1
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
General, o que é isso?

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
Às 09h20 desta manhã,

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,802
alguém tentou
entre na base usando isso.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,197
A identificação de segurança do Coronel O'Neill.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,556
Depois que a pessoa em questão
foi preso,

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
ele insistiu em ver você.

7
00:00:17,100 --> 00:00:17,184
Meu? Por que?

8
00:00:17,476 --> 00:00:20,896
Bem, eu esperava que você pudesse
descubra isso, major.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,439
Abra.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,990
Obrigado.
Agora estamos chegando a algum lugar.

11
00:00:32,282 --> 00:00:32,616
Sargento...

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Aquele café que eu pedi
meia hora atrás?

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
Você sabe, a qualquer hora
você sente vontade de conseguir.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
Ele é um menino... senhor.

15
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
Acontece que Carter,
sim, estou...

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,050
Por enquanto.

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Eu te conheço?

18
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
Vamos. Sou eu.

19
00:00:56,557 --> 00:00:58,368
Nós tentamos
entre em contato com o coronel O'Neill.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,519
Até mandou alguém para a casa dele.

21
00:01:00,811 --> 00:01:03,397
Você entende o quanto
problema em que você está agora?

22
00:01:03,689 --> 00:01:07,067
Personificando um militar
oficial é um crime federal.

23
00:01:09,444 --> 00:01:13,448
Não estou me passando por ninguém.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,078
Eu sou Jack O'Neill.

25
00:02:36,782 --> 00:02:38,158
Finalmente.

26
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
Chocolate quente?

27
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
Você está brincando?

28
00:02:51,213 --> 00:02:53,131
Onde você conseguiu isso?

29
00:02:53,423 --> 00:02:57,135
eu não...
Eu não consegui em lugar nenhum.

30
00:02:57,427 --> 00:02:58,095
É meu.

31
00:02:58,387 --> 00:03:00,722
Porque você é o coronel O'Neill.

32
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
Exatamente.

33
00:03:05,268 --> 00:03:08,480
Olha, ontem à noite eu comi
jantei, tomei uma cerveja,

34
00:03:08,772 --> 00:03:10,148
fui para a cama,
e acordei assim.

35
00:03:10,440 --> 00:03:11,751
Agora, podemos por favor
basta chegar à parte

36
00:03:11,775 --> 00:03:15,696
onde você e Fraiser
faça alguns testes, encontre uma cura,

37
00:03:15,987 --> 00:03:17,447
me tornar grande de novo?

38
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
Esta é a violação de segurança?

39
00:03:19,491 --> 00:03:19,866
Daniel...

40
00:03:20,158 --> 00:03:22,703
Você vai contar a eles
quem eu sou, por favor?

41
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
OK. Adoro. Quem é você?

42
00:03:25,414 --> 00:03:28,208
Este jovem
afirma que ele é o coronel O'Neill.

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
É uma piada, certo?

44
00:03:34,297 --> 00:03:36,466
O que está acontecendo? Daniel!

45
00:03:36,758 --> 00:03:40,053
Parece com ele... pelo menos,
as partes barulhentas e ásperas.

46
00:03:41,430 --> 00:03:43,098
Ok, você quer provas?

47
00:03:43,390 --> 00:03:46,143
Carter, você já carregou
atok'ra chamado jolinar

48
00:03:46,435 --> 00:03:47,144
que deu a vida para te salvar.

49
00:03:47,436 --> 00:03:50,272
Daniel, até recentemente,
você era um ser ascendido.

50
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Você quebrou as regras,
você foi expulso

51
00:03:53,525 --> 00:03:54,818
do fã-clube oma dessala,

52
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
e teve sua memória apagada,

53
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
e você e bra'tac

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
ambos acabaram de perder suas cobras

55
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
em uma emboscada Goa'uld.

56
00:04:00,699 --> 00:04:03,744
Teve sua tretonina
ainda esta manhã?

57
00:04:12,127 --> 00:04:15,172
Como poderia essa criança
possui tal conhecimento?

58
00:04:19,760 --> 00:04:23,972
Porque... sou... eu.

59
00:04:31,897 --> 00:04:33,940
Alguém se importaria em
especular como um menino

60
00:04:34,232 --> 00:04:37,861
poderia estar ciente de alguns
nossas informações mais secretas?

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,822
Bem, senhor, pode ser ele.

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,394
Há uma semelhança física.

63
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
Mas ele não pode ser
mais de 15 anos.

64
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
Você está dizendo que o coronel O'Neill
de alguma forma regrediu

65
00:04:47,746 --> 00:04:49,122
mais de 30 anos durante a noite?

66
00:04:49,414 --> 00:04:51,166
Coisas estranhas aconteceram.

67
00:04:51,458 --> 00:04:52,458
Cite apenas um.

68
00:04:52,501 --> 00:04:54,181
Bem, houve o tempo
ele ficou muito velho,

69
00:04:54,377 --> 00:04:55,480
a época em que ele se tornou um homem das cavernas,

70
00:04:55,504 --> 00:04:56,004
o tempo que todos nós
troquei de corpo...

71
00:04:56,296 --> 00:05:00,300
Por que não passamos para o
parte de teste deste exercício?

72
00:05:01,718 --> 00:05:03,053
Tem certeza, doutor?

73
00:05:03,345 --> 00:05:06,765
Os testes iniciais mostram que dentro
uma margem de erro aceitável,

74
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
o DNA do menino
é virtualmente idêntico

75
00:05:09,518 --> 00:05:10,227
para o coronel O'Neill.

76
00:05:10,519 --> 00:05:12,979
Qual é o tamanho da margem de erro
estamos falando?

77
00:05:13,271 --> 00:05:13,522
Muito pequeno.

78
00:05:13,814 --> 00:05:16,233
Num tribunal, o DNA
amostra que tiramos do menino

79
00:05:16,525 --> 00:05:17,877
seria considerado
uma correspondência de alta probabilidade

80
00:05:17,901 --> 00:05:21,112
ao DNA que temos em arquivo
do coronel O'Neill.

81
00:05:21,571 --> 00:05:23,365
Há uma pequena anormalidade,

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
mas para todos os efeitos
e propósitos, é ele.

83
00:05:26,827 --> 00:05:27,202
Pequena anormalidade?

84
00:05:27,494 --> 00:05:30,574
O fato de que de repente ele é bastante
anos mais novo do que deveria ser?

85
00:05:30,831 --> 00:05:32,958
Para ser honesto,
isso está fora do meu alcance.

86
00:05:33,250 --> 00:05:34,519
Nós temos alguns
especialistas voando.

87
00:05:34,543 --> 00:05:36,229
Vamos fazer mais testes.
Veja o que podemos aprender.

88
00:05:36,253 --> 00:05:40,757
Enquanto isso, sugiro que tentemos
deixe-o o mais confortável possível.

89
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Vou configurar um PlayStation.

90
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Você sabe,

91
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
acho que vocês dois estão gostando disso

92
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
só um pouco demais.

93
00:05:54,688 --> 00:05:56,898
Você é meio fofo.

94
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
Isso é "senhor" para você,

95
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
e ficar preso dentro
um corpinho magro

96
00:06:03,196 --> 00:06:05,365
não é minha ideia de fofo, Carter.

97
00:06:06,533 --> 00:06:10,704
Possuir um corpo mais jovem
não tem certas vantagens, O'Neill?

98
00:06:11,079 --> 00:06:13,874
Não. Não estou vendo.
O que você quer dizer?

99
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
Você não experimenta
maior saúde e vitalidade?

100
00:06:19,462 --> 00:06:23,174
Minha vitalidade estava ótima,
obrigado.

101
00:06:25,260 --> 00:06:27,345
Eu acho que o que Teal'c está dizendo
é válido.

102
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
Quantos de nós não
troque tudo

103
00:06:29,598 --> 00:06:31,182
pela chance
ser jovem de novo...

104
00:06:31,474 --> 00:06:31,892
Viver nossas vidas de novo?

105
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Sim, bem, eu não planejo
em ficar assim.

106
00:06:35,645 --> 00:06:39,399
Bem, enquanto isso,
posso fazer uma sugestão?

107
00:06:40,442 --> 00:06:42,777
Experimente aproveitar isso
tanto quanto nós...

108
00:06:45,780 --> 00:06:47,032
Senhor.

109
00:07:12,474 --> 00:07:15,268
Bem, é bom saber
algumas coisas não mudam.

110
00:07:15,560 --> 00:07:17,354
Eu não estava exatamente
esperando visitantes.

111
00:07:17,646 --> 00:07:20,440
Enviaremos essas coisas
de volta ao laboratório para análise.

112
00:07:20,732 --> 00:07:24,444
Bem, se eles encontrarem a mensagem, eu irei
nunca mais faça pedidos deles.

113
00:07:26,112 --> 00:07:27,948
Vamos lá, o que somos
fazendo aqui, exatamente?

114
00:07:28,239 --> 00:07:31,242
Bem, este é o último lugar
você se lembra de ser...

115
00:07:33,828 --> 00:07:34,828
Mais velho?

116
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
Você está conduzindo algum tipo
de experimento científico, O'Neill?

117
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Ei, vamos lá.
Essa salsa ainda está boa.

118
00:07:49,427 --> 00:07:52,097
Qual foi a última coisa
você comeu, senhor?

119
00:07:53,014 --> 00:07:56,559
Um burrito de quatro queijos,
um pouco de guacamole ao lado.

120
00:07:57,060 --> 00:07:58,603
Algo mais?

121
00:07:58,895 --> 00:08:00,939
Uma cerveja e depois vou para a cama.

122
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
Então, o que quer que tenha acontecido com você

123
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
deve ter ocorrido
uma vez que você estava dormindo.

124
00:08:20,542 --> 00:08:21,584
Ei!

125
00:08:21,876 --> 00:08:23,545
Você se importa?

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,301
Teal'c.

127
00:08:41,604 --> 00:08:42,731
Uau.

128
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
O'Neill.

129
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
O que é?

130
00:08:50,613 --> 00:08:55,535
Ou estou lembrando
um sonho particularmente ruim,

131
00:08:56,161 --> 00:08:59,956
ou o asgard me pagou
uma pequena visita ontem à noite.

132
00:09:07,297 --> 00:09:10,050
Sem ofensa, mas o que você é
dizer não faz sentido.

133
00:09:10,341 --> 00:09:14,471
O relato de Jack parece algum
li arquivos de casos de abdução por OVNIs.

134
00:09:14,763 --> 00:09:18,558
Isso, você se lembra.
Meu dia de nascimento, você esquece.

135
00:09:19,642 --> 00:09:22,020
Parece que você vai
tem muito mais.

136
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
Este encontro é incongruente

137
00:09:23,772 --> 00:09:25,750
com todos os contatos anteriores
tivemos com o asgard.

138
00:09:25,774 --> 00:09:28,693
Butthor indicou que o
Asgard estava de olho

139
00:09:28,985 --> 00:09:31,321
sobre o desenvolvimento humano
na terra no passado.

140
00:09:31,613 --> 00:09:32,030
Mas agora somos aliados.

141
00:09:32,322 --> 00:09:34,783
Nós cooperamos com eles
em uma série de missões.

142
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
Isso eu não teria concordado.

143
00:09:37,744 --> 00:09:38,929
O que eles poderiam
possivelmente espero ganhar

144
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
de secretamente fazer você
mais jovem contra a sua vontade?

145
00:09:46,044 --> 00:09:47,879
Eu não tenho nada.

146
00:09:48,922 --> 00:09:50,322
Geral, eu gostaria
para cruzar referência

147
00:09:50,507 --> 00:09:51,776
alguns desses antigos
contas de sequestro,

148
00:09:51,800 --> 00:09:53,384
ver se consigo encontrar
qualquer conexão.

149
00:09:53,676 --> 00:09:54,135
Por favor, faça.

150
00:09:54,427 --> 00:09:57,847
Major, acredito que você teve um
briefing a ser executado às 13:00 horas.

151
00:09:58,139 --> 00:09:58,807
Sim, senhor. Eu estarei lá.

152
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
Espere. Espere. O briefing do f-302?

153
00:10:01,226 --> 00:10:01,559
Eu pensei que estava comandando isso.

154
00:10:01,851 --> 00:10:05,051
Dada a sua situação atual, sinto que
Seria melhor se o major Carter cuidasse disso.

155
00:10:05,146 --> 00:10:09,526
Tenho certeza que você pode transmitir qualquer informação
ela precisa saber para preencher a lacuna

156
00:10:09,818 --> 00:10:10,818
mas sou eu...

157
00:10:10,860 --> 00:10:12,612
Bom. Dispensado.

158
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Entre.

159
00:10:26,751 --> 00:10:28,545
Jack, tente entender.

160
00:10:28,837 --> 00:10:32,173
Sua situação me deixa
em uma posição muito difícil.

161
00:10:32,924 --> 00:10:33,633
Geral, sem ofensa,

162
00:10:33,925 --> 00:10:36,177
mas você não é o único
que foi para a cama assistindo CNN

163
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
e acordei como parte
da geração mtv.

164
00:10:38,471 --> 00:10:41,432
É exatamente por isso que o principal
Carter vai cuidar desse briefing.

165
00:10:41,724 --> 00:10:44,769
Senhor, eu voei no 302
mais vezes do que qualquer outra pessoa.

166
00:10:45,061 --> 00:10:46,104
Seja como for,

167
00:10:46,396 --> 00:10:46,729
o resultado final é

168
00:10:47,021 --> 00:10:52,443
uma sala cheia de pilotos experientes não é
vou respeitar a opinião de um menino.

169
00:10:54,612 --> 00:10:57,824
Senhor, eu pareço um,
por enquanto,

170
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
mas aqueles homens naquela sala
preciso da minha experiência,

171
00:11:01,161 --> 00:11:03,347
e além disso, você sabe, se eles estiverem
vou trabalhar aqui,

172
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
eles vão ter que começar
acostumando, você sabe...

173
00:11:06,374 --> 00:11:07,374
Coisas incomuns acontecendo.

174
00:11:07,625 --> 00:11:11,421
Olha, Jack. Ninguém está contestando
que você possa continuar a ser

175
00:11:11,713 --> 00:11:13,298
um ativo valioso para o SGC,

176
00:11:13,590 --> 00:11:16,843
mas dadas as circunstâncias,
não há nada que eu possa fazer.

177
00:11:17,594 --> 00:11:19,262
Desculpe.

178
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Sim, senhor. Eu entendo.

179
00:11:27,103 --> 00:11:28,688
Idéia idiota.

180
00:11:31,441 --> 00:11:33,043
Pareceria que
muitos dos tauri

181
00:11:33,067 --> 00:11:34,707
encontrei seres
de outros mundos.

182
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
Sim, pouco eles sabem

183
00:11:36,905 --> 00:11:39,073
quão perto eles estão da verdade.

184
00:11:40,033 --> 00:11:42,285
O que exatamente somos
procurando, Daniel Jackson?

185
00:11:42,577 --> 00:11:45,496
Bem, qualquer relato de sequestro
que correspondem à história de Jack.

186
00:11:45,788 --> 00:11:46,497
E obviamente, qualquer um que afirme

187
00:11:46,789 --> 00:11:49,751
ter regredido fisicamente
várias décadas durante a noite.

188
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
Só precisamos entrar em nossa pesquisa
parâmetros no banco de dados.

189
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
Já foi feito.

190
00:11:55,298 --> 00:11:58,384
Uau. Isso é muita gente.

191
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
De fato.

192
00:12:02,889 --> 00:12:05,016
Vamos ver se algum desses
corresponde exatamente à história de Jack,

193
00:12:05,308 --> 00:12:08,603
o que ele disse que viu.
Quatro luzes verdes.

194
00:12:11,814 --> 00:12:13,942
Isso é um pouco mais razoável.

195
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
É interessante.

196
00:12:16,027 --> 00:12:19,197
Das contas reduzidas,
o mais recente é de—...

197
00:12:19,489 --> 00:12:20,740
19 anos atrás.

198
00:12:21,449 --> 00:12:23,201
Oito estão aqui nos estados.

199
00:12:23,493 --> 00:12:24,853
Se esses endereços
ainda são válidos,

200
00:12:24,953 --> 00:12:27,205
deveríamos conversar com
essas pessoas pessoalmente.

201
00:12:27,830 --> 00:12:29,666
O que você espera aprender?

202
00:12:29,958 --> 00:12:32,585
Acho que saberemos
quando aprendemos.

203
00:12:35,922 --> 00:12:37,173
Como mostram seus pacotes de informações,

204
00:12:37,465 --> 00:12:40,718
o f-302 é um espaço digno
caça – aeronave interceptadora

205
00:12:41,010 --> 00:12:44,138
engenharia reversa
da tecnologia Goa'uld.

206
00:12:44,430 --> 00:12:48,226
Sua próxima missão foi
apelidada de operação Blue Phoenix.

207
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
Será um fogo vivo
simulação de combate

208
00:12:50,561 --> 00:12:51,938
para testar o quão bem as tarifas 302

209
00:12:52,230 --> 00:12:53,815
contra planadores da morte reais.

210
00:12:54,107 --> 00:12:54,691
Capitão.

211
00:12:54,983 --> 00:12:55,692
Maior, segundo
nossos relatórios de missão,

212
00:12:55,984 --> 00:12:58,736
você era o segundo lugar no
missão mais recente envolvendo o 302.

213
00:12:59,028 --> 00:13:00,989
Sim, e aquele
incluiu combate corpo a corpo.

214
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Estaremos cobrindo o que foi aprendido
naquele encontro neste briefing.

215
00:13:04,450 --> 00:13:06,536
O coronel O'Neill não
pilotar essa missão?

216
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
Sim, por falar nisso
na verdade, ele fez.

217
00:13:09,872 --> 00:13:10,975
O coronel também
comandou o x—302

218
00:13:10,999 --> 00:13:15,378
durante o hiperespaço anterior
missões de janela, não foi, major?

219
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Qual é o seu ponto, major?

220
00:13:17,005 --> 00:13:21,175
Com todo o respeito, senhora, não deveria
O Coronel O'Neill estará comandando este briefing?

221
00:13:21,467 --> 00:13:22,719
O Coronel O'Neill não está disponível.

222
00:13:23,011 --> 00:13:24,571
No entanto, eu me preparei
vários modelos de computador

223
00:13:24,595 --> 00:13:28,808
o que deve ajudá-lo a entender
como o 302 se comporta em situações de combate.

224
00:13:29,100 --> 00:13:30,536
Major, sem ofensa, mas aqueles
não vão me ajudar

225
00:13:30,560 --> 00:13:34,397
quando estou puxando seis gs em um
duelo contra uma nave alienígena

226
00:13:35,189 --> 00:13:37,442
como você deve saber, capitão,

227
00:13:37,734 --> 00:13:39,777
o 302 tem
sistemas de amortecimento inercial,

228
00:13:40,069 --> 00:13:43,364
que eu sou mais do que qualificado
para explicar em detalhes,

229
00:13:43,656 --> 00:13:44,324
então vamos apenas—...

230
00:13:44,615 --> 00:13:46,135
Só passei para dizer... ai!

231
00:13:46,159 --> 00:13:47,599
Senhor, por favor, não resista.

232
00:13:47,744 --> 00:13:49,264
Ei, calma, garotão.

233
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Mantenha o foco.

234
00:13:51,039 --> 00:13:52,319
Estou avisando você.

235
00:13:52,582 --> 00:13:53,082
Fique aí.

236
00:13:53,374 --> 00:13:55,414
Eu não
apenas diga que eu estava avisando você?

237
00:13:55,585 --> 00:13:58,546
Tudo bem! É isso!
Agora estou bravo.

238
00:14:00,590 --> 00:14:02,342
Você pode libertá-lo.

239
00:14:07,096 --> 00:14:11,017
Eu renunciarei às acusações por
agredir um oficial superior.

240
00:14:12,643 --> 00:14:13,978
Carter...

241
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
Eu poderia tê-lo levado.

242
00:14:18,941 --> 00:14:19,317
Tenho certeza.

243
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
Desculpe, estou atrasado. O que eu perdi?

244
00:14:21,527 --> 00:14:23,863
Estávamos apenas cobrindo
as capacidades de voo do 302.

245
00:14:24,155 --> 00:14:26,991
Bem, então cheguei bem na hora.
Aqui está o que você precisa saber.

246
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
Major, isso é uma piada?

247
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
Não. Este é o Coronel O'Neill.

248
00:14:32,497 --> 00:14:34,791
Só vou dizer isso uma vez,

249
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
então eu sugiro que você ouça

250
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
- o que quer que você diga.
- Ei!

251
00:14:39,754 --> 00:14:41,923
Eu percebo que na verdade não
diga "coronel"

252
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
em qualquer lugar do meu uniforme,

253
00:14:44,175 --> 00:14:45,551
mas deveria.

254
00:14:49,764 --> 00:14:51,140
Sim, senhor.

255
00:14:54,685 --> 00:14:54,894
Agora...

256
00:14:55,186 --> 00:14:57,563
A velocidade é fundamental durante
envolvimento com um planador.

257
00:14:57,855 --> 00:14:59,750
Agora, seus instintos são
vou dizer para você pisar fundo,

258
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
porque é mais rápido
e mais manobrável,

259
00:15:01,776 --> 00:15:04,070
mas você tem que
fique no controle.

260
00:15:04,362 --> 00:15:07,657
Ah... ah. Sim, e o
amortecedores inerciais

261
00:15:07,949 --> 00:15:11,369
compensar apenas 90%
ao puxar gs negativo,

262
00:15:11,661 --> 00:15:13,663
então o verdadeiro truque
é conhecer seu inimigo

263
00:15:13,955 --> 00:15:16,499
para que você possa antecipar
seus próximos movimentos.

264
00:15:19,335 --> 00:15:20,795
Ok...

265
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
Planadores da morte 101.

266
00:15:29,512 --> 00:15:31,806
Posso perguntar por que os unidos
força aérea dos estados

267
00:15:32,098 --> 00:15:34,684
está tendo um interesse renovado
na minha história

268
00:15:34,976 --> 00:15:36,477
depois de 26 anos?

269
00:15:36,769 --> 00:15:40,231
Bem, tudo que posso te dizer é que
temos algumas informações novas.

270
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
Isso provará que minha história é verdadeira?

271
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Eventualmente.

272
00:15:46,362 --> 00:15:46,988
Talvez.

273
00:15:47,280 --> 00:15:49,532
Por favor, diga-nos
o que aconteceu com você.

274
00:15:50,032 --> 00:15:51,868
Eu estava dormindo na minha cama,

275
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
e uma luz apareceu
meu quarto e me levou.

276
00:15:55,163 --> 00:15:55,872
Levou você para onde?

277
00:15:56,164 --> 00:15:58,666
Algum tipo de
nave espacial, suponho.

278
00:15:58,958 --> 00:16:01,878
Eu estava sem peso,
flutuando no ar,

279
00:16:02,170 --> 00:16:02,879
e ainda assim...

280
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Estava escuro, frio.

281
00:16:05,882 --> 00:16:08,885
Eu não conseguia mover um músculo,
mesmo que eu estivesse bem acordado.

282
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
Depois da luz
bateu em você, e daí?

283
00:16:11,179 --> 00:16:12,179
Os dispositivos vieram.

284
00:16:12,430 --> 00:16:14,640
Eles eram
essas bolas verdes e brilhantes

285
00:16:14,932 --> 00:16:16,309
que flutuava ao meu redor.

286
00:16:18,186 --> 00:16:22,982
Ele disse que depois do pequeno
esferas verdes pararam de examiná-lo,

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,568
eles o deixaram sozinho
por um longo tempo.

288
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
E então uma voz falou com ele,

289
00:16:30,823 --> 00:16:32,450
dizendo-lhe para não ter medo,

290
00:16:32,742 --> 00:16:34,178
e que ele iria
logo estará seguro novamente.

291
00:16:34,202 --> 00:16:37,705
Você poderia perguntar ao professor wu se ele
realmente viu quem estava falando com ele?

292
00:16:48,090 --> 00:16:49,730
Todas as contas foram
basicamente idêntico.

293
00:16:49,842 --> 00:16:51,361
Todos eles correspondem à versão de Jack
exatamente dos acontecimentos.

294
00:16:51,385 --> 00:16:54,805
Exceto que nenhum deles experimentou
qualquer tipo de mudança física

295
00:16:55,097 --> 00:16:55,765
como resultado do sequestro.

296
00:16:56,057 --> 00:16:57,701
Não, eles não fizeram, mas
todo o resto está funcionando.

297
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
Tomado enquanto dormia,
flutuação, paralisia,

298
00:16:59,519 --> 00:17:00,019
experiência fora do corpo...

299
00:17:00,311 --> 00:17:02,231
Agora, é certo que todos
isso parece familiar,

300
00:17:02,438 --> 00:17:04,649
até clichê,
se você assistir TV o suficiente, mas...

301
00:17:04,941 --> 00:17:07,777
Todos eles descreveram
quatro globos verdes

302
00:17:08,069 --> 00:17:09,149
que parecia desafiar a gravidade

303
00:17:09,195 --> 00:17:10,475
zumbindo ao redor deles
como insetos.

304
00:17:10,571 --> 00:17:13,658
Agora, isso é muito específico
um detalhe seja uma coincidência.

305
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
O ser que os raptou...

306
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
Presumo que eles descreveram
um asgard também?

307
00:17:18,079 --> 00:17:19,830
Olhos curtos e grandes,
sem cabelo, voz estranha.

308
00:17:20,122 --> 00:17:23,960
Os asgard não responderam
às nossas tentativas de comunicação

309
00:17:24,252 --> 00:17:24,919
bem...

310
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
Se a ajuda estiver chegando,
é melhor chegar logo.

311
00:17:36,264 --> 00:17:37,723
Está aberto.

312
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
Como vai?

313
00:17:43,688 --> 00:17:47,275
Bem, eu acho
Estou tendo outra espinha,

314
00:17:47,567 --> 00:17:48,067
e...

315
00:17:48,359 --> 00:17:50,152
Ah, sim, ainda sou uma criança.

316
00:17:50,444 --> 00:17:54,574
Mas além disso, estou fazendo
simplesmente ótimo, obrigado. Por que?

317
00:17:57,994 --> 00:18:01,038
Bem, Janet acabou de terminar
passando

318
00:18:01,330 --> 00:18:04,750
a análise da equipe genética
dos resultados do seu teste.

319
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
Quão ruim pode ser?

320
00:18:10,089 --> 00:18:12,008
Você provavelmente está
ainda não sentindo os efeitos,

321
00:18:12,300 --> 00:18:15,595
mas algo está acontecendo
para o seu corpo

322
00:18:15,886 --> 00:18:17,847
no nível celular.

323
00:18:18,139 --> 00:18:19,515
Basicamente,
sua estrutura genética

324
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
está ficando mais instável.

325
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
Coronel...

326
00:18:32,194 --> 00:18:33,696
Você está morrendo.

327
00:18:50,838 --> 00:18:52,048
Honestamente, me sinto bem.

328
00:18:52,340 --> 00:18:55,968
Você começará a notar sintomas
à medida que a condição piora.

329
00:18:56,510 --> 00:18:58,638
Quanto tempo eu tenho?

330
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
É difícil dizer.

331
00:19:01,641 --> 00:19:03,476
Diga de qualquer maneira.

332
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Semanas? Dias? Não sei.

333
00:19:07,271 --> 00:19:08,332
Você notará fadiga primeiro.

334
00:19:08,356 --> 00:19:12,068
No final, o vital do seu corpo
os órgãos serão completamente desligados.

335
00:19:12,360 --> 00:19:13,560
É como se algo dentro de você

336
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
está causando
uma falha total do sistema.

337
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
Eu não entendo.

338
00:19:20,951 --> 00:19:23,204
Nós ajudamos a salvar seus magros
burros dos replicadores,

339
00:19:23,496 --> 00:19:26,707
e como agradecimento, eles
encolher-me e deixar-me morrer.

340
00:19:26,999 --> 00:19:29,794
Estamos explorando todas as opções
nós temos, coronel.

341
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
Nós só precisamos de você
para aguentar lá.

342
00:19:37,635 --> 00:19:41,347
Obrigado por ter vindo. tenho certeza
ajudará vindo diretamente de você.

343
00:19:41,639 --> 00:19:42,223
Como estão Mark e as crianças?

344
00:19:42,515 --> 00:19:43,891
Bom. Ótimo. As crianças são ótimas.

345
00:19:44,183 --> 00:19:45,768
Direi a eles que você disse oi.

346
00:19:55,069 --> 00:19:55,319
Desculpe.

347
00:19:55,611 --> 00:19:58,197
Sam me contou o que era
acontecendo, mas...

348
00:19:59,281 --> 00:20:02,660
O que alguém poderia
espera ganhar com isso?

349
00:20:02,952 --> 00:20:06,205
Podemos simplesmente continuar com isso?

350
00:20:06,914 --> 00:20:08,708
Não estou ficando mais jovem.

351
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
Bem, como disse a Sam,

352
00:20:10,751 --> 00:20:12,670
nossas opções são bastante limitadas.

353
00:20:13,003 --> 00:20:14,603
Você veio até aqui
só para dizer adeus?

354
00:20:14,755 --> 00:20:18,217
Neste ponto, estou aqui para
recomendo que coloquemos você em êxtase

355
00:20:18,509 --> 00:20:20,511
até que melhoremos
entenda sua condição.

356
00:20:20,803 --> 00:20:21,220
Você quer me congelar.

357
00:20:21,512 --> 00:20:25,683
Coronel, não estamos falando
criogenia como a conhecemos aqui na terra.

358
00:20:25,975 --> 00:20:27,852
O risco envolvido é mínimo.

359
00:20:28,144 --> 00:20:31,939
Sim, bem, eu já passei por isso
estrada com o tok'ra antes.

360
00:20:32,231 --> 00:20:32,815
Sem ofensa, Jacó,

361
00:20:33,107 --> 00:20:36,152
mas da última vez vocês
me ajudou a sair de um congestionamento,

362
00:20:36,444 --> 00:20:38,612
acabei resgatando
uma antiga namorada

363
00:20:38,904 --> 00:20:40,281
Eu nunca tinha conhecido antes.

364
00:20:40,573 --> 00:20:42,533
Nós nunca sujeitaríamos você
para outra mistura

365
00:20:42,825 --> 00:20:45,161
sem sua permissão expressa.

366
00:20:45,453 --> 00:20:45,953
Bom,

367
00:20:46,245 --> 00:20:48,330
porque nunca é
vai acontecer.

368
00:20:50,207 --> 00:20:52,001
Sem pressão, Jack,

369
00:20:52,293 --> 00:20:54,128
mas você precisa tomar uma decisão.

370
00:20:54,420 --> 00:20:56,338
Temos uma equipe de prontidão,

371
00:20:56,630 --> 00:20:58,132
mas se você esperar muito,

372
00:20:58,424 --> 00:21:01,510
talvez não consigamos reverter
a ruptura celular.

373
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Coronel, por favor.

374
00:21:10,352 --> 00:21:12,563
A escolha é sua, Jack.

375
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
Posso ter cinco minutos
pensar sobre isso?

376
00:21:16,692 --> 00:21:19,195
Você pode ficar com 10, coronel.

377
00:21:32,166 --> 00:21:33,209
Você acha que ele vai fazer isso?

378
00:21:33,501 --> 00:21:34,210
Se eu tiver que arrastar
o pequenino

379
00:21:34,502 --> 00:21:35,854
chutando e gritando
eu mesmo passei pelo portão.

380
00:21:35,878 --> 00:21:38,881
Eu não vim até o fim
vê-lo morrer assim.

381
00:21:45,262 --> 00:21:48,474
Temos uma violação de segurança.
Nível 25, quartos de hóspedes.

382
00:21:59,360 --> 00:22:01,153
Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir.

383
00:22:14,333 --> 00:22:15,644
Equipes de segurança
varreram a base

384
00:22:15,668 --> 00:22:18,254
três vezes
nas últimas seis horas,

385
00:22:18,546 --> 00:22:19,672
por dentro e por fora.

386
00:22:19,964 --> 00:22:20,589
Eles não encontraram nada.

387
00:22:20,881 --> 00:22:22,734
Eu acho que é seguro assumir
ele não está mais aqui.

388
00:22:22,758 --> 00:22:25,261
O Coronel O'Neill sabe
o sgc, assim como qualquer um.

389
00:22:25,553 --> 00:22:27,393
Se ele quisesse uma saída,
Tenho certeza que ele encontraria um.

390
00:22:27,513 --> 00:22:30,266
Bem, eu notifiquei o estado
e autoridades locais.

391
00:22:30,558 --> 00:22:31,785
Com alguma sorte,
eles o encontrarão em breve.

392
00:22:31,809 --> 00:22:35,437
Senhor, há algo
todos vocês precisam ver.

393
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
Vá para casa, garoto,
antes de chamar a polícia.

394
00:22:38,649 --> 00:22:40,985
É uma noite de escola,
por chorar em voz alta.

395
00:22:41,277 --> 00:22:43,279
Ok, que tal cerveja light?

396
00:22:44,113 --> 00:22:46,031
Dá um tempo.

397
00:22:58,002 --> 00:22:59,378
Harley?

398
00:23:01,964 --> 00:23:02,964
Com licença?

399
00:23:03,007 --> 00:23:04,341
Sim, Harlan Beck.

400
00:23:04,633 --> 00:23:07,720
Você serviu em operação comprovada
forçar a saída do incirlik, certo?

401
00:23:08,012 --> 00:23:12,224
Sim, durante o Golfo.
Como você sabia disso, garoto?

402
00:23:12,516 --> 00:23:13,726
O que você está brincando?

403
00:23:14,018 --> 00:23:15,394
eu corri...

404
00:23:19,064 --> 00:23:19,481
Quero dizer...

405
00:23:19,773 --> 00:23:23,152
Meu tio conhecia um tenente
Beck da guerra.

406
00:23:23,444 --> 00:23:25,404
Sim, disse que ele era
um cara padrão.

407
00:23:25,696 --> 00:23:28,407
Voou em um caça AC-130
sobre Bagdá.

408
00:23:28,991 --> 00:23:32,786
Bem, então seu tio
tinha que estar nas operações especiais.

409
00:23:33,078 --> 00:23:34,330
Sim, ele estava.

410
00:23:34,622 --> 00:23:36,415
Coronel Jack O'Neill?

411
00:23:37,583 --> 00:23:40,419
Você é sobrinho de Jack O'Neill?

412
00:23:40,878 --> 00:23:43,130
Eu não sabia que ele tinha um irmão.

413
00:23:44,340 --> 00:23:46,634
Bem... costumava.

414
00:23:47,134 --> 00:23:50,554
Sim, tio Jack
foi como um pai para mim...

415
00:23:50,846 --> 00:23:52,890
Você sabe, desde que meus pais morreram.

416
00:23:55,517 --> 00:23:58,312
Então, como vai o velho Jack?

417
00:23:59,355 --> 00:24:01,190
Uh, ele está bem,

418
00:24:01,523 --> 00:24:03,525
e ele também não é tão velho.

419
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Bem, diga a ele...

420
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
Diga a ele que Harley disse
para assistir seus seis.

421
00:24:08,989 --> 00:24:10,950
Ei, sim, uh...

422
00:24:11,241 --> 00:24:12,242
Falando em seis.

423
00:24:12,534 --> 00:24:16,121
Olha... vendo como você sabe
meu tio e tudo,

424
00:24:16,413 --> 00:24:19,959
você acha que poderia fazer
me um pequeno favor?

425
00:24:27,549 --> 00:24:28,829
Selmak teve
uma chance de digerir

426
00:24:28,968 --> 00:24:30,654
alguns dos resultados do teste de DNA
estamos coletando,

427
00:24:30,678 --> 00:24:35,182
e parece que o coronel O'Neill
condição não é o que pensamos inicialmente.

428
00:24:35,557 --> 00:24:35,975
Ele não está morrendo?

429
00:24:36,266 --> 00:24:38,811
Ele está morrendo, mas nós
acho que sabemos a causa.

430
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
Quando comparamos pela primeira vez
suas amostras de DNA

431
00:24:41,355 --> 00:24:44,024
aos que tínhamos em arquivo,
a partida foi quase perfeita.

432
00:24:44,316 --> 00:24:46,777
Quase. Você disse
houve uma pequena anormalidade.

433
00:24:47,069 --> 00:24:50,614
Isso mesmo.
Selmak acha que sabe por quê.

434
00:24:50,906 --> 00:24:53,492
Este não é o Coronel O'Neill.

435
00:24:54,118 --> 00:24:55,118
Mas...

436
00:24:55,285 --> 00:24:56,870
Ele é um clone.

437
00:25:06,588 --> 00:25:09,508
Eu vejo. Mantenha-me informado.

438
00:25:13,262 --> 00:25:15,305
Nenhuma palavra ainda sobre...

439
00:25:16,849 --> 00:25:19,685
O que exatamente nós
ligar para ele neste momento?

440
00:25:21,520 --> 00:25:23,439
Duplicar O'Neill?

441
00:25:23,731 --> 00:25:25,190
Senhor, achamos que temos
uma ideia mais clara

442
00:25:25,482 --> 00:25:27,401
do que pode estar acontecendo.

443
00:25:27,693 --> 00:25:28,318
Por favor, me esclareça.

444
00:25:28,610 --> 00:25:29,921
Nós conhecemos o asgard
clonar a si mesmos.

445
00:25:29,945 --> 00:25:31,423
A própria existência deles
depende da habilidade deles

446
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
clonar seus corpos e então
transferir sua consciência

447
00:25:34,283 --> 00:25:34,825
de um para o outro.

448
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Mas eles sofrem de
condições médicas graves

449
00:25:37,286 --> 00:25:38,596
devido a milhares de anos
da clonagem.

450
00:25:38,620 --> 00:25:40,724
O que acabará por levar
para a queda de sua civilização

451
00:25:40,748 --> 00:25:42,868
se eles não conseguirem resolver o
problema de rendimentos decrescentes

452
00:25:42,958 --> 00:25:44,668
em sua tecnologia de clonagem.

453
00:25:44,960 --> 00:25:47,463
O que isso tem a ver
fazer com o coronel O'Neill?

454
00:25:47,755 --> 00:25:51,300
Tínhamos o DNA dos abduzidos
que Teal'c e eu entrevistamos

455
00:25:51,592 --> 00:25:53,552
digitalizado para o mesmo
anormalidades como...

456
00:25:53,844 --> 00:25:54,844
Duplicado de O'Neill.

457
00:25:55,054 --> 00:25:57,598
Pelo que podemos dizer,
nenhum deles é clone.

458
00:25:58,057 --> 00:25:59,057
O que significa?

459
00:25:59,141 --> 00:25:59,475
Bem, com toda a probabilidade,

460
00:25:59,767 --> 00:26:01,567
o asgard responsável
levou as pessoas originais

461
00:26:01,769 --> 00:26:03,437
e os substituiu
com duplicatas

462
00:26:03,729 --> 00:26:04,271
para não levantar suspeitas.

463
00:26:04,563 --> 00:26:06,603
Eles estudaram os originais,
então os trocou de volta.

464
00:26:06,815 --> 00:26:11,528
Você acha que quem pegou o verdadeiro
o coronel O'Neill vai devolvê-lo?

465
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
É tudo o que temos, senhor.

466
00:26:13,864 --> 00:26:14,364
Esperamos que o fato

467
00:26:14,656 --> 00:26:17,785
aquele clone do coronel O'Neill
não amadureceu totalmente é um erro.

468
00:26:18,077 --> 00:26:19,117
O que faz você pensar isso?

469
00:26:19,203 --> 00:26:21,497
As ações anteriores
do asgard responsável

470
00:26:21,789 --> 00:26:23,415
indique seu desejo
para permanecer secreto.

471
00:26:23,707 --> 00:26:25,310
A condição do clone de Jack
é uma oferta inoperante.

472
00:26:25,334 --> 00:26:27,934
Então é uma boa aposta o Asgard
nem sabe que há um problema,

473
00:26:28,212 --> 00:26:29,606
ou então ele teria
tentei consertar.

474
00:26:29,630 --> 00:26:33,008
Bem, eles vão descobrir
quando eles tentam trocá-lo de volta.

475
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Se eles tentarem mudar.

476
00:26:34,384 --> 00:26:36,624
Você está dizendo que se não o fizermos
rastrear a jovem duplicata

477
00:26:36,804 --> 00:26:38,564
podemos não conseguir
o verdadeiro coronel O'Neill voltou?

478
00:26:38,639 --> 00:26:43,268
Bem, não. Temos certeza que o asgard
seria capaz de encontrá-lo se ele quisesse.

479
00:26:43,560 --> 00:26:44,600
Esse não é o verdadeiro problema.

480
00:26:44,812 --> 00:26:46,563
Queremos apreender
o asgard responsável.

481
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
Interceptando o próximo
switch pode ser nossa única chance.

482
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
Hammond.

483
00:26:53,904 --> 00:26:55,064
General Hammond, senhor.

484
00:26:55,155 --> 00:26:56,424
Eu tenho um tenente - coronel Beck

485
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
da 10ª ala da base aérea
na academia da força aérea

486
00:26:59,284 --> 00:26:59,785
na linha para você.

487
00:27:00,077 --> 00:27:02,538
Ele diz que tem que fazer
com o coronel O'Neill.

488
00:27:02,830 --> 00:27:04,123
Repare-o.

489
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
Sim, senhor.

490
00:27:18,512 --> 00:27:21,473
A menos que você trouxe cerveja,
isso está perto o suficiente.

491
00:27:24,226 --> 00:27:27,229
Coronel, precisamos de você
para voltar conosco.

492
00:27:27,771 --> 00:27:28,939
Como você me encontrou?

493
00:27:29,231 --> 00:27:34,403
Um tenente, coronel Beck, ligou
General Hammond e colocou você na área.

494
00:27:34,695 --> 00:27:36,255
Um homem de quem você
isca comprada recentemente

495
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
disse que recomendou este rio.

496
00:27:38,115 --> 00:27:39,275
Agradeça a Jacob por tentar,

497
00:27:39,449 --> 00:27:41,577
mas não estou interessado
no negócio de congelamento profundo.

498
00:27:41,869 --> 00:27:43,749
Olha, não estamos aqui
para levá-lo ao tok'ra.

499
00:27:43,871 --> 00:27:45,581
Pode não haver muito tempo.

500
00:27:45,873 --> 00:27:47,583
Nunca é, não é?

501
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
Ok, bem...

502
00:27:49,543 --> 00:27:52,171
Não há maneira fácil
para te dizer isso,

503
00:27:52,462 --> 00:27:55,090
então Sam vai apenas
venha direto e diga.

504
00:27:57,342 --> 00:27:57,718
Bem, senhor...

505
00:27:58,010 --> 00:28:01,388
Como você sabe, o asgard
dependem de uma tecnologia de clonagem -...

506
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
Oh, pelo amor de Deus.

507
00:28:04,766 --> 00:28:07,144
Você foi clonado, O'Neill.

508
00:28:08,061 --> 00:28:08,395
O que?

509
00:28:08,687 --> 00:28:12,399
Achamos que o asgard levou
o verdadeiro você e fez uma cópia,

510
00:28:12,691 --> 00:28:15,319
e instável, aliás.

511
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
O verdadeiro eu?

512
00:28:18,488 --> 00:28:20,616
Sim. O original.

513
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
Isso não é nada real.

514
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
Eu... sinto muito.

515
00:28:29,124 --> 00:28:31,210
Onde está o original?

516
00:28:31,627 --> 00:28:34,046
Bem, isso é o que
esperamos descobrir,

517
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
mas precisamos da sua ajuda

518
00:28:43,639 --> 00:28:45,033
Calculamos aproximadamente

519
00:28:45,057 --> 00:28:46,516
um intervalo de sete dias
entre sequestros,

520
00:28:46,808 --> 00:28:49,061
o que nos coloca esta noite.

521
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Esse plano é uma merda.

522
00:28:54,107 --> 00:28:57,736
Olha, eu sei
você não acha que eu sou quem eu sou,

523
00:28:58,028 --> 00:29:02,074
mas no que me diz respeito,
eu sou...

524
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
Quem eu sou.

525
00:29:05,577 --> 00:29:07,663
O interruptor é o
única chance que temos

526
00:29:07,955 --> 00:29:09,665
de capturar
quem está por trás disso.

527
00:29:09,957 --> 00:29:12,376
E o fato
que este corpo está morrendo?

528
00:29:12,668 --> 00:29:13,085
Quero dizer, alguém

529
00:29:13,377 --> 00:29:15,921
até pensei nisso
por um segundo?

530
00:29:19,758 --> 00:29:22,678
Oh, eu vejo.

531
00:29:22,970 --> 00:29:26,515
Você não se importa, desde que
você recebe o original de volta.

532
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
Nós apenas... não sabemos
o que mais fazer por você.

533
00:29:32,479 --> 00:29:35,315
Talvez o asgard responsável
pode corrigir seu erro.

534
00:29:35,607 --> 00:29:37,943
Tudo bem, me dê 9 mil.
Vou tirar isso do otário.

535
00:29:38,235 --> 00:29:40,696
Não sabemos quem ou o quê
podemos estar enfrentando ainda.

536
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Exatamente por que
você não pode simplesmente me usar como isca

537
00:29:43,282 --> 00:29:45,701
e me pendurar para secar?

538
00:29:47,202 --> 00:29:49,955
Você nunca vai interceptar
uma daquelas vigas asgard.

539
00:29:50,247 --> 00:29:53,709
A única chance que você
tenho de capturar esse cara

540
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
sou eu.

541
00:29:58,964 --> 00:30:00,507
Vamos.

542
00:30:04,094 --> 00:30:05,804
Uma arma incrível.

543
00:30:07,889 --> 00:30:09,850
Obrigado, senhor.

544
00:30:19,443 --> 00:30:21,820
Carter, você ainda
está com os ouvidos atentos?

545
00:30:22,487 --> 00:30:23,822
Sim, senhor.

546
00:30:24,114 --> 00:30:25,741
Daniel, Teal'c?

547
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
Tudo parece estar
normal, O'Neill.

548
00:30:28,785 --> 00:30:29,785
Sim? Não para mim.

549
00:30:29,911 --> 00:30:32,039
Você quer passar por cima
instruções que lhe dei de novo?

550
00:30:32,331 --> 00:30:35,792
Não se preocupe, Carter.
Tenho certeza que vou descobrir.

551
00:30:50,223 --> 00:30:52,017
Coronel, você está bem?

552
00:30:52,934 --> 00:30:54,394
Jack!

553
00:30:54,936 --> 00:30:56,355
Jack!

554
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
O'Neill.

555
00:31:08,325 --> 00:31:11,328
O que vocês são
fazendo no meu quarto?

556
00:31:21,713 --> 00:31:23,382
Olá.

557
00:31:23,840 --> 00:31:25,801
Não tenha medo.

558
00:31:44,277 --> 00:31:47,155
Presumo que isso seja importante?

559
00:31:47,447 --> 00:31:48,907
Só um pouco, senhor.

560
00:32:01,002 --> 00:32:02,295
Ok...

561
00:32:03,588 --> 00:32:05,132
Consola errada.

562
00:32:08,969 --> 00:32:13,890
Extrema direita, joia... para cima

563
00:32:16,685 --> 00:32:17,685
eh, e 3:00.

564
00:32:17,769 --> 00:32:20,355
Sim, eu estava tendo
o sonho mais estranho—...

565
00:32:25,193 --> 00:32:26,319
Você vê, Carter?

566
00:32:26,611 --> 00:32:28,947
Eu disse que não havia problema.

567
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
O que está acontecendo?

568
00:32:42,669 --> 00:32:43,669
Uau.

569
00:32:43,837 --> 00:32:47,340
Você sabe, eu estou realmente
muito mais alto do que eu acho.

570
00:32:51,511 --> 00:32:52,929
Carter?

571
00:32:53,221 --> 00:32:55,599
Coronel O'Neill, conheça...

572
00:32:55,891 --> 00:32:57,726
Coronel O'Neill.

573
00:33:02,063 --> 00:33:03,899
O que está acontecendo?

574
00:33:04,191 --> 00:33:05,901
Temos certeza
esse asgard aqui

575
00:33:06,193 --> 00:33:09,696
sequestrou você e tentou
para substituí-lo por um clone.

576
00:33:11,072 --> 00:33:13,325
Quanto tempo eu dormi?

577
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
Sete dias.

578
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
É um recorde.

579
00:33:17,120 --> 00:33:18,413
Então você está...

580
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
Eu. Você.

581
00:33:19,998 --> 00:33:20,998
Sim.

582
00:33:21,208 --> 00:33:22,959
Acredite em mim, se você
acho que é estranho,

583
00:33:23,251 --> 00:33:25,712
imagine como eu me sinto
sendo a cópia.

584
00:33:29,841 --> 00:33:31,676
Ele está acordado.

585
00:33:39,851 --> 00:33:40,936
O que está acontecendo?

586
00:33:41,228 --> 00:33:43,188
Estávamos esperando
você poderia nos contar.

587
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Não. Não. Não. Isso está tudo errado.

588
00:33:46,233 --> 00:33:47,400
Ei!

589
00:33:48,652 --> 00:33:50,779
Eu vou te dizer o que há de errado.

590
00:33:51,071 --> 00:33:53,949
Acabei de acordar,
não tomei café,

591
00:33:54,241 --> 00:33:55,384
muito menos fazer xixi em sete dias,

592
00:33:55,408 --> 00:33:59,037
e eu descubro que você roubou
minha bunda e fiz um...

593
00:33:59,829 --> 00:34:01,331
Mini-eu.

594
00:34:05,835 --> 00:34:10,507
Carter, eu deveria estar irritado
atualmente, sim?

595
00:34:11,132 --> 00:34:13,051
Sim, eu estaria.

596
00:34:16,137 --> 00:34:18,640
Por que você não nos conta
quem você é?

597
00:34:19,641 --> 00:34:20,225
Loki.

598
00:34:20,517 --> 00:34:23,770
De acordo com a mitologia nórdica,
esse é o deus da travessura.

599
00:34:24,813 --> 00:34:26,982
O que você queria
com o coronel O'Neill?

600
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
Não tenho mais nada a dizer
para qualquer um de vocês.

601
00:34:29,734 --> 00:34:29,943
Ei!

602
00:34:30,235 --> 00:34:33,280
Acabamos de salvar seu apartamento
bundas brancas dos replicadores.

603
00:34:33,572 --> 00:34:34,612
Este é o agradecimento que recebemos?

604
00:34:34,739 --> 00:34:36,950
Ei, pelo menos
você vai viver.

605
00:34:38,159 --> 00:34:39,452
O que?

606
00:34:40,120 --> 00:34:40,579
Talvez você esteja um pouco chateado,

607
00:34:40,870 --> 00:34:44,249
mas esse cara não acertou todos
botões direitos na xerox.

608
00:34:46,918 --> 00:34:50,964
Este corpo vai cair
além se ele não me consertar.

609
00:34:51,590 --> 00:34:56,136
Eu não posso. Todos os clones
sofrer o mesmo destino.

610
00:34:56,886 --> 00:35:00,682
Ok, estou voltando
à minha pergunta original.

611
00:35:00,974 --> 00:35:02,851
O que está acontecendo?

612
00:35:03,476 --> 00:35:04,476
Eu sou um cientista,

613
00:35:04,519 --> 00:35:08,273
um ex-geneticista com
o conselho governante asgard.

614
00:35:08,565 --> 00:35:09,149
Antigo?

615
00:35:09,441 --> 00:35:10,650
Eu fui despojado da minha estatura

616
00:35:10,942 --> 00:35:12,102
depois que fui pego atuando

617
00:35:12,319 --> 00:35:14,404
experimentos não autorizados
em humanos.

618
00:35:14,696 --> 00:35:16,489
O quê, você foi sancionado
uns?

619
00:35:16,781 --> 00:35:19,951
Eu apenas tive a coragem
fazer o que era necessário

620
00:35:20,243 --> 00:35:22,162
avançar
nossa tecnologia de clonagem.

621
00:35:22,454 --> 00:35:23,163
Em vez de "cou rag e",

622
00:35:23,455 --> 00:35:25,040
alguns podem chamá-lo
falta de moralidade.

623
00:35:25,332 --> 00:35:29,794
A nossa população não consegue suportar a
processo de duplicação por muito mais tempo.

624
00:35:30,086 --> 00:35:32,047
Como pode experimentar
em humanos mudar isso?

625
00:35:32,339 --> 00:35:37,093
Seus corpos são semelhantes aos nossos
forma original há milhares de anos.

626
00:35:37,385 --> 00:35:40,055
Usando seu físico
maquiagem como modelo,

627
00:35:40,347 --> 00:35:42,107
Eu esperava encontrar
construir um clone

628
00:35:42,349 --> 00:35:46,394
que poderia conter o nosso
intelecto massivamente superior.

629
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
Minha pesquisa não teve sucesso.

630
00:35:48,813 --> 00:35:51,191
Tanta coisa para
intelecto massivamente superior.

631
00:35:51,483 --> 00:35:53,193
Eu ia dizer isso.

632
00:35:53,485 --> 00:35:54,903
eu ia dizer

633
00:35:55,195 --> 00:35:55,695
não teve sucesso

634
00:35:55,987 --> 00:35:57,947
antes do meu
sendo capturado e banido.

635
00:35:58,239 --> 00:35:59,717
eu teria encontrado
o que eu precisava eventualmente.

636
00:35:59,741 --> 00:36:03,411
Por que arriscar voltar aqui e
infringindo a lei depois de 19 anos?

637
00:36:05,038 --> 00:36:09,084
Porque eu pensei que ele era o único.

638
00:36:09,668 --> 00:36:11,252
Meu? Meu?

639
00:36:11,795 --> 00:36:15,924
Eu acreditei em seu código genético
continha a chave.

640
00:36:16,216 --> 00:36:17,300
Meu? Meu?

641
00:36:17,592 --> 00:36:18,218
Pare com isso.

642
00:36:18,510 --> 00:36:20,095
Ele estava fisiologicamente
avançado o suficiente

643
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
para transportar e utilizar
todos os dados

644
00:36:22,472 --> 00:36:24,766
do repositório dos antigos
de conhecimento.

645
00:36:25,058 --> 00:36:26,098
Isso não seria possível

646
00:36:26,351 --> 00:36:28,061
para qualquer ser humano
há uma geração.

647
00:36:28,353 --> 00:36:31,606
Ele é um avanço significativo
em seu caminho evolutivo.

648
00:36:31,898 --> 00:36:34,109
Você acabou de descobrir isso
recentemente?

649
00:36:34,401 --> 00:36:37,570
Eu aprendi sobre isso
quando todos os asgard fizeram.

650
00:36:37,862 --> 00:36:39,114
O'Neill é lendário.

651
00:36:39,406 --> 00:36:42,117
Mais recentemente, o asgard
frota foi distraída

652
00:36:42,409 --> 00:36:43,827
pela guerra com os replicadores,

653
00:36:44,119 --> 00:36:47,038
e o subsequente
deslocalização do nosso povo.

654
00:36:47,330 --> 00:36:51,626
Então você aproveitou a oportunidade quando
ninguém estava querendo voltar aqui.

655
00:36:51,918 --> 00:36:54,295
Não me arrependo de minhas ações.

656
00:36:54,629 --> 00:36:56,214
Estou tentando salvar meu povo.

657
00:36:56,506 --> 00:36:59,134
Olha, eu sei
isso não é tudo sobre mim,

658
00:36:59,426 --> 00:37:03,346
mas vamos lá, sério,
Estou morrendo aqui.

659
00:37:03,638 --> 00:37:05,432
Não posso reverter seu destino,

660
00:37:05,724 --> 00:37:06,224
nem posso explicar

661
00:37:06,516 --> 00:37:08,435
por que você não amadureceu
para a idade adequada

662
00:37:08,727 --> 00:37:09,227
como você deveria ter feito.

663
00:37:09,519 --> 00:37:13,481
Bem, é fácil ver por que eles
expulsou você do clube de ciências.

664
00:37:14,107 --> 00:37:16,234
Tudo bem, já ouvi o suficiente.

665
00:37:18,903 --> 00:37:20,572
Carter...

666
00:37:22,323 --> 00:37:25,034
Você pode ligar para Thor sobre isso?

667
00:37:26,244 --> 00:37:26,911
Por favor, não.

668
00:37:27,203 --> 00:37:30,790
Já tentamos contato
o asgard várias vezes.

669
00:37:31,082 --> 00:37:33,960
Você sabe, você pensaria
se Thor soubesse disso...

670
00:37:34,252 --> 00:37:36,045
Ok, tenho certeza que é isso.

671
00:37:47,974 --> 00:37:50,310
Tudo bem, quanto tempo vamos...

672
00:37:52,061 --> 00:37:53,855
Você está bem?

673
00:37:56,691 --> 00:37:58,318
Na verdade, não.

674
00:37:58,610 --> 00:38:01,488
O que fazemos
se Thor não aparecer?

675
00:38:05,366 --> 00:38:06,366
Deixa para lá.

676
00:38:06,493 --> 00:38:08,703
Bem, já era hora.

677
00:38:09,370 --> 00:38:12,290
Peço desculpas
por não ter vindo antes.

678
00:38:13,625 --> 00:38:14,667
Loki, o que você fez?

679
00:38:14,959 --> 00:38:19,172
Sim, parece que ele está brincando
Dr. Moreau pelas suas costas.

680
00:38:20,131 --> 00:38:21,800
Sim, Dr.

681
00:38:22,091 --> 00:38:23,091
Você sabe por que estou aqui.

682
00:38:23,176 --> 00:38:26,679
Você deveria conhecer O'Neill's
o código genético foi salvaguardado

683
00:38:26,971 --> 00:38:28,556
para sua própria proteção.

684
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
Com licença?

685
00:38:30,558 --> 00:38:31,810
Um marcador foi colocado em seu DNA

686
00:38:32,101 --> 00:38:35,647
para evitar qualquer tentativa
na manipulação genética.

687
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
A anormalidade.

688
00:38:38,316 --> 00:38:40,235
É por isso que o clone
não amadureceu.

689
00:38:40,527 --> 00:38:44,239
Sim. Loki será punido
por suas ações.

690
00:38:44,531 --> 00:38:45,731
É verdade que o coronel O'Neill

691
00:38:45,782 --> 00:38:48,368
é a chave para resolver
seus problemas de clonagem?

692
00:38:49,285 --> 00:38:50,328
Não.

693
00:38:50,829 --> 00:38:52,539
Mas eu pensei que estava avançado.

694
00:38:52,831 --> 00:38:54,290
Na verdade você é, O'Neill.

695
00:38:54,582 --> 00:38:56,960
Mas nossos cientistas
já determinou

696
00:38:57,252 --> 00:38:59,003
que enquanto você estiver
um importante passo em frente

697
00:38:59,295 --> 00:39:00,335
na cadeia evolutiva,

698
00:39:00,588 --> 00:39:03,258
o elo perdido
estivemos procurando

699
00:39:03,550 --> 00:39:05,260
ainda nos escapa.

700
00:39:05,552 --> 00:39:06,552
Desculpe.

701
00:39:06,719 --> 00:39:08,513
Mais uma vez, peço desculpas

702
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
por qualquer inconveniente
loki pode ter causado.

703
00:39:11,307 --> 00:39:13,184
Sim, é assim que eu chamaria.

704
00:39:14,060 --> 00:39:14,352
Infelizmente,

705
00:39:14,644 --> 00:39:18,231
a eventual genética
quebra do clone

706
00:39:18,523 --> 00:39:19,190
não é culpa minha,

707
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
mas sim um resultado
dos métodos ineptos de Loki.

708
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Não havia necessidade
para os clones sobreviverem.

709
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
Olha, Thor,

710
00:39:36,666 --> 00:39:38,835
há alguma coisa
você pode fazer por ele?

711
00:39:39,127 --> 00:39:41,212
A choradeira está começando a irritar.

712
00:39:42,297 --> 00:39:44,632
Você deseja que seu clone viva?

713
00:39:44,924 --> 00:39:47,385
Você não pode simplesmente me deixar morrer.

714
00:39:50,972 --> 00:39:52,974
Ele é apenas uma criança.

715
00:39:53,266 --> 00:39:55,393
Tem certeza, O'Neill?

716
00:39:59,063 --> 00:40:00,815
Estou pensando.

717
00:40:04,485 --> 00:40:05,485
Sim.

718
00:40:05,612 --> 00:40:06,612
Muito bem.

719
00:40:06,696 --> 00:40:09,407
Tentarei reparar seu DNA.

720
00:40:10,158 --> 00:40:11,158
Se tiver sucesso,

721
00:40:11,326 --> 00:40:15,622
ele deveria continuar a amadurecer
a uma taxa humana normal.

722
00:40:24,505 --> 00:40:25,924
Obrigado.

723
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
Você tem certeza disso?

724
00:41:01,459 --> 00:41:03,586
Eu pensei muito sobre isso.

725
00:41:03,878 --> 00:41:07,590
Você sabe, você... eu...

726
00:41:07,924 --> 00:41:12,220
Quero dizer, nós nunca fizemos isso
abraçar o ensino médio.

727
00:41:14,681 --> 00:41:18,810
Não sei. Você nunca apenas
queria voltar e fazer tudo de novo,

728
00:41:19,102 --> 00:41:21,521
Quero dizer, especialmente
com tudo que você sabe agora?

729
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
Não.

730
00:41:27,694 --> 00:41:31,739
Bem, daqui em diante,
você e eu somos diferentes,

731
00:41:32,573 --> 00:41:35,493
é por isso que estou
vou fazer isso.

732
00:41:39,831 --> 00:41:41,249
Ei, ouça,

733
00:41:41,541 --> 00:41:42,709
me faça um favor, hein?

734
00:41:43,001 --> 00:41:46,421
Não se preocupe, eu não estava
vou manter contato.

735
00:41:46,713 --> 00:41:48,548
Sim, seria apenas um pouco...

736
00:41:48,840 --> 00:41:50,091
Estranho.

737
00:41:50,383 --> 00:41:51,926
Estranho, sim.

738
00:41:52,218 --> 00:41:53,344
Sim.

739
00:41:53,636 --> 00:41:56,431
Mas olha, se você precisar
qualquer coisa, apenas, você sabe...

740
00:41:56,723 --> 00:41:58,766
A Força Aérea armou para mim.

741
00:41:59,058 --> 00:42:00,810
Eu ficarei bem.

742
00:42:01,144 --> 00:42:02,854
Você tem certeza disso?

743
00:42:03,146 --> 00:42:05,523
Quero dizer, é o ensino médio.

744
00:42:11,612 --> 00:42:12,905
Sim...

745
00:42:13,614 --> 00:42:15,700
Vá em frente, meu jovem.