1
00:00:25,475 --> 00:00:29,577
<i>Եվ այդ ֆիլմով 2001 թ.
դուք մեզ նախագծում եք 21-րդ դար:</i>

2
00:00:29,578 --> 00:00:31,579
- Ես հետ եմ բերել իմ որդուն՝ Ջոնաթանին...
-Բարև:

3
00:00:31,580 --> 00:00:35,317
Ով 2001 թ
լինել նույն տարիքում, ինչ ես հիմա:

4
00:00:35,318 --> 00:00:37,739
Միգուցե նա ավելի լավ կլինի
հարմարեցված սրան

5
00:00:37,752 --> 00:00:40,421
այնպիսի աշխարհ, ինչպիսին դու ես
փորձում է պատկերել.

6
00:00:40,422 --> 00:00:42,390
Մեծ տարբերությունը,
երբ նա մեծանա...

7
00:00:42,391 --> 00:00:44,560
Փաստորեն, եթե ցանկանայինք
սպասեք մինչև 2001թ․․․

8
00:00:44,561 --> 00:00:47,662
Նա կունենա իր սեփական տանը

9
00:00:47,663 --> 00:00:50,866
ոչ այնքան մեծ համակարգիչ, որքան
սա, բայց գոնե մխիթարել

10
00:00:50,867 --> 00:00:54,570
որի միջոցով նա կարող է խոսել
իր բարեկամական տեղական համակարգիչը

11
00:00:54,571 --> 00:00:56,872
և ստանալ ամբողջ տեղեկատվությունը
նրան պետք է առօրյա կյանքում,

12
00:00:56,873 --> 00:01:00,408
ինչպես իր բանկային քաղվածքները,
նրա թատրոնի վերապահումները,

13
00:01:00,409 --> 00:01:05,847
Դասընթացի ընթացքում ձեզ անհրաժեշտ բոլոր տեղեկությունները
ապրել բարդ ժամանակակից հասարակության մեջ:

14
00:01:05,848 --> 00:01:09,951
Սա կլինի կոմպակտ
ձևավորել իր սեփական տանը:

15
00:01:09,952 --> 00:01:13,320
Նա կունենա հեռուստացույցի էկրան,
ինչպես սրանք այստեղ, և ստեղնաշար:

16
00:01:13,321 --> 00:01:15,689
Եվ նա կխոսի համակարգչի հետ
և տեղեկատվություն ստանալ դրանից:

17
00:01:15,690 --> 00:01:18,459
And he'll take it as much for
տրված է, քանի որ մենք վերցնում ենք հեռախոսը:

18
00:01:18,460 --> 00:01:21,728
Հետաքրքիր է, սակայն, ինչպիսի՞ն է
մի՞թե դա նման կլինի կյանքին սոցիալական առումով:

19
00:01:21,729 --> 00:01:24,465
Նկատի ունեմ, եթե մեր ամբողջ կյանքը
կառուցված է համակարգչի շուրջ,

20
00:01:24,466 --> 00:01:26,567
մենք դառնում ենք համակարգչից կախված հասարակություն։

21
00:01:26,568 --> 00:01:29,603
Որոշ առումներով, բայց նրանք
կհարստացնի նաև մեր հասարակությունը

22
00:01:29,604 --> 00:01:33,407
որովհետև դա հնարավոր կդարձնի
մենք պետք է ապրենք, իսկապես, ամենուր, որտեղ ցանկանում ենք:

23
00:01:33,408 --> 00:01:38,245
Ցանկացած գործարար և գործադիր
կարող է ապրել Երկրի գրեթե ցանկացած կետում

24
00:01:38,246 --> 00:01:40,847
և դեռ զբաղվում է իր գործով
նման սարքի միջոցով.

25
00:01:40,848 --> 00:01:44,451
Եվ սա հրաշալի բան է։ Դա նշանակում է
մենք ստիպված չենք լինի մնալ քաղաքներում.

26
00:01:44,452 --> 00:01:48,256
Մենք կկարողանանք ապրել այնտեղ
երկիր կամ որտեղ ուզում ենք:

27
00:01:52,827 --> 00:01:54,829
<i>Էկրանը ասում է, որ դա է
չկատարված ծուղակ:</i>

28
00:01:54,830 --> 00:01:57,432
<i>Բայց սխալի կոդը
սխալ. Դա համակարգային սխալ է:</i>

29
00:01:57,433 --> 00:01:59,633
<i>- Ուրեմն ո՞րն է արդյունքը:
- Չի բարևի:</i>

30
00:01:59,634 --> 00:02:01,069
<i>Դա բացարձակապես
բարև է լինելու:</i>

31
00:02:01,070 --> 00:02:02,566
<i>Ոչ ոք մեղավոր չէ:
Դա համակարգային սխալ է:</i>

32
00:02:02,579 --> 00:02:03,537
<i>Դուք ստեղծել եք ձայնի ցուցադրումը:</i>

33
00:02:03,538 --> 00:02:05,573
- Ձայնի ցուցադրումը շերտավոր է:
- Ձայներդ ցածր պահիր:

34
00:02:05,574 --> 00:02:07,641
Ես քեզ դա էի ասում
համար... Այս բանը չափազանց շինված է:

35
00:02:07,642 --> 00:02:09,910
Անցած գիշեր այն աշխատեց: Այն
աշխատել է նախորդ գիշեր:

36
00:02:09,911 --> 00:02:11,246
Այն աշխատում էր երեք ժամ առաջ։

37
00:02:11,247 --> 00:02:13,586
Այն այժմ չի աշխատում, ուստի
պարզապես բաց թողեք ձայնային ցուցադրությունը:

38
00:02:13,599 --> 00:02:14,381
Քեզ խաբել

39
00:02:14,382 --> 00:02:15,716
- Մնացած ամեն ինչ աշխատում է:
- Շշ.

40
00:02:15,717 --> 00:02:17,417
Բաց թողնել ձայնի ցուցադրումը:

41
00:02:17,418 --> 00:02:18,919
Մեզ դա պետք է բարևելու համար:

42
00:02:18,920 --> 00:02:21,609
Դու ինձ չես լսում:
Այն չի պատրաստվում բարևել:

43
00:02:21,622 --> 00:02:22,521
Պարզապես ուղղեք այն:

44
00:02:22,522 --> 00:02:23,823
- Շտկե՞լ:
-Այո:

45
00:02:26,527 --> 00:02:27,661
- 40 րոպեից?
- Շտկի՛ր։

46
00:02:27,662 --> 00:02:29,528
-Չեմ կարող։
- Ո՞վ է այն մարդը, ով կարող է:

47
00:02:29,529 --> 00:02:32,233
Ես այն մարդն եմ, ով կարող է, և ես չեմ կարող:

48
00:02:33,967 --> 00:02:35,534
-Ինչ վատ ես ասում:
-Բավականին վատ է:

49
00:02:35,535 --> 00:02:36,910
Ես չգիտեմ, թե դա ինչ է նշանակում:

50
00:02:36,923 --> 00:02:39,339
Դա նշանակում է, որ ցուցադրությունն ավելին է
քան հավանական է, որ կվթարվի:

51
00:02:39,340 --> 00:02:40,740
Պետք է ձայներդ ցածր պահել:

52
00:02:40,741 --> 00:02:42,776
Ջոել Պֆորցհեյմերը
տանը դուրս նստած.

53
00:02:42,777 --> 00:02:45,345
Ինձ չի հետաքրքրում, եթե... Ո՞վ է Ջոել Պֆորցհեյմերը:

54
00:02:45,346 --> 00:02:46,812
<i>GQ.</i>

55
00:02:46,813 --> 00:02:49,515
Նա ստվերում է քեզ
մեկ շաբաթով։ Նկատեցի՞ք։

56
00:02:49,516 --> 00:02:51,384
Պարզապես կարծես ամեն ինչ լավ է:

57
00:02:51,385 --> 00:02:53,787
Նա նստած է տանը:

58
00:02:53,788 --> 00:02:55,323
Հեյ

59
00:02:56,623 --> 00:02:59,026
Ի՞նչ եք ասում տղաներ:

60
00:02:59,027 --> 00:03:02,596
Ինչ-որ մրցավազքի պայման, բայց մենք
դեռ չեն կարողացել հետևել դրան:

61
00:03:02,597 --> 00:03:04,063
Արդյո՞ք սինթեզատորի նմուշառումը բավական արագ է:

62
00:03:04,064 --> 00:03:06,799
Ոչ, ուստի գները զեղչված են
և այն շարունակում է տապալվել:

63
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
Ա-ից 20 վայրկյան է
երկժամյա մեկնարկ։ Ինչու պարզապես չկտրել այն:

64
00:03:09,771 --> 00:03:11,405
-Չենք կարող կտրել։
-Այո, դու հենց նոր կտրեցիր:

65
00:03:11,406 --> 00:03:15,408
Երկու օր առաջ մենք ցուցադրեցինք Super Bowl-ի գովազդը
կարող էր Օսկար ստանալ լավագույն կարճամետրաժ ֆիլմի համար.

66
00:03:15,409 --> 00:03:17,120
Մարդիկ ավելի շատ են
ով կարող է ձեզ պատմել

67
00:03:17,133 --> 00:03:18,778
գովազդը, քան կարող է ասել
դու, ով հաղթեց խաղը:

68
00:03:18,779 --> 00:03:21,647
Հասկանում եմ, բայց գովազդում ասվում էր
Mac-ը փրկելու էր աշխարհը:

69
00:03:21,648 --> 00:03:23,782
Չէր ասում, որ բարևելու է:

70
00:03:23,783 --> 00:03:25,584
Մենք տունը բացում ենք հինգով։

71
00:03:25,585 --> 00:03:28,054
Մի բացեք տունը.

72
00:03:28,055 --> 00:03:29,621
Մենք արագ ընդմիջում ենք անում:

73
00:03:29,622 --> 00:03:31,156
-Խնդիրի մի մասն այն է...
-Ի՞նչ:

74
00:03:31,157 --> 00:03:35,328
Մենք կարող ենք նորից կոմպիլյացիա անել, բայց եթե դա սարքաշար է
խնդիր, մենք չենք կարող թիկունքում մտնել:

75
00:03:35,329 --> 00:03:36,895
Ինչու՞ ոչ։

76
00:03:36,896 --> 00:03:39,732
- Ուզու՞մ ես նրան ասել, թե՞ ես:
- Ինձնից մի սկսիր, մարդ:

77
00:03:39,733 --> 00:03:42,101
-Ինչո՞ւ չի կարողանում մեքենայի մեջ մտնել:
- Ձեզ հատուկ գործիքներ են պետք:

78
00:03:42,102 --> 00:03:44,703
Ինչպիսի՞ հատուկ գործիքներ:
Պարզապես վերցրեք պտուտակահան:

79
00:03:44,704 --> 00:03:46,739
Նա չէր ցանկանում, որ օգտվողները կարողանան բացել այն:

80
00:03:46,740 --> 00:03:49,709
Ձեզ անհրաժեշտ են հատուկ գործիքներ:

81
00:03:49,710 --> 00:03:51,244
Արդյո՞ք սա իրական է:

82
00:03:51,245 --> 00:03:54,380
Քայլում են հարյուր ինժեներ
այստեղ շուրջը: Նրանցից ոչ մեկը գործիքներ չունի՞:

83
00:03:54,381 --> 00:03:56,882
Հանուն արդարության՝ ոչ շատերը
նրանց տրվել են գործիքներ.

84
00:03:56,883 --> 00:03:57,914
Իսկ դու՞

85
00:03:57,927 --> 00:04:01,053
Ես նրանց թողեցի գրասենյակում։
Ժամը 03:00-ն էր, երբ ես...

86
00:04:01,054 --> 00:04:02,655
Օ, Հիսուս Քրիստոս:

87
00:04:02,656 --> 00:04:04,723
- Կտրեք «Բարև»:
- Ոչ:

88
00:04:04,724 --> 00:04:06,925
- Ո՞րն է մեկնարկի առաջին կանոնը:
- Դա չի վթարի:

89
00:04:06,926 --> 00:04:08,494
Պարզապես ստացվեց:

90
00:04:08,495 --> 00:04:09,561
Էնդի՜

91
00:04:09,562 --> 00:04:11,429
Ո՞ր մեկը։

92
00:04:11,430 --> 00:04:13,598
Մյուս Էնդին. Դուք ճիշտ եք
այնտեղ։ Ինչո՞ւ պիտի կանչեի:

93
00:04:13,599 --> 00:04:14,966
- Նա պետք է խոսի քեզ հետ:
-Այո:

94
00:04:14,967 --> 00:04:18,137
Ելքի նշանները պետք է անջատված լինեն կամ
մենք լիարժեք անջատում չենք ունենա:

95
00:04:18,138 --> 00:04:20,202
Մենք խոսել ենք շենքի հետ
մենեջեր և հրշեջ մարշալ:

96
00:04:20,215 --> 00:04:20,906
Իսկ.

97
00:04:20,907 --> 00:04:22,974
Նրանք ոչ մի կերպ չեն պատրաստվում
եկեք անջատենք ելքի նշանները։

98
00:04:22,975 --> 00:04:25,144
Ես կվճարեմ ինչ տուգանք։

99
00:04:25,145 --> 00:04:27,512
Տուգանքն այն է, որ նրանք կգան
ներս և բոլորին ասա հեռանալ:

100
00:04:27,513 --> 00:04:29,781
Դուք բացատրեցիք հրշեջ մարշալին
որ մենք այստեղ ենք փոխում աշխարհը?

101
00:04:29,782 --> 00:04:33,751
Ես արեցի, բայց եթե մենք նույնպես չենք կարող փոխվել
կրակի հատկությունները, նա չի հետաքրքրում.

102
00:04:33,752 --> 00:04:34,399
Սթիվ...

103
00:04:34,412 --> 00:04:36,388
Եթե հրդեհը հրմշտոց է առաջացնում
դեպի չնշված ելքերը,

104
00:04:36,389 --> 00:04:38,790
դա շատ արժեր
այն նրանց համար, ովքեր գոյատևում են:

105
00:04:38,791 --> 00:04:41,393
Նրանց համար, ովքեր չեն անում, ավելի քիչ
այնպես որ, բայց դեռ բավականին լավ է:

106
00:04:41,394 --> 00:04:44,095
-Տես, ես...
-Ինձ պետք է, որ սևանա: Իսկական սև.

107
00:04:44,096 --> 00:04:47,030
Ազատվել ելքի նշաններից և
թույլ մի տուր ինձ իմանալ, թե ինչպես ես դա արել:

108
00:04:47,031 --> 00:04:49,435
Ուղղեք ձայնի ցուցադրումը:

109
00:04:52,872 --> 00:04:55,407
Ձեզ անհրաժեշտ են հատուկ գործիքներ Mac-ը բացելու համար:

110
00:04:55,408 --> 00:04:57,174
Դուք գիտեիք, որ դա փակ համակարգ է:

111
00:04:57,175 --> 00:04:59,811
Ես բառացի չգիտեի. Հիսուս.

112
00:04:59,812 --> 00:05:02,013
Իսկ եթե շարունակես օտարվել
մարդիկ առանց պատճառի,

113
00:05:02,014 --> 00:05:04,648
ոչ ոք չի լինի
թողել է, որ բարևի:

114
00:05:04,649 --> 00:05:06,016
Դա առանց պատճառի չէ:

115
00:05:06,017 --> 00:05:09,554
Մենք փչում ենք սա, և IBM-ին կտիրանա
հաջորդ 50 տարին, ինչպես Բեթմենի չարագործը:

116
00:05:09,555 --> 00:05:12,891
Հիշո՞ւմ եք հեռախոսային ընկերությունը: Ահա թե ինչ
Բելին կանչեցին՝ «հեռախոսային ընկերություն»։

117
00:05:12,892 --> 00:05:14,958
Համակարգչային ընկերությունը կլինի IBM-ը։

118
00:05:14,959 --> 00:05:17,662
Տասը տարի հետո նրանք կանեն
լինել տեղեկատվական ընկերություն,

119
00:05:17,663 --> 00:05:20,064
և դա շատ վատ է մարդկային ցեղի համար:

120
00:05:20,065 --> 00:05:22,867
Այսպիսով, մենք ժամանակ չունենք
լինել քաղաքավարի կամ իրատես,

121
00:05:22,868 --> 00:05:25,436
«Որովհետև եթե մենք լինենք, սա
ընկերության հաջորդ արտադրանքի թողարկումը

122
00:05:25,437 --> 00:05:27,004
կանցկացվի 26 հոգու ներկայությամբ

123
00:05:27,005 --> 00:05:29,840
եւ մի լարային ից
Ալամեդա շրջանի գնորդների ուղեցույց:

124
00:05:29,841 --> 00:05:31,943
Մենք չենք գովազդել ձայնային ծրագրակազմը:

125
00:05:31,944 --> 00:05:35,847
Մենք կարող էինք այն դուրս բերել ցուցադրությունից
և ոչ ոք չէր հիասթափվի:

126
00:05:35,848 --> 00:05:37,948
Ցանկանու՞մ եք փորձել լինել ողջամիտ,

127
00:05:37,949 --> 00:05:42,187
պարզապես, գիտե՞ս, տեսնես ինչ է դա զգում:

128
00:05:43,687 --> 00:05:47,991
Լավ։ Քաշեք ձայնի ցուցադրումը:

129
00:05:47,992 --> 00:05:48,926
Շնորհակալություն։

130
00:05:48,927 --> 00:05:51,060
Եվ հետո չեղարկեք մեկնարկը:

131
00:05:51,061 --> 00:05:52,563
տեսնում եմ. Դուք ինձ մի փոքր խաբեցիք։

132
00:05:52,564 --> 00:05:56,200
Դուք կարող եք ինձ ասել, թե որքան անկարևոր է դա,
բայց եթե համակարգիչը չի բարևում,

133
00:05:56,201 --> 00:05:59,936
ապա ոչ էլ Ջոն Սքալլին,
ով խոստանում եմ, որ համաձայն է ինձ հետ:

134
00:05:59,937 --> 00:06:03,606
Սքալլին չի պատրաստվում չեղարկել
գործարկել, քանի որ նա խելագար չէ:

135
00:06:03,607 --> 00:06:05,842
Նա նույնպես հաքեր չէ, և
երբ խոսքը վերաբերում է Macintosh-ին,

136
00:06:05,843 --> 00:06:07,544
նա կանի այն, ինչ ես նրան խնդրում եմ անել:

137
00:06:07,545 --> 00:06:10,080
- Ի՞նչ կա այս տուփի մեջ:
-Ոչ մի բանի մասին պետք չէ անհանգստանալ:

138
00:06:10,081 --> 00:06:11,615
Նույնիսկ մի բացեք այն:

139
00:06:11,616 --> 00:06:13,649
Ի՞նչ ղալմաղալ:

140
00:06:13,650 --> 00:06:16,587
Ինչու՞ կա մի տուփ... Ո՞վ է սա արել:

141
00:06:16,588 --> 00:06:18,322
- Ինչ-որ մեկը մտածեց...
-Ո՞վ:

142
00:06:18,323 --> 00:06:22,592
<i>Կարևոր չէ: Մտածեցի, որ լավ կլինի
գաղափար ունենալ այդ Time կազմի պատճենները</i>

143
00:06:22,593 --> 00:06:24,128
հասանելի է բոլորի նստավայրում:

144
00:06:24,129 --> 00:06:27,197
Այն ծծվել է բողբոջում և ամբողջը
պատճենները դուրս են բերվում շենքից։

145
00:06:27,198 --> 00:06:28,832
Այսպիսով, խնդիրը լուծված է:

146
00:06:28,833 --> 00:06:31,767
- Սա Macintosh չէ:
-Հասկանում եմ:

147
00:06:31,768 --> 00:06:33,870
Ինչ-որ մեկը կարծում էր, որ դա կլինի
լավ գաղափար լինել, ինչպես,

148
00:06:33,871 --> 00:06:38,642
<i>խանդավառությամբ հանձնում ենք դրա պատճենները
Time with a not-a-Macintosh շապիկի վրա</i>

149
00:06:38,643 --> 00:06:40,277
Macintosh-ի գործարկման ժամանակ:

150
00:06:40,278 --> 00:06:42,178
Ինչ են նրանք հանձնում
դուրս գալ Hewlett-Packard-ում:

151
00:06:42,179 --> 00:06:44,181
Մի բուշ խնձոր՝ դեմքս վրան?

152
00:06:44,182 --> 00:06:47,784
Համոզված եմ, որ մտածողությունը դա էր
քանի որ համակարգիչը տարվա մարդ է

153
00:06:47,785 --> 00:06:49,253
որ դա լավ է մեր բիզնեսի համար,

154
00:06:49,254 --> 00:06:51,654
բայց ինչպես ասացի, ես ունենում եմ
դրանք հեռացվել են շենքից։

155
00:06:51,655 --> 00:06:55,023
Այն, ինչ ես կցանկանայի, որ դու անես նրանց հետ
դրանք վերցնելն է՝ բոլոր 2600 օրինակ,

156
00:06:55,024 --> 00:06:56,826
և դրանք դրեք Կոտկեի գրասեղանի վրա

157
00:06:56,827 --> 00:06:58,927
և ասա նրան, որ Սթիվն ասում է.
«Շնորհավոր Նոր տարի ձեզ»:

158
00:06:58,928 --> 00:06:59,829
Լավ։

159
00:06:59,830 --> 00:07:02,098
<i>Ես տվել եմ Time ամսագրին լիարժեք հասանելիություն:</i>

160
00:07:02,099 --> 00:07:04,800
Ամբողջ համալսարանը՝ Բենդլի, Apple II, Լիզա:

161
00:07:04,801 --> 00:07:09,305
Ես նրան տվեցի Սքուլին, Մարկկուլան։ Ի
նրան տվեց Վոզը։ Ես նրան տվեցի բոլորին:

162
00:07:09,306 --> 00:07:12,675
Ինչ կոչեմ մտածողին
լավ գաղափար կլինի՞ դրանք հանձնել:

163
00:07:12,676 --> 00:07:14,910
Ես ձեզ չեմ ասում, թե ով էր դա:

164
00:07:14,911 --> 00:07:17,280
Դա արվել է առանց չարության։
Խնամված է։

165
00:07:17,281 --> 00:07:20,148
Դուք ունեք կես ժամ, իսկ մենք
խոսելու բաներ ունեն:

166
00:07:20,149 --> 00:07:21,817
Ինչի՞ նման:

167
00:07:21,818 --> 00:07:25,687
Մի միլիոնի նման
առաջին 90 օրվա ընթացքում։

168
00:07:25,688 --> 00:07:27,088
-Ջոաննա...
- Դրանից հետո ամսական 20 հազար:

169
00:07:27,089 --> 00:07:28,456
-Նայիր. Սրանք են կանխատեսումները։
-Աղաչում եմ...

170
00:07:28,457 --> 00:07:34,297
Սա իմ ոլորտն է։ Ես աղաչում եմ ձեզ
կառավարել այնտեղ սպասելիքները:

171
00:07:34,298 --> 00:07:35,761
Ես մեծացնում եմ սպասումները.

172
00:07:35,774 --> 00:07:38,833
Մենք չենք վաճառելու ա
միլիոն առաջին 90 օրվա ընթացքում:

173
00:07:38,834 --> 00:07:42,638
Բոլորը, բոլորը, բոլորը,

174
00:07:42,639 --> 00:07:45,206
<i>բոլորը սպասում են Mac-ին:</i>

175
00:07:45,207 --> 00:07:47,009
Միգուցե։

176
00:07:47,010 --> 00:07:49,912
Բայց ինչ է տեղի ունենում, երբ նրանք
պարզել, որ 2495-ի դիմաց,

177
00:07:49,913 --> 00:07:53,014
ոչինչ չե՞ք կարող անել դրա հետ:

178
00:07:53,015 --> 00:07:55,317
Մենք մրցունակ էինք $1,500-ով,

179
00:07:55,318 --> 00:07:59,254
բայց երբ դու փոխարինեցիր
Motorola 6809 68000...

180
00:07:59,255 --> 00:08:02,991
Ինչն է աջակցում մենյուներին, պատուհաններին,
կետ և սեղմեք, բարձրորակ գրաֆիկա...

181
00:08:02,992 --> 00:08:06,227
Այո, որովհետև բոլորը կարիք ունեն
ուղղանկյուններ կլորացված անկյուններով:

182
00:08:06,228 --> 00:08:10,800
Մարզիչը վայրէջք է կատարում թռիչքուղու վրա
ճիշտ նույն ժամին, ինչ առաջին դասը:

183
00:08:13,134 --> 00:08:16,671
Ես առաջինը չունեմ
հիմար գաղափար, թե դա ինչ է նշանակում,

184
00:08:16,672 --> 00:08:18,640
բայց ահա թե ինչպես է այն հասել $2,500-ի,

185
00:08:18,641 --> 00:08:21,977
որն է գնային կետը
համակարգիչը, որը կարող է շատ ավելին անել:

186
00:08:21,978 --> 00:08:25,246
Ո՞վ է ուզում համակարգիչ:
Ո՞ր հիմարն է ուզում...

187
00:08:25,247 --> 00:08:28,782
Եթե ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ տեղ կա
քո վերնաշապիկին, ես ցույց եմ տալիս տեղը:

188
00:08:28,783 --> 00:08:32,720
Չեմ ասում, որ 14-րդ տեղ կա
սանտիմետր ներքեւ օձիքից

189
00:08:32,721 --> 00:08:34,689
և երեք սանտիմետր դեպի
երկրորդ կոճակի աջ կողմում

190
00:08:34,690 --> 00:08:37,825
մինչ ես փորձում եմ հիշել, թե ինչ
հրամանը ակումբային սոդայի համար է:

191
00:08:37,826 --> 00:08:39,827
Այդպես չի աշխատում մարդու միտքը:

192
00:08:39,828 --> 00:08:44,633
Եթե նպատակը օգտագործման հեշտությունն էր, գուցե
դուք պետք է հուշեիք դրան:

193
00:08:44,634 --> 00:08:47,267
Դուք կարող եք բողոքել հիշողությունից
կամ կարող եք բողոքել գնից,

194
00:08:47,268 --> 00:08:50,338
բայց երկուսն էլ միաժամանակ չես կարող անել:

195
00:08:50,339 --> 00:08:52,306
Հիշողությունն այն է, ինչ արժե գումար:

196
00:08:52,307 --> 00:08:54,776
Ես ուրախ եմ, որ դու ինձ ասում ես
ձեր զգացմունքները Mac-ի մասին հիմա

197
00:08:54,777 --> 00:08:56,411
քանի որ մեզ մնացել է կես ժամ։

198
00:08:56,412 --> 00:08:58,046
Մենք կարող ենք վերանախագծել այն:

199
00:08:58,047 --> 00:09:00,782
Ես պարզապես խնդրում եմ ձեզ կառավարել սպասելիքները:

200
00:09:00,783 --> 00:09:02,750
Նայեք նրանց դեմքերին
երբ նրանք տեսնում են, թե ինչ է դա:

201
00:09:02,751 --> 00:09:06,086
Նրանք չեն իմանա, թե ինչ են
նայելով կամ ինչու են դա նրանց դուր գալիս,

202
00:09:06,087 --> 00:09:08,123
բայց նրանք կիմանան, որ ցանկանում են դա:

203
00:09:08,124 --> 00:09:10,892
<i>Ոչ ակնթարթորեն: Երբ մարդիկ
լսել է Գարնան ծեսը,</i>

204
00:09:10,893 --> 00:09:13,127
նրանք պոկել են թատրոնի աթոռները.

205
00:09:13,128 --> 00:09:14,328
Նրանք չեն գնել ձայնագրությունը:

206
00:09:14,329 --> 00:09:17,263
<i>Գարնան ծեսը տեղի է ունենում
լինել ամենահեղափոխական</i>ը

207
00:09:17,264 --> 00:09:18,931
և սադրիչ սիմֆոնիա
անցյալ դարի։

208
00:09:18,932 --> 00:09:21,267
Բալետ. Բալետ էր։

209
00:09:21,268 --> 00:09:25,138
Բայց Իգոր Ստրավինսկին չասաց
պատրաստվում էր վաճառել ամսական 20000 միավոր:

210
00:09:25,139 --> 00:09:27,775
Ես չգիտեմ, թե ինչու ենք մենք
Խոսելով Ստրավինսկու մասին

211
00:09:27,776 --> 00:09:31,978
<i>երբ ինձ հետաքրքրում է Դան Կոտկեն
սոդոմացնելով ինձ Time ամսագրում:</i>

212
00:09:31,979 --> 00:09:36,282
Նայիր. Ակնհայտորեն...

213
00:09:36,283 --> 00:09:38,252
Թույլ տվեք ասել ձեզ սա.

214
00:09:38,253 --> 00:09:41,354
Ակնհայտ է, որ Դանիելը չէր մտածում
նա ամեն ինչ սխալ էր անում:

215
00:09:41,355 --> 00:09:44,925
<i>- Խոսելով Time-ի հետ այդ մասին:
- Այո:</i>

216
00:09:44,926 --> 00:09:46,959
Ես չգիտեմ, թե դա ինչ է նշանակում:

217
00:09:46,960 --> 00:09:49,696
Դու ասացիր, երբ պատմեցիր ինձ պատմությունը...

218
00:09:49,697 --> 00:09:51,799
Դու ասացիր, որ ասացիր Դենին.

219
00:09:51,800 --> 00:09:54,734
<i>«Թայմ» ամսագիրը ձեզ հարցրեց
եթե ես Լիզա անունով դուստր ունենայի»:</i>

220
00:09:54,735 --> 00:09:56,270
Եվ Դենն ասաց. «Այո»:

221
00:09:57,739 --> 00:10:01,208
Իմ խոսքն այն էր, որ նա պատասխանեց
դուք պարզապես և անկեղծ

222
00:10:01,209 --> 00:10:03,343
քանի որ նա չէր մտածում
նա ինչ-որ վատ բան էր արել:

223
00:10:03,344 --> 00:10:08,114
Բացառությամբ, Ջոաննա... Բացի ես
Լիզա անունով դուստր չունենաս.

224
00:10:08,115 --> 00:10:12,051
Եվ այս պատմությունն այժմ այն ​​մասին է, թե ինչպես եմ ես
հերքելով հայրությունը և արյան անալիզ հանձնեց:

225
00:10:12,052 --> 00:10:15,388
Եվ դրա համար էլ կա նկար, որտեղ...
Ես չգիտեմ, թե ինչ է դա:

226
00:10:15,389 --> 00:10:17,891
Դրա համար կա մի
ԱՀ-ի նկարը շապիկի վրա

227
00:10:17,892 --> 00:10:21,461
իմ և Mac-ի նկարի փոխարեն:

228
00:10:21,462 --> 00:10:23,829
Ես չգիտեմ, թե ինչ ասեմ ձեզ:

229
00:10:23,830 --> 00:10:27,500
<i>Ես պետք է լինեի Ժամանակը
ամսագրի տարվա մարդ:</i>

230
00:10:27,501 --> 00:10:30,170
Եվ հետո ծնվեց Դեն Կոտկեն։

231
00:10:35,007 --> 00:10:36,976
-Դե...
-Ի՞նչ:

232
00:10:36,977 --> 00:10:41,079
-Նա քեզ է սպասում:
- ԱՀԿ?

233
00:10:41,080 --> 00:10:43,049
- Քրիզան:
-Բրեննա՞ն:

234
00:10:43,050 --> 00:10:44,516
Նրանք դուրս են եկել դահլիճում:

235
00:10:44,517 --> 00:10:48,020
Նրանք նստել են հետևի մասում
այսօր առավոտյան ժամը 7:00-ից լսարանը:

236
00:10:48,021 --> 00:10:51,457
Ես նիստ չեմ անում
Քրիզանի հետ հենց հիմա:

237
00:10:51,458 --> 00:10:55,160
Մենք թողարկել ենք 335 մամուլ
գործարկման հավատարմագրերը:

238
00:10:55,161 --> 00:10:58,164
Սթիվ, դու բարկացնում ես Քրիզանին,

239
00:10:58,165 --> 00:11:01,434
նա կկանգնի մեջ
լոբբինգ անել և տալ 335 հարցազրույց,

240
00:11:01,435 --> 00:11:06,674
և դու, ընկեր, կարոտ կլինես
Դան Կոտկեի հալցիոն օրերը.

241
00:11:08,041 --> 00:11:11,110
Թույլ տվեք վերջացնել այս ամենը:

242
00:11:11,111 --> 00:11:13,411
Բայց մի թողեք: Դու կմնաս այստեղ:

243
00:11:13,412 --> 00:11:14,847
Ի՞նչ: Ոչ, ես չեմ:

244
00:11:14,848 --> 00:11:18,317
Ոչ: Ա-ի հավանականությունն ավելի քիչ է
տեսարան, եթե մնաս այստեղ: Նա լավ կլինի:

245
00:11:18,318 --> 00:11:23,189
Ես գտնում եմ այս ամենը
տանջալից անձնական և-և...

246
00:11:23,190 --> 00:11:25,824
Ես-Ես... չեմ մնում։

247
00:11:25,825 --> 00:11:27,325
Ոչ, արի:

248
00:11:27,326 --> 00:11:30,530
Ես չեմ ուզում լինել մի
սենյակ մենակ Քրիզանի հետ:

249
00:11:33,399 --> 00:11:35,835
Սա ես և դու ենք։

250
00:11:39,338 --> 00:11:40,807
Լավ:

251
00:11:48,514 --> 00:11:49,983
Հեյ

252
00:11:53,519 --> 00:11:55,821
Սթիվ.

253
00:11:55,822 --> 00:11:57,188
Սա անակնկալ է։

254
00:11:57,189 --> 00:11:59,490
Ինչու՞ ներս չես մտնում:

255
00:11:59,491 --> 00:12:01,727
Շնորհակալություն։

256
00:12:03,963 --> 00:12:04,579
Դուք էլ եք գալիս?

257
00:12:04,592 --> 00:12:06,364
Այո, ես չեմ պատրաստվում հեռանալ
նա միջանցքում:

258
00:12:06,365 --> 00:12:08,833
Լավ։ Անվտանգ միջանցք է, բայց ամեն դեպքում:

259
00:12:08,834 --> 00:12:11,602
Հիշու՞մ եք Ջոաննա Հոֆմանին։ Նա է
Mac-ի մարքեթինգի ղեկավար:

260
00:12:11,603 --> 00:12:14,072
Հաճելի է քեզ տեսնել:

261
00:12:14,073 --> 00:12:16,540
Ուրախ եմ քեզ տեսնել: Բարև, Լիզա:

262
00:12:16,541 --> 00:12:19,543
Մենք նախկինում հանդիպել ենք, և դուք ասացիք
Ինձ դուր է գալիս, թե ինչպես եմ խոսում,

263
00:12:19,544 --> 00:12:23,247
և դա իմ սիրելին էր
այն, ինչ ինձ երբևէ ինչ-որ մեկն ասել է:

264
00:12:23,248 --> 00:12:25,250
-Դու Լեհաստանից ես:
-Այո, ես եմ:

265
00:12:25,251 --> 00:12:28,019
-Գիտե՞ք որտեղ է դա:
- Երկրի գագաթը:

266
00:12:28,020 --> 00:12:29,987
Կարծում եմ, դուք մտածում եք Հյուսիսային բևեռի մասին:

267
00:12:29,988 --> 00:12:31,889
Դե, մենք մի փոքր ենք
սեղմված ժամանակի համար, ուստի...

268
00:12:31,890 --> 00:12:32,763
Ես ձեզ մենակ կթողնեմ, տղաներ:

269
00:12:32,776 --> 00:12:34,292
Ինչու՞ ես ուզում հեռանալ
երբ նոր ասացիր...

270
00:12:34,293 --> 00:12:36,729
Ես ստուգելու եմ Հերցֆելդի հետ:

271
00:12:44,034 --> 00:12:46,437
Մենք փորձում ենք ստանալ ա
համակարգիչ՝ բարևելու համար,

272
00:12:46,438 --> 00:12:49,005
բայց հիմա շատ ամաչկոտ է:

273
00:12:49,006 --> 00:12:50,941
Կգա՞ս ինձ օգնել։ Դա լա՞վ է:

274
00:12:50,942 --> 00:12:52,542
Իհարկե:

275
00:12:52,543 --> 00:12:55,012
Շնորհակալություն։

276
00:12:55,013 --> 00:12:56,946
Հայրս իմ անունով համակարգիչ է անվանել։

277
00:12:56,947 --> 00:13:00,384
ես քոնը չեմ...

278
00:13:00,385 --> 00:13:03,620
Իրականում, գիտե՞ք ինչ
պատահականություն է, Լիզա?

279
00:13:03,621 --> 00:13:06,058
Ոչ

280
00:13:07,259 --> 00:13:10,293
Հավանել, եթե ինչ-որ մեկին հանդիպել եք:

281
00:13:10,294 --> 00:13:12,595
Դուք նոր ընկեր եք ձեռք բերել
և նրա անունը նույնպես Լիզա էր։

282
00:13:12,596 --> 00:13:14,465
Դա պատահականություն կլիներ։

283
00:13:14,466 --> 00:13:17,467
«Լիզա» նշանակում է «Տեղական
Ինտեգրված համակարգերի ճարտարապետություն»։

284
00:13:17,468 --> 00:13:20,104
Լ-Ի-Ս-Ա.

285
00:13:21,572 --> 00:13:23,674
Դա պատահականություն է:

286
00:13:25,376 --> 00:13:27,543
-Դու վերջացրե՞լ ես:
-Այո:

287
00:13:27,544 --> 00:13:28,378
Լավ։

288
00:13:28,379 --> 00:13:33,819
Արի՛։ Եկեք ստիպենք, որ այդ համակարգիչը բարևի:

289
00:13:35,086 --> 00:13:36,986
Առաջ, Լիզա:

290
00:13:36,987 --> 00:13:40,157
Այսպիսով, դա հակառակն էր:

291
00:13:40,158 --> 00:13:42,426
Ինձ անվանակոչել են համակարգչի պատվի՞ն:

292
00:13:42,427 --> 00:13:45,696
Ոչինչ անունով չի կոչվել
որևէ մեկին: Դա պատահականություն է:

293
00:13:45,697 --> 00:13:48,033
Դե արի։

294
00:13:52,937 --> 00:13:54,271
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

295
00:13:54,272 --> 00:13:56,471
Ի՞նչ է պատահել քեզ։ Ինչո՞ւ
դու նրան այս բաներն ես ասում?

296
00:13:56,472 --> 00:13:58,440
Ինչու՞ ես դեռ ասում
նա ես նրա հայրն եմ?

297
00:13:58,441 --> 00:14:00,343
- Դատավորն ասաց նրան, որ դու նրա հայրն ես:
-Ոչ, չի արել:

298
00:14:00,344 --> 00:14:02,210
<i>Որտե՞ղ ես իջնում
պատմում է Time ամսագրի</i>ը

299
00:14:02,211 --> 00:14:04,213
Ես քնել եմ 28 տոկոսով
Ամերիկայի տղամարդկանցից?

300
00:14:04,214 --> 00:14:06,181
-Դա չի...
-Որտե՞ղ ես իջնում:

301
00:14:06,182 --> 00:14:09,018
Դա իմ ասածը հեռակա կարգով չէ:

302
00:14:11,355 --> 00:14:14,056
Դա հենց այստեղ է:

303
00:14:14,057 --> 00:14:16,025
<i>Առաջին հերթին կարող եմ ձեզ ասել
ինչ-որ բան Time ամսագրի մասին:</i>

304
00:14:16,026 --> 00:14:18,728
Ես հավատում եմ, որ դա մարզում է
վճարովի մարդասպանների համար հաստատություն.

305
00:14:18,729 --> 00:14:22,230
- «Ջոբսը պնդում է»... մեջբերում եմ...
-Մաթեմատիկան ես չեմ հորինել։

306
00:14:22,231 --> 00:14:25,368
«Քսանութ տոկոսը
Միացյալ Նահանգների արական բնակչությունը

307
00:14:25,369 --> 00:14:27,503
կարող է լինել հայրը»:

308
00:14:27,504 --> 00:14:31,507
Ես չէի ասում, որ դու քնել ես
ամերիկացի տղամարդկանց 28%-ի հետ:

309
00:14:31,508 --> 00:14:34,410
Ես օգտագործում էի ալգորիթմ
արյան թեստի հիման վրա

310
00:14:34,411 --> 00:14:38,547
որը ասում էր, որ կա 94,1%
հավանականություն, որ ես հայրն եմ:

311
00:14:38,548 --> 00:14:41,751
Դուք փորձում եք հրապարակայնորեն
նկարիր ինձ որպես պոռնիկ և պոռնիկ:

312
00:14:41,752 --> 00:14:44,253
Հավատացեք, ես չեմ փորձում
հրապարակայնորեն ինչ-որ բան անել ձեզ հետ:

313
00:14:44,254 --> 00:14:45,955
<i>Երկու միլիոն մարդ կարդում է
Ժամանակը. Ինչպես ենթադրում եմ...</i>

314
00:14:45,956 --> 00:14:47,781
Ավելի շատ կլիներ, եթե նրանք
դրիր ինձ շապիկի վրա,

315
00:14:47,794 --> 00:14:49,591
բայց Դեն Կոտկեն որոշեց
երիկամներիս հարվածելու համար...

316
00:14:49,592 --> 00:14:52,762
- Երեկ դիմեցի բարեկեցության համար։
-Կներե՞ս:

317
00:14:52,763 --> 00:14:55,766
-Բարև:
-Ասացի, որ երեկ դիմել եմ բարեկեցության համար։

318
00:14:57,066 --> 00:15:01,502
<i>Թայմի հոդվածում ասվում է ձեր
Apple-ի բաժնետոմսերի արժեքը կազմել է $441 մլն,</i>

319
00:15:01,503 --> 00:15:03,637
և ես ուզում էի ձեզ հարցնել
ինչպես էիր զգում այդ մասին:

320
00:15:03,638 --> 00:15:06,474
Դե, ես զգում եմ Apple-ի բաժնետոմսերը
կտրուկ թերագնահատվել է։

321
00:15:06,475 --> 00:15:08,410
Սա լավ ժամանակ կլինի ներս մտնելու համար:

322
00:15:08,411 --> 00:15:11,146
Ձեր դուստրը և նրա մայրը...

323
00:15:11,147 --> 00:15:13,348
-Քրիզան...
- գտնվում են բարեկեցության վրա:

324
00:15:13,349 --> 00:15:16,084
Մենք ապրում ենք Մենլո այգում գտնվող տնակում:

325
00:15:16,085 --> 00:15:17,585
Մենք չենք կարող վճարել ջեռուցման վարձերը.

326
00:15:17,586 --> 00:15:20,122
Նա քնում է այգում:

327
00:15:20,123 --> 00:15:22,424
- Ձեր աղջիկը...
- Նա իմ աղջիկը չէ!

328
00:15:22,425 --> 00:15:25,459
<i>Որովհետև, ինչպես հաղորդվում է
Time ամսագրի կողմից,</i>

329
00:15:25,460 --> 00:15:27,676
Ես քնել եմ 28%-ի հետ
Ամերիկայի տղամարդկանցից?

330
00:15:27,689 --> 00:15:28,430
Ոչ

331
00:15:28,431 --> 00:15:32,035
Բոլորը՝ ուղիղ ինը
Լիզայի ծնվելուց ամիսներ առաջ։

332
00:15:37,306 --> 00:15:39,174
Ես այստեղ ունեմ Էնդին:

333
00:15:45,748 --> 00:15:48,218
Ներեցեք ինձ։

334
00:15:57,292 --> 00:15:58,459
Մենք այնտեղ ենք?

335
00:15:58,460 --> 00:16:00,462
-Հեյ, Քրիս:
-Հեյ, Էնդի:

336
00:16:00,463 --> 00:16:02,229
-Ինչպե՞ս ես։
- Սարսափելի:

337
00:16:02,230 --> 00:16:03,564
Տղերք, հասցրե՞լ եք հիմա:

338
00:16:03,565 --> 00:16:06,200
Ներեցեք, որ բարևում եմ իմը
ընկեր, ով կարծում է, որ դու խաբեբա ես:

339
00:16:06,201 --> 00:16:07,602
-Չեմ կարծում, որ դու...
- Մենք այնտեղ ենք?

340
00:16:07,603 --> 00:16:09,867
Ոչ: Դա վեցից մեկ է
աշխատելու հնարավորություն.

341
00:16:09,880 --> 00:16:10,637
Աստված անիծվի:

342
00:16:10,638 --> 00:16:15,476
Դե, մենք Դեյտոնայում փոսի անձնակազմ չենք:
Սա հնարավոր չէ շտկել վայրկյանների ընթացքում:

343
00:16:15,477 --> 00:16:18,344
Դուք վայրկյան չունեիք:
Դուք երեք շաբաթ ունեիք:

344
00:16:18,345 --> 00:16:21,414
Տիեզերքը ստեղծվել է
այդ ժամանակի մեկ երրորդում:

345
00:16:21,415 --> 00:16:23,684
Դե, մի օր դուք կունենաք
պատմել մեզ, թե ինչպես եք դա արել:

346
00:16:27,189 --> 00:16:29,622
Ահա թե ինչ եմ անելու.

347
00:16:29,623 --> 00:16:33,760
Ես կհայտնեմ անունները
բոլորը, ովքեր նախագծել են գործարկման ցուցադրությունը:

348
00:16:33,761 --> 00:16:36,563
Ես կներկայացնեմ բոլորին
և խնդրեք նրանց ոտքի կանգնել:

349
00:16:36,564 --> 00:16:38,866
Պայուսակի դիզայնը Սյուզան Քարեն է։

350
00:16:38,867 --> 00:16:42,770
Macintosh տառատեսակը, որը պտտվում է
էկրանը նախագծվել է Սթիվ Քեփսի կողմից:

351
00:16:42,771 --> 00:16:46,107
աստղազարդ գիշերը և
skywriting էր Բրյուս Հորնը:

352
00:16:46,108 --> 00:16:51,745
MacPaint, MacWrite, Alice,
մինչև հաշվիչը:

353
00:16:51,746 --> 00:16:54,648
Եվ հետո ես կասեմ
ձայնային ցուցադրություն, որը չաշխատեց

354
00:16:54,649 --> 00:16:57,553
նախագծվել է Էնդի Հերցֆելդի կողմից:

355
00:17:03,658 --> 00:17:05,124
Սթիվ...

356
00:17:05,125 --> 00:17:08,394
Հինգը վեցը գոյատևելու ձեր հնարավորությունն է
Ռուսական ռուլետկա առաջին փուլը,

357
00:17:08,395 --> 00:17:10,264
և դուք հակադարձել եք այդ հավանականությունը:

358
00:17:10,265 --> 00:17:12,466
Այսպիսով, եթե դուք չեք ցանկանում խայտառակվել
ընկերներիդ առջև,

359
00:17:12,467 --> 00:17:15,669
ընտանիք, գործընկերներ,
բաժնետերերը և մամուլը,

360
00:17:15,670 --> 00:17:17,438
Ես չէի դիմանա այստեղ վիճելու:

361
00:17:17,439 --> 00:17:20,806
Ես կգնայի փորձելու և մի քանիսը կբերեի
ավելի շատ փամփուշտներ ատրճանակից:

362
00:17:20,807 --> 00:17:23,143
Արա՛, Էնդի՛

363
00:17:27,614 --> 00:17:29,282
Դադարեցրեք. Դուք.

364
00:17:29,283 --> 00:17:31,184
-Ի՞նչ չափսի վերնաշապիկ ես կրում:
-Ինձ?

365
00:17:31,185 --> 00:17:33,686
Որևէ մեկը գիտի՞ ինչ չափսի վերնաշապիկ
նա հագնում է? Ինչ չափսի վերնաշապիկ եմ հագնում:

366
00:17:33,687 --> 00:17:35,921
Որևէ մեկը գիտի՞ որտեղ
ամենամոտ հոգեբույժն է?

367
00:17:35,922 --> 00:17:38,791
Սկավառակը տեղավորվում է ձեր գրպանում:

368
00:17:38,792 --> 00:17:41,427
Ինձ կրծքով վերնաշապիկ է պետք
գրպան. Ես կարող եմ այն ​​հանել բեմ:

369
00:17:41,428 --> 00:17:42,928
- Շապիկ?
- Սկավառակը!

370
00:17:42,929 --> 00:17:45,931
Ինձ սպիտակ վերնաշապիկ է պետք
չափը կրծքի գրպանով:

371
00:17:45,932 --> 00:17:49,235
Այո՛։ Թիվներից որն է
խանութները, որոնք բաց են 8:45-ին

372
00:17:49,236 --> 00:17:52,738
դուք ուզում եք, որ ես ինչ-որ մեկին վազեմ
դեպի և վերադառնալ 15 րոպեից:

373
00:17:52,739 --> 00:17:56,609
Դուրս եկեք նախասրահ, գտեք մեկին
իմ չափսը, ով սպիտակ վերնաշապիկ է կրում:

374
00:17:56,610 --> 00:17:58,911
Ասա նրանց, որ ես առևտուր կանեմ
դրանք անվճար համակարգչի համար,

375
00:17:58,912 --> 00:18:00,679
և նրանք կարող են պահել իմ վերնաշապիկը:

376
00:18:00,680 --> 00:18:02,948
Արդյո՞ք դա պետք է լինի ա
սպիտակ վերնաշապիկ? Կապույտը լա՞վ է:

377
00:18:02,949 --> 00:18:07,687
Ոչ: Mac-ը բեժ է, ես բեժ եմ
սկավառակը կապույտ է, վերնաշապիկը պետք է լինի սպիտակ։

378
00:18:07,688 --> 00:18:09,122
Անդի՞

379
00:18:29,909 --> 00:18:33,712
Բարև, ես Macintosh-ն եմ:

380
00:18:33,713 --> 00:18:37,616
Բեր ինձ Էնդի Հերցֆելդի գլուխը։

381
00:18:37,617 --> 00:18:39,850
Ես փորձեցի հասնել դրան
բարևեք, բայց դա ամաչկոտ է:

382
00:18:39,851 --> 00:18:41,919
Այո՛։

383
00:18:41,920 --> 00:18:43,487
Ուրեմն վե՞րջ:

384
00:18:43,488 --> 00:18:46,091
վերջ։

385
00:18:47,493 --> 00:18:48,994
Չեմ հասկանում:

386
00:18:48,995 --> 00:18:50,629
Ես գիտեմ.

387
00:18:50,630 --> 00:18:52,496
Ի՞նչ են պատրաստվում անել դրա հետ մարդիկ:

388
00:18:52,497 --> 00:18:54,233
Լիզա, քանի տարեկան ես հիմա:

389
00:18:54,234 --> 00:18:56,368
-Գիտե՞ս քանի տարեկան է:
-Քանի՞ տարեկան ես, Լիզա:

390
00:18:56,369 --> 00:18:58,138
Հինգ.

391
00:18:59,304 --> 00:19:01,408
Արի այստեղ նստիր մի րոպե։

392
00:19:05,378 --> 00:19:07,411
Գիտե՞ք սա ինչ է։

393
00:19:07,412 --> 00:19:10,514
- Դա համակարգիչ է:
- Դա համակարգիչ է:

394
00:19:10,515 --> 00:19:13,018
Կարո՞ղ եմ ձեռքդ վերցնել մի վայրկյան:

395
00:19:14,286 --> 00:19:17,023
Նշեք այդ սլաքը և սեղմեք:

396
00:19:18,824 --> 00:19:21,560
Պետք չէ, բայց եթե դուք
ցանկանաք, կարող եք խաղալ դրա հետ:

397
00:19:21,561 --> 00:19:24,795
Ոչինչ, որ դուք կարող եք անել, չի կոտրի այն,
այնպես որ պարզապես արեք այն, ինչ ուզում եք դրա հետ:

398
00:19:24,796 --> 00:19:25,996
Ի՞նչ ես անում։

399
00:19:25,997 --> 00:19:29,767
Ես ձեզ վճարում եմ հենց այն, ինչ
դատարանը պարտավորեցրեց ինձ վճարել ձեզ։

400
00:19:29,768 --> 00:19:32,670
Ամսական 385 դոլար:

401
00:19:32,671 --> 00:19:34,639
Ես այդ գումարը որոշողը չեմ։

402
00:19:34,640 --> 00:19:36,541
Եվ ես ձեզ հարցնում եմ, թե ինչպես եք զգում:

403
00:19:36,542 --> 00:19:38,042
Եթե ​​քեզ լավ ես զգում:

404
00:19:38,043 --> 00:19:40,644
Եթե ​​ամեն ինչ ճիշտ է
դու, որ քո դուստրը...

405
00:19:40,657 --> 00:19:41,544
Նա իմը չէ...

406
00:19:41,545 --> 00:19:44,282
Որ քո աղջիկն ու
նրա մայրը սոցիալական ապահովության մեջ է

407
00:19:44,283 --> 00:19:48,285
մինչդեռ դու արժե 441 դոլար
միլիոն՝ դա անելու համար։

408
00:19:48,286 --> 00:19:51,422
Ես հպարտ եմ, որ Apple-ը նվիրաբերում է
համակարգիչներ թերֆինանսավորվող դպրոցներին,

409
00:19:51,423 --> 00:19:53,287
և մենք կանենք ավելին
նույնը Mac-ի հետ...

410
00:19:53,300 --> 00:19:53,924
Ի՞նչ:

411
00:19:53,925 --> 00:19:57,727
Apple-ը միլիոնավոր դոլարներ է նվիրաբերել.
արժեքավոր համակարգիչներ դպրոցներին:

412
00:19:57,728 --> 00:19:59,763
Ի՞նչ կապ ունի դա...

413
00:19:59,764 --> 00:20:04,635
Պատկերացրեք մի անապահով երեխայի, որն ունի
իրենց սիրելի ուսուցիչը նրանց հետ 24 ժամ:

414
00:20:04,636 --> 00:20:06,570
Մենք րոպեներով հեռու ենք
կարողանալով դա անել:

415
00:20:06,571 --> 00:20:09,307
Ձեր գլխում դա էր
իմ հարցի պատասխանը?

416
00:20:09,308 --> 00:20:10,840
Հարցը նորից ասա.

417
00:20:11,842 --> 00:20:14,011
Ես չէի դատի տվողը
դուք երեխայի աջակցության համար:

418
00:20:14,012 --> 00:20:16,580
-Ոչ, թող...
- Սան Մատեո շրջանը դատի է տվել քեզ:

419
00:20:16,581 --> 00:20:19,582
Ոչ, թույլ տվեք բացատրել, թե ինչ է տեղի ունեցել,
«Որովհետև ես հիմա շատ ժամանակ ունեմ:

420
00:20:21,320 --> 00:20:22,953
Ներեցեք ինձ։ Դուք այցելու ունեք:

421
00:20:22,954 --> 00:20:25,522
Ուղղակի ուզում էի լավ ասել
հաջողություն. Հեյ, Քրիզան:

422
00:20:25,523 --> 00:20:28,327
-Բարև Վոզ:
- Սպասիր:

423
00:20:31,862 --> 00:20:34,365
-Ուզում էի միայն հաջողություն ասել:
- Շնորհակալություն: Դուք նույնպես։

424
00:20:34,366 --> 00:20:35,765
-Մեծ առավոտ է:
-Այո:

425
00:20:35,766 --> 00:20:37,667
Դուք պետք է տեսնեք այս ամբոխը այնտեղ:

426
00:20:37,668 --> 00:20:40,304
Այս ամբոխը, կարծես, հըմ...

427
00:20:41,340 --> 00:20:44,407
Ես իսկապես չեմ կարող սպասել քեզ
արի մի փոխաբերություն, մարդ։

428
00:20:44,408 --> 00:20:46,599
Այո՛։ Այսպիսով, լսեք, ես
ուզում եմ քեզ լավություն խնդրել.

429
00:20:46,612 --> 00:20:47,345
Այո?

430
00:20:47,346 --> 00:20:49,409
Կարող եք ճանաչել Apple-ը
II թիմը Ձեր դիտողություններում.

431
00:20:49,422 --> 00:20:50,113
Ես չեմ կարող։

432
00:20:50,114 --> 00:20:51,681
Պարզապես ճանաչում.

433
00:20:51,682 --> 00:20:54,650
Թող նրանք ոտքի կանգնեն:

434
00:20:54,651 --> 00:20:56,752
- Մենք գործարկում ենք Mac-ը:
- Դա կլինի բարոյական խթանիչ:

435
00:20:56,753 --> 00:20:58,922
Պարզապես հիշատակում, որպեսզի նրանք կարողանան
արժանանալ բուռն ծափահարությունների:

436
00:20:58,923 --> 00:21:01,124
- Ընդամենը հիշատակում.
- Կարո՞ղ ենք մի րոպե սրա մեջ քորոց դնել:

437
00:21:01,125 --> 00:21:02,658
- Իհարկե:
-Շնորհակալություն։

438
00:21:02,659 --> 00:21:04,894
Պարզապես խոսում է ան
երախտագիտություն թիմի համար.

439
00:21:04,895 --> 00:21:07,062
Ես այնտեղ ունեմ Քրիզանին:
Կտեսնեմ քեզ մի վայրկյանից:

440
00:21:07,063 --> 00:21:09,531
Այո

441
00:21:15,906 --> 00:21:16,906
Դա.

442
00:21:16,907 --> 00:21:18,273
Ի՞նչ:

443
00:21:18,274 --> 00:21:21,810
Դուք ինձ հարցրիք, թե մարդիկ ինչ են պատրաստվում
անել դրա հետ: Նրանք դա կանեն:

444
00:21:23,781 --> 00:21:25,848
Ինժեներներից մեկը.

445
00:21:25,849 --> 00:21:27,819
Շնորհակալություն։

446
00:21:34,925 --> 00:21:37,028
Ձեզ դուր է գալիս:

447
00:21:39,964 --> 00:21:41,063
կներե՞ս:

448
00:21:41,064 --> 00:21:43,832
Դա վերացական է:

449
00:21:43,833 --> 00:21:48,171
Դուք օգտագործել եք MacPaint-ը:

450
00:21:51,641 --> 00:21:54,411
Միաժամանակ սեղմեք այդ ստեղնը և «S»-ը:

451
00:21:57,080 --> 00:21:58,881
Այժմ մուտքագրեք ձեր անունը:

452
00:22:09,459 --> 00:22:11,461
Գիտե՞ք, թե որ վանդակում է գրված «Պահպանել»:

453
00:22:12,928 --> 00:22:16,098
Ճիշտ է։ Առաջ գնացեք և սեղմեք դրա վրա:

454
00:22:23,839 --> 00:22:25,507
Ես քո հաշվին գումար կդնեմ

455
00:22:25,508 --> 00:22:28,644
և գնել ձեզ նոր տուն,
ինչ-որ տեղ պատշաճ դպրոցի մոտ:

456
00:22:28,645 --> 00:22:31,613
Շնորհակալություն։

457
00:22:31,614 --> 00:22:34,616
Վոզը մեկ րոպե է ուզում:

458
00:22:34,617 --> 00:22:37,085
Իսկ Սքալլին քեզ է խնդրում:

459
00:22:37,086 --> 00:22:39,988
Ավարտե՞լ ենք:

460
00:22:40,924 --> 00:22:44,158
Կարո՞ղ եք ինձ ավելի շատ բաներ սովորեցնել:

461
00:22:44,159 --> 00:22:46,494
Համակարգչի՞ վրա:

462
00:22:46,495 --> 00:22:48,464
Լիզա, սպասիր ինձ դահլիճում, խնդրում եմ։

463
00:22:51,768 --> 00:22:54,068
Դուք կարող եք հագնել ձեր վերարկուն դահլիճում:

464
00:22:54,069 --> 00:22:55,504
Ցտեսություն, Լիզա:

465
00:22:56,572 --> 00:22:59,208
-Ցտեսություն:
-Լիզա, դահլիճում: Հիմա.

466
00:22:59,209 --> 00:23:01,643
Ես ուզում եմ իմանալ, երբ ասում ես, որ դու ես
գումար կդնեմ իմ հաշվին,

467
00:23:01,644 --> 00:23:03,045
ինչքանի մասին է խոսքը:

468
00:23:03,046 --> 00:23:05,649
Դպրոցական օր է: Նա
պետք է դպրոցում լինել:

469
00:23:07,516 --> 00:23:10,119
Ես ձեզ կտամ այն, ինչ ձեզ հարկավոր է:

470
00:23:26,768 --> 00:23:30,904
Վոզը ցանկանում է, որ ես ճանաչեմ
Apple II թիմը:

471
00:23:30,905 --> 00:23:33,140
Դուք պետք է կարողանաք տեսնել
որ նա քեզ նման է:

472
00:23:33,141 --> 00:23:35,710
Ես չեմ ուզում վիրավորել Վոզին։ Ի
պարզապես մտածեք, որ դա հետամնաց է

473
00:23:35,711 --> 00:23:37,545
հենց սխալ պահին:

474
00:23:37,546 --> 00:23:40,580
-Գիտեմ, որ լսեցիր իմ ասածը:
-Լսեցի ինչ ասացիր, Ջոաննա:

475
00:23:40,581 --> 00:23:43,784
Պարզապես մենք պատրաստվում ենք անել այս բանը:

476
00:23:43,785 --> 00:23:48,923
9:41-ին մոլորակը կշարժվի
իր առանցքի վրա մոտ և ընդմիշտ:

477
00:23:48,924 --> 00:23:51,659
Երկու առավել նշանակալից
20-րդ դարի իրադարձությունները.

478
00:23:51,660 --> 00:23:54,529
Դաշնակիցները հաղթում են պատերազմում և սա.

479
00:23:54,530 --> 00:23:55,896
Սա.

480
00:23:55,897 --> 00:23:58,199
Այսպիսով, գուցե հենց հիմա չէ
ինձ նախատելու ամենալավ ժամանակն է

481
00:23:58,200 --> 00:24:01,102
ավելի լավ հայր չլինելու համար
մի երեխայի, ով իմ երեխան չէ:

482
00:24:01,103 --> 00:24:03,504
- Թեստն ասաց, որ ես...
-Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ է ասել թեստը:

483
00:24:03,505 --> 00:24:05,472
Ինձ չի հետաքրքրում 94,1%-ը

484
00:24:05,473 --> 00:24:08,209
կամ ձեր օգտագործած խելագար ալգորիթմը
հասնել ամերիկացի տղամարդկանց 28%-ին:

485
00:24:08,210 --> 00:24:10,310
Նրան նոր տուն գնելը:
Ես նրան փող եմ տալիս:

486
00:24:10,311 --> 00:24:13,047
Մի փոքրիկ աղջիկ կա
հավատում է, որ դու նրա հայրն ես:

487
00:24:13,048 --> 00:24:17,550
Այսքանը: Ահա այսքան մաթեմատիկան կա:

488
00:24:17,551 --> 00:24:21,086
Նա հավատում է դրան: Ինչ են
դու անելու ես դրա մասին?

489
00:24:21,087 --> 00:24:23,856
Աստված իր միակ որդուն ուղարկեց ինքնասպանության,

490
00:24:23,857 --> 00:24:27,561
բայց մենք ամեն դեպքում սիրում ենք նրան
քանի որ նա ծառեր է շինել։

491
00:24:28,930 --> 00:24:31,797
Մենք վաճառելու ենք մեկ միլիոն
միավոր առաջին 90 օրվա ընթացքում:

492
00:24:31,798 --> 00:24:33,866
Դրանից հետո ամսական 20 հազար:

493
00:24:33,867 --> 00:24:36,671
Այսպիսով, գուցե դուք կարող եք տալ
Ես ընդմիջում եմ, տիկին Հոֆման:

494
00:25:28,254 --> 00:25:30,255
- Վոզ.
-Հեյ

495
00:25:30,256 --> 00:25:32,891
Այդ վաճառքում ոչինչ չկա
մեքենա, որը քեզ չի սպանի:

496
00:25:32,892 --> 00:25:35,126
- Ուղղակի թերթում:
-Եկեք քայլենք:

497
00:25:35,127 --> 00:25:37,228
-Կարո՞ղ եմ քեզ մի բան ասել:
-Այո:

498
00:25:37,229 --> 00:25:40,632
Մաուիի հանդիպումից հետո Apple-ը
II թիմը վրդովված էր, զայրացած և ընկճված:

499
00:25:40,633 --> 00:25:41,239
Գիտե՞ք ինչու։

500
00:25:41,252 --> 00:25:43,035
Քանի որ Apple II-ը
անգամ մեկ անգամ չի նշվել.

501
00:25:43,036 --> 00:25:45,671
Apple II-ը չի հիշատակվել և...

502
00:25:45,672 --> 00:25:47,305
Այո, վերջ: Դուք ունեք այն: Այո՛։

503
00:25:47,306 --> 00:25:50,409
-Դա թերացում չէր:
- Նրանք դա գիտեն։ Նրանք գիտեն, որ դա այդպես չէ:

504
00:25:50,410 --> 00:25:52,644
Ես չեմ ուզում անել
մեծ բան սրանից...

505
00:25:52,645 --> 00:25:54,212
Դա ամբողջությամբ ձեր ուժերի սահմաններում է:

506
00:25:54,213 --> 00:25:56,981
- Apple II-ը...
- Apple II-ն այն է, ինչ կար, բարեկամս:

507
00:25:56,982 --> 00:26:00,686
Apple II-ն այն է, ինչ վճարում է հաշիվները
այստեղ և ունի յոթ տարի:

508
00:26:00,687 --> 00:26:01,953
Եվ եթե դուք խայտառակում եք այս մարդկանց,

509
00:26:01,954 --> 00:26:04,922
դուք ուղեղ եք տեսնելու
արտահոսել այս ընկերությունում, եղբայրս:

510
00:26:04,923 --> 00:26:07,692
Մարկկուլան քեզ հանեց Լիզայից, ոչ
նրանք և ոչ թե ես, այնպես որ մի մեղադրեք...

511
00:26:07,693 --> 00:26:09,908
Մարկկուլան ինձ հանեց
Լիզան իր պատճառով

512
00:26:09,921 --> 00:26:12,197
խիստ կրոնական առարկություն
այն լավ դարձնելու համար:

513
00:26:12,198 --> 00:26:15,066
Հիմա ես քեզ ամեն ինչ տվեցի
ցանկանում էիք Apple II-ում:

514
00:26:15,067 --> 00:26:16,802
Շատ չե՞ք խնդրում:

515
00:26:16,803 --> 00:26:18,970
Ոչ մի մենամարտ չի եղել, որ դու պարտվել ես:

516
00:26:18,971 --> 00:26:21,840
Դուք զիջում եք, որ slots են
Apple II-ի հաջողության պատճառը.

517
00:26:21,841 --> 00:26:23,354
Մենք դեռ չենք կարող լինել
խոսում է slots.

518
00:26:23,367 --> 00:26:23,976
Ես մի կետ ունեմ.

519
00:26:23,977 --> 00:26:26,944
Յոթ տարի է անցել։ Դու դեռ
դա անելով: Դուք խոսում եք սլոթերի մասին:

520
00:26:26,945 --> 00:26:29,882
Քո հետ ինչ-որ բան այն չէ:
Այս վեճը սկսվել է ավտոտնակում։

521
00:26:29,883 --> 00:26:34,687
Ինչի՞ մասին ես խոսում։ Ինչո՞ւ
միայն երկու սլոտ կցանկանայիք:

522
00:26:34,688 --> 00:26:36,688
Տպիչ և մոդեմ:

523
00:26:36,689 --> 00:26:38,221
Ութ սլոտներով դուք...

524
00:26:38,222 --> 00:26:41,292
Սա հսկայական գործարք է, որը մենք ունենք
կարողացան ավելացնել ութ սլոտ:

525
00:26:41,293 --> 00:26:44,195
Ես գնահատում եմ ճարտարագիտությունը,
բայց դա այն չէ, ինչ մենք անում ենք:

526
00:26:44,196 --> 00:26:45,897
-Եվ փառք Աստծո, ես շահեցի այդ վեճը...
- Վոզ.

527
00:26:45,898 --> 00:26:48,699
Որովհետև բաց համակարգը ինչ է
մարդիկ սիրում են մեքենան,

528
00:26:48,700 --> 00:26:50,200
և դա է պատճառը, որ այն վաճառեց և դեռ վաճառում է:

529
00:26:50,201 --> 00:26:52,870
Բաց համակարգ. Մենք ենք
բաց համակարգ չանելը.

530
00:26:52,871 --> 00:26:56,841
Իհարկե մենք ենք։ Դա այն է, ինչ մարդիկ ուզում են,
և Apple II-ի բեկում...

531
00:26:56,842 --> 00:26:59,710
Մարդիկ չգիտեն, թե ինչ են
ցանկանաք, քանի դեռ չեք ցույց տալ դա նրանց:

532
00:26:59,711 --> 00:27:04,381
Լուրջ օգտվողները ցանկանում են հարմարեցնել: Նրանք
ուզում եմ փոփոխել. Ուզում են խլել:

533
00:27:04,382 --> 00:27:07,919
Նրանք ցանկանում են ապարատային ինժեներների նման
ես ընդլայնեմ նրա հնարավորությունները, լա՞վ:

534
00:27:07,920 --> 00:27:09,853
Ստեղնաշարեր երաժշտության համար, ավելի լավ ձայնային տախտակ,

535
00:27:09,854 --> 00:27:11,756
ավելի լավ ցուցադրական տախտակներ,
բարելավված հիշողության քարտեր:

536
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Եվ դրա համար էլ կան
3000 մարդ այստեղ է հենց հիմա:

537
00:27:14,093 --> 00:27:18,129
Սլոտներն այն են, ինչը թույլ է տվել Apple II-ին
գործարկել, ընդամենը մեկ օրինակով, VisiCalc,

538
00:27:18,130 --> 00:27:22,233
որը, իմ ենթադրությամբ, վաճառվել է միայնակ
200,000-ից մինչև 300,000 մեքենաներ:

539
00:27:22,234 --> 00:27:25,202
- Սլոթեր են ուզում:
-Ձայն չեն ստանում։

540
00:27:25,203 --> 00:27:26,940
Երբ Դիլանը գրեց «Ապաստարան
Փոթորիկից»,- նա

541
00:27:26,953 --> 00:27:28,739
մարդկանց չխնդրեց
նպաստել տեքստերին:

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,741
Խաղերը չեն դադարում, այնպես որ
դրամատուրգը կարող է հարցնել հանդիսատեսին

543
00:27:30,742 --> 00:27:32,110
ինչ տեսարան կցանկանային տեսնել հաջորդը:

544
00:27:32,111 --> 00:27:33,077
- Նկարիչներ...
-Հոբբիստներ...

545
00:27:33,078 --> 00:27:36,747
Մենք շեմին ենք
տեկտոնիկ... Հոբբիստե՞ր:

546
00:27:36,748 --> 00:27:38,683
Տպիչ և մոդեմ: Երկու slots.

547
00:27:39,985 --> 00:27:41,885
Apple II-ի թիմն ունի իմ սերը,

548
00:27:41,886 --> 00:27:45,355
բայց ես չեմ սիրում յոթ տարեկան երեխային
արտադրանքը Mac-ի թողարկման ժամանակ:

549
00:27:45,356 --> 00:27:48,758
- Համակարգիչները նկարներ չեն:
-Բարես քեզ:

550
00:27:48,759 --> 00:27:52,161
Ես ամեն անգամ կասեմ «ֆաք քեզ»:
ասա այնքան, մինչև կամ մեռնես, կամ կանգ չառնես:

551
00:27:52,162 --> 00:27:53,863
-Սթիվ...
- Փորձիր:

552
00:27:53,864 --> 00:27:54,997
-Սթիվ:
-Ասա:

553
00:27:54,998 --> 00:27:57,801
- Համակարգիչները նկարներ չեն:
-Բարես քեզ:

554
00:27:57,802 --> 00:28:00,871
Այո, նրանք են, և ինչ
Ես ուզում եմ փակ համակարգ է.

555
00:28:00,872 --> 00:28:04,976
End-to-end հսկողություն. Ամբողջությամբ
ոչնչի հետ անհամատեղելի.

556
00:28:09,013 --> 00:28:11,448
Համակարգիչներ չեն ենթադրվում
ունենալ մարդկային թերություններ.

557
00:28:11,449 --> 00:28:14,885
Ես չեմ պատրաստվում այս մեկը կառուցել ձերով:

558
00:28:26,330 --> 00:28:27,429
Սթիվ!

559
00:28:27,430 --> 00:28:28,465
Հեյ

560
00:28:28,466 --> 00:28:32,101
Այսօր Macintosh-ի մասին է:
Իսկ Mac-ն իմն է:

561
00:28:32,102 --> 00:28:33,870
-Ես դա քեզ եմ տալիս:
-Շնորհակալություն։

562
00:28:33,871 --> 00:28:36,273
Ես դա ձեզ եմ տալիս: Պարզապես հրապարակավ
ճանաչեք Apple II թիմը

563
00:28:36,274 --> 00:28:37,707
«Որովհետև դա ճիշտ բան է:

564
00:28:37,708 --> 00:28:41,343
Մենք շուտով կիմանանք, թե արդյոք դուք
Լեոնարդո դա Վինչի կամ պարզապես մտածիր, որ դու ես,

565
00:28:41,344 --> 00:28:43,112
բայց միևնույն ժամանակ հիանալի կլիներ...

566
00:28:43,113 --> 00:28:46,015
Միևնույն ժամանակ, Apple II-ն ավարտված է:

567
00:28:46,016 --> 00:28:48,083
Յոթ տարի. Դա հիանալի վազք էր:

568
00:28:48,084 --> 00:28:50,622
Դուք պետք է դուրս գաք ներս
տուն և նստիր քո տեղը:

569
00:28:52,523 --> 00:28:55,324
Mac-ը Ջեֆ Ռասկինինն է:

570
00:28:55,325 --> 00:28:56,926
Ասա ինձ համար:

571
00:28:56,927 --> 00:28:58,393
- Համակարգիչները չեն...
-Բարես քեզ:

572
00:28:58,394 --> 00:29:00,361
Լավ։

573
00:29:05,001 --> 00:29:06,937
Հինգ, վեց...

574
00:29:08,237 --> 00:29:09,972
- Մենք այնտեղ ենք?
-Ինձ ավելի շատ ժամանակ է պետք:

575
00:29:09,973 --> 00:29:12,006
-Դու չես կարող ունենալ:
- 20 րոպե:

576
00:29:12,007 --> 00:29:14,310
- Ժամը 8:58 է:
-Կարող ենք ուշ սկսել։

577
00:29:14,311 --> 00:29:17,111
Լսիր ինձ։ Մենք համակարգիչ ենք
ընկերությունը։ Մենք չենք կարող ուշ սկսել:

578
00:29:17,112 --> 00:29:19,180
-Ուրեմն ուրիշ միտք ունեմ.
-Ի՞նչ:

579
00:29:19,181 --> 00:29:21,883
Դա խաբուսիկ է և սահմանային հակաէթիկա:

580
00:29:21,884 --> 00:29:23,953
-Լսում եմ:
- Այն կաշխատի 512-ով:

581
00:29:23,954 --> 00:29:25,920
-Դուք փորձարկե՞լ եք:
-Այո:

582
00:29:25,921 --> 00:29:28,898
Սպասեք։ Դու պատրաստվում ես ցուցադրել
128 համակարգիչ 512-ի վրա?

583
00:29:28,911 --> 00:29:30,258
Ոչ ոք չի իմանա:

584
00:29:30,259 --> 00:29:32,962
<i>Եվ դուք կարծում եք, որ դա այդպես է
սահմանային հակաէթիկա՞ն:</i>

585
00:29:32,963 --> 00:29:35,864
Անվանեք իմ մյուս ընտրությունները, խնդրում եմ:

586
00:29:35,865 --> 00:29:39,568
Խնդրում եմ։ Դուք պետք է ինձ ասեք, թե ինչու է դա
այնքան կարևոր է բարև ասելը:

587
00:29:39,569 --> 00:29:43,639
Հոլիվուդ. Նրանք պատրաստեցին
համակարգիչներ սարսափելի բաներ.

588
00:29:43,640 --> 00:29:47,275
Տեսեք, թե ինչպես է սա հիշեցնում ձեզ ընկերական հանդիպման մասին
դեմքը, որ սկավառակի բնիկը բութ ժպիտ է:

589
00:29:47,276 --> 00:29:51,947
Տաք է և զվարճալի
և այն պետք է բարևի:

590
00:29:51,948 --> 00:29:54,283
Այն պետք է բարևի, քանի որ կարող է:

591
00:30:02,425 --> 00:30:04,392
Մենք խարդախություն չենք անում.

592
00:30:04,393 --> 00:30:07,494
512-ը կառաքվի մինչև մեկ տարի:

593
00:30:07,495 --> 00:30:10,666
Կազատե՞ս ինձ քո ձեռքից
Արևելյան Եվրոպայի անհամաձայնությո՞ւնը:

594
00:30:12,267 --> 00:30:14,498
<i>Համակարգիչը 2001թ
անընդհատ բարևել է</i>ը

595
00:30:14,511 --> 00:30:16,503
<i>և դեռ վախենում էր
խեղճը դուրս է ինձանից:</i>

596
00:30:16,504 --> 00:30:18,841
Արձակի՛ր ինձ։

597
00:30:19,941 --> 00:30:22,476
Հենց սրա համար։

598
00:30:22,477 --> 00:30:24,978
Եվ միայն առայժմ:

599
00:30:24,979 --> 00:30:30,952
Տիկնայք և պարոնայք, բարի գալուստ
հիմնադիր խորհրդի անդամ Մայք Մարկկուլան։

600
00:30:36,524 --> 00:30:40,528
Լավ։ Լավ։

601
00:30:40,529 --> 00:30:43,130
Գնա տիեզերքում փորեք, Սթիվեն:

602
00:30:43,131 --> 00:30:45,433
Կհանդիպենք մի քանի ժամից:

603
00:30:45,434 --> 00:30:48,136
Եվ ես պատրաստվում եմ մեզ անցնել
հանդիպման պաշտոնական մասը,

604
00:30:48,137 --> 00:30:49,570
իրավական մասը, եթե կուզեք։

605
00:30:49,571 --> 00:30:53,206
Փառք ողորմած Աստծուն։
Հեծելազորը հայտնվել է:

606
00:30:53,207 --> 00:30:56,343
Ես լսում եմ, որ դուք սովորականից վատ եք եղել սա
առավոտ. Ես չէի կարծում, որ դա հնարավոր է:

607
00:30:56,344 --> 00:31:00,080
Այսպիսով, ես ուղարկվել եմ
որպես «Steve Whisperer»:

608
00:31:00,081 --> 00:31:02,483
Սա '55 Margaux-ն է:

609
00:31:02,484 --> 00:31:06,119
-Առավոտյան ժամը 9:00-ն է:
- Սա 55-ի Մարգո է:

610
00:31:08,489 --> 00:31:12,694
Դա իմ երևակայությունն է, թե՞ ունեմ
դու սկսեցիր ինձ պես հագնվել?

611
00:31:12,695 --> 00:31:15,595
Մարկկուլա ունենալը վատ գաղափար էր
բացել եռամսյակային հաշվետվություններով։

612
00:31:15,596 --> 00:31:17,731
Փոխարենը մենք պետք է ունենայինք միայն
ջուր է գցել հանդիսատեսի վրա.

613
00:31:17,732 --> 00:31:21,368
Գիտեք, ընդամենը 10,000 գալոնանոց մեծ տանկեր
սառը ջուր՝ առաստաղից ցած։

614
00:31:21,369 --> 00:31:23,235
Խնայեք Մայքին որոշ գումար ինդեքսային քարտերի վրա:

615
00:31:23,236 --> 00:31:25,705
-Օ, ուղղակի հանգստացիր:
-Ինչո՞ւ:

616
00:31:25,706 --> 00:31:28,675
չգիտեմ։ Ոչ մեկի
երբևէ ինձ տվել է այդ հարցը:

617
00:31:28,676 --> 00:31:31,079
Ահա դուք գնում եք:

618
00:31:36,516 --> 00:31:39,252
Դու միակն ես, ով տեսնում է
աշխարհն այնպես, ինչպես ես եմ անում:

619
00:31:39,253 --> 00:31:42,090
Ոչ ոք աշխարհը չի տեսնում այնպես, ինչպես դուք:

620
00:31:43,323 --> 00:31:45,192
Ես նման եմ Հուլիոս Կեսարին, Ջոն:

621
00:31:45,193 --> 00:31:47,761
-Ես շրջապատված եմ թշնամիներով:
-Ոչ, դու չես:

622
00:31:47,762 --> 00:31:51,063
- Տախտակը...
-Օ՜, տախտակ: Տախտակը ձեր հետևում է:

623
00:31:51,064 --> 00:31:52,698
Միայն այն պատճառով, որ դուք տեսնում եք, որ նրանք կան:

624
00:31:52,699 --> 00:31:54,100
Կարծում եմ՝ լավ տախտակ է,

625
00:31:54,101 --> 00:31:57,270
բայց եթե ուզում ես, որ ես նրանց դուրս մղեմ
հերթով կարելի է խոսել այդ մասին:

626
00:31:57,271 --> 00:31:59,172
Ես ուզում եմ, որ դու միանգամից դուրս մղես նրանց...

627
00:31:59,173 --> 00:32:01,707
պատուհանից, եթե դա մոտակա ելքն է:

628
00:32:01,708 --> 00:32:04,011
Նրանց դեմքերի տեսքը
երբ մենք նրանց ցույց տվեցինք այդ տեղը:

629
00:32:04,012 --> 00:32:06,746
Ես չէի կարող տեսնել նրանց դեմքերը, քանի որ նրանք
գլուխները խփում էին սեղանին։

630
00:32:06,747 --> 00:32:10,684
<i>Այո, այո: Երեկ, որ
Մեկ անգամ եթեր հեռարձակվելուց հետո,</i>

631
00:32:10,685 --> 00:32:13,387
<i>զանգում է Adweek-ի հրատարակիչը
դա բոլոր ժամանակների լավագույն գովազդն է:</i>

632
00:32:13,388 --> 00:32:17,021
Բոլոր ժամանակների! Եվ այդպես է։

633
00:32:17,022 --> 00:32:18,343
Իսկ եթե ինչ-որ մեկն անում է
ավելի լավ, դա կլինի

634
00:32:18,356 --> 00:32:19,658
Chiat/Day, ով խորհուրդը
ուզում էի փոխարինել,

635
00:32:19,659 --> 00:32:22,428
և դա կլինի Լի Քլոուն, ով
խորհրդի միտքը նրա մտքից դուրս էր:

636
00:32:22,429 --> 00:32:25,231
<i>Տիկնայք
և պարոնայք, «1984»</i>

637
00:32:25,232 --> 00:32:27,599
<i>Այն
առաջին փառավոր տարեդարձ</i>ը

638
00:32:27,600 --> 00:32:30,202
<i>տեղեկատվության
մաքրման հրահանգներ:</i>

639
00:32:30,203 --> 00:32:34,472
<i>Մենք ստեղծել ենք դրա համար
պատմության մեջ առաջին անգամ</i>ը

640
00:32:34,473 --> 00:32:37,510
<i>մաքուր գաղափարախոսության այգի</i>

641
00:32:37,511 --> 00:32:40,111
<i>որտեղ յուրաքանչյուր աշխատող կարող է ծաղկել,</i>

642
00:32:40,112 --> 00:32:44,582
<i>ապահովվեք վնասատուներից
հակասական մտքեր:</i>

643
00:32:44,583 --> 00:32:47,763
<i>Մեր միավորումը
մտքերն ավելի հզոր են</i>

644
00:32:47,776 --> 00:32:50,755
<i>զենք, քան ցանկացած նավատորմ
կամ բանակ երկրի վրա:</i>

645
00:32:50,756 --> 00:32:52,357
<i>Մենք մեկ ժողովուրդ ենք...</i>

646
00:32:52,358 --> 00:32:54,092
Մենք սափրագլուխներին որպես հավելումներ օգտագործե՞լ ենք:

647
00:32:54,093 --> 00:32:56,561
-Մի երկու հոգի ինձ դա ասել են։
-Այո:

648
00:32:56,562 --> 00:32:58,731
Սափրագլուխներին վճարե՞լ ենք: Ես ունեմ
ունե՞ք սափրագլուխներ իմ աշխատավարձի ցուցակում:

649
00:32:58,732 --> 00:33:01,399
-Ձեր ուզած հայացքն ունեին:
- Սափրագլուխները՞։

650
00:33:01,400 --> 00:33:04,603
-Այո:
-Լավ, արի դա մեզ համար պահենք:

651
00:33:05,672 --> 00:33:09,041
<i>Մենք կհաղթենք:</i>

652
00:33:12,145 --> 00:33:16,816
<i>Հունվարի 24-ին Apple
Համակարգիչը կներկայացնի Macintosh-ը:</i>

653
00:33:16,817 --> 00:33:19,251
- Էլ ո՞վ գիտի։
- Էլ ո՞վ ինչ գիտի։

654
00:33:19,252 --> 00:33:21,567
Որ վճարել ենք ահաբեկիչներին
լինել մեր հեռուստատեսային գովազդում:

655
00:33:21,580 --> 00:33:22,354
Ջոն...

656
00:33:22,355 --> 00:33:25,191
Նրանք սխալվում էին գովազդի հարցում, բայց
նրանք լավ տախտակ են: Լավ մարդիկ։

657
00:33:25,192 --> 00:33:27,725
Նրանց միակ խնդիրը... Իրենց
խնդիրն այն է, որ նրանք մարդիկ են:

658
00:33:27,726 --> 00:33:32,097
Մարդիկ. Մարդկանց բուն բնույթը
հաղթահարելի բան է:

659
00:33:32,098 --> 00:33:37,102
Երբ ես ղեկավարում էի Pepsi-ն, մենք շատ բան ունեինք
հաջողություն՝ կենտրոնանալով 18-ից 55 տարեկանների վրա

660
00:33:37,103 --> 00:33:38,891
ովքեր անդամ չեն եղել
բռնի ատելության խմբերի.

661
00:33:38,904 --> 00:33:39,503
Ես դա հասկանում եմ:

662
00:33:39,504 --> 00:33:41,239
Դուք շրջապատված չեք թշնամիներով:

663
00:33:41,240 --> 00:33:43,407
Մենք գրեթե այնտեղ ենք:

664
00:33:43,408 --> 00:33:46,243
Ես ետ ու առաջ եմ Դիլանի վրա:

665
00:33:46,244 --> 00:33:47,578
Ես կարող եմ այլ հատված մեջբերել.

666
00:33:47,579 --> 00:33:48,812
Որո՞նք են ընտրությունները:

667
00:33:48,813 --> 00:33:51,382
«Քանի որ հիմա պարտվողը ավելի ուշ կհաղթի»

668
00:33:51,383 --> 00:33:53,585
-ինչը մենք ունենք:
- Մմ-հմմ: Կամ?

669
00:33:53,586 --> 00:33:56,421
«Եկե՛ք մայրեր և հայրիկներ
ամբողջ երկրում»

670
00:33:56,422 --> 00:33:58,356
ու մի քննադատիր ինչ
չես կարող հասկանալ.

671
00:33:58,357 --> 00:33:59,857
Քո որդիներն ու դուստրերը»...

672
00:33:59,858 --> 00:34:01,459
«Ձեր հրամանից դուրս են»:

673
00:34:01,460 --> 00:34:03,260
Ես պարզապես կորցրել եմ հարյուրը
դոլար Էնդի Հերցֆելդին:

674
00:34:03,261 --> 00:34:06,131
Նա ասաց, որ դուք կփոխեիք այն այդ հատվածով:

675
00:34:06,132 --> 00:34:10,036
Մենք ստացել ենք 45 վայրկյան: Ես ուզում եմ
օգտագործեք այն ձեզ հարց տալու համար:

676
00:34:11,303 --> 00:34:15,773
Ինչու են որդեգրված մարդիկ նման զգացողություններ
նրանք ընտրվելու փոխարեն մերժվել են.

677
00:34:15,774 --> 00:34:16,940
Դա դուրս եկավ ոչ մի տեղից:

678
00:34:16,941 --> 00:34:19,409
«Ձեր որդիներն ու աղջիկները
քո հրամանից դուրս են:

679
00:34:19,410 --> 00:34:21,512
Ձեր հին ճանապարհը արագորեն ծերանում է»:

680
00:34:21,513 --> 00:34:24,215
Ուրեմն գնացեք խաբեք ինքներդ ձեզ, որովհետև
իմ անունը Սթիվ Ջոբս է,

681
00:34:24,216 --> 00:34:26,218
և ժամանակները, դրանք փոխվում են:

682
00:34:27,318 --> 00:34:28,887
Ես ինձ մերժված չեմ զգում։

683
00:34:28,888 --> 00:34:30,889
- Համոզվա՞ծ ես:
-Շատ վստահ:

684
00:34:30,890 --> 00:34:33,558
«Որովհետև դա երեխայի նման չէ
ծնված, և ծնողները նայում են և ասում.

685
00:34:33,559 --> 00:34:36,427
«Այո, մեզ չի հետաքրքրում այս մեկը»:

686
00:34:36,428 --> 00:34:38,330
Մյուս կողմից, ինչ-որ մեկն իսկապես ընտրել է քեզ:

687
00:34:42,901 --> 00:34:45,002
Այն չունի վերահսկողություն:

688
00:34:46,838 --> 00:34:48,839
Դուք պարզում եք, որ դուրս եք եկել շրջադարձից

689
00:34:48,840 --> 00:34:52,277
երբ ամենակարևոր իրադարձությունները
ձեր կյանքում գործի են դրվել:

690
00:34:54,712 --> 00:34:57,282
Քանի դեռ դուք ունեք վերահսկողություն:

691
00:34:58,583 --> 00:35:01,086
Ես չեմ հասկանում այն ​​մարդկանց, ովքեր հրաժարվում են դրանից:

692
00:35:02,554 --> 00:35:05,888
Ի՞նչը ոգեշնչեց Հերցֆելդին կատարել այդ խաղադրույքը:

693
00:35:05,889 --> 00:35:10,194
Նա զգուշացնում էր ինձ, որ քո լինելը
հայրական կերպարը կարող է վտանգավոր լինել.

694
00:35:10,195 --> 00:35:13,596
Պահպանեք ձեր 100 դոլարը: ես եմ
հավատարիմ մնալով առաջին հատվածին.

695
00:35:13,597 --> 00:35:14,430
Լավ.

696
00:35:14,431 --> 00:35:16,866
-Ի՞նչ ջհանդամ նկատի ունի:
-Ոչինչ:

697
00:35:16,867 --> 00:35:19,870
Ես հպարտ եմ քեզնով:

698
00:35:19,871 --> 00:35:23,272
Շնորհակալություն, շեֆ:

699
00:35:23,273 --> 00:35:27,211
Ուրախ եմ ներկայացնել
իմ ընկերը և Apple-ի գործադիր տնօրենը,

700
00:35:27,212 --> 00:35:28,946
Ջոն Սքուլլի.

701
00:35:28,947 --> 00:35:30,613
Ջոն?

702
00:35:30,614 --> 00:35:31,982
Այո?

703
00:35:31,983 --> 00:35:35,020
Լիզան նկար է արել Mac-ի վրա:

704
00:35:38,623 --> 00:35:41,924
<i> Macintosh,
Apple-ի մոտ դիցաբանական տնային համակարգիչ,</i>

705
00:35:41,925 --> 00:35:45,529
<i>սկսել է դժվարին սկիզբ
նրա ճակատամարտը արդյունաբերության տիտան IBM-ի հետ:</i>

706
00:35:45,530 --> 00:35:48,765
<i>Ի սկզբանե կանխատեսվող վաճառքներով
առաջին եռամսյակում լինի միլիոն,</i>

707
00:35:48,766 --> 00:35:51,000
<i>Apple-ը վաճառել է ընդամենը 35000
օգտագործողի համար հարմար մեքենաներից</i>

708
00:35:51,001 --> 00:35:53,436
<i>այս ամիսների ընթացքում
հասանելի է եղել հաճախորդների համար:</i>

709
00:35:53,437 --> 00:35:54,869
<i>Սթիվ Ջոբսի պնդումը</i>

710
00:35:54,870 --> 00:35:56,604
<i>որ այն ունի այն, ինչ կա
կոչվում է ծայրից ծայր կառավարում,</i>

711
00:35:56,605 --> 00:35:59,170
<i>which is a way of saying
որ դա համատեղելի չէ</i>

712
00:35:59,183 --> 00:36:01,244
<i>դրսի մեծ մասի հետ
ապարատային կամ ծրագրային ապահովում,</i>

713
00:36:01,245 --> 00:36:04,447
<i> շեքսպիրյան թերությունն է ա
մեքենա, որն ուներ ներուժ:</i>

714
00:36:04,448 --> 00:36:07,349
<i>Apple Համակարգիչներ
այսօր փակեց իր երկու գործարանները</i>

715
00:36:07,350 --> 00:36:08,784
<i>հիասթափեցնող վաճառքի հետևանքով:</i>

716
00:36:08,785 --> 00:36:12,021
<i>Գիտե՞ք ինչպես
շատ Mac-ներ են վաճառվել անցյալ ամիս? 500.</i>

717
00:36:12,022 --> 00:36:14,923
<i>Մի քայլ, որը
զարմացրեց ոմանց, բայց ոչ բոլորին Ուոլ Սթրիթում,</i>

718
00:36:14,924 --> 00:36:17,525
<i>-ի տնօրենների խորհուրդը
Apple Computers-ը քվեարկել է այսօր</i>

719
00:36:17,526 --> 00:36:19,929
<i>ազատել իր համահիմնադիր Սթիվ Ջոբսին:</i>

720
00:36:19,930 --> 00:36:21,963
<i>Արդյո՞ք նա
ցատկե՞լ, թե՞ նրան հրել են

721
00:36:21,964 --> 00:36:25,800
<i>Նրա նախկին ղեկավարը՝ Apple-ի գործադիր տնօրեն Ջոն
Sculley, հրաժարվել է մեկնաբանել

722
00:36:25,801 --> 00:36:27,802
<i>Սակայն,
բացառիկ հարցազրույցում,</i>

723
00:36:27,803 --> 00:36:31,907
<i>Սթիվ Վոզնյակը քննադատել է
իր վաղեմի ընկեր Սթիվ Ջոբսի անարատությունը:</i>

724
00:36:31,908 --> 00:36:35,010
<i>Նա Ջոբսին է անվանում
վիրավորական և վիրավորող տղա:</i>

725
00:36:35,011 --> 00:36:38,546
<i>Ջոբսը հետ է մղվում
նոր ընկերության և նոր համակարգչի հետ:</i>

726
00:36:38,547 --> 00:36:40,650
<i>Apple-ն ունի նոր մրցակից:</i>

727
00:36:40,651 --> 00:36:43,351
<i>Սթիվ Ջոբսի սև խորանարդն է
ուղղված կրթական շուկային:</i>

728
00:36:43,352 --> 00:36:45,820
<i>Քիչ մարդիկ ունեն
աշխարհը սպասեցնելու կարողություն,</i>

729
00:36:45,821 --> 00:36:50,294
<i>սակայն Ջոբսը հենց դա է
անում է իր նոր ընկերության՝ NeXT-ի հետ:</i>

730
00:36:58,567 --> 00:37:00,469
<i>Կիզակետը մի տեսակ սուր է թվում:</i>

731
00:37:00,470 --> 00:37:02,003
<i>Սլայդի վրա:</i>

732
00:37:02,004 --> 00:37:03,772
Հատակը. Քորոցի տեղը.

733
00:37:03,773 --> 00:37:05,806
Կարծում եմ՝ մենք ցանկանում ենք կտրուկ կենտրոնացում:

734
00:37:05,807 --> 00:37:09,310
Անձամբ մի ընդունեք: Պարզապես
կրկեսային գեղագիտության սիրահար չէ:

735
00:37:09,311 --> 00:37:13,314
Լավ, եկեք պահենք այստեղ: Մենք պատրաստվում ենք
պետք է բարձրանալ և վերափոխել գործիքները:

736
00:37:13,315 --> 00:37:15,750
Ընդամենը մեկ. 30-ը լավ է:

737
00:37:15,751 --> 00:37:18,986
Մինչ մենք անցկացնում ենք, կան
բարեգործները VIP սենյակում.

738
00:37:18,987 --> 00:37:20,689
Իսկ Վոզն այստեղ է:

739
00:37:20,690 --> 00:37:23,524
Սթիվ Վոզնյակ. Այո՛։
Շատ շնորհակալ եմ։

740
00:37:23,525 --> 00:37:25,060
<i>Եվ Էնդի Հերցֆելդը:</i>

741
00:37:25,061 --> 00:37:27,462
Էնդի Հերցֆելդ. Շնորհակալություն։

742
00:37:27,463 --> 00:37:30,364
<i>Ջոն Սքալլին նույնպես այստեղ է:</i>

743
00:37:30,365 --> 00:37:32,334
Հաճելի է, որ նա այստեղ է:

744
00:37:32,335 --> 00:37:34,669
Իսկապե՞ս: Ես չեմ անում
կարծում եմ, որ դա ընդհանրապես շատ գեղեցիկ է:

745
00:37:34,670 --> 00:37:37,004
Դուք պետք է տեսնեք դրանք:
Նրանք ցանկանում են հարգանքի տուրք մատուցել:

746
00:37:37,005 --> 00:37:39,640
Եթե ​​նրանք հարգալից լինեին, մենք կվարվեինք
բոլորը դեռ Apple-ում են հենց հիմա:

747
00:37:39,641 --> 00:37:41,343
Նայեք...

748
00:37:41,344 --> 00:37:43,444
Եթե նրանք իսկապես լավ մաղթեն ինձ,
նրանք կպահեին իրենց մեջ:

749
00:37:43,445 --> 00:37:45,980
-Կարո՞ղ եմ քեզ մի բան ասել:
-Չեմ կարծում, որ նրանք ինձ լավ են ցանկանում:

750
00:37:45,981 --> 00:37:48,449
<i>Բայց ես ամեն ինչ կարգին եմ
որ. Ես Apple-ից եմ:</i>

751
00:37:48,450 --> 00:37:50,685
Ես հաղթահարեցի Mac-ը, Վոզը և Սքուլին,

752
00:37:50,686 --> 00:37:52,620
նույն կերպ, ինչպես դու հաղթահարում ես
քո ավագ դպրոցի սիրելին:

753
00:37:52,621 --> 00:37:54,422
Կառուցեք նորը:

754
00:37:54,423 --> 00:37:56,623
-Կարո՞ղ եմ քեզ մի բան ասել:
-Այո:

755
00:37:56,624 --> 00:37:58,426
Դուք ասացիք, որ չեք մրցի նրանց հետ,

756
00:37:58,427 --> 00:38:01,730
բայց դու համակարգիչ ես նախագծել
հատուկ կրթական շուկայի համար,

757
00:38:01,731 --> 00:38:03,797
որը նրանք ենթադրաբար պատկանում են:

758
00:38:03,798 --> 00:38:07,701
Այսպիսով, կարծում եմ, որ շատ լավ է, որ նրանք այստեղ են:

759
00:38:07,702 --> 00:38:09,904
Նրանք ինձ դատի են տալիս:

760
00:38:09,905 --> 00:38:11,473
Դեռևս.

761
00:38:11,474 --> 00:38:13,574
Հաճելի էր, որ նրանք եկան:

762
00:38:15,109 --> 00:38:17,043
Նրանք մեծահոգի չեն:

763
00:38:17,044 --> 00:38:19,046
Նրանք ուզում են, որ այն նայվի
ինչպես բարեկամական ամուսնալուծությունը:

764
00:38:19,047 --> 00:38:21,914
Պատմությունը չի հիշում Ջոին
DiMaggio-ն բարեհաճ է Մերիլինին թափելու համար:

765
00:38:21,915 --> 00:38:23,150
Սթիվը?

766
00:38:24,986 --> 00:38:26,787
Ի՞նչ խնդիր ունես։

767
00:38:26,788 --> 00:38:29,990
Չգիտեմ, բայց վստահ եմ
այն կարող է հետագծվել դեպի ձեզ:

768
00:38:29,991 --> 00:38:33,659
Գիտեք, ես եմ, ով
պետք է ձեզ բացատրի մարդկանց:

769
00:38:33,660 --> 00:38:36,697
$100,000 Փոլ Ռենդին՝ կորպորատիվ լոգոյի համար

770
00:38:36,698 --> 00:38:39,499
երբ մենք նույնիսկ չգիտեինք
ինչ է պատրաստել մեր ընկերությունը:

771
00:38:39,500 --> 00:38:42,936
650,000 դոլար արժողությամբ կաղապար խորանարդի համար,

772
00:38:42,937 --> 00:38:46,039
որովհետև Աստված մի արասցե
անկյունները 90-ի փոխարեն լինեն 90,1:

773
00:38:46,040 --> 00:38:49,075
Ես արգելում եմ անկյունները
լինի 90.1 90-ի փոխարեն:

774
00:38:49,076 --> 00:38:51,644
Այդ տուփը կարող է լինել
ցուցադրություն Գուգենհայմում:

775
00:38:51,645 --> 00:38:53,880
Նրանց առիթ մի տվեք մամուլին ասելու

776
00:38:53,881 --> 00:38:55,816
ուսիդ չիպ ունես:

777
00:38:55,817 --> 00:38:57,584
Դուք դա կանե՞ք ինձ համար:

778
00:38:57,585 --> 00:38:59,186
Ես իմ ուսի վրա չիպ չունեմ:

779
00:38:59,187 --> 00:39:00,820
Լավ, լավ:

780
00:39:00,821 --> 00:39:04,525
Բայց նրանց պատճառ մի՛ տվեք ասելու, որ դա անում եք:

781
00:39:04,526 --> 00:39:06,026
ես ոչ:

782
00:39:06,027 --> 00:39:08,095
- Դա ճիշտ վերաբերմունք է:
-Դա վերաբերմունք չէ։

783
00:39:08,096 --> 00:39:10,563
Նրանք ինձ նորից ներս կկանչեն
մեկ րոպե լույսին նայելու համար:

784
00:39:10,564 --> 00:39:12,733
- Մեկը ճանապարհից հանիր:
-Լավ!

785
00:39:12,734 --> 00:39:16,202
-Հա?
-Այո:

786
00:39:16,203 --> 00:39:18,604
-Մի բան էլ.
- Իհարկե:

787
00:39:18,605 --> 00:39:20,907
Մամուլից հետո ոչ մի հարց.

788
00:39:20,908 --> 00:39:23,141
Չէ... Ինչո՞ւ։

789
00:39:23,142 --> 00:39:26,212
Մինչև ես ավելի լավը կունենամ
պատասխաններ, մամուլին անօգուտ:

790
00:39:26,213 --> 00:39:30,316
Ինչ-որ մեկը հարցնում է, թե որտեղ եմ ես, պարզապես դու
տեսավ ինձ, և ես անմիջապես կվերադառնամ:

791
00:39:32,084 --> 00:39:33,554
Լավ։

792
00:39:35,456 --> 00:39:37,723
Ո՞ւմ եք առաջինը ցանկանում:

793
00:39:37,724 --> 00:39:40,894
Բեր ինձ Սթիվ Վոզնյակի դեմքը։

794
00:39:49,202 --> 00:39:52,605
Կանգնեք:

795
00:39:52,606 --> 00:39:55,040
-Կարծում էի` դու դպրոց ես գնացել:
- Սպասիր:

796
00:39:55,041 --> 00:39:57,777
Դու պետք է գնայիր դպրոց
մեկ ժամ առաջ. Ես մտածեցի, որ դու հեռացել ես:

797
00:39:57,778 --> 00:40:00,145
Ես չեմ արթնացրել մայրիկիս
այսօր առավոտյան ժամանակին:

798
00:40:00,146 --> 00:40:01,947
Դա եղել է նաև նախկինում։

799
00:40:01,948 --> 00:40:06,018
Ես արթնանում եմ ահազանգով և հետո
Ես հագնվում եմ և նախաճաշում,

800
00:40:06,019 --> 00:40:08,687
բայց երբեմն մոռանում եմ տեսնել
դրանից հետո ժամը քանիսն է:

801
00:40:08,688 --> 00:40:10,625
Ինչու՞ քո մայրը չի անում
սահմանե՞լ իր զարթուցիչը:

802
00:40:10,638 --> 00:40:11,556
Դա իմ գործերից մեկն է:

803
00:40:11,557 --> 00:40:14,759
Ես չեմ հասկանում, թե դա ինչ ունի
անել այն, թե ինչու ես դեռ...

804
00:40:14,760 --> 00:40:16,062
Ո՞ւր է մայրդ։

805
00:40:16,063 --> 00:40:18,163
<i>Նա գնաց վճարովի հեռախոս գտնելու:</i>

806
00:40:18,164 --> 00:40:20,065
Մեկ ժամ առաջ նա ասաց...

807
00:40:20,066 --> 00:40:21,900
Պետք չէ ձեռք բարձրացնել:

808
00:40:21,901 --> 00:40:24,670
-Դու ասացիր, որ մի փոքր անջատված է:
-Դա է։

809
00:40:24,671 --> 00:40:26,672
-Հենց նոր չափեցի։
-Ջոաննա...

810
00:40:26,673 --> 00:40:28,641
Ճշգրիտ ոտք չորս կողմից:

811
00:40:28,642 --> 00:40:30,176
Կան վեց կողմեր.

812
00:40:30,177 --> 00:40:32,276
Բայց դուք չեք ենթադրում
լինել այստեղ հենց հիմա:

813
00:40:32,277 --> 00:40:35,546
Մենք գիտենք, եթե կողմերից չորսը
հավասար են միմյանց,

814
00:40:35,547 --> 00:40:37,950
մյուս երկուսը նույնպես պետք է հավասար լինեն:

815
00:40:39,051 --> 00:40:41,253
Վերև, ներքև, աջ և ձախ

816
00:40:41,254 --> 00:40:43,622
մոտ մեկ միլիմետր ավելի կարճ են
քան առջևից և հետևից:

817
00:40:43,623 --> 00:40:45,122
Նրանք չեն: Ես չափեցի դրանք։

818
00:40:45,123 --> 00:40:47,658
Լիզա, ես դիզայնի մասնագետ եմ:

819
00:40:47,659 --> 00:40:50,762
Եվ դա 20 ցենտանոց քանոն է: Դուք կարծում եք
there's a chance it could be off?

820
00:40:50,763 --> 00:40:54,298
Եթե ուրիշ քանոն ունենայի, կչափեի
այս քանոնը, բայց ես իսկապես կասկածում եմ, որ այն անջատված է:

821
00:40:54,299 --> 00:40:57,034
Երբ մայրդ վերադառնա,
դու պետք է գնաս դպրոց.

822
00:40:57,047 --> 00:40:58,202
Որովհետև դա տիրակալ է։

823
00:40:58,203 --> 00:40:59,838
Ինչու՞ է այն անջատված:

824
00:40:59,839 --> 00:41:01,173
- Լսեցի՞ր, թե ինչ ասացի:
-Այո:

825
00:41:01,174 --> 00:41:03,742
Որովհետև երբեմն թվում է
դու ուղղակի շարունակում ես ասել այն, ինչ ուզում ես

826
00:41:03,743 --> 00:41:05,745
առանց լսելու.

827
00:41:11,183 --> 00:41:14,019
Ես լսում եմ։

828
00:41:14,020 --> 00:41:17,357
- Ինչ-որ բան կա՞, որ քեզ պետք է:
- Ոչ:

829
00:41:20,326 --> 00:41:21,959
Ինչու՞ դա կատարյալ խորանարդ չէ:

830
00:41:21,960 --> 00:41:24,596
-Դու ինձ նախկինում հարցրել ես:
-Ես մոռանում եմ, թե դա ինչ է:

831
00:41:26,232 --> 00:41:27,432
Դա օպտիկական անոմալիա է:

832
00:41:27,433 --> 00:41:30,702
Մարդկային աչքի համար կատարյալ
խորանարդը նման չէ խորանարդի,

833
00:41:30,703 --> 00:41:33,238
այնպես որ մենք այն դարձրեցինք մոտավորապես մեկ միլիմետր
ոտքից կարճ երկու կողմից:

834
00:41:33,239 --> 00:41:34,805
What's an anomaly?

835
00:41:34,806 --> 00:41:36,675
Դուք նախկինում դա նույնպես հարցրել եք ինձ:

836
00:41:36,676 --> 00:41:39,277
Ես չգիտեմ, թե ինչու եք այդպես անում:

837
00:41:41,879 --> 00:41:44,079
Բացառություն է։ Ինչ-որ բան
որը չի համապատասխանում օրինաչափությանը:

838
00:41:45,149 --> 00:41:47,217
Դու պետք է գնաս դպրոց։ Ներս արի։

839
00:41:48,986 --> 00:41:51,188
Կարծում եմ՝ դուք երկուսով հանդիպել եք։

840
00:41:51,189 --> 00:41:52,822
Բարև, հին ընկեր:

841
00:41:52,823 --> 00:41:55,893
-Լավ տեսք ունես:
-Դու նույնպես: Դուք նույնպես:

842
00:41:55,894 --> 00:41:59,862
Եվ նրանք ինձ ասում են, որ Ջորջն է
պատրաստ է նայելու ուշադրության կենտրոնում:

843
00:41:59,863 --> 00:42:01,364
Քայլիր ինձ հետ։

844
00:42:01,365 --> 00:42:02,967
-Սա Լիզա՞ն է:
-Այո:

845
00:42:02,968 --> 00:42:04,868
-Սա Լիզան չի կարող լինել:
-Դա է։

846
00:42:04,869 --> 00:42:06,869
-Լիզան այսքան մեծ է:
- They get taller. Դե արի։

847
00:42:06,870 --> 00:42:08,772
-Ինձ հիշու՞մ ես։
- Նա չունի:

848
00:42:08,773 --> 00:42:10,741
Ես ձեր հայրիկի ընկերն եմ Սթիվ Վոզնյակը:

849
00:42:10,742 --> 00:42:14,911
Ներողություն եմ խնդրում։ Ես քեզ չեմ հիշում։

850
00:42:14,912 --> 00:42:16,279
Դուք շատ քաղաքավարի եք:

851
00:42:16,280 --> 00:42:17,982
-Վո՞զ:
-Այո:

852
00:42:17,983 --> 00:42:19,817
Քրիզանը վարձատրվում է
հեռախոս. Կգտնե՞ք նրան:

853
00:42:19,818 --> 00:42:20,884
Այո՛։

854
00:42:20,885 --> 00:42:22,652
<i>Լավ մասնակցություն:</i>

855
00:42:22,653 --> 00:42:24,087
- Մեծ մասնակցություն:
-Այո:

856
00:42:24,088 --> 00:42:27,023
- «Խենթորեն հիանալի»:
- Խենթորեն հիանալի:

857
00:42:27,024 --> 00:42:29,326
Սա առաջին անգամն է, որ մենք
նույն թիմում չեմ խաղացել.

858
00:42:29,327 --> 00:42:31,895
Կարծես դու ազատում ես
քո առաջին սոլո ալբոմը։

859
00:42:31,896 --> 00:42:34,831
Ես, հա... ես գնահատում եմ քո
հրավիրելով ինձ մեկնարկին:

860
00:42:34,832 --> 00:42:36,333
I just want to wipe the slate clean.

861
00:42:36,334 --> 00:42:38,969
Ես հենց դա եմ ուզում:
Դրա համար ես կուլիս եմ եկել։

862
00:42:38,970 --> 00:42:41,705
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, հըմ,
Ես դուրս կգամ քեզ հետ:

863
00:42:41,706 --> 00:42:44,074
Ցանկացած հնարավորություն ես կարող եմ ձեզ հասցնել
իմ փոխարեն դուրս գա՞ս։

864
00:42:44,075 --> 00:42:45,875
Ես սիրում եմ քեզ, Սթիվ:

865
00:42:45,876 --> 00:42:47,310
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, Վոզ:

866
00:42:47,311 --> 00:42:50,279
Գիտեք, ինչ-որ բաներ ասվեցին։

867
00:42:50,280 --> 00:42:52,247
Նրանք էին. Դրանք հրապարակայնորեն ասվել են.

868
00:42:52,248 --> 00:42:55,318
Դրանք հրապարակվեցին։ Եղել են
ճնշում գործադրե՞լ եք դա անելու համար:

869
00:42:55,319 --> 00:42:57,185
Ես ինչ էի?

870
00:42:57,186 --> 00:43:02,925
Ստուգեք այն: Դա նվագախումբն է
փոս Սան Ֆրանցիսկոյի օպերայի համար:

871
00:43:02,926 --> 00:43:05,193
Ինձ վրա ճնշում գործադրե՞լ են դա անելու համար:

872
00:43:05,194 --> 00:43:08,296
Մի անգամ ես հանդիպեցի Սեյջի Օզավային Թանգլվուդում:

873
00:43:08,297 --> 00:43:10,733
Որոտային դիրիժոր.

874
00:43:10,734 --> 00:43:12,834
Անաստված ճարտարություն և նրբերանգ.

875
00:43:12,835 --> 00:43:17,406
Եվ ես նրան հարցրի, թե կոնկրետ ինչ ա
դիրիժորն անում է, որ մետրոնոմը չի կարող:

876
00:43:17,407 --> 00:43:18,263
Զարմանալիորեն նա...

877
00:43:18,276 --> 00:43:20,176
Նա չի ծեծել
living shit out of you?

878
00:43:20,177 --> 00:43:24,780
Ճիշտ է։ Ոչ, նա ասաց
երաժիշտները նվագում են իրենց գործիքները»։

879
00:43:24,781 --> 00:43:26,682
Ես նվագում եմ նվագախմբում»։

880
00:43:26,683 --> 00:43:29,919
Դա կարծես մի բան է, որը հնչում է
լավ է, բայց ոչինչ չի նշանակում:

881
00:43:29,920 --> 00:43:34,057
Մարկկուլա, Սքուլլի... Հարցրին
դուք ինձ մամուլում խարխափե՞ք:

882
00:43:34,058 --> 00:43:36,091
Ես զայրանալու պատճառ ունեի։

883
00:43:36,092 --> 00:43:37,827
-Արդյո՞ք:
-Բացարձակապես ոչ:

884
00:43:37,828 --> 00:43:39,262
Բայց նրանք ձեզ խնդրեցին խոսել:

885
00:43:39,263 --> 00:43:41,064
Apple-ը շրջափակման մեջ էր.
Դու հենց նոր հեռացար ընկերությունից:

886
00:43:41,065 --> 00:43:42,798
Ինչ-որ մեկը պետք է խոսեր մամուլի հետ։

887
00:43:42,799 --> 00:43:46,234
Ես հենց այստեղ եմ, Վոզ: Ընկերությունը թողեց ինձ։

888
00:43:46,235 --> 00:43:48,905
Ես աղաչեցի քեզ. Ես աղաչեցի քեզ.

889
00:43:48,906 --> 00:43:51,106
Apple II-ը հաշվետու է
եկամտի 70%-ի համար։

890
00:43:51,107 --> 00:43:53,709
What did you think was gonna happen?

891
00:43:53,710 --> 00:43:57,080
Դուք բավականաչափ հոգ չէիք անում
Apple II-ը կամ Lisa-ն:

892
00:43:57,081 --> 00:43:58,714
Եկեք իսկապես պարզ լինենք.

893
00:43:58,715 --> 00:44:01,617
Ինձ ընդհանրապես չէր հետաքրքրում
Apple II-ը կամ Lisa-ն:

894
00:44:02,984 --> 00:44:05,219
Ինձ վրա չեն ճնշում դա անել:

895
00:44:05,220 --> 00:44:11,759
Այն, ինչ ես ասացի մամուլին, անկեղծ էր.
եթե կոփված է, արտացոլում է այն, ինչին ես հավատում էի:

896
00:44:11,760 --> 00:44:13,795
- Վոզ.
-Հա?

897
00:44:13,796 --> 00:44:16,197
Ի՞նչ է ձեր դաստակին:

898
00:44:16,198 --> 00:44:19,367
-Ուզում ես իմանալ?
-Ես բառացիորեն չեմ կարող սպասել:

899
00:44:19,368 --> 00:44:21,469
Բոլորը կլինեն
դրանք կրել 10 տարում:

900
00:44:21,470 --> 00:44:23,871
Սա Nixie ժամացույց է, որը պատրաստված է Nixie խողովակներով:

901
00:44:23,872 --> 00:44:26,241
Սա իրականում
40-ամյա տեխնոլոգիա.

902
00:44:26,242 --> 00:44:29,177
Սառը կաթոդային խողովակներ. Նրանք են
աշխատում է 140 վոլտ.

903
00:44:29,178 --> 00:44:31,179
Ես թեքում եմ դաստակս 45
աստիճաններ, դա հենց այնտեղ է:

904
00:44:31,180 --> 00:44:32,947
Ժամեր, րոպեներ և վայրկյաններ:

905
00:44:32,948 --> 00:44:35,382
Ինչպես է աշխատում մեր միտքը: Նայեք դրան։

906
00:44:35,383 --> 00:44:37,985
Ինձ լավություն արա։ Սահմանեք ժամացույցը
առաջ, կարծես ինքնաթիռում ես

907
00:44:37,986 --> 00:44:39,454
և պարզապես փոխել են ժամային գոտիները:

908
00:44:39,455 --> 00:44:41,222
Խնդիր չէ։

909
00:44:41,223 --> 00:44:45,761
Անջատեք դա: Պարզապես սեղմեք կոճակը:

910
00:44:45,762 --> 00:44:50,297
Ներեցեք ինձ։ Բորտուղեկցորդուհի? Մարդը հաջորդ
ինձ թվում էր, թե ռումբ է պայթեցնում:

911
00:44:50,298 --> 00:44:52,266
Դուք կարծում եք, որ սա ռումբի տեսք ունի:

912
00:44:52,267 --> 00:44:55,204
Նույնիսկ հիմա, ես 100% վստահ չեմ, որ դա այդպես չէ:

913
00:44:56,305 --> 00:44:58,821
Կարծում եմ՝ գուցե մեկ անգամ
մարդիկ սովոր են դրան...

914
00:44:58,834 --> 00:44:59,676
Ոչ

915
00:45:04,446 --> 00:45:07,516
Ես զայրացած էի։

916
00:45:07,517 --> 00:45:10,350
Դուք բաներ էիք ասում Apple II-ի մասին,
և ինչպես էիր վերաբերվում թիմին...

917
00:45:10,351 --> 00:45:14,053
Վոզ. Դուք ստանում եք անվճար անցում ցմահ:

918
00:45:14,054 --> 00:45:17,491
Ես պետք է վերադառնամ բեմ: Մենք ստացանք
two minutes of rehearsal time left.

919
00:45:17,492 --> 00:45:21,462
Հասկանու՞մ եք, թե որքան նվաստացուցիչ
հենց դա էր? Միգուցե դու չես անում:

920
00:45:21,463 --> 00:45:24,064
Ես չեմ ուզում տեսնել, թե ինչպես են քեզ քաշում
ինքնաթիռից պլաստմասե ձեռնաշղթաներով.

921
00:45:24,065 --> 00:45:27,334
Ձեզանից ցմահ անվճար կտրոն ստանա՞մ:

922
00:45:27,335 --> 00:45:30,403
Դուք տալիս եք անցաթուղթը...
Y-Y-Դու դրանք տալիս ես ինձ?

923
00:45:30,404 --> 00:45:32,205
Դու կաթված կստանաս, փոքրիկ ընկեր:

924
00:45:32,206 --> 00:45:35,710
Ի՞նչ արեցիր։ Ի՞նչ արեցիր։

925
00:45:37,179 --> 00:45:39,113
Ինչո՞ւ Լիզան չի լսել իմ մասին:

926
00:45:39,114 --> 00:45:42,582
Շա՜տ, մարդ, քանի՜
չորրորդ դասարանցիները լսե՞լ են ձեր մասին:

927
00:45:42,583 --> 00:45:46,953
You can't write code. Դու չես
ինժեներ. Դու դիզայներ չես:

928
00:45:46,954 --> 00:45:49,189
Չի կարելի մուրճը մեխին դնել։

929
00:45:49,190 --> 00:45:50,825
Ես կառուցեցի տպատախտակը:

930
00:45:50,826 --> 00:45:53,294
Գրաֆիկական ինտերֆեյս
գողացել են Xerox PARC-ից։

931
00:45:53,295 --> 00:45:57,031
Ջեֆ Ռասկինը Mac թիմի առաջատարն էր
նախքան դուք նրան հեռացրել եք իր սեփական նախագծից:

932
00:45:57,032 --> 00:46:00,234
Ամեն ինչ... Ինչ-որ մեկը
ուրիշը նախագծել է տուփը:

933
00:46:00,235 --> 00:46:02,169
Այսպիսով, ինչպես է ստացվում, որ օրական 10 անգամ,

934
00:46:02,170 --> 00:46:05,973
Կարդացի «Սթիվ Ջոբսը հանճարի՞կ է»

935
00:46:05,974 --> 00:46:07,841
Ինչո՞վ եք զբաղվում։

936
00:46:07,842 --> 00:46:09,510
Ես նվագում եմ նվագախմբում։

937
00:46:09,511 --> 00:46:11,544
Եվ դու լավ երաժիշտ ես:
Դու նստիր հենց այնտեղ։

938
00:46:11,545 --> 00:46:13,580
Դուք լավագույնն եք ձեր շարքում:

939
00:46:13,581 --> 00:46:15,915
Ես եկել եմ այստեղ օդը մաքրելու։

940
00:46:15,916 --> 00:46:18,352
-Գիտե՞ս ինչու եմ եկել այստեղ:
-Դա հենց նոր չպատասխանեցի՞ք:

941
00:46:18,353 --> 00:46:21,186
Ես եկել եմ այստեղ, քանի որ
դու կսպանվես:

942
00:46:21,187 --> 00:46:24,190
Ձեր համակարգիչը կխափանվի:

943
00:46:24,191 --> 00:46:26,626
Ունեցիր քոլեջ և
համալսարանի խորհրդատվական խորհուրդ

944
00:46:26,627 --> 00:46:29,595
ասելով ձեզ, որ նրանք հզորի կարիք ունեն
աշխատանքային կայան 2000-ից 3000-ի համար:

945
00:46:29,596 --> 00:46:31,865
Դուք NeXT-ի արժեքը գնահատել եք 6500:

946
00:46:31,866 --> 00:46:34,400
Եվ դա չի ներառում
կամընտիր $3000 կոշտ սկավառակ,

947
00:46:34,401 --> 00:46:37,103
որը մարդիկ կբացահայտեն, ընտրովի չէ:

948
00:46:37,104 --> 00:46:40,139
Քանի որ օպտիկական սկավառակը
շատ թույլ է որևէ բան անելու համար:

949
00:46:40,140 --> 00:46:44,277
Իսկ 2500 դոլար արժողությամբ լազերային տպիչը
հասցնում է ընդհանուրը $12000:

950
00:46:44,278 --> 00:46:46,378
Եվ ամբողջ աշխարհում,
դու միակ մարդն ես

951
00:46:46,379 --> 00:46:49,181
ում հոգ է տանում, որ դա է
տեղադրված է կատարյալ խորանարդի մեջ:

952
00:46:49,182 --> 00:46:51,384
Դու կսպանվես:

953
00:46:51,385 --> 00:46:54,019
Եվ ես եկել եմ այստեղ կանգնելու
ձեր կողքին, մինչ դա տեղի է ունենում

954
00:46:54,020 --> 00:46:56,021
քանի որ այդպես են անում ընկերները:

955
00:46:56,022 --> 00:47:00,894
Այդպես են անում տղամարդիկ: Ինձ քո անցաթուղթը պետք չէ:

956
00:47:00,895 --> 00:47:03,329
Մենք հետ ենք գնում, այնպես որ մի խոսեք
to me like I'm other people.

957
00:47:03,330 --> 00:47:05,565
Ես միակն եմ, որ գիտեմ

958
00:47:05,566 --> 00:47:08,568
որ այս տղան այստեղ քո հորինած մեկն է։

959
00:47:08,569 --> 00:47:13,338
Ես կանգնած եմ քո կողքին, որովհետև դա է
կատարյալ խորանարդ, որը ոչինչ չի անում

960
00:47:13,339 --> 00:47:16,041
պատրաստվում է դառնալ ամենամեծ ձախողումը

961
00:47:16,042 --> 00:47:18,812
անձնական հաշվարկների պատմության մեջ։

962
00:47:20,446 --> 00:47:23,550
Մի բան էլ ասա, որ չգիտեմ։

963
00:47:29,055 --> 00:47:30,656
- Վերադառնա՞լ բեմ:
-Մենք ժամանակն է սպառել:

964
00:47:30,657 --> 00:47:34,359
Նրանք պետք է մաքրեն
բեմադրել և բացել տունը:

965
00:47:34,360 --> 00:47:38,062
Եթե ​​այն վթարի է ենթարկվում, այն վթարի է ենթարկվում, չէ՞:

966
00:47:38,063 --> 00:47:39,598
Կատակ կանես։

967
00:47:39,599 --> 00:47:41,198
Կատակ կանեմ.

968
00:47:41,199 --> 00:47:43,634
Եթե ​​այն վթարի է ենթարկվում, այն վթարի է ենթարկվում:

969
00:47:43,635 --> 00:47:47,305
Լավ կարգախոս է։ «NeXT.
Եթե այն վթարի է ենթարկվում, այն վթարի է ենթարկվում»:

970
00:47:47,306 --> 00:47:49,473
Ես միայն դեմոյի մասին չեմ խոսում, Սթիվ:

971
00:47:49,474 --> 00:47:51,944
Եթե ​​այն տանկեր է, մենք ցիանիդ չենք կուլ տալիս:

972
00:47:51,945 --> 00:47:54,712
- Մենք վերադառնում ենք նկարչական տախտակ:
- Այլևս ոչ մի նկարչական տախտակ:

973
00:47:54,713 --> 00:47:57,281
Երկու անգամ հորինիր Էդսելը, դու
այլևս նկարչական տախտակներ մի ստացեք:

974
00:47:57,282 --> 00:47:58,716
Ասա ինձ, թե որն է պլանը:

975
00:47:58,717 --> 00:48:01,118
Դուք պետք է ինձ ասեք
պլանավորել, քանի որ ես չգիտեմ:

976
00:48:01,119 --> 00:48:04,957
Դուք շրջում եք այնպես, ինչպես
դուք ունեք «Can't Lose» քարտեր:

977
00:48:04,958 --> 00:48:08,993
Ծրագիրը կբացահայտվի իրեն
դուք, երբ պատրաստ եք տեսնել այն:

978
00:48:08,994 --> 00:48:11,462
Ես ստիպված կլինե՞մ թթու գցել:

979
00:48:11,463 --> 00:48:13,031
Չէր կարող վնասել:

980
00:48:13,032 --> 00:48:14,399
Կա՞ ծրագիր։

981
00:48:14,400 --> 00:48:16,234
Ես քեզ երբևէ հիասթափե՞լ եմ:

982
00:48:16,235 --> 00:48:18,102
Ամեն մի աստվածահաճո ժամանակ:

983
00:48:18,103 --> 00:48:20,071
-Ուրեմն ես պարտավոր եմ:
-Կա՞:

984
00:48:20,072 --> 00:48:22,073
Ջոաննա, ծրագիր կա:

985
00:48:22,074 --> 00:48:25,643
Ես պարզապես չեմ ուզում քեզ մի տեղ դնել
դիրք, որտեղ դուք ստում եք մարդկանց:

986
00:48:27,547 --> 00:48:31,049
Սկսեք 15 րոպե ուշացումով, որպեսզի Էվին կարողանա
վերահավաքել և մեզ պայքարելու հնարավորություն տալ:

987
00:48:31,050 --> 00:48:33,352
Հիսուս Քրիստոս. Քանի անգամ
մենք կունենա՞նք այս դժբախտությունը...

988
00:48:33,353 --> 00:48:35,252
- Մենք չենք սկսում ուշանալ, երբևէ:
-Լավ!

989
00:48:35,253 --> 00:48:38,357
- We're not ever starting late.
-Ուշ:

990
00:48:38,358 --> 00:48:41,927
Բայց ուր ես գալիս
ուշ սկսելու՞:

991
00:48:50,035 --> 00:48:54,472
Լիզան այս գործն անում էր այնտեղ, որտեղ նա
հարցնում է ինձ այն բաների մասին, որոնք ես արդեն ասել եմ նրան:

992
00:48:54,473 --> 00:48:57,141
Նա ինձ հարցեր է տալիս, և ես գիտեմ
նա արդեն գիտի պատասխանները:

993
00:48:57,142 --> 00:48:58,575
Ինչի՞ մասին է խոսքը:

994
00:48:58,576 --> 00:49:02,713
Երեխաները դա անում են, երբ վախենում են
նրանց ծնողները վատ տրամադրություն ունեն.

995
00:49:02,714 --> 00:49:06,282
Նրանք փորձում են ձեզ ստիպել խոսել
ինչ-որ բանի մասին, որը ձեզ դուր է գալիս:

996
00:49:06,283 --> 00:49:11,554
Այն շատ տարածված է և կարող է բուժվել
խոսել նրա հետ այն բաների մասին, որոնք նա սիրում է:

997
00:49:11,555 --> 00:49:16,092
Փորձ ունե՞ք
կամ վերապատրաստում այս ոլորտում:

998
00:49:16,093 --> 00:49:17,293
Ոչ

999
00:49:17,294 --> 00:49:19,931
Ասա, որ տունը բացեն։

1000
00:49:26,471 --> 00:49:29,942
-Որտե՞ղ է Լիզան:
- Նա մոտ է:

1001
00:49:31,743 --> 00:49:34,711
-Ի՞նչ է դա նշանակում։
- Նա վազում է շենքի շուրջը:

1002
00:49:34,712 --> 00:49:37,313
Մեկ ժամ առաջ դու ասացիր
տանում էին նրան դպրոց:

1003
00:49:37,314 --> 00:49:40,584
Նա աղաչեց ինձ թույլ տալ, որ նա մնա: Այնտեղ
հայրեր են, ովքեր այնքան կսիրեն...

1004
00:49:40,585 --> 00:49:45,121
Սխալ է, լա՞վ: Դա բարոյապես է
wrong, it's parentally wrong.

1005
00:49:45,122 --> 00:49:48,358
Ձեր կողմից Լիզայի օգտագործումը սխալ է
որպես ինձնից գումար ստանալու միջոց:

1006
00:49:48,359 --> 00:49:51,326
Նա կիմանա, եթե դեռ չի իմանա,
որ դա ձեր հիմնական օգտագործումն է նրա համար:

1007
00:49:51,327 --> 00:49:53,495
Նա ձեզ ատելու է դրա համար
ձեր կյանքի մնացած մասը:

1008
00:49:53,496 --> 00:49:57,299
Նա կտեսնի, եթե արդեն չի տեսնում, դա
նրա մայրը կին է, ով կանգնած է տղամարդկանց դեմ:

1009
00:49:57,300 --> 00:49:59,134
Դրանցով ապրելով:

1010
00:49:59,135 --> 00:50:02,071
Ինձ թույլ չտալով լինել
նրանց կողմից բանտարկված և նվաստացած:

1011
00:50:04,275 --> 00:50:07,509
Բանտարկվա՞ծ։ Ես չեմ կարող ազատվել քեզնից:

1012
00:50:07,510 --> 00:50:10,279
Ինձ բժիշկ է պետք և ատամնաբույժ։

1013
00:50:10,280 --> 00:50:13,382
Ես թողեցի քոլեջը այն բանից հետո, երբ ա
կիսամյակ, բայց, լավ, եկեք նայենք:

1014
00:50:13,383 --> 00:50:15,717
Դուք կաջակցեք ձեր
դուստրը և նրա մայրը.

1015
00:50:15,718 --> 00:50:18,254
Ինչ-որ մեկին վճարե՞լ եք
1500 դոլար՝ ձեր տունը օրհնելու համար։

1016
00:50:18,255 --> 00:50:20,656
-Լսեցի՞ք ինչ ասացի:
-Դու՞:

1017
00:50:20,657 --> 00:50:22,625
Չեմ հիշում, թե որքան էր, Սթիվ։

1018
00:50:22,626 --> 00:50:25,328
-1500 դոլար էր:
-Դե ձրի չեն անում։

1019
00:50:25,329 --> 00:50:26,862
Նրանք չեն անում: Նրանք գանձում են 1500 դոլար։

1020
00:50:26,863 --> 00:50:29,799
Ոնց եմ ծախսում... Ֆաք: Դուք
գիտես, ես չեմ էլ պատրաստվում...

1021
00:50:29,800 --> 00:50:33,502
Were you about to say, "How I spend
իմ փողը քո գործը չի՞»:

1022
00:50:33,503 --> 00:50:36,772
ես ունեմ սինուսի վարակ և
Ես նույնպես պետք է այցելեմ ատամնաբույժ:

1023
00:50:36,773 --> 00:50:39,475
Այսպիսով, դուք կարող եք տեսնել, թե ինչպես է ձեր օրհնությունը
բյուջեն կարող էր ավելի լավ ծախսվել.

1024
00:50:39,476 --> 00:50:42,546
Ինչպես կատարյալ խորանարդի վրա:

1025
00:50:43,646 --> 00:50:46,116
- Նայիր ինձ, Քրիզան:
-Ի՞նչ:

1026
00:50:46,117 --> 00:50:48,183
-Գիտե՞ս ես ով եմ, հա՞:
-Այո:

1027
00:50:48,184 --> 00:50:50,553
- And you know I know people.
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

1028
00:50:50,554 --> 00:50:54,390
Նայիր ինձ. Եվ դուք գիտեք
մարդիկ, որոնց ես ճանաչում եմ, նրանք ճանաչում են մարդկանց:

1029
00:50:54,391 --> 00:50:55,792
Սա ի՞նչ է։

1030
00:50:55,793 --> 00:50:59,427
Եթե ես երբևէ նորից լսեմ, որ դու լսել ես
Լիզայի գլխին հացահատիկի աման է նետել...

1031
00:50:59,428 --> 00:51:01,630
-Ի՞նչ:
-Իմ անձնական գիծը կզանգի,

1032
00:51:01,631 --> 00:51:04,599
և մի ձայն մյուս ծայրում
կասի. «Մենք ամեն ինչ պատրաստ ենք»:

1033
00:51:04,600 --> 00:51:06,869
-Այդպես կսովորեմ, որ դու մահացել ես:
-Դու խելագար ես...

1034
00:51:06,870 --> 00:51:09,137
Թասը գցեցի հատակին։

1035
00:51:09,138 --> 00:51:10,671
Ես չեմ նետել այն նրա գլխին:

1036
00:51:10,672 --> 00:51:12,474
Նա նույնիսկ սենյակում չէր:

1037
00:51:12,475 --> 00:51:15,410
Նա ոչ մի տեղ չկար... Ես նետեցի
թասը հատակին.

1038
00:51:15,411 --> 00:51:18,514
Նա փոքրիկ աղջիկ է: Դուք վախեցնում եք նրան:

1039
00:51:18,515 --> 00:51:21,215
Ես հասուն մարդ եմ: Դու ինձ վախեցնում ես։

1040
00:51:21,216 --> 00:51:23,418
Աղբը հանելը հոգնածություն է.

1041
00:51:23,419 --> 00:51:25,486
Սեղան մաքրելը գործ է։

1042
00:51:25,487 --> 00:51:28,157
Առավոտյան ձեզ արթնացնելով
ուղղակի սարսափելի է:

1043
00:51:28,158 --> 00:51:30,133
Խնդրում եմ, սովորեցրու ինձ ավելին
ծնող լինելու մասին.

1044
00:51:30,146 --> 00:51:31,160
Մենք բոլորս այստեղ ավարտեցինք:

1045
00:51:31,161 --> 00:51:34,463
Դա նշանակում է, որ շատ բան է գալիս
մեկը, ով չի ընդունում, որ ինքը մեկն է:

1046
00:51:34,464 --> 00:51:36,465
-Վե՛րջ գոռալ Լիզայի վրա:
- Ես նրան տալիս եմ պարտականություններ:

1047
00:51:36,466 --> 00:51:38,599
-Հասկացա:
-Մի օր նա ինձ շնորհակալություն կհայտնի դրա համար:

1048
00:51:38,600 --> 00:51:40,568
-Երեւի քնի մեջ:
-Հեռացի՛ր:

1049
00:51:40,569 --> 00:51:41,537
Լավ։

1050
00:51:41,538 --> 00:51:44,338
Ես երբեք... Ես երբեք չեմ նետել
ինչ-որ բան նրա գլխին:

1051
00:51:44,339 --> 00:51:46,742
Սթիվ.

1052
00:51:46,743 --> 00:51:49,577
Ես երբեք չեմ անի:

1053
00:51:49,578 --> 00:51:54,083
Իրերն այդպես չեն դառնում, որովհետև դու այդպես ես ասում:

1054
00:51:55,317 --> 00:51:58,921
Ձեր մեջ ավելի շատ գումար կլինի
հաշիվ մինչև բիզնեսի ավարտը:

1055
00:52:07,330 --> 00:52:09,999
-Լավ էիր?
-Օ, այո:

1056
00:52:15,704 --> 00:52:19,339
- Հաջորդը Էնդին է:
- Հերցֆելդ, թե՞ Կանինգհեմ:

1057
00:52:19,340 --> 00:52:24,045
Hertzfeld. Նա խաղում է Ավիի հետ
Թևանյանը համակարգչի հետնաբեմում.

1058
00:52:25,814 --> 00:52:30,119
Տիկնայք և պարոնայք,
տունն այժմ բաց է։

1059
00:52:44,633 --> 00:52:48,868
- Խաղում ենք հազարավոր մարդկանց առաջ:
-Սթիվ!

1060
00:52:48,869 --> 00:52:51,772
Կարո՞ղ է նա դա անել ավելի ուշ, Ջոել:
Մենք գնում ենք ութ րոպեից:

1061
00:52:51,773 --> 00:52:53,737
Կարո՞ղ եմ արագ արձագանք ստանալ
այս առավոտ մամուլի՞ն:

1062
00:52:53,750 --> 00:52:54,407
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

1063
00:52:54,408 --> 00:52:56,911
-Դրա չափը, ծավալը։
-Հետին պլանով կասեմ...

1064
00:52:56,912 --> 00:52:59,313
-Ես Սթիվից մեջբերում էի սպասում:
-Հետին պլանով կասեմ

1065
00:52:59,314 --> 00:53:01,915
որ ես երբեք ոչինչ չեմ տեսել
ինչպես դա տեխնոլոգիական ոլորտում:

1066
00:53:01,916 --> 00:53:04,918
<i>Ես զանգահարեցի Wall Street Journal-ին
հանել այսօրվա ամբողջ էջով գովազդը,</i>

1067
00:53:04,919 --> 00:53:07,255
իսկ դու գիտե՞ս, թե ինչ է ասել նրանց վաճառողը:

1068
00:53:07,256 --> 00:53:11,659
«Ինչո՞ւ անհանգստանալ, դա նման կլինի ծանուցման
Մեյսի է, որ վաղը Սուրբ Ծնունդ է»:

1069
00:53:11,660 --> 00:53:13,728
- Դուք տեսե՞լ եք Ստյուարտ Ալսփի տեղեկագիրը:
-Ես արեցի:

1070
00:53:13,729 --> 00:53:15,962
Կներես, Ջոաննա, ինձ պետք է
Սթիվին ձայնագրելու համար:

1071
00:53:15,963 --> 00:53:20,466
The headline was "Dear NeXT,
երբ կարող եմ ձեռք բերել իմ մեքենան»:

1072
00:53:20,467 --> 00:53:21,473
Ե՞րբ կարող է նա:

1073
00:53:21,486 --> 00:53:24,537
Մենք կհայտարարենք առաքման ամսաթիվը
առաջիկա ութից 10 շաբաթվա ընթացքում:

1074
00:53:24,538 --> 00:53:25,939
Ալսոպը չի խոսում նավի ամսաթվի մասին:

1075
00:53:25,940 --> 00:53:28,608
Նա ցանկանում է իմանալ, թե երբ է նա
կարող է ձեռք բերել մեկի հետ խաղալ:

1076
00:53:28,609 --> 00:53:30,709
Մենք շատ ենք հարգում Ստյուարտ Ալսոպին,

1077
00:53:30,710 --> 00:53:34,546
և մենք ուզում ենք մեքենա ձեռք բերել նրա ձեռքը
որպեսզի նա կարողանա այդ մասին հայտնել իր բաժանորդներին:

1078
00:53:34,547 --> 00:53:37,283
-Իսկ դա ե՞րբ կլինի։
-Շատ շուտով:

1079
00:53:37,284 --> 00:53:39,952
Մի քանի օր? Մի շաբաթ?

1080
00:53:39,953 --> 00:53:42,655
Ռեկորդից դուրս.

1081
00:53:42,656 --> 00:53:45,024
- Ռեկորդից դուրս?
- Ամբողջությամբ։

1082
00:53:45,025 --> 00:53:48,361
-Կարծում ենք...
- Նա կստանա այն, երբ այն ավարտվի:

1083
00:53:48,362 --> 00:53:49,963
Ավարտված չէ՞

1084
00:53:49,964 --> 00:53:51,265
Այն գրեթե ավարտված է:

1085
00:53:51,266 --> 00:53:53,580
Ես հետևում էի, թե ինչպես եք փորձեր անում
ցուցադրումը երեք շաբաթվա ընթացքում:

1086
00:53:53,593 --> 00:53:54,367
Այո՛։

1087
00:53:54,368 --> 00:53:55,801
-Ի՞նչ է մնացել:
- Մի փոքր բան.

1088
00:53:55,802 --> 00:53:57,269
-Ի՞նչ:
-Կարծում եմ՝ բավական է։

1089
00:53:57,270 --> 00:54:00,640
Մենք ռեկորդից դուրս ենք, իսկ Ջոելը միշտ
լավ էր հասկանում նրբերանգը:

1090
00:54:00,641 --> 00:54:02,876
Ի՞նչ է մնում ավարտին:

1091
00:54:02,877 --> 00:54:07,114
Ենթադրում եմ, որ աշխարհիկ լեզվով ասած՝ դուք կցանկանայիք
պետք է ասեմ, որ մենք ՕՀ չունենք:

1092
00:54:09,750 --> 00:54:12,353
-Օպերացիոն համակարգ?
-Այո:

1093
00:54:13,587 --> 00:54:17,390
-Ի՞նչ նկատի ունես:
- Դե, ՕՀ-ն այն է, ինչ աշխատեցնում է համակարգիչը:

1094
00:54:17,391 --> 00:54:19,325
Իրականում, դա համակարգիչն է:

1095
00:54:19,326 --> 00:54:21,628
Ինչպե՞ս է այն աշխատում: Ինչպես է
կաշխատի՞ այս առավոտ:

1096
00:54:21,629 --> 00:54:23,997
Ի՞նչ նկատի ունես, դու ՕՀ չունես։

1097
00:54:23,998 --> 00:54:27,532
Դա այսպիսին է. Ավի Թևանյան
մեր գլխավոր ծրագրային դիզայներն է,

1098
00:54:27,533 --> 00:54:28,800
և նա դեմո ծրագիր է գրել:

1099
00:54:28,801 --> 00:54:32,337
Կարծես մենք հիանալի մեքենա ենք կառուցել,
բայց մենք չենք կառուցել շարժիչը:

1100
00:54:32,338 --> 00:54:35,007
Այսպիսով, մենք դրեցինք գոլֆի սայլի մարտկոց
այնտեղ, որպեսզի այն մի փոքր շարունակվի:

1101
00:54:35,008 --> 00:54:37,875
Այս ամենը համակարգիչը գիտի, թե ինչպես անել
հենց հիմա իրեն դրսևորում է:

1102
00:54:37,876 --> 00:54:40,378
Դու ինձ միակ բանն ես ասում
Դուք սև խորանարդ եք կառուցել:

1103
00:54:40,379 --> 00:54:42,348
Այո՛։ Այո՛։

1104
00:54:42,349 --> 00:54:44,516
Բայց չէ՞ որ դա ամենաթեժն է
սև խորանարդ, դուք երբևէ տեսել եք:

1105
00:54:44,517 --> 00:54:46,018
Սա՞ է... Մենք ռեկորդից դուրս ենք:

1106
00:54:46,019 --> 00:54:48,587
Սա ռազմավարությո՞ւն է, թե՞ ա
խնդիր? Եթե դա խնդիր է...

1107
00:54:48,588 --> 00:54:52,590
Մի կիսեք սեփականությունը
գիտելիք այդ մարդու հետ:

1108
00:54:52,591 --> 00:54:54,759
Դա խնդիր չէ։

1109
00:54:54,760 --> 00:54:56,527
Ես դա ամեն դեպքում չէի հասկանա։

1110
00:54:56,528 --> 00:54:59,465
Ես էլ չեմ հասկանում,
և իմ անունը դրված է արտոնագրերի վրա:

1111
00:54:59,466 --> 00:55:00,271
Այն ունի էլ.

1112
00:55:00,284 --> 00:55:02,735
Դե, էլ. փոստը միայն դրա համար չէ
տեխնոլոգիական մասնագետներ այլեւս.

1113
00:55:02,736 --> 00:55:04,436
Դե կա, բայց չի լինի։

1114
00:55:04,437 --> 00:55:07,062
Եվ ես ենթադրում եմ, որ էլ
ուղարկվել է NeXT համակարգչով

1115
00:55:07,075 --> 00:55:09,375
կարելի է ստանալ միայն
NeXT համակարգչի միջոցով?

1116
00:55:09,376 --> 00:55:11,377
Փակված,
ծայրից ծայր.

1117
00:55:11,378 --> 00:55:12,844
Նոր աղբարկղը սխալ է։

1118
00:55:12,845 --> 00:55:15,146
Ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ գնահատում եմ
այն բոլոր ժամերը, որոնք դու դրել ես դրա մեջ,

1119
00:55:15,147 --> 00:55:18,384
բայց ես չեմ կարող, քանի որ դա սարսափելի է:

1120
00:55:18,385 --> 00:55:19,817
Վերադարձեք մյուսին։

1121
00:55:19,818 --> 00:55:22,420
Ինչո՞ւ ենք դեռ տալիս
երեք տարբերակ ժամացույցի վրա.

1122
00:55:22,421 --> 00:55:25,724
-Քանի՞ տարբերակ եք ուզում տալ:
- Երկու: Գնել այն, թե ոչ:

1123
00:55:25,725 --> 00:55:27,393
Կարո՞ղ եմ մի վայրկյան խոսել քեզ հետ:

1124
00:55:27,394 --> 00:55:28,527
Բացարձակ պտղաբեր:

1125
00:55:28,528 --> 00:55:30,661
Ահ, նայիր, մարդ: Էվին նորից հավաքում էր,

1126
00:55:30,662 --> 00:55:32,965
բայց նա ասում է, որ կարող է լինել
որոշ անսարքություններ այսօր առավոտյան:

1127
00:55:32,966 --> 00:55:34,967
Եթե բոլորը կան որոշ թերություններ,

1128
00:55:34,968 --> 00:55:37,667
դա կլինի հրաշք մեծության հաղթանակ:

1129
00:55:37,668 --> 00:55:39,736
Ինչո՞ւ եք թարգմանում Ավիի համար:

1130
00:55:39,737 --> 00:55:43,774
Ես-Ես չէի ուզում, որ նա պարզեր դժվարը
ինչպես ձեր դիրքորոշումը խափանումների վերաբերյալ ցուցադրությունում,

1131
00:55:43,775 --> 00:55:45,810
բայց թվում է, թե դու հանդարտվել ես:

1132
00:55:45,811 --> 00:55:48,812
Ես մեծացել եմ, Էնդի: Ես ունեմ
սովորել եմ սիրել ինքս ինձ:

1133
00:55:48,813 --> 00:55:51,082
Հմմ Ես երբեք չէի ունենա
երազում էր, որ դա խնդիր է:

1134
00:55:51,083 --> 00:55:52,682
Ֆանտաստիկ այրվածք.

1135
00:55:52,683 --> 00:55:54,519
Դուք պետք է գնաք ձեր տեղը:

1136
00:55:54,520 --> 00:55:57,120
Ինչ վերաբերում է Լիզան, մտնելու մեջ
դպրոց շնորհալի երեխաների համար?

1137
00:55:57,121 --> 00:55:59,756
Այո, նա փորձարկվել է և
պարզվում է, որ նա կարող է թռչել:

1138
00:55:59,757 --> 00:56:01,892
- Լուրջ, մեծ բան է:
-Ես գիտեմ, որ դա մեծ խնդիր է:

1139
00:56:01,893 --> 00:56:04,428
Դրա համար էլ դպրոցը շինեցի։

1140
00:56:04,429 --> 00:56:07,732
-Դե, ես վստահ եմ, որ դրա համար նա ներս մտավ:
-Իսկապե՞ս:

1141
00:56:07,733 --> 00:56:11,337
<i>Ահ, կարո՞ղ եմ քեզ ինչ-որ բան ցույց տալ
զվարճալի՞ է Macworld-ից:</i>

1142
00:56:14,605 --> 00:56:17,217
Ես ոչինչ չեմ կարող մտածել
Ես պետք է անեմ հենց հիմա:

1143
00:56:17,230 --> 00:56:18,642
Դա ձեզ լավ կզգաք:

1144
00:56:18,643 --> 00:56:19,603
Ջոաննա! Նայեք սա!

1145
00:56:19,616 --> 00:56:21,645
Օ, Էնդի, նա միայն ստացել է
մի երկու րոպե.

1146
00:56:21,646 --> 00:56:24,214
<i>Գայ Կավասակին է գրում
Macworld. Ձեզ դուր կգա սա:</i>

1147
00:56:24,215 --> 00:56:26,216
Դե, հետո կարո՞ղ ենք բոլորս վայելել:

1148
00:56:26,217 --> 00:56:31,087
Նա գրել է պարոդիկ մամուլի հաղորդագրություն
Apple-ը ձեր OS-ի համար NeXT գնելու մասին:

1149
00:56:31,088 --> 00:56:34,991
Նա պատկերացնում է մոտ ապագա, որտեղ Apple-ը
կարիք ունի ձեր ՕՀ-ի և պետք է գնել NeXT,

1150
00:56:34,992 --> 00:56:37,694
և-և դուք վերադառնում եք որպես գործադիր տնօրեն:

1151
00:56:37,695 --> 00:56:39,162
Նա ասում է Գեյթսին.

1152
00:56:39,163 --> 00:56:44,136
«Հիմա ավելի շատ նորամուծություններ կլինեին
Ջոբսից, որը Microsoft-ը կարող էր պատճենել»։

1153
00:56:45,871 --> 00:56:49,840
- Ավելի ուշ կարող եք կարդալ:
- Շնորհակալություն:

1154
00:56:49,841 --> 00:56:52,476
Առանց նա ներս կմտներ
դուք շենք եք նվիրում:

1155
00:56:52,477 --> 00:56:56,180
Այնուամենայնիվ, դա ինչ-որ բան է
խոսեք հարցազրույցում.

1156
00:56:58,615 --> 00:57:01,117
Լավ։ Հաջողություն:

1157
00:57:01,118 --> 00:57:03,254
Շնորհակալություն։

1158
00:57:04,856 --> 00:57:06,889
Տվեք դա ինձ: Ես այն դուրս կշպրտեմ ձեզ համար:

1159
00:57:06,890 --> 00:57:10,559
Ես կկախվեմ դրանից:

1160
00:57:10,560 --> 00:57:12,128
Ի՞նչ:

1161
00:57:12,129 --> 00:57:14,664
Ի՞նչ:

1162
00:57:14,665 --> 00:57:16,699
Պատրա՞ստ եք Սքուլիի համար:

1163
00:57:16,700 --> 00:57:18,635
Ներեցե՛ք։

1164
00:57:18,636 --> 00:57:20,536
Լիզա

1165
00:57:20,537 --> 00:57:22,439
Դուք չեք կարող բղավել!

1166
00:57:29,647 --> 00:57:31,549
Լիզա՞

1167
00:57:40,758 --> 00:57:43,328
Պետք է գնալ։

1168
00:57:44,562 --> 00:57:48,232
Վտանգավոր է այստեղ: դա է
ինչու եմ ստիպում ուրիշներին դա անել:

1169
00:57:49,966 --> 00:57:52,302
Ումի՞ց ես թաքնվում՝ ինձանից, թե՞ մայրիկիդ:

1170
00:57:52,303 --> 00:57:55,972
Ես չեմ թաքցնում.

1171
00:57:55,973 --> 00:57:58,442
Եկեք գնանք։

1172
00:58:05,614 --> 00:58:08,149
Ի՞նչ էիք լսում:

1173
00:58:08,150 --> 00:58:11,720
Ես լսում եմ երկուսին
նույն երգի տարբերակները։

1174
00:58:11,721 --> 00:58:15,189
Հետո երբ հասնում եմ ծայրերին, ես
հետ շրջեք՝ նրանց նորից լսելու համար:

1175
00:58:15,190 --> 00:58:18,694
Նույն երգն է, բայց
տարբերակները տարբեր են.

1176
00:58:18,695 --> 00:58:21,230
- Ո՞րն է երգը:
-Լավ:

1177
00:58:21,231 --> 00:58:24,265
Ուրեմն դա իսկապես հին երգ է, և
այն կոչվում է «Երկու կողմերը, հիմա»:

1178
00:58:24,266 --> 00:58:28,671
- «Երկու կողմն էլ, հիմա՞»:
-Այո:

1179
00:58:28,672 --> 00:58:30,738
Ինչի՞ մասին է խոսքը։

1180
00:58:30,739 --> 00:58:35,143
Խոսքը վերաբերում է... Երեքն են
հատվածներ՝ Ամպեր, սեր և կյանք.

1181
00:58:35,144 --> 00:58:39,848
Իսկ երգողը երգում է
որ նրանք նախկինում մտածում էին...

1182
00:58:39,849 --> 00:58:41,716
Այն մասին, որ նրանք նախկինում մտածում էին...

1183
00:58:41,717 --> 00:58:44,018
-Ամպերը, սերը և կյանքը:
- Ճիշտ է:

1184
00:58:44,019 --> 00:58:47,890
Մի կերպ, այո, բայց հիմա նրանք նայում են
նրանց մոտ այլ կերպ, և նրանք...

1185
00:58:47,891 --> 00:58:50,614
Նրանք եկել են
եզրակացություն, որ նրանք

1186
00:58:50,627 --> 00:58:53,761
իսկապես չգիտեմ ամպեր,
սեր կամ ընդհանրապես կյանք:

1187
00:58:53,762 --> 00:58:56,265
Սրանք ճշգրիտ բառերն են:

1188
00:58:56,266 --> 00:58:57,533
Այո, Ջոնի Միտչել:

1189
00:58:57,534 --> 00:59:01,805
Որովհետև դա իսկապես հին չէ
երգ, եթե ես իսկապես ծեր տղա չեմ:

1190
00:59:02,938 --> 00:59:05,174
Դու հիմա պետք է գնաս դպրոց։

1191
00:59:05,175 --> 00:59:08,376
Ուզու՞մ եք, որ ասեմ ձեզ
տարբերություններ երկու տարբերակների միջև.

1192
00:59:08,377 --> 00:59:09,711
Հենց հիմա:

1193
00:59:09,712 --> 00:59:13,280
Առաջին տարբերակը նման է
մի բան, որը դու կանվանես աղջիկական:

1194
00:59:13,281 --> 00:59:15,782
Ես նկատի չունեի, որ ուզում եմ իմանալ
տարբերությունը հենց հիմա:

1195
00:59:15,783 --> 00:59:18,251
Ես նկատի ունեի, որ դու հենց հիմա պետք է գնաս դպրոց:

1196
00:59:18,252 --> 00:59:19,954
Ես կարող եմ մնալ և դիտել:

1197
00:59:19,955 --> 00:59:22,222
Դու խուսափողական ես։ Դուք հանցագործություն եք կատարում:

1198
00:59:22,223 --> 00:59:24,825
Ոչ մի կարևոր բան բաց չեմ թողնի.

1199
00:59:24,826 --> 00:59:27,729
-Դու որտեղի՞ց գիտես:
-Առաջ կարդացի.

1200
00:59:27,730 --> 00:59:30,932
Ուխտագնացները հասնում են Նոր աշխարհ:

1201
00:59:30,933 --> 00:59:32,833
Հետո Անկախության հռչակագիրը.

1202
00:59:32,834 --> 00:59:34,869
Այո, դուք շրջանցել եք մի քանի դար:

1203
00:59:34,870 --> 00:59:37,771
Սթիվը? Քրիզանն այնտեղ է:

1204
00:59:44,647 --> 00:59:46,179
Եկեք գնանք։

1205
00:59:46,180 --> 00:59:48,115
Կարո՞ղ եմ իմ մնալու հարցը ներկայացնել:

1206
00:59:48,116 --> 00:59:50,085
Ոչ:

1207
01:00:08,671 --> 01:00:09,522
Նա ինձ հետ էր:

1208
01:00:09,535 --> 01:00:11,738
Դե արի։ Ձեր հայրիկը
չի ուզում, որ մենք մնանք.

1209
01:00:11,739 --> 01:00:14,809
Դա ճիշտ չէ: Դա չէ...

1210
01:00:14,810 --> 01:00:17,176
Ամեն ինչ պետք է դպրոցում լինեք:

1211
01:00:17,177 --> 01:00:20,846
Ես հիմա հանցագործություն եմ անում,
և ես չեմ ուզում դժվարության մեջ ընկնել:

1212
01:00:20,847 --> 01:00:23,417
Դուք դժվարության մեջ չեք: Ես կատակում էի:

1213
01:00:23,418 --> 01:00:24,951
Լավ։

1214
01:00:24,952 --> 01:00:27,453
Հեյ Ո՞րն էր երկրորդ տարբերակը:

1215
01:00:27,454 --> 01:00:30,691
Դուք ասացիք, որ առաջին տարբերակն էր
աղջիկական. Ո՞րն էր երկրորդ տարբերակը:

1216
01:00:32,126 --> 01:00:33,893
Ես իսկապես չեմ կարող մտածել բառի մասին:

1217
01:00:33,894 --> 01:00:35,696
Լավ։ Դե ինչ, լավ օր դպրոցում:

1218
01:00:35,697 --> 01:00:38,065
- Ափսոսում եմ:
-Ի՞նչ:

1219
01:00:38,066 --> 01:00:40,966
Ինչպես ցանկանալ, որ կարողանայիր գնալ
վերադառնալ և տարբեր բաներ անել:

1220
01:00:40,967 --> 01:00:43,236
Դու շատ երիտասարդ ես ափսոսելու համար:

1221
01:00:43,237 --> 01:00:45,739
Ոչ ես:

1222
01:00:45,740 --> 01:00:48,475
Երգը երգող անձը.

1223
01:00:48,476 --> 01:00:52,347
Հասկացա: Ափսոսանք. Դա
իմաստ ունի, քանի որ...

1224
01:00:54,882 --> 01:00:57,385
Ես ուզում եմ ապրել քեզ հետ:

1225
01:01:09,896 --> 01:01:11,998
Վեց րոպե.

1226
01:01:11,999 --> 01:01:14,602
- Ուզու՞մ ես տեսնել Սքալլիին:
- Ոչ:

1227
01:01:23,376 --> 01:01:26,778
Դուք գիտեք այն բոլոր ժամանակները, երբ ես
ասացի՞ք, որ անվտանգության կարիք ունեք:

1228
01:01:26,779 --> 01:01:29,382
Ահա թե ինչու.

1229
01:01:34,120 --> 01:01:37,289
Ես չգիտեմ, թե ինչպես է դա
ծերացել ես, իսկ դու չես դարձել:

1230
01:01:37,290 --> 01:01:40,325
Ոմանք գործ ունեն սատանայի հետ
Ինձ երբեք չեն առաջարկել։

1231
01:01:40,326 --> 01:01:42,894
Այսպիսով, դուք գիտեք, թե ես ինչ եմ եղել
մտածում եք վերջին չորս տարիների ընթացքում.

1232
01:01:42,895 --> 01:01:46,532
Ինչպես պարզվեց, Ջոն, ես ունեմ
երբեք չգիտեի, թե ինչ էիր մտածում:

1233
01:01:46,533 --> 01:01:49,300
Ոչ մի նորածին երեխա չունի վերահսկողություն:

1234
01:01:49,301 --> 01:01:51,236
Գիտե՞ք ինչի մասին եմ խոսում։

1235
01:01:51,237 --> 01:01:53,439
84-ին՝ Mac-ի գործարկումից առաջ։ Դու ասացիր...

1236
01:01:53,440 --> 01:01:54,320
Այո՛։

1237
01:01:54,333 --> 01:01:57,008
Դուք ասացիք, որ որդեգրվելով
նշանակում էր, որ դու վերահսկողություն չունեիր:

1238
01:01:57,009 --> 01:01:58,343
Մեկ րոպեից սկսում ենք, այնպես որ...

1239
01:01:58,344 --> 01:02:00,845
Ինչո՞ւ են մարդիկ կարծում, որ ես քեզ աշխատանքից ազատել եմ:

1240
01:02:00,846 --> 01:02:02,949
Լավ է, Ջոն: Այդ ամենը մեր հետևում է:

1241
01:02:06,486 --> 01:02:08,954
Արդյոք դա? Հմմ

1242
01:02:08,955 --> 01:02:11,592
Հիմար մի խաղա: Դուք չեք կարող քաշել այն:

1243
01:02:13,493 --> 01:02:16,796
You came here to ask me why
մարդիկ կարծում են, որ դու ինձ աշխատանքից հանե՞լ ես:

1244
01:02:16,797 --> 01:02:18,832
Ինչո՞ւ են մարդիկ կարծում, որ ես քեզ աշխատանքից ազատել եմ:

1245
01:02:20,065 --> 01:02:22,703
Պարզապես հաստատեք ինչ-որ բան ինձ համար, լա՞վ:

1246
01:02:23,837 --> 01:02:25,871
Ձեզ դուր եկավ գովազդը, չէ՞:

1247
01:02:25,872 --> 01:02:27,539
Գովազդային... «1984». Ձեզ դուր եկավ:

1248
01:02:27,540 --> 01:02:30,876
-Ե՞րբ եք կահույք ձեռք բերելու:
-Դա հեշտ գործընթաց չէ։

1249
01:02:30,877 --> 01:02:32,977
Դա է. Դուք գնում եք ա
բազմոց, վերցրու այն այնտեղից:

1250
01:02:32,978 --> 01:02:36,480
Ես իսկապես կզարմանամ, եթե դու գաս
Այստեղ կխոսենք ինտերիերի ձևավորման մասին:

1251
01:02:36,481 --> 01:02:37,915
Ինձ շատ դուր եկավ գովազդը։

1252
01:02:37,916 --> 01:02:39,016
-Դու արեցի՞ր:
-Գիտեք, որ ես արել եմ:

1253
01:02:39,017 --> 01:02:41,286
Դու ստախոս տղա ես
բիծ. Դուք փորձել եք սպանել այն:

1254
01:02:41,287 --> 01:02:44,188
- Ժամանակն է ուշադիր նայել Mac-ին:
-Ժամանակն է անցել:

1255
01:02:44,189 --> 01:02:48,359
Այն չափազանց թանկ է: Մենք
պետք է իջեցնել այն մինչև 1995:

1256
01:02:48,360 --> 01:02:50,295
Մենք պետք է կրկնապատկենք մարքեթինգային բյուջեն,

1257
01:02:50,296 --> 01:02:52,130
ավելի շատ մարմիններ դնել ներքին կոշտ սկավառակի վրա

1258
01:02:52,131 --> 01:02:53,498
և ներդրումներ կատարել FileServer-ում:

1259
01:02:53,499 --> 01:02:55,488
Where the hell did you get
այն միտքը, որը ես փորձեցի սպանել...

1260
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
Լի Քլոու.

1261
01:02:56,168 --> 01:02:57,935
-Լին սխալվում է:
-Սուտ է ասում?

1262
01:02:57,936 --> 01:03:00,103
-Նա... սխալվում է:
-Փողը որտեղի՞ց:

1263
01:03:00,104 --> 01:03:02,306
Դա վերջապես կգա
Apple II-ից ազատվելը.

1264
01:03:02,307 --> 01:03:04,208
Apple II-ը
միակ բանը փող աշխատելն է.

1265
01:03:04,209 --> 01:03:05,355
Դուք համաձայնեցիք խորհրդի հետ:

1266
01:03:05,368 --> 01:03:07,312
Ես հասկացա տախտակի
մտահոգություններ, բայց ես...

1267
01:03:07,313 --> 01:03:09,380
Խորհրդի մտահոգությունները, որ
մենք չե՞նք ցուցադրել ապրանքը:

1268
01:03:09,381 --> 01:03:10,733
Ի թիվս այլ բաների,
բայց իմ հարցն էր...

1269
01:03:10,746 --> 01:03:11,382
Էլ ի՞նչ բաներ։

1270
01:03:11,383 --> 01:03:14,518
Հարցնում եմ, որովհետև հետաքրքրված եմ։
Դուք ասացիք «ի միջի այլոց»:

1271
01:03:14,519 --> 01:03:17,288
Ի թիվս այլ բաների, դա եղել է
դրված է դիստոպիկ գալակտիկայում:

1272
01:03:17,289 --> 01:03:19,257
Դա տեղի է ունեցել մոլորակի վրա
որտեղ մենք չենք ապրում.

1273
01:03:19,258 --> 01:03:21,292
Մութ էր և մեր ապրանքանիշի հակառակը։

1274
01:03:21,293 --> 01:03:23,527
<i>Եվ մենք չցուցադրեցինք ապրանքը:</i>

1275
01:03:23,528 --> 01:03:27,297
Մարդիկ խոսում էին գովազդի մասին, բայց մեծ մասը
նրանք չգիտեին, թե ինչ ենք վաճառում:

1276
01:03:27,298 --> 01:03:29,333
Mac-ը պետք է վաճառվի 1995-ով:

1277
01:03:29,334 --> 01:03:33,371
Չկա շուկայի հետազոտություն, որը մեզ ասում է
Mac-ը ձախողվում է, քանի որ այն չափազանց թանկ է:

1278
01:03:33,372 --> 01:03:37,275
Դա մեզ ասում է, որ մարդկանց դա դուր չի գալիս
քանի որ նրանք կարծում են, որ դա ոչինչ չի անում:

1279
01:03:37,276 --> 01:03:39,610
Փակ է,
ծայրից ծայր.

1280
01:03:39,611 --> 01:03:42,279
Մենք չգիտեինք, որ դա ինչ չէ
մարդիկ ուզում էին, բայց դա այդպես չէ.

1281
01:03:42,280 --> 01:03:44,347
Սլոտ են ուզում, ուզում են
ընտրություն, նրանք տարբերակներ են ուզում:

1282
01:03:44,348 --> 01:03:46,649
Ինչպես մենք գնում ենք ստերեո...
mix and match components.

1283
01:03:46,650 --> 01:03:49,318
Ջոն, լսիր ինձ: Ով էլ որ լինի
ասաց, որ հաճախորդը միշտ ճիշտ է

1284
01:03:49,319 --> 01:03:51,088
Ես ձեզ խոստանում եմ, հաճախորդ էր:

1285
01:03:51,089 --> 01:03:53,289
- Դրա մեջ սափրագլուխներ ուներ:
-Նա ազատագրում էր նրանց:

1286
01:03:53,290 --> 01:03:54,240
Ազատագրելով սափրագլուխներին.

1287
01:03:54,253 --> 01:03:56,425
Գովազդը ոչինչ չուներ
գործ ունենալ սափրագլուխների հետ:

1288
01:03:56,426 --> 01:03:58,195
Մենք դրանք օգտագործում էինք որպես հավելյալներ:

1289
01:03:58,196 --> 01:03:59,562
Ոչ ոք նույնիսկ չգիտի, որ նրանք սափրագլուխներ են եղել:

1290
01:03:59,563 --> 01:04:02,032
Ես պարզապես ասում եմ, որ խորհուրդը մտահոգություններ ուներ...

1291
01:04:02,033 --> 01:04:03,934
Դուք հորինեցիք ապրելակերպի գովազդը։

1292
01:04:03,935 --> 01:04:05,669
Իսկ մեր ապրանքանիշն իմ ապրանքանիշն էր։

1293
01:04:05,670 --> 01:04:08,472
Իմ գործն է կատարել ա
խորհուրդը խորհրդին։

1294
01:04:08,473 --> 01:04:09,840
Մենք շատ ուրախ ենք ցույց տվել
մարդիկ, ովքեր խմում են Pepsi.

1295
01:04:09,841 --> 01:04:13,343
Մենք չէինք ասում, որ աշխարհը գնում է
to end if you bought a Dr. Pepper.

1296
01:04:13,344 --> 01:04:16,113
Առաջարկեք, որ մենք իջեցնենք գինը
and double the marketing budget.

1297
01:04:16,114 --> 01:04:18,615
<i>- Չեմ կարող:
- Եվ մենք ցույց տվեցինք ապրանքը:</i>

1298
01:04:18,616 --> 01:04:22,318
Մենք ցույց տվեցինք բացվելը, ցույց տվեցինք
այն լցվում է, սպառվում:

1299
01:04:22,319 --> 01:04:24,488
Ի՞նչ ես անելու,
խորհուրդ են տալիս սպանել Mac-ը?

1300
01:04:24,489 --> 01:04:26,891
Ես արդեն ունեմ, Սթիվ:

1301
01:04:28,025 --> 01:04:30,994
Ի՞նչ: Ե՞րբ:

1302
01:04:30,995 --> 01:04:32,562
Դուք մտածում եք ձեր հաջողության գաղտնիքը

1303
01:04:32,563 --> 01:04:34,932
չէր ենթադրում, որ մարդիկ գիտեին
ինչ անել սոդայի տուփի հետ.

1304
01:04:34,933 --> 01:04:38,334
Ես չեմ սպանել գովազդը, Սթիվ: ես եմ
միակ պատճառը, որ այն եթերում է:

1305
01:04:38,335 --> 01:04:40,504
Հենց հիմա: Մեկ ժամ առաջ.

1306
01:04:40,505 --> 01:04:42,204
Մարկկուլայի տնից եմ գալիս։

1307
01:04:42,205 --> 01:04:45,207
Ի՞նչ ասաց նա։

1308
01:04:45,208 --> 01:04:47,311
-Ի՞նչ ասաց:
- Նոր բան հորինիր:

1309
01:04:47,312 --> 01:04:49,146
Ես քեզ թիմ կտամ: Դուք կարող եք նստել Մաուիում:

1310
01:04:49,147 --> 01:04:50,448
Հանգստավայրերը գալիս են բազմոցներով։

1311
01:04:50,449 --> 01:04:55,650
Սպասեք մի րոպե: Դու ասում ես
խորհուրդ է տրվում դադարեցնել Mac-ը

1312
01:04:55,651 --> 01:04:57,619
կամ խորհուրդ տվեցիք ընդունել
ես դուրս եմ Mac թիմից?

1313
01:04:57,620 --> 01:05:00,656
Մենք երեք տեղ գնեցինք այստեղ
Super Bowl. Երկու 30 և 60.

1314
01:05:00,657 --> 01:05:02,525
Այն բանից հետո, երբ մենք ցուցադրեցինք այն,
խորհուրդը հետ էր ուզում այդ գումարը

1315
01:05:02,526 --> 01:05:04,460
և նրանք ինձ խնդրեցին վաճառել տարածքները:

1316
01:05:04,461 --> 01:05:06,962
Chiat/Day վաճառվել է
երկու 30, բայց ոչ 60,

1317
01:05:06,963 --> 01:05:08,396
և ես դա հայտնի դարձրի Լի Քլոուին

1318
01:05:08,397 --> 01:05:10,632
որ եթե նա շատ չփորձեր
դժվար է վաճառել վերջին տեղը,

1319
01:05:10,633 --> 01:05:12,268
Ես դժգոհ չէի լինի։

1320
01:05:12,269 --> 01:05:14,337
Եթե գները գցենք
ու կրկնապատկել բյուջեն...

1321
01:05:14,338 --> 01:05:16,072
Նվազեցրեք գինը կամ կրկնապատկեք
բյուջեն։

1322
01:05:16,073 --> 01:05:18,607
Դա անելու միակ միջոցը դա է
գումար հանել Apple II-ից:

1323
01:05:18,608 --> 01:05:21,377
Apple II-ը պետք է ամաչեցնի
դու. Դա ինձ ամաչեցնում է:

1324
01:05:21,378 --> 01:05:23,244
Դա չի ամաչեցնում բաժնետերերին։

1325
01:05:23,245 --> 01:05:24,612
I don't give a shit about the shareholders.

1326
01:05:24,613 --> 01:05:27,215
Դրա համար ես քեզ աշխատանքի եմ ընդունել, այնպես որ՝ ոչ
have to hear about shareholders.

1327
01:05:27,216 --> 01:05:30,652
բաժնետերերն իմ խնդիրն են, և
խորհուրդը ներկայացնում է բաժնետերերին:

1328
01:05:30,653 --> 01:05:32,520
Այդպես է աշխատում:

1329
01:05:32,521 --> 01:05:35,123
Դուք վստահ եք, որ դա Լի Քլոուն չէր
քաշեց իր ոտքերը վաճառելով 60?

1330
01:05:35,124 --> 01:05:37,560
Իմ ուղղությամբ, Սթիվ:

1331
01:05:37,561 --> 01:05:40,429
Դուք կարծում եք, որ նա դա կանի
ինքնուրույն, վերցրե՞լ է իր վրա:

1332
01:05:40,430 --> 01:05:43,132
Այո՛։ Կարծում եմ, որ նա կաներ
ինչ պահանջվեց այն ձեզնից փրկելու համար:

1333
01:05:43,133 --> 01:05:45,668
- Ես միակ բանն էի, որ պաշտպանում էի այն։
- Դու չէիր ուզում գովազդը

1334
01:05:45,669 --> 01:05:48,703
որովհետև դու փորձում էիր սպանել
Mac-ը գործարկվելուց երկու ամիս առաջ:

1335
01:05:48,704 --> 01:05:50,907
Դու ցնորված ես:

1336
01:05:53,676 --> 01:05:55,543
-Կարո՞ղ եմ Ձեզ մի բան նշել։
- Իհարկե:

1337
01:05:55,544 --> 01:05:58,115
Ես երկրային պատկերացում չունեմ, թե ինչու ես այստեղ:

1338
01:05:59,682 --> 01:06:03,018
Պատմություն այն մասին, թե ինչու և ինչպես հեռացաք Apple-ից,

1339
01:06:03,019 --> 01:06:05,754
որն արագորեն դառնում է
առասպելականացված, ճիշտ չէ:

1340
01:06:05,755 --> 01:06:08,256
- Ես ինքս սա կտանեմ տախտակ:
-Մի արա դա:

1341
01:06:08,257 --> 01:06:10,024
<i>- Ես դա անում եմ:
- Չես կարող:</i>

1342
01:06:10,025 --> 01:06:12,660
Ինչո՞ւ։

1343
01:06:12,661 --> 01:06:15,965
Նրանք հավատում են, որ դու այլևս չկաս
անհրաժեշտ է այս ընկերությանը:

1344
01:06:20,268 --> 01:06:25,406
Ես ստանում եմ ատելության նամակներ, մահվան սպառնալիքներ:

1345
01:06:25,407 --> 01:06:29,044
Մահվան սպառնալիքներ եմ ստանում.

1346
01:06:29,045 --> 01:06:32,915
Երեխաներս ծաղրվում են.
Ինչո՞ւ են մարդիկ կարծում, որ ես քեզ աշխատանքից ազատել եմ:

1347
01:06:35,183 --> 01:06:36,785
Ջոաննան մի վայրկյանից կկանչի իմ անունը:

1348
01:06:36,786 --> 01:06:38,653
-Սթիվ?
-Դա չփորձված էր:

1349
01:06:38,654 --> 01:06:40,354
Այո, ես այնտեղ կլինեմ ընդամենը մեկ վայրկյանից:

1350
01:06:40,355 --> 01:06:42,589
Ես ձեզ տվեցի ձեր օրը դատարանում:

1351
01:06:42,590 --> 01:06:44,191
-Դու ինձ տվել ես?
-Խորհրդին ես տվել եմ հստակ ընտրություն։

1352
01:06:44,192 --> 01:06:47,796
Ես ասացի. «Ցանկանու՞մ եք ներդրումներ կատարել Apple-ում
II, թե՞ Mac»: Նրանք ընտրեցին Apple II-ը:

1353
01:06:47,797 --> 01:06:50,131
Նույն մարդիկ, ովքեր ցանկանում էին
թափել Super Bowl-ի տեղը:

1354
01:06:50,132 --> 01:06:52,201
Իսկ հետո ես ինքնաթիռ նստեցի դեպի Չինաստան։

1355
01:06:53,735 --> 01:06:56,270
Պարոն Սքուլլի։ Կա մի
call for you on Line One.

1356
01:06:56,271 --> 01:06:59,540
Կամ ես համարյա ինքնաթիռ նստեցի,
որովհետև ես զանգ ստացա սրահում:

1357
01:06:59,541 --> 01:07:01,276
-Ո՞վ է արել այդ զանգը։
- Կապ չունի:

1358
01:07:01,277 --> 01:07:02,810
<i>Դա կարևոր է
ինձ. Ո՞վ է զանգել:</i>

1359
01:07:02,811 --> 01:07:04,011
Ջոն Սքուլլի.

1360
01:07:04,012 --> 01:07:05,847
<i>Ջոն? Եթե
դուք նստում եք այդ ինքնաթիռը,</i>

1361
01:07:05,848 --> 01:07:08,749
<i>դու կկորցնես քոնը
աշխատանք մինչև այն վայրէջք կատարվի:</i>

1362
01:07:08,750 --> 01:07:12,352
<i>Սթիվը զանգահարում էր
տախտակ. Նա ուզում է, որ դու դուրս գաս:</i>

1363
01:07:12,353 --> 01:07:15,355
<i>Ես պայուսակներս թողեցի ինքնաթիռում:
Իմ կեղտը դեռ ինչ-որ տեղ Պեկինում է:</i>

1364
01:07:15,356 --> 01:07:18,391
Ես մեքենայով վերադարձա Կուպերտինո
գարշելի գիշերվա կեսը.

1365
01:07:18,392 --> 01:07:23,197
Ես գիտեմ, թե ժամը քանիսն է։ Ինձ քվորում է պետք
այստեղ մեկ ժամից, և ես ուզում եմ, որ Սթիվը նույնպես այստեղ լինի:

1366
01:07:23,198 --> 01:07:25,699
<i>Դու ինձ հանեցիր
Mac, և դա վատ գործ էր:</i>

1367
01:07:25,700 --> 01:07:28,568
-Քվորումի կոչը սպանություն էր։
- Հենց այնտեղ! Հենց այնտեղ։

1368
01:07:28,569 --> 01:07:30,304
Դա այն մասն է, որը հիմարություն է, իմ ընկեր:

1369
01:07:30,305 --> 01:07:31,771
Դա ինքնասպանություն էր։

1370
01:07:31,772 --> 01:07:34,507
Որովհետև դու գիտեիր քո
քարտերը, և ես ցույց տվեցի իմը:

1371
01:07:34,508 --> 01:07:37,376
Ես քեզ ցույց տվեցի իմը, և դու ամեն դեպքում արեցիր դա:

1372
01:07:37,377 --> 01:07:38,779
Ի՞նչ էի մտածում, որ ես անելու եմ:

1373
01:07:38,780 --> 01:07:41,447
Ես լավ եմ պարտվում, բայց չեմ պատրաստվում պարտվել:

1374
01:07:41,448 --> 01:07:44,150
Ես լավ չեմ պարտվում:

1375
01:07:44,151 --> 01:07:46,587
<i>Մենք կորցնում ենք շուկայի մասնաբաժինը,
իսկ Mac-ը փող է կորցնում:</i>

1376
01:07:46,588 --> 01:07:49,492
Մեր միակ հույսը Apple-ն է
II, որը լճանում է

1377
01:07:49,505 --> 01:07:51,791
դրա պատճառով
շուտով հնացած DOS:

1378
01:07:51,792 --> 01:07:55,228
Օգտատերերն արդեն կեղծում են իրենց մեքենաները
աշխատել CP/M օպերացիոն համակարգով

1379
01:07:55,229 --> 01:07:56,597
որը ստեղծվել է Intel-ում աշխատելու համար:

1380
01:07:56,598 --> 01:07:58,699
Սրանից ավելի պարզ չեմ կարող ասել:

1381
01:07:58,700 --> 01:08:01,701
Մենք պետք է մեր ռեսուրսները դնենք
Apple II-ի թարմացման մեջ:

1382
01:08:01,702 --> 01:08:04,404
<i>Ընդունելով
ռեսուրսներ Mac-ից:</i>

1383
01:08:04,405 --> 01:08:05,806
<i>Դա ձախողվում է: Դա փաստ է:</i>

1384
01:08:05,807 --> 01:08:07,840
- Գնահատված է:
- Ոչ մի ապացույց չկա, որ դա...

1385
01:08:07,841 --> 01:08:09,742
Ես ապացույցն եմ։

1386
01:08:09,743 --> 01:08:13,614
Ես աշխարհի առաջատար փորձագետն եմ
the Mac, John. Ո՞րն է քո ռեզյումեն:

1387
01:08:13,615 --> 01:08:15,548
Դուք հակասական հրահանգներ եք տալիս,

1388
01:08:15,549 --> 01:08:17,551
դու անհնազանդ ես,
դուք մարդկանց դժբախտացնում եք:

1389
01:08:17,552 --> 01:08:20,686
Մեր լավագույն ինժեներներն են
փախչելով Sun, Dell, HP.

1390
01:08:20,687 --> 01:08:22,822
<i>Ուոլ Սթրիթը չգիտի
ով է վարում ավտոբուսը:</i>

1391
01:08:22,823 --> 01:08:24,890
Մենք հարյուրավոր միլիոնների արժեք ենք կորցրել:

1392
01:08:24,891 --> 01:08:28,527
Եվ ես Apple-ի գործադիր տնօրենն եմ,
Սթիվ. Դա իմ ռեզյումեն է:

1393
01:08:28,528 --> 01:08:31,363
Բայց մինչ այդ դուք վաճառեցիք
գազավորված շաքարաջուր, չէ՞:

1394
01:08:31,364 --> 01:08:35,268
Ես նստեցի մի գարշահոտ ավտոտնակում
Վոզնյակը և հորինեց ապագան:

1395
01:08:35,269 --> 01:08:38,703
Որովհետև արվեստագետները ղեկավարում են և
հաքերները ձեռքի բարձրացում են խնդրում:

1396
01:08:38,704 --> 01:08:39,705
Լավ։

1397
01:08:39,706 --> 01:08:41,706
Դե, այս տղան անվերահսկելի է:

1398
01:08:41,707 --> 01:08:44,443
Ես լիովին պատրաստ եմ հանձնել
in my resignation tonight,

1399
01:08:44,444 --> 01:08:46,379
բայց եթե ուզում ես, որ ես
մնա, դու չես կարող ունենալ Սթիվ:

1400
01:08:46,380 --> 01:08:48,581
Հանգստացեք նրան:

1401
01:08:48,582 --> 01:08:51,684
Նա կարող է բաժնետոմս պահել
այնպես որ նա ստանում է մեր տեղեկագիրը:

1402
01:08:51,685 --> 01:08:54,319
<i>Նա պետք է կտրի իրը
կապ Apple-ի հետ:</i>

1403
01:08:54,320 --> 01:08:58,225
Ես շատ լուրջ եմ: Ես ուզում եմ
քարտուղարը քվեարկության կոչ անելու։

1404
01:08:59,826 --> 01:09:02,929
Ես համարձակվում եմ քեզ:

1405
01:09:02,930 --> 01:09:08,600
Դուք հիանալի աշխատանք եք կատարել
մամուլ մշակելու տարիները։

1406
01:09:08,601 --> 01:09:10,135
Եվ դրանով ես նկատի ունեմ նրանց շահարկելը:

1407
01:09:10,136 --> 01:09:13,773
Որովհետև նրանցից ոչ մեկը, ոչ մեկը
խմբագիրներ, նրանց խմբագիրներից ոչ մեկը հրատարակող

1408
01:09:13,774 --> 01:09:15,907
մինչ օրս իմացիր, որ ստիպել ես,

1409
01:09:15,908 --> 01:09:17,876
<i>որ դուք ստիպել եք տախտակին:</i>

1410
01:09:17,877 --> 01:09:20,212
<i>Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ ես քեզ ասացի
հենց այն, ինչ նրանք կանեին,</i>

1411
01:09:20,213 --> 01:09:22,314
ինչը հենց այն է, ինչ նրանք արեցին:

1412
01:09:22,315 --> 01:09:24,716
Միաձայն.

1413
01:09:24,717 --> 01:09:27,420
Ես ոչ մի դժվարություն չունեմ
հիշելով դա, Ջոն,

1414
01:09:27,421 --> 01:09:30,889
այն լինելու պատճառով
կյանքիս ամենավատ գիշերը.

1415
01:09:30,890 --> 01:09:33,991
Եվ ես ստիպեցի քվեարկել, քանի որ
Ես հավատում էի, որ ճիշտ էի:

1416
01:09:33,992 --> 01:09:37,129
Ես դեռ հավատում եմ, որ ճիշտ եմ: Եվ ես ճիշտ եմ:

1417
01:09:38,598 --> 01:09:40,365
Հիմա ես արյունահոսեցի այդ գիշեր:

1418
01:09:40,366 --> 01:09:42,534
<i>Եվ ես արյունահոսություն չեմ ունենում:</i>

1419
01:09:42,535 --> 01:09:44,236
<i>Բայց ժամանակն իր գործն արեց,</i>

1420
01:09:44,237 --> 01:09:46,838
<i>իսկ ես իսկապես չեմ ունեցել
որոշ ժամանակ անց մտածեցի այդ մասին:</i>

1421
01:09:46,839 --> 01:09:51,509
Հիմա, ես բացարձակապես
հասկացեք, թե ինչու եք վշտացած:

1422
01:09:51,510 --> 01:09:53,577
<i>Եվ ես ուզում եմ, որ մարդիկ
իմացիր նաև ճշմարտությունը:</i>

1423
01:09:53,578 --> 01:09:55,679
ժամանակն է։

1424
01:09:55,680 --> 01:09:57,581
Հասկացա:

1425
01:09:57,582 --> 01:09:59,683
Դու վերջ կտաս ինձ, այնպես չէ՞:

1426
01:09:59,684 --> 01:10:01,952
Դուք ծիծաղելի եք:

1427
01:10:01,953 --> 01:10:05,322
Ես նստելու եմ կենտրոնական դատարան
և դիտիր, թե ինչպես ես դա անում:

1428
01:10:05,323 --> 01:10:08,959
Հետո ես կպատվիրեմ համեղ կերակուր
a '55 Margaux և ստորագրեք մի քանի ինքնագրեր:

1429
01:10:08,960 --> 01:10:11,696
- Հիսուս Քրիստոս:
-Խորհուրդ եք ուզում, Պեպսի սերունդ:

1430
01:10:11,697 --> 01:10:14,432
Վոզին մի՛ ուղարկիր ապտակելու
ինձ շուրջ մամուլում:

1431
01:10:14,433 --> 01:10:17,035
Ուրիշ որևէ մեկը... դու, Մարկկուլա, Արթուր Ռոք:

1432
01:10:17,036 --> 01:10:18,736
Ցանկացած մարդ, բացի Rain Man-ից:

1433
01:10:18,737 --> 01:10:21,272
Մի շահարկեք նրան այդպես:

1434
01:10:21,273 --> 01:10:24,942
Ինչ էլ որ մտածեք, ես եմ
միշտ կպաշտպանի նրան:

1435
01:10:24,943 --> 01:10:27,045
Արի, Սթիվ:

1436
01:10:28,413 --> 01:10:31,016
Այդպես են անում տղամարդիկ:

1437
01:10:31,017 --> 01:10:33,352
Մենք չենք կարող ուշ սկսել:

1438
01:10:44,829 --> 01:10:48,333
Չեմ կարծում, որ ճանապարհ կար
իմ ուսի վրա չիպ հայտնաբերել:

1439
01:10:49,634 --> 01:10:51,134
Գիտեի՞ք, վերադառնալով Բենդլիում,

1440
01:10:51,135 --> 01:10:55,439
Mac-ի թիմն ամեն տարի մրցանակ էր տալիս
այն մարդուն, ով կարող է դեմ կանգնել քեզ:

1441
01:10:55,440 --> 01:10:56,573
Ոչ

1442
01:10:56,574 --> 01:11:01,412
-Ես հաղթեցի։ Երեք տարի անընդմեջ.
-Թույն:

1443
01:11:05,049 --> 01:11:06,650
Սա.

1444
01:11:06,651 --> 01:11:10,721
<i>Սա... Այս Գայ Կավասակիին
Macworld-ում:</i>

1445
01:11:10,722 --> 01:11:13,490
Նա պատահաբար ճիշտ հասկացավ, չէ՞:

1446
01:11:13,491 --> 01:11:15,058
Դու քարշ էիր եղել
ձեր ոտքերը NeXT OS-ի վրա

1447
01:11:15,059 --> 01:11:18,462
մինչև դու կարողանաս պարզել
ինչ է պետք Apple-ին:

1448
01:11:19,998 --> 01:11:23,667
Նույնիսկ եթե դա ճիշտ լիներ, դա այդպես չէ
ինձ համար սատանայական է թվում:

1449
01:11:23,668 --> 01:11:25,369
Հեյ Մենք պատրաստ ենք ձեզ համար:

1450
01:11:34,879 --> 01:11:38,382
Ես քո ամենամոտ վստահորդն եմ,
քո լավագույն ընկերը...

1451
01:11:38,383 --> 01:11:41,552
Քո բանը... Ինչպե՞ս ես դա անվանում:

1452
01:11:41,553 --> 01:11:43,721
Ձեր աշխատանքային կինը: Ամբողջ ժամանակ։

1453
01:11:43,722 --> 01:11:45,722
Վերջին երեք տարին.

1454
01:11:49,760 --> 01:11:55,498
Ե՞րբ փոխեցիր միտքդ ու սկսեցիր
կառուցելու Սթիվ Ջոբսի վրեժխնդրության մեքենան:

1455
01:11:58,468 --> 01:12:00,535
Տունը մինչև կեսը:

1456
01:12:00,536 --> 01:12:03,140
Հիշու՞մ եք Skylab-ին:

1457
01:12:04,908 --> 01:12:07,864
Դա անօդաչու էր
ՆԱՍԱ-ի արբանյակն ուղարկվել է

1458
01:12:07,877 --> 01:12:10,779
70-ականների սկզբին Ա
տվյալների հավաքագրման առաքելություն.

1459
01:12:10,780 --> 01:12:13,449
Բանն այն է, որ երբ ուղարկեցին,

1460
01:12:13,450 --> 01:12:15,984
նրանք դեռ չգիտեին, թե ինչպես
նրանք հետ էին ստանալու այն:

1461
01:12:15,985 --> 01:12:18,020
Բայց նրանք զգում էին, որ բավական մոտ են

1462
01:12:18,021 --> 01:12:21,457
<i>որ ութ տարում դա տեղի կունենա
եղիր այնտեղ, նրանք կհասկանան դա:</i>

1463
01:12:21,458 --> 01:12:22,925
Նրանք հիմա ճանապարհին են:

1464
01:12:22,926 --> 01:12:25,660
Նրանք չեն արել:

1465
01:12:25,661 --> 01:12:27,730
Այսպիսով, ութ տարի անց այն փլուզվեց

1466
01:12:27,731 --> 01:12:30,399
հազար մղոն հեռավորության վրա
Հնդկական օվկիանոսով մեկ:

1467
01:12:30,400 --> 01:12:32,834
<i>Մի փոքր դեպի ձախ,
մի փոքր դեպի աջ,</i>

1468
01:12:32,835 --> 01:12:34,804
<i>ինչ-որ մեկը կարող էր վիրավորվել:</i>

1469
01:12:34,805 --> 01:12:38,940
Ես շատ էի ուզում կառուցել
համակարգիչ քոլեջների համար.

1470
01:12:38,941 --> 01:12:41,543
Տեխնոլոգիան պարզապես չբռնեց
բարձրացա այնքան արագ, որքան պետք էր:

1471
01:12:41,544 --> 01:12:43,813
<i>Գիտեք, որ մենք փող չունենք:</i>

1472
01:12:43,814 --> 01:12:46,114
<i>Տիկնայք և պարոնայք,
ծրագիրը մի պահ կսկսվի:</i>

1473
01:12:46,115 --> 01:12:49,418
<i>Բայց հետո Apple-ը դադարեց
նորարարություն, և ես տեսա ավելի լավ բան:</i>

1474
01:12:49,419 --> 01:12:54,556
Ջոաննա, ես գիտեմ, որ դպրոցները չեն գնում
13000 դոլար արժողությամբ բառարան լավ խոսնակներով:

1475
01:12:54,557 --> 01:12:56,593
Դուք գիտեք, որ ես դա գիտեմ:

1476
01:12:58,428 --> 01:13:00,096
Բայց Apple-ը կանի:

1477
01:13:00,097 --> 01:13:03,665
Որովհետև Ավի Թևանյանը պատրաստվում է
կառուցել դրանք հենց այն OS-ով, որն անհրաժեշտ է:

1478
01:13:03,666 --> 01:13:06,568
<i>Ինձ նույնպես պետք է գնեն:</i>

1479
01:13:06,569 --> 01:13:12,508
Կես միլիարդ դոլարի պահեստում
և վերջից մինչև վերջ վերահսկողություն յուրաքանչյուր ապրանքի վրա:

1480
01:13:43,239 --> 01:13:47,209
Տիկնայք և
պարոնայք, բարի գալուստ...

1481
01:13:50,846 --> 01:13:54,114
<i>Ավելի քան մեկ տարի անց
առաջին անգամ ներկայացվեց ոլորտի ինսայդերների համար,</i>

1482
01:13:54,115 --> 01:13:56,851
<i>NeXT համակարգիչն է
վերջապես հասանելի է խանութներում:</i>

1483
01:13:56,852 --> 01:14:00,589
<i>Եվ թվում է, որ այդպես է
երկու հարված անընդմեջ Սթիվ Ջոբսի համար:</i>

1484
01:14:00,590 --> 01:14:02,023
<i>Ուսանողներ և մանկավարժներ</i>

1485
01:14:02,024 --> 01:14:05,126
<i>դժվարանում են
հիմնավորեք մեքենայի բարձր արժեքը:</i>

1486
01:14:05,127 --> 01:14:07,028
<i>Այսքանը սև խորանարդի համար:</i>

1487
01:14:07,029 --> 01:14:11,965
<i>NeXT-ը հենց նոր վաճառեց իր գործարանը Canon-ին
և աշխատանքից ազատեց իր աշխատակիցների կեսին:</i>

1488
01:14:11,966 --> 01:14:15,001
Համակարգիչների աշխարհում,
դա սպանել է կամ սպանել:

1489
01:14:15,002 --> 01:14:17,137
Apple Computer-ը ծանր ժամանակներ է ապրել.

1490
01:14:17,138 --> 01:14:19,939
Դա աշխատանքից ազատում է մոտ 2500 մարդու։

1491
01:14:19,940 --> 01:14:22,142
<i>Apple-ն է
շարունակելով կորցնել շուկայի մասնաբաժինը,</i>

1492
01:14:22,143 --> 01:14:24,978
<i>առանց նորամուծությունների
խողովակաշար, բացառությամբ Նյուտոնի,</i>

1493
01:14:24,979 --> 01:14:27,514
<i>գործադիր տնօրեն Ջոն Սքուլլիի կենդանիների նախագիծը:</i>

1494
01:14:27,515 --> 01:14:30,783
<i>Եթե իսկապես ուզում ես
շարժական լինելու համար դուք ցանկանում եք Newton PDA:</i>

1495
01:14:30,784 --> 01:14:32,253
<i>Բայց հետո նորից, միգուցե դու չես անում:</i>

1496
01:14:32,254 --> 01:14:35,589
<i>Ստացվում է
ձեռագիր համակարգչային տեքստի մեջ:</i>

1497
01:14:35,590 --> 01:14:39,528
Հեյ, Դոլֆ, վերցրու հուշագիր
քո Նյուտոնը։ «Ծեծի՛ր Մարտինին»։

1498
01:14:41,229 --> 01:14:43,097
Բահ!

1499
01:14:43,098 --> 01:14:45,866
<i>1980 թ.
Apple-ն ուներ շուկայի 30%-ը:</i>

1500
01:14:45,867 --> 01:14:48,602
<i>Այսօր Apple-ն ունի ընդամենը 3,2 տոկոս:</i>

1501
01:14:48,603 --> 01:14:52,440
<i>Վերջ: Ջոն
Սքալլին հեռացվել է Apple-ից:</i>

1502
01:14:53,774 --> 01:14:56,544
Ինչ վերաբերում է այս ինտերնետին
բան? Դուք այդ մասին որևէ բան գիտե՞ք։

1503
01:14:56,545 --> 01:14:59,280
Դա մեծ նոր բան է:

1504
01:14:59,281 --> 01:15:01,915
Խոսակցություններ են պտտվում
Apple Computer ևս մեկ անգամ

1505
01:15:01,916 --> 01:15:03,550
այն մասին, թե ով է ստանձնելու ղեկը.

1506
01:15:03,551 --> 01:15:06,219
Այս ժամի լուրերում Ա
ուշագրավ բարձր տեխնոլոգիաների վերամիավորում:

1507
01:15:06,220 --> 01:15:08,856
<i>Դե, այդպես է
տեղի է ունենում. Մի միլիարդ դոլար արժողությամբ փոխարժեքով,</i>

1508
01:15:08,857 --> 01:15:11,959
<i>Apple-ը գնում է NeXT Computer's-ը
օպերացիոն համակարգ, որը կարող է նշանակել...</i>

1509
01:15:11,960 --> 01:15:14,562
<i>- Անառակ որդին վերադառնո՞ւմ է:
- Գրազ դրա վրա:</i>

1510
01:15:14,563 --> 01:15:16,697
Գուշակիր ինչ: Mac-ը վերադարձել է:

1511
01:15:16,698 --> 01:15:18,264
- Apple-ի համահիմնադիր Սթիվեն Ջոբս...
- Սթիվ Ջոբս...

1512
01:15:18,265 --> 01:15:20,166
- Սթիվ Ջոբս...
- Սթիվ Ջոբս... - Սթիվ Ջոբս...

1513
01:15:20,167 --> 01:15:22,736
<i>Սթիվ
Ջոբսը վերադառնում է Apple:</i>

1514
01:15:24,304 --> 01:15:27,307
<i>Եթե ցանկանում եք տարածել ձեր թվային տվյալները
լուսանկարներ ձեր թվային ֆոտոխցիկից,</i>

1515
01:15:27,308 --> 01:15:29,008
<i>այն ներկառուցված է յուրաքանչյուր ապրանքի մեջ:</i>

1516
01:15:29,009 --> 01:15:31,110
<i>Մենք գնում ենք դեպի
նոր սերունդ I/O.</i>

1517
01:15:31,111 --> 01:15:34,013
Տասներկու մեգաբայթ USB: Երկու նավահանգիստ.

1518
01:15:34,014 --> 01:15:36,583
Մենք թողնում ենք հին Apple I/O-ն:

1519
01:15:36,584 --> 01:15:39,218
Ստերեո շրջապատող ձայն
ներկառուցված յուրաքանչյուր ապրանքի մեջ,

1520
01:15:39,219 --> 01:15:43,188
հիանալի ստեղնաշար և
ամենահիասքանչ մուկը, որ երբևէ տեսել եք:

1521
01:15:43,189 --> 01:15:47,259
Այս անգամ մենք օգտագործեցինք իրական մկներ:

1522
01:15:47,260 --> 01:15:50,730
Մենք բացում ենք տունը
10 րոպեում։ Սթիվենը?

1523
01:15:50,731 --> 01:15:52,365
Ցանկանու՞մ եք դադարեցնել ձիավարությունը:

1524
01:15:52,366 --> 01:15:56,835
Օրհնիր իմ աչքերը. Դա Սթիվն է
Վոզնյակը նստած է այնտեղ։

1525
01:15:59,839 --> 01:16:03,276
Հաճույք տվեք ձեզ և հարցրեք Վոզին
եթե պատահի, որ նա ճիշտ ժամանակ ունենա:

1526
01:16:03,277 --> 01:16:07,245
Ես ճիշտ ժամանակ ունեմ,
և մենք վերջանում ենք դրա համար:

1527
01:16:07,246 --> 01:16:08,325
«Հիանալի ստեղնաշար»...

1528
01:16:08,338 --> 01:16:11,183
Հիանալի ստեղնաշար և
ամենահիասքանչ մուկը, որ երբևէ տեսել եք:

1529
01:16:11,184 --> 01:16:14,620
Ահա թե ինչ տեսք ունեն այդ իրերն այսօր։

1530
01:16:14,621 --> 01:16:19,291
Հիմա ես կցանկանայի ձեզ ցույց տալ, թե ինչն է
նրանք վաղվա նման կլինեն:

1531
01:16:19,292 --> 01:16:22,195
Սա iMac-ն է:

1532
01:16:51,657 --> 01:16:53,158
Դա թույն էր:

1533
01:16:53,159 --> 01:16:55,260
Ինչու՞ դա ինձ դուր եկավ
ավելի լավ, քան ես սովորաբար անում եմ:

1534
01:16:55,261 --> 01:16:57,328
-Չգիտեմ:
- Ինչ-որ բան այլ էր:

1535
01:16:57,329 --> 01:16:59,030
Հեյ, հիմար:

1536
01:16:59,031 --> 01:17:01,266
Կարծում եմ, որ նա խոսում է ձեզանից մեկի հետ:

1537
01:17:01,267 --> 01:17:04,069
-Տարբերություն նկատեցի՞ք։
- Ահա թե ինչ եմ ես...

1538
01:17:04,070 --> 01:17:06,771
Ելքի նշաններն անջատված էին։

1539
01:17:06,772 --> 01:17:09,306
- Ամբողջական անջատում:
-Դու արեցիր:

1540
01:17:09,307 --> 01:17:11,677
Մենք միացրինք բոլոր ելքի լույսերը մեր տախտակին:

1541
01:17:11,678 --> 01:17:14,212
Նրանք դուրս են գալիս յոթի նշանով
վայրկյաններ հետո նորից միացրեք: Տեսականորեն.

1542
01:17:14,213 --> 01:17:17,949
- Մենք կարծում ենք, որ դա օրինակա՞ն է:
- Ոչ, մենք շատ վստահ ենք, որ այդպես չէ:

1543
01:17:17,950 --> 01:17:20,318
- Ցանկանու՞մ եք որոշ մեջբերումներ տեսնել:
- Եկեք զսպենք դրանք:

1544
01:17:20,319 --> 01:17:22,087
No, he'll like 'em.

1545
01:17:22,088 --> 01:17:25,592
- Ես դրանք ձեզ ավելի ուշ ցույց կտամ:
- I'll take 'em now.

1546
01:17:26,993 --> 01:17:29,061
- I'm sorry.
- Վերցրու այնտեղից, խնդրում եմ:

1547
01:17:29,062 --> 01:17:31,829
We only have a couple of
րոպե, այնպես որ, եկեք կատարենք 360-ը:

1548
01:17:31,830 --> 01:17:35,233
We're gonna bring out a
անլար տեսախցիկ, որը մենք գողացել ենք Panasonic-ից։

1549
01:17:35,234 --> 01:17:38,369
Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչ տեսք ունի սա:

1550
01:17:38,370 --> 01:17:41,271
Ամբողջը կիսաթափանցիկ է։
You can see into it.

1551
01:17:41,272 --> 01:17:43,808
Ինչպե՞ս է դա փոխզիջման համար, Վոզ:

1552
01:17:43,809 --> 01:17:46,473
You still can't get into
դա, բայց դուք կարող եք տեսնել դրա մեջ:

1553
01:17:46,486 --> 01:17:47,377
Բավականին արդարացի:

1554
01:17:47,378 --> 01:17:51,148
Մենք դրեցինք ստերեո բարձրախոսներ
դիմաց, ինֆրակարմիր հենց այստեղ,

1555
01:17:51,149 --> 01:17:53,117
CD-ROM սկավառակը մեջտեղում:

1556
01:17:53,118 --> 01:17:55,853
- Հաճելի է:
- Կրկնակի ստերեո ականջակալներ:

1557
01:17:55,854 --> 01:17:59,090
Բոլոր միակցիչները ներսում են
այստեղ մի գեղեցիկ փոքրիկ դուռ:

1558
01:17:59,091 --> 01:18:02,426
Ethernet. USB.

1559
01:18:02,427 --> 01:18:04,929
Չնայած սա ա
լիարյուն Macintosh,

1560
01:18:04,930 --> 01:18:06,764
մենք այն թիրախավորում ենք թիվ մեկ օգտագործման համար

1561
01:18:06,765 --> 01:18:09,265
սպառողները մեզ ասում են
ուզում եմ համակարգիչ, որի համար...

1562
01:18:09,266 --> 01:18:11,435
Եկեք պահենք, խնդրում եմ: Պահեք այն:

1563
01:18:11,436 --> 01:18:14,404
Պատասխանը եղել է «Ինտերնետ»:

1564
01:18:14,405 --> 01:18:16,507
-Ջոաննա?
-Այո:

1565
01:18:17,641 --> 01:18:19,435
Կանգնիր իմ դիմաց։ Ի
ուզում եմ նայել սրանք

1566
01:18:19,448 --> 01:18:20,978
quotes, but I don't
want Joel to know.

1567
01:18:20,979 --> 01:18:23,182
They're all great.

1568
01:18:24,882 --> 01:18:27,984
«Դա ոչ միայն ամենահիասքանչն է
համակարգիչը ներդրվել է տարիների ընթացքում»

1569
01:18:27,985 --> 01:18:29,420
բայց կրծքավանդակի ցնցող հայտարարություն

1570
01:18:29,421 --> 01:18:34,560
«Այդ Սիլիկոնային հովտի բնօրինակ երազանքը
ընկերությունն այլևս քնկոտ չէ»։

1571
01:18:36,227 --> 01:18:37,694
It's a word. It means "sleepwalking."

1572
01:18:37,695 --> 01:18:41,332
Սթիվը? կներես։ We have to clear
տունը, եթե ժամանակին սկսենք:

1573
01:18:41,333 --> 01:18:43,300
- Մենք կսկսենք ժամանակին:
- Մենք բացարձակապես սկսում ենք ժամանակին:

1574
01:18:43,301 --> 01:18:44,835
Այստեղ. Take this.

1575
01:18:44,836 --> 01:18:49,006
Everybody, that's it. They've got to
մաքրեք բեմը, զրոյացրեք և բացեք տունը:

1576
01:18:49,007 --> 01:18:50,540
Ես սիրում եմ ձեզ տղաներ:

1577
01:18:58,783 --> 01:19:00,483
Էնդի, մի րոպե հետ արի:

1578
01:19:00,484 --> 01:19:02,787
- Which one?
- Hertzfeld.

1579
01:19:09,260 --> 01:19:13,263
<i>Forbes calls it an
«արդյունաբերությունը փոխող հաջողություն»:</i>

1580
01:19:13,264 --> 01:19:15,466
Look here.

1581
01:19:17,868 --> 01:19:20,068
Ինչու մենք երբեք միասին չենք քնել:

1582
01:19:20,069 --> 01:19:21,938
We're not in love. Նայիր.

1583
01:19:24,007 --> 01:19:26,843
- Sculley.
- Look what he said.

1584
01:19:26,844 --> 01:19:29,488
"He has implemented the
same simple strategy

1585
01:19:29,501 --> 01:19:32,215
that made Apple so
հաջողակ 15 տարի առաջ...

1586
01:19:32,216 --> 01:19:35,453
պատրաստել հիթ ապրանքներ և խթանել
դրանք հիանալի մարքեթինգով»:

1587
01:19:36,554 --> 01:19:39,022
- It was nice of him.
- It was.

1588
01:19:39,023 --> 01:19:40,523
I meant it.

1589
01:19:40,524 --> 01:19:44,093
Ջ.Դ.Սելինջերի տեսարաններն են
ավելի տարածված, քան Ջոն Սքուլին:

1590
01:19:44,094 --> 01:19:47,765
Ես հեգնական չէի անում:
Նրա կողմից հաճելի էր:

1591
01:19:48,899 --> 01:19:50,966
- Խոսո՞ւմ եք նրա հետ:
- Ոչ:

1592
01:19:50,967 --> 01:19:53,001
88-ից նրա հետ չե՞ք խոսել։

1593
01:19:53,002 --> 01:19:55,537
Ես ձեզ կասեի, եթե անեի:

1594
01:19:55,538 --> 01:19:56,973
Կարևոր չէ:

1595
01:19:56,974 --> 01:19:58,308
Ես չեմ ուզում մարդկանց
մտածելով, որ նրանք կարող են խաչել ինձ

1596
01:19:58,309 --> 01:20:02,009
իսկ հետո՝ բում, 15 տարի անց,
Ես լավ եմ դրա հետ:

1597
01:20:02,010 --> 01:20:05,013
Ես կատակում էի:

1598
01:20:05,014 --> 01:20:07,550
Ի՞նչ է պատահել քեզ այս առավոտ:

1599
01:20:08,885 --> 01:20:10,920
Եկեք իջնենք բեմից:

1600
01:20:12,487 --> 01:20:15,590
«Միակ բանը, որ տրամադրում է Apple-ը
հիմա առաջնորդությունը գույներով է»:

1601
01:20:15,591 --> 01:20:17,291
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

1602
01:20:17,292 --> 01:20:19,393
-Ի՞նչ ունի Բիլ Գեյթսն իմ դեմ:
-Չգիտեմ:

1603
01:20:19,394 --> 01:20:22,297
Դուք երկուսդ էլ ձերնից դուրս եք
մտքերը. Լսիր ինձ։

1604
01:20:22,298 --> 01:20:24,366
Նա դուրս է մնացել ավելի լավից
դպրոցը, քան ես թողել եմ:

1605
01:20:24,367 --> 01:20:26,235
Բայց նա գործիքի պայուսակ է: Ես ձեզ կասեմ, թե ինչու:

1606
01:20:26,236 --> 01:20:28,970
Լիզայի հետ ամեն ինչ կարգին արա:

1607
01:20:28,971 --> 01:20:32,174
Գիտե՞ս, Ջոաննա: Սահմաններ.

1608
01:20:32,175 --> 01:20:35,142
Դուք եկել եք իմ բնակարան
ժամը 1:00-ին և մաքրել այն:

1609
01:20:35,143 --> 01:20:36,544
Այսպիսով, ասա ինձ, թե որտեղ է սահմանը:

1610
01:20:36,545 --> 01:20:38,480
Այնտեղ։ Ասենք՝ այնտեղ է։

1611
01:20:38,481 --> 01:20:41,516
Եթե ես ձեզ որոշ իրական կանխատեսումներ տամ,

1612
01:20:41,517 --> 01:20:45,320
կխոստանա՞ք չանել
կրկնել դրանք բեմից.

1613
01:20:45,321 --> 01:20:48,357
Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «իրական կանխատեսումներ»։

1614
01:20:48,358 --> 01:20:52,326
-Ի՞նչ ես տվել ինձ:
- Պահպանողական կանխատեսումներ.

1615
01:20:52,327 --> 01:20:53,961
Մարքեթինգը խաբե՞լ է ինձ:

1616
01:20:53,962 --> 01:20:57,633
Մենք կառավարել ենք ակնկալիքները
որպեսզի չես.

1617
01:20:57,634 --> 01:20:59,969
Որո՞նք են իրական կանխատեսումները:

1618
01:21:01,237 --> 01:21:04,106
Մենք վաճառելու ենք մեկ միլիոն
միավոր առաջին 90 օրվա ընթացքում:

1619
01:21:04,107 --> 01:21:06,040
Դրանից հետո ամսական 20 հազար:

1620
01:21:06,041 --> 01:21:07,442
-Սուրբ խիղճ:
-Այո:

1621
01:21:07,443 --> 01:21:09,176
Տեսնու՞մ ես։ Դուք բավական երկար եք սպասում և...

1622
01:21:09,177 --> 01:21:11,579
Ավելին, վաճառքի 32%-ը

1623
01:21:11,580 --> 01:21:15,615
պատրաստվում են գնալ մարդկանց գնողներին
առաջին անգամ համակարգիչ.

1624
01:21:15,616 --> 01:21:20,320
Իսկ 12%-ը գնում է այն մարդկանց, ովքեր օգտագործում են
ինչ-որ Windows մեքենա:

1625
01:21:20,321 --> 01:21:23,057
Դա այն է, ինչ Բիլ Գեյթսն ունի քո դեմ:

1626
01:21:24,526 --> 01:21:27,896
Եվ դա կլինի ամենաարագ վաճառվողը
համակարգիչը պատմության մեջ.

1627
01:21:29,263 --> 01:21:31,298
Դուք բերել եք ընկերությունը
վերադառնալ կյանքի աջակցությունից

1628
01:21:31,299 --> 01:21:34,368
դժբախտության միջով անցնելուց հետո
3000 մարդու աշխատանքից ազատելը

1629
01:21:34,369 --> 01:21:36,604
և արտադրական գծի 70%-ի կրճատում:

1630
01:21:36,605 --> 01:21:40,008
Այսպիսով, Սթիվեն, ամեն ինչ ավարտվեց:

1631
01:21:41,610 --> 01:21:44,110
Դու հաղթելու ես:

1632
01:21:44,111 --> 01:21:47,056
Դա քրեական կլիներ ոչ
վայելել այս պահը:

1633
01:21:47,069 --> 01:21:48,214
Ես վայելում եմ այն:

1634
01:21:48,215 --> 01:21:50,250
Լիզայի հետ ամեն ինչ կարգի բերեք:

1635
01:21:50,251 --> 01:21:52,485
-Գիտե՞ս...
- Արի:

1636
01:21:52,486 --> 01:21:56,156
Ես չեմ սիրում պակաս ունենալ
գաղտնիություն, քան այլ մարդիկ:

1637
01:21:56,157 --> 01:21:58,822
Արդյոք լինելով մուլտի միլիարդատեր
հանե՞լ դրա խայթոցը:

1638
01:21:58,835 --> 01:21:59,726
Ոչ

1639
01:21:59,727 --> 01:22:02,963
-Այն ամենը, ինչ Լիզան արեց...
- Լիզան միայն իր օրհնությունն է տվել:

1640
01:22:02,964 --> 01:22:06,499
- Քրիզանը վաճառեց տունը և...
-Իսկ Լիզան ի՞նչ կարող էր անել:

1641
01:22:06,500 --> 01:22:09,102
Ինչպես պետք է նա կանգնեցներ նրան
մայրը սեփական տունը վաճառու՞մ է։

1642
01:22:09,103 --> 01:22:10,503
Որ գնեցի նրանց երկուսի համար։

1643
01:22:10,504 --> 01:22:11,838
Ինչպե՞ս պետք է նա կանգնեցներ նրան:

1644
01:22:11,839 --> 01:22:15,442
Առարկություն հայտնելը կունենար
քայլ էր ճիշտ ուղղությամբ:

1645
01:22:15,443 --> 01:22:18,144
Դու չես կարծում, որ դու ես
տարօրինակ չափից ավելի արձագանք ունենալը

1646
01:22:18,145 --> 01:22:21,648
19-ամյա աղջկան թույլ տալով
նրա մայրը ցուցակագրե՞լ իր սեփական տունը:

1647
01:22:21,649 --> 01:22:22,882
Նա կարող էր փորձել:

1648
01:22:22,883 --> 01:22:26,586
Արդյո՞ք նա պետք է կանգնեցներ նրան
մայրիկ, կոնկրետ այդ մայրը...

1649
01:22:26,587 --> 01:22:29,655
Նա Քրիզանին վաճառելու իր օրհնությունը տվեց
տունը, և նա դա արեց ինձ հակակելու համար:

1650
01:22:29,656 --> 01:22:33,693
Ինձ չի հետաքրքրում, եթե նա դնի ա
խողովակի ռումբ ջրատաքացուցիչում.

1651
01:22:33,694 --> 01:22:36,496
Դուք պատրաստվում եք շտկել այն, հիմա:

1652
01:22:36,497 --> 01:22:39,565
Նա տարօրինակ է վարվում դրա համար
ամիսներ. Նա շրջվել է ինձ վրա:

1653
01:22:39,566 --> 01:22:41,633
- Շտկի՛ր։
- Ինչ է...

1654
01:22:41,634 --> 01:22:43,269
Շտկի՛ր, Սթիվ։

1655
01:22:43,270 --> 01:22:44,770
- Հանգստացեք:
- Ուղղեք, թե չէ թողնում եմ:

1656
01:22:44,771 --> 01:22:47,007
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։ ես թողեցի,
և դու ինձ այլևս երբեք չես տեսնի:

1657
01:22:47,008 --> 01:22:48,943
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

1658
01:22:50,410 --> 01:22:53,380
Ասա ինձ, թե ինչ է պատահել քեզ այս առավոտ:

1659
01:22:53,381 --> 01:22:56,749
Ինչ է ինձ հետ եղել 19 տարի.

1660
01:22:58,718 --> 01:23:02,689
Ես եղել եմ վկա, և ես
ասեմ ձեզ, ես մեղսակից եմ եղել:

1661
01:23:04,191 --> 01:23:08,194
Ես սիրում եմ քեզ, Սթիվ: Դուք գիտեք, թե որքան.

1662
01:23:08,195 --> 01:23:13,198
<i>Ինձ դուր է գալիս, որ ձեզ չի հետաքրքրում, թե որքան գումար է
մարդը պատրաստում է. Ձեզ հետաքրքրում է, թե ինչ են նրանք պատրաստում:</i>

1663
01:23:13,199 --> 01:23:17,037
Բայց այն, ինչ դուք պատրաստում եք, չի ենթադրվում
լինել քո լավագույն մասը:

1664
01:23:17,038 --> 01:23:19,639
Երբ դու հայր ես,

1665
01:23:19,640 --> 01:23:22,242
դա այն է, ինչ ենթադրվում է
լինել քո լավագույն մասը:

1666
01:23:22,243 --> 01:23:27,080
Եվ դա ինձ պատճառ է դարձել երկու տասնամյակ
տառապանք, Սթիվ, որ դա քեզ համար է

1667
01:23:28,748 --> 01:23:31,649
ամենավատը.

1668
01:23:31,650 --> 01:23:37,157
Դա մի փոքր բան է:
Դա շատ փոքր բան է:

1669
01:23:38,323 --> 01:23:40,658
Ուղղեք այն:

1670
01:23:40,659 --> 01:23:46,064
Ուղղեք այն հիմա, կամ կարող եք
կապվեք ինձ հետ իմ նոր աշխատավայրում...

1671
01:23:46,065 --> 01:23:49,034
աշխատել այնտեղ, որտեղ ուզում եմ:

1672
01:23:50,537 --> 01:23:52,805
Ես չեմ կարծում, որ դա այդպես է
մի փոքր գործարք. Նա գիտեր, որ...

1673
01:23:52,806 --> 01:23:55,206
- Ոչ:
- Ես գնել եմ տունը երկուսի համար...

1674
01:23:55,207 --> 01:23:56,574
- Ոչ:
-Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «ոչ»:

1675
01:23:56,575 --> 01:24:01,712
Ես նկատի ունեմ ոչ: Տունը ոչինչ չունի
անել այն, թե ինչու եք բարկացել Լիզայի վրա:

1676
01:24:01,713 --> 01:24:04,715
Հավատացնում եմ՝ տունն ամեն ինչ ունի
անել այն, թե ինչու եմ ես զայրացած Լիզայի վրա:

1677
01:24:04,716 --> 01:24:09,388
Երբևէ լսե՞լ եք արտահայտությունը
«իրականության խեղաթյուրման դաշտ».

1678
01:24:09,389 --> 01:24:13,559
-Այո:
-Ինչպես «Սթիվի իրականության խեղաթյուրման դաշտո՞ւմ»։

1679
01:24:13,560 --> 01:24:16,461
Ես դա լսել եմ: Ես կարդացել եմ այն:
Այն ինձ համար երգել է Ջոան Բաեզը:

1680
01:24:16,462 --> 01:24:18,229
Այն, ինչ դուք անվանում եք իրականության խեղաթյուրման դաշտ,

1681
01:24:18,230 --> 01:24:20,532
և ես գրեթե համոզված եմ, որ դու այդպես ես
նա, ով հորինել է արտահայտությունը,

1682
01:24:20,533 --> 01:24:22,568
- Սա է պատճառը, որ մենք այստեղ ենք:
-Ես դա գիտեմ։

1683
01:24:22,569 --> 01:24:24,870
Եթե ես իմ բանկային հաշվին առևտուր անեի մեկ դոլարով

1684
01:24:24,871 --> 01:24:27,706
ամեն անգամ, երբ ինչ-որ մեկը ինձ ինչ-որ բան էր ասում
անհնար էր, ես առաջ դուրս կգայի:

1685
01:24:27,707 --> 01:24:29,741
-Ես էլ դա գիտեմ։
-Ի՞նչ խնդիր կա:

1686
01:24:29,742 --> 01:24:32,743
- Խնդիրս? Դա հաստատ տունը չէ:
- Ջո, ես...

1687
01:24:32,744 --> 01:24:37,215
Դա այն է, որ դու նրան ասացիր քեզ
չէին պատրաստվում վճարել Հարվարդի համար:

1688
01:24:37,216 --> 01:24:39,250
Այդ երեխան։

1689
01:24:39,251 --> 01:24:41,652
Այդ ազնիվ, անհեթեթ երեխան:

1690
01:24:41,653 --> 01:24:43,653
Նա ասաց ձեզ, որ ես չեմ վճարում իր ուսման վարձը:

1691
01:24:43,654 --> 01:24:46,323
Ես պետք է հարվածեի քեզ
մի ծանր բան վաղուց.

1692
01:24:46,324 --> 01:24:48,860
Լիզան ասաց քեզ, որ ես նրա ուսման վարձը չե՞մ վճարում:

1693
01:24:48,861 --> 01:24:53,130
-Էնդին ինձ դա ասաց:
-Ո՞րը:

1694
01:24:53,131 --> 01:24:55,198
Հերցֆելդ.

1695
01:24:55,199 --> 01:24:56,701
Հերցֆելդը որտեղի՞ց կիմանար:

1696
01:24:56,702 --> 01:25:00,737
Նա Հարվարդին չեկ է գրել
25000 կիսամյակը ծածկելու համար։

1697
01:25:00,738 --> 01:25:03,674
Դու խի՞ ես... Նա վճարեց նրա ուսման վարձը:

1698
01:25:03,675 --> 01:25:06,544
Չէ՞ որ դրա համար ուղղակի խնդրեցիր տեսնել նրան։

1699
01:25:06,545 --> 01:25:08,146
Ոչ, ես խնդրեցի տեսնել նրան ինչ-որ բանի մասին ...

1700
01:25:08,147 --> 01:25:11,549
Դու ասացիր նրան, որ դու չես
պատրաստվում է վճարել քոլեջի համար.

1701
01:25:11,550 --> 01:25:13,550
-Այո, որովհետեւ...
- Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել:

1702
01:25:13,551 --> 01:25:16,786
Քանի որ նրա մայրը, ով
նաև նրա տանտերն է...

1703
01:25:16,787 --> 01:25:18,755
Հերցֆելդը? բղավում էի։

1704
01:25:18,756 --> 01:25:21,325
Ես պարզապես էի, գիտե՞ս... ես էի
խոսում. Դուք կարծում եք, որ ես...

1705
01:25:21,326 --> 01:25:25,429
Ես բարկացած էի, քանի որ Լիզա
փորձում էր ինձ բարկացնել, Ջոաննա:

1706
01:25:25,430 --> 01:25:26,830
Դա նրա մտադրությունն էր: Չգիտեմ...

1707
01:25:26,831 --> 01:25:29,399
Դուք ակնհայտորեն վախեցրեցիք նրանից:

1708
01:25:29,400 --> 01:25:32,971
Հերցֆելդը չեկ է գրել
դեպի Հարվարդ, վճարիր...

1709
01:25:34,172 --> 01:25:35,805
- Նա դեռ այստեղ է:
-Վստահ եմ, որ նա է:

1710
01:25:35,806 --> 01:25:38,175
Կարո՞ղ եք ինչ-որ մեկին հետ բերել նրան:

1711
01:25:38,176 --> 01:25:39,911
Այո՛։

1712
01:25:41,313 --> 01:25:43,248
Շնորհակալություն։

1713
01:25:46,652 --> 01:25:48,385
Դու գիտես,

1714
01:25:49,820 --> 01:25:51,521
տատիկս ինձ միշտ ասում էր...

1715
01:25:51,522 --> 01:25:53,957
Չեմ տալիս, Յենթլ.

1716
01:25:55,559 --> 01:25:57,593
- Ես ինչ-որ մեկին կբերեմ Լիզային:
-Շնորհակալություն։

1717
01:25:57,594 --> 01:25:59,862
Իսկ եթե տեսնեք Հերցֆելդը...

1718
01:25:59,863 --> 01:26:01,798
Էնդին է։

1719
01:26:01,799 --> 01:26:04,935
Խոսեք սատանայի գլխավոր ինժեների մասին:

1720
01:26:04,936 --> 01:26:06,203
Գնա։

1721
01:26:06,204 --> 01:26:08,238
Ներս արի։

1722
01:26:10,241 --> 01:26:12,209
Դուք այսօր հիանալի տեսք ունեք:

1723
01:26:12,210 --> 01:26:13,677
-Շնորհակալություն։
-Չէ՞:

1724
01:26:13,678 --> 01:26:17,314
Նա ֆանտաստիկ տեսք ունի: Միշտ անում է: Դուրս եկեք։

1725
01:26:19,216 --> 01:26:21,817
-Դե, կարծում եմ, գիտեմ, թե ինչու եմ այստեղ:
-Դու՞:

1726
01:26:21,818 --> 01:26:22,552
Սթիվ...

1727
01:26:22,553 --> 01:26:25,422
-Դեռ չեկը ուղարկե՞լ եք։
-Այո:

1728
01:26:25,423 --> 01:26:28,657
Այսպիսով, Հարվարդը ստացավ ուսման վարձի ստուգում
Էնդի Հերցֆելդից վճարե՞լ Լիզայի համար։

1729
01:26:28,658 --> 01:26:30,694
Չեմ կարծում, որ նրանք այդքան ուշադիր են նայում:

1730
01:26:30,695 --> 01:26:33,597
Չեմ կարծում, որ նրանք նկատեն
չեկը ձեզանից չի եկել:

1731
01:26:33,598 --> 01:26:36,499
Փակեք մեկը: Սա էր
ինձ համար գրեթե ամոթալի է:

1732
01:26:36,500 --> 01:26:38,435
Ես հասկանում եմ, թե ինչպես...

1733
01:26:38,436 --> 01:26:40,003
Ես այսօր ձեզ փող կուղարկեմ:

1734
01:26:40,004 --> 01:26:43,572
Ես հասկանում եմ, թե ինչ ես զգում:
Եվ ես ներողություն եմ խնդրում: Ես անում եմ:

1735
01:26:43,573 --> 01:26:45,842
Բայց թույլ տվեք պատմել իմ կարծիքը.

1736
01:26:45,843 --> 01:26:48,511
Ես նույնիսկ չեմ կարող համապատասխան բան մտածել
անալոգիա՝ ձեր արածը նկարագրելու համար:

1737
01:26:48,512 --> 01:26:51,013
Ես գիտեի, որ դուք տղաներ կանեք
շտկել բաները. Դուք միշտ անում եք:

1738
01:26:51,014 --> 01:26:54,817
Բայց այդ ընթացքում, եթե փողը չլիներ
այնտեղ նա բաց կթողնի դպրոցի մեկ կիսամյակը:

1739
01:26:54,818 --> 01:26:58,553
-Այո:
- Եվ նա պետք է պատմի իր ընկերներին, թե ինչու:

1740
01:26:58,554 --> 01:27:01,022
Եվ նա իրերի կարիք ուներ: Նրան գուլպաներ էին պետք։

1741
01:27:01,023 --> 01:27:02,071
Ի՞նչ:

1742
01:27:02,084 --> 01:27:05,261
Քեմբրիջում ցուրտ է.
Նրան տաք գուլպաներ էին պետք։

1743
01:27:05,262 --> 01:27:10,031
- Դու նրան գուլպա ես տվել:
-Դե, ես նրան գուլպաների փող եմ տվել:

1744
01:27:10,032 --> 01:27:13,334
Դուք չեք ստանում պատգամավորության
ինքներդ որպես նրա միջանկյալ:

1745
01:27:13,335 --> 01:27:15,770
Դուք չեք կարող հաղթահարել իմը
որոշումներ։ Հասկանու՞մ ես։

1746
01:27:15,771 --> 01:27:17,940
Դուք չեք ստանում գործելու
կարծես դու նրա հայրն ես:

1747
01:27:17,941 --> 01:27:20,508
Ինչ-որ մեկը ստիպված էր:

1748
01:27:20,509 --> 01:27:22,610
Ի՞նչ խաբեբայություն ասացիր ինձ:

1749
01:27:22,611 --> 01:27:26,481
Ես նրան ճանաչում եմ վեց տարեկանից:

1750
01:27:26,482 --> 01:27:28,684
Ես նաև համարում եմ...

1751
01:27:28,685 --> 01:27:33,955
Քրիզանն իմ ընկերն է, ինչից դուրս
ես և դու... մեր հարաբերություններից դուրս:

1752
01:27:33,956 --> 01:27:36,725
-Ուրեմն դուք նման եք ընտանեկան խորհրդականի:
-Ես ընտանիքի ընկեր եմ:

1753
01:27:36,726 --> 01:27:39,427
Ապա դուք հավանաբար գիտեք դա
Լիզան այցելում է թերապևտի:

1754
01:27:39,428 --> 01:27:40,995
-Այո:
- Երկար տարիներ։

1755
01:27:40,996 --> 01:27:43,299
-Այո:
-Առանց իմ իմացության։

1756
01:27:44,734 --> 01:27:46,601
Դա իսկապես իմ գործը չէր:

1757
01:27:46,602 --> 01:27:49,904
Ես հիացած եմ ինչով
դուք կարծում եք, որ դա ձեր գործն է և չէ:

1758
01:27:49,905 --> 01:27:54,043
Լիզան գնում էր ա
թերապևտ, և նրան դա դուր է գալիս

1759
01:27:54,044 --> 01:27:57,680
և կսիրի քեզ և
Քրիզանը գնալ նրա հետ:

1760
01:27:57,681 --> 01:28:00,174
Իսկ պատճառը, որ դուք գիտեք
դա այն պատճառով է, որ դու ես

1761
01:28:00,187 --> 01:28:02,318
նա, ով խորհուրդ է տվել
թերապևտը.

1762
01:28:02,319 --> 01:28:04,386
Դե, ես ճանաչում եմ մի տղայի:

1763
01:28:04,387 --> 01:28:08,290
Ոչ, ես նկատի ունեմ, որ դուք եք, ով
նրան խորհուրդ է տվել դիմել թերապևտի:

1764
01:28:09,458 --> 01:28:13,860
Գիտե՞ք ինչ։ Քիչ առաջ էր,
և ես չեմ հիշում, թե ինչպես է ամբողջ...

1765
01:28:13,861 --> 01:28:16,930
You told Chrisann that
Լիզան պետք է դիմի թերապևտին:

1766
01:28:16,931 --> 01:28:20,068
Սթիվ, դու խարանում ես:
It's a perfectly norm...

1767
01:28:20,069 --> 01:28:22,436
It's not...

1768
01:28:22,437 --> 01:28:24,505
Իմ բանն այն էր, թե ինչպես կարող է դա ցավեցնել:

1769
01:28:24,506 --> 01:28:26,475
Let's find out.

1770
01:28:27,543 --> 01:28:28,975
Chrisann is my friend.

1771
01:28:28,976 --> 01:28:32,346
-Ի՞նչն էր պատճառը, որ բերեցիք։
- You mean...

1772
01:28:32,347 --> 01:28:36,484
Ո՞րն էր պատճառը, որ դու տվեցիր Քրիզանին
ինչու Լիզան պետք է դիմի թերապևտին:

1773
01:28:36,485 --> 01:28:38,618
I don't remember. Մենք
խոսում էին, և ես ասացի...

1774
01:28:38,619 --> 01:28:41,990
Դա մոտավորապես այն է, ինչ ես հենց նոր ասացի,
որ դա, անշուշտ, չէր կարող վնասել:

1775
01:28:43,458 --> 01:28:46,995
You didn't say that Lisa
անհրաժեշտ է արդյոք ուժեղ տղամարդու դերի մոդել:

1776
01:28:53,936 --> 01:28:55,504
ես արեցի։

1777
01:29:02,077 --> 01:29:07,483
Կարծում եմ՝ հրաշք է, որ նա չի թալանում
բանկերը Սիմբիոնյան ազատագրական բանակի հետ:

1778
01:29:10,119 --> 01:29:15,155
Դրա մեջ ոչ մի պատճառ չկա
աշխարհը, թե ինչու նա պետք է գեղեցիկ լինի:

1779
01:29:15,156 --> 01:29:17,358
Բայց նա է:

1780
01:29:19,760 --> 01:29:24,464
Այսպիսով, ես օգնեցի, քանի որ ինչ-որ մեկը ստիպված էր:

1781
01:29:30,104 --> 01:29:33,041
Ես ձեզ փողը կուղարկեմ այսօր կեսօրին:

1782
01:29:44,786 --> 01:29:47,953
Դուք ինձ վաղուց սպառնացել եք։

1783
01:29:47,954 --> 01:29:49,623
Կներե՞ք:

1784
01:29:51,658 --> 01:29:54,760
Վաղուց... Դու ինձ մի անգամ սպառնացիր.

1785
01:29:54,761 --> 01:29:56,830
Մարդկանց ձգում են տաղանդավոր մարդիկ։

1786
01:29:56,831 --> 01:29:59,032
Առանց դրա մարդիկ դա սպառնում են:

1787
01:29:59,033 --> 01:30:01,100
Գուցե դուք պետք է դիմեք թերապևտին:

1788
01:30:01,101 --> 01:30:03,702
Իհարկե, չէր կարող վնասել:

1789
01:30:03,703 --> 01:30:06,039
Ես նկատի ունեի, որ դու բառացիորեն սպառնացել ես ինձ:

1790
01:30:06,040 --> 01:30:08,575
Flint-ում, Mac-ի գործարկումից անմիջապես առաջ:

1791
01:30:08,576 --> 01:30:10,876
Ես նորից հավաքում էի։ ես էի
փորձում է վրիպազերծել ձայնային ցուցադրությունը:

1792
01:30:10,877 --> 01:30:15,215
Դուք ասացիք, եթե ես չկարողանայի լուծում գտնել,
դու ինձ կկանչես հանդիսատեսի առջև:

1793
01:30:15,216 --> 01:30:17,684
- «Բարեւ» ասու՞մ էր:
- Արեց:

1794
01:30:17,685 --> 01:30:21,086
Պետք չէ ինձ շնորհակալություն հայտնել:

1795
01:30:21,087 --> 01:30:24,890
Ինչո՞ւ եք ուզում, որ մարդիկ չհավանեն ձեզ:

1796
01:30:24,891 --> 01:30:28,059
Ես չեմ ուզում, որ մարդիկ ինձ չհավանեն։

1797
01:30:28,060 --> 01:30:31,164
Ես անտարբեր եմ, թե արդյոք նրանք ինձ դուր չեն գալիս:

1798
01:30:32,732 --> 01:30:35,669
Քանի որ դա նշանակություն չունի, ես միշտ ունեցել եմ:

1799
01:30:37,002 --> 01:30:38,906
Իսկապե՞ս:

1800
01:30:40,173 --> 01:30:44,478
Ես միշտ հավանել եմ դու
շատ. Դա շատ վատ է:

1801
01:30:46,645 --> 01:30:49,515
- Թակեք նրանց մեռած:
-Շնորհակալություն։

1802
01:31:11,203 --> 01:31:15,974
Ինչն է ուշագրավ, ինչն է
դժվար է հասկանալ, բայց իրական,

1803
01:31:15,975 --> 01:31:22,316
այն է, որ տվյալ ժամացույցի արագության համար PowerPC է
չիպը երկու անգամ ավելի արագ է, քան Pentium II չիպը:

1804
01:31:35,193 --> 01:31:37,362
Այլ կերպ ասած,

1805
01:31:38,563 --> 01:31:41,098
266 մեգահերց G3 չիպ

1806
01:31:41,099 --> 01:31:46,638
երկու անգամ ավելի արագ է, քան a
266 մեգահերց Pentium II.

1807
01:31:49,674 --> 01:31:53,945
Կամ... 266 G3

1808
01:31:53,946 --> 01:31:58,048
հավասար է մոտ 500 մեգահերցի։

1809
01:31:58,049 --> 01:32:01,151
<i>Գիտե՞ք
ինչ պատահականություն է, Լիզա:</i>

1810
01:32:01,152 --> 01:32:03,820
<i>Take a look at Byte
ամսագրի բայթ նշանները,</i>

1811
01:32:03,821 --> 01:32:06,491
ոսկե ստանդարտ ցանկացած...

1812
01:32:11,030 --> 01:32:14,467
Ներս արի։

1813
01:32:17,303 --> 01:32:20,003
Ես ինչ-որ մեկին ուղարկեցի նախասրահ:

1814
01:32:20,004 --> 01:32:21,838
-Նրան գտան, իսկ նա...
-Որտե՞ղ է նա:

1815
01:32:21,839 --> 01:32:24,708
Նա ասաց, որ ավելի շուտ չի վերադառնա:

1816
01:32:24,709 --> 01:32:27,078
-Ինչո՞ւ:
- Այդպես էր:

1817
01:32:27,079 --> 01:32:30,080
-Ես ինքս դուրս եմ գալիս այնտեղ:
- Չես կարող: Չես կարող։

1818
01:32:30,081 --> 01:32:31,848
<i>Դա կլինի դուրս տեսարան
Ծանր օրվա գիշեր:</i>

1819
01:32:34,719 --> 01:32:37,088
-Կներես:
-Հեյ, Ջոել:

1820
01:32:37,089 --> 01:32:38,923
Էնդին ասաց, որ նորմալ է վերադառնալ:

1821
01:32:38,924 --> 01:32:41,560
-Ո՞րը:
- Էնդի Կանինգհեմ:

1822
01:32:42,660 --> 01:32:45,628
Ես չեմ կարող դա անել հավերժ: Ինձ պետք է
նրանցից մեկը փոխել անունը։

1823
01:32:45,629 --> 01:32:47,730
Դուք Էնդի Կանինգեմին անվանում եք «Անդրեա»:

1824
01:32:47,731 --> 01:32:49,131
Կարևոր չէ, թե ինչպես եմ ես նրանց անվանում:

1825
01:32:49,132 --> 01:32:50,867
Ես գիտեմ, թե ում մասին եմ խոսում
այն մասին, երբ ես խոսում եմ:

1826
01:32:50,868 --> 01:32:52,735
Ես բոլորի կարիքն ունեմ
կոչեք նրանց տարբեր անուններով:

1827
01:32:52,736 --> 01:32:54,772
Տվեք ինձ մեկ վայրկյան:

1828
01:32:59,043 --> 01:33:01,612
Կարո՞ղ եք գնալ նրան ինձ համար վերցնել, խնդրում եմ:

1829
01:33:01,613 --> 01:33:03,279
Ես հենց նոր խոսեցի Էնդիի հետ։

1830
01:33:03,280 --> 01:33:05,047
Հերցֆելդ.

1831
01:33:05,048 --> 01:33:08,284
Ես պարզապես փորձում եմ սա մաքրել
ուղեղիցս դուրս Դրանոյի հետ:

1832
01:33:08,285 --> 01:33:10,686
Բայց ես ուզում եմ խոսել Լիզայի հետ:

1833
01:33:10,687 --> 01:33:13,222
Լավ։ Ուղղակի...

1834
01:33:13,223 --> 01:33:15,526
- Մնա սառը:
-Լավ:

1835
01:33:17,829 --> 01:33:19,564
Շնորհակալություն։

1836
01:33:27,105 --> 01:33:28,839
Հեյ, Սթիվ:

1837
01:33:41,284 --> 01:33:44,654
-Ինչպե՞ս ես քեզ զգում:
-Ես ինձ լավ եմ զգում, Ջոել: Իսկ դու՞ք:

1838
01:33:44,655 --> 01:33:47,323
Չեմ կարծում, որ կարող էի լինել քո մեջ
բիզնես. Այն շատ արագ է փոխվում:

1839
01:33:47,324 --> 01:33:50,661
Դե, ես կսպասեի, որովհետև քոնը մոտ է
նույնպես սկսել բավականին արագ փոխվել:

1840
01:33:50,662 --> 01:33:53,829
14-ում սա երրորդ անգամն է
տարիներ ես գրում եմ քո մասին:

1841
01:33:53,830 --> 01:33:57,233
Ի՞նչ եք կարծում մինչ այժմ։

1842
01:33:57,234 --> 01:34:01,002
Ներեցեք ինձ։ Էվին նայում է
քեզ համար։ Նա նոր շնաձուկ ունի։

1843
01:34:01,003 --> 01:34:03,474
-Ուզու՞մ ես մի վայրկյան կուլիս գալ:
- Իհարկե:

1844
01:34:06,776 --> 01:34:09,979
- Ո՞վ է այս մեկը:
-Ալան Թյուրինգ.

1845
01:34:09,980 --> 01:34:13,715
Միայնակ հաղթել Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում և,
բիս համար, հորինել է համակարգիչը:

1846
01:34:13,716 --> 01:34:15,917
- Այնուամենայնիվ, նա չի մասնակցի քարոզարշավին:
-Ինչու՞ ոչ:

1847
01:34:15,918 --> 01:34:18,354
― Որովհետև դուք պարզապես պետք է ինձ հարցնեիք, թե ով է նա։

1848
01:34:19,689 --> 01:34:21,657
Կարո՞ղ եմ տեսնել նոր շնաձկան:

1849
01:34:24,194 --> 01:34:26,362
Ինձ այն ավելի շատ է դուր գալիս, քան հին շնաձուկը:

1850
01:34:26,363 --> 01:34:27,997
- Շնաձկներ.
- Շնաձկներ.

1851
01:34:27,998 --> 01:34:29,898
-Քանի՞ շնաձկան միջով եք անցել:
- Զույգ:

1852
01:34:29,899 --> 01:34:33,702
-Սա 39-րդն է։
- Մենք գրանցված ենք:

1853
01:34:33,703 --> 01:34:36,372
- Երեսունինը շնաձուկ:
-Լավ:

1854
01:34:36,373 --> 01:34:38,440
- Գիտե՞ք, թե որն է այս շնաձկան առանձնահատուկը:
-Ի՞նչ:

1855
01:34:38,441 --> 01:34:43,112
Ոչ, ես իսկապես հարցնում եմ, քանի որ կարծես
ճիշտ այնպես, ինչպես ինձ համար մնացած 38 շնաձկները:

1856
01:34:43,113 --> 01:34:45,113
Թույլ տվեք տեսնել այն
թելադրանքը՝ պրոֆիլից։

1857
01:34:45,114 --> 01:34:46,982
Սա թելադրանք է 92-B:

1858
01:34:46,983 --> 01:34:51,187
Սա պրոֆիլ է այստեղ, և սա
ինչպիսին է այն հետևից.

1859
01:34:51,188 --> 01:34:55,991
Եվ ևս մեկ բան. Այն ուտում է
Pentium նոթատետրերը որպես թեթև խորտիկ։

1860
01:34:55,992 --> 01:34:59,060
Սա շնաձուկն է։

1861
01:34:59,061 --> 01:35:01,330
Ինձ շատ է դուր գալիս:

1862
01:35:01,331 --> 01:35:03,131
Ոչ ոք դա ճիշտ չի հասկանում առաջին անգամ,

1863
01:35:03,132 --> 01:35:05,733
բայց ինձ պետք էր ցույց տալ
այս շնաձուկը 15, 20 ձուկ առաջ:

1864
01:35:05,734 --> 01:35:07,434
-Երևի էիր:
- Կողպեք այն:

1865
01:35:07,435 --> 01:35:09,269
Տասը րոպե.

1866
01:35:09,270 --> 01:35:13,774
Նա սպանել է իրեն՝ կծելով
թունավոր խնձորի... Ալան Թյուրինգ.

1867
01:35:13,775 --> 01:35:14,909
Այո՛։

1868
01:35:14,910 --> 01:35:17,512
Այդ մարդու արձանները պետք է լինեն։

1869
01:35:17,513 --> 01:35:19,880
Նրա անունը պետք է լինի
դպրոցականների շուրթերը.

1870
01:35:19,881 --> 01:35:23,451
Ծիածանի դրոշի խնձորը խայթոցով
հանել են... Ահա թե որտեղի՞ց:

1871
01:35:23,452 --> 01:35:26,321
Ոչ, մենք այն ընտրեցինք ցուցակից
բարեկամական հնչեղ բառերից.

1872
01:35:26,322 --> 01:35:29,290
Բայց հո լավ չի՞ լինի, եթե դա
եղել է պատմությունը դրա հետևում:

1873
01:35:29,291 --> 01:35:32,893
Սթիվ. Մի տեսակ հավանեց վերջին շնաձուկը:

1874
01:35:32,894 --> 01:35:34,829
Քեզ խաբել

1875
01:35:34,830 --> 01:35:36,430
Ես ուզում էի քեզ մի լավություն խնդրել։

1876
01:35:36,431 --> 01:35:37,631
Իմ ընկեր, շատ վաղուց,

1877
01:35:37,632 --> 01:35:40,401
դու ինձ մի լավություն խնդրեցիր առաջ ա
արտադրանքի մեկնարկը, և ես ասացի, որ ոչ:

1878
01:35:40,402 --> 01:35:42,836
- Դու ուզում էիր, որ ես ճանաչեմ...
- Սպասիր:

1879
01:35:42,837 --> 01:35:47,107
Եթե պատրաստվում ես ասել, որ սխալվել ես,
Ես ուզում եմ պատրաստել այս լրագրողին.

1880
01:35:47,108 --> 01:35:51,446
Ես 100%-ով ճիշտ էի, իսկ դու
տպավորիչ սխալ էին:

1881
01:35:51,447 --> 01:35:53,947
Բայց ես դեռ պարտավոր եմ քեզ մի լավություն, այնպես որ անվանիր այն:

1882
01:35:53,948 --> 01:35:55,515
Սթիվ...

1883
01:35:55,516 --> 01:35:58,248
Դա չի կարող ընդունելի լինել
Apple II թիմը:

1884
01:35:58,261 --> 01:36:00,187
Acknowledge the Apple II team.

1885
01:36:00,188 --> 01:36:01,990
-Իսկ մասնավորի՞ն:
- Ոչ:

1886
01:36:01,991 --> 01:36:03,424
- Սա կատակա՞կ է:
- Ոչ:

1887
01:36:03,425 --> 01:36:05,559
Ես փորձում եմ հիշել դա
300 մեգահերց G3 չիպ...

1888
01:36:05,560 --> 01:36:07,830
Պարզապես լավագույն տղաները:

1889
01:36:10,198 --> 01:36:11,900
Սթիվ.

1890
01:36:14,936 --> 01:36:16,503
-Կներես, լա՞վ:
-Այո:

1891
01:36:16,504 --> 01:36:19,005
Մեկ վայրկյան.

1892
01:36:21,509 --> 01:36:25,913
- Նա ասաց, որ չի նախընտրում:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

1893
01:36:25,914 --> 01:36:29,249
Նա նստած է իր ընկերների հետ, և
նա ասաց, որ նախընտրում է չվերադառնալ:

1894
01:36:29,250 --> 01:36:31,250
Լավ։ Ասա նրան... Մի կողմ տար:

1895
01:36:31,251 --> 01:36:33,253
Չեմ ուզում խայտառակել
her in front of her friends.

1896
01:36:33,254 --> 01:36:35,489
Բայց ասա նրան, որ ես պարզապես վախեցա
Էնդիի բարությունը,

1897
01:36:35,490 --> 01:36:38,026
և այս անգամ ոչ ոքի
վճարել նրան, այծեծ...

1898
01:36:39,294 --> 01:36:41,361
Լավ։ Մի ասա դա։

1899
01:36:41,362 --> 01:36:43,963
Բայց արա քո գործը որտեղ
դու ծեր ու իմաստուն ես թվում

1900
01:36:43,964 --> 01:36:47,234
քանի որ լայն, ողբերգական
Ձեր կյանքի եվրոպական կտավը.

1901
01:36:47,235 --> 01:36:50,102
Դուք գիտեք, որ ես չեմ ծնվել Ա
19-րդ դարի shtetl, այնպես չէ՞:

1902
01:36:50,103 --> 01:36:52,271
Խնդրում եմ, ասեք նրան, որ դա կարևոր է:

1903
01:36:52,272 --> 01:36:54,842
- Ամեն ինչ լա՞վ:
-Այո:

1904
01:36:54,843 --> 01:36:56,442
-Այստեղ մարդիկ կան, այ մարդ...
-Գիտեմ:

1905
01:36:56,443 --> 01:37:00,379
-Այդ թվում՝ մամուլի ներկայացուցիչ։
-Ես տեսնում եմ նրան:

1906
01:37:00,380 --> 01:37:01,481
Վոզ.

1907
01:37:01,482 --> 01:37:04,753
Պարզապես լավագույն տղաները, նրանք
ովքեր ազատվում են աշխատանքից.

1908
01:37:05,954 --> 01:37:08,222
Լսիր, լա՞վ:

1909
01:37:08,223 --> 01:37:13,160
Անցյալ տարի Apple-ը կորցրել է մեկ միլիարդ դոլար։

1910
01:37:13,161 --> 01:37:15,128
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես է դա հնարավոր:

1911
01:37:15,129 --> 01:37:17,597
Դուք 90-ից պակաս էիք
անվճարունակ լինելու օրվանից.

1912
01:37:17,598 --> 01:37:20,400
Ես ունեի երեք տարբեր հաշվապահներ
փորձիր դա ինձ բացատրել:

1913
01:37:20,401 --> 01:37:23,401
Ամբողջ տեղը պետք է հարթվի:

1914
01:37:23,402 --> 01:37:26,004
- Սկսեք հաշվապահներից երկուսից:
-Ես սկսեցի...

1915
01:37:26,005 --> 01:37:28,125
Ջոել, կարո՞ղ ես դուրս գալ բեմից:
Մենք գնալու ենք կուլիսներ:

1916
01:37:28,138 --> 01:37:29,041
Թողեք նրան հենց այնտեղ:

1917
01:37:29,042 --> 01:37:33,412
Ես սկսեցի Apple II թիմից
քանի որ մենք դա այլևս չենք անում:

1918
01:37:33,413 --> 01:37:37,149
-Պարզապես ճանաչիր լավագույն տղաներին:
- Միմոզա խմիր ու հանգստացիր:

1919
01:37:37,150 --> 01:37:39,651
Դու ինձ հիմա չես փչացնի, Սթիվ:

1920
01:37:39,652 --> 01:37:42,421
- Լավագույն տղաներն արժանի են...
-Թոփ տղաներ չկան։

1921
01:37:42,422 --> 01:37:45,024
Լա՞վ: Apple II-ի վրա
թիմ, չկան բարձրակարգ տղաներ.

1922
01:37:45,025 --> 01:37:48,461
Նրանք «B» խաղացողներ են, և «B»
խաղացողները հուսահատեցնում են «A» խաղացողներին:

1923
01:37:48,462 --> 01:37:50,428
Ես ուզում եմ «A» խաղացողներ Apple-ում, այլ ոչ թե Dell-ում:

1924
01:37:50,429 --> 01:37:53,164
They're not "B" players, and
Ես դա ավելի լավ դատող եմ:

1925
01:37:53,165 --> 01:37:55,635
Անվճարունակությունից 90 օրից պակաս,

1926
01:37:55,636 --> 01:37:59,404
մասամբ այն պատճառով, որ ինչ-որ մեկը մտածեց
Նյուտոնը աղբի տուփ չէր:

1927
01:37:59,405 --> 01:38:01,039
- Ջոել, կարո՞ղ ես դուրս գալ բեմից, խնդրում եմ:
- Թողե՛ք նրան:

1928
01:38:01,040 --> 01:38:02,475
Ես խոսում եմ...

1929
01:38:02,476 --> 01:38:05,077
Դուք տղաներ նախագծել և առաքել եք ա
աղբի փոքրիկ տուփ, երբ ես չէի:

1930
01:38:05,078 --> 01:38:06,544
Ես խոսում եմ Apple II-ի մասին,

1931
01:38:06,545 --> 01:38:09,347
որը ոչ միայն վճռորոշ նշանակություն ունի
այս ընկերության պատմության մի մասը,

1932
01:38:09,348 --> 01:38:11,918
դա վճռորոշ մասն է կազմում
անձնական հաշվարկների պատմություն:

1933
01:38:11,919 --> 01:38:13,586
Որոշ ժամանակով:

1934
01:38:13,587 --> 01:38:16,187
Նվազագույնը, որ կարող ես անել, եթե այդպես ես
պատրաստվում է կրճատել այս մարդկանց...

1935
01:38:16,188 --> 01:38:18,990
Նրանք ապրելու են ամենամեծ տներում
գործազրկության գծում գտնվող որևէ մեկի:

1936
01:38:18,991 --> 01:38:23,296
Դրանք ճանաչելն է: Ընդունել
դրանք և Apple II-ը այս գործարկման ընթացքում:

1937
01:38:23,297 --> 01:38:24,864
Սա նոր կենդանի է:

1938
01:38:24,865 --> 01:38:29,001
<i>Այս ամբողջ վայրը կառուցվել է Apple-ի կողմից
II. Դուք կառուցվել եք Apple II-ի կողմից:</i>

1939
01:38:29,002 --> 01:38:32,070
Ես, ըստ էության, ոչնչացվել եմ
Apple II-ի և նրա բաց համակարգի կողմից

1940
01:38:32,071 --> 01:38:33,939
որպեսզի հաքերներն ու հոբբիստները

1941
01:38:33,940 --> 01:38:37,408
կարող է կառուցել խոզապուխտ ռադիո կամ այլ բան:

1942
01:38:37,409 --> 01:38:39,210
Եվ հետո այն գրեթե ոչնչացրեց Apple-ը

1943
01:38:39,211 --> 01:38:41,246
when you spent all your money on it

1944
01:38:41,247 --> 01:38:44,515
և զարգացրեց մեծ
ընդհանուր ոչ մի նոր ապրանք:

1945
01:38:44,516 --> 01:38:46,484
- Նյուտոնը:
- Աղբի փոքրիկ տուփը:

1946
01:38:46,485 --> 01:38:50,590
Դուք, տղաներ, հորինեցիք Նյուտոնը:
Դուք ուզում եք, որ մարդիկ իմանան դա:

1947
01:38:52,490 --> 01:38:55,961
Սա ապրանքի թողարկում է, ոչ թե ճաշ:

1948
01:38:55,962 --> 01:38:58,063
Վերջին բանը, որ ուզում եմ
պետք է միացնել iMac-ը...

1949
01:38:58,064 --> 01:39:01,032
Միակ հաջողակներին
արտադրանք, որը երբևէ պատրաստել է այս ընկերությունը:

1950
01:39:01,033 --> 01:39:04,469
Կներեք, որ կոպիտ եմ, բայց
պատահում է, որ դա ճշմարտություն է:

1951
01:39:04,470 --> 01:39:08,439
Լիզան անհաջող էր:
Macintosh-ը ձախողվեց:

1952
01:39:08,440 --> 01:39:10,507
Ես չեմ սիրում այսպես խոսել,

1953
01:39:10,508 --> 01:39:15,246
բայց ես հոգնել եմ լինելուց
Ռինգոն, երբ ես գիտեմ, որ ես Ջոնն եմ:

1954
01:39:15,247 --> 01:39:16,648
Ռինգոյին բոլորն են սիրում։

1955
01:39:16,649 --> 01:39:19,718
Եվ ես հոգնել եմ քո հովանավորությունից:

1956
01:39:21,520 --> 01:39:24,154
Դուք կարծում եք, որ Ջոնը դարձավ Ջոն
շահելով խաղարկություն, Woz?

1957
01:39:24,155 --> 01:39:25,523
Դուք կարծում եք, որ նա ինչ-որ մեկին խաբել է

1958
01:39:25,524 --> 01:39:28,126
կամ հարվածել Ջորջ Հարիսոնի գլխին:

1959
01:39:28,127 --> 01:39:30,060
Նա Ջոնն էր, քանի որ նա Ջոնն էր:

1960
01:39:30,061 --> 01:39:34,399
Նա Ջոնն էր, քանի որ նա գրել էր «Տոմս
լողալ»: Եվ ես գրեցի Apple II-ը:

1961
01:39:34,400 --> 01:39:36,997
Բոլորը. Ես ուզում եմ
մաքրել դահլիճը.

1962
01:39:37,010 --> 01:39:37,937
Ոչ ոք չի շարժվում:

1963
01:39:40,271 --> 01:39:42,107
Դուք գեղեցիկ տախտակ եք պատրաստել,

1964
01:39:42,108 --> 01:39:44,241
որը, ի դեպ, դու էիր
պատրաստ է տրամադրել անվճար,

1965
01:39:44,242 --> 01:39:46,309
այնպես որ մի ասա, թե ինչպես ես կառուցել Apple-ը:

1966
01:39:46,310 --> 01:39:48,711
Եթե ես չլինեի, դու կլինեիր
ամենահեշտ «Ա»-ն Homestead ավագ դպրոցում:

1967
01:39:48,712 --> 01:39:53,017
Այս մարդիկ ապրում և մահանում են ձեր կողմից
գովասանք, այնպես որ, ահա ձեր հնարավորությունը:

1968
01:39:53,018 --> 01:39:58,055
Ընդունեք, որ լավ բան է տեղի ունեցել
որի համար դու սենյակում չես եղել:

1969
01:40:01,192 --> 01:40:03,426
- Ոչ:
-Սթիվ:

1970
01:40:03,427 --> 01:40:07,998
Դա արեք: Ճիշտ է։ դա...

1971
01:40:09,634 --> 01:40:11,167
Ճիշտ է։

1972
01:40:11,168 --> 01:40:13,303
Կներեք, բայց ոչ:

1973
01:40:13,304 --> 01:40:16,706
Հետո թույլ տվեք այլ կերպ արտահայտել:

1974
01:40:16,707 --> 01:40:19,609
Չեմ կարծում, որ մարդ կա
ով ավելին է արել առաջխաղացման համար

1975
01:40:19,610 --> 01:40:23,147
ժողովրդավարացումը, որը գալիս է
անձնական հաշվարկներով, քան ես ունեմ,

1976
01:40:23,148 --> 01:40:24,715
բայց դու երբեք չես հարգել ինձ:

1977
01:40:24,716 --> 01:40:26,818
Հիմա ինչո՞ւ է այդպես։

1978
01:40:28,086 --> 01:40:29,452
Ես գոնե կքննարկեի հնարավորությունը

1979
01:40:29,453 --> 01:40:31,487
որ դա այն պատճառով է, որ դուք ունեք
ինձ համար երբեք չի եղել:

1980
01:40:33,792 --> 01:40:35,526
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում այստեղ:

1981
01:40:35,527 --> 01:40:38,997
Ոչինչ։ Շնորհակալություն ձեր ժամանակի համար:

1982
01:40:42,500 --> 01:40:45,602
Դա արված է: Նա վերադառնում է:

1983
01:40:45,603 --> 01:40:48,172
Դու դնելուց կես դյույմ ես եկել
այս ընկերությունը դուրս է եկել բիզնեսից:

1984
01:40:49,741 --> 01:40:51,976
Հիմա ես ո՞ւմ եմ տեսնում այդ մասին:

1985
01:40:53,109 --> 01:40:55,311
Ես թույլ եմ տալիս պահպանել ձեր աշխատանքը:

1986
01:40:55,312 --> 01:40:57,715
Դուք ստանում եք անցագիր:

1987
01:41:00,216 --> 01:41:01,616
Գիտե՞ք, երբ մարդիկ ինձ հարցնում էին

1988
01:41:01,617 --> 01:41:04,187
ինչ տարբերություն
իմ և Սթիվ Ջոբսի միջև,

1989
01:41:04,188 --> 01:41:07,290
Ես կասեի, որ Սթիվը մեծ պատկեր ունեցող տղան էր

1990
01:41:07,291 --> 01:41:09,224
և ինձ դուր եկավ ամուր աշխատանքային սեղան:

1991
01:41:09,225 --> 01:41:11,227
Երբ մարդիկ ինձ հարցնում են, թե ինչ
տարբերությունը հիմա է,

1992
01:41:11,228 --> 01:41:13,663
Ես ասում եմ «Սթիվը ապուշ է»:

1993
01:41:13,664 --> 01:41:16,465
Ձեր ապրանքներն ավելի լավն են
քան դու, եղբայր։

1994
01:41:16,466 --> 01:41:19,434
Սա է գաղափարը, եղբայր:

1995
01:41:19,435 --> 01:41:23,272
Եվ դա իմանալով, դա է տարբերությունը:

1996
01:41:23,273 --> 01:41:26,275
Դա երկուական չէ:

1997
01:41:26,276 --> 01:41:29,847
Դուք կարող եք պարկեշտ լինել և
միևնույն ժամանակ շնորհված.

1998
01:41:51,535 --> 01:41:53,669
Նա դա նկատի չուներ:

1999
01:41:53,670 --> 01:41:55,773
Այո, նա արեց:

2000
01:41:58,242 --> 01:42:00,210
Նա խառնվածքով տղա է:

2001
01:42:01,411 --> 01:42:03,112
Ոչ, նա չէ:

2002
01:42:06,682 --> 01:42:10,317
Դա նման է հինգի
յուրաքանչյուր մեկնարկից րոպեներ առաջ,

2003
01:42:10,318 --> 01:42:14,489
բոլորը գնում են բար, հարբում
և ինձ ասում է, թե իրականում ինչ են մտածում:

2004
01:42:14,490 --> 01:42:17,226
Նա գալիս է ձեր հանդերձարան:

2005
01:42:27,837 --> 01:42:30,238
Ես ձեզ ասացի, որ պատրաստեք
Լիզայի հետ ամեն ինչ կարգին է:

2006
01:42:30,239 --> 01:42:33,542
Ես չասացի, որ պետք է կարգավորվես
ձեր ունեցած յուրաքանչյուր արյան վրեժխնդրություն:

2007
01:42:33,543 --> 01:42:37,579
<i>Վերջին անգամ արյան վրեժը չի եղել
կարգավորվեց, կորցրի Time-ի շապիկը:</i>

2008
01:42:37,580 --> 01:42:39,420
Թեև կյանքի համար
ես, ես դեռ չգիտեմ

2009
01:42:39,433 --> 01:42:41,283
ինչ դժոխք Դեն Կոտկե
բարկացել էր ինձ վրա:

2010
01:42:41,284 --> 01:42:43,106
<i>Կոտկեն չպարտվեց
դու Time-ի շապիկը:</i>

2011
01:42:43,119 --> 01:42:43,951
<i>Իհարկե արեց:</i>

2012
01:42:43,952 --> 01:42:46,588
Կցանկանայի՞ք ցույց տամ
սխալվելու քո կարողությունը

2013
01:42:46,589 --> 01:42:48,190
երբ վստահ ես, որ ճիշտ ես?

2014
01:42:48,191 --> 01:42:50,659
<i>Դեն Կոտկեն ասել է Time-ին
ամսագիր, որը ես հերքում էի...</i>

2015
01:42:50,660 --> 01:42:52,427
Հիշու՞մ եք շապիկը։

2016
01:42:52,428 --> 01:42:53,962
<i>- Of Time?
- Այո:</i>

2017
01:42:53,963 --> 01:42:55,730
-Այո:
-Ի՞նչ էր:

2018
01:42:55,731 --> 01:42:57,798
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Ի՞նչ կար շապիկի վրա:

2019
01:42:57,799 --> 01:42:59,400
- Համակարգիչ:
- Ոչ:

2020
01:42:59,401 --> 01:43:01,802
Դա համակարգչի քանդակ էր։

2021
01:43:01,803 --> 01:43:04,373
Դա քանդակ էր։

2022
01:43:05,508 --> 01:43:08,677
<i>Ժամանակը պետք է ունենար
այն պատվիրել է ամիսներ առաջ:</i>

2023
01:43:08,678 --> 01:43:10,878
Դուք երբեք այնտեղ չեք եղել
զրույց «Տարվա մարդու» համար.

2024
01:43:10,879 --> 01:43:12,579
Ոչ ոք քեզ ոչինչ չի կորցրել:

2025
01:43:12,580 --> 01:43:14,448
<i>Նկար
իմ և Mac-ի մասին:</i>

2026
01:43:14,449 --> 01:43:17,484
Ուրեմն էլ ինչի՞ վրա եք վստահ։

2027
01:43:17,485 --> 01:43:20,386
Չգիտեմ, թե ինչպես կարող էի դա բաց թողնել:

2028
01:43:20,387 --> 01:43:22,422
- Իրականության խեղաթյուրում.
-Ոչ, լուրջ:

2029
01:43:22,423 --> 01:43:23,623
Լուրջ.

2030
01:43:23,624 --> 01:43:26,426
Մի փորձեք հաղթել Լիզայի հետ վեճում:

2031
01:43:26,427 --> 01:43:29,563
Պարզապես ասեք, որ սխալվել եք:

2032
01:43:29,564 --> 01:43:31,667
Ներս արի, սիրելիս:

2033
01:43:32,700 --> 01:43:35,235
- Դա «մեղր» չէ:
- Ջոն:

2034
01:43:35,236 --> 01:43:37,438
Ներս մտիր։ Դուրս արի դահլիճից։

2035
01:43:37,439 --> 01:43:38,872
Ինձ տարան կողային մուտքով։

2036
01:43:38,873 --> 01:43:40,774
Ես նույն կերպ դուրս կգամ
ճանապարհ. Ինձ ոչ ոք չի տեսնի։

2037
01:43:40,775 --> 01:43:43,377
- How are you, Joanna?
-Լավ եմ Ջոն:

2038
01:43:43,378 --> 01:43:45,913
Ես ուղղակի զարմացած եմ քեզ տեսնելով:

2039
01:43:45,914 --> 01:43:48,515
<i>Այստեղ բոլորն իսկապես գնահատում են
մեջբերումը, որը դուք տվել եք Forbes-ին:</i>

2040
01:43:48,516 --> 01:43:51,318
-Դու պետք չէր դա անել:
- My pleasure.

2041
01:43:51,319 --> 01:43:54,355
Եթե ուզում ես, կարող եմ քեզ ներս գցել
the back once the house lights go out.

2042
01:43:54,356 --> 01:43:57,359
<i>- Ես պարզապես այստեղ եմ «հաջողություն» ասելու համար:
- Okay.</i>

2043
01:43:58,726 --> 01:44:00,728
Դուք ունեք ընդամենը մի քանի րոպե:

2044
01:44:00,729 --> 01:44:03,065
-Կփորձե՞ս գտնել...
-Այո:

2045
01:44:07,268 --> 01:44:09,370
You're a good man, John.

2046
01:44:21,715 --> 01:44:24,850
Այսպիսով, ես ձեզ նվեր եմ բերել:

2047
01:44:24,851 --> 01:44:26,519
A Newton.

2048
01:44:26,520 --> 01:44:29,510
Don't take it out of the
box, you'll be able

2049
01:44:29,523 --> 01:44:32,324
to sell it, which is
more than I can say.

2050
01:44:32,325 --> 01:44:34,294
Ամեն ինչ կարգի՞ն է այնտեղ:

2051
01:44:34,295 --> 01:44:36,562
Uh, no...

2052
01:44:36,563 --> 01:44:39,564
Պարզապես մի բան Ջոաննան մատնանշեց ինձ.

2053
01:44:39,565 --> 01:44:42,835
Ես բաց եմ թողել ինչ-որ ակնհայտ բան...

2054
01:44:42,836 --> 01:44:44,438
Կարևոր չէ:

2055
01:44:46,439 --> 01:44:49,908
Տեսեք, Ուոլ Սթրիթը ձեռնունայն է նստելու
և սպասեք, թե ինչպես եք վարվում որպես գործադիր տնօրեն,

2056
01:44:49,909 --> 01:44:52,778
այնպես որ թույլ մի տվեք որևէ տատանում
անհանգստացնում է ձեզ առաջին 12 ամիսների ընթացքում:

2057
01:44:52,779 --> 01:44:55,282
Օրվա առևտրականները կպատասխանեն:

2058
01:44:56,316 --> 01:44:58,219
Ես կարիք չունեմ քեզ դպրոց վարելու:

2059
01:44:59,453 --> 01:45:01,653
Սա ինձ ասելու քո ձևն է
չպիտի՞ սպաներ Նյուտոնին։

2060
01:45:01,654 --> 01:45:06,091
Ամենաարդյունավետ կենդանին
մոլորակի վրա կոնդորն է:

2061
01:45:06,092 --> 01:45:08,894
Ամենաանարդյունավետ կենդանիները
մոլորակի վրա մարդիկ են.

2062
01:45:08,895 --> 01:45:11,663
Well, you shouldn't
սպանել են այն հակառակության համար:

2063
01:45:11,664 --> 01:45:15,100
That's bad business. Մի արեք դա:

2064
01:45:15,101 --> 01:45:20,473
Բայց մարդ՝ հեծանիվով
դառնում է ամենաարդյունավետ կենդանին:

2065
01:45:20,474 --> 01:45:22,608
Իսկ ճիշտ համակարգիչ...

2066
01:45:22,609 --> 01:45:25,411
բարեկամական, հեշտ համակարգիչ
that isn't an eyesore

2067
01:45:25,412 --> 01:45:29,881
այլ ավելի շուտ նստում է ձեր գրասեղանի հետ
Tensor լամպի գեղեցկությունը...

2068
01:45:29,882 --> 01:45:34,885
The right computer will
մտքի համար հեծանիվ լինել:

2069
01:45:34,886 --> 01:45:37,488
Ձեզ դուր է գալիս:

2070
01:45:37,489 --> 01:45:39,890
I was giving back.

2071
01:45:39,891 --> 01:45:44,028
Իսկ եթե դրա փոխարեն
լինելով ճիշտ ձեռքերում,

2072
01:45:44,029 --> 01:45:46,098
բոլորի ձեռքում էր?

2073
01:45:46,099 --> 01:45:48,201
Everyone in the world.

2074
01:45:49,702 --> 01:45:52,771
Մենք կխոսեինք ամենաշատի մասին
տեկտոնական տեղաշարժ ստատուս քվոյի...

2075
01:45:52,772 --> 01:45:54,173
Ever.

2076
01:45:54,174 --> 01:45:57,375
Ես չգիտեմ, թե ինչու ես միշտ եղել
հետաքրքրված է իմ որդեգրման պատմությամբ,

2077
01:45:57,376 --> 01:46:01,412
բայց դու ասացիր, որ դա ինչ-որ մեկի նման չէ
նայեց ինձ և վերադարձրեց ինձ:

2078
01:46:01,413 --> 01:46:02,848
Բայց այդպես էլ եղավ։

2079
01:46:02,849 --> 01:46:05,385
Եվ դու ինձ ասում ես դու
have the right computer.

2080
01:46:06,486 --> 01:46:08,786
It's called Macintosh.

2081
01:46:08,787 --> 01:46:11,522
Փաստաբանների մի զույգ նախ ինձ որդեգրեց,

2082
01:46:11,523 --> 01:46:14,025
հետո ինձ վերադարձրեց մեկ ամիս հետո:

2083
01:46:14,026 --> 01:46:16,196
They changed their mind.

2084
01:46:17,796 --> 01:46:20,499
Հետո ծնողներս որդեգրեցին ինձ։

2085
01:46:20,500 --> 01:46:23,067
Իմ կենսաբանական մայրն ուներ
սահմանեց, որ ով ինձ տանի

2086
01:46:23,068 --> 01:46:26,604
պետք է լիներ քոլեջի կրթություն,
հարուստ և կաթոլիկ.

2087
01:46:26,605 --> 01:46:29,140
Փոլ և Կլարա Ջոբսն էին
այդ բաներից ոչ մեկը,

2088
01:46:29,141 --> 01:46:33,577
այնպես որ իմ կենսաբանական մայրը չէր ուզում
ստորագրել որդեգրման փաստաթղթերը.

2089
01:46:33,578 --> 01:46:34,879
Ի՞նչ է պատահել։

2090
01:46:34,880 --> 01:46:38,416
Եղել է իրավական պայքար
դա մի որոշ ժամանակ շարունակվեց:

2091
01:46:38,417 --> 01:46:41,685
Մայրս ասաց, որ հրաժարվել է
սիրել ինձ առաջին տարին:

2092
01:46:41,686 --> 01:46:43,620
Գիտե՞ք, այն դեպքում, երբ ստիպված լինեին ինձ հետ տալ։

2093
01:46:43,621 --> 01:46:46,624
Չես կարող հրաժարվել ինչ-որ մեկին սիրելուց, Սթիվ:

2094
01:46:46,625 --> 01:46:49,493
Այո, պարզվում է, որ կարող ես:

2095
01:46:49,494 --> 01:46:53,630
Ինչ դժոխք կարող է անել մեկ ամսական երեխան
այդքան վատ է, որ ծնողները նրան ետ են տալիս:

2096
01:46:53,631 --> 01:46:56,566
Ոչինչ։ Ոչինչ չկա
մեկ ամսական երեխան կարող է...

2097
01:46:56,567 --> 01:46:59,837
Երբևէ մտածե՞լ եք փորձելու մասին
գտնել ձեր կենսաբանական հորը.

2098
01:46:59,838 --> 01:47:01,539
Ես հանդիպել եմ իմ կենսաբանական հորը:

2099
01:47:01,540 --> 01:47:03,408
Այդ դեպքում, դուք նույնպես:

2100
01:47:06,044 --> 01:47:07,878
Այն կոչվում է Macintosh:

2101
01:47:07,879 --> 01:47:10,548
-Պարոն Սթիվ Ջոբս։
-Ջանդալի:

2102
01:47:10,549 --> 01:47:12,016
Say hello to John Sculley.

2103
01:47:12,017 --> 01:47:15,585
Ջանդալիին է պատկանում այդ վայրը,
և Ջոնը Pepsi-ի գործադիր տնօրենն է,

2104
01:47:15,586 --> 01:47:19,190
<i>բայց ես փորձում եմ ստիպել նրան տեղափոխվել այնտեղ
Կուպերտինո, մի փորեք տիեզերքում:</i>

2105
01:47:19,191 --> 01:47:20,990
Դուք նույնպես ուտում եք վեգան:

2106
01:47:20,991 --> 01:47:22,593
Դուք կատակում եք ինձ:

2107
01:47:22,594 --> 01:47:24,195
Ոչ, ես ամեն ինչ կուտեմ:

2108
01:47:24,196 --> 01:47:26,404
Ինչու չես սկսում
Միջերկրական ծովի հետ

2109
01:47:26,417 --> 01:47:28,164
գազարով աղցան
պյուրե, անանուխ...

2110
01:47:28,165 --> 01:47:32,069
Քույրս գտավ նրան։

2111
01:47:32,070 --> 01:47:34,472
-Ինքը գիտի՞։
-Ոչ, փաստորեն նա պարծենում էր Մոնայով

2112
01:47:34,473 --> 01:47:36,807
that Steve Jobs comes in
ռեստորանը անընդհատ:

2113
01:47:36,808 --> 01:47:39,743
-Չես ուզում...
- Ոչ:

2114
01:47:39,744 --> 01:47:42,648
<i>Չե՞ք կարծում
դուք պետք է խոսե՞ք նրա հետ:</i>

2115
01:47:44,014 --> 01:47:47,017
Նա հավանաբար պատճառ կգտնի ինձ դատի տալու:

2116
01:47:47,018 --> 01:47:49,520
Օ, Սթիվ...

2117
01:47:49,521 --> 01:47:52,622
Ջոն, եթե դու այստեղ ես քո ժառանգության մասին,

2118
01:47:52,623 --> 01:47:54,257
դուք պետք է գիծ կազմեք Վոզնյակի հետևում:

2119
01:47:54,258 --> 01:47:56,525
Վոզնյակը լավ կլինի.

2120
01:47:56,526 --> 01:47:59,729
Ես այն տղան եմ, ով աշխատանքից հեռացրեց Սթիվ Ջոբսին:

2121
01:47:59,730 --> 01:48:02,865
Հարուստ, քոլեջում կրթված և կաթոլիկ:

2122
01:48:02,866 --> 01:48:07,137
Սթիվը? ժամանակն է։

2123
01:48:10,007 --> 01:48:13,377
Ես պետք է գնամ:

2124
01:48:15,579 --> 01:48:19,183
Ես սա արե՞լ եմ: Պտուտակե՞լ այն:

2125
01:48:22,052 --> 01:48:24,188
Եկեք հիմա թողնենք:

2126
01:48:25,655 --> 01:48:27,557
Պետք է ժամանակ լինի:

2127
01:48:32,029 --> 01:48:34,565
Եկեք մեր գործադիր տնօրենը:

2128
01:48:35,798 --> 01:48:37,701
Այո՛։ Լավ։

2129
01:48:46,142 --> 01:48:49,678
Դա գրիչն էր, Ջոն։

2130
01:48:49,679 --> 01:48:50,685
Ի՞նչ:

2131
01:48:50,698 --> 01:48:53,749
Ես սպանեցի Նյուտոնին
ստիլուսի պատճառով:

2132
01:48:53,750 --> 01:48:55,700
Եթե դուք պահում եք ա
ստիլուս, դուք չեք կարող օգտագործել այն

2133
01:48:55,713 --> 01:48:57,588
մյուս հինգը, որոնք են
ամրացված ձեր դաստակին:

2134
01:49:01,090 --> 01:49:03,293
Գործեր, որոնք մենք կարող էինք միասին անել:

2135
01:49:08,631 --> 01:49:11,200
Աստված, այն, ինչ մենք կարող էինք անել:

2136
01:49:27,583 --> 01:49:29,050
Ես վճարում եմ քո ուսման վարձը:

2137
01:49:29,051 --> 01:49:31,252
Դու գժվե՞լ ես։ Իհարկե
I'm paying your tuition.

2138
01:49:31,253 --> 01:49:34,790
Երևի քեզ սխալ եմ հասկացել, երբ
դու ասացիր, որ չես վճարում իմ ուսման վարձը:

2139
01:49:34,791 --> 01:49:37,259
Դուք և ձեր մայրը վաճառում եք
տունը թշնամական բան էր։

2140
01:49:37,260 --> 01:49:39,060
Նրան գումար էր պետք:

2141
01:49:39,061 --> 01:49:40,862
Նա միշտ փողի կարիք ունի:

2142
01:49:40,863 --> 01:49:44,933
Նրան բժիշկ է պետք։ Նա
ունի սինուսային վարակ.

2143
01:49:44,934 --> 01:49:48,804
Նա ուներ նույն սինուսը
վարակ 1988 թվականից։

2144
01:49:48,805 --> 01:49:52,006
Ես հոգ կտանեմ մորս մասին։
Կներեք, եթե դա ձեզ զայրացնում է:

2145
01:49:52,007 --> 01:49:53,875
Դա ինձ զայրացնում է, քանի որ դու երեխա ես

2146
01:49:53,876 --> 01:49:56,211
և դա քո գործը չէ
հոգ տանել ձեր մոր մասին.

2147
01:49:56,212 --> 01:49:58,246
Ձերն այդպես մեռա՞վ։

2148
01:49:58,247 --> 01:50:02,283
Տղերք, հեռացե՛ք, խնդրում եմ,
և նրանց մի քիչ տեղ տվեք:

2149
01:50:02,284 --> 01:50:05,287
Երբ մայրդ 90 տարեկան է և չի կարողանում իրեն կերակրել,

2150
01:50:05,288 --> 01:50:06,622
դուք կարող եք հոգ տանել նրա մասին:

2151
01:50:06,623 --> 01:50:12,125
Բայց հիմա նա 45 տարեկան է, կատարյալ
առողջ է և չի կարողանում իրեն կերակրել:

2152
01:50:12,126 --> 01:50:15,329
Ենթադրվում է, որ դուք պետք է քրտնաջան աշխատեք
դպրոց և եղիր 19 տարեկան, և վերջ:

2153
01:50:15,330 --> 01:50:18,299
-Ես կպահեմ քո մորը:
- Շարունակեք ձեր աշխատանքը:

2154
01:50:18,300 --> 01:50:20,901
-Ի՞նչ ջհանդամ ես ուզում ինձնից:
- Ինձ ուղարկեցին:

2155
01:50:20,902 --> 01:50:23,638
Ես նրան տուն եմ գնել 400.000 դոլարով:

2156
01:50:23,639 --> 01:50:25,372
Այն այսօր երկու անգամ ավելի արժե:

2157
01:50:25,373 --> 01:50:27,841
Նա վաճառեց այն երկու կախարդությամբ
քարեր և մի բաժակ ապուր:

2158
01:50:27,842 --> 01:50:29,276
Դա նրա տունն էր։

2159
01:50:29,277 --> 01:50:31,077
Նա օգտագործել է այդ գումարը
ճանապարհորդել Եվրոպայով.

2160
01:50:31,078 --> 01:50:32,912
Փող, որը դուք ստիպում եք նրան մուրալ:

2161
01:50:32,913 --> 01:50:35,049
-Սթիվ...
-Դրանից էլ մի սկսիր։

2162
01:50:35,050 --> 01:50:37,084
Գնա՞ս Էնդի մոտ և փող ուզե՞ս։

2163
01:50:37,085 --> 01:50:38,919
Դա այնքան դուրս էր գծապատկերներից
գծի վրայով...

2164
01:50:38,920 --> 01:50:42,188
Ես դա չեմ արել։ Էնդին եկավ ինձ մոտ։

2165
01:50:42,189 --> 01:50:45,225
Բոլորն ունե՞ն կարծիք այս մասին:

2166
01:50:45,226 --> 01:50:48,763
Կներեք, տղերք: 30 վայրկյանում,
դու ուշանալու ես:

2167
01:50:48,764 --> 01:50:52,666
She spends the money on antiques and then
վաճառում է դրանք իր վճարածի մի մասի դիմաց,

2168
01:50:52,667 --> 01:50:54,868
և նա դա անում է փողով
Ես նրան տվել եմ քեզ համար:

2169
01:50:54,869 --> 01:50:56,269
Սթիվ...

2170
01:50:56,270 --> 01:50:58,171
You came to me hysterical when you were 13,

2171
01:50:58,172 --> 01:51:00,073
- հարցնում եմ՝ կարո՞ղ ես ինձ հետ ապրել...
-Ես հիստերիայի մեջ չէի։

2172
01:51:00,074 --> 01:51:01,808
Որովհետև քո մայրն էր
ամեն օր գոռում է քեզ վրա:

2173
01:51:01,809 --> 01:51:03,943
Տասներեքը երկրորդ անգամն էր, որ քեզ հարցրի.

2174
01:51:03,944 --> 01:51:05,679
Նրա կյանքի սթրեսը
որպես հոգևոր բուժիչ:

2175
01:51:05,680 --> 01:51:09,817
Չեմ հավատում, որ ասացի, որ դու ես
վատ տղա. Բայց եթե արեցի, կներեք:

2176
01:51:12,953 --> 01:51:15,423
Հեյ Դպրոցում քեզ հետ ինչ-որ բան է պատահել,

2177
01:51:15,424 --> 01:51:20,826
ինչ-որ առաջին կիսամյակի հիմնական դասը, որը
all freshmen are required to take...

2178
01:51:20,827 --> 01:51:23,696
<i>- Ես կարդացել եմ Time:
-Ի՞նչ:</i>

2179
01:51:23,697 --> 01:51:27,299
<i>Ես դպրոցում ունեմ ինտերնետ հասանելիություն:
Ես կարդացի Time-ի հին օրինակը</i>

2180
01:51:27,300 --> 01:51:31,103
և ես մայրիկիս մի քիչ խնդրեցի
հարցեր իմ ընտանիքի պատմության վերաբերյալ:

2181
01:51:31,104 --> 01:51:32,871
Դա էր...

2182
01:51:32,872 --> 01:51:34,973
<i>Ժամանակը գրել է
խճճված մատյան:</i>

2183
01:51:34,974 --> 01:51:36,375
Դուք երբեք չպետք է դա կարդայիք:

2184
01:51:36,376 --> 01:51:38,878
Ես Հարվարդի երկու տարբեր վիճակագիր ունեի

2185
01:51:38,879 --> 01:51:41,481
փորձեք հակադարձ ինժեներականացնել
հավասարումը, որը դուք առաջ քաշեցիք

2186
01:51:41,482 --> 01:51:45,250
ապացուցել, որ 28%-ը ամերիկ
տղամարդիկ կարող են լինել իմ հայրը:

2187
01:51:45,251 --> 01:51:46,652
Սիրելիս, ես...

2188
01:51:46,653 --> 01:51:50,456
Գիտեք, մայրս կարող է լինել
անհանգիստ կին, բայց ո՞րն է քո արդարացումը:

2189
01:51:50,457 --> 01:51:54,059
Այդ պատճառով ես տպավորված չեմ
քո պատմությամբ, հայրիկ:

2190
01:51:54,060 --> 01:51:56,129
Դա այն է, որ դուք գիտեիք, թե ինչ
Ես անցնում էի,

2191
01:51:56,130 --> 01:51:58,098
և դու ոչինչ չես արել դրա դեմ,

2192
01:51:58,099 --> 01:52:01,836
և դա քեզ դարձնում է
անխիղճ վախկոտ.

2193
01:52:03,403 --> 01:52:05,739
Եվ ոչ թե իզուր, այլ
«մտածել»-ը բայ է, լավ,

2194
01:52:05,740 --> 01:52:07,139
«տարբեր» բառակապակցություն դարձնելը.

2195
01:52:07,140 --> 01:52:09,108
Դուք մարդկանց խնդրում եք այլ կերպ մտածել:

2196
01:52:09,109 --> 01:52:10,910
Եվ կարելի է խոսել Բաուհաուս շարժման մասին

2197
01:52:10,911 --> 01:52:12,911
և Բրաուն և «Պարզություն
բարդություն է»

2198
01:52:12,912 --> 01:52:16,249
եւ Issey Miyake համազգեստներ եւ
Բոբ Դիլանի խոսքերը, ինչ ուզում ես,

2199
01:52:16,250 --> 01:52:20,955
բայց այդ բանը կարծես
Judy Jetson's Easy-Bake վառարան:

2200
01:52:40,173 --> 01:52:41,339
Հեյ

2201
01:52:41,340 --> 01:52:43,941
Դու ուշ կսկսես:

2202
01:52:43,942 --> 01:52:46,145
-Գիտե՞ք ինչի համար էր Լիզան հանդես գալիս:
-Ի՞նչ:

2203
01:52:46,146 --> 01:52:48,347
Համակարգիչը. Լիզա.
Գիտե՞ք ինչ էր դա նշանակում:

2204
01:52:48,348 --> 01:52:51,482
Ցավում եմ, որ այդ մասին ասացի
iMac. Դա այն չէ, ինչ ես իրականում մտածում եմ:

2205
01:52:51,483 --> 01:52:55,486
Մեջքիս հետևում, գրասենյակում,
գիտե՞ք ինչ էր դա նշանակում

2206
01:52:55,487 --> 01:52:59,056
Տեղական ինտեգրված համակարգ
Ճարտարապետություն. Ես հինգ տարեկան էի։

2207
01:52:59,057 --> 01:53:01,760
-Ինչո՞ւ չես կարող ուղղակի ստել:
-Ես արեցի:

2208
01:53:02,795 --> 01:53:05,030
Իհարկե քո անունով է կոչվել։

2209
01:53:05,031 --> 01:53:09,935
Տեղական ինտեգրված համակարգի ճարտարապետություն
նույնիսկ ոչինչ չի նշանակում:

2210
01:53:09,936 --> 01:53:12,871
Ինչո՞ւ ասացիք, որ այդ բոլոր տարիները չէին:

2211
01:53:14,874 --> 01:53:16,776
I honestly don't know.

2212
01:53:19,078 --> 01:53:21,548
Ինչո՞ւ ասացիր, որ իմ հայրը չես:

2213
01:53:24,883 --> 01:53:26,953
I'm poorly made.

2214
01:53:34,459 --> 01:53:37,996
- Ժամը 9:00-ից հետո է: Դու կուշանաս:
-Ինձ չի հետաքրքրում:

2215
01:53:43,168 --> 01:53:45,269
<i>- Դուք գրում եք բոսորագույնի համար:
-Ի՞նչ:</i>

2216
01:53:45,270 --> 01:53:47,337
Apple-ի գլուխը
Հարվարդի շրջանավարտների ասոցիացիա

2217
01:53:47,338 --> 01:53:49,172
<i>ասում է, որ դու գրում ես
բոսորագույնի համար:</i>

2218
01:53:49,173 --> 01:53:52,844
Օ՜ Այո, մի քիչ: Շարադրություններ.

2219
01:53:52,845 --> 01:53:55,613
-Ես կուզենայի կարդալ մեկը:
- Իհարկե:

2220
01:53:55,614 --> 01:53:58,082
Ոչ, ես հիմա նկատի ունեմ: Ես կցանկանայի
հիմա կարդա քո էսսեներից մեկը:

2221
01:53:58,083 --> 01:54:00,519
Դե արի։ Դուք պետք է բեմ բարձրանաք:

2222
01:54:02,119 --> 01:54:05,122
iMac-ը չի գործարկվի մինչև
դու ինձ տալիս ես քո էսսեներից մեկը,

2223
01:54:05,123 --> 01:54:08,794
այնպես որ աշխարհը սպասում է քեզ:

2224
01:54:15,400 --> 01:54:18,435
Ես իսկապես ցավում եմ, տղերք:

2225
01:54:18,436 --> 01:54:20,004
Հաջողություն:

2226
01:54:32,950 --> 01:54:34,518
Ես երաժշտություն կդնեմ գրպանդ:

2227
01:54:34,519 --> 01:54:36,622
Ի՞նչ:

2228
01:54:38,422 --> 01:54:42,592
Հարյուր երգ.
Հազար երգ։ 500 երգ։

2229
01:54:42,593 --> 01:54:46,963
Ինչ-որ տեղ 500-ից մինչև ա
հազար երգ հենց գրպանումդ,

2230
01:54:46,964 --> 01:54:50,300
«Որովհետև ես տանել չեմ կարողանում նայել
այդ անբացատրելի Ուոքմենն այլեւս։

2231
01:54:50,301 --> 01:54:52,568
Դուք տանում եք շուրջը ա
աղյուս նվագող կասետային ժապավեն:

2232
01:54:52,569 --> 01:54:54,437
Մենք վայրենի չենք:

2233
01:54:54,438 --> 01:54:57,607
Այսպիսով, ես հազար կդնեմ
երգերը գրպանումդ.

2234
01:54:57,608 --> 01:55:00,242
-Դու կարո՞ղ ես դա անել:
- Մմ-հմմ:

2235
01:55:00,243 --> 01:55:03,345
<i>♪ Մենք կստանանք
ներծծվել է հենց ♪</i>-ի միջով

2236
01:55:03,346 --> 01:55:09,219
<i>♪ Մենք նրանց ասում էինք
Ես մնում էի քո մոտ ♪</i>

2237
01:55:09,220 --> 01:55:11,054
<i>♪ Ապաստանված ենք մեր սեփական աշխարհում ♪</i>

2238
01:55:11,055 --> 01:55:13,024
Ուզու՞մ եք դիտել ետնաբեմից։

2239
01:55:14,524 --> 01:55:16,693
Լավ։

2240
01:55:28,072 --> 01:55:32,608
<i>♪ Մենք մեծացել ենք կեսգիշերին ♪</i>

2241
01:55:32,609 --> 01:55:33,609
Գնացեք մեկին:

2242
01:55:33,610 --> 01:55:37,147
<i>♪ Այն ժամանակ մենք միայն երեխա էինք ♪</i>

2243
01:55:41,953 --> 01:55:44,688
<i>♪ Սիրող կին, սիրող տղամարդ ♪</i>

2244
01:55:44,689 --> 01:55:48,860
<i>♪ Ահա քեզ, անում եմ
լավագույնը, որ կարող ենք ♪</i>

2245
01:55:51,162 --> 01:55:54,331
<i>♪ Դժվար է պատկերացնել, դժվար է տանել ♪</i>

2246
01:55:54,332 --> 01:55:58,001
<i>♪ Դժվար է մտածել իմանալով
ինչքան եք հոգում ♪</i>

2247
01:55:59,102 --> 01:56:03,604
<i>♪ Դա ամենատարօրինակ բանն է
հաստ ու բարակ ♪</i>ի միջով

2248
01:56:03,605 --> 01:56:07,743
<i>♪ Այս ամբողջ ժամանակը պահպանվեց
քո տված խոստումը ♪</i>

2249
01:56:09,479 --> 01:56:12,747
<i>♪ Եթե դու ասում ես,
Ինձ կասեն ♪</i>

2250
01:56:12,748 --> 01:56:17,653
<i>♪ Ես կգամ վազելով և կլինեմ
այնտեղ, որքան կարող եմ ♪</i>

2251
01:56:20,622 --> 01:56:27,396
<i>♪ Պատուհանից դուրս,
Ես խրված էի քեզ վրա ♪</i>

2252
01:56:27,397 --> 01:56:30,264
<i>♪ Այն ժամանակ մենք միայն երեխա էինք ♪</i>

2253
01:56:30,265 --> 01:56:32,034
<i>♪ ես մնում էի քո մոտ ♪</i>

2254
01:56:32,035 --> 01:56:34,770
Դուք հիշում եք այդ նկարը
Դուք արել եք բնօրինակ Mac-ում:

2255
01:56:37,439 --> 01:56:39,108
Ես անում եմ:

2256
01:56:40,542 --> 01:56:43,045
<i>Տիկնայք և պարոնայք,</i>

2257
01:56:44,647 --> 01:56:46,783
<i>Սթիվ Ջոբս:</i>

2258
01:57:05,300 --> 01:57:10,071
<i>♪ Մենք մեծացել ենք կեսգիշերին ♪</i>

2259
01:57:11,439 --> 01:57:15,076
<i>♪ Այն ժամանակ մենք միայն երեխա էինք ♪</i>

2260
01:57:17,579 --> 01:57:24,052
<i>♪ Մենք մեծացել ենք կեսգիշերին ♪</i>

2261
01:57:24,053 --> 01:57:27,054
<i>♪ Այն ժամանակ մենք միայն երեխա էինք ♪</i>

2262
01:57:27,055 --> 01:57:28,188
Վոզ.

2263
01:57:28,189 --> 01:57:31,659
<i>♪ Բայց այդ գիշեր մենք իմացանք ♪</i>

2264
01:57:31,660 --> 01:57:33,229
Ո՜վ

2265
01:58:24,145 --> 01:58:28,547
<i>♪ «Ուրիշի մեջ էր
ցմահ, տքնաջան ու արյուն ♪</i>

2266
01:58:28,548 --> 01:58:33,119
<i>♪ Երբ սևությունը առաքինություն էր,
ճանապարհը լի էր ցեխով ♪</i>

2267
01:58:33,120 --> 01:58:37,390
<i>♪ Ես մտա անապատից,
ձևի դատարկ արարած ♪</i>

2268
01:58:37,391 --> 01:58:42,030
<i>♪ «Ներս արի,- ասաց նա,- ես կտամ
դու ապաստան ես փոթորկից» ♪</i>

2269
01:58:50,137 --> 01:58:54,507
<i>♪ Եվ եթե ես անցնեմ այս ճանապարհով
կրկին կարող եք վստահ լինել ♪</i>

2270
01:58:54,508 --> 01:58:56,342
<i>♪ Ես միշտ կանեմ
իմ լավագույնը նրա համար ♪</i>

2271
01:58:56,343 --> 01:58:58,611
<i>♪ Դրա վերաբերյալ ես իմ խոսքն եմ տալիս ♪</i>

2272
01:58:58,612 --> 01:59:00,379
<i>♪ Աշխարհում
պողպատե աչքերով մահ ♪</i>

2273
01:59:00,380 --> 01:59:03,150
<i>♪ Եվ տղամարդիկ, ովքեր կան
fighting to be warm ♪</i>

2274
01:59:03,151 --> 01:59:07,922
<i>♪ «Ներս արի,- ասաց նա,- ես կտամ
դու ապաստան ես փոթորկից» ♪</i>

2275
01:59:11,859 --> 01:59:14,261
<i>♪ Ոչ մի բառ չկար
խոսեց մեր միջև ♪</i>

2276
01:59:14,262 --> 01:59:17,163
<i>♪ Քիչ էր
ներգրավված ռիսկ ♪</i>

2277
01:59:17,164 --> 01:59:21,434
<i>♪ Ամեն ինչ մինչ այդ
մնացել էր չլուծված ♪</i>

2278
01:59:21,435 --> 01:59:25,238
<i>♪ Փորձեք պատկերացնել մի վայր, որտեղ
միշտ ապահով է և տաք ♪</i>

2279
01:59:25,239 --> 01:59:30,077
<i>♪ «Ներս արի,- ասաց նա,- ես կտամ
դու ապաստան ես փոթորկից» ♪</i>

2280
01:59:38,784 --> 01:59:41,487
<i>♪ I was burned out
հոգնածությունից ♪</i>

2281
01:59:41,488 --> 01:59:43,822
<i>♪ Թաղված է կարկուտի մեջ ♪</i>

2282
01:59:43,823 --> 01:59:48,193
<i>♪ Թունավորվել է թփերի մեջ
և պայթեցվել արահետի վրա ♪</i>

2283
01:59:48,194 --> 01:59:52,331
<i>♪ Որսացել են կոկորդիլոսի պես,
հոշոտված եգիպտացորենի մեջ ♪</i>

2284
01:59:52,332 --> 01:59:56,970
<i>♪ «Ներս արի,- ասաց նա,- ես կտամ
դու ապաստան ես փոթորկից» ♪</i>

2285
02:00:04,810 --> 02:00:08,881
<i>♪ Հանկարծ ես շրջվեցի
և նա կանգնած էր այնտեղ ♪</i>

2286
02:00:08,882 --> 02:00:13,351
<i>♪ Նրա վրա արծաթյա ապարանջաններով
դաստակներն ու ծաղիկները նրա մազերի մեջ ♪</i>

2287
02:00:13,352 --> 02:00:15,520
<i>♪ Նա քայլեց դեպի
ես այնքան նրբագեղորեն ♪</i>

2288
02:00:15,521 --> 02:00:17,622
<i>♪ Եվ վերցրեց իմ փշե պսակը ♪</i>

2289
02:00:17,623 --> 02:00:22,328
<i>♪ «Ներս արի,- ասաց նա,- ես կտամ
դու ապաստան ես փոթորկից» ♪</i>

2290
02:00:29,903 --> 02:00:32,270
<i>♪ Այժմ կա մի
պատ մեր միջև ♪</i>

2291
02:00:32,271 --> 02:00:34,439
<i>♪ Ինչ-որ բան կորել է ♪</i>

2292
02:00:34,440 --> 02:00:38,776
<i>♪ Ես չափազանց շատ բան ընդունեցի,
Ես ստացա իմ ազդանշանները ♪</i>

2293
02:00:38,777 --> 02:00:43,281
<i>♪ Պարզապես մտածելու համար, որ այդ ամենը
սկսվեց անհանգիստ առավոտից ♪</i>

2294
02:00:43,282 --> 02:00:48,020
<i>♪ «Ներս արի,- ասաց նա,- ես կտամ
դու ապաստան ես փոթորկից» ♪</i>

2295
02:00:55,027 --> 02:00:57,527
<i>♪ Դե, պատգամավորը
քայլում է կոշտ եղունգների վրա ♪</i>

2296
02:00:57,528 --> 02:00:59,831
<i>♪ Եվ քարոզիչը
rides a mount ♪</i>

2297
02:00:59,832 --> 02:01:01,765
<i>♪ Բայց իրականում ոչինչ
շատ կարևոր է ♪</i>

2298
02:01:01,766 --> 02:01:03,867
<i>♪ Միայն կործանումն է, որ կարևոր է ♪</i>

2299
02:01:03,868 --> 02:01:08,339
<i>♪ Եվ մի աչք թաղողը,
նա փչում է անօգուտ շչակ ♪</i>

2300
02:01:08,340 --> 02:01:13,179
<i>♪ «Ներս արի,- ասաց նա,- ես կտամ
դու ապաստան ես փոթորկից» ♪</i>

2301
02:01:20,952 --> 02:01:25,456
<i>♪ Ես լսել եմ նորածին երեխաներ
սգացող աղավնու պես ողբում ♪</i>

2302
02:01:25,457 --> 02:01:29,559
<i>♪ Եվ կոտրված ծերունիներ
ատամները խրված առանց սիրո ♪</i>

2303
02:01:29,560 --> 02:01:31,496
<i>♪ Հասկանու՞մ եմ
քո հարցը, մարդ. ♪</i>

2304
02:01:31,497 --> 02:01:33,965
<i>♪ Դա անհույս և տխուր է: ♪</i>

2305
02:01:33,966 --> 02:01:38,503
<i>♪ «Ներս արի,- ասաց նա,- ես կտամ
դու ապաստան ես փոթորկից» ♪</i>