1
00:00:02,654 --> 00:00:04,874
♪ ♪

2
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:32,728 --> 00:00:34,904
-[อนิชากรีดร้อง]
- [เสียงหัวเราะที่น่ากลัว]

4
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
-อนิชา: ไม่!
-ยังคาเลบ: แม่เหรอ?

5
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪ ♪

6
00:00:49,919 --> 00:00:52,617
[คำราม ตะโกน]

7
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
นส: เฮ้. สวัสดีคุณปลาน้อย
[ตะโกน]

8
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
นาห์ลา:
อนิชา มีร์,

9
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
คุณจะถูกวางไว้
ในค่ายพักฟื้น

10
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
ฮ่า! [หัวเราะ]

11
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
อนิชา:
ย-คุณบอกว่าจะช่วยฉัน

12
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
เจ้าหน้าที่สหพันธ์เสียชีวิต
นางสาวมีร์

13
00:01:07,719 --> 00:01:09,373
[นุสหัวเราะ]

14
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?

15
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
NAHLA: เขาจะกลายเป็นวอร์ด
ของสหพันธ์

16
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์:
โอ้ใช่

17
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
อย่าไว้ใจพวกเขา!
เชื่อฉัน.

18
00:01:17,033 --> 00:01:18,164
ฉันรักคุณ!

19
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
♪ ♪

20
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
สวัสดีคุณมีร์

21
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
นี่คือเอเธน่า...

22
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
-[กรีดร้อง]
-แม่ แม่ แม่ แม่ แม่

23
00:01:28,044 --> 00:01:29,914
-คุณเพิ่งจะฟื้นตัว--
-แม่ แม่ แม่ แม่

24
00:01:30,045 --> 00:01:32,570
เลขที่! เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ไม่ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

25
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
-ใช้ได้.
-ฉัน-ฉันไม่รู้

26
00:01:34,223 --> 00:01:36,008
สิ่งที่เธอบอกคุณ
แต่เราต้องออกไป

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
-นางสาว มีร์
-เลขที่. เราจะจากไปได้อย่างไร?

28
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
- เราต้องไปแล้ว.
-นางสาว มีร์

29
00:01:38,620 --> 00:01:40,229
- เรามีสถานการณ์
-เลขที่!

30
00:01:40,360 --> 00:01:42,319
เลขที่!

31
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
ไม่

32
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
-[ป.ล. เสียงระฆัง]
-เรโน: กัปตัน ฉันทำได้

33
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
เพื่อเจาะรูคอมย่อยสเปซ
ผ่านกำแพงแห่งความตายของ Braka

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
ฉันสามารถหาพลเรือเอกแวนซ์และลูร่าได้
สองนาทีถ้าเราโชคดี

35
00:01:54,201 --> 00:01:56,027
ภายใต้สถานการณ์อื่นใด

36
00:01:56,158 --> 00:01:59,162
ฉันจะให้เรือของคุณแก่คุณ
ของตัวเองไปทุกที่ที่คุณต้องการ

37
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
เคเลบด้วย ถ้านั่นเป็นทางเลือกของเขา

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
แต่ในตอนนี้

39
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่นุส บรากาจะมาหาเรา

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
และยิงเราออกจากท้องฟ้า

41
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
กรุณามากับฉัน
ไปที่สะพาน

42
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
เป็นเอเธธเธธเท่านั้น
เรือสตาร์ฟลีต

43
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
- นอกสิ่งนี้เหรอ?
-คุณคือ.

44
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
การวิเคราะห์ของเรายืนยันว่า
ผนังถูกสร้างขึ้น

45
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
ของเหมืองหลายร้อยแห่ง

46
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
แต่ละอันมีอันเดียว
อนุภาคของโอเมก้า 47,

47
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
และแต่ละรายล้อมรอบ
โดยสนามพลังงาน

48
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
ที่จะระเบิด
ทุ่นระเบิดหากมีการละเมิด

49
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
สนามพลังงาน
กำลังทับซ้อนกัน

50
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
และเราหาช่องเปิดไม่เจอ

51
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
ถ้านุสระเบิดทั้งตัว
ผนัง อัตราการระเบิดเป็นเท่าไร?

52
00:02:46,340 --> 00:02:49,168
80,000 ลูกบาศก์ปีแสง
ของพื้นที่ถูกทำลาย

53
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
เราประมาณว่ามีคนอาศัยอยู่ 240 คน
ดาวเคราะห์ภายในพื้นที่ระเบิด

54
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
จะได้รับผลกระทบทันที
และมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 160 พันล้านคน

55
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าการเผาไหม้

56
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
แล้วดิสคัฟเวอรี่ล่ะ?

57
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
พวกเขาสามารถกระโดดข้ามเขตได้หรือไม่
ผ่านเครือข่ายไมซีเลียม?

58
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
ไม่ ฟิลด์ต่างๆ ได้รับการซิงโครไนซ์แล้ว
บนความถี่ย่อย

59
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
การกระโดดอาจทำให้เกิด
การระเบิด

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
Nahla คุณเป็นอะไร
ส่วนเสริมปัจจุบัน?

61
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
ผู้บัญชาการเรโน
คุณหมอ ผมเอง

62
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
นักเรียนนายร้อยปีแรกจำนวน 6 คน...

63
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
ผู้บัญชาการทอก พลเรือเอกแวนซ์

64
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
นี่คืออนิชา มีร์
แม่ของเคเล็บ มีร์

65
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
นางสาวมีร์...

66
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
บันทึกมัน
ฉันกำลังพาลูกชายของฉัน

67
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
และฉันกำลังเข้าใจเรา
ทั้งสองออกจากเรือลำนี้

68
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
ทันทีที่มันปลอดภัย

69
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
คุณเมียร์ ฉันเข้าใจคุณ...

70
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
กัปตัน พวกเรากำลังจะสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

71
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
พลเรือเอก
มีสติปัญญาบ้างไหม

72
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
บราก้าคิดอะไรอยู่?

73
00:03:42,918 --> 00:03:44,353
จะต้องมีการพูดคุยกัน

74
00:03:44,528 --> 00:03:46,442
เราได้ยินว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อจัดตั้งแนวร่วม

75
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
บางอย่าง
ของสนธิสัญญาคุ้มครองซึ่งกันและกัน

76
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
ลูร่า:
กลุ่มพันธมิตรของโลกที่ไม่ใช่สมาชิก

77
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
อิสระที่จะปล้นสะดมดาวเคราะห์ใดๆ
ภายใต้การคุกคามของโอเมก้า 47

78
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
ฉันได้ส่งข้อมูลโอเมก้าทั้งหมดแล้ว

79
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
รวมถึงไฟล์ลับ

80
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
นักวิเคราะห์ของเราเชื่อว่า
ว่าสนามพลังงาน

81
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
รอบเหมือง
ถูกควบคุม

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
ด้วยสัญญาณซับสเปซเดียว

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
แต่เราไม่สามารถหามันได้
จากด้านหลังกำแพง

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
เอเธนาคูล.

85
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
หากเราพบและแยกจากกัน
สัญญาณนั้น

86
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
เราติดมันได้
นำสิ่งทั้งหมดลง

87
00:04:15,124 --> 00:04:16,733
บราก้าไม่ได้โง่

88
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
ถ้าสัญญาณนั้นควบคุม
การผ่าตัดของเขา

89
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
มันจะถูกควบคุม
ด้วยความล้มเหลวที่ปลอดภัย

90
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
การแทรกแซงใดๆ และ
the entire wall could blow.

91
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
เธอพูดถูก.
เราต้องควบคุม

92
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
ของสัญญาณ
โดยไม่รบกวนมัน

93
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
เพื่อปิดเหมืองเหล่านั้น
ไม่มีทางอื่นแล้ว

94
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
ทำมัน. ติดต่อเราอีกครั้ง
ทันทีที่คุณ--

95
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
-[เสียงแจ้งเตือน]
- ลายเซ็นต์วาร์ปกำลังจะมา!

96
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
เวนารี ราล.
อย่างน้อยหกลำ

97
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
รีโน:
วาร์ปไดรฟ์ไม่ตอบสนอง

98
00:04:40,409 --> 00:04:42,760
มีพลาสมารั่ว
ไม่มีเวลาที่จะล็อคมันลง

99
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
การแจ้งเตือนสีแดง โล่ขึ้น
การซ้อมรบหลบเลี่ยง

100
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
กันพวกมันไว้จากพวกเรา

101
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
คนอื่นๆ รอหน่อยนะ

102
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
รักษาพลังให้กับโล่
ถ้าพวกมันหล่น เขาจะสแกนเรา

103
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
และบราก้าจะรู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ต่อสู้กับลูกเรือโครงกระดูก

104
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
RENO: โล่พังแล้ว
ถึง 80% และลดลง

105
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
เรโน รวบรวมนักเรียนนายร้อยทั้งหมด
และซ่อนไว้ใน Airlock B.

106
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
Kraag และ Sadal ตรวจไม่พบ
เป็นเวลาหลายชั่วโมงในนั้น

107
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
โดยการเพิ่มแรงกดดัน

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
-คุณก็เหมือนกัน คุณเมียร์
- คุณจะต้องมีเหตุผล

109
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
ที่จะอยู่นอก
พื้นที่สหพันธ์

110
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
เหตุผลที่ว่า
บราก้าจะเชื่อ

111
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
และเขาคิดว่าฉันตายแล้ว
ดังนั้นฉันก็อาจจะ

112
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
กวนใจเขา
สองสามนาที

113
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
นักเรียนนายร้อยมีร์,

114
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
-คุณอยู่กับเรโน
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณแม่

115
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
ไม่ ไปเถอะเคเลบ
เขาจะใช้คุณเพื่อทำร้ายฉันเท่านั้น

116
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
เติมพลัง

117
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
คุณรู้วิธีการดำเนินงาน
แผงแท็กติกเหรอ?

118
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
ขึ้นสถานีนั้นแล้วบอกฉัน

119
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
ถ้าคุณเห็น
สัญญาณผู้ขนส่งเข้ามา

120
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
หากเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ.

121
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
หากเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณ
คุณจะช่วยเหลือฉัน

122
00:06:01,796 --> 00:06:04,015
♪ ♪

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
โอเค คุณอาจจะซ่อนตัวอยู่
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

124
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
ดังนั้นอย่าลืมจิบอากาศเล็กๆ น้อยๆ

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
คุณอาจรู้สึกเวียนหัว
หรือไม่สมดุล

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
เนื่องจากความกดอากาศ
กำลังเพิ่มขึ้น

127
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
หากคุณมีอาการหายใจลำบาก
ลดแรงกดดันลงหนึ่งระดับ

128
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
นอกจากนี้อย่าทิ้งแอร์ล็อคไว้
จนกว่าฉันจะพูดชัดแจ้ง

129
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
เอเธน่า คอมพิวเตอร์: เพิ่มมากขึ้น
ความดันแอร์ล็อค 0.029%

130
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
♪ ♪

131
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
[เคเลบกระแอมในลำคอ]

132
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ Ukeck...

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
คุณกำลังหายใจไม่ออก

134
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
และของเรา

135
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
ตรวจพบการรั่วไหลของพลาสมา

136
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
เซ็นเซอร์กลับมาออนไลน์

137
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
การประเมินความเสียหายของโครงสร้าง

138
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
เราเพิ่งสูญเสียโล่ของเรา

139
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
เรโน ทำอย่างนั้น
พลาสม่ารั่วแย่ลง

140
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
เอ่อ ปกติเราไม่นะ
ทำอย่างนั้น แต่โอเค

141
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
การขนส่งที่เข้ามา,
สาม สอง...

142
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
หนึ่ง

143
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
เอาน่า คุณล้อเล่นกับใคร?

144
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
มันก็จะเป็นฉันเสมอ
ในเก้าอี้ตัวนี้

145
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
[เสียงหัวเราะ]

146
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
[ฮัมเพลง]

147
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
โอ้ดวงดาวของฉัน

148
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
เป็นไปได้ไหม?

149
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
สองสาวที่ดีที่สุดของฉัน?

150
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
อนิชา! คุณยังมีชีวิตอยู่!

151
00:07:39,415 --> 00:07:41,808
เหมือนลาซารัส! แต่สั้นกว่า

152
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
และเด็กผู้หญิง

153
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
ฉัน เอ่อ ฉันยอมรับว่า
ฉันประหลาดใจ.

154
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
แต่ไม่ได้จริงๆ
ฉันหมายถึงอะไรทำให้ฉันประหลาดใจ

155
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
แค่ได้พบคุณที่นี่
กับเธอ

156
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
ไม่มีอะไรจะพูด?

157
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
อืม? อืม?

158
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
โอ้ คุณเป็นคนช่างพูดช่างพูดเหลือเกิน
เมื่อฉันจับคุณ

159
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
ออกจากคุกเมื่อสองปีที่แล้ว

160
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
คุณร้องเพลงได้จริง
คำมั่นสัญญาแห่งความจงรักภักดี

161
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
ลูกศิษย์สามสหพันธ์
และผี

162
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
บู. [หัวเราะ]

163
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
พวกคุณทุกคนเป็นบ้าอะไรกัน
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

164
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
คุณควรจะอยู่ในนั้น
กับลิงบาบูนที่เหลือ

165
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
อะไรอยู่แค่สองคน.
ในจักรวาล

166
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
ที่เกลียดกันมากกว่า
พวกเขาเกลียดฉันทำด้วยกันเหรอ?

167
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
อืม. ช่างเป็นปริศนา

168
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
แบบนี้หรือเปล่า.
"ศัตรูของศัตรูของฉัน" คืออะไร?

169
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
โอ้ ศัตรูเขยเหรอ?

170
00:08:28,332 --> 00:08:30,379
[เสียงหัวเราะ]

171
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
เฮ้ ฉันเพิ่งบัญญัติเรื่องนั้นขึ้นมา
นั่นเป็นเรื่องตลก

172
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
ใครก็ได้เขียนมันลงไปที

173
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
เอาน่า พวกคุณ
ฉันทำเรื่องตลก หัวเราะ!

174
00:08:40,736 --> 00:08:42,217
แล้วอันนี้ล่ะ?

175
00:08:42,347 --> 00:08:43,957
เจ้าหน้าที่สหพันธ์สี่คนได้แก่
มีคนเห็นยิงขึ้นมา

176
00:08:44,087 --> 00:08:46,438
ตลาดของฉันบน Ukeck
หนึ่งคือโฮโลแกรม

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
- นั่นจะเป็นฉัน
- นั่นจะเป็นเรา

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
ไร้สาระ
พวกคุณไม่เคยเดินทางเบา ๆ

179
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
ไม่มีใครอีกแล้ว
บนเรือลำนี้

180
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
ฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อเสี่ยงชีวิตมากขึ้น

181
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
ฉันสัญญากับคาเลบ มีร์แล้ว
เพื่อตามหาแม่ของเขา

182
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
ฉันพบเธอบนดาวเคราะห์ดวงที่คุณอยู่
อยู่ระหว่างการผนวก

183
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
Boy, that trauma loop must
ตั้งใจทำงานเพื่อคุณจริงๆ

184
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
อืม? ที่จะผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้
สำหรับครอบครัว

185
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
นั่นดูหมิ่นคุณมาก

186
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
เรือชัดเจนแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

187
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
- เรียกใช้อีกครั้ง
-[คำราม]

188
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
ข้อควรระวัง

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
การละเมิดการกักกันแกนวาร์ป
ใกล้เข้ามาแล้ว

190
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
เกาลัดเก่านั่นอีกแล้วเหรอ?
มาเร็ว.

191
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
คุณทุบเรือของเรา
ด้วยตอร์ปิโด

192
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
เราค่อนข้างเมา

193
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
คุณรู้อะไรไหม?
คุณ ฉันไม่ชอบ

194
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
เลย.

195
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
แต่คุณสองคน...

196
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
คุณสองคนอาจจะเป็น
มีประโยชน์มากวันนี้

197
00:09:39,665 --> 00:09:42,059
ใช่จะยืดเยื้อทำไม
หลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ?

198
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
คุณกำลังมากับฉัน

199
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
แต่พวกเขากำลังลงไป
กับเรือ

200
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
ฟังดูดีใช่ไหม? ดี.

201
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
คำพูดสุดท้ายสำหรับ...

202
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
ซื่อสัตย์อย่างน่าสมเพช
เกือบไปแล้วเหรอ?

203
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
“ก้าวกระโดดให้ชัดเจนจากทุกสิ่ง
นั่นคือกายภาพ...

204
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
...และทำให้ตัวเองยิ่งใหญ่ขึ้น"

205
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
อ๊าก. วรรณกรรม.

206
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
Quelle ความซับซ้อน

207
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
อ๊าก!

208
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
พาเราออกไปจากที่นี่!

209
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

210
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
เธอกำลังบอกให้ฉันวิ่ง
ภารกิจฝึกซ้อม เฮอร์มีส 19.

211
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
คุณหมอแน่ใจเหรอ?
เราไม่เคยทำสิ่งนี้

212
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
เรากำลังดำเนินการอยู่

213
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
เบา ๆ. ฉันมีมัน
เป็นเวลาเกือบพันปี

214
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
-โล่ มาเลย
-ผลกระทบในสาม...

215
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
ไม่นะ ไอ้บ้า

216
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
...สองหนึ่ง

217
00:11:05,969 --> 00:11:08,929
[เสียงดังก้อง]

218
00:11:16,327 --> 00:11:19,069
♪ ♪

219
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
เอเธน่า คอมพิวเตอร์: คุณหมอ
ล่อโฮโลแกรมทำงาน

220
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
ผู้บัญชาการเรโน

221
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
เรือ Venari Ral ไปแล้ว

222
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
อย่างไรก็ตามความสมบูรณ์ของโครงสร้าง
กำลังล้มเหลว

223
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
และมีหลายรายการ
ตัวถังแตก

224
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
มีการใช้แผงกั้นฉุกเฉิน

225
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
RENO: ทุกคนอยู่ด้วย
และคิดเป็น?

226
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
นักเรียนนายร้อย:
ครับท่านผู้บัญชาการ

227
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
คาเล็บ:
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

228
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
บราก้าพาเธอไป และกัปตัน.

229
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

230
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
เขาอยู่ภายในคอมพิวเตอร์หลัก

231
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
เขาขยายเมทริกซ์ของเขา
ผ่านจานเบี่ยง

232
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
เพื่อสร้างโฮโลแกรม มัน
ภาพลวงตาที่จะสร้างเรือ

233
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
ดูเหมือนจะถูกทำลายไปแล้ว

234
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
โล่ปกป้องเรา
ส่วนใหญ่มาจากตอร์ปิโดของ Braka

235
00:11:54,148 --> 00:11:56,540
ทุกคนจับสถานี
ไปกันเถอะ

236
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
แซม ไม่ต้องกังวล ฉันจับเขามาแล้ว

237
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
รูเบนจะแทงโก้รองเท้านกแก้ว
ไปจนถึงแผ่นมะม่วง

238
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
ความผูกพัน? ใช้กาวมากขึ้น

239
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
เอ่อให้เขาลงกันเถอะ
ถึงสำนักนายกรัฐมนตรี

240
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
เรียกใช้การวินิจฉัยระดับ 10
กับเขา

241
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
-เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
-พ่อ.

242
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
แพทย์:
มีกาวอยู่ในรองเท้า

243
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
แซม:
มากับฉัน.

244
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
-THE DOCTOR: ค้นหารองเท้า
-ผู้บัญชาการ?

245
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
- คุณต้องการฉันที่ไหน?
- คุณเป็นแพทย์

246
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
-สำหรับระยะเวลา ไป.
-THE DOCTOR: ค้นหาและค้นหากาว

247
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
เอ่อ แกนวาร์ปรั่ว
พลาสมา มันกำลังจะฝ่าฝืน

248
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
ไม่มันไม่ใช่ เอ่อนั่นคือ
แค่ฉันจิ้มห่าน

249
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
ฉันกำลังใช้สิ่งที่เหลืออยู่
จากพลังงานสำรอง

250
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
เพื่อแก้ไขรอยรั่ว
ด้วยสนามพลัง

251
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
มันไม่ได้ไป
ที่จะถือได้นานกว่ามาก

252
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
เซ็นเซอร์ระยะไกลและระยะสั้น
ลงแล้ว

253
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
หัวสตาร์ทเท่าไหร่.
นัสมีไหม?

254
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
- เรามีเส้นทางวาร์ปไหม?
-แบบทดสอบป๊อป:

255
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
พวกเราแปดคนบนจานรองที่พัง

256
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
ในการวิ่งฆ่าตัวตายกับ Braka
และกองเรือทั้งหมดของเขา

257
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
หรือเรือสตาร์ฟลีต 100 ลำ
ติดอาวุธจนฟัน

258
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
บินเข้ามาเพื่อช่วยเหลือ
เมื่อเราทลายกำแพงลงแล้ว

259
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
เหมือนกับที่เราถูกสั่งให้ทำ
โดยกัปตันของเรา

260
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
ฉันคิดว่าสตาร์ฟลีทไม่ทำ
ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

261
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
คาเลบ.

262
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

263
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
แต่ถ้าเขาระเบิดทุ่นระเบิดเหล่านั้น
มันเป็นจุดสิ้นสุดของสหพันธ์

264
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
และโทษประหารชีวิตสำหรับ
โลกทั้งใบที่ติดอยู่ภายใน

265
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
เรากำลังพูดถึงสองอย่างมาก
ชีวิตสำคัญ...หรือล้านล้าน

266
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
ได้เลยใครช่วยบอกที
ฉันต้องแก้ไขอะไรก่อน?

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
เอ่อ...เซนเซอร์

268
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
ลบสำหรับการลังเล แต่ใช่

269
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
หากไม่มีสิ่งเหล่านั้น
เรากำลังนั่งเป็ด

270
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
ในขณะเดียวกัน ลิธ...
วางแผนหลักสูตรให้เรา

271
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
นั่นยังห่างไกลจากสิ่งใดที่รู้

272
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
เราจำเป็นต้องสร้างพื้นที่
จากจุดที่เราอยู่จุดนี้

273
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
เรย์มิ คุณจะเก็บพวกเราไว้
ที่แรงกระตุ้นหนึ่งในแปด

274
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
หนึ่งในแปด? นั่นก็น้อยกว่า
1,000 กิโลเมตรต่อวินาที

275
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
เราอาจคลานได้เช่นกัน

276
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
โซลิดบี

277
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
การคำนวณที่ดี

278
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
แต่ฉันจะต้อง
จุดเชื่อมต่อสำหรับทัศนคติ

279
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
นั่นคือพลังทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
อะไหล่สำหรับขับดันในขณะนี้

280
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
ดูคมในกรณีอะไรก็ตาม
เข้าใกล้จุดยืนของเรา

281
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
ซาดาล เริ่มสแกนสเปซย่อย
สำหรับความถี่

282
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
บราก้าก็ใช้.
เพื่อควบคุมผนัง

283
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
ฉันกำลังฟังเพื่ออะไร?

284
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
บางสิ่งบางอย่างคงที่
ในแถบด้านบน

285
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
นั่นฟังดูไม่เหมือนเลย
พูดพล่อยมาตรฐาน

286
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
มีร์ เมื่อเราหาความถี่ได้แล้ว

287
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
เราจะต้องมีโปรแกรม
นั่นจะทำให้เรา

288
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
เพื่อสกัดกั้นการควบคุม
โดยไม่รบกวนมัน

289
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
- มันช่วยเราได้อย่างไร?
-คุณบอกฉัน.

290
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
ถ้าเราสามารถควบคุมมันได้
เราสามารถใช้มันได้

291
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
เพื่อส่งสัญญาณ
เพื่อปิดกำแพงลง

292
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
เอ่อฮะ
มีคณิตศาสตร์มากมาย

293
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
ระหว่างที่นี่และที่นั่น
แต่โดยพื้นฐานแล้ว: บิงโก

294
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
ทุกคนเข้าใจของพวกเขา
งานที่ได้รับมอบหมาย? เราพูดอะไร?

295
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
-CADETS: ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
-CALEB: ใช่แล้ว กัปตัน

296
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
-RENO: เอ่อ ไม่ใช่กัปตัน
-ดี.

297
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
NUS: เรือทุกลำ ฉันต้องการแบบนั้น
สายต่อสู้แน่น

298
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
แน่นกว่าทุกอัน

299
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
ชอบธรรมในตนเอง
กล้ามเนื้อหูรูดของสตาร์ฟลีท

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
เมื่อพวกเขารู้ว่าฉันรับไป
ของเล่นโปรดของพวกเขา

301
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
และแนวทางวัยแรกรุ่นของพวกเขา
ที่ปรึกษา

302
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
[หัวเราะ]

303
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
วันนี้มีการปฏิวัติ
จะมีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์!

304
00:15:08,385 --> 00:15:11,040
♪

305
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
[กระซิบ]:
คาเลบยังมีชีวิตอยู่

306
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
คาเลบยังมีชีวิตอยู่

307
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

308
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
เขาปลอดภัย เขาโอเค

309
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
เรามีแผน

310
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
นุสไม่สามารถรู้ได้
เขาจะพบพวกเขาและฆ่าพวกเขา

311
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
ทางออกเดียวคืออยู่ด้วยกัน

312
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
ได้เวลาแสดงแล้วสาวๆ!

313
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
และได้แล้ว
แปลกใจสำหรับคุณ

314
00:16:05,442 --> 00:16:06,835
[หัวเราะ]

315
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
♪ ♪

316
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
NUS: แขกผู้มีเกียรติ
มิตรสหายทั้งใกล้และไกล

317
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
ขอบคุณที่สละเวลา
ในตารางงานที่ยุ่งของคุณ

318
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

319
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
นี่คือ นุส บรากา
ของเวนารี รัล

320
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
ออกอากาศถึงคุณแต่ละคน
ข้ามจตุรัส

321
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
ฉันกำลังพูดกับคนที่สิ้นหวัง
ผู้ถูกละเลย ผู้ถูกละเลย

322
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ...
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

323
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
ไม่

324
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
นรกเหมือนพวกเราหลายคน
ฉันไม่รู้ว่าฉันเกิดที่ไหน

325
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
ฉันจำได้แค่ว่าเราไม่มีอะไรเลย

326
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
ดังนั้นเราจึงได้แต่เคลื่อนไหวต่อไป

327
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
เมื่อเราป่วย.
เมื่อเราเหนื่อย.

328
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
คุณรู้ไหมว่าอันหนึ่งคงที่
ในชีวิตของเรามีกระแสคงที่

329
00:17:04,414 --> 00:17:08,069
ของเรือจัดหาของสหพันธ์
บินอยู่เหนืออาณานิคมเล็กๆ ของเรา

330
00:17:08,201 --> 00:17:11,377
โอ้ ฉันต้องบอกว่า
ถึงเด็กน้อย

331
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
พวกเขาสวยงาม

332
00:17:13,292 --> 00:17:16,296
[หัวเราะ]
เรารอหลายชั่วโมงเพื่อดูพวกเขา

333
00:17:16,425 --> 00:17:22,519
เราฆ่าเวลาเพียงแค่เล่น
โอเอกซ์ในดิน

334
00:17:22,606 --> 00:17:25,782
แล้วก็ โห่!
[หัวเราะ]

335
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
ทุกสิ่งที่เราต้องการ:
อาหาร น้ำ ยารักษาโรค

336
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
ทุกส่วนของกาแล็กซี

337
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
แต่ไม่ใช่สำหรับเรา

338
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
พวกเขาไม่เคยหยุดเพื่อเรา

339
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้เกี่ยวกับ
อาณานิคมเหมืองแร่เล็กๆ ของเรา

340
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
บางทีพวกเขาอาจไม่เห็นเรา

341
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
พวกเขาไม่รู้
ว่าเราหิวโหย

342
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
เราพยายามที่จะหยุดพวกมัน

343
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
เราก็ยิงพลุ
เราก่อไฟ

344
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
พวกเขาแค่บินต่อไป

345
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
มันผลักพ่อที่น่าสงสารของฉัน
ถึงขีดจำกัดของเขา

346
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
เขาเตรียมอาวุธ

347
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
หยาบ แต่เขาต้องการ
เพื่อกำจัดหนึ่งในนั้น

348
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
เรือช่วยชีวิต

349
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
เขารู้ว่าเขากำลังลงนาม
หมายตายของเขา

350
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
แต่มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยเราได้

351
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
และเขาก็พลาด

352
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
โอ้และเป็นการตอบกลับว่า
สหพันธ์

353
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
ยิงใส่เราด้วยขีปนาวุธ

354
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
พวกเขาก่อไฟนรกสีแดง
ลงมาที่เรา

355
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
ครอบครัวของฉันไม่รอด

356
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
จากอาณานิคมของเรา
พวกเราแปดคนรอดชีวิตมาได้

357
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
โอ้ สหพันธ์รอดมาได้

358
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
The Federation that is now
สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

359
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
สหพันธ์ที่พูดว่า:
อ้อ ยังไงก็ตาม

360
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
การเผาไหม้จะไม่เกิดขึ้นอีก

361
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
แต่มันก็ทำได้

362
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
ที่จริงแล้วพวกเขาได้พัฒนาแล้ว
อาวุธที่เรียกว่าโอเมก้า 47

363
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
ทั้งหมดนี้ทำให้แน่ใจได้ว่า

364
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
และตอนนี้สิ่งเดียวเท่านั้น
ยืนอยู่ระหว่างเราและพวกเขา

365
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
คือฉัน และฉันก็เบื่อ!

366
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
ดังนั้นวันนี้เราจะมาวาง
สหพันธ์อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี

367
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
สำหรับการโกหกของพวกเขาสำหรับอาชญากรรมของพวกเขา
ต่อต้านประชาธิปไตย--

368
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
ประชาธิปไตยที่แท้จริง

369
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
ฉันไม่เคยได้รับการทดลองจริง

370
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
ผู้หญิงคนนี้ก็เช่นกัน
ข้างๆฉัน

371
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
อย่างไรก็ตาม เราก็ทำ
รับประโยค

372
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
[หัวเราะ] โอ้ มันตลกดี
มันทำงานอย่างไร ขวา?

373
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
แต่เราดีกว่าพวกเขา

374
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
วันนี้เราจะถือ
การพิจารณาคดีที่ยุติธรรม

375
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
และถ่ายทอดให้คุณทราบ:

376
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
คุณประชาชนจะไม่เป็น
เก็บไว้ในความมืดอีกต่อไป

377
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
คุณประชาชน

378
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
จะรู้ว่า
ในโลกใหม่ของเรา--

379
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
โลกที่เราสร้างร่วมกัน--

380
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
ทุกคนจะมีเสียง!

381
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
[เชียร์]

382
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
ใครก็ตามที่โหยหา
เพื่อความโปร่งใส

383
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
เพื่อความจริง
ยินดีในเต็นท์ของฉัน

384
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
ฉันคิดว่าไม่มีพรอกซีที่ดีกว่านี้แล้ว
สำหรับสหพันธ์

385
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
มากกว่าสถาบันสตาร์ฟลีท
นายกรัฐมนตรี

386
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
และกัปตันหน้าหลาเอก

387
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
และไม่มีตัวแทนที่ดีกว่าสำหรับเรา
ในฐานะผู้พิพากษาและคณะลูกขุน

388
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
กว่าอนิชา มีร์

389
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
ผู้ซึ่งสูญเสียเด็กไปจากมือของพวกเขา

390
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
เธอคนเดียวเท่านั้นที่จะตัดสินใจ
ไม่ว่าจะเป็นสหพันธ์

391
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
สมควรได้รับการอภัยโทษ
หรือการลงโทษครั้งสุดท้ายเพิ่มเติม

392
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
ความยุติธรรมจะถูกเสิร์ฟที่นี่
วันนี้ทุกคน

393
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
ท่อร้อน.

394
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
ความเร็วของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

395
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
ที่นั่น. เร่งความเร็วของเราให้มากขึ้น
ถึงแรงกระตุ้นหนึ่งในสี่

396
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
อยู่สักหน่อย.

397
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
[เสียงกรี๊ด, เสียงดังก้อง]

398
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
-[เสียงแจ้งเตือน]
-ดาเร็ม: นั่นอะไรน่ะ?

399
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
RENO: ตามที่เราใหม่
ซ่อมแซมเซ็นเซอร์ระยะสั้น

400
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
เราล่องลอยเข้าไป
กระแสโน้มถ่วง

401
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
ดาเร็ม:
โอเค โอเค เข้าใจแล้ว

402
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
-ตัวขับดันถอยหลัง
-[เสียงดังก้อง]

403
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
รีโน:
เรย์มิ อย่าพยายามสู้กับมันนะ

404
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
เร่งมันเข้าไป.

405
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
ฉันรู้ว่ามันขัดกับสัญชาตญาณ...

406
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

407
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
อย่าแก้ไขมากเกินไป

408
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
- คุณอยากจะเป็นผู้ถือหางเสือเรือไหม?
-เลขที่! ฉันแค่

409
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

410
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
ดาเร็ม:
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

411
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
เพราะมันฟังดูไม่เหมือนเลย

412
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
RENO: เลิกทำมันซะ พวกคุณสองคน
และมีสมาธิ

413
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
ดาเร็ม:
ฉันแค่พูดว่า

414
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
มันไม่ได้ช่วยอะไร
มันไม่ได้ช่วยอะไร

415
00:21:29,723 --> 00:21:31,115
[คำราม]

416
00:21:34,467 --> 00:21:36,512
[เสียงแหลมสูง]

417
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
คาเล็บ:
สารยับยั้งของคุณ

418
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
คุณโอเคไหม?

419
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
ทาริมะ? คุณสบายดีไหม?

420
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
สารยับยั้งของคุณ

421
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
-คือ... มันพังเหรอ?
-มัน...

422
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
-คือ... ฉันสบายดี
-คอมพิวเตอร์เอเธน่า: คำเตือน

423
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
แรงเฉือนจากแรงโน้มถ่วงเกินกว่านั้น
ขีดจำกัดที่ยอมรับได้

424
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
ทำให้วิถีโคจรมั่นคง
ทันที

425
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
รีโน:
โอเค เข้าใจแล้ว เราชัดเจน.

426
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
ความเสียหายมีน้อยมาก

427
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
ทำไมฉันไม่สามารถชดเชยได้
สำหรับแรงเฉือนโน้มถ่วง?

428
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
เพราะคุณไปเร็วเกินไป
เมื่อเราตีมันและคุณก็พยายาม

429
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
เพื่อหยุด
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

430
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
ฉันเอ่อรวมครั้งแรก
รถรับส่งสามลำที่ฉันเคยบิน

431
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
มันไม่ง่ายเลยที่จะรวม
รถรับส่ง แต่ฉันมีของขวัญ

432
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
เราเรียนรู้มากขึ้นเมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไป
ผิดมากกว่าเมื่อพวกเขาไปถูก

433
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
นักเรียนนายร้อย มันเป็นแบบนี้นี่เอง
ที่จะอยู่คนเดียวในอวกาศ

434
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
โดยไม่มีความหวังในการช่วยชีวิต
บนเรือที่พัง

435
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
คุณสามารถปล่อยให้ความกลัวของคุณ
พาคุณลงไป

436
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
หรือคุณสามารถระบุได้
ไร้ประโยชน์

437
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
และก้าวไปสู่ทางออกที่ดีกว่า
เป็นเช่นนั้นหรือความตาย

438
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
เลือกหนึ่งอัน
มีร์ แฮ็คความถี่เป็นยังไงบ้าง?

439
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
เอ่อ พร้อมแล้ว

440
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
แต่เราจำเป็นต้องปรับใช้มันที่
แหล่งกำเนิดสัญญาณ

441
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
ซึ่งจะเป็น
ไม่ว่าบราก้าจะอยู่ที่ไหน

442
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
เขาคงจะหลับแล้ว.
ด้วยการควบคุมหลัก

443
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
ใต้หมอนของเขา ซาดาล?

444
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
ฉันยังคงจำกัดมันให้แคบลง

445
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
แต่ฉันมีอยู่บ้าง
คู่แข่งที่น่าจะเป็นไปได้

446
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
เก็บไว้ที่มัน อะไรต่อไป?

447
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
เรามีพลังเพียงสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น
เพื่อกระตุ้นเครื่องยนต์

448
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
ไม่มีโล่ ไม่มีอาวุธ

449
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
ไม่มีเซ็นเซอร์ระยะไกล

450
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
และวาร์ปไดรฟ์ของเรา
ยังออฟไลน์อยู่

451
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
เพราะแพตช์ของเราล้มเหลว
และเรากำลังทำให้พลาสมารั่วอีกครั้ง

452
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
โอเค ฉันจะต้องจ่าย
เป็นการมาเยี่ยมด้วยตนเอง

453
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
แล้วเราจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อตามหาบรากา

454
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
ไม่มีเซ็นเซอร์ระยะไกลเหรอ?

455
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
รีโน: ฟังฉันนะ
เราจะทลายกำแพงนั้นลง

456
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
แต่เราทำเรื่องฉุกเฉินอย่างหนึ่ง
ครั้งละครั้ง

457
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
ฉันจะมุ่งหน้าลง
และแก้ไขแกนวาร์ป

458
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
คุณอยู่กับฉัน

459
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
เรย์มิ คุณยังเป็นผู้นำอยู่

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
คัดท้ายชัดเจนของตัวอักษร
ทุกอย่าง

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
เก็บเซ็นเซอร์ระยะสั้นไว้
เต็ม

462
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
และแจ้งให้เราทราบหาก
อะไรก็ตามเข้ามาใกล้

463
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
ครับท่านผู้บัญชาการ

464
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
มีร์ มานี่สิ
ไปกันเถอะเด็กจรวด

465
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
คำสั่งของฉันคืออะไรผู้บัญชาการ?

466
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
คอนเป็นของคุณ นักเรียนนายร้อยลิธ
อย่าทำให้มันพังนะ โปรด.

467
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

468
00:23:54,302 --> 00:23:56,565
♪

469
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
รอก่อน

470
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
ฉันคิดว่าฉันต้องฉี่

471
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์:
ตอนนี้ กัปตันเอก

472
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
คุณมีสิทธิ์
ไม่ต้องตอบคำถามใดๆ

473
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
คุณเข้าใจไหม?
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้

474
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
คนที่ทำงานหนัก

475
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
ในกลุ่มผู้ชมของเราอาจจะคิดว่า
พวกเขาอาจจะคิดว่า

476
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
ว่าสหพันธ์
มีบางอย่างต้องซ่อนอยู่

477
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

478
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
และถ้าเราจะแกล้งทำเป็น
นี่คือการทดลอง

479
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
คุณพลาดข้อเท็จจริงบางประการ
ในข้อโต้แย้งการเปิดของคุณ

480
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
ไม่มีโอกาสใด
ในประวัติศาสตร์ของสตาร์ฟลีต

481
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
เมื่อเราเปิดไฟแล้ว
เกี่ยวกับพลเรือน

482
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
-เคย.
-แต่ใครเป็นคนเขียนประวัติศาสตร์

483
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
นายกรัฐมนตรี?

484
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
เราไม่ได้ศึกษาโอเมก้า 47
เพื่อสร้างอาวุธ

485
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
เรา-เรากำลังพยายามสร้าง
แหล่งพลังงานใหม่

486
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
อนุภาคเดียวก็สามารถให้ได้
สำหรับดาวเคราะห์ทั้งดวง

487
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
เป็นเวลาหนึ่งล้านปี

488
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
และตอนนี้คุณกำลังถือไม่เพียงแค่เท่านั้น
กองเรือของสหพันธ์,

489
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
แต่เป็นตัวประกันทั้งจตุภาค
กับมัน

490
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
โอ้ "ตัวประกัน" โดยสิ้นเชิง
อัตนัย

491
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
และฉันรู้ว่าคุณเหมือนฉันฉันเดิมพัน
คุณมีตัวจุดชนวนอยู่บนตัวคุณ

492
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
ผมจะถามคนฟัง.
พวกเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

493
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
ใครเป็นคนทำคดีของเขา
ด้วยคลังแสงหัวรบ

494
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
ใช่ฉันใส่สหพันธ์
หลังกำแพง!

495
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
แต่ฉันก็มีหิน
เพื่อล็อคไอ้สารเลวขึ้น

496
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
เพื่อความจริงจะได้ปรากฏ

497
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
พวกเขาคงจะเก็บคุณไว้
ในความมืดมิดตลอดไป

498
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่าผู้ปลดปล่อย
นายกรัฐมนตรี.

499
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
ผู้ปลดปล่อยไม่จับตัวประกัน

500
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
โอ้ แต่คุณเอา
ลูกชายของผู้หญิงคนนี้เป็นตัวประกัน

501
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
บอกเราหน่อยว่าเขามาไหม
วิ่งไปหาคุณเพื่อปกป้อง

502
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
เมื่อคุณพาเขามา
ไปอะคาเดมีเหรอ?

503
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
เขากำลังเดินทาง
ไปยังค่ายกักกัน

504
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
เขาคงจะตายที่นั่น

505
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์:
อ้าว คุณไม่เอื้อมมือลงมาเหรอ

506
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
จากเกาะอันสูงส่งของพระองค์
และเข้ามาแทรกแซง

507
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
คุณก็เลยติดตามเขาไป
สะกดรอยตามเขาและบอกเขา

508
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
มันคือสตาร์ฟลีตหรือคุก ถูกต้อง?

509
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
-ใช่.
-และเมื่อคุณใส่เขา

510
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
ในเครื่องแบบ
ของผู้คุมคุกของมารดา

511
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
เขาพอใจกับเรื่องนั้นไหม?
เขาต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

512
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
นาห์ลา:
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

513
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
เขาไม่ต้องการที่จะอยู่

514
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
นส: แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ให้เขาอยู่ต่อเหรอ?

515
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
ฉันบอกเขาว่าฉันจะช่วยเขา
ตามหาแม่ของเขา

516
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์:
อา. [หัวเราะ]

517
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
ไม่มีความกดดันที่นั่น

518
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
และมันน่าขัน
เพราะคุณคือคนนั้น

519
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
ที่ได้พรากเขาไปจากเธอ
ในตอนแรกใช่ไหม?

520
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
-ใช่.
-ใช่.

521
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

522
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

523
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
อาณานิคมที่คุณอยู่คุณพูด
มันเป็นการทำเหมือง

524
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
มันสายไปหน่อย
ให้แช่งกัปตัน

525
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
- คุณขุดอะไร?
-สตรอนเซียม

526
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
เราส่งสัญญาณไปยังสหพันธ์
ที่เราอยากจะซื้อขาย

527
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
เราไม่ได้มองหา
สำหรับเอกสารประกอบคำบรรยาย

528
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
แต่ฉันเดาว่าพวกเขามี
ปลาที่สำคัญกว่าที่จะทอด

529
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
รถรับส่งที่เราจัดวาง
ไปดาวเคราะห์

530
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
กับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
วิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรม

531
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
โรคระบาด
ความอดอยากเป็นล้าน

532
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
เราต้องตัดสินใจเลือกอย่างหนัก
ในเวลาที่เป็นไปไม่ได้

533
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
อาณานิคมของคุณถ้าคุณมี
สตรอนเซียม คุณมีอะไรบางอย่าง

534
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
มีโลกหลายใบที่--

535
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
เหมือนกับผู้สังเกตการณ์ของเราหลายคน
สามารถยืนยันได้--

536
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
บางส่วนก็แค่
จำเป็นต้องมีถุงใส่ศพ

537
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
ความเป็นผู้นำ บราก้า--

538
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
ไม่ใช่สำหรับคนใจเสาะ

539
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
อนิชา มีร์ ลงมาเลย

540
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
รีโน:
เช็คความดัน?

541
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
เช็คความดัน!

542
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
อัตราการไหลของปฏิสสารที่ 0.862

543
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
ฉันบอกให้คุณบอกฉัน
หากความดันเพิ่มขึ้นเกิน 0.86

544
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
นี่เป็นสิ่งเดียวที่คุณต้องการ
ที่จะมุ่งเน้นในขณะนี้

545
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
ฉันรู้ว่ามันยากแต่มันจะช่วยได้

546
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
หนึ่งในรีเลย์
เพื่อนาเซลล์สำรองของเรา

547
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
ไม่อยู่ในแนวเดียวกัน

548
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
ฉันต้องล็อคพวกมันไว้
แล้วเราจะตรวจสอบพวกเขา

549
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
ทีละครั้ง

550
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
รีเลย์ 9-Gamma-6,
คุณได้อะไร?

551
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
ฉันไม่ควรช่วยเหลือใครเลย

552
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
ฉันมันโง่ที่มัน

553
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
เอ๊ะ คุณไม่เคยเรียนรู้วิธีเลย

554
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
คิวไวโอลิน

555
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
คุณพบแม่ของคุณแล้ว

556
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
และคุณก็ออกเดินทาง
ดาวเคราะห์ดวงนั้นกับเธอใช่ไหม?

557
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
แค่คุณสองคนเหรอ?

558
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
คุณมีโอกาสของคุณ
และคุณไม่ได้รับมัน

559
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
-ทำไม?
-พวกเขากำลังจะถูกยิง

560
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
-ใครจะโดนยิง?
-แซม

561
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
ดาเร็ม. ปฐมกาล

562
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
พวกเขากำลังจะถูกประหารชีวิต
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่--

563
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
ถูกต้อง

564
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
ใครๆ ก็คงทำกัน
สิ่งที่ฉันทำ

565
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
ไม่

566
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
ฉันอาศัยอยู่สองแห่ง
ศตวรรษที่แตกต่างกันมาก

567
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
และฉันกำลังบอกคุณว่า... ไม่

568
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
คนน้อยมาก
คงจะหันกลับมา

569
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
จำวันแรกของการเรียน
เมื่อฉันขอให้คุณบอกฉัน

570
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
คุณเป็นใคร?

571
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
คุณเพิ่งบอกฉัน

572
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
คุณไม่ได้แตกหักโดยพื้นฐานแล้ว
เด็ก.

573
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
ฉันรู้ว่ามันเป็นถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ
มาที่นี่

574
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
แต่ฉันเสียใจที่ต้องพูดว่า

575
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
คุณให้คำสาปแล้ว
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

576
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
- และเกี่ยวกับสตาร์ฟลีต
- ฉันแค่ไม่อยากเก็บเอาไว้

577
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
ทำร้ายผู้คน

578
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
ฉันจะทำมันพังอีกครั้ง

579
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
ฉันจะทำตัวเหมือน
อึเล็กน้อยที่เย่อหยิ่ง

580
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
ฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่ต้องสงสัยเลย

581
00:29:02,479 --> 00:29:03,654
[ตรวจสอบเสียงร้อง]

582
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
ความดันอยู่ที่ 0.8615
และปีนเขา

583
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
นั่นคือรีเลย์ที่ไม่ตรงแนว
ใช่มั้ย?

584
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
เยี่ยมมากลูก

585
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม?

586
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
ปรากฎว่าคุณไม่ได้
ต้องการเพื่อนของคุณ

587
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
ที่จะต้องถูกจ่อ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

588
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
อาจจะเป็นดาเร็ม

589
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
เอ๊ะ เขาจะเป็นนักบินที่ดีได้
วันหนึ่ง

590
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ.

591
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
ลองตรวจสอบ 9-Gamma-6 อีกครั้ง
ความดัน?

592
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0.86. ตรงที่
มันควรจะเป็น

593
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์:
อนิชา มีร์,

594
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
คุณมีความสนใจของกาแล็กซี

595
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
ฉันไม่รู้ว่าทุกคนหรือเปล่า
รู้ว่าคุณทำอะไร

596
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
พูดมัน.

597
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
คุณถูกตัดสินลงโทษ
ของการโจรกรรมทางอาญา

598
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
ฉันส่งคุณไป
ค่ายฟื้นฟู

599
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
ฉันให้ลูกชายของคุณเป็นวอร์ด
ของสหพันธ์

600
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
มันเป็นกฎหมาย

601
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
ใช่.

602
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
คุณก็แค่ทำตามคำสั่ง

603
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
ฉันถูกหลอกหลอนว่า
ทั้งหมดที่ฉันทำคือลาออก

604
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
คุณสะกดรอยตามลูกชายของฉัน

605
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
เหมือนสุนัข

606
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
ทำไมคุณไม่ติดตามฉัน?

607
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
เราพยายามแล้ว
เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

608
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
- คุณหนีออกจากคุก
-คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

609
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
นั่งอยู่ในห้องขังในขณะที่ลูกชายของฉัน
อยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

610
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ?

611
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
ไม่

612
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
ไม่ แต่มันก็ดีพอแล้ว
สำหรับคนอย่างฉันเหรอ?

613
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
ฉันไม่มีใคร

614
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
บราก้าเป็นเพียงคนเดียว
ผู้เสี่ยงสิ่งใดเพื่อฉัน

615
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
คุณเสี่ยงอะไรเพื่อฉัน?

616
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
สหพันธ์เสี่ยงอะไร?

617
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
ฉันต้องการสิ่งที่พวกเขาพูด
พวกเขาเชื่อ ฉันต้องการ

618
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
ความเข้าใจและความเหมาะสม

619
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
ฉันต้องการคุณ

620
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
ฉันรู้ว่าคุณทำ

621
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
ฉันพยายาม.

622
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
พยายามอะไร?

623
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
คุณได้ทำการแสดงเล็กน้อย
ของตัวคุณเอง

624
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
ฉันเดาได้:
“เราคือสหพันธ์

625
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ฉันสมัครแล้ว!”

626
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
และนั่นไม่ได้ผล

627
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
แล้วคุณก็ทำอย่างอื่น
การแสดงการลาออกเล็กน้อย

628
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
แต่คุณไม่ลาออกก่อน

629
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
คุณลาออกหลังจากนั้น

630
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
แล้วมาทำงานอะไรล่ะ?

631
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
ครู.

632
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการลงจอดที่นุ่มนวล

633
00:31:30,453 --> 00:31:31,802
[หัวเราะเบา ๆ]

634
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน

635
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
ฉันอยากให้คุณมี
ไม่มีที่กำบังจากสิ่งนี้

636
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
ฉันอยากให้คุณรู้สึกมันทุกวัน

637
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
เช่นความหนาวเย็นหรือความหิว
หรือกระดูกหัก

638
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
ฉันต้องการมันเมื่อไหร่
คุณหลับตา

639
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
ฉันต้องการมันเมื่อคุณอยู่
หัวเราะเมื่อคุณดื่ม

640
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
ฉันต้องการมันที่นั่น
เมื่อคุณกำลังเสียใจ

641
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
คุณอายุ 400 กว่าๆ
ตอนนี้อายุหลายปีแล้ว

642
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
และตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
ฉันอยากให้คุณหลับตาลง

643
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
และพบฉัน

644
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันได้รับความยุติธรรม

645
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
วิธีเดียวที่ฉันได้รับ
เพื่อเต้นรำบนหลุมศพของคุณ

646
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
และจากบันทึกนั้น

647
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
ฉันกำลังเรียกการพักผ่อน

648
00:32:26,205 --> 00:32:29,382
♪ ♪

649
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
เจย์เดน:
นักเรียนนายร้อยไปที่สะพาน

650
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
-GENESIS: ลุยเลย
-เจย์-เดน: เราทำเสร็จแล้ว

651
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
ของคุณหมอ
กิจวัตรการจัดเรียงข้อมูล,

652
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เขายังคงอยู่...

653
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
ไม่สบาย

654
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
และนักเรียนนายร้อยแซมก็กำลังกลายเป็น
ยกเลิก...ต่อสายดิน

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
เธอต้องการคุณ

656
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
เรามายังไงดี
ความถี่ของบราก้า?

657
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

658
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
เก็บไว้ที่มัน

659
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
เจย์เดน ฉันกำลังไป

660
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
ดาเร็ม คุณเข้าใจแล้ว

661
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
ครับกัปตัน

662
00:33:01,457 --> 00:33:03,111
[เสียงประตูเปิดออก]

663
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
หากาว.
กาวคือความผูกพัน

664
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
อืม...

665
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
ทำไมเขาถึงยัง.
พูดเรื่องไร้สาระเหรอ?

666
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
จากมุมมองทางการแพทย์
นั่นเป็นอาการ

667
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
แต่เราไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาได้
จนกว่าเราจะเข้าใจปัญหา

668
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรารีเซ็ตเมทริกซ์ของเขา
เป็นพารามิเตอร์ดั้งเดิมหรือไม่?

669
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
เราสามารถติดเขากลับเข้าไปใหม่ได้
ไปยังเมนเฟรม

670
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
แล้วถ้าเรา
กลับคืนสู่สภาพเดิมของเขาอย่างถูกต้อง

671
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
-บางทีแล้ว--
-SAM: "ถ้า"?

672
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
คุณจริงเหรอ?
เราจะไปกับ "ถ้า"?

673
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
คุณต้องการที่จะทำให้มันแย่ลง?

674
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
ลงมาแล้วเหรอ.
จะเป็นฮีโร่หรืออะไรสักอย่าง?

675
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
ทำไมคุณถึงพูด
อะไรแบบนั้นเหรอ?

676
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
เพราะมันเป็นพื้นฐาน
ของความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา

677
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
ก่อนที่ฉันจะออกเดินทางไป Kasq

678
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
คุณเป็นฮีโร่

679
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
และฉันก็ยุติธรรมเสมอ
กระจกสำหรับคุณ

680
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
ติดตามคุณไปรอบ ๆ
เหมือนลูกสุนัข

681
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
-รองเท้าคือกาว
-คุณอาจจะรู้สึกแบบนั้น

682
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
แต่ฉันไม่ได้

683
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
ฉันไม่ใช่แซมคนนั้นอีกต่อไป

684
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
ฉันมีความทรงจำของเธอ

685
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
เธอ-เธอน่าอึดอัดใจ
และความทรงจำอันไร้สาระ

686
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
แต่ฉันไม่ใช่แซมคนนั้นอีกต่อไป

687
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
ด้วยความคาดหวังเดียวกันนั้น

688
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
ตั้งแต่ฉันกลับมา

689
00:34:16,445 --> 00:34:19,969
ไม่, แซม. ฉันมองคุณ
เหมือนคุณเป็นฮีโร่

690
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
คุณผ่านอะไรมา?
คุณจัดการมันอย่างไร?

691
00:34:23,277 --> 00:34:24,322
คงจะแปลกถ้า.
คุณคาดหวังทุกอย่าง

692
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
เพื่อให้เหมือนเดิม

693
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
มันคงจะแปลกถ้าฉันทำเหมือนกัน

694
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
ฉันคิดถึงคุณอีกคนหรือเปล่า
บางครั้ง?

695
00:34:31,547 --> 00:34:33,766
แน่นอน.

696
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
แต่แซมยืนอยู่
ตรงหน้าฉันตอนนี้

697
00:34:35,768 --> 00:34:37,639
นั่นคือแซมที่ฉันรัก

698
00:34:39,554 --> 00:34:42,341
แซมที่กำลังจะไป
เพื่อช่วยพ่อของเธอ

699
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
เราต้องเป็นคนที่เราเป็น
ตอนนี้.

700
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
แพทย์:
ใช่

701
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
ใช่.

702
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
ฉันอีกคนรู้สึกแข็งแกร่งที่สุด

703
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
ตอนที่ฉันกำลังพูดทัมซ่า

704
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
เพราะมันเป็นแค่ของฉัน

705
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

706
00:35:09,629 --> 00:35:11,196
[พูดทัมซ่า]

707
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
คุณสื่อสารด้วยภาษา
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย...

708
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
แต่คุณก็เข้าใจกัน

709
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของคุณ
พยายามแล้ว

710
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
เพื่อสื่อสารกับเรา
ตลอดเวลานี้

711
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
แต่เราก็ทำไม่ได้
เข้าใจภาษาของเขาเหรอ?

712
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
[ผิดพลาด]:
ใช่! อย่าข้ามรูบินคอน

713
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
ด้วยกาวบนรองเท้าของคุณ

714
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
รองเท้าฮัมแซม

715
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
พ่อคุณเพิ่งพูดชื่อของฉัน

716
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
"ข้าม Rubicon" นั่นคือ
การรณรงค์ของทหารโบราณ

717
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
จุดที่ไม่มีทางหวนกลับ

718
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
แซม ใครใช้กาวหมดเลย?

719
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
คุณกำลังพยายามอะไร
บอกฉันทีพ่อ?

720
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
อย่าข้ามรูบินคอน

721
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
ส่วนรูบิน

722
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
ค้นหากาวบนรองเท้าของคุณ

723
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
ส่วนรูบิน?

724
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
คุณหมายถึงอนุภาครูบินใช่ไหม?

725
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
อนุภาครูบินคืออะไร?

726
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
เมื่อสตาร์ฟลีตสร้างโอเมก้า 47

727
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
พวกเขาใช้อนุภาครูบินเพื่อ
ทำให้มีเสถียรภาพได้ง่ายขึ้น

728
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
และเพิ่มกลูออน

729
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง
ของพันธะโมเลกุล

730
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
-อืม-อืม
- "อย่าข้าม Rubicon

731
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
หากาวติดไว้..."

732
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
กลูออนก็คือ
อนุภาคมูลฐาน

733
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
มันเกาะติดควาร์กเข้าด้วยกัน

734
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
ฉันคิดว่าเขาพยายามบอกเรา
วิธีทำให้โอเมก้า 47 คงที่

735
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
อย่างถาวร.

736
00:37:03,046 --> 00:37:04,961
[หมอหัวเราะ]

737
00:37:06,528 --> 00:37:08,400
[หัวเราะ]

738
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
ถ้าเราพยายามที่จะเข้าไป
อาณาเขตสหพันธรัฐ

739
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
หรือใครก็ตามพยายามจะออกไป
ทุกอย่างมันบูม

740
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
ทำลายทุกสิ่ง

741
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
พ่อคิดและฉันก็เห็นด้วยถ้าเรา
ลดอนุภาคของรูบิน

742
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
กลูออนที่เหลือ

743
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
อาจจะสามารถทรงตัวได้
โมเลกุลเหล่านั้น

744
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
ใจกลางเหมืองเหล่านั้น

745
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
คอมพิวเตอร์รันโปรแกรมจำลองโดย
ลดความเข้มข้นของโอเมก้า 47

746
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
ของอนุภาครูบิน
หนึ่งในสิบของเปอร์เซ็นต์

747
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
ก่อนการรักษาเสถียรภาพฮาร์มอนิก

748
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
เอเธน่าคอมพิวเตอร์: กำลังวิ่ง
การจำลองเสถียรภาพของเหมือง

749
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
เสถียรภาพล้มเหลว

750
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
ลดต่อไป
ความเข้มข้นหนึ่ง

751
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
หนึ่งในร้อยเปอร์เซ็นต์

752
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
ความเข้มข้น: 67.976%.

753
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
เสถียรภาพล้มเหลว

754
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
ความเข้มข้น: 67.969%.

755
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
เสถียรภาพล้มเหลว

756
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
อนุภาครูบิน
ความเข้มข้น...

757
00:37:56,186 --> 00:37:57,884
[เสียงที่ทับซ้อนกัน]

758
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
-ความล้มเหลว
-อนุภาครูบิน...

759
00:38:00,147 --> 00:38:01,931
[เสียงที่ทับซ้อนกันดำเนินต่อไป]

760
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
- การปรับปรุงเสถียรภาพ
- การปรับปรุงเสถียรภาพ

761
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
ความเข้มข้นของอนุภาครูบิน...

762
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
- การปรับปรุงเสถียรภาพ
-...ดีขึ้นเรื่อยๆ

763
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
-94%.
- การปรับปรุงเสถียรภาพ

764
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
98%.

765
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
100%. บรรลุความมั่นคงแล้ว

766
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
หากเราสามารถส่งอัลกอริธึมได้
เหนือความถี่ของบราก้า

767
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
ที่ปรับอนุภาค
ถึงความเข้มข้นนี้

768
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
เหมืองก็จะมั่นคง
และไม่เป็นอันตราย

769
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
เราก็สามารถทลายกำแพงลงได้

770
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
“วิทยาศาสตร์เป็นกัปตัน
ฝึกทหาร” ใครก็ได้?

771
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
-ดาวินชี่.
-เรโน: เยี่ยมเลย

772
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
แซม ไปทำงานเถอะ
บนอัลกอริทึมนั้น

773
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
และเอ่อ โดยวิธีการ ฉันเพิ่ง
แยกความถี่ซับสเปซ

774
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
ตกลง. นั่นหมายความว่าถ้าเราได้
ใกล้เขามากพอแล้ว

775
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
เราสามารถยึดอำนาจของเขาได้
ความถี่กับโปรแกรมของฉัน

776
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
แล้วตอนนี้บราก้าอยู่ที่ไหน?

777
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
ฉันได้จำกัดต้นกำเนิดให้แคบลง
ของความถี่ของเขา

778
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
ถึงระบบดาวดวงนี้

779
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
แต่ฉันยังไม่มี
พิกัดที่แน่นอน

780
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
แต่มันเป็นระบบดาวเคราะห์ขนาดใหญ่

781
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
มีดวงจันทร์มากกว่า 167 ดวง

782
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
และเซ็นเซอร์ระยะไกลของเรา
ยังคงถูกจับ

783
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
เราคงจะตาบอด

784
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
เว้นแต่เราจะพบวิธีอื่น

785
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
DAREM: ดูก๊าซยักษ์นี้สิ
ในระบบดาวเบธีร์เหรอ?

786
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
หากเราเข้าใกล้จากทางขวา
เวกเตอร์ และหลุดออกจากวาร์ป

787
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
เมื่อเราไปถึงวงโคจรของมัน

788
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
มันจะทำตัวเหมือน... เหมือนหน้ากาก

789
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
บิดเบือนเซ็นเซอร์

790
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
มันจะให้เวลาเรา
เพื่อที่จะมองหาต่อไป

791
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
ทำได้ดีมากเรย์มิ

792
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
เจย์เดน:
ถ้าเวนารี ราลตรวจพบเรา

793
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
เราจะไม่มีโอกาส

794
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
เรือไม่พร้อมรบ

795
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
ดังนั้นเราจึงต้องรู้
พิกัดที่แน่นอนของพวกเขา

796
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
ก่อนที่เราจะไปถึงก๊าซยักษ์นั้น

797
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
เอาล่ะทุกคน
กลับไปที่สถานีของคุณ

798
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
มาทำงานเพื่อหาคำตอบกัน

799
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
นักเรียนนายร้อย:
ครับท่านผู้บัญชาการ

800
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
คุณเชื่อใจฉันไหม?

801
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
ฉันเชื่อใจคุณ

802
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
กรุณาไว้วางใจฉัน.

803
00:39:56,698 --> 00:39:59,397
♪ ♪

804
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
♪ ♪

805
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อขอบคุณสำหรับสถานที่แห่งนี้

806
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
ฉันคิดว่าคุณเกลียดมัน

807
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
ไม่

808
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
ทาริมา:
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

809
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
ความเป็นส่วนตัว.

810
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
หยุดฉันถ้าฉันพูด
บางสิ่งบางอย่างโง่

811
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
หยุด.

812
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
ทั้งชีวิตของคุณ

813
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
มีคนบอกคุณแล้ว
ว่าคุณเป็นอันตราย

814
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
ว่าคุณเป็นอาวุธ

815
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
และหากไม่มีการปลูกถ่าย
คุณไม่สามารถควบคุมได้

816
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
ของขวัญอันเหลือเชื่อนี้
ที่คุณมี

817
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
มันไม่ใช่ของขวัญ, เคเลบ

818
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
แล้วถ้าเป็นของขวัญล่ะ? อืม?

819
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น?

820
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
จะเป็นอย่างไรถ้าทุกออนซ์ของการต่อสู้
คุณเคยมีกับตัวเอง

821
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
ที่จะพาคุณมาที่นี่เหรอ?

822
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
เพราะผมเชื่อว่า
คุณสามารถควบคุมมันได้

823
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
และฉันรู้ว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

824
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
เพื่อนำทางเราผ่าน
คนเดียวเท่านั้น

825
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
ยังไง? ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ คาเลบ

826
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
เวทมนตร์คือสิ่งสุดท้าย
ที่เราต้องการ

827
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
คุณจำปลาวาฬได้ไหม?

828
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
พวกเขาไม่เคยหายไปได้อย่างไร
ในมหาสมุทรทั้งหมดเหรอ?

829
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
การระบุตำแหน่งเสียงสะท้อน?

830
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
อืม ใช่.

831
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
ครั้งแรกที่คุณได้รับ
เข้ามาในหัวของฉัน

832
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
คุณพบการเชื่อมต่อของฉัน
กับแม่ของฉัน

833
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
หาเธอเจออีกครั้งได้ไหม
ผ่านฉันเหรอ?

834
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
แล้วพาเราไปหาเธอเหรอ?

835
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
นั่นคือสิ่งที่เราจะพบ Braka

836
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
คุณจะให้ฉัน?

837
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
ฉัน.

838
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
คุณเอง. มันเป็นคุณเสมอ

839
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
ฉันเต็มใจ
ที่จะมอบชีวิตของฉันให้กับมัน

840
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
ทาริมา:
โอเค

841
00:42:22,409 --> 00:42:25,847
♪ ♪

842
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
คาเล็บ:
ทาริมะจะใช้การเชื่อมต่อของฉัน

843
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
ให้แม่ของฉันไปหาเธอ

844
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
และถ้าเราสามารถหาเธอเจอ

845
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
เราก็สามารถหานุสได้

846
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
คุณได้รับสิ่งนี้

847
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[เสียงบี๊บของสารยับยั้งระบบประสาท]

848
00:43:02,318 --> 00:43:04,582
♪ ♪

849
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
โอเค

850
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
แสดงให้ฉันดู

851
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
[ปลาวาฬร้องเพลง]

852
00:43:18,334 --> 00:43:20,032
[หัวเราะ]

853
00:43:23,383 --> 00:43:24,558
♪

854
00:43:24,645 --> 00:43:25,820
[อนิชาเลียนแบบเสียงหวือ]

855
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
[เสียงสะท้อน]:
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

856
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
ฉันรู้สึกถึงเธอ

857
00:43:32,610 --> 00:43:35,656
[กรีดร้องไปไกล]

858
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
อนิชา:
คุณช่วยฉันได้ไหม?

859
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
[เสียงสะท้อน]:
ปรับคอร์สเป็น 018 มาร์ค...

860
00:43:44,578 --> 00:43:46,667
♪ ♪

861
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
[เสียงสะท้อน]:
291...

862
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
ฉันได้รับมัน.

863
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
เธอพบห้องโถงใหญ่

864
00:44:08,471 --> 00:44:10,735
♪ ♪

865
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

866
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
[หัวเราะเบาๆ]

867
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
ดาเร็ม:
วางแผนไว้แล้ว ผู้บัญชาการ

868
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
ปรับเป็น 018 มาร์ค 291.

869
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
แซม ว่าไงนะ
อัลกอริธึมความเสถียรมาเหรอ?

870
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
ฉันจะต้องการทุกนาที
ของครึ่งชั่วโมงที่ต้องใช้

871
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
เพื่อไปที่นั่น
แล้วก็บ้างค่ะผู้บัญชาการ

872
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
ยักษ์ใหญ่ก๊าซอยู่ไม่ไกล
จากพิกัดของนุส

873
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
เมื่อเราอยู่ในเมฆแล้ว
เราสามารถจับความถี่ได้

874
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
และส่งอัลกอริทึม
จากที่นั่น

875
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
คุณทำให้ครูภูมิใจ

876
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
พวกคุณอยู่ด้วยกันฉันชอบมัน

877
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
ดีขึ้นเยอะเลย
กว่าการล่มสลายของการจำลองนั้น

878
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
เอาล่ะ
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้าย

879
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
เท่าที่สอบปลายภาคผ่านไป
อันนี้มันน่าเบื่อ

880
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
ถ้าคุณผ่าน เราก็อยู่ได้

881
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
ถ้าคุณล้มเหลว พวกเราตายกันหมด

882
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
-ไม่มีปัญหา.
-ขวา.

883
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
พูดได้ดี. ตอนนี้แสดงให้ฉันดู
มีเส้นแสงที่สวยงาม

884
00:45:13,536 --> 00:45:15,887
[เสียงดังก้อง]

885
00:45:16,061 --> 00:45:18,324
♪

886
00:45:26,158 --> 00:45:27,333
[เสียงดังก้อง]

887
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Venari Ral อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

888
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
ให้แน่ใจว่าคุณซ่อนเราไว้

889
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
ดาเร็ม: มีกระเป๋าใบหนาอยู่
ของก๊าซอยู่ข้างหน้า

890
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
ที่จะพรางตัวเราไว้อย่างสวยงาม
ถ้าฉันทำได้

891
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
ดันเราเข้าไปตรงนั้น

892
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
ที่นั่น.

893
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
ไม่มีสัญญาณว่าเราเปิดใช้งานแล้ว
เซ็นเซอร์ใดๆ ของพวกเขา

894
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
รีโน: แค่นั้นแหละ
บินเรียบๆ เลย เรย์มิ

895
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
แล้วเหมืองพวกนั้นล่ะ?

896
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
แยกการควบคุมของพวกเขาออก
ความถี่

897
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
มันมาจากเอเทรียม

898
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
รอ. มีอย่างอื่นอีก
มาจากที่นั่นด้วย

899
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
กำลังออกอากาศอยู่ทั้งหมด.
ความถี่การสื่อสารที่ใช้ได้

900
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
มาฟังกัน

901
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
NUS: เอาล่ะ ทุกคน
เราเคยหัวเราะ เราร้องไห้

902
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
และตอนนี้ก็ดูเหมือน
ว่าในที่สุดแล้ว

903
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
เรามาถึงแล้ว
จุดสิ้นสุดของบรรทัด

904
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
นาห์ลา:
ฉันมีคำถามสุดท้าย

905
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
สมมุติ
นี่คือประชาธิปไตยที่แท้จริง

906
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
และเรากำลังปฏิบัติตามกระบวนการอันสมควร

907
00:46:10,115 --> 00:46:13,988
[นุสหัวเราะ]

908
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
ยังไงก็ตามกัปตัน

909
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
คุณอยากจะเต้นรำบนหลุมศพของฉัน

910
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
มีหลุมศพอีกแห่ง
คุณควรรู้เกี่ยวกับ

911
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
ไม่มีใครอยากได้ยินอีกต่อไป
เกี่ยวกับลูกชายที่เสียชีวิตของคุณ

912
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
ฉันกำลังพูดถึงนักบิน
คุณถูกฆ่า

913
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
เหตุผลที่คุณจากไป
ติดคุก จำได้ไหม?

914
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
อนิชา คุณขโมย
แผนงาน

915
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
คุณทำให้มันเป็นไปได้

916
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
เพื่อให้นุส บรากาขึ้นเครื่อง
เรือสหพันธ์

917
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
มันเป็นเรือเสบียง
เราไม่มีอาหาร

918
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
ฉันรู้.

919
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
นักบินก็คือ
ร้อยโทอาคามู ลี

920
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
เขามาจากโซลที่ 3--

921
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
โลก

922
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
สถานที่ที่เรียกว่าฮาวาย

923
00:47:06,388 --> 00:47:07,694
[หัวเราะเบาๆ]

924
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
เราเสิร์ฟด้วยกัน

925
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
เขาอยู่กับสหพันธ์
แม้ว่าโลกจะจากไป

926
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
เขาถักเปียยาวแบบนี้

927
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
และลูกๆ ของเขาทุกคน
สวมเปียด้วย

928
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
เป็นเรื่องครอบครัว

929
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
เขา...

930
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
นักร้องหมัด

931
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
น่าจะเป็นเรือเสบียงนั้น
เป็นการหมุนเวียนครั้งสุดท้ายของเขาก่อน

932
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
เขาเกษียณแล้ว

933
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็น
กำลังจะเกิดขึ้น

934
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
คุณขึ้นรถรับส่งคันนั้นเมื่อไหร่?

935
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
คุณทั้งคู่มีอาวุธใช่ไหม?

936
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
และคุณก็เตรียมพร้อมแล้ว
จะใช้มันเหรอ?

937
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
ใช่.

938
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
ใครเป็นคนยิงผู้หมวดลี?

939
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
นส.

940
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์:
เขาดึงอาวุธของเขา

941
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
ฉันต้องยิงกลับ
การป้องกันตนเอง

942
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
คุณช่วยหยุดเขาได้ไหม?

943
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
ฉันไม่รู้.

944
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
อาจจะ.

945
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
นาห์ลา:
คุณสามารถช่วยชีวิตเขาได้หรือไม่?

946
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
ฉันบอกว่าอาจจะ

947
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
บางทีอาจจะไม่เพียงพอ

948
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
ในขณะนั้น

949
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
คุณเปลี่ยนแปลงชีวิตของ
ลูกของอาคามู ลีด้วย

950
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
ตลอดไป.

951
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
You altered your son's life.

952
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
ฉันก็เช่นกัน

953
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
เราทุกคนต้องอยู่กับมัน

954
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
แต่เราไม่จำเป็นต้อง
อยู่กับเขา

955
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
มีความโกรธมาก

956
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
ในจักรวาล

957
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
ความโหดร้ายมากมาย

958
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
ทุกอย่างเริ่มต้นจากผู้ชายคนหนึ่ง
พูดอย่างที่นุสพูด

959
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
ตอนนี้:
“เป็นเราหรือพวกเขา

960
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
ความเกลียดชังของคุณจะทำให้คุณเป็นอิสระ”

961
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
คุณเกลียดฉัน.

962
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
มากกว่าที่คุณเคยจะรู้

963
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
อา.

964
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
คุณยังคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด
ที่พาลูกชายของคุณไป

965
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
ใช่ฉันทำ.

966
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
ปีศาจนั่นเอง
เอาลูกชายของฉันเป็นเวลา

967
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
เพราะไม่มีเวลา

968
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
ฉันไม่มีเวลาช่วยเขา

969
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระจากมัน

970
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
นั่นคือหลุมศพ
ฉันไม่สามารถหลบหนีได้

971
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
ฉันสัญญากับคุณ...

972
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
คุณกำลังเต้นอยู่แล้ว
นั่นแหละอนิชา

973
00:49:59,300 --> 00:50:01,259
♪ ♪

974
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
นาห์ลา เอกมีความผิด

975
00:50:11,704 --> 00:50:14,576
[คนอื่นบ่น]

976
00:50:14,707 --> 00:50:19,233
[หัวเราะอย่างเกรี้ยวกราด]

977
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
คุณได้ยินเธอ!

978
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
มีความผิด! นาห์ลา เอกมีความผิด!

979
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
สหพันธ์มีความผิด!

980
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
โอ้ เพื่อนๆ
ในที่สุดเราก็ทำถูกต้องแล้ว

981
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
ผู้คนได้พูดกัน
และพวกเขาก็โกรธ!

982
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
คุณได้ยินเธอ!

983
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
-รู้สึกผิด!
- [เชียร์]

984
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
มีความผิด! รู้สึกผิด!

985
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์:
นี่มัน!

986
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
และนั่นคือประโยค

987
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
ผู้คนแห่งกาแล็กซี
พวกเขาต้องการความสมดุล

988
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
ความยุติธรรม!

989
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
เราเคยได้ยินเรื่องโกหก
เราเคยได้ยินเรื่องหน้าซื่อใจคด

990
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
สำหรับความผิดของผู้หญิงคนนี้
ต่อต้านครอบครัวของคุณ

991
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
และคนอื่นๆ อีกมากมาย อนิชา มีร์

992
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
-คุณช่วยกรุณานำเสนอ s--
- ทหาร: ขอโทษครับท่าน

993
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
อะไร

994
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
มีรถรับส่งเข้ามา.

995
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
ผู้พักอาศัยคนหนึ่ง กำลังขอลี้ภัย.

996
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
ส่งสัญญาณ "เคเล็บ มีร์"

997
00:51:22,644 --> 00:51:24,124
[หายใจเบา ๆ ]

998
00:51:24,255 --> 00:51:27,475
♪ ♪

999
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
เรย์มิ อย่าปล่อยให้เราล่องลอยไป
ออกไปในที่โล่ง

1000
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
-ครับ ผู้บัญชาการ
-เรโน: ลิธเหรอ?

1001
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
กำเนิด:
ยังไม่มีการสัมผัสเซ็นเซอร์

1002
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
รีโน:
แซม รถชัทเทิลของเมียร์เพิ่งจอดเทียบท่า

1003
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
ความคงตัวยังคงอยู่ที่ 42%

1004
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
42% ของความเสถียรไม่...

1005
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
มั่นคง ฉันรู้ดี

1006
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
คาเลบจะซื้อเรา
เวลาที่เราต้องการ

1007
00:51:48,061 --> 00:51:50,629
♪ ♪

1008
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
สวัสดีครับคุณปลาน้อย

1009
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
ฉันดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

1010
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

1011
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว

1012
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
คุณทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1013
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
ตอนนี้คุณอยากจะเงียบฉันเหรอ?

1014
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
อยู่หน้าจตุรัสทั้งหมดเหรอ?

1015
00:52:14,522 --> 00:52:17,482
[หัวเราะเบา ๆ]

1016
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
เล่นได้ดี.

1017
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
เด็กฉลาด.

1018
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
โอ้คุณเงียบเหรอ?

1019
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
ไม่เคย.

1020
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
แบ่งปันความคิดของคุณ
กับเราได้โปรด

1021
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
หมดเวลาที่จะ.
ปิดเหมืองพวกนั้นซะพวก

1022
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
ความคงตัวที่ 68%

1023
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
- เอาน่า แซม คุณได้สิ่งนี้แล้ว
-SAM: นี่คืออัลกอริธึม

1024
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
ไม่ใช่เค้กสับปะรด
มันต้องใช้เวลา!

1025
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
คาเล็บ:
แม่

1026
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
ฉันจะถามว่า

1027
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
ในขณะนี้
เพื่อให้คุณฟัง

1028
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
ฉันรักคุณ.

1029
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
คุณมักจะบอกให้ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
ที่ดวงดาว

1030
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
คุณบอกว่าไม่มีที่สิ้นสุด
นั่นอยู่ข้างนอกนั่น...

1031
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
คนเดียวกันก็อยู่ที่นี่

1032
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย
จนกระทั่งสตาร์ฟลีต

1033
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
ฉันรู้ว่ามันเป็นการทรยศ

1034
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
ฉันรู้สึกอย่างนั้นทุกวัน

1035
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
และมันฆ่าฉัน
คุณต้องรู้ว่า

1036
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
เหมือนฉันรู้ว่าความตายคืออะไร
ของเจ้าหน้าที่คนนั้นที่ทำกับคุณ

1037
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
แต่อะคาเดมี่ยังคงกดดันผมอยู่

1038
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
จนกระทั่งเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน

1039
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
ฉันตระหนักว่าฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะนำเสนอ

1040
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน

1041
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
ฉันสามารถเป็นได้มากกว่าแค่
หนูอวกาศ

1042
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
ลูกชายที่หายไป ฉันสามารถเป็นได้
ส่วนหนึ่งของชุมชน

1043
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
และคนเหล่านี้แม่
เพื่อนของฉันเหล่านี้เหรอ?

1044
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันหัวเราะ
มากขึ้นในปีที่ผ่านมา

1045
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
มากกว่าที่ฉันมีมาทั้งชีวิต

1046
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันรู้สึกอย่างไรจริงๆ

1047
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
เพียงเพื่อหัวเราะ

1048
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
แต่ฉันเป็นคนขี้ขลาด

1049
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
และฉันก็ต่อสู้กับพวกเขา

1050
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
ฉันพูดสิ่งที่น่ากลัว

1051
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
และพวกเขาสมควรได้รับ
ดีขึ้นมาก

1052
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
ฉันพยายามผลักพวกเขาออกไป

1053
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
เพียงเพื่อไม่ใส่ใจ
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน--

1054
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1055
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
พวกเขาทั้งหมดมีชีวิตอยู่เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวเอง

1056
00:54:28,830 --> 00:54:31,180
[ครางเบาๆ]

1057
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
และเมื่อมันยากลำบาก...
เรามองไปที่นาห์ลา

1058
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
เธอเชื่อในตัวฉันแม่

1059
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
เธอไม่เคยทิ้งเราเลย

1060
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
เธอเชื่อว่าเราทำได้
สร้างความแตกต่าง เธอฟัง

1061
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
16 ปีที่แล้ว

1062
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
และเธอคือคนที่สอนฉัน
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นตลอดไปได้

1063
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
ฉันสามารถเป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้ได้

1064
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
โดยไม่ลืม
ฉันมาจากไหน

1065
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
โดยไม่ลืมคุณ.

1066
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
และนั่นคือสตาร์ฟลีต

1067
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
พวกเขารู้ว่าพวกเขายืนหยัดเพื่ออะไร

1068
00:55:09,567 --> 00:55:11,308
[หัวเราะเบา ๆ]

1069
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
มันไม่ใช่สิ่งนี้

1070
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
ฉันได้ค้นหา
สำหรับคุณทั้งชีวิตของฉัน

1071
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
ฉันหาบ้านแล้ว
นานมาก

1072
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
และฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว

1073
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
[เสียงหัวเราะ]:
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1074
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
นั่นมันการล้างสมอง!

1075
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
พวกเขาคงจับเขาไว้
อยู่ในเรือสำเภาเป็นเวลานาน

1076
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
จนกระทั่งเขาจำขยะนั้นได้

1077
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
พร้อมกับ เอ่อ...
ด้วยเพลง Starfleet!

1078
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
ก็นั่น-ก็มี
ไม่มีเพลง Starfleet,

1079
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
แต่เป็นคำแนะนำที่ดี

1080
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
คาเลบเป็นหนึ่งในเคมีนอกระบบ
ชั้นเรียนของคุณที่ Academy?

1081
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
ใช่.

1082
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
บอกฉันเกี่ยวกับสตรอนเซียม

1083
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
เป็นแหล่งเชื้อเพลิง

1084
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
ราคาถูกแต่ถึงตาย

1085
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
นาห์ลา:
ทำไม?

1086
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
เพราะเมื่อสตรอนเทียมกระทบ
อะไรก็ตามที่ผันผวนมันก็ระเบิด

1087
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
เช่นพูดการสะสมของ
ออกไซด์ที่เป็นพิษในชั้นบรรยากาศ

1088
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
ใช่.

1089
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
นาห์ลา:
สตรอนเซียมเผาไหม้สีอะไร?

1090
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
สีแดง. เหมือนการแข่งขัน
ในกล่องเชื้อไฟ

1091
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
นุสบอกว่าสหพันธ์ฝนตก
ไฟนรกสีแดงบนอาณานิคมของเขา

1092
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
นั่นเป็นไปไม่ได้

1093
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
-ทำไม?
- อาวุธของสหพันธ์

1094
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
ไฟไหม้สหพันธ์,

1095
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
อย่างน้อยสำหรับ
ไม่กี่ร้อยปีที่ผ่านมา

1096
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
เป็นสีน้ำเงินหรือสีเขียวเสมอ

1097
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
ไม่แดง.

1098
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
สหพันธ์ Braka
ไม่ได้ทำลายอาณานิคมของคุณ

1099
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
พ่อของคุณสร้างอาวุธ
โดยใช้เชื้อเพลิงเพียงชนิดเดียวที่เขามี

1100
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
และมันทำให้บรรยากาศลุกโชน

1101
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1102
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่เลวร้าย

1103
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
นั่น--โกหก

1104
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
คุณได้ยินไหม?

1105
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
นั่นเป็นเรื่องโกหก! โกหก!

1106
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
โกหกและโฆษณาชวนเชื่อ!

1107
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
ไม่ มันเป็นวิทยาศาสตร์

1108
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
คุณยังเป็นเด็กน้อย
เมื่อมันเกิดขึ้น

1109
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
คุณยังคงเห็นทุกอย่าง
ผ่านสายตาของเด็กคนนั้น

1110
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
คุณไม่เคยโตเลย
และมันพาเรามาที่นี่

1111
00:57:35,843 --> 00:57:37,366
[เสียงฮึดฮัด]

1112
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
ดังนั้นคำถามที่ฉันจะถาม
คนเหล่านี้กำลังดูอยู่:

1113
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
นี่คือคนที่คุณต้องการ
เพื่อติดตามอนาคต?

1114
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
เด็กขี้โมโหด้วยนิ้วของเขา
บนทริกเกอร์

1115
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
ซึ่งโลกทัศน์ทั้งหมดของเขา...

1116
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
มีพื้นฐานมาจากเรื่องโกหกเหรอ?

1117
00:57:55,167 --> 00:57:58,562
[คนอื่นบ่น]

1118
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1119
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
ตอนนี้เขาหมดหวัง
เราได้อะไร?

1120
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
ความคงตัวที่ 82%

1121
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
ไม่ อย่าไป!

1122
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
อย่าไป!

1123
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
ไม่นะ.

1124
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
เลขที่!

1125
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
เรื่องนี้ไม่จบเท่านี้!

1126
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
♪ ♪

1127
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
จบเพียงเท่านี้!

1128
00:58:31,203 --> 00:58:33,422
[หัวเราะ]

1129
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
จบเพียงเท่านี้!

1130
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
[เสียงหึ่งๆ กระซิบเบาๆ]

1131
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
คอมพิวเตอร์:
เกิดข้อผิดพลาด

1132
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
-[เสียงหึ่งๆ กระซิบเบาๆ]
-ข้อผิดพลาด

1133
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
คอมพิวเตอร์ อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้น?!

1134
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
สนามทุ่นระเบิดถูกปิดใช้งาน

1135
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
อนุภาคโอเมก้า 47 มีความเสถียร

1136
00:59:02,800 --> 00:59:04,062
[ถอนหายใจ]

1137
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
เรือเข้ามา!

1138
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
-อะไร?
-มันคือสหพันธ์

1139
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
อะไร

1140
00:59:08,501 --> 00:59:10,677
♪ ♪

1141
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ,
เอเธน่า.

1142
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
คุณได้ไปไกลกว่านั้นแล้ว

1143
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
กองเรือสามารถรับได้จากที่นี่

1144
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
[กรีดร้อง]
ไปกันเลย!

1145
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
-ไปกันเลย!
-ดาเร็ม: ใช่แล้ว แซม!

1146
00:59:35,484 --> 00:59:38,531
-[แซมกรีดร้อง]
- [หัวเราะ]

1147
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
-แซม: ใช่!
- [หัวเราะ]

1148
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
โห่! 100%!

1149
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
-ไปกันเลย!
- [หัวเราะ]

1150
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
แวนซ์:
นุส บรากา และเวนารี ราล

1151
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
คุณถูกล้อมรอบ

1152
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย

1153
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
เอาล่ะ ค้างเท่าไหร่ครับ
คุณเกลียดฉันปลาน้อย

1154
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
มันจะช่วยให้คุณอบอุ่น
ในเวลากลางคืน

1155
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
คุณถูกคุมขังที่นี่
เข้าสู่การดูแลของสหพันธ์

1156
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
ปฏิบัติตามทันที

1157
01:00:13,348 --> 01:00:14,567
[คำราม]

1158
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
แค่นั้นแหละ?
คุณเรียกมันว่าหมัดเหรอ? อืม?

1159
01:00:17,788 --> 01:00:19,050
[เสียงฟันกระทบกัน]

1160
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
โอ้ อนิชา มีร์
เมื่อคุณหลับตา

1161
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
คุณจะเห็นฉัน
ในฝันร้ายของคุณ

1162
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
คุณก็เช่นกัน Nahla Ake!

1163
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
โอ้!

1164
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
นาห์ลา:
พาเขาออกไปจากที่นี่ซะ

1165
01:00:31,845 --> 01:00:34,587
♪

1166
01:00:39,897 --> 01:00:42,116
[อนิชาสะอื้น]

1167
01:00:45,859 --> 01:00:47,905
[พูดคุยสื่อสารไม่ชัดเจน]

1168
01:00:48,035 --> 01:00:50,734
♪ ♪

1169
01:01:06,184 --> 01:01:08,360
♪ ♪

1170
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
ฉันขอแค่มีแบบว่า

1171
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50 ชม
ของการใช้แรงงานชั่วแทน?

1172
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
ไม่.

1173
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
โปรด. เอาล่ะ
คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน

1174
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
- เครื่องตรวจอาเจียน
- มันอยู่ในมือของฉัน

1175
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
คุณและคนอื่นๆ จะเป็น
อยู่ในชุดเครื่องแบบเต็มยศ

1176
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
เวลา 18.00 น. ส่วนตัว
ต้อนรับท่านประธาน.

1177
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
คุณต้องปล่อยให้เธอ
แสดงความขอบคุณของเธอ

1178
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
นักการเมืองชอบเรื่องไร้สาระนี้

1179
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้ทำให้คุณ
ใช้ส้อมประมาณสิบอันเหรอ?

1180
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
ใช่.

1181
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
เราไม่ครอบคลุมเรื่องมารยาท
จนถึงปีที่สอง

1182
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
บางทีฉันควรจะทบทวนสิ่งนั้นอีกครั้ง

1183
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
ชาย [มากกว่า PA]:
การประเมินขั้นสุดท้ายทั้งหมด

1184
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
สำหรับการสำเร็จการศึกษานักเรียนนายร้อย
สำนักงานทะเบียนของ Academy

1185
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
ไม่เกิน 18.00 น
พรุ่งนี้.

1186
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
ไปข้างหน้า.

1187
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา

1188
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
ให้คุณหลักสูตรความผิดพลาด
ในส้อม

1189
01:01:58,105 --> 01:02:00,891
[หัวเราะ]

1190
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

1191
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
เมื่อฉันมีโอกาส

1192
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
ฉันไม่คิดว่าคุณจะฟัง

1193
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
ฉันผิด.

1194
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
ออกไปจากที่นี่ ไป. ชู้

1195
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
วามูส.

1196
01:02:21,128 --> 01:02:22,782
[ถอนหายใจ]

1197
01:02:26,177 --> 01:02:28,396
♪ ♪

1198
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
ผู้เชี่ยวชาญ เครบส์

1199
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
ทาลาเซียน เฟอร์ฟลายของคุณ
ได้ออกจากเครื่องจำลองแล้ว

1200
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
และตอนนี้กำลังผสมพันธุ์กับตัวเองแล้ว

1201
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
นั่นดูเหมือนโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า?

1202
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
-เฮ้.
- เอาล่ะ พวกเราไปได้แล้ว

1203
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
พรุ่งนี้เช้า

1204
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
จุดแรก: โลก

1205
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
จักรวาลอันกว้างใหญ่ข้างนอกนั้น

1206
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
ใช่.

1207
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
ฤดูร้อนใกล้จะมาถึงแล้ว

1208
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
ฉันอยากจะออกไปที่นั่น
ดูมันกับคุณ

1209
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
ส่วนหนึ่งของฉันหวังว่า
คุณจะไม่อยากกลับมา

1210
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
แต่เราทั้งสองรู้...

1211
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
คุณจะรู้เสมอ
จะหาฉันได้ที่ไหนแม่

1212
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
ฉันรู้.

1213
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
ฉันกำลังมองคุณอยู่

1214
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
ฉันภูมิใจมาก

1215
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
ฉันรู้ว่านี่คือบ้านของคุณ

1216
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
คุณมีเสมอ
อีกอันหนึ่งที่นี่

1217
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
คุณก็เช่นกันแม่

1218
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
-มาเลย ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ
-ตกลง.

1219
01:03:40,207 --> 01:03:41,774
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

1220
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
ความสนใจนักเรียนนายร้อย

1221
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
เรามาถึงเบทาเซดแล้ว

1222
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
ขอแสดงความนับถือ
และปฏิบัติตามขนบธรรมเนียมท้องถิ่นทั้งหมด

1223
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
เมื่อเยี่ยมชมสถานที่ทางวัฒนธรรม

1224
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
สังเกตพิธีกรรมทางศาสนา

1225
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
หรือร่วมงานแต่งงานใดๆ

1226
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
อย่าลืมครีมกันแดดของคุณ

1227
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
มีช่วงฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม

1228
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
และขอให้ปลอดภัยนะเพื่อนนักเดินทาง

1229
01:03:57,137 --> 01:03:59,052
♪ ♪

1230
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
คาเลบ: เมื่อคุณไปถึง
สิ้นสุดการเดินทาง

1231
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
คุณพบว่าตัวเองกำลังมองย้อนกลับไป
ที่จุดเริ่มต้น

1232
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อตามหาแม่ของฉัน

1233
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
และวิ่งหนีไป

1234
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตจะเป็นได้
มากกว่าความอยู่รอด

1235
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
ว่ามันจะเป็นการผจญภัย

1236
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
ว่ามีผู้คน
ฉันพึ่งได้

1237
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
ผู้พึ่งพาฉัน

1238
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
เพื่อนครอบครัว

1239
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
บ้านไม่เคยเป็นอะไร
ฉันจินตนาการได้

1240
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันพบที่นี่

1241
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
การเปลี่ยนแปลงเช่นนั้น
มันไม่ง่ายเลย

1242
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
คุณต้องเชื่อใจผู้คน

1243
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
ฉันยังคงเรียนรู้วิธีการ

1244
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
อาการเป็นยังไงบ้างคะคุณพ่อ?

1245
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
เหมือนกับสายฝนเลยแซม
ตรงที่เป็นฝน..

1246
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
ตกลง.

1247
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
อืม... [คำรามอย่างตื่นเต้น]

1248
01:04:41,660 --> 01:04:42,879
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1249
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
-สวัสดีเพื่อนๆ สวัสดี.
-สวัสดี.

1250
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
คาเล็บ:
ฉันชื่อเคเล็บ มีร์

1251
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
นักเรียนนายร้อยชั้นสอง,
สถาบันสตาร์ฟลีท

1252
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
วันที่ติดดาว 869631.7

1253
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
รายการบันทึกของนักเรียนนายร้อย

1254
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
และสิ่งสุดท้าย
ฉันเคยคาดหวังไว้

1255
01:05:00,113 --> 01:05:01,636
["เด็กน่ารัก"
โดย Rufus Wainwright กำลังเล่น]

1256
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
♪ โอ้ ฉันจะรู้สึกอย่างไร
เหมือนเด็กที่สวยงาม♪

1257
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
♪ เป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ ♪

1258
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
♪ ใช่แล้ว ♪

1259
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
♪ เป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ ♪

1260
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
♪ เด็กน่ารักอีกแล้ว ♪

1261
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
♪ เมื่อฉันได้พบในที่สุด ♪

1262
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
♪ ห้องของฉันเต็มไปด้วยของเล่น♪

1263
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
♪ กระแทกเปลของฉัน♪

1264
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
♪ ตื่นเต้นกับเสียงรบกวน♪

1265
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
♪ โอ้ ฉันจะรู้สึกอย่างไร ♪

1266
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
♪ โอ้
ฉันจะรู้สึกอย่างไร♪

1267
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
♪ โอ้ ฉันจะรู้สึกอย่างไร
เหมือนเด็กที่สวยงาม♪

1268
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
♪ เด็กน่ารักอีกแล้ว ♪

1269
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
♪ ช่างเป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ
เป็นเด็กที่สวยงามอีกแล้ว♪

1270
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
♪ โอ้ ฉันจะรู้สึกอย่างไร ♪

1271
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
♪ โอ้
ฉันจะรู้สึกอย่างไร♪

1272
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
♪ โอ้ ฉันจะรู้สึกอย่างไร
เหมือนเด็กที่สวยงาม♪

1273
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
♪ เด็กน่ารักอีกแล้ว ♪

1274
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
♪ โอ้ โอ้ ♪

1275
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
♪ ช่างเป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ
เป็นเด็กที่สวยงามอีกแล้ว♪

1276
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
♪ เมื่อฉันแก่กว่า♪

1277
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
♪ ตัวเล็กพวกนี้♪

1278
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
♪ เนินเขาเวรกรรม ♪

1279
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1280
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org