1 00:02:09,608 --> 00:02:13,157 - Gracias padre. - Hasta pronto Sr. May. 2 00:02:17,208 --> 00:02:20,678 Preciosa música Sr. May, gran elección. 3 00:02:23,728 --> 00:02:27,641 - ¿Quién será hoy? - Señor Sandberg, por favor. 4 00:02:32,408 --> 00:02:36,196 Aquí está el señor Sandberg. Próximamente hasta dos meses. 5 00:02:39,008 --> 00:02:40,600 ¿Solo uno? 6 00:02:41,208 --> 00:02:43,438 Sólo señor Sandberg, gracias. 7 00:02:44,088 --> 00:02:46,158 A los demás les daremos un poco más de tiempo. 8 00:02:48,368 --> 00:02:50,404 Nunca se sabe. 9 00:03:37,608 --> 00:03:39,166 - Buenos días señor May. - Buenos días señor White. 10 00:03:39,368 --> 00:03:40,687 Se están acumulando allí, señor May. 11 00:03:40,888 --> 00:03:44,132 Sólo estoy esperando algunas noticias de El señor Radulovitz y la señora Casement. 12 00:03:44,259 --> 00:03:45,259 Soy muy optimista. 13 00:03:45,408 --> 00:03:47,557 El señor Radulovitz ha estado el estante dos buenos meses. 14 00:03:47,558 --> 00:03:48,982 ¿Qué pasa con los demás? 15 00:03:49,208 --> 00:03:51,085 Ven el verano Estarán compartiendo literas. 16 00:03:51,248 --> 00:03:54,042 Tenemos pistas, no todas las puertas están cerradas. 17 00:03:54,368 --> 00:03:56,245 Puede que todavía haya alguien. 18 00:06:28,408 --> 00:06:30,126 La encontraron hace dos días. 19 00:06:30,328 --> 00:06:33,286 Alguien vio al gato en la calle, sangrando. 20 00:06:50,248 --> 00:06:52,924 "A mi pequeña Suzie, Feliz cumpleaños, mamá" 21 00:06:53,768 --> 00:06:56,123 Me dijeron que no había familia. 22 00:06:57,128 --> 00:06:59,722 No, durante diez años he Nunca he visto a nadie. 23 00:07:03,848 --> 00:07:05,964 El matasellos es del año pasado. 24 00:07:18,568 --> 00:07:22,150 El lunes fui a las tiendas. Compré algo de pescado. 25 00:07:23,059 --> 00:07:26,304 Martes, tiendas. Es todo lo mismo. 26 00:07:37,604 --> 00:07:41,012 "Querida mamá, muchas gracias por mi maravilloso regalo". 27 00:07:42,608 --> 00:07:44,997 ¿Tiene una hija? 28 00:07:46,848 --> 00:07:50,887 "Por favor, vuelve a escribir pronto. Te amo con todo mi corazón..." 29 00:07:52,368 --> 00:07:54,882 Susie. Susie es el gato. 30 00:07:57,848 --> 00:07:58,897 Mirar. 31 00:07:59,348 --> 00:08:00,838 Es del Gato. 32 00:08:01,848 --> 00:08:03,591 Firmado con una patita. 33 00:08:05,728 --> 00:08:08,162 Algunas personas, ¿eh? 34 00:09:09,688 --> 00:09:11,318 Por favor llame a estas personas. 35 00:09:11,474 --> 00:09:13,831 Cualquier cosa que no hagan lo que se toma se puede tirar. 36 00:09:29,368 --> 00:09:32,678 Cliente del distrito londinense de Kennington Servicios, habla John May. 37 00:09:33,848 --> 00:09:37,079 ¿Señor Radulovitz? Sí, y tú eres... 38 00:09:38,408 --> 00:09:41,878 Señor Radley. Y su conexión con el Sr... 39 00:09:42,568 --> 00:09:44,286 ¿Su hijo? 40 00:09:44,448 --> 00:09:46,120 Pero tu sorpresa... 41 00:09:46,328 --> 00:09:47,647 ¿Lo has cambiado? 42 00:09:47,888 --> 00:09:49,446 ¡Bien, bien! 43 00:09:49,688 --> 00:09:53,863 Muchas gracias por llamar. Genial, simplemente, simplemente maravilloso. 44 00:09:54,208 --> 00:09:58,420 Desafortunadamente, como sabes tu padre ha fallecido. 45 00:09:59,137 --> 00:10:01,657 Sí. Murió hace seis semanas. 46 00:10:02,568 --> 00:10:04,901 Bueno, estuviste en contacto... En realidad en esta oficina 47 00:10:04,989 --> 00:10:06,643 estamos acusados de rastreando a los familiares 48 00:10:06,661 --> 00:10:09,397 de los que fallecieron en el Municipio y fallando... 49 00:10:10,008 --> 00:10:12,078 Sí, tu padre... 50 00:10:12,753 --> 00:10:16,046 No, no, no, no hay obligación para el los familiares más cercanos para pagar el funeral. 51 00:10:16,538 --> 00:10:18,740 No, no lo haces. 52 00:10:19,488 --> 00:10:20,841 En efecto... 53 00:10:21,048 --> 00:10:23,721 No hay obligación de asistir, pero... 54 00:10:25,648 --> 00:10:29,084 Si se me permite decirlo, Lo entiendo, señor Radul... 55 00:10:29,288 --> 00:10:31,006 Quiero decir... Sr. Radley. 56 00:10:31,248 --> 00:10:34,591 Su padre, señor Radulovitz, tal vez no hubiera sido... 57 00:10:34,716 --> 00:10:36,525 el mejor de los padres, pero si yo... 58 00:10:37,448 --> 00:10:39,086 ¿Qué hago? 59 00:10:39,248 --> 00:10:42,126 ¿Mi familia? No, no tengo... 60 00:10:42,368 --> 00:10:45,838 Pero seguramente, ahora que ha fallecido lejos sus hijos deberían... 61 00:10:46,088 --> 00:10:48,363 Pero has encontrado un padre después de todos estos años... 62 00:10:48,848 --> 00:10:49,848 yo... 63 00:10:50,048 --> 00:10:53,882 ¿No querrías que tus hijos sus nietos, para saberlo? 64 00:10:54,728 --> 00:10:56,878 No es demasiado tarde. 65 00:10:57,088 --> 00:10:58,885 No, sé que está muerto, pero... 66 00:11:00,408 --> 00:11:01,966 Tienes razón 67 00:11:02,688 --> 00:11:05,361 No lo sabría. 68 00:11:05,608 --> 00:11:08,998 ¿Y podrías pensar en ¿Alguien que haya podido tener contacto? 69 00:11:09,208 --> 00:11:12,883 Alguien que al menos quiera estar presente en el funeral. 70 00:11:14,656 --> 00:11:15,656 No. 71 00:11:15,657 --> 00:11:17,586 Y tú, t-tú harías... 72 00:11:18,379 --> 00:11:19,380 No. 73 00:11:20,128 --> 00:11:21,607 Muy bien señor Radulovitz. 74 00:11:21,848 --> 00:11:23,645 Lo siento, señor Radley. 75 00:11:23,888 --> 00:11:26,721 Entiendo. Gracias. 76 00:11:27,128 --> 00:11:28,880 Adiós. 77 00:11:41,768 --> 00:11:43,406 Caso cerrado. 78 00:12:22,088 --> 00:12:24,085 ¿Quién dice que es mi perro? ¿Reconoces su orina? 79 00:12:24,088 --> 00:12:26,602 Ese perro siempre está aquí afuera. siempre 80 00:12:26,768 --> 00:12:28,998 solo tengo que abrir mi puerta y se precipita en mi casa. 81 00:12:29,073 --> 00:12:30,553 ¿Eres algún tipo de del experto en orina de perro? 82 00:12:30,756 --> 00:12:32,239 Echa un vistazo a la pared. Mira qué alto está. 83 00:12:32,249 --> 00:12:33,436 Sólo tengo un perrito. 84 00:12:34,008 --> 00:12:36,044 Si pudieras seguir tu perro con correa... 85 00:15:04,328 --> 00:15:08,924 Me gustaría confirmar que un paquete dirigida a la señorita Dawn Harvey... 86 00:15:09,688 --> 00:15:11,360 ¿Qué había en él? 87 00:15:11,568 --> 00:15:13,638 ¿Por qué necesitas saberlo? 88 00:15:13,808 --> 00:15:14,923 Cenizas. 89 00:15:15,168 --> 00:15:17,318 Cenizas, las cenizas del señor George Harvey. 90 00:15:18,168 --> 00:15:19,601 ¿Qué tipo de cenizas? 91 00:15:20,468 --> 00:15:22,392 Disculpe, ¿estoy hablando? al correo de Australia, 92 00:15:22,393 --> 00:15:26,806 centro comercial Yeperenye, ¿Calle Cactus número 13, Alice Springs? 93 00:15:29,328 --> 00:15:30,961 Qué más, déjame ver. 94 00:15:30,968 --> 00:15:34,140 Tiene una pata azul y hay una marca gris en él... 95 00:15:34,174 --> 00:15:36,720 Ah, esto podría ayudar. Hay un... 96 00:15:36,928 --> 00:15:40,723 Tiene un tatuaje en la oreja derecha de... 97 00:15:42,008 --> 00:15:44,874 Bueno, como dije, encontramos el perro al lado del cuerpo... 98 00:15:44,875 --> 00:15:46,807 Quiero decir, en el apartamento del señor Didion. 99 00:15:47,008 --> 00:15:49,652 Y pensamos que alguien involucrado con las carreras de perros quizás conozcas al perro, 100 00:15:49,662 --> 00:15:50,909 y por tanto el propietario. 101 00:16:42,208 --> 00:16:44,876 Estamos aquí para celebrar la vida de Jane Ford. 102 00:16:44,888 --> 00:16:48,198 Una mujer que disfrutaba la vida. por todo lo que podría aportar. 103 00:16:48,408 --> 00:16:50,508 Nació en el verano de 1945, 104 00:16:50,509 --> 00:16:53,867 cuando finalmente llegó la paz el mundo, en Scarborough. 105 00:16:53,888 --> 00:16:56,641 La única hija de Jack y Nora Ford. 106 00:16:56,888 --> 00:16:59,448 Y que alegría debe tener sido para ellos retenerla. 107 00:17:00,168 --> 00:17:05,883 El hermoso, quizá inesperado, fruto de una raro reencuentro en aquellos tiempos turbulentos. 108 00:17:06,848 --> 00:17:09,442 Ella llegó a disfrutar lo que la vida más fácilmente ofrecida. 109 00:17:09,648 --> 00:17:11,639 La calidez de un sol día en la playa, 110 00:17:11,808 --> 00:17:13,924 un collar sencillo pero de buen gusto, 111 00:17:14,168 --> 00:17:16,159 una nueva barra de lápiz labial rojo. 112 00:17:18,888 --> 00:17:21,727 Le apasionaba danza, flamenco en particular 113 00:17:21,728 --> 00:17:26,199 y siempre lucía hermosa al pisar en la pista de baile con su vestido rojo. 114 00:17:26,408 --> 00:17:29,923 Más adelante en la vida, el amor por los animales hizo el cuidado de su dulce gata Susie 115 00:17:30,128 --> 00:17:31,846 con quien compartió muchos años felices. 116 00:17:32,008 --> 00:17:35,967 Siempre celebrando la Navidad juntos con gran estilo. 117 00:17:38,808 --> 00:17:41,003 Sólo usted otra vez, señor May. 118 00:17:41,488 --> 00:17:43,046 Me temo que sí. 119 00:17:43,248 --> 00:17:45,478 Seis en este ya, este es el último. 120 00:19:09,368 --> 00:19:12,485 Consiguió un gran lugar allí, Sr. May. 121 00:19:15,608 --> 00:19:20,045 Para cuando sea tu turno esas ramas Estará dando sombra a cualquiera que venga a visitarte. 122 00:19:21,008 --> 00:19:23,568 Es bueno planificar este tipo de cosas. 123 00:19:23,808 --> 00:19:25,844 El tío Fred terminó en Surbiton. 124 00:19:27,048 --> 00:19:29,721 Estoy seguro de que eso no le habría gustado ni un poco. 125 00:19:40,968 --> 00:19:43,880 Distrito londinense de Kennington, Servicios al Cliente. 126 00:19:44,808 --> 00:19:47,038 Buenas tardes, señor Huxley. 127 00:19:47,528 --> 00:19:49,325 Muy bien, gracias. 128 00:19:50,848 --> 00:19:53,123 Encontrado... hoy. 129 00:19:57,288 --> 00:19:59,483 Ningún punto de contacto. 130 00:20:00,128 --> 00:20:02,323 Sí, iré esta tarde. 131 00:20:02,808 --> 00:20:04,400 ¿Y la dirección? 132 00:21:07,128 --> 00:21:09,881 Los vecinos se quejaron del olor. 133 00:21:11,648 --> 00:21:14,037 La policía dijo que debieron haber pasado semanas. 134 00:21:17,128 --> 00:21:18,549 Realmente no lo conocía. 135 00:21:19,033 --> 00:21:21,446 Un poco solitario, ya sabes el tipo. 136 00:21:22,608 --> 00:21:24,917 Entonces vives enfrente, ¿eh? 137 00:21:26,208 --> 00:21:27,846 ¿Lo conocías? 138 00:21:30,128 --> 00:21:32,198 No, no lo conocía. 139 00:21:34,088 --> 00:21:36,556 Sólo me involucro si hay un problema. 140 00:21:37,408 --> 00:21:38,966 Caldera... 141 00:21:39,248 --> 00:21:41,523 Algo así. 142 00:21:44,688 --> 00:21:46,679 Será mejor que uses estos. 143 00:22:17,888 --> 00:22:19,723 No puedo ver un tocadiscos. 144 00:22:19,915 --> 00:22:22,543 Probablemente lo vendió por un par de tragos. 145 00:23:01,368 --> 00:23:02,801 ¡Qué tal eso, eh! 146 00:23:03,008 --> 00:23:05,124 El tiempo no se detiene para nadie. 147 00:23:23,448 --> 00:23:24,686 Aquí está. 148 00:23:25,080 --> 00:23:26,672 Billy Stoke. 149 00:23:28,048 --> 00:23:32,041 No puedo decir que lo reconozco. Todos parecen iguales ¿no? 150 00:23:40,648 --> 00:23:42,957 Llame al Departamento de Salud. 151 00:23:43,168 --> 00:23:46,319 Necesitan limpiar y despejar este lugar lo antes posible. 152 00:23:46,528 --> 00:23:48,518 Excepto por el reloj Carriage. 153 00:23:48,562 --> 00:23:51,104 Eso va para las casas de empeño. en la calle Mayor. 154 00:24:15,928 --> 00:24:18,158 Gracias. Muchas gracias. 155 00:24:19,488 --> 00:24:20,841 Adiós ahora. 156 00:24:29,048 --> 00:24:30,720 ¿No hay familia otra vez, señor May? 157 00:24:31,008 --> 00:24:32,919 - Tal vez. - ¡Señor May! 158 00:24:38,528 --> 00:24:40,200 Señor Pratchett. 159 00:24:41,128 --> 00:24:43,278 ¿Puedo verte en mi oficina, por favor? 160 00:24:46,608 --> 00:24:50,362 Como dije, su Departamento está siendo fusionado con el de la oficina de Dulwich. 161 00:24:50,568 --> 00:24:52,399 Aquí representado por la señorita Pilger. 162 00:24:52,568 --> 00:24:55,878 Y desde hoy el forense se refiere todos los casos a la nueva oficina. 163 00:24:56,128 --> 00:24:57,722 ¿Dulwich? 164 00:25:00,728 --> 00:25:03,686 - Supongo que podría comprarme una bicicleta. - Ah, no. No lo entiendes. 165 00:25:03,688 --> 00:25:05,544 No necesitarás viajar, ese es el punto. 166 00:25:05,568 --> 00:25:07,159 Dada la actual presión sobre las finanzas 167 00:25:07,160 --> 00:25:09,383 el Consejo está emprendiendo una nueva ronda de ahorros por eficiencia. 168 00:25:09,408 --> 00:25:11,203 Te dejaremos ir. 169 00:25:13,288 --> 00:25:15,802 - ¿Me dejas ir? - Señor May, en los dos meses que llevo aquí 170 00:25:16,008 --> 00:25:19,042 He podido observarte en el trabajo y No hay duda de que eres muy minucioso. 171 00:25:19,048 --> 00:25:21,394 Pero si puedo decirlo También eres muy lento. 172 00:25:21,868 --> 00:25:23,005 Por no decir caro 173 00:25:23,028 --> 00:25:26,584 dado el número de funerales que elijas organizar en lugar de cremaciones. 174 00:25:26,728 --> 00:25:28,357 No había indicios de religión... 175 00:25:28,383 --> 00:25:30,826 John, has estado con el ¿Consejo ahora por cuánto tiempo? 176 00:25:32,208 --> 00:25:35,081 - Veintidós años. - ¿Veintidós años? 177 00:25:35,848 --> 00:25:39,602 Bueno, creo que deberías ver esto como una oportunidad para un nuevo comienzo, ¿no? 178 00:25:39,848 --> 00:25:41,486 una nueva vida 179 00:25:41,688 --> 00:25:46,159 Estoy seguro de que las referencias del Consejo le permitirá encontrar trabajos nuevos y desafiantes. 180 00:25:46,848 --> 00:25:50,761 Un trabajo donde las personas están vivo, para variar? 181 00:26:07,408 --> 00:26:09,319 ¿Qué pasa con el caso de esta mañana? 182 00:26:09,528 --> 00:26:11,917 ¿Esta mañana? Ah, sí, ese será el último. 183 00:26:12,568 --> 00:26:14,923 Ciérrelo en tres días. 184 00:30:47,264 --> 00:30:50,801 Debe ser del tamaño correcto Lo siento por esto, ya sabes... 185 00:30:50,848 --> 00:30:52,645 Normas sanitarias. 186 00:30:52,888 --> 00:30:56,278 Entiendo. yo también tengo que ponerme esto cosas en el trabajo a veces. 187 00:30:56,448 --> 00:30:59,246 ¿Entonces también estás en el procesamiento de alimentos? ¿Hornada? 188 00:30:59,448 --> 00:31:02,360 ¿Hornada? No, realmente no hornear. En realidad soy un... 189 00:31:03,768 --> 00:31:06,646 Bueno, sólo tengo que ponerme esto cuando veo gente. 190 00:31:06,968 --> 00:31:08,003 ¿Gente? 191 00:31:08,848 --> 00:31:11,157 Sí, me refiero a la gente... 192 00:31:12,448 --> 00:31:14,484 que ya no hornean. 193 00:31:30,048 --> 00:31:31,197 billy... 194 00:31:31,848 --> 00:31:32,917 Billy Stoke. 195 00:31:34,328 --> 00:31:38,287 El peor jugador del equipo. Nadie se atrevería a echarlo. 196 00:31:38,728 --> 00:31:41,117 Maldito temperamento. 197 00:31:43,728 --> 00:31:44,728 ¿Escuchas eso? 198 00:31:44,808 --> 00:31:49,086 Se las arregló para luchar tanto contra la dirección como Representantes sindicales sobre el descanso de la tarde. 199 00:31:49,248 --> 00:31:54,722 Luego nos ganó 5 minutos extra. Lo dejé, simplemente lo empaqué. 200 00:31:54,822 --> 00:31:56,997 Pero antes de que lo haga eso, ¿qué hace? 201 00:31:57,648 --> 00:31:59,684 Mea en una tinaja de carne de cerdo. 202 00:31:59,848 --> 00:32:02,920 Parte del lote logró pasar. Las tartas nunca supieron tan bien. 203 00:32:03,168 --> 00:32:04,920 Toma, toma uno. 204 00:32:10,688 --> 00:32:12,326 Gracias, no fumo. 205 00:32:20,768 --> 00:32:23,487 Encontramos esto... en su casa. 206 00:32:27,008 --> 00:32:29,238 ¿Sabes quién podría ser ella? 207 00:32:30,888 --> 00:32:32,526 Ni idea. 208 00:32:33,288 --> 00:32:34,801 Se parece un poco a él. 209 00:32:35,048 --> 00:32:37,687 - ¿Hija, tal vez? - Sí. 210 00:32:37,888 --> 00:32:39,799 Eso es lo que pienso. 211 00:32:40,008 --> 00:32:43,205 Sería bueno dárselo ella si aún estuviera viva. 212 00:32:43,448 --> 00:32:45,325 Él debe haberla amado. 213 00:32:45,368 --> 00:32:46,656 Aunque gracioso. 214 00:32:47,491 --> 00:32:49,105 Nunca mencioné una familia. 215 00:32:50,768 --> 00:32:52,838 Realmente éramos mejores amigos... 216 00:32:53,088 --> 00:32:54,965 por un tiempo. 217 00:32:55,168 --> 00:32:57,346 Como niños de escuela ya sabes, sólo... 218 00:32:57,784 --> 00:32:58,947 Mayor. 219 00:32:59,328 --> 00:33:01,364 Era como mi hermano mayor. 220 00:33:02,808 --> 00:33:06,278 Entonces Billy conoció al grupo "Pescado y La señora Chips en Whitby y... 221 00:33:06,928 --> 00:33:10,079 - se fue para estar con ella. - ¿Whitby? 222 00:33:11,088 --> 00:33:13,921 ¿Sabrías su nombre? ¿Su dirección tal vez? 223 00:33:14,168 --> 00:33:17,126 No lo siento, sólo la vi un par de veces. 224 00:33:17,328 --> 00:33:18,602 Aunque encantadora chica. 225 00:33:18,848 --> 00:33:23,444 Billy siempre tuvo don con las damas. Algo sobre él... 226 00:33:24,168 --> 00:33:25,681 Siempre al límite. 227 00:33:27,448 --> 00:33:29,200 No lo sé... 228 00:33:29,408 --> 00:33:31,683 ¿Entiendes a las mujeres? 229 00:33:34,408 --> 00:33:38,284 Habrá un funeral, en unos días en Londres. 230 00:33:38,968 --> 00:33:41,528 - ¿Considerarías venir? - ¿Al funeral? 231 00:33:42,448 --> 00:33:44,006 No sé. 232 00:33:45,048 --> 00:33:48,159 Quiero decir que sería bueno tomar una copa con él pero... 233 00:33:49,048 --> 00:33:50,845 Un funeral. 234 00:33:51,088 --> 00:33:52,919 Después de tanto tiempo. 235 00:33:58,808 --> 00:34:02,198 La próxima vez perderás ese tren. tiempo y no estaré esperando. 236 00:34:02,448 --> 00:34:06,036 - Sí lo harás, me quieres demasiado. - ¡Ja! ¡No cuentes con ello! 237 00:34:06,055 --> 00:34:07,364 Quizás tenga una oferta mejor. 238 00:34:07,410 --> 00:34:08,441 ¡Maldición! 239 00:34:08,448 --> 00:34:10,711 Nunca encontrarás a nadie que Te ama tanto como yo. 240 00:34:10,937 --> 00:34:12,746 ¿Sí? y cuanto ¿Me amas entonces? 241 00:34:12,928 --> 00:34:15,886 Bueno, te amo más que a ti Ámame, eso es seguro. 242 00:34:22,328 --> 00:34:24,967 - Un té negro por favor. - Deberías probar el chocolate caliente. 243 00:34:25,008 --> 00:34:27,966 Acabo de recibir esta nueva máquina. Es precioso. 244 00:34:31,448 --> 00:34:33,040 Está bien. 245 00:34:34,168 --> 00:34:36,204 Un chocolate caliente por favor. 246 00:34:44,808 --> 00:34:50,166 El tren que ahora sale del andén 3, es el servicio de las 12:30 hacia London St. Pancras. 247 00:35:21,688 --> 00:35:25,237 Hola, señor Pratchett. Sí, es John May. 248 00:35:26,848 --> 00:35:29,282 John May, Servicios al Cliente. 249 00:35:30,368 --> 00:35:33,201 Sí, lo sé, lo siento. 250 00:35:33,848 --> 00:35:36,316 No me he sentido yo mismo hoy. 251 00:35:36,688 --> 00:35:39,441 No, todavía no estoy del todo bien. 252 00:35:39,608 --> 00:35:42,281 No creo que estaré mañana. 253 00:35:42,488 --> 00:35:44,167 Sí, sí. Por supuesto. 254 00:35:44,168 --> 00:35:46,159 Adiós Sr. Pratch... 255 00:38:10,708 --> 00:38:12,964 Simplemente colócalos encima de los demás. 256 00:38:15,088 --> 00:38:17,079 Cuando era bueno, era maravilloso. 257 00:38:17,288 --> 00:38:19,244 Muy amable y cariñoso... 258 00:38:19,648 --> 00:38:21,206 Cuando era malo... 259 00:38:21,448 --> 00:38:22,767 saliste de la habitación. 260 00:38:23,968 --> 00:38:26,926 Sólo medio saco en el pelador y luego 261 00:38:27,168 --> 00:38:30,444 Tire del interruptor por encima de su cabeza. El de la izquierda. 262 00:38:34,728 --> 00:38:36,241 Cuando hayan terminado. 263 00:38:36,488 --> 00:38:38,240 En la trituradora. 264 00:38:46,368 --> 00:38:50,043 Y no metas las manos si te gustan tus dedos. 265 00:38:54,008 --> 00:38:57,239 Sólo puedo contar sobre su vida aquí conmigo. 266 00:38:57,448 --> 00:39:00,008 Nunca antes habló de su vida. 267 00:39:01,928 --> 00:39:03,825 Él podría darte eso mucho solo en un día, 268 00:39:03,826 --> 00:39:05,652 no querías ser en cualquier otro lugar menos con él. 269 00:39:05,688 --> 00:39:06,980 ¿Sabes a qué me refiero? 270 00:39:08,048 --> 00:39:12,087 Fui yo quien le pidió que se mudara. Trabajó un tiempo en los barcos. 271 00:39:12,328 --> 00:39:16,799 Eso fue gracias a esos tontos de Bruselas. Entonces empezó a ayudar aquí. 272 00:39:17,048 --> 00:39:18,481 Él era bueno en eso. 273 00:39:18,688 --> 00:39:22,237 Pon más cerveza en la masa. Los clientes estaban contentos. 274 00:39:22,408 --> 00:39:24,842 Fue agradable tenerlo cerca todo el día. 275 00:39:27,088 --> 00:39:29,044 Qué trabajo extraño tienes. 276 00:39:29,248 --> 00:39:31,000 Todas esas vidas... 277 00:39:31,688 --> 00:39:33,167 No pude hacerlo. 278 00:39:35,048 --> 00:39:37,278 Me gusta mi trabajo. 279 00:39:44,408 --> 00:39:46,763 - ¿Tienes el periódico? - Oh diablos, lo olvidé. Dame un minuto. 280 00:39:46,968 --> 00:39:49,038 Cuida al niño, ¿quieres? 281 00:39:53,328 --> 00:39:56,525 Un poco pronto para otra inspección. Tuve el último a mediados del verano. 282 00:39:56,702 --> 00:39:59,484 No, no. Estoy aquí para encontrar personas que eran amigos tal vez 283 00:39:59,688 --> 00:40:02,187 para un hombre que era Aquí hace 20 años. 284 00:40:02,188 --> 00:40:03,221 ¿William Stoke? 285 00:40:03,288 --> 00:40:06,439 ¿A él? No encontrarás ninguno amigos de su ronda por aquí. 286 00:40:06,648 --> 00:40:10,004 ¿Qué ha hecho ahora? ¿Mató a alguien? 287 00:40:10,208 --> 00:40:12,119 No, en realidad murió hace unas semanas. 288 00:40:12,808 --> 00:40:16,762 Bueno, adiós. no fue todo ahí si me preguntas. 289 00:40:17,128 --> 00:40:19,198 Fritó a un hombre vivo, lo hizo. 290 00:40:19,448 --> 00:40:22,920 Este tipo estaba bromeando con Mary. Billy se enoja y le consigue uno. 291 00:40:23,008 --> 00:40:26,284 Entonces el tipo toma un cuchillo. Billy lo agarró del brazo. 292 00:40:26,488 --> 00:40:30,481 Lo mete en la freidora hasta aquí, y lo sostiene allí, con cuchillo y todo. 293 00:40:30,848 --> 00:40:32,520 Loco te lo digo. 294 00:40:34,408 --> 00:40:36,585 - Aquí dice que se debe pagar en junio. - Hola. 295 00:40:36,708 --> 00:40:38,586 - Buen día. - Ah, no te preocupes por ese amor. 296 00:40:38,587 --> 00:40:39,984 Lo solucionaremos. 297 00:40:40,328 --> 00:40:41,807 ¿Extrañaste a mamá? 298 00:40:42,008 --> 00:40:45,887 Le estábamos contando sobre cuando Billy frió a ese tipo. Loco ¿eh? 299 00:40:48,608 --> 00:40:51,441 No olvides que le prometimos a mamá que Llévala al Bingo. 300 00:40:55,128 --> 00:40:57,084 no lo escuches 301 00:40:57,288 --> 00:40:59,518 Billy quedó completamente absuelto. 302 00:41:00,288 --> 00:41:02,518 Pero ya no fue el mismo después de eso. 303 00:41:03,048 --> 00:41:07,280 Empezó a beber mucho. Se volvió imposible, incluso conmigo. 304 00:41:08,648 --> 00:41:11,082 Y después de un tiempo simplemente se levantó y se fue. 305 00:41:14,168 --> 00:41:16,159 Encontramos esto en su habitación. 306 00:41:23,768 --> 00:41:25,804 ¿La reconoces? 307 00:41:26,048 --> 00:41:28,608 ¿Alguna vez habló de una familia? 308 00:41:32,328 --> 00:41:35,081 No, nunca habló de tener una familia. 309 00:41:36,688 --> 00:41:40,601 Él dejó algo atrás pero él nunca se enteró. 310 00:41:51,048 --> 00:41:53,323 El turno termina a las 4:30, así que nos vemos entonces. 311 00:41:53,608 --> 00:41:56,645 - ¡Adiós amor! - Adiós. 312 00:41:56,888 --> 00:41:58,321 Adiós. 313 00:42:03,768 --> 00:42:06,672 Señorita Jones, habrá una funeral, el funeral de Billy. 314 00:42:06,759 --> 00:42:08,167 En unos días en Londres. Debes venir. 315 00:42:08,408 --> 00:42:10,245 Trae a su hija y su nieta. 316 00:42:10,578 --> 00:42:12,977 - Es uno... - Lo siento, no es posible. 317 00:42:15,288 --> 00:42:18,007 Pero... ustedes son su familia. 318 00:42:18,248 --> 00:42:21,081 No somos su familia. Él no quería uno. 319 00:42:21,488 --> 00:42:22,794 Y no puedo. 320 00:42:23,461 --> 00:42:25,638 Fue hace demasiado tiempo, es demasiado para explicar. 321 00:42:25,648 --> 00:42:28,765 - El Ayuntamiento podría ayudar con el transporte. - Lo amaba. 322 00:42:28,968 --> 00:42:32,438 Nunca amé a nadie más desde entonces, pero no puedo. 323 00:42:32,648 --> 00:42:35,116 Por favor no insistas. 324 00:42:39,408 --> 00:42:42,127 ¿Sabes dónde podría haber ¿Pasó cuando se fue? 325 00:42:42,648 --> 00:42:44,798 Ni idea. 326 00:42:44,968 --> 00:42:47,277 Lo más probable es que sea prisión. 327 00:46:07,288 --> 00:46:09,802 - Buenos días señor White. - Señor mayo. 328 00:46:10,368 --> 00:46:13,201 ¿Qué noticias de la tierra de los vivos? 329 00:46:13,408 --> 00:46:16,923 Fraile en la banda de Robin Hood, 4 letras. 330 00:46:17,088 --> 00:46:19,044 - Métete. - ¡Métete! 331 00:46:19,248 --> 00:46:20,727 Está perdido aquí, Sr. May. 332 00:46:21,088 --> 00:46:24,524 Mente maestra, gran silla de cuero, ahí es donde perteneces. 333 00:46:24,728 --> 00:46:27,606 - Lo intentaría si fuera tú. - Señor Blanco. 334 00:46:27,808 --> 00:46:31,512 Nuestro último caso, William Stoke. 335 00:46:31,682 --> 00:46:36,319 Fila 2, bandeja 8. Creo que lleva 40 días pudriéndose. 336 00:46:36,528 --> 00:46:38,405 40? 337 00:46:38,648 --> 00:46:41,924 Pues no tendrá que esperar más. Si puedes prepararlo por favor. 338 00:46:44,208 --> 00:46:47,837 Oh, acaban de tomar otros tres. para la cremación esta tarde. 339 00:46:48,048 --> 00:46:52,246 Hay mucho más que comprobar que comprobar en estos días. Pronto me quedaré sin trabajo. 340 00:46:53,168 --> 00:46:54,840 Aquí, señor May... 341 00:46:55,128 --> 00:46:57,278 Pájaro no volador, 4 letras. 342 00:46:57,728 --> 00:46:59,241 Vejestorio. 343 00:46:59,675 --> 00:47:01,609 VEJESTORIO. 344 00:47:01,666 --> 00:47:03,561 Dodo, nunca había oído hablar de eso. 345 00:47:03,768 --> 00:47:05,484 ¡Estás acelerando al Sr. May! 346 00:47:20,568 --> 00:47:23,526 ¿Otro día fructífero, John? ¿Casi llegamos? 347 00:47:24,368 --> 00:47:25,881 Señor Pratchett. 348 00:47:26,728 --> 00:47:30,323 La señorita Pilger me habla de grandes avances, John. El Consejo está muy contento 349 00:47:30,568 --> 00:47:33,187 Estoy seguro de que usted también estará satisfecho con las referencias que estoy preparando. 350 00:47:34,208 --> 00:47:35,561 Gracias. 351 00:47:36,608 --> 00:47:38,685 Verás, después de todo no fue tan difícil. 352 00:47:39,608 --> 00:47:42,189 - ¿Lo siento? - Bueno, tienes que pensar en esto. 353 00:47:42,608 --> 00:47:44,519 Tu trabajo. 354 00:47:46,728 --> 00:47:50,243 Y seamos realistas, los muertos están muertos. Los funerales son para los vivos. 355 00:47:50,448 --> 00:47:52,803 Así que si no hay nadie ahí, No hay nadie a quien importarle, ¿verdad? 356 00:47:53,288 --> 00:47:56,200 Quiero decir, para los vivos... 357 00:47:56,448 --> 00:47:59,000 Podría ser mejor no saberlo. Ya sabes, no hay funeral... 358 00:47:59,020 --> 00:48:00,386 Sin tristeza, sin lágrimas. 359 00:48:02,208 --> 00:48:03,687 ¿Qué opinas? 360 00:48:05,128 --> 00:48:07,562 No puedo decir que alguna vez haya pensado en Así es, señor Pratchett. 361 00:48:08,048 --> 00:48:09,445 Bueno, de todos modos, los muertos están muertos. 362 00:48:10,048 --> 00:48:11,546 No están ahí, no les importa. 363 00:48:12,518 --> 00:48:13,583 ¿Está bien? 364 00:48:44,408 --> 00:48:46,444 ¡Señor Pratchett! 365 00:48:46,648 --> 00:48:49,003 - ¿Sí, Juan? - ¡Señor Pratchett! 366 00:48:50,168 --> 00:48:53,717 - Necesito unos días más. - ¿Más días? 367 00:48:54,008 --> 00:48:55,571 Me temo que eso no será posible John. 368 00:48:55,572 --> 00:48:58,505 - El Consejo ya... - Mi último caso, William Stoke. 369 00:48:58,688 --> 00:49:01,566 John, realmente no hay necesidad de ti. La señorita Pilger puede solucionarlo. 370 00:49:01,748 --> 00:49:03,337 Sólo serán unos pocos días. 371 00:49:08,728 --> 00:49:11,081 Bien, está bien. pero lo hará Tienes que ser en tu propio tiempo. 372 00:49:11,668 --> 00:49:13,587 Su aviso de terminación ya ha sido firmado, 373 00:49:13,588 --> 00:49:15,677 y el Consejo no puede reeditarlo, ¿vale? 374 00:49:15,688 --> 00:49:17,037 Por supuesto. 375 00:49:17,105 --> 00:49:18,625 Lo entiendo, señor Pratchett. 376 00:49:28,928 --> 00:49:31,583 No, no, no. no tenemos conocimiento de una condena real. 377 00:49:31,888 --> 00:49:33,958 Pero verá que el señor Stoke estaba en un... 378 00:49:34,408 --> 00:49:36,399 una trayectoria particular. 379 00:49:50,208 --> 00:49:53,120 Creo que sobre todo breves períodos, vagancia... 380 00:49:53,328 --> 00:49:56,161 agresiones, ese tipo de cosas, pero uhm... 381 00:49:56,448 --> 00:49:59,679 - No hay problemas dentro. - ¿Y no tiene constancia de visitas? 382 00:49:59,888 --> 00:50:02,274 No, enviamos los registros viejos fuera del al archivo metropolitano. 383 00:50:02,288 --> 00:50:05,200 - Y no pueden encontrarlos allí. - Bueno, podrías probar con el Ministerio del Interior. 384 00:50:05,448 --> 00:50:07,550 Pero ya sabes, estamos hablando hace unos 20 años. 385 00:50:07,551 --> 00:50:10,388 - Son 17, en realidad. - Sr. May si tenemos que recordar 386 00:50:10,390 --> 00:50:13,226 ¿Qué le pasa a cada hombre? quien caminó por aquí 387 00:50:13,227 --> 00:50:15,108 No dormiríamos mucho por la noche. 388 00:50:15,128 --> 00:50:17,005 Y me gusta dormir. 389 00:50:23,488 --> 00:50:24,512 Te diré una cosa. 390 00:50:24,940 --> 00:50:27,903 Tu Billy una vez colgó sobre el borde del rellano del tercer piso 391 00:50:27,905 --> 00:50:29,886 de un cinturón con los dientes. 392 00:50:30,328 --> 00:50:31,844 Tres minutos y medio. 393 00:50:32,408 --> 00:50:34,239 Estaba recaudando dinero para alguna organización benéfica. 394 00:50:34,448 --> 00:50:36,803 Todos los muchachos pusieron unas cuantas libras. 395 00:50:37,008 --> 00:50:39,602 - ¿Sus dientes? - Sí, sus dientes. 396 00:50:41,688 --> 00:50:43,440 ¿Qué tal eso entonces? 397 00:50:45,248 --> 00:50:47,159 Adiós señor May. 398 00:53:44,248 --> 00:53:45,601 ¿Sí? 399 00:53:46,328 --> 00:53:47,966 ¿Kelly Stoke? 400 00:53:48,208 --> 00:53:49,277 ¿Lo siento? 401 00:53:50,128 --> 00:53:51,800 ¿No eres Kelly Stoke? 402 00:53:54,128 --> 00:53:56,847 - ¿Lo siento? - ¿La hija de William Stoke? 403 00:53:57,048 --> 00:53:59,164 Sí. Lo siento, ¿quién eres? 404 00:54:00,268 --> 00:54:01,892 Soy John May. 405 00:54:02,280 --> 00:54:03,712 Ayuntamiento de Kennington. 406 00:54:04,598 --> 00:54:08,938 -¿Kennington? - Tengo una triste noticia, me temo. 407 00:54:12,928 --> 00:54:14,725 Tu padre ha muerto. 408 00:54:23,768 --> 00:54:25,167 ¿Cuando? 409 00:54:25,848 --> 00:54:27,725 Bueno, es difícil decirlo exactamente. 410 00:54:30,608 --> 00:54:32,121 ¿Por qué? 411 00:54:35,568 --> 00:54:37,047 Porque... 412 00:54:38,208 --> 00:54:40,039 No quiero saberlo. 413 00:54:44,568 --> 00:54:46,047 Gracias. 414 00:54:56,408 --> 00:54:57,921 Señorita Stoke... 415 00:54:58,808 --> 00:55:00,605 Hay esto. 416 00:55:02,208 --> 00:55:04,199 Lo encontré en su piso. 417 00:55:37,248 --> 00:55:39,125 Ni siquiera escribió. 418 00:55:42,008 --> 00:55:43,964 Estaba tan enojado. 419 00:55:44,368 --> 00:55:46,199 Todavía lo soy de nuevo. 420 00:55:49,408 --> 00:55:52,844 Entonces un día fue mi cumpleaños, 18. 421 00:55:53,048 --> 00:55:54,845 Él llamó. 422 00:55:55,008 --> 00:55:57,158 No mencionó mi cumpleaños. 423 00:55:58,128 --> 00:56:00,562 Él debe haberlo sabido. 424 00:56:00,728 --> 00:56:03,606 Debe haberlo hecho, ¿no crees? 425 00:56:03,808 --> 00:56:05,446 Sí, claro. 426 00:56:05,608 --> 00:56:08,042 Por supuesto que lo sabía. Lo recordó. 427 00:56:10,288 --> 00:56:13,803 Bueno, estaba en prisión, borracho. O eso sonaba. 428 00:56:14,008 --> 00:56:16,522 Había tocado fondo, y... 429 00:56:16,728 --> 00:56:20,607 él quería cuadrar las cosas antes salió para poder empezar de nuevo. 430 00:56:21,368 --> 00:56:24,678 Mamá no estaba segura, pero aun así fuimos. 431 00:56:24,848 --> 00:56:26,918 Casi no lo reconocí. 432 00:56:27,968 --> 00:56:29,477 Pero él sabía quién era yo. 433 00:56:29,601 --> 00:56:32,411 Y yo había cambiado, tú ya sabes, en ocho años. 434 00:56:32,688 --> 00:56:37,542 - Pero lo supo tan pronto como entré. - Sí, sí. 435 00:56:40,368 --> 00:56:42,802 Sólo que tan pronto como se dio la vuelta... 436 00:56:44,248 --> 00:56:46,306 Todo salió a la luz. 437 00:56:46,648 --> 00:56:48,957 No sé de dónde. 438 00:56:50,088 --> 00:56:52,373 Recién empezamos sobre... 439 00:56:52,448 --> 00:56:55,201 Mamá, que nos deje... 440 00:56:55,408 --> 00:56:57,444 Qué egoísta era. 441 00:56:59,288 --> 00:57:00,960 Entonces empezó a gritar porque... 442 00:57:01,168 --> 00:57:04,683 Billy Stoke nunca dio marcha atrás ante una pelea, ¿verdad? 443 00:57:05,608 --> 00:57:07,121 Fue horrible. 444 00:57:09,408 --> 00:57:11,638 La Guardia tuvo que venir. 445 00:57:14,968 --> 00:57:19,405 Y luego le dio un puñetazo al guardia en la cara. se dio la vuelta, salió por la puerta... 446 00:57:19,568 --> 00:57:21,479 y nunca más lo vi. 447 00:57:58,648 --> 00:58:00,525 Ahí está papá con Jumbo. 448 00:58:01,648 --> 00:58:05,327 Ambos Paras, en las Malvinas. 449 00:58:06,368 --> 00:58:08,484 Eran mejores amigos. 450 00:58:08,688 --> 00:58:12,363 Se puso en contacto conmigo sobre... hace diez años. 451 00:58:12,568 --> 00:58:16,925 Quería encontrar a papá. no pude Ayúdalo, pero él me envió eso de todos modos. 452 00:58:18,128 --> 00:58:20,005 No, tómalo. 453 00:58:21,848 --> 00:58:23,759 No lo necesito, quiero decir... 454 00:58:27,168 --> 00:58:29,204 Realmente no sé por qué lo conservé. 455 00:58:37,408 --> 00:58:38,409 Señorita... 456 00:58:39,248 --> 00:58:41,664 Bien, nada, de verdad. Es solo que... 457 00:58:45,488 --> 00:58:47,319 Es sólo el shock. 458 00:58:52,128 --> 00:58:54,437 Debo preguntar... 459 00:58:54,608 --> 00:58:56,758 Tu madre, ¿es ella...? 460 00:58:57,288 --> 00:58:58,801 Ella está muerta. 461 00:59:00,168 --> 00:59:03,922 Bastante pacíficamente y alguien con ella. 462 00:59:06,008 --> 00:59:07,600 Aunque es demasiado pronto. 463 00:59:09,568 --> 00:59:11,365 Hace tres años. 464 00:59:18,048 --> 00:59:20,198 Entonces un huérfano a partir de hoy. 465 00:59:23,888 --> 00:59:25,207 Sí. 466 00:59:27,848 --> 00:59:29,884 Eso no es agradable... 467 00:59:33,208 --> 00:59:35,783 - Siempre que suceda. - No. 468 00:59:42,968 --> 00:59:45,163 Debería irme. 469 00:59:48,768 --> 00:59:51,077 Estoy muy agradecido por tu tiempo. 470 01:00:15,648 --> 01:00:17,127 Gracias. 471 01:00:20,568 --> 01:00:22,718 Gracias por venir a decírmelo. 472 01:00:24,248 --> 01:00:25,601 Por supuesto. 473 01:00:26,848 --> 01:00:28,679 Y tienes mi número... 474 01:00:29,568 --> 01:00:31,684 si decides involucrarte usted mismo más lejos. 475 01:00:33,248 --> 01:00:35,000 El entierro... 476 01:00:35,968 --> 01:00:38,887 - Y he arreglado un... - Por favor señor May, no diga nada más. 477 01:00:40,368 --> 01:00:43,565 Ya has dicho muchas cosas. 478 01:01:33,608 --> 01:01:35,564 ¡Disculpe, su puerta! 479 01:01:36,288 --> 01:01:37,641 ¡Tu puerta! 480 01:01:38,488 --> 01:01:39,967 ¡Tu puerta! 481 01:02:44,788 --> 01:02:46,685 Juan mayo. 482 01:02:46,848 --> 01:02:48,764 Creí haberte escuchado bajando por el pasillo. 483 01:02:48,839 --> 01:02:51,261 Pasos de gente joven, no muchos de ellos por aquí. 484 01:02:51,288 --> 01:02:53,199 Pasa, soy Jumbo. 485 01:02:53,408 --> 01:02:57,321 - Encantado de conocerte Jumbo. - Te preparé algo de cena, espero que ya esté disponible. 486 01:02:57,488 --> 01:02:58,896 Se acaba de preparar un poco de té. 487 01:02:58,897 --> 01:03:00,930 Sírvete una taza y siéntate. Comer. 488 01:03:01,368 --> 01:03:02,686 Gracias. 489 01:03:03,248 --> 01:03:04,647 Muchísimo. 490 01:03:12,648 --> 01:03:14,001 ¿Está bien? 491 01:03:18,888 --> 01:03:20,287 Sí, gracias. 492 01:03:23,408 --> 01:03:24,921 Perfecto. 493 01:03:25,128 --> 01:03:26,163 Entonces... 494 01:03:26,408 --> 01:03:29,161 La hija de Billy te habló de mí. 495 01:03:29,728 --> 01:03:31,878 Recuerdo su voz... 496 01:03:32,848 --> 01:03:35,316 Debe ser una chica encantadora, gentil. 497 01:03:36,288 --> 01:03:38,199 Sí. 498 01:03:38,408 --> 01:03:40,080 Amable. 499 01:03:40,288 --> 01:03:41,641 No obtuvo eso de su padre. 500 01:03:42,168 --> 01:03:45,365 Golpeé mi maldita cabeza, en mi primer día en el ejército. 501 01:03:45,568 --> 01:03:48,401 Aunque no estaría aquí ahora. si no fuera por él. 502 01:03:48,608 --> 01:03:51,076 No me dejó en esa maldita montaña. 503 01:03:51,288 --> 01:03:52,516 ¿Las Malvinas? 504 01:03:52,768 --> 01:03:54,247 Bien. 505 01:03:54,488 --> 01:03:56,001 Maldito lugar. 506 01:03:59,408 --> 01:04:01,444 ¿Has estado en el ejército? 507 01:04:03,448 --> 01:04:05,169 ¿A mí? No. 508 01:04:05,380 --> 01:04:06,635 No, no lo he hecho. 509 01:04:06,808 --> 01:04:09,959 Eso es lo peor de nuestras vidas, los Paras. 510 01:04:10,888 --> 01:04:13,163 Eligieron al más malo cabrones, no lo hicieron... 511 01:04:16,848 --> 01:04:20,124 Cuando lo encontré de nuevo, estaba en las calles, un dosser. 512 01:04:21,048 --> 01:04:23,192 Eso sí, sólo durmió. en los lugares más elegantes. 513 01:04:23,193 --> 01:04:25,331 Plaza Barclay, Parque Verde. 514 01:04:25,608 --> 01:04:27,838 No hay King's Cross para él. 515 01:04:30,288 --> 01:04:33,121 La bebida... te ayuda a olvidar. 516 01:04:34,328 --> 01:04:36,523 Te ayuda a dormir sin soñar. 517 01:04:37,408 --> 01:04:40,605 Luego se mete dentro de ti y no sale. 518 01:04:43,248 --> 01:04:45,204 Es horrible cuando lo piensas. 519 01:04:45,608 --> 01:04:47,280 Matar a un hombre. 520 01:04:51,728 --> 01:04:55,769 - ¿Y tú? ¿Te quedaste? - No. 521 01:04:56,048 --> 01:04:58,298 Tan pronto como salí del hospital, Bajó a Londres. 522 01:04:58,368 --> 01:05:01,644 Intenté sentar cabeza. Incluso se casó. 523 01:05:01,848 --> 01:05:05,921 ¡Qué día fue ese! Me quedé dormido en la iglesia. 524 01:05:06,688 --> 01:05:08,918 Nos conocimos en un baile. 525 01:05:09,168 --> 01:05:12,399 Ella estaba escondida detrás de los pilares, fingiendo no mirar. 526 01:05:14,008 --> 01:05:17,239 ¡Dos pies izquierdos, preciosa! 527 01:05:18,128 --> 01:05:20,198 Eran los días. 528 01:05:33,008 --> 01:05:35,771 Está bien oficial. Estoy aquí pensando, eso es todo. 529 01:05:35,808 --> 01:05:39,198 - Él no es la ley, es de St. Jude. - San Judas, ¿sí? 530 01:05:39,408 --> 01:05:42,445 Todavía estoy tratando de convertirnos ¿Bebidas por una sopa? 531 01:05:42,648 --> 01:05:45,401 ¿Qué sucedió? Solían enviar bonitos pájaros para convencernos. 532 01:05:45,888 --> 01:05:49,358 - ¿Qué? ¿No lo valemos ahora? - Soy del distrito de Kennington. 533 01:05:49,568 --> 01:05:53,036 Estoy buscando personas que puedan He conocido a un hombre llamado William Stoke. 534 01:05:53,886 --> 01:05:55,146 Billy Stoke. 535 01:05:55,888 --> 01:05:58,846 - Me dijeron que solía venir aquí a menudo. - Billy Stoke, te refieres al Gran Billy. 536 01:05:59,088 --> 01:06:02,683 - ¿Qué le pasa? - En realidad falleció hace unas semanas. 537 01:06:03,808 --> 01:06:05,287 ¿Semanas? 538 01:06:05,648 --> 01:06:07,604 Bueno, no lo hemos visto en meses. 539 01:06:08,088 --> 01:06:11,524 - Incluso años. - ¿Qué es lo que quieres saber? 540 01:06:11,768 --> 01:06:14,043 Me gustaría saber cómo era. 541 01:06:14,368 --> 01:06:16,245 - ¿Qué conocidos tiene...? - ¿Sí? 542 01:06:16,288 --> 01:06:19,121 Bueno, información como esa es Vale la pena el precio de una bebida. 543 01:06:20,648 --> 01:06:22,204 ¿Crees? 544 01:06:25,088 --> 01:06:27,648 Botella de whisky por favor. 545 01:06:27,848 --> 01:06:30,218 Bosque. El grande. 546 01:06:34,968 --> 01:06:37,024 ¡Eso es lo que yo llamo una bebida! ¡Buen hombre! 547 01:06:39,048 --> 01:06:40,197 Gracias. 548 01:06:41,048 --> 01:06:43,642 Siéntate, siéntate Nos darás un dedo del pie. 549 01:06:49,888 --> 01:06:51,207 Gran Billy... 550 01:06:51,408 --> 01:06:53,876 - Era el peor mendigo. - Espera un momento. 551 01:06:55,688 --> 01:06:58,361 Toma, toma uno rojo. Son buenos. 552 01:07:01,208 --> 01:07:03,244 No, gracias. No he comido. 553 01:07:25,380 --> 01:07:28,447 Él estaba superándolo, ¿ven? Los apostadores lo sintieron, nunca pararon. 554 01:07:28,460 --> 01:07:31,850 Fue Lesley quien le consiguió la bebida. Habría estado sobrio sin ella. 555 01:07:32,081 --> 01:07:33,299 ¿Lesley? 556 01:07:33,428 --> 01:07:35,273 - Todos estábamos enojados por ella, de verdad. - No lo estaba. 557 01:07:35,288 --> 01:07:36,590 Pero del equipo eligió a Billy. 558 01:07:36,816 --> 01:07:38,266 El único que no la molestó. 559 01:07:38,288 --> 01:07:39,721 - No lo hice. - ¡Lo hiciste! 560 01:07:39,928 --> 01:07:42,473 Dios, ¿recuerdas la vez que él ¿Le robó el chocolate? 561 01:07:42,474 --> 01:07:44,185 Estaba todo derretido, él... 562 01:07:44,368 --> 01:07:45,562 Él es todo... 563 01:07:45,768 --> 01:07:47,838 Apelmazado en él, todo cubierto en esto... 564 01:07:48,608 --> 01:07:50,963 Chocolate pegajoso. 565 01:07:51,888 --> 01:07:54,083 Ah, sí, le dieron 3 meses por eso. 566 01:07:54,288 --> 01:07:55,923 Sólo por chocolate. 567 01:07:56,168 --> 01:07:57,954 ¿Sabes dónde? ¿Puedo encontrar a Lesley? 568 01:07:58,278 --> 01:07:59,568 Patio de huesos. 569 01:08:00,848 --> 01:08:03,078 Buen funeral. 570 01:08:03,328 --> 01:08:06,604 Señora encantadora, buen trago después. 571 01:08:06,808 --> 01:08:08,958 Ya sabes, nunca parecían hablar. 572 01:08:09,168 --> 01:08:11,807 Simplemente se sentaron juntos en un banco. 573 01:08:12,008 --> 01:08:13,885 Bueno, eso es lo que todos queremos, ¿no? 574 01:08:14,808 --> 01:08:17,368 Una mujer con quien estar callado. 575 01:09:25,308 --> 01:09:27,087 K,G... 576 01:09:28,688 --> 01:09:32,124 Este de aquí, G-93485 577 01:09:32,888 --> 01:09:35,721 93485, correcto. 578 01:09:36,128 --> 01:09:37,800 Buenas vistas. 579 01:09:39,288 --> 01:09:40,607 ¿No lo son? 580 01:09:42,608 --> 01:09:44,200 Hermoso. 581 01:09:44,888 --> 01:09:46,065 Y te gustaría... 582 01:09:46,066 --> 01:09:48,224 me gustaría hacerlo disponible para otra persona. 583 01:09:48,408 --> 01:09:50,046 ¿Miembro de la familia? 584 01:09:50,208 --> 01:09:52,085 Sin familia. 585 01:09:53,608 --> 01:09:55,519 Sólo un amigo. 586 01:12:01,408 --> 01:12:04,305 Servicios al cliente del distrito londinense de Kennington. Habla John May. 587 01:12:06,168 --> 01:12:07,362 Sí. 588 01:12:07,688 --> 01:12:10,086 Señorita Stoke, por supuesto. 589 01:12:11,408 --> 01:12:13,046 ¿Once? 590 01:12:15,208 --> 01:12:18,166 No Plymouth, sino dos paradas antes de Plymouth. 591 01:12:19,888 --> 01:12:21,560 Fuera del andén 2. 592 01:12:21,928 --> 01:12:24,078 Sí, estoy seguro de que lo encontraré. 593 01:12:25,008 --> 01:12:26,805 Muchas gracias señorita Stoke. 594 01:12:27,008 --> 01:12:29,078 Quiero decir, Kelly. 595 01:12:29,288 --> 01:12:30,801 Gracias, Kelly. 596 01:12:32,328 --> 01:12:33,647 Nos vemos mañana. 597 01:13:53,888 --> 01:13:56,448 Pensé que esta pieza aquí... 598 01:13:56,648 --> 01:13:58,079 Realmente tiene algo. 599 01:13:58,128 --> 01:14:00,395 Estoy seguro de que nunca se ha utilizado en un funeral antes pero ya verás... 600 01:14:00,395 --> 01:14:04,472 Quiero decir, lo oirás. Cuando lo escuches, el próximo viernes. 601 01:14:05,008 --> 01:14:06,961 Y... Ah, sí, el memorial. 602 01:14:07,008 --> 01:14:10,626 Lo llaman granito rojo pero No es rojo, es más oscuro. 603 01:14:10,627 --> 01:14:13,119 Más granate, es como el color. de su boina en el ejército. 604 01:14:13,208 --> 01:14:15,179 Pensé que tu padre Me hubiera gustado eso. 605 01:14:15,227 --> 01:14:18,068 Y el lugar, realmente Espero que les guste, es... 606 01:14:18,248 --> 01:14:20,639 Bueno, en un buen día puedes ver a kilómetros de distancia. 607 01:14:20,640 --> 01:14:21,811 E incluso cuando el clima no es tan genial. 608 01:14:21,848 --> 01:14:24,442 Es tan abierto que realmente sientes que tienes, realmente sientes... 609 01:14:24,448 --> 01:14:26,803 Quiero decir que lo está, está afuera. 610 01:14:27,248 --> 01:14:29,364 No está dentro. No bajo 611 01:14:44,848 --> 01:14:47,873 Estaba pensando el próximo viernes, después del servicio. 612 01:14:48,025 --> 01:14:52,481 Tal vez podríamos ir a algún lugar para ¿una taza de té o chocolate? 613 01:14:52,888 --> 01:14:57,559 Sólo para, ya sabes... Sólo para charlar. si Tienes tiempo, por supuesto, si... 614 01:14:57,568 --> 01:14:59,047 Sí. 615 01:15:00,008 --> 01:15:02,203 Sí, me gustaría mucho. 616 01:15:05,008 --> 01:15:07,238 Sólo una taza de... 617 01:15:07,488 --> 01:15:10,082 algo, y tengo tiempo. 618 01:15:11,368 --> 01:15:13,165 Tengo mucho tiempo. 619 01:15:16,288 --> 01:15:18,563 Nos vemos allí entonces, John. 620 01:15:20,888 --> 01:15:22,640 Y gracias. 621 01:15:22,888 --> 01:15:25,197 gracias por todo lo que has hecho. 622 01:15:26,648 --> 01:15:28,445 No hay necesidad. 623 01:15:29,008 --> 01:15:30,236 Fue... 624 01:15:33,248 --> 01:15:35,000 solo mi trabajo.