
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
точно сега,
505
00:38:11,580 --> 00:38:12,957
трябва да говорим повече от всякога.
506
00:38:13,749 --> 00:38:15,918
Защото нещата стават
просто сложно.
507
00:38:16,002 --> 00:38:19,297
Много по-сложно
отколкото Лего в носа, нали знаеш?
508
00:38:19,922 --> 00:38:20,922
аз просто...
509
00:38:22,258 --> 00:38:24,343
Не искам да забравиш, че съм тук.
510
00:38:25,219 --> 00:38:26,429
И винаги ще бъда тук.
511
00:38:27,596 --> 00:38:28,597
Без значение какво.
512
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
Защото ти си мой брат.
513
00:38:31,517 --> 00:38:32,768
И аз те обичам.
514
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
И няма нищо на този свят, добре,
515
00:38:37,064 --> 00:38:38,566
абсолютно нищо,
516
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
това някога ще промени това.
517
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Разбрахте ли това?
518
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
да
519
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
И винаги съм
520
00:38:47,241 --> 00:38:48,241
тук и за теб.
521
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
аз знам
522
00:38:51,620 --> 00:38:52,455
Знам, че си.
523
00:38:52,538 --> 00:38:53,372
ела тук
524
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Всичко ще е наред.
525
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
- Да?
- да
526
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
Мисля, че е готово.
527
00:39:14,226 --> 00:39:15,226
Добре.
528
00:39:18,397 --> 00:39:19,397
време е
529
00:40:03,067 --> 00:40:05,069
Диво.
530
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
Намерих ги.
531
00:40:31,178 --> 00:40:33,055
Те носят светлина.
532
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
Синя светлина.
533
00:41:06,505 --> 00:41:07,865
Какво чакаш, задник?
534
00:41:08,507 --> 00:41:10,551
Хм? тук съм
535
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
тук съм!
536
00:41:12,553 --> 00:41:14,180
Добре, Ел, какво става?
537
00:41:15,347 --> 00:41:16,599
Не работи.
538
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
какво? Какво не работи?
539
00:41:18,809 --> 00:41:20,186
Планът на Макс.
540
00:41:21,645 --> 00:41:22,855
Знам, че ме чуваш.
541
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
Знам, че можете да четете мислите ми.
542
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
Дори и най-лошите.
543
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
Може би най-вече най-лошите.
544
00:42:01,310 --> 00:42:02,811
Замислих се върху това, което каза.
545
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
За това как исках брат ми да умре.
546
00:42:13,489 --> 00:42:15,616
Мислех, че си
просто се опитва да ме разстрои.
547
00:42:17,576 --> 00:42:18,619
Да ме ядосаш.
548
00:42:22,790 --> 00:42:24,333
Но не беше, нали?
549
00:42:29,171 --> 00:42:30,798
Ти просто казваше истината.
550
00:42:32,216 --> 00:42:35,803
Били, той превърна живота ми в ад.
551
00:42:38,138 --> 00:42:39,390
Всеки шанс, който имаше.
552
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Така че понякога...
553
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
когато лежах в леглото вечер, бих...
554
00:42:51,902 --> 00:42:53,654
бих се молил...
555
00:42:56,740 --> 00:42:59,618
...бих се молил
че ще му се случи нещо.
556
00:43:02,288 --> 00:43:03,330
Нещо ужасно.
557
00:43:07,918 --> 00:43:11,630
Знаех, че кара твърде бързо,
така че бих си го представил
558
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
трясък.
559
00:43:15,634 --> 00:43:17,386
Да умреш в тази тъпа кола.
560
00:43:22,474 --> 00:43:23,474
аз просто...
561
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
Исках да го махне от живота ми.
562
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
Завинаги.
563
00:43:34,903 --> 00:43:36,238
Исках да изчезне.
564
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
Денят, в който той почина...
565
00:43:42,953 --> 00:43:45,956
Мисля, че затова просто стоях там.
566
00:43:46,790 --> 00:43:47,790
Гледах.
567
00:43:50,002 --> 00:43:53,213
Не защото бях уплашен или... слаб.
568
00:43:55,132 --> 00:43:56,132
Но тъй като...
569
00:43:58,344 --> 00:44:00,679
Не знаех дали заслужава да бъде спасен.
570
00:44:04,975 --> 00:44:06,935
И се опитах да си простя.
571
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
Опитах, но...
572
00:44:13,525 --> 00:44:14,525
аз не мога
573
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
аз не мога
574
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
Така че сега...
575
00:44:26,789 --> 00:44:28,415
сега, когато лежа в леглото вечер...
576
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
Моля се нещо да ми се случи.
577
00:44:36,715 --> 00:44:39,176
Че ще ми се случи нещо ужасно.
578
00:44:45,391 --> 00:44:46,767
Затова съм тук.
579
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
защото...
580
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
Просто искам да ме отведеш.
581
00:44:59,238 --> 00:45:00,238
И аз те искам...
582
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
да ме накараш да изчезна.
583
00:45:11,750 --> 00:45:14,128
Вярно ли е всичко това?
584
00:45:15,629 --> 00:45:17,339
Ти искаше Били да умре.
585
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
защо говориш
586
00:45:22,970 --> 00:45:25,097
Имал ли си някога такива мисли за мен?
587
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
какво?
588
00:45:27,766 --> 00:45:29,685
Не, Лукас, никога.
589
00:45:29,768 --> 00:45:33,147
Нормалните хора не си фантазират
за убийството на други хора, Макс.
590
00:45:33,814 --> 00:45:35,983
Осъзнаваш това, нали?
591
00:45:36,066 --> 00:45:37,066
Лукас, моля те.
592
00:45:37,609 --> 00:45:39,695
Мислех, че се подобряваш.
593
00:45:39,778 --> 00:45:42,281
Но не си, нали?
594
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
ти си болен
595
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
Лукас, нямаш предвид това.
596
00:45:47,286 --> 00:45:49,246
Може би е добре да те вземе.
597
00:45:49,329 --> 00:45:51,373
Може би е за добро.
598
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
всъщност...
599
00:45:54,084 --> 00:45:55,919
...Радвам се, че ще си ти.
600
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
Ти ще бъдеш избраният.
601
00:45:58,046 --> 00:46:01,258
Четвъртата. Последната жертва.
602
00:46:01,341 --> 00:46:04,678
Ще бъдеш ти
който разбива света.
603
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
Макс? чуваш ли ме
604
00:46:09,641 --> 00:46:10,641
Макс!
605
00:46:11,059 --> 00:46:12,186
Макс!
606
00:46:12,269 --> 00:46:13,269
Той я има.
607
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
Макс.
608
00:46:18,859 --> 00:46:21,904
- Къде отиваш? Не се страхувай.
- Стой далеч от мен.
609
00:46:21,987 --> 00:46:24,031
Макс, мислех, че каза, че си готов.
610
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
Готов да изчезне!
611
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
Казах, стой настрана!
612
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
Макс. всичко е наред
613
00:46:37,503 --> 00:46:38,837
идвам
614
00:46:38,921 --> 00:46:41,048
идвам Просто изчакайте още малко.
615
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
Не знам дали можете да чуете това.
съжалявам
616
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
Толкова, толкова съжалявам, Били.
617
00:47:05,739 --> 00:47:07,950
- Макс, скъпа.
- Мамо?
618
00:47:08,033 --> 00:47:09,076
Всичко ще бъде наред, скъпа.
619
00:47:09,159 --> 00:47:09,993
Готови ли сте?
620
00:47:10,077 --> 00:47:11,537
♪ Обърни се ♪
621
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
♪ Вижте какво виждате ♪
622
00:47:14,248 --> 00:47:15,248
здрасти
623
00:47:17,793 --> 00:47:20,353
- Трик или удоволствие!
- Трябваше да видя изражението на лицата ви.
624
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
Максин.
625
00:47:30,180 --> 00:47:31,265
какво се случва сега
626
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
аз мисля
627
00:47:34,351 --> 00:47:36,061
Аз съм в спомен.
628
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
Максимална памет.
629
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
виждаш ли я Виждаш ли Макс?
630
00:47:53,787 --> 00:47:54,787
не
631
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Но тя е тук.
632
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
Тя трябва да е тук.
633
00:48:15,684 --> 00:48:18,395
Добре, тя е вътре. Започнете фаза три.
634
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
Тя е вътре. Преминете към фаза три.
635
00:48:20,230 --> 00:48:22,024
Копирай това. Начална фаза три.
636
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
Да се надяваме, че ще чуят това.
637
00:48:30,324 --> 00:48:32,492
Криси, това е за теб.
638
00:49:00,312 --> 00:49:01,688
Добре, работи.
639
00:49:01,772 --> 00:49:02,772
да вървим
640
00:49:17,371 --> 00:49:19,164
♪ Край на страстната игра ♪
641
00:49:19,665 --> 00:49:21,541
♪ Разпадам се ♪
642
00:49:21,625 --> 00:49:24,127
♪ Аз съм твоят източник на самоунищожение ♪
643
00:49:24,211 --> 00:49:26,129
Къде отиваш, Максин?
644
00:49:26,213 --> 00:49:28,048
♪ Вени, които се изпомпват от страх... ♪
645
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
- Виждаш ли я?
- да
646
00:49:30,884 --> 00:49:31,885
Виждам я.
647
00:49:34,429 --> 00:49:36,098
♪ Вкуси ме, ще видиш ♪
648
00:49:36,890 --> 00:49:38,809
♪ Повече е всичко, от което се нуждаете ♪
649
00:49:38,892 --> 00:49:43,146
♪ Посветен на това как те убивам ♪
650
00:49:47,192 --> 00:49:49,945
♪ Ела да пълзиш по-бързо ♪
651
00:49:51,822 --> 00:49:54,116
♪ Подчинявай се на господаря си ♪
652
00:49:56,493 --> 00:49:58,787
♪ Животът ви гори по-бързо ♪
653
00:50:01,164 --> 00:50:03,458
♪ Подчинявай се на господаря си ♪
654
00:50:03,542 --> 00:50:04,918
♪ Майстор ♪
655
00:50:07,004 --> 00:50:07,921
Макс!
656
00:50:08,005 --> 00:50:09,339
Пуснете ме оттук!
657
00:50:09,423 --> 00:50:12,050
♪ Къде са мечтите
Че преследвах? ♪
658
00:50:12,134 --> 00:50:13,760
♪ Майсторе, майстор ♪
659
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Макс! отвори вратата!
660
00:50:17,681 --> 00:50:19,182
отвори вратата!
661
00:50:19,850 --> 00:50:21,476
Махни се!
662
00:50:21,560 --> 00:50:22,811
♪ Смях, смях... ♪
663
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
Еди!
664
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
Трябва да заключим за Т-минус 30 секунди!
665
00:50:43,373 --> 00:50:44,374
Т-минус 20!
666
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
Макс! Пуснете ме!
667
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Макс! Макс!
668
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
Т-минус десет!
669
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
Макс!
670
00:51:10,108 --> 00:51:11,359
Пет!
671
00:51:15,530 --> 00:51:17,324
един!
672
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
мамка му
673
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
- Раздвижи се! движи се! движи се!
- Да вървим!
674
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
- Еди, хайде!
- Побързайте!
675
00:51:36,009 --> 00:51:38,261
- Давай, давай!
- Мамка му! мамка му!
676
00:51:38,345 --> 00:51:39,846
побързайте! Еди, млъкни!
677
00:51:43,475 --> 00:51:44,518
побързайте! хайде де!
678
00:51:49,439 --> 00:51:50,439
пич!
679
00:51:50,482 --> 00:51:54,111
- Най-метълът!
- О, Боже... О, Господи.
680
00:52:32,858 --> 00:52:34,067
О мили боже.
681
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
Какво стана тук?
682
00:53:16,651 --> 00:53:18,195
Чудовището влезе.
683
00:53:21,156 --> 00:53:22,741
Охранителите се опитаха да го спрат.
684
00:53:26,161 --> 00:53:28,371
Стрелбата разби танковете.
685
00:53:31,791 --> 00:53:33,460
Другите оживяха.
686
00:53:33,543 --> 00:53:35,378
Частиците.
687
00:53:35,462 --> 00:53:37,505
Попитайте го за частиците.
688
00:53:49,768 --> 00:53:51,608
Той казва
те го наричат "сянка".
689
00:53:52,646 --> 00:53:53,939
Сянката
690
00:53:54,564 --> 00:53:55,649
влезе в тях.
691
00:53:57,192 --> 00:53:58,652
В кого?
692
00:54:20,507 --> 00:54:22,926
аз мисля
това отговаря на въпроса ти, Джим.
693
00:54:24,678 --> 00:54:26,930
Сянката е в тях.
694
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
мамка му
695
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
Това не е добре.
696
00:55:00,255 --> 00:55:01,339
мамка му
697
00:55:02,716 --> 00:55:03,883
всичко е наред
698
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
Разбрахте това.
699
00:55:23,570 --> 00:55:25,989
Не трябва ли да си играеш с кукли
или нещо такова?
700
00:55:26,072 --> 00:55:27,699
Не трябва ли да сложите лицето си в торба?
701
00:55:32,203 --> 00:55:33,203
Макс.
702
00:55:33,913 --> 00:55:35,123
Макс!
703
00:55:44,174 --> 00:55:45,425
Намерих я.
704
00:55:47,927 --> 00:55:49,304
Но тя е млада.
705
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Тя не може да ме види.
706
00:55:53,933 --> 00:55:55,560
не ме чува
707
00:55:56,186 --> 00:55:59,689
Виждате ли нещо странно
708
00:55:59,773 --> 00:56:00,857
в този спомен?
709
00:56:00,940 --> 00:56:04,069
Някаква следа от Векна или... или Късеца на разум?
710
00:56:04,152 --> 00:56:05,570
Не, всичко
711
00:56:05,653 --> 00:56:06,988
е нормално.
712
00:56:14,079 --> 00:56:15,580
Има нещо
713
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
това не пасва.
714
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
Мисля, че е така
715
00:56:20,210 --> 00:56:21,419
друг спомен.
716
00:56:21,503 --> 00:56:23,797
Спомен в паметта?
717
00:56:26,299 --> 00:56:28,218
♪ ...дишането, което поемаш ♪
718
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
♪ Всяко ваше движение ♪
719
00:56:33,598 --> 00:56:37,602
♪ Всяка връзка, която прекъснете
Всяка ваша стъпка ♪
720
00:56:37,685 --> 00:56:39,646
♪ Ще те наблюдавам ♪
721
00:56:41,940 --> 00:56:42,816
♪ Всеки един... ♪
722
00:57:01,584 --> 00:57:03,628
♪ ...обичам те ♪
723
00:57:04,504 --> 00:57:08,258
♪ Мечтай малко за мен ♪
724
00:57:10,844 --> 00:57:17,392
♪ Кажи лека нощ и ме целуни ♪
725
00:57:17,475 --> 00:57:23,815
♪ Просто ме дръж здраво
И ми кажи, че ще ти липсвам ♪
726
00:57:24,315 --> 00:57:29,237
♪ Докато съм сам и синя, колкото може ♪
727
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
♪ Мечтай малко за мен ♪
728
00:57:37,203 --> 00:57:41,708
♪ Звезди избледняват, но аз се бавя, скъпи ♪
729
00:57:41,791 --> 00:57:44,419
♪ О, как се задържам на ♪
730
00:57:44,502 --> 00:57:47,005
♪ Все още жадувам целувката ти ♪
731
00:57:47,088 --> 00:57:49,716
♪ Как жадуваш целувката ми ♪
732
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
♪ Сега копнея ♪
733
00:58:40,099 --> 00:58:41,351
мамка му
734
00:58:44,812 --> 00:58:46,481
Какво, по дяволите, отнема толкова време?
735
00:58:47,315 --> 00:58:51,110
- Пусни ме, мръсник!
- Затвори си устата или ще ти счупя ръцете.
736
00:58:51,194 --> 00:58:52,320
Чуй ме, малко лайно?
737
00:58:59,661 --> 00:59:00,745
мамка му
738
00:59:02,830 --> 00:59:04,123
Джейсън?
739
00:59:04,207 --> 00:59:06,042
Не можеш да си тук в момента, човече.
740
00:59:06,125 --> 00:59:08,044
- По дяволите направи ли?
- Джейсън.
741
00:59:09,045 --> 00:59:10,588
Трябва да си тръгнеш.
742
00:59:11,297 --> 00:59:13,007
Това ли направи с Криси?
743
00:59:13,091 --> 00:59:14,676
- Само слушай, Джейсън.
- Ей
744
00:59:14,759 --> 00:59:16,779
- Трябва да си вървиш, човече.
- здравей Може ли... Чуваш ли ме?
745
00:59:16,803 --> 00:59:18,304
Джейсън, не я докосвай.
746
00:59:18,388 --> 00:59:20,139
- Не се бъркам.
- Ей
747
00:59:20,223 --> 00:59:21,391
- Моля те, просто...
- Чу ли ме?
748
00:59:21,474 --> 00:59:23,160
Хей, назад! Резервно копие!
749
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Нито повече стъпка.
750
00:59:24,561 --> 00:59:27,230
Уа... Чакай. Ние... Ние не трябва да правим това.
751
00:59:27,897 --> 00:59:29,857
- Не трябва да правим това.
- Надявам се да си прав.
752
00:59:29,941 --> 00:59:32,318
- Чакай.
- Има ли още някой в къщата?
753
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
не не
754
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
Обърни се.
755
00:59:37,490 --> 00:59:38,700
- Какво?
- Обърни се!
756
00:59:38,783 --> 00:59:40,201
Добре, добре. Отпуснете се, отпуснете се.
757
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
- И остави фенерчето.
- Всичко е наред. окей
758
00:59:44,038 --> 00:59:45,373
И изпразнете джобовете си.
759
00:59:46,165 --> 00:59:48,459
- Изпразни си джобовете!
- Добре. окей окей
760
00:59:51,629 --> 00:59:52,630
окей
761
00:59:54,382 --> 00:59:56,050
Сега, ето какво ще се случи.
762
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Ще се отдръпна
до върха на стълбите там.
763
01:00:00,346 --> 01:00:03,766
Тогава ще гледам как я събуждаш
от каквото и да е това, по дяволите.
764
01:00:06,102 --> 01:00:07,228
аз не мога
765
01:00:10,106 --> 01:00:11,106
Джейсън.
766
01:00:11,858 --> 01:00:13,693
Ако я събудя твърде рано,
767
01:00:15,278 --> 01:00:17,030
всички умираме.
768
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
не
769
01:00:19,949 --> 01:00:22,702
Не я събуждай сега,
ти умираш, Синклер.
770
01:00:24,829 --> 01:00:25,829
Само ти.
771
01:00:37,050 --> 01:00:39,260
- Ти затвори тази ограда, нали?
- да
772
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
добре Така че можете да го включите отново.
773
01:00:42,555 --> 01:00:45,933
Джим, искаш да ни подскажеш
за това, което си мислиш тук,
774
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
или трябва да четем мислите ви?
775
01:00:47,769 --> 01:00:50,480
Тази яма е проектирана да хваща чудовища.
776
01:00:51,397 --> 01:00:53,399
Вкарваме ги тук, заключваме,
777
01:00:54,400 --> 01:00:56,152
валим огън отгоре,
778
01:00:56,235 --> 01:00:59,405
и се надяваме по дяволите
това дава предимство на Ел и децата.
779
01:01:00,239 --> 01:01:01,282
окей
780
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
аз съм с теб
781
01:01:02,533 --> 01:01:04,994
Освен цялото, ъъ...
782
01:01:05,078 --> 01:01:06,954
...частта "вкарване на всички тук".
783
01:01:07,580 --> 01:01:08,623
Това е кошерен ум.
784
01:01:09,374 --> 01:01:10,458
Нарисуваш един,
785
01:01:11,250 --> 01:01:12,418
рисуваш ги всичките.
786
01:01:14,003 --> 01:01:16,714
- Ти си майсторът на скарата.
- Добре.
787
01:01:16,798 --> 01:01:19,634
А ти, ти си тъмничарят.
Включваш тази ограда.
788
01:01:19,717 --> 01:01:22,970
И щом всички са тук,
заключете тази врата зад тях.
789
01:01:23,554 --> 01:01:24,597
ами ти
790
01:01:25,807 --> 01:01:26,933
Аз съм примамката.
791
01:01:30,144 --> 01:01:32,855
Онзи там.
Виж го? В пералното помещение?
792
01:01:34,023 --> 01:01:35,358
Не е далеч от тук.
793
01:01:36,442 --> 01:01:37,318
Той е съвсем сам.
794
01:01:38,778 --> 01:01:39,904
Той е нашата цел.
795
01:01:45,076 --> 01:01:47,995
- Не!
- Да вървим!
796
01:01:48,079 --> 01:01:49,079
хей
797
01:01:51,332 --> 01:01:52,834
Ще умра някой ден.
798
01:01:53,543 --> 01:01:54,669
Но не днес.
799
01:01:56,295 --> 01:01:59,090
Все още имам среща, помниш ли?
800
01:02:00,550 --> 01:02:02,135
Не знам, Хоп.
801
01:02:04,095 --> 01:02:05,096
този път,
802
01:02:06,305 --> 01:02:07,724
ще е различно.
803
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
По-добре да бъде.
804
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
Няма да имам друго погребение.
805
01:02:55,897 --> 01:02:57,190
Хей, тъпаци!
806
01:02:57,940 --> 01:03:00,234
- Откажи се толкова лесно, а?
- Шшт!
807
01:03:00,318 --> 01:03:01,569
Това наистина ли е необходимо?
808
01:03:05,323 --> 01:03:06,824
Те са на покрива.
809
01:03:10,369 --> 01:03:12,121
мамка му мамка му мамка му
810
01:03:12,205 --> 01:03:13,623
мамка му мамка му мамка му
811
01:03:30,473 --> 01:03:32,225
Те не могат да влязат оттам, нали?
812
01:03:37,647 --> 01:03:40,066
умри! умри!
813
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
умри! умри! умри!
814
01:04:06,092 --> 01:04:07,092
уф
815
01:04:13,224 --> 01:04:14,224
лесно.
816
01:04:51,929 --> 01:04:52,805
Стив!
817
01:04:52,889 --> 01:04:54,140
Нанси!
818
01:06:34,907 --> 01:06:36,033
Еди!
819
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
Имам нужда от теб!
820
01:06:37,368 --> 01:06:39,412
Махнете се от пътя! Махнете се от пътя!
821
01:06:48,587 --> 01:06:50,715
мамка му мамка му
822
01:06:51,382 --> 01:06:52,883
- Хубаво.
- благодаря
823
01:06:57,930 --> 01:06:59,098
Има ли други вентилационни отвори?
824
01:07:00,099 --> 01:07:01,099
мамка му
825
01:07:01,642 --> 01:07:04,061
- Мамка му!
- Мамка му, мамка му, мамка му.
826
01:07:08,024 --> 01:07:09,025
мамка му!
827
01:07:10,776 --> 01:07:12,194
мамка му!
828
01:07:19,869 --> 01:07:21,495
Това няма да издържи!
829
01:07:21,579 --> 01:07:23,581
да тръгваме! да тръгваме!
830
01:07:25,708 --> 01:07:26,917
хайде де! бързо!
831
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
Ах!
832
01:07:31,505 --> 01:07:32,798
Еди, хайде!
833
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
Еди, хайде! да тръгваме!
834
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
Еди, толкова си близо! Еди! да тръгваме!
835
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
Еди.
836
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
Еди!
837
01:07:56,697 --> 01:07:58,824
какво правиш Еди, не!
838
01:08:03,621 --> 01:08:04,830
Еди!
839
01:08:05,539 --> 01:08:07,416
Еди, спри! Еди, спри!
840
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
Спри! Спри!
841
01:08:09,627 --> 01:08:11,253
Еди, какво правиш?
842
01:08:12,963 --> 01:08:14,673
- Печеля си повече време.
- Не!
843
01:08:14,757 --> 01:08:16,092
Еди, моля те!
844
01:08:29,313 --> 01:08:34,276
♪ Звезди блестят ярко над вас ♪
845
01:08:35,611 --> 01:08:39,365
♪ Нощният бриз сякаш шепне ♪
846
01:08:39,448 --> 01:08:41,117
♪ Обичам те ♪
847
01:08:41,951 --> 01:08:47,540
♪ Птици пеят в яворовите дървета ♪
848
01:08:49,458 --> 01:08:51,585
♪ Мечтай за мен ♪
849
01:08:55,089 --> 01:08:57,800
Не можеш да се скриеш от мен, Макс.
850
01:09:11,564 --> 01:09:14,316
Мислиш, че не виждам какво правиш?
851
01:09:14,859 --> 01:09:16,336
Майк целува ли се добре?
852
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
Мислиш, че не виждам
853
01:09:20,781 --> 01:09:22,074
всичко?
854
01:09:22,783 --> 01:09:25,536
- Моля ви.
- Мислеше си, че можеш да ме измамиш?
855
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Помислихте си приятелите си
856
01:09:29,456 --> 01:09:31,083
може ли да ме спре?
857
01:09:32,751 --> 01:09:33,794
Виждам ги.
858
01:09:35,171 --> 01:09:38,340
Виждам приятелите ти.
859
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
Също толкова ясно
860
01:09:41,969 --> 01:09:43,179
- както аз...
- Спри!
861
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
...ще се видим.
862
01:09:46,015 --> 01:09:48,309
Мога да ги усетя.
863
01:09:48,851 --> 01:09:51,020
Мога да ги усетя
864
01:09:52,271 --> 01:09:53,105
умира.
865
01:09:57,109 --> 01:10:00,279
Време е, Макс.
866
01:10:02,865 --> 01:10:08,662
♪ Мечтай малко за мен ♪
867
01:10:10,206 --> 01:10:13,792
♪ Кажете лека нощ... ♪
868
01:10:15,044 --> 01:10:16,128
време е
869
01:10:29,141 --> 01:10:30,726
Наричаме го Вечна.
870
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
Той живее в друго измерение.
871
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
Ето защо не можете да го видите.
872
01:10:34,355 --> 01:10:36,941
И Еди Мънсън
и неговите... неговите помощници в Адския огън,
873
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
какво, всички сте извикали тази Вечна?
874
01:10:39,902 --> 01:10:42,446
Не, не, не слушаш. Просто слушай.
875
01:10:42,529 --> 01:10:44,281
Там... Няма култ.
876
01:10:44,365 --> 01:10:45,366
Никога не е имало.
877
01:10:45,449 --> 01:10:47,409
- Очакваш ли да повярвам на това?
- Това е истината.
878
01:10:47,493 --> 01:10:50,371
- Тогава защо Криси беше при ремаркето на Еди?
- Тя купуваше наркотици.
879
01:10:50,454 --> 01:10:51,454
лъжец!
880
01:10:52,206 --> 01:10:54,166
окей
881
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
окей
882
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
Криси...
883
01:10:57,753 --> 01:10:58,963
Тя виждаше разни неща.
884
01:11:00,005 --> 01:11:01,215
Ужасни неща.
885
01:11:02,216 --> 01:11:04,301
Нещата, които Вечна я принуди да види.
886
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
- Беше уплашена.
- не
887
01:11:06,887 --> 01:11:08,180
Тя просто имаше нужда от помощ.
888
01:11:08,681 --> 01:11:10,266
Така знам, че лъжеш.
889
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
Ако Криси беше уплашена,
890
01:11:11,934 --> 01:11:14,895
ако... ако Криси поиска помощ,
тя щеше да дойде при мен!
891
01:11:15,479 --> 01:11:16,689
Не Еди!
892
01:11:16,772 --> 01:11:18,107
Не този изрод! Никога!
893
01:11:18,190 --> 01:11:20,317
Грешиш за Еди.
894
01:11:20,401 --> 01:11:21,401
не
895
01:11:22,486 --> 01:11:23,946
Но грешах за теб.
896
01:11:24,029 --> 01:11:26,198
Никога не трябваше да те пускам през вратата.
897
01:11:27,741 --> 01:11:30,077
И никога не трябваше да чукам.
898
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
Мислех, че искам да бъда като теб.
899
01:11:39,420 --> 01:11:40,462
Популярни.
900
01:11:42,923 --> 01:11:43,923
нормално.
901
01:11:44,925 --> 01:11:46,260
Но се оказва,
902
01:11:46,885 --> 01:11:49,263
нормалното е просто бесен психопат.
903
01:11:49,346 --> 01:11:51,348
Имате пет секунди да я събудите.
904
01:11:54,018 --> 01:11:55,018
Четири.
905
01:11:58,522 --> 01:11:59,690
три.
906
01:12:02,985 --> 01:12:04,153
хей хей
907
01:12:05,904 --> 01:12:06,904
Критичен удар!
908
01:12:11,827 --> 01:12:12,911
не! не!
909
01:12:39,271 --> 01:12:42,524
Ти си смела, Максин.
910
01:12:44,526 --> 01:12:47,613
Много по-смел от брат си.
911
01:12:49,281 --> 01:12:50,866
Но в крайна сметка...
912
01:12:52,951 --> 01:12:54,578
ти си слаб
913
01:12:55,204 --> 01:12:56,455
и крехък,
914
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
точно като него.
915
01:13:00,584 --> 01:13:02,920
Като всички останали.
916
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
И ти
917
01:13:07,925 --> 01:13:08,925
ще
918
01:13:10,010 --> 01:13:11,261
прекъсвам.
919
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
Вие.
920
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
здрасти
921
01:14:32,509 --> 01:14:36,388
Елате да ме вземете, кучи синове!
922
01:14:51,278 --> 01:14:52,446
Майната му.
923
01:15:16,553 --> 01:15:18,393
Не знаех какво да правя, така че аз... Аз...
924
01:15:19,723 --> 01:15:20,766
избягах.
925
01:15:22,017 --> 01:15:24,019
Просто избягах и я оставих там.
926
01:15:24,645 --> 01:15:26,647
Искам да кажа, вижте ни.
927
01:15:27,856 --> 01:15:29,525
Ние не сме герои.
928
01:15:59,596 --> 01:16:00,596
мамка му!
929
01:16:39,136 --> 01:16:41,054
Макс, добре ли си?
930
01:16:41,638 --> 01:16:42,472
а?
931
01:16:42,556 --> 01:16:43,640
ти добре ли си
932
01:16:43,724 --> 01:16:44,724
да
933
01:16:46,268 --> 01:16:47,311
Вие ли...
934
01:16:48,520 --> 01:16:49,688
истинска ли си
935
01:16:50,522 --> 01:16:51,773
Ди... Накарах ли те?
936
01:16:55,527 --> 01:16:56,527
Аз съм истински.
937
01:16:57,738 --> 01:16:58,738
как?
938
01:16:59,156 --> 01:17:01,700
Взех от фризер за тесто за пица.
939
01:17:03,535 --> 01:17:04,453
какво?
940
01:17:04,536 --> 01:17:06,705
ъъ...
941
01:17:35,275 --> 01:17:36,360
Стой назад.
942
01:18:07,724 --> 01:18:09,476
Ако я докоснеш отново,
943
01:18:11,228 --> 01:18:13,522
пак ще те убия
944
01:18:14,106 --> 01:18:16,024
Това ли направи?
945
01:18:16,525 --> 01:18:17,526
Хм?
946
01:18:18,819 --> 01:18:20,529
ти ли ме уби?
947
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
много се радвам
948
01:18:25,492 --> 01:18:28,036
ти си тук, Единадесет.
949
01:18:28,870 --> 01:18:30,205
това...
950
01:18:31,289 --> 01:18:33,542
ще бъде
951
01:18:34,334 --> 01:18:35,585
красиво.
952
01:18:41,383 --> 01:18:43,719
Толкова красиво.
953
01:18:50,100 --> 01:18:52,561
И всичко това е благодарение на вас.
954
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Тя се бори с него.
955
01:19:18,503 --> 01:19:20,338
Еди!
956
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
Еди!
957
01:19:25,177 --> 01:19:26,219
Еди!
958
01:19:32,434 --> 01:19:33,602
Еди!
959
01:19:52,245 --> 01:19:53,705
хайде де!
960
01:20:59,312 --> 01:21:00,438
преди
961
01:21:01,231 --> 01:21:02,482
убивам те...
962
01:21:05,569 --> 01:21:07,445
...искам да гледаш.
963
01:22:26,274 --> 01:22:27,901
Татко е мъртъв.
964
01:22:42,207 --> 01:22:45,001
Знам какво ти направи.
965
01:22:45,085 --> 01:22:49,547
Ти беше различен.
966
01:22:51,424 --> 01:22:52,467
като мен.
967
01:22:55,345 --> 01:22:56,680
И той те нарани.
968
01:22:59,516 --> 01:23:00,600
Той те накара...
969
01:23:02,268 --> 01:23:03,353
в това.
970
01:23:06,564 --> 01:23:08,566
Той е чудовището, Хенри.
971
01:23:09,818 --> 01:23:11,569
Не ти.
972
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
Не ти.
973
01:23:18,284 --> 01:23:19,327
прав си
974
01:23:21,329 --> 01:23:22,329
Вие
975
01:23:22,914 --> 01:23:24,040
и аз,
976
01:23:24,958 --> 01:23:26,584
ние сме различни.
977
01:23:27,794 --> 01:23:30,005
И татко ме нарани.
978
01:23:31,464 --> 01:23:33,466
Но той не беше чудовище.
979
01:23:35,468 --> 01:23:37,303
Той беше просто човек.
980
01:23:39,681 --> 01:23:43,643
Обикновен, посредствен човек.
981
01:23:44,644 --> 01:23:47,647
Затова търсеше величието в другите.
982
01:23:49,190 --> 01:23:50,358
В теб.
983
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
И аз.
984
01:23:56,906 --> 01:23:57,906
Хм.
985
01:24:00,160 --> 01:24:01,619
Но в крайна сметка...
986
01:24:03,663 --> 01:24:06,082
той не можеше да ни контролира.
987
01:24:07,751 --> 01:24:10,045
Той не можа да ни оформи.
988
01:24:11,296 --> 01:24:13,423
Той не можеше да ни промени.
989
01:24:14,716 --> 01:24:17,469
Не виждаш ли, Единадесет?
990
01:24:20,096 --> 01:24:22,474
Той не ме вкара в това.
991
01:24:25,602 --> 01:24:27,020
Вие го направихте.
992
01:24:38,031 --> 01:24:39,074
Първо,
993
01:24:39,949 --> 01:24:42,535
Вярвах, че си ме изпратил на смърт.
994
01:24:42,619 --> 01:24:44,204
Към чистилището.
995
01:24:45,413 --> 01:24:46,748
Но грешах.
996
01:24:48,208 --> 01:24:50,460
Бях на ново място.
997
01:25:06,017 --> 01:25:08,645
Станах изследовател.
998
01:25:14,609 --> 01:25:16,569
Изследовател на царство
999
01:25:16,653 --> 01:25:19,322
непокътната от човечеството.
1000
01:25:23,827 --> 01:25:25,829
Видях толкова много неща.
1001
01:25:27,413 --> 01:25:28,540
И един ден,
1002
01:25:30,041 --> 01:25:33,378
Намерих най-много
изключително нещо от всичко.
1003
01:25:38,049 --> 01:25:39,134
Нещо
1004
01:25:39,926 --> 01:25:43,138
това би променило всичко.
1005
01:25:46,432 --> 01:25:50,603
Видях начин да реализирам своя потенциал.
1006
01:25:51,104 --> 01:25:53,982
Да надмина човешката си форма.
1007
01:25:54,691 --> 01:25:56,776
Да станеш хищник
1008
01:25:56,860 --> 01:26:00,488
Винаги съм бил роден да бъда.
1009
01:26:46,326 --> 01:26:47,577
Беше...
1010
01:26:47,660 --> 01:26:48,703
Беше ти.
1011
01:26:51,581 --> 01:26:52,790
Винаги ти.
1012
01:26:55,293 --> 01:26:58,421
Всичко, от което се нуждаех, беше някой да отвори вратата.
1013
01:27:00,340 --> 01:27:02,175
И ти направи това за мен.
1014
01:27:03,968 --> 01:27:06,346
Без дори да го осъзнавам.
1015
01:27:06,930 --> 01:27:07,930
нали?
1016
01:27:15,563 --> 01:27:17,857
И когато осъзна,
1017
01:27:18,983 --> 01:27:20,902
ти избра да се съпротивляваш.
1018
01:27:26,991 --> 01:27:30,453
Така че потърсих начин да отворя собствените си врати.
1019
01:27:31,746 --> 01:27:32,872
потърсих...
1020
01:27:36,084 --> 01:27:37,418
вашата сила.
1021
01:27:39,337 --> 01:27:42,423
През цялото това време го изграждахме.
1022
01:27:44,801 --> 01:27:45,801
за вас.
1023
01:27:49,138 --> 01:27:50,807
И така, не виждате ли?
1024
01:27:51,975 --> 01:27:53,268
още веднъж,
1025
01:27:54,352 --> 01:27:55,937
ти ме освободи.
1026
01:27:56,437 --> 01:27:57,437
не
1027
01:27:57,814 --> 01:27:59,357
Не е нужно да правите това.
1028
01:28:00,692 --> 01:28:02,610
Все още можете да спрете това.
1029
01:28:03,861 --> 01:28:05,530
Всичко свърши, Единадесет.
1030
01:28:06,781 --> 01:28:08,324
Вашите приятели
1031
01:28:08,908 --> 01:28:09,993
са загубили.
1032
01:28:13,913 --> 01:28:14,998
не!
1033
01:28:25,925 --> 01:28:27,427
Еди!
1034
01:28:29,887 --> 01:28:31,639
няма нищо...
1035
01:28:32,640 --> 01:28:34,642
нищо не можеш да направиш
1036
01:28:35,268 --> 01:28:36,936
да спре това сега.
1037
01:28:53,036 --> 01:28:56,372
Хокинс ще изгори и ще падне.
1038
01:28:56,456 --> 01:29:00,001
И останалото безсмислено,
разбит свят.
1039
01:29:00,084 --> 01:29:02,545
И аз ще бъда там.
1040
01:29:02,628 --> 01:29:03,963
Лукас!
1041
01:29:04,839 --> 01:29:08,509
Ще бъда там
да събере парчетата, когато го направи.
1042
01:29:08,593 --> 01:29:09,635
Лукас!
1043
01:29:13,514 --> 01:29:17,852
И го преработете в нещо... красиво.
1044
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
Имало едно време
1045
01:29:26,778 --> 01:29:29,781
когато се надявах да те имам до мен.
1046
01:29:33,451 --> 01:29:35,453
Но сега просто искам да гледаш.
1047
01:30:09,112 --> 01:30:10,696
не бой се
1048
01:30:12,907 --> 01:30:15,535
Опитайте се да останете много неподвижни.
1049
01:30:16,285 --> 01:30:17,285
не
1050
01:30:17,745 --> 01:30:21,332
Скоро всичко ще свърши.
1051
01:30:24,585 --> 01:30:27,004
Макс!
1052
01:30:48,526 --> 01:30:50,236
Ел! Ел, чуваш ли ме?
1053
01:30:50,319 --> 01:30:52,488
Ел, хайде. събуди се! Събуди се, Ел!
1054
01:30:52,572 --> 01:30:54,574
- Събуди се! Ел!
- Тя не може да диша.
1055
01:30:54,657 --> 01:30:56,844
Ел, махни се оттам!
1056
01:30:56,868 --> 01:30:59,537
Господи, Ел! събуди се! събуди се!
1057
01:30:59,620 --> 01:31:00,872
помогни ми! помогни ми!
1058
01:31:02,248 --> 01:31:04,125
На масата. Качи я на масата.
1059
01:31:08,087 --> 01:31:09,464
Ел, чуваш ли ме?
1060
01:31:09,547 --> 01:31:11,466
Ел! Ел!
1061
01:31:11,966 --> 01:31:13,301
Чуваш ли ме?
1062
01:31:13,384 --> 01:31:14,886
Ел! Ел!
1063
01:31:15,386 --> 01:31:16,387
Ел!
1064
01:31:19,015 --> 01:31:20,600
Майк.
1065
01:31:20,683 --> 01:31:23,102
не спирай окей
Ти си сърцето.
1066
01:31:23,186 --> 01:31:24,228
окей Запомнете това.
1067
01:31:24,896 --> 01:31:25,771
Ти си сърцето.
1068
01:31:31,027 --> 01:31:32,028
Ел?
1069
01:31:32,111 --> 01:31:35,031
Не знам дали можете да чуете това,
но... но ако можеш,
1070
01:31:35,114 --> 01:31:37,492
Искам да знаеш, че съм тук, става ли?
1071
01:31:37,575 --> 01:31:38,951
Тук съм.
1072
01:31:39,035 --> 01:31:40,035
и...
1073
01:31:41,579 --> 01:31:42,579
аз те обичам
1074
01:31:45,291 --> 01:31:47,043
Ел, чуваш ли ме?
1075
01:31:47,543 --> 01:31:48,753
Обичам те.
1076
01:31:49,420 --> 01:31:50,963
Съжалявам, че не го казвам повече.
1077
01:31:51,047 --> 01:31:53,132
Аз... Не е защото ме е страх от теб.
1078
01:31:53,674 --> 01:31:54,800
аз не съм
1079
01:31:54,884 --> 01:31:56,135
Никога не съм се чувствал така.
1080
01:31:56,219 --> 01:31:57,219
Никога.
1081
01:31:57,762 --> 01:31:59,263
Но ме е страх, че един ден
1082
01:31:59,347 --> 01:32:01,265
ще разбереш, че вече нямаш нужда от мен.
1083
01:32:01,349 --> 01:32:04,602
И си помислих, че ако кажа как се чувствам,
някак щеше да направи този ден
1084
01:32:05,520 --> 01:32:06,520
боли повече.
1085
01:32:08,439 --> 01:32:11,567
Но истината е, Ел,
Не знам как да живея без теб.
1086
01:32:12,443 --> 01:32:15,279
Чувствам, че животът ми започна
онзи ден те намерихме в гората.
1087
01:32:16,822 --> 01:32:19,909
Ти носеше
онази жълта тениска Benny's Burgers.
1088
01:32:20,409 --> 01:32:22,495
И беше толкова голям,
почти те погълна целия.
1089
01:32:24,413 --> 01:32:27,667
И аз знаех точно тогава,
в онзи момент, че те обичах.
1090
01:32:28,876 --> 01:32:31,128
И оттогава те обичам всеки ден.
1091
01:32:32,338 --> 01:32:33,798
Обичам те в добрите ти дни.
1092
01:32:34,549 --> 01:32:36,008
Обичам те в лошите ти дни.
1093
01:32:36,092 --> 01:32:38,719
Обичам те с твоите сили,
без вашите сили.
1094
01:32:38,803 --> 01:32:41,556
Обичам те точно заради това, което си.
1095
01:32:42,473 --> 01:32:43,808
Ти си моят супергерой.
1096
01:32:45,059 --> 01:32:46,059
И...
1097
01:32:47,728 --> 01:32:48,980
Не мога да те загубя.
1098
01:32:49,814 --> 01:32:52,358
Добре? чуваш ли ме Не мога да те загубя.
1099
01:32:53,067 --> 01:32:54,193
Можеш всичко.
1100
01:32:54,277 --> 01:32:56,195
Можеш да летиш. Можете да местите планини.
1101
01:32:56,279 --> 01:32:57,154
Вярвам в това.
1102
01:32:57,238 --> 01:32:58,447
Наистина го правя.
1103
01:32:59,115 --> 01:33:00,157
Но точно сега,
1104
01:33:01,033 --> 01:33:02,410
просто трябва да се бориш.
1105
01:33:02,493 --> 01:33:03,493
окей
1106
01:33:04,370 --> 01:33:05,371
Ел.
1107
01:33:05,454 --> 01:33:06,454
Чуваш ли ме?
1108
01:33:06,914 --> 01:33:08,916
Трябва да се биете!
1109
01:33:10,876 --> 01:33:12,211
Трябва да се бориш.
1110
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
бой!
1111
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
Борба!
1112
01:33:27,143 --> 01:33:28,352
Това е, Ел.
1113
01:33:28,436 --> 01:33:29,353
Борба, Ел.
1114
01:33:29,437 --> 01:33:30,437
бой.
1115
01:33:32,106 --> 01:33:33,106
бой!
1116
01:34:07,808 --> 01:34:09,393
Еди!
1117
01:34:15,858 --> 01:34:17,818
Макс!
1118
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
бой!
1119
01:35:02,488 --> 01:35:03,322
Джойс!
1120
01:35:03,406 --> 01:35:04,407
хоп!
1121
01:35:27,304 --> 01:35:29,640
Хей, задници!
1122
01:35:57,543 --> 01:35:59,837
да!
1123
01:36:27,823 --> 01:36:29,700
Не вярвам във висша сила
1124
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
или божествена намеса.
1125
01:36:32,495 --> 01:36:33,913
Но това беше чудо.
1126
01:36:37,666 --> 01:36:39,335
Тогава по-добре да не го пилеем.
1127
01:36:41,629 --> 01:36:42,630
Четвърта фаза.
1128
01:36:43,297 --> 01:36:44,297
фламбирайте.
1129
01:38:09,800 --> 01:38:13,053
Вие и вашите приятели
1130
01:38:13,137 --> 01:38:15,222
вярвайте, че сте спечелили.
1131
01:38:15,973 --> 01:38:17,600
не ти ли
1132
01:38:22,062 --> 01:38:23,314
Но това
1133
01:38:23,397 --> 01:38:25,566
е само началото.
1134
01:38:26,567 --> 01:38:29,737
Началото на края.
1135
01:38:38,203 --> 01:38:41,957
Вие вече сте загубили.
1136
01:38:43,042 --> 01:38:44,042
не
1137
01:38:46,837 --> 01:38:47,963
Вие имате.
1138
01:39:27,670 --> 01:39:28,921
♪ Не ме боли ♪
1139
01:39:30,798 --> 01:39:33,467
♪ Искате ли да почувствате какво е чувството? ♪
1140
01:39:33,550 --> 01:39:34,969
♪ Да, да, да ♪
1141
01:39:35,052 --> 01:39:37,805
♪ Искаш ли да знаеш
Знаеш ли, че не ме боли? ♪
1142
01:39:37,888 --> 01:39:39,682
♪ Да, да, да ♪
1143
01:39:39,765 --> 01:39:42,893
♪ Искате ли да чуете за
Сделката, която сключвам? ♪
1144
01:39:42,977 --> 01:39:44,311
♪ Да, да ♪
1145
01:39:45,854 --> 01:39:47,690
Макс! Макс! Макс!
1146
01:39:49,566 --> 01:39:51,402
♪ Сграда, сграда, сграда ♪
1147
01:39:51,986 --> 01:39:54,071
♪ Сграда, сграда ♪
1148
01:40:16,385 --> 01:40:18,053
♪ И само ако можех ♪
1149
01:40:18,137 --> 01:40:20,305
♪ Бих сключил сделка с Бог ♪
1150
01:40:20,389 --> 01:40:23,809
♪ И бих го накарал да си разменим местата ♪
1151
01:40:23,892 --> 01:40:25,853
♪ Бягайте нагоре по този път ♪
1152
01:40:25,936 --> 01:40:28,105
♪ Бягайте нагоре по този хълм ♪
1153
01:40:28,188 --> 01:40:30,399
♪ Тичайте нагоре по тази сграда ♪
1154
01:40:30,482 --> 01:40:32,026
♪ Сграда ♪
1155
01:40:32,109 --> 01:40:33,902
♪ Сграда, сграда ♪
1156
01:40:33,986 --> 01:40:35,821
♪ Сграда, сграда ♪
1157
01:40:35,904 --> 01:40:37,114
♪ Сграда ♪
1158
01:40:37,197 --> 01:40:38,240
♪ Сграда ♪
1159
01:40:38,323 --> 01:40:40,034
♪ Сграда, сграда ♪
1160
01:41:01,388 --> 01:41:02,556
♪ И само ако можех ♪
1161
01:41:02,639 --> 01:41:05,225
♪ Бих сключил сделка с Бог ♪
1162
01:41:05,309 --> 01:41:08,604
♪ И бих го накарал да си разменим местата ♪
1163
01:41:08,687 --> 01:41:10,856
♪ Бягайте нагоре по този път ♪
1164
01:41:10,939 --> 01:41:12,900
♪ Бягайте нагоре по този хълм ♪
1165
01:41:13,400 --> 01:41:15,194
♪ Тичайте нагоре по тази сграда ♪
1166
01:41:17,654 --> 01:41:21,283
♪ Кажете, само ако можех, о ♪
1167
01:41:48,894 --> 01:41:50,854
Кучи син!
1168
01:41:52,564 --> 01:41:54,358
Уау!
1169
01:41:54,441 --> 01:41:56,068
да!
1170
01:41:56,151 --> 01:41:58,070
да!
1171
01:41:58,153 --> 01:42:00,239
Катинка!
1172
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
да!
1173
01:42:20,217 --> 01:42:22,094
Еди!
1174
01:42:22,177 --> 01:42:23,177
Еди!
1175
01:42:24,138 --> 01:42:26,473
О, Боже!
1176
01:42:27,766 --> 01:42:29,017
О, Боже, Еди.
1177
01:42:30,310 --> 01:42:31,353
Лошо, а?
1178
01:42:31,436 --> 01:42:32,521
Не. Ще се оправиш.
1179
01:42:32,604 --> 01:42:34,940
- Просто трябва да те закарам в болница, става ли?
- Добре.
1180
01:42:35,023 --> 01:42:37,025
- Добре. Добре.
- Мисля, че...
1181
01:42:37,109 --> 01:42:38,026
хайде
1182
01:42:38,110 --> 01:42:40,696
Мисля, че просто...
Мисля, че ми трябва само секунда, става ли?
1183
01:42:40,779 --> 01:42:41,780
окей
1184
01:42:49,246 --> 01:42:51,748
Този път не избягах, нали?
1185
01:42:53,292 --> 01:42:54,418
не, не, не, не
1186
01:42:55,002 --> 01:42:56,002
Не си бягал.
1187
01:42:56,753 --> 01:42:59,756
Ще трябва да се грижиш
тези малки овце за мен, става ли?
1188
01:42:59,840 --> 01:43:01,425
Не, ти сам ще го направиш.
1189
01:43:01,508 --> 01:43:02,593
Не, човече.
1190
01:43:03,093 --> 01:43:05,554
Кажете: "Аз ще се грижа за тях."
1191
01:43:07,389 --> 01:43:08,432
кажи го
1192
01:43:10,434 --> 01:43:11,560
аз съм...
1193
01:43:11,643 --> 01:43:12,978
Аз ще се грижа за...
1194
01:43:14,813 --> 01:43:15,813
добре
1195
01:43:16,899 --> 01:43:19,526
Защото всъщност ще се дипломирам.
1196
01:43:23,989 --> 01:43:26,241
Мисля, че това е моята година, Хендерсън.
1197
01:43:27,576 --> 01:43:30,829
Мисля, че най-накрая е моята година.
1198
01:43:34,541 --> 01:43:35,918
Обичам те, човече.
1199
01:43:38,837 --> 01:43:40,505
и аз те обичам
1200
01:43:44,885 --> 01:43:46,011
Еди...
1201
01:43:47,846 --> 01:43:48,846
Еди?
1202
01:43:49,514 --> 01:43:50,349
Еди?
1203
01:43:51,600 --> 01:43:53,810
♪ Къде беше ♪
1204
01:43:53,894 --> 01:43:54,937
Еди!
1205
01:43:55,020 --> 01:43:56,188
хайде
1206
01:43:56,271 --> 01:43:58,398
♪ Когато бях самотен? ♪
1207
01:43:58,482 --> 01:43:59,608
Еди!
1208
01:44:01,276 --> 01:44:03,487
♪ Заключено ♪
1209
01:44:03,570 --> 01:44:08,200
♪ В този смразяващ студ ♪
1210
01:44:10,577 --> 01:44:14,331
♪ Някой лети ♪
1211
01:44:14,414 --> 01:44:18,043
♪ Само откраднато ♪
1212
01:44:18,126 --> 01:44:19,126
Лукас!
1213
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
Имаме нужда от лекар!
1214
01:44:21,964 --> 01:44:23,257
Извикайте линейка!
1215
01:44:23,340 --> 01:44:24,925
побързайте! Извикайте линейка!
1216
01:44:26,301 --> 01:44:28,428
- Лукас...
- Да, да, тук съм. аз съм тук
1217
01:44:28,512 --> 01:44:32,641
Аз... не мога да усетя или...
...виж нещо.
1218
01:44:32,724 --> 01:44:34,268
аз знам аз знам всичко е наред
1219
01:44:34,851 --> 01:44:36,520
Ще ви помогнем, става ли?
1220
01:44:36,603 --> 01:44:37,896
Просто... Просто се дръж.
1221
01:44:37,980 --> 01:44:40,983
Лукас, страх ме е.
толкова ме е страх толкова ме е страх
1222
01:44:41,066 --> 01:44:43,318
аз знам аз знам аз знам
1223
01:44:43,402 --> 01:44:45,279
Не искам да умра. не съм готов
1224
01:44:45,362 --> 01:44:46,905
Ти няма да умреш. почакай
1225
01:44:46,989 --> 01:44:48,699
не искам да тръгвам! не съм готов
1226
01:44:48,782 --> 01:44:50,117
Няма да умреш!
1227
01:44:50,200 --> 01:44:52,202
Просто... Просто се дръж!
1228
01:44:53,036 --> 01:44:54,371
Макс. Макс! Макс!
1229
01:44:54,454 --> 01:44:56,915
Не, не, не, Макс. остани с мен
1230
01:44:56,999 --> 01:44:58,875
- не
- Остани с мен! Не си отивай, Макс.
1231
01:44:58,959 --> 01:45:00,961
Макс, остани с мен.
1232
01:45:01,044 --> 01:45:03,213
Просто ме погледни, Макс. Макс, виж.
1233
01:45:03,297 --> 01:45:05,090
Не. Остани с мен, Макс.
1234
01:45:05,173 --> 01:45:06,842
почакай Просто се дръж.
1235
01:45:08,218 --> 01:45:10,012
Ерика, помогни!
1236
01:45:10,095 --> 01:45:16,518
♪ Не искам да преплувам океана ♪
1237
01:45:18,353 --> 01:45:19,353
Макс?
1238
01:45:20,063 --> 01:45:21,690
Макс? Макс? Макс?
1239
01:45:21,773 --> 01:45:22,774
Макс, остани с мен.
1240
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
Макс, остани с мен.
1241
01:45:25,027 --> 01:45:26,111
не! не!
1242
01:45:26,194 --> 01:45:27,904
Макс! Макс! Моля те, остани с мен!
1243
01:45:28,739 --> 01:45:30,073
не!
1244
01:45:40,250 --> 01:45:42,252
Макс!
1245
01:45:44,254 --> 01:45:45,547
Макс!
1246
01:46:05,901 --> 01:46:06,902
Четири камбани.
1247
01:46:07,652 --> 01:46:08,652
Макс.
1248
01:47:04,918 --> 01:47:06,795
Холи! Холи!
1249
01:47:49,629 --> 01:47:50,629
хайде
1250
01:47:51,089 --> 01:47:52,089
хайде
1251
01:47:53,341 --> 01:47:55,343
хайде Знам, че си там.
1252
01:47:56,428 --> 01:47:58,054
Знам, че си там. събуди се
1253
01:47:58,138 --> 01:47:59,055
събуди се
1254
01:47:59,139 --> 01:48:00,265
Събуди се.
1255
01:48:25,415 --> 01:48:26,415
не
1256
01:48:30,795 --> 01:48:31,880
Няма да ходиш.
1257
01:48:35,592 --> 01:48:36,592
не
1258
01:48:58,406 --> 01:48:59,241
здрасти
1259
01:48:59,324 --> 01:49:00,450
Здравей...?
1260
01:49:01,159 --> 01:49:04,120
Макс искаше да преспим.
1261
01:49:05,205 --> 01:49:06,414
кое?
1262
01:49:06,498 --> 01:49:07,582
Това е Wonder Woman.
1263
01:49:07,666 --> 01:49:09,042
Известна още като принцеса Даяна.
1264
01:49:09,668 --> 01:49:10,752
Не Хопър.
1265
01:49:11,586 --> 01:49:12,587
Не Майк.
1266
01:49:12,671 --> 01:49:13,671
Ти.
1267
01:49:19,219 --> 01:49:20,512
мамка му Това е лудост.
1268
01:49:21,221 --> 01:49:22,556
Това наистина ли ще проработи?
1269
01:49:23,306 --> 01:49:24,432
виждаш ли какво ти казах
1270
01:49:25,016 --> 01:49:27,185
В живота има нещо повече от глупави момчета.
1271
01:49:28,228 --> 01:49:29,771
Против правилата?
1272
01:49:29,854 --> 01:49:31,022
Ние създаваме свои собствени правила.
1273
01:50:28,663 --> 01:50:33,043
Изминаха по-малко от 48 часа
след земетресение с магнитуд 7,4
1274
01:50:33,126 --> 01:50:37,464
разтърси странния град Хокинс,
80 мили извън Индианаполис,
1275
01:50:37,547 --> 01:50:39,966
в случай, че сеизмолозите викат
1276
01:50:40,050 --> 01:50:43,511
"природно бедствие
от почти безпрецедентен мащаб."
1277
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
Броят на загиналите вече е 22.
1278
01:50:46,514 --> 01:50:49,142
Но със стотици други
запълване на болници в окръг Роан
1279
01:50:49,225 --> 01:50:50,810
и много други все още липсват,
1280
01:50:51,311 --> 01:50:53,730
властите очакват тези цифри да нараснат.
1281
01:51:03,490 --> 01:51:06,701
тръгвай! Насам! Насам! да тръгваме!
1282
01:51:16,544 --> 01:51:20,882
Това е само последната трагедия
да сполети този някога безопасен град.
1283
01:51:20,965 --> 01:51:24,094
Съвсем наскоро, низ
от гимназистите бяха убити
1284
01:51:24,177 --> 01:51:25,929
в поредица от ритуални убийства,
1285
01:51:26,012 --> 01:51:28,431
които са свързани
към местен сатанински култ
1286
01:51:28,515 --> 01:51:30,684
известен като "Hellfire."
1287
01:51:30,767 --> 01:51:34,479
Еди Мънсън, лидерът на този култ
и главен заподозрян в убийствата,
1288
01:51:34,562 --> 01:51:37,941
е в неизвестност след земетресението
и се смята за мъртъв.
1289
01:51:38,441 --> 01:51:41,403
Но това предлага малко комфорт
на хората от Хокинс,
1290
01:51:41,486 --> 01:51:45,198
които са уплашени, ядосани,
и търсене на отговори.
1291
01:51:45,281 --> 01:51:48,952
Защо техният град? Какво са направили
да заслужа толкова много страдание?
1292
01:51:49,536 --> 01:51:53,081
Нарастващ хор вярва
двете скорошни трагедии са свързани,
1293
01:51:53,164 --> 01:51:56,418
поемане на убийствата на Мънсън
отвори врата между световете.
1294
01:51:56,501 --> 01:52:00,338
Врата, казват те, към самия ад.
1295
01:52:01,381 --> 01:52:02,674
чуваш ли това
1296
01:52:03,216 --> 01:52:06,302
Сега го наричат
врата към ада.
1297
01:52:06,386 --> 01:52:09,013
страхотно Още истерия. Точно това, от което се нуждаем.
1298
01:52:09,097 --> 01:52:10,890
Е, това е новината.
1299
01:52:10,974 --> 01:52:14,144
Сега неразличим от таблоидите.
1300
01:52:16,187 --> 01:52:17,187
Хей, Нанс!
1301
01:52:17,689 --> 01:52:20,108
Намерих още някои от старите ти неща
на тавана.
1302
01:52:23,820 --> 01:52:24,863
Господин Заек.
1303
01:52:24,946 --> 01:52:26,823
Всичко е наред, ако искаш да го спасиш, разбираш ли?
1304
01:52:27,449 --> 01:52:29,451
Не, той ще бъде по-обичан в нов дом.
1305
01:52:32,579 --> 01:52:34,289
- Някой да поръча пица?
- Пица?
1306
01:53:06,780 --> 01:53:07,947
мамо!
1307
01:53:08,031 --> 01:53:09,032
хей
1308
01:53:14,537 --> 01:53:16,790
Никога повече няма да ходиш на почивка,
чуваш ли ме
1309
01:53:16,873 --> 01:53:19,083
Всъщност можете да забравите за колежа.
1310
01:53:19,167 --> 01:53:21,419
Вие оставате точно тук.
1311
01:53:22,670 --> 01:53:23,713
ти добре ли си
1312
01:53:23,797 --> 01:53:24,881
да
1313
01:53:24,964 --> 01:53:26,049
Да, добре съм.
1314
01:53:27,217 --> 01:53:28,301
Но, Джонатан...
1315
01:53:28,384 --> 01:53:29,719
Това не е земетресение.
1316
01:53:30,345 --> 01:53:31,345
аз знам
1317
01:53:32,013 --> 01:53:33,723
Знам много повече, отколкото си мислите.
1318
01:53:34,432 --> 01:53:35,432
как?
1319
01:53:36,226 --> 01:53:38,436
- Опитвахме се да ви се обадим...
- Знам.
1320
01:53:38,520 --> 01:53:39,771
аз знам съжалявам
1321
01:53:40,355 --> 01:53:41,940
Просто не можехме да рискуваме контакт.
1322
01:53:42,607 --> 01:53:44,609
„Не можехме да рискуваме контакт“?
1323
01:53:44,692 --> 01:53:47,529
Хей, хей, ще ти кажа всичко, става ли?
1324
01:53:47,612 --> 01:53:48,905
- Добре.
- Обещавам.
1325
01:53:49,823 --> 01:53:50,824
но за сега,
1326
01:53:51,825 --> 01:53:53,159
Просто се радвам, че си в безопасност.
1327
01:54:00,333 --> 01:54:01,417
Къде е Лукас?
1328
01:54:02,001 --> 01:54:03,253
Той е в болницата.
1329
01:54:03,837 --> 01:54:04,838
Беше ли наранен?
1330
01:54:05,547 --> 01:54:06,756
Не, не, той е...
1331
01:54:09,926 --> 01:54:10,926
о боже
1332
01:54:11,928 --> 01:54:12,928
ти не знаеш
1333
01:54:18,476 --> 01:54:23,147
„Той отвори очи,
и други думи замряха в гърлото му."
1334
01:54:23,231 --> 01:54:27,277
„Той забрави за необходимостта да боледува
тази ужасна пародия на виното."
1335
01:54:27,360 --> 01:54:29,112
„Той забрави за майка си,
1336
01:54:29,195 --> 01:54:31,573
и чичо Морган, и баща му,
1337
01:54:31,656 --> 01:54:33,449
и почти всичко останало."
1338
01:54:33,533 --> 01:54:35,034
— Спиди го нямаше.
1339
01:54:35,118 --> 01:54:38,454
„Изящните дъги на влакчето в увеселителен парк
срещу небето ги нямаше."
1340
01:54:38,538 --> 01:54:41,791
„Той усещаше как косата се размърда
на тила му,
1341
01:54:41,875 --> 01:54:45,461
можеше да усети глупава усмивка
дърпайки ъгълчетата на устата си."
1342
01:54:45,545 --> 01:54:48,089
„Бързо! Тук съм, Боже мой!"
1343
01:54:48,172 --> 01:54:50,008
„Тук съм в териториите!“
1344
01:54:59,267 --> 01:55:00,685
Боже мой
1345
01:55:03,688 --> 01:55:06,107
- Звъняхме ви момчета като луди.
- Знам.
1346
01:55:06,608 --> 01:55:08,026
Дойдохме веднага щом чухме.
1347
01:55:19,454 --> 01:55:20,455
съжалявам
1348
01:55:53,446 --> 01:55:54,447
знаят ли...
1349
01:55:56,616 --> 01:55:57,825
кога ще се събуди?
1350
01:56:00,495 --> 01:56:01,496
не
1351
01:56:03,206 --> 01:56:04,582
Казват, че може и да не е така.
1352
01:56:09,671 --> 01:56:11,130
Сърцето й спря.
1353
01:56:11,714 --> 01:56:13,174
За повече от минута.
1354
01:56:16,761 --> 01:56:17,804
Тя умря.
1355
01:56:20,765 --> 01:56:22,892
Аз... искам да кажа, клинично, но...
1356
01:56:23,768 --> 01:56:25,061
след това тя се върна.
1357
01:56:28,940 --> 01:56:30,942
Лекарите не знаят как.
1358
01:56:34,070 --> 01:56:35,488
Казват, че е чудо.
1359
01:57:00,304 --> 01:57:01,889
Тук съм, Макс.
1360
01:58:08,289 --> 01:58:09,457
- здравей
- здравей
1361
01:58:09,957 --> 01:58:12,960
Това са одеяла и чаршафи.
1362
01:58:13,044 --> 01:58:16,464
И малко... малко дрехи
и... и някои детски играчки.
1363
01:58:16,547 --> 01:58:18,883
уау Толкова е организирано вече.
1364
01:58:18,966 --> 01:58:19,967
Оценяваме това.
1365
01:58:20,051 --> 01:58:22,053
- Искате ли данъчна бележка за него?
- Хм...
1366
01:58:22,762 --> 01:58:25,473
Не. Не мисля, че имаме нужда от такъв.
Благодаря ти все пак.
1367
01:58:26,766 --> 01:58:30,520
Но има ли нещо друго
което можем да направим, за да помогнем?
1368
01:58:34,440 --> 01:58:36,359
Добре, тогава сортираме по възраст.
1369
01:58:36,442 --> 01:58:40,738
Имаме бебета, момичета,
момчета, мъже, жени...
1370
01:58:40,822 --> 01:58:46,119
О, ако нещо е в твърде лошо състояние,
ние наистина не искаме това.
1371
01:58:48,621 --> 01:58:51,374
Намерих друг буркан с фъстъчено масло,
и е хрупкава...
1372
01:58:52,750 --> 01:58:53,584
Робин.
1373
01:58:53,668 --> 01:58:54,752
здрасти
1374
01:58:54,836 --> 01:58:57,255
- Какво правиш тук?
- Аз съм...
1375
01:58:57,755 --> 01:58:59,882
Аз... правя PBandJs.
1376
01:58:59,966 --> 01:59:01,801
Точно така, да. Не. разбира се
1377
01:59:01,884 --> 01:59:05,012
Ъъъъ, аз... Аз също правя PBandJs,
както се случва.
1378
01:59:06,430 --> 01:59:07,431
Готино.
1379
01:59:17,358 --> 01:59:20,319
Хей, аз... съжалявам
ако това излезе странно.
1380
01:59:20,403 --> 01:59:22,655
Нямах предвид така,
„Какво правиш тук?“
1381
01:59:22,738 --> 01:59:26,492
Просто имах предвид "Какво правиш тук?"
Например, "Приятна изненада. Радвам се да те видя."
1382
01:59:26,576 --> 01:59:27,493
ъъ...
1383
01:59:27,577 --> 01:59:29,954
- Не съм го приел като нещо негативно.
- Добре, добре. добре
1384
01:59:30,037 --> 01:59:32,748
Не, аз... съжалявам.
Мозъкът ми е малко изтощен напоследък.
1385
01:59:32,832 --> 01:59:34,292
- Защото...
- От всичко?
1386
01:59:34,959 --> 01:59:36,294
да
1387
01:59:36,377 --> 01:59:37,753
Да, и Дан.
1388
01:59:38,254 --> 01:59:39,755
Хм, той ми е гадже.
1389
01:59:39,839 --> 01:59:41,716
Е, беше мое гадже.
1390
01:59:41,799 --> 01:59:43,593
Той беше на гости, хвърли един поглед на това,
1391
01:59:43,676 --> 01:59:46,179
и не е това, което си представяше
за пролетната ваканция.
1392
01:59:46,262 --> 01:59:48,639
Той каза: „Излизам оттук.
Обратно към Пърдю. Успех."
1393
01:59:48,723 --> 01:59:52,602
С което в крайна сметка граничи
хубаво нещо, защото той ми се сърдеше.
1394
01:59:52,685 --> 01:59:55,521
Той е типът, който разбива Fast Times
защото няма сюжет.
1395
01:59:55,605 --> 01:59:58,107
Просто трябваше да приключа с нещата
точно там и тогава.
1396
02:00:00,151 --> 02:00:01,235
съжалявам
1397
02:00:02,236 --> 02:00:03,070
много съжалявам
1398
02:00:03,154 --> 02:00:07,116
Разказвам за тъпото си гадже
когато навън има страдащи хора.
1399
02:00:07,200 --> 02:00:09,660
Които имат нужда от... храна.
1400
02:00:11,120 --> 02:00:15,458
И току-що направих фъстъчено масло
върху чудовищност от фъстъчено масло.
1401
02:00:17,752 --> 02:00:18,752
Хм...
1402
02:00:25,927 --> 02:00:27,720
Не знам какво става с мен.
1403
02:00:27,803 --> 02:00:31,515
Хм, понякога е като устата ми
се движи по-бързо от мозъка ми,
1404
02:00:31,599 --> 02:00:33,267
и е като този влак беглец,
1405
02:00:33,351 --> 02:00:36,437
и изглежда не мога да го накарам да спра,
колкото и да се опитвам.
1406
02:00:37,355 --> 02:00:38,606
разбираш ли какво имам предвид
1407
02:00:38,689 --> 02:00:41,859
Ъъъ, да, мисля, че разбирам какво имаш предвид.
1408
02:00:44,487 --> 02:00:45,571
Това е подарък.
1409
02:00:45,655 --> 02:00:47,573
- О, за мен?
- Няма за какво. Мм-хмм.
1410
02:00:47,657 --> 02:00:49,784
- Наистина не трябваше.
- О, но го направих.
1411
02:00:49,867 --> 02:00:52,119
- Просто дори не го заслужавам.
- Но аз го направих.
1412
02:00:52,203 --> 02:00:54,538
- Искам да кажа, благодаря.
- Ранен рожден ден.
1413
02:00:54,622 --> 02:00:57,500
много ти благодаря О, о, уау.
1414
02:00:59,794 --> 02:01:00,920
H2O?
1415
02:01:01,963 --> 02:01:03,547
Жизнен за всички форми на живот.
1416
02:01:18,604 --> 02:01:19,772
Г-н Мънсън?
1417
02:01:25,987 --> 02:01:27,613
Аз съм Дъстин Хендерсън.
1418
02:01:27,697 --> 02:01:28,948
може ли да говорим
1419
02:01:30,032 --> 02:01:32,535
Не мога да си представя
имаме какво да говорим.
1420
02:01:34,161 --> 02:01:35,496
Племенникът ми е невинен.
1421
02:01:36,622 --> 02:01:37,790
Все още го няма.
1422
02:01:38,791 --> 02:01:41,252
Ще разлепя толкова плакати, колкото ми трябват
докато не бъде намерен.
1423
02:01:43,129 --> 02:01:44,171
Добър ден и на теб.
1424
02:01:44,839 --> 02:01:45,881
Бях с него.
1425
02:01:50,761 --> 02:01:52,596
Бях с него, когато удари земетресението.
1426
02:01:56,726 --> 02:01:59,061
И... къде е Еди сега?
1427
02:02:14,952 --> 02:02:16,120
аз съм...
1428
02:02:16,996 --> 02:02:18,205
много съжалявам
1429
02:02:53,074 --> 02:02:55,368
Иска ми се всички да го бяха опознали.
1430
02:02:58,079 --> 02:02:59,246
Наистина го познавам.
1431
02:03:01,665 --> 02:03:03,501
Защото щяха да го обичат,
1432
02:03:04,085 --> 02:03:05,085
Г-н Мънсън.
1433
02:03:06,796 --> 02:03:08,005
Те щяха да го харесат.
1434
02:03:10,299 --> 02:03:11,384
Дори накрая...
1435
02:03:13,386 --> 02:03:15,638
той никога не е спирал да бъде Еди.
1436
02:03:18,432 --> 02:03:20,434
Въпреки всичко.
1437
02:03:22,978 --> 02:03:24,980
Дори не съм го виждал да се ядосва.
1438
02:03:26,399 --> 02:03:27,566
Можеше да избяга.
1439
02:03:28,776 --> 02:03:30,986
Можеше да се спаси.
1440
02:03:33,406 --> 02:03:34,490
Но той се бори.
1441
02:03:36,575 --> 02:03:40,746
Той се би и умря, за да защити този град.
1442
02:03:41,705 --> 02:03:44,959
Този град, който... го мразеше.
1443
02:03:46,627 --> 02:03:48,295
Той не просто е невинен...
1444
02:03:50,256 --> 02:03:51,507
Г-н Мънсън, той е...
1445
02:03:53,384 --> 02:03:54,677
той е герой.
1446
02:04:47,938 --> 02:04:49,190
О, Исусе.
1447
02:04:51,859 --> 02:04:52,902
мамка му
1448
02:04:54,153 --> 02:04:55,988
Това място е пълна катастрофа.
1449
02:04:56,489 --> 02:04:57,489
да
1450
02:04:58,365 --> 02:05:00,117
Е, това е малко проблем.
1451
02:05:00,201 --> 02:05:02,369
Разбирам, че трябва да скрием Супер момиче,
1452
02:05:02,453 --> 02:05:05,664
но това не е точно
Крепостта на самотата, човече.
1453
02:05:05,748 --> 02:05:08,501
Това е по-скоро като крепост на глупостта.
1454
02:05:08,584 --> 02:05:10,544
Хайде, момчета, сериозно.
1455
02:05:10,628 --> 02:05:12,755
Виждал съм стаята на Майк
изглежда по-зле от това.
1456
02:05:12,838 --> 02:05:14,173
Ах, брутално, пич.
1457
02:05:14,256 --> 02:05:15,925
Ах! виждаш ли
1458
02:05:16,008 --> 02:05:17,301
Водата все още работи.
1459
02:05:21,222 --> 02:05:23,140
И, готово. Почистващи средства.
1460
02:05:37,404 --> 02:05:39,114
Добре. Това е добре
1461
02:05:39,990 --> 02:05:40,991
Задръж го там.
1462
02:05:48,123 --> 02:05:50,292
какво прави той
1463
02:05:53,379 --> 02:05:55,965
Прилича на
той събира гъби.
1464
02:05:56,048 --> 02:05:57,841
Той е малко ексцентричен.
1465
02:05:57,925 --> 02:05:59,552
Добре дошли в клуба, нали?
1466
02:05:59,635 --> 02:06:01,178
Да, добре дошъл в клуба.
1467
02:06:07,393 --> 02:06:08,811
Хей, Нанси?
1468
02:06:08,894 --> 02:06:09,894
да
1469
02:06:10,396 --> 02:06:11,814
Съжалявам, че не бях тук.
1470
02:06:12,606 --> 02:06:14,108
о имам предвид...
1471
02:06:15,651 --> 02:06:17,319
честно казано, донякъде се радвам, че не беше.
1472
02:06:19,738 --> 02:06:22,408
Искам да кажа, че се радвам, че беше с Майк.
1473
02:06:22,950 --> 02:06:23,867
И Уил.
1474
02:06:23,951 --> 02:06:26,787
И аз... Радвам се, че и ти беше тук.
1475
02:06:27,788 --> 02:06:29,268
Иначе кой щеше да управлява?
1476
02:06:30,040 --> 02:06:31,458
Стив?
1477
02:06:32,167 --> 02:06:36,171
Той всъщност е доста пораснал,
знаеш ли
1478
02:06:38,215 --> 02:06:39,216
да
1479
02:06:39,300 --> 02:06:40,300
Да, сигурен съм.
1480
02:06:43,929 --> 02:06:44,929
хей
1481
02:06:46,599 --> 02:06:47,599
да
1482
02:06:48,601 --> 02:06:49,601
ние добре ли сме
1483
02:06:52,104 --> 02:06:53,104
да
1484
02:06:53,522 --> 02:06:54,940
- Да?
- Да, напълно.
1485
02:06:55,691 --> 02:06:56,942
Да, това е... просто е...
1486
02:06:58,694 --> 02:06:59,695
Знаеш ли, трудно е.
1487
02:07:00,738 --> 02:07:01,864
Чувствам се като
1488
02:07:01,947 --> 02:07:04,450
животът продължава да подхвърля неща
по пътя на големите ни планове.
1489
02:07:06,785 --> 02:07:08,162
Да, със сигурност изглежда така.
1490
02:07:10,080 --> 02:07:14,168
Мислиш, че е твърде късно за хвърляне
„спасяването на света“ в автобиографията ви в колежа?
1491
02:07:18,589 --> 02:07:20,591
Вашето... Вашето писмо за кандидатстване...
1492
02:07:21,717 --> 02:07:24,303
Не че вече има някакво значение, но...
1493
02:07:25,512 --> 02:07:26,764
идвало ли е някога?
1494
02:07:30,726 --> 02:07:32,603
Не, не, ъъ...
1495
02:07:33,687 --> 02:07:34,687
още не
1496
02:07:53,415 --> 02:07:55,876
Тя... говори ли изобщо с теб?
1497
02:07:56,710 --> 02:07:57,795
Не много.
1498
02:07:57,878 --> 02:07:59,505
Искам да кажа, малко.
1499
02:08:02,299 --> 02:08:03,299
Д-р Бренер.
1500
02:08:06,929 --> 02:08:08,764
Казва, че не била готова.
1501
02:08:09,264 --> 02:08:11,141
И сега тя започва да мисли
той беше прав.
1502
02:08:11,225 --> 02:08:12,476
Това са глупости.
1503
02:08:12,976 --> 02:08:14,978
Ако не беше тя,
ако не беше напуснала лабораторията,
1504
02:08:15,062 --> 02:08:16,782
- Макс нямаше да е жив в момента.
- Знам.
1505
02:08:17,981 --> 02:08:19,191
Просто тя е...
1506
02:08:20,192 --> 02:08:21,652
Никога преди не се е губила.
1507
02:08:22,236 --> 02:08:23,278
Не като това.
1508
02:08:23,904 --> 02:08:26,115
- Ще има още един шанс.
- Да се надяваме, че не.
1509
02:08:26,198 --> 02:08:29,368
Да се надяваме, че Един е мъртъв и гниещ.
1510
02:08:30,411 --> 02:08:31,411
Той не е.
1511
02:08:34,623 --> 02:08:38,127
Сега, когато съм тук, в Хокинс,
1512
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
Усещам го.
1513
02:08:42,047 --> 02:08:43,465
И той е наранен.
1514
02:08:43,549 --> 02:08:44,758
Той боли.
1515
02:08:46,135 --> 02:08:48,011
Но той все още е жив.
1516
02:08:48,762 --> 02:08:53,267
Странно, като сега знам кой беше
през цялото време, но...
1517
02:08:54,852 --> 02:08:57,271
Все още мога да си спомня какво мисли,
1518
02:08:57,354 --> 02:08:59,106
и как той мисли.
1519
02:09:01,525 --> 02:09:03,110
И той няма да спре.
1520
02:09:03,902 --> 02:09:04,902
някога.
1521
02:09:05,612 --> 02:09:07,781
Не и докато не вземе всичко.
1522
02:09:08,323 --> 02:09:09,533
И всички.
1523
02:09:11,326 --> 02:09:12,828
Трябва да го убием.
1524
02:09:14,580 --> 02:09:15,622
И ние ще го направим.
1525
02:09:16,999 --> 02:09:18,083
Ние ще го направим.
1526
02:09:35,100 --> 02:09:36,100
Правителство.
1527
02:10:30,489 --> 02:10:31,740
Макс?
1528
02:10:35,285 --> 02:10:36,829
Макс?
1529
02:10:39,331 --> 02:10:40,582
Макс!
1530
02:10:44,044 --> 02:10:45,337
Макс!
1531
02:10:47,422 --> 02:10:49,508
Макс!
1532
02:11:15,868 --> 02:11:16,868
Хей, хлапе.
1533
02:11:23,625 --> 02:11:24,710
здрасти
1534
02:11:43,729 --> 02:11:45,230
Държах го отворено.
1535
02:11:46,982 --> 02:11:49,776
- Държах вратата отворена три инча.
- Знам.
1536
02:11:49,860 --> 02:11:51,904
Никога не съм спирал да вярвам.
1537
02:11:51,987 --> 02:11:53,864
О, знам. всичко е наред
1538
02:11:53,947 --> 02:11:54,948
всичко е наред
1539
02:11:55,032 --> 02:11:57,409
всичко е наред аз съм тук
1540
02:11:58,952 --> 02:12:00,537
аз съм тук
1541
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
изглеждаш...
1542
02:12:14,801 --> 02:12:16,386
Не е дебел?
1543
02:12:19,389 --> 02:12:20,849
И косата ти.
1544
02:12:20,933 --> 02:12:21,934
косата ми?
1545
02:12:22,976 --> 02:12:23,976
Погледни косата си.
1546
02:12:32,110 --> 02:12:33,528
да
1547
02:12:35,280 --> 02:12:37,491
Откраднах погледа ти, хлапе.
1548
02:12:39,451 --> 02:12:40,451
да
1549
02:12:40,994 --> 02:12:42,204
Е, какво мислиш?
1550
02:12:43,997 --> 02:12:45,666
- Кучко.
- Хм.
1551
02:13:05,310 --> 02:13:07,562
Ти не си единствената
че не спря да вярва.
1552
02:13:19,616 --> 02:13:20,617
о!
1553
02:13:26,456 --> 02:13:27,456
аз съм щастлив
1554
02:13:27,958 --> 02:13:29,084
отидохте при вашия...
1555
02:13:30,794 --> 02:13:31,920
конференция.
1556
02:13:32,796 --> 02:13:34,965
Това беше страхотно преживяване.
1557
02:13:35,882 --> 02:13:36,883
о
1558
02:13:56,319 --> 02:13:57,320
хей
1559
02:14:01,116 --> 02:14:02,117
Ти си пораснал.
1560
02:14:03,118 --> 02:14:04,118
да
1561
02:14:05,704 --> 02:14:06,913
Ти се сви.
1562
02:14:55,629 --> 02:14:57,589
Мамо, вали сняг!
1563
02:17:22,484 --> 02:17:25,487
♪ От люлката
Идва подканящ глас ♪
1564
02:17:25,570 --> 02:17:29,199
♪ Изпраща ви да се въртите
Нямаш избор ♪
1565
02:17:51,763 --> 02:17:54,933
♪ Чуваш смях
Пропукване през стените ♪
1566
02:17:55,016 --> 02:17:56,726
♪ Изпраща ви да се въртите ♪
1567
02:17:56,810 --> 02:17:58,103
♪ Нямаш избор ♪
1568
02:17:58,186 --> 02:18:01,356
♪ Чуваш смях
Пропукване през стените ♪
1569
02:18:01,439 --> 02:18:03,233
♪ Изпраща ви да се въртите ♪
1570
02:18:03,316 --> 02:18:04,901
♪ Нямаш избор ♪
1571
02:18:04,985 --> 02:18:07,737
♪ Следвайки стъпките
Танц на парцалена кукла ♪
1572
02:18:07,821 --> 02:18:09,239
♪ Омагьосани сме ♪
1573
02:18:10,031 --> 02:18:11,574
♪ Spellbound ♪
1574
02:18:11,658 --> 02:18:14,119
♪ Следвайки стъпките
Танц на парцалена кукла ♪
1575
02:18:14,202 --> 02:18:15,620
♪ Омагьосани сме ♪
1576
02:18:16,538 --> 02:18:18,039
♪ Spellbound ♪
1577
02:18:18,123 --> 02:18:20,709
♪ Омагьосан, омагьосан ♪
1578
02:18:24,629 --> 02:18:27,799
♪ Омагьосан, омагьосан ♪
1579
02:18:27,882 --> 02:18:31,094
♪ Омагьосан, омагьосан ♪
1580
02:18:37,142 --> 02:18:41,855
♪ И не забравяйте
Когато старейшините ти забравят ♪
1581
02:18:41,938 --> 02:18:44,107
♪ Да кажат молитвите си ♪
1582
02:18:45,317 --> 02:18:47,068
♪ Хвани ги за краката ♪
1583
02:18:48,320 --> 02:18:50,196
♪ И ги хвърлете надолу по стълбите ♪
1584
02:19:02,876 --> 02:19:05,795
♪ Когато мислиш за своите играчки
Побеснях ♪
1585
02:19:05,879 --> 02:19:09,090
♪ И това е илюзия, от която не можете да се отървете ♪
1586
02:19:09,174 --> 02:19:12,344
♪ Чуваш смях
Пропукване през стените ♪
1587
02:19:12,427 --> 02:19:16,097
♪ Изпраща ви да се въртите
Нямаш избор ♪
1588
02:19:16,181 --> 02:19:18,683
♪ Следвайки стъпките
Танц на парцалена кукла ♪
1589
02:19:18,767 --> 02:19:20,935
♪ Омагьосани сме ♪
1590
02:19:21,019 --> 02:19:22,437
♪ Spellbound ♪
1591
02:19:22,520 --> 02:19:25,190
♪ Следвайки стъпките
Танц на парцалена кукла ♪
1592
02:19:25,273 --> 02:19:27,275
♪ Омагьосани сме ♪
1593
02:19:27,359 --> 02:19:28,818
♪ Spellbound ♪
1594
02:19:28,902 --> 02:19:30,362
♪ Spellbound ♪
1595
02:19:30,445 --> 02:19:31,696
♪ Spellbound ♪
1596
02:19:33,615 --> 02:19:35,200
♪ Spellbound ♪