1
00:00:02,654 --> 00:00:04,874
♪ ♪

2
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:32,728 --> 00:00:34,904
-[アニシャの叫び声]
-[不吉な笑い]

4
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
-アニシャ：いいえ！
-ヤング・ケイレブ: ママ?

5
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪ ♪

6
00:00:49,919 --> 00:00:52,617
[うめき声、叫び声]

7
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
NUS: やあ。こんにちは、リトルフィッシュ。
[叫ぶ]

8
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
NAHLA:
アニーシャ・ミル

9
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
あなたは配置されます
リハビリキャンプで。

10
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
はぁ！ （笑）

11
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
アニーシャ:
や、手伝うって言ったじゃないですか。

12
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
連邦士官が死亡、
ミルさん。

13
00:01:07,719 --> 00:01:09,373
[ナスが笑いながら]

14
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
うちの息子はどうなるの？

15
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
ナーラ: 彼は病棟になるよ
連邦の。

16
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
NUS:
ああ、そうです。

17
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
彼らを信用しないでください！
私を信じて。

18
00:01:17,033 --> 00:01:18,164
愛してます！

19
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
♪ ♪

20
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
こんにちは、ミルさん。

21
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
これがアテナです…

22
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
-[金切り声]
-ママ、ママ、ママ、ママ、ママ。

23
00:01:28,044 --> 00:01:29,914
-ちょうど回復中です--
-ママ、ママ、ママ、ママ。

24
00:01:30,045 --> 00:01:32,570
いいえ！私たちはここにいることができません。
いいえ、私たちはここにいることができません。

25
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
-大丈夫。
-私は、わかりません

26
00:01:34,223 --> 00:01:36,008
彼女があなたに言ったこと
しかし、私たちは出発しなければなりません。

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
-MS。ミル。
-いいえ。どうすれば出発できますか？

28
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
-私たちは出発しなければなりません。
-MS。ミル。

29
00:01:38,620 --> 00:01:40,229
-状況があります。
-いいえ！

30
00:01:40,360 --> 00:01:42,319
いいえ！

31
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
いいえ。

32
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
-[P.A.チャイム]
- RENO: キャプテン、できました

33
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
亜空間通信穴を開ける
ブラカの死の壁を通り抜ける。

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
ヴァンス提督とルーラを手に入れることができます
運が良ければ2分間。

35
00:01:54,201 --> 00:01:56,027
その他の状況では、

36
00:01:56,158 --> 00:01:59,162
あなたの船をあげます
自分で好きなところに行くことができます。

37
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
ケイレブも、それが彼の選択なら。

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
でも今は、

39
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
それは時間の問題です
ヌス・ブラカが私たちを見つける前に

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
そして私たちを空から撃ち落とします。

41
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
一緒に来てください
橋へ。

42
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
アテナテだけですか
宇宙艦隊の船

43
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
-このことの外で？
-あなたは。

44
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
私たちの分析により、それが確認されました
壁は出来上がっている

45
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
何百もの個別の鉱山の中から、

46
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
それぞれに単一のものが含まれています
オメガ47の粒子、

47
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
そしてそれぞれが囲まれた
エネルギーフィールドによって

48
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
それは爆発するだろう
地雷が突破された場合。

49
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
エネルギーフィールド
重なっている

50
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
そして突破口は見つからなかった。

51
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Nus が全体を爆発させれば、
壁、爆発力はどれくらいですか？

52
00:02:46,340 --> 00:02:49,168
80,000立方光年
破壊された空間の。

53
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
240人が住んでいると推定されています
爆発範囲内の惑星

54
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
すぐに影響を受けるだろう
そして少なくとも1600億人が死亡した。

55
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
火傷よりもひどいことになるだろう。

56
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
ディスカバリーはどうですか？

57
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
彼らは境界線を飛び越えることができるか
菌糸ネットワークを通して？

58
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
いいえ、フィールドは同期されています
亜空間周波数で。

59
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
ジャンプがトリガーになる可能性があります
爆発。

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
ナーラ、あなたは何ですか
電流補数？

61
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
リノ司令官、
医者も、私自身も、

62
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
1年生候補生6人…

63
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
トク司令官、ヴァンス提督、

64
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
こちらはアニシャ・ミルです
ケイレブ・ミルの母親。

65
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
ミルさん…

66
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
保存してください。
息子を連れて行きます

67
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
そして私たちは私たちを捕まえます
両方ともこの船から降りて

68
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
安全になり次第。

69
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
ミルさん、分かりました…。

70
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
船長、私たちは彼らを失います。

71
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
提督、
知性はあるのか

72
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
ブラカは何を考えているのでしょうか？

73
00:03:42,918 --> 00:03:44,353
おしゃべりがあるはずです。

74
00:03:44,528 --> 00:03:46,442
彼が努力していると聞いている
連合を組織する

75
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
ある種の
相互保護協定のこと。

76
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
ルラ:
非加盟世界のカルテル。

77
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
どの惑星でも自由に略奪できる
オメガ47の脅威にさらされています。

78
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
オメガのデータはすべて送信しました。

79
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
機密ファイルも含まれます。

80
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
当社のアナリストは次のように考えています
それはエネルギーフィールドです

81
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
鉱山の周囲
コントロールされている

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
単一の部分空間信号によって、

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
しかし、私たちはそれを見つけることができません
壁の後ろから。

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
アテナコールド。

85
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
見つけて隔離したら
その信号、

86
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
ジャムることもできるし、
全体を引き下げます。

87
00:04:15,124 --> 00:04:16,733
ブラカはバカじゃないよ。

88
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
その信号が制御するなら
彼の手術、

89
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
それは不正操作されるだろう
フェイルセーフ付き。

90
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
あらゆる干渉や
壁全体が吹き飛ばされる可能性があります。

91
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
彼女は正しい。
私たちは主導権を握らなければなりません

92
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
信号の
それを中断することなく

93
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
それらの鉱山を閉鎖するために。
他に方法はありません。

94
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
やってみろよ。再度お問い合わせください
as soon as you--

95
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
-[警告音が鳴る]
-ワープサインが到着！

96
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
ヴェナリ・ラル。
少なくとも6隻。

97
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
リノ：
ワープドライブが応答していません。

98
00:04:40,409 --> 00:04:42,760
プラズマ漏れがあります。
ロックダウンする時間はない。

99
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
非常警報、シールドを張り、
回避行動。

100
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
奴らを我々に近づけないでくれ。

101
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
他の皆さん、ちょっと待ってください。

102
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
シールドへの電力を維持します。
彼らが落ちたら、彼は私たちをスキャンするでしょう

103
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
そうすればブラカは彼がそうであることを知るだろう
スケルトンクルーと対戦します。

104
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
リノ: シールドは下がっています
80%まで低下しています。

105
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
リノ、士官候補生を全員集めて
そしてエアロックBに隠します。

106
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
クラーグとサダルは発見されなかった
何時間もそこで

107
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
圧力を高めることによって。

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
-ミルさん、あなたもですね。
-理由が必要になります

109
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
の外にいる
連邦スペース。

110
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
その理由
ブラカは信じるだろう。

111
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
そして彼は私が死んだと思っている、
だから私はそうかもしれない

112
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
彼の気をそらす
数分間。

113
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
士官候補生ミール、

114
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
-あなたはリノと一緒です。
-いいえ、私はあなたを離れるつもりはありません、お母さん。

115
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
いいえ、行きましょう、ケイレブ。
彼は私を傷つけるためにあなたを利用するだけです。

116
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
活力を与える。

117
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
操作方法を知っていますか
戦術パネル？

118
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
その駅に乗って教えてください

119
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
見たら
受信トランスポーター信号。

120
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
もし息子に何かあったら、
あなたを殺します。

121
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
息子さんに何かあったら、
あなたは私に好意を寄せてくれるでしょう。

122
00:06:01,796 --> 00:06:04,015
♪ ♪

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
わかりました。隠れているかもしれない
しばらくここで、

124
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
覚えておいてください、空気を一口一口。

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
めまいを感じるかもしれません
またはバランスが崩れている

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
気圧の関係から
上昇中です。

127
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
息切れがある場合は、
圧力を一段下げます。

128
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
また、エアロックから離れないでください
私がすべてを明らかにするまで。

129
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
アテナコンピューター: 増加中
エアロック圧力が 0.029% 低下します。

130
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
♪ ♪

131
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
[ケイレブが咳払いをする]

132
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
前にUkeckで言ったこと...

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
息を無駄にしているのです。

134
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
そして私たちのものです。

135
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
アテナコンピューター:
プラズマ漏れが検出されました。

136
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
センサーがオンラインに戻ります。

137
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
構造的損傷の評価。

138
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
私たちはちょうど盾を失ったところです。

139
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
リノ、そうしてよ
血漿漏れがさらに悪化します。

140
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
ああ、普通はしないよ
そうしますが、大丈夫です。

141
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
受信トランスポート、
3つ、2つ...

142
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
1つ。

143
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
さあ、誰の冗談ですか？

144
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
それはいつも私になるつもりだった
この椅子で。

145
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
[笑い声]

146
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
[humming]

147
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
ああ、私の星よ。

148
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
あり得るでしょうか？

149
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
私の2人の最高のギャル？

150
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
アニーシャ！まあ、あなたは生きています！

151
00:07:39,415 --> 00:07:41,808
ラザロのように！でももっと短い。

152
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
そして女の子。

153
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
まあ、私は、えー、認めます、
びっくりしました。

154
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
しかし、実際はそうではありません。
つまり、何が私を驚かせるのかというと、

155
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
ここであなたに会っているだけです
彼女と一緒に。

156
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
何も言うことはありませんか？

157
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
ふーむ？ふーむ？

158
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
ああ、あなたはとてもおしゃべりでした
私があなたを逮捕したとき

159
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
2年前に刑務所から出所。

160
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
あなたはほとんど歌っていました
忠誠の誓い。

161
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
連邦の手先3人
そして幽霊。

162
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
ブー。 （笑）

163
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
一体皆さんは何ですか？
ここでやってるの？

164
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
あなたはそこにいるはずです、
残りのヒヒたちと一緒に。

165
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
二人だけって何だよ
宇宙の中で

166
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
お互いをもっと憎んでいる
彼らは私が一緒にやるのが嫌いですか？

167
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
ふーむ。なんというパズルでしょう。

168
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
これは、
「敵の敵」ってこと？

169
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
ああ、義理の敵？

170
00:08:28,332 --> 00:08:30,379
[笑い声]

171
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
ねえ、私はそれを造っただけです。
それは面白い。

172
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
誰かそれを書き留めてください。

173
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
さあ、皆さん。
面白いことをしました。笑う！

174
00:08:40,736 --> 00:08:42,217
これはどうでしょうか？

175
00:08:42,347 --> 00:08:43,957
連邦役員は4人だった
銃撃を発見

176
00:08:44,087 --> 00:08:46,438
Ukeck の私のマーケットプレイス。
一つはホログラムでした。

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
-それは私でしょう。
-それが私たちでしょう。

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
でたらめ。
あなた方は決して身軽に旅行することはできません。

179
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
他に誰もいない
この船で。

180
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
私はそうではありませんでした
より多くの命を危険にさらすために。

181
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
ケイレブ・ミルと約束した
彼の母親を見つけるために。

182
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
あなたのいる惑星で彼女を見つけた
併合の真っ最中。

183
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
坊や、そのトラウマループはきっと
本当に頑張ってください。

184
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
ふーむ？これらすべてを乗り越えるために
家族のために

185
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
それはあなたをとても軽蔑しています。

186
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
船は無事です。
ここには誰もいません。

187
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
- もう一度実行します。
-[うなり声]

188
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
アテナコンピューター:
注意、

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
ワープコアの収容違反
差し迫った。

190
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
またあの古い栗？
来て。

191
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
あなたは私たちの船体を叩きました
魚雷で。

192
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
僕らはかなりめちゃくちゃだ。

193
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
あのね？
あなた、私は好きではありません。

194
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
まったく。

195
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
でもお二人は…

196
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
あなたたち二人はそうかも知れません
今日はとても役に立ちます。

197
00:09:39,665 --> 00:09:42,059
はい、なぜ延長するのですか
避けられないこと？

198
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
あなたは私と一緒に来ます

199
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
しかし、彼らは下がっています
船と一緒に。

200
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
いいですね？良い。

201
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
最後に一言お願いします...

202
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
情けないほど忠実で、
もうすぐ出発しますか？

203
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
「すべてを飛び越えて
それは肉体的なものです...

204
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
...そして自分自身をさらに大きくしてください。」

205
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
ああ。文学。

206
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
クエレの洗練さ。

207
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
ああ！

208
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
ここから出してください！

209
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
一体それは何だったのでしょうか？

210
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
彼女は私に逃げるように言いました
訓練任務ヘルメス19．

211
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
博士、よろしいですか？
私たちはこれを実行したことがありません。

212
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
現在実行中です。

213
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
そっと。食べたことがある
ほぼ千年にわたって。

214
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
- シールズ、さあ。
- 3 つの衝撃...

215
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
いや、くそー。

216
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
...2つ、1つ。

217
00:11:05,969 --> 00:11:08,929
[ゴロゴロ]

218
00:11:16,327 --> 00:11:19,069
♪ ♪

219
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
アテナコンピュータ: ドクターズ
ホログラフィックデコイが機能しました、

220
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
リノ司令官。

221
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
ヴェナリ・ラルの船は去った。

222
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
ただし、構造的完全性
失敗している、

223
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
そして複数あります
船体の破損。

224
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
緊急隔壁が配備されました。

225
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
リノ：出席者全員
そして説明されましたか？

226
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
士官候補生:
はい、指揮官。

227
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
ケイレブ:
私の母はどこですか？

228
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
ブラカが彼女を連れて行った。そしてキャプテン。

229
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
私の父はどこですか？

230
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
彼はメインコンピューターの中にいる。

231
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
彼はマトリックスを拡張した
デフレクターディッシュを通して

232
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
ホログラムを作成します。それは
船を作るための幻想

233
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
破壊されたようです。

234
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
盾が私たちを守ってくれた
主にブラカの魚雷によるものです。

235
00:11:54,148 --> 00:11:56,540
みんな駅に着いて、
行きましょう。

236
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
サム、心配しないで、私が彼を捕まえた。

237
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
ルーベンはオウムの靴をタンゴします
マンゴー畑へ。

238
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
ボンディング？もっと接着剤を使用してください。

239
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
ああ、彼を降ろしましょう
首相官邸へ、

240
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
レベル 10 の診断を実行する
彼の上で。

241
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
-明らかに、何かが間違っています。
-お父さん。

242
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
医師:
靴の中に接着剤が入っています。

243
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
サム:
私と一緒に来てください。

244
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
-医者: 靴を探してください。
-指揮官?

245
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
-どこで私を必要としているのですか？
-あなたは医療関係者です

246
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
-その期間中。行く。
-医者: 接着剤を見つけてください。

247
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
ああ、ワープコアが漏れている
プラズマ。突破寸前だ。

248
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
いいえ、そうではありません。ああ、そうだった
私がガチョウをソースしているだけです。

249
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
残ったものを使ってます
パワーリザーブから

250
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
漏れを補修する
力場付き。

251
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
進まないよ
もっと長く保持するために。

252
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
長距離および短距離センサー
下がっています。

253
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
どれほど有利なスタートか
ヌスは持ってるの？

254
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
-彼らのワープ跡はありますか？
-ポップクイズ:

255
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
私たち8人は壊れた円盤の上にいます

256
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
ブラカに対する自殺行為中
そして彼の艦隊全体、

257
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
または宇宙艦隊の船100隻
徹底的に武装した

258
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
救助のために飛んでくる
壁を取り壊したら

259
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
私たちが命令されたように
私たちのキャプテンによって。

260
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
宇宙艦隊はそんなことないと思ってた
誰も置き去りにします。

261
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
ケイレブ。

262
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
あなたの気持ちは分かります、

263
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
でももし彼が地雷を爆破したら、
連邦の終わりだ

264
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
そして死刑判決
内側に閉じ込められたすべての世界。

265
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
私たちは 2 つのことについて話しています
大切な命…あるいは何兆もの命。

266
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
わかりました、誰が教えてくれますか
まず何を修正する必要がありますか?

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
えーっと…センサーです。

268
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
躊躇するのはマイナスですが、はい、

269
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
それらがなければ、
私たちはアヒルに座っています。

270
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
その間にリースは、
私たちに進路を計画してください

271
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
それは知られていることとは程遠いです。

272
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
スペースを作る必要がある
私たちがこの場所にいる場所から。

273
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
レイミ、あなたは私たちを守ってくれるわ
8分の1のインパルスで。

274
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
8分の1？それは以下です
秒速1,000キロメートル。

275
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
這うのもいいかもしれません。

276
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
ソリッドB。

277
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
計算が上手い

278
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
でもそうしなければならない
姿勢のドックポイント。

279
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
それが私たちにできるすべての力です
今のところスラスターの予備です。

280
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
何かあった場合に備えて鋭い目を向ける
私たちの立場に迫ります。

281
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
サダル、亜空間のスキャンを開始
周波数については

282
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
ブラカが使っている
壁をコントロールするために。

283
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
私は何を聞いているのでしょうか？

284
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
一定のもの
上のバンドでは

285
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
それは違うようだ
標準的なおしゃべり。

286
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
ミル、周波数を見つけたら、

287
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
プログラムが必要です
それは私たちを可能にするでしょう

288
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
コントロールを傍受する
それを邪魔することなく。

289
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
-それはどのように役立ちますか?
-あなたが教えて。

290
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
それをコントロールできれば、
私たちはそれを使うことができます

291
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
信号を送る
壁を閉めるために。

292
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
うーん。
数学がたくさんある

293
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
こことあそこの間で
しかし基本的にはビンゴです。

294
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
誰もが自分のことを理解しています
課題？何を言えばいいでしょうか？

295
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
-士官候補生: はい、指揮官。
-CALEB: Aye, Captain.

296
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
-リノ: ああ、キャプテンじゃないよ。
-大丈夫。

297
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
NUS: すべての船、私はそれらが欲しいです
ケーブルをしっかりと固定します。

298
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
どのシングルよりもタイト

299
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
独善的な
宇宙艦隊括約筋

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
彼らが私が奪ったことに気づいたとき
彼らのお気に入りのおもちゃ。

301
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
そして彼らの思春期指導
カウンセラー。

302
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
（笑）

303
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
今日、革命
テレビ放映されます！

304
00:15:08,385 --> 00:15:11,040
♪

305
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
[ささやき声]:
ケイレブは生きています。

306
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
ケイレブは生きています。

307
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
腕を私の周りに置いてください。

308
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
彼は安全です、大丈夫です。

309
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
私たちには計画がありました。

310
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
ヌスには分からない。
彼は彼らを見つけて殺すだろう。

311
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
唯一の出口は一緒にいることだ。

312
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
ショータイムだよ、女の子たち！

313
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
And have I got
あなたへのサプライズ。

314
00:16:05,442 --> 00:16:06,835
（笑）

315
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
♪ ♪

316
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
NUS: ご来賓の皆様、
近くにいる友達も、遠くにいる友達も、

317
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
時間を作ってくれてありがとう
忙しいスケジュールの中で

318
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
こんなに急な通知で。

319
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
ヌス・ブラカです
ヴェナリ・ラルの、

320
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
皆さん一人ひとりに放送します
象限を越えて。

321
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
私は絶望的な人々に語りかけています、
無視される人、取り残される人、

322
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
そして私はあなたに伝えるためにここにいます...
あなたは一人ではありません。

323
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
いいえ。

324
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
地獄、私たちの多くと同じように、
どこで生まれたのか分かりません。

325
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
私たちが何も持っていなかったことだけを覚えています。

326
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
それで私たちはただ動き続けました。

327
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
私たちが病気だったとき。
私たちが疲れていたとき。

328
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
ご存知のとおり、唯一の定数は
私たちの人生には着実な流れがあった

329
00:17:04,414 --> 00:17:08,069
連邦補給船の
私たちの小さなコロニーの上を飛んでいます。

330
00:17:08,201 --> 00:17:11,377
ああ、言わなければなりません、
小さな子供に、

331
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
彼らは美しかった。

332
00:17:13,292 --> 00:17:16,296
（笑）
私たちは彼らに会うまで何時間も待ちました。

333
00:17:16,425 --> 00:17:22,519
ただ遊んで時間を潰しました
土の中で三目並べ。

334
00:17:22,606 --> 00:17:25,782
そして、シューッ！
（笑）

335
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
必要なものはすべて：
食べ物、水、薬。

336
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
銀河のあらゆる部分。

337
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
しかし、私たちにとってはそうではありません。

338
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
彼らは私たちのために決して立ち止まりませんでした。

339
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
たぶん彼らは知らなかった
私たちの小さな鉱山コロニー。

340
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
もしかしたら彼らは私たちのことを見ていなかったのかもしれない。

341
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
彼らは知りませんでした
私たちが飢えていたことを。

342
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
私たちは彼らを止めようとした。

343
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
私たちは照明弾を発射しました。
私たちは火を起こしました。

344
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
彼らはただ飛び続けました。

345
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
それは私の哀れな父を押しのけました
彼の限界まで。

346
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
彼は武器を装備した。

347
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
粗末だが、彼が望んでいたのは
そのうちの1つを倒すために

348
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
人命救助の船。

349
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
彼は自分が署名していることを知っていた
彼の死刑執行令状、

350
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
でもそれが唯一のことだった
それは私たちを救うかもしれない。

351
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
そして彼は逃した。

352
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
ああ、それに応えて、
連邦

353
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
私たちをミサイルで掃射した。

354
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
赤い業火の雨が降った
私たちを見下ろしています。

355
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
私の家族は生き残れませんでした。

356
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
私たちの植民地から、
私たち8人は生き残った。

357
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
ああ、連邦は生き残った。

358
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
今の連邦は
自分自身を再構築します。

359
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
連盟は次のように述べています。
ああ、ところで、

360
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
火傷は二度と起こらない。

361
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
しかし、それは可能です。

362
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
実際、彼らは開発しました
オメガ47と呼ばれる兵器

363
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
それが確実に実現することはほぼ確実ですが、

364
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
そして今のところ唯一のことは
私たちと彼らの間に立っています

365
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
私です。そして私はうんざりしています！

366
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
それで、今日私たちが置くのは、
連邦は裁判中

367
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
彼らの嘘、彼らの犯罪のために
民主主義に反して――

368
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
本当の民主主義。

369
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
本当の裁判を受けたことは一度もありません。

370
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
この女性もそうではなかった
私の隣に。

371
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
しかし、私たちはそうしました。
文章を受け取る。

372
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
（笑）ああ、面白いですね
それがどのように機能するか。右？

373
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
しかし、私たちは彼らよりも優れています。

374
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
本日は、
公正な裁判、

375
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
そしてそれをあなたにブロードキャストします:

376
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
あなた方、国民はそうではないでしょう
もう暗闇の中に保管されています。

377
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
あなたたち、人々は、

378
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
それは分かるだろう
私たちの新しい世界で--

379
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
私たちが一緒に築く世界--

380
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
誰もが声をあげるでしょう！

381
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
[歓声]

382
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
憧れる人は誰でも
透明性のために、

383
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
真実のために、
私のテントに大歓迎です。

384
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
これ以上良いプロキシは思いつきません
for the Federation

385
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
宇宙艦隊アカデミーよりも
首相

386
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
そしてナーラ・アケ船長。

387
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
そして私たちにとってこれ以上の代理人はいません
裁判官および陪審員として

388
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
アニシャ・ミルよりも、

389
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
自分の手で子供を亡くした人。

390
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
彼女だけが決めるだろう
連盟かどうか

391
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
猶予を受けるに値する、
またはそれ以上の最終的なペナルティ。

392
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
ここで正義が果たされる
今日は皆さん。

393
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
熱々。

394
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
私たちのスピードはどうですか？

395
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
そこには。スピードを上げてください
4分の1インパルスまで。

396
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
少し生きてください。

397
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
[金切り声、ゴロゴロ音]

398
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
-[警報が鳴り響く]
-ダレム: それは何でしたか?

399
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
リノ：私たちの新たな情報によれば、
短距離センサーの修理、

400
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
私たちは漂流してしまった
重力渦。

401
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
ダーレム:
分かった、分かった。

402
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
-リバーススラスター。
-[ゴロゴロ]

403
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
リノ：
レイミ、戦おうとしないで。

404
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
そこに加速してください。

405
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
それが直観に反していることはわかっています...

406
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
私は...できません。

407
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
過度に修正しないでください。

408
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
―舵を取りたいですか？
-いいえ！私はただ、

409
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
私は助けようとしています。

410
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
ダーレム:
ああ、それはあなたがやっていることですか？

411
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
だってそうは思えないんだよ。

412
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
リノ: もうやめてください、二人とも。
そして集中します。

413
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
ダーレム:
私が言いたいのは、

414
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
それは役に立ちません、
それは役に立ちません。

415
00:21:29,723 --> 00:21:31,115
[うめき声]

416
00:21:34,467 --> 00:21:36,512
[甲高い着信音]

417
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
ケイレブ:
あなたの抑制剤。

418
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
大丈夫？

419
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
タリマ？大丈夫ですか？

420
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
あなたの抑制剤。

421
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
-あれ…壊れたの？
- それは...

422
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
-それは...大丈夫です。
-ATHENA COMPUTER: 警告。

423
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
重力せん断を超える
許容可能な限界。

424
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
軌道を安定させる
すぐに。

425
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
リノ：
わかりました。はっきりしています。

426
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
ダメージは最小限に抑えられています。

427
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
なぜ補償できなかったのか
重力せん断のためですか？

428
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
あまりにも早く進み過ぎたので
私たちがヒットして、あなたが試したとき

429
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
やめる。
もっとひどいことになっていたかもしれない。

430
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
私は、ええと、最初の合計を計算しました
私がこれまでに飛ばしたシャトルは3機。

431
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
合計するのは簡単ではありません
シャトルですが、プレゼントがありました。

432
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
物事が進むにつれて、私たちはより多くのことを学びます
正しく進むときよりも間違っています。

433
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
士官候補生、こんな感じです
宇宙で一人になること

434
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
救出の見込みがない
壊れた船の上で。

435
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
恐怖を捨ててもいいよ
あなたを降ろして、

436
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
またはそれを特定できます
役に立たないほど

437
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
そしてより良い解決策に踏み込みます。
それは、それか、死のどちらかだ。

438
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
1 つ選んでください。
ミル、周波数ハックはどうですか？

439
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
えー、準備完了です

440
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
しかし、それをデプロイする必要があります
信号の発信地。

441
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
どっちになるんだろう
ブラカはどこでも。

442
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
彼はおそらく眠っているでしょう
マスターコントロールを使って

443
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
彼の枕の下に。サダル？

444
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
まだ絞り込んでいる途中ですが、

445
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
でもいくつか持っています
おそらく候補者。

446
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
それを続けてください。次は何でしょうか？

447
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
私たちの力は10パーセントしかありません
インパルスエンジンに、

448
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
盾も武器もありません。

449
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
長距離センサーはありませんが、

450
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
そして私たちのワープドライブ
まだオフラインです

451
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
パッチが失敗したため、
そしてまた血漿が漏れています。

452
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
分かった、お金を払わなければならない
それは直接の訪問です。

453
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
で、どうやって行くの
ブラカを見つけるために

454
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
長距離センサーなしですか？

455
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
リノ：聞いてください。
私たちはその壁を取り除きます、

456
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
しかし、私たちは緊急事態を1つ行います
一度に。

457
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
頭を下げるつもりです
そしてワープコアを固定します。

458
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
あなたも私と一緒だよ。

459
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
レイミ、あなたはまだ主導権を握っています。

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
文字通りのことは避けてください
すべて、

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
短距離センサーを維持する
いっぱいで

462
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
もしあれば教えてください
何かが近づいてくる。

463
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
はい、指揮官。

464
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
ミル、来て。
行こうよ、ロケットボーイ。

465
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
指揮官、私の命令は何ですか？

466
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
コンはあなたのものです、カデット・ライス。
台無しにしないでください。お願いします。

467
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
お願い、お願い、お願いします。

468
00:23:54,302 --> 00:23:56,565
♪

469
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
待ってください。

470
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
おしっこをしなければいけないと思います。

471
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
NUS:
さて、アケ船長、

472
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
あなたにはその権利があります
いかなる質問にも答えないこと。

473
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
分かるでしょう？
しかし、そうしないと、

474
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
なんとも言えない
勤勉な人たち

475
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
私たちの聴衆はそう思うかもしれません。
彼らはこう思うかもしれない

476
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
連邦が
何かを隠している。

477
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
隠すことは何もありません。

478
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
そして、もし私たちがそのふりをするつもりなら
これは試練です、

479
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
あなたはいくつかの事実を見逃しています
あなたの冒頭の議論で。

480
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
機会がない
宇宙艦隊の歴史の中で

481
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
私たちが発砲したとき
民間人について。

482
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
-これまで。
-しかし、歴史を書くのは誰ですか、

483
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
首相？

484
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
私たちはオメガ47を研究していませんでした
武器を作るために。

485
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
私たちは、私たちは創造しようとしていた
新しい動力源。

486
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
単一の粒子が提供できるのは、
地球全体のために

487
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
百万年もの間。

488
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
そしてあなたが今持っているのはそれだけではありません
連邦艦隊、

489
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
しかし象限全体が人質に
それと一緒に。

490
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
ああ、「人質」は完全に
主観的な。

491
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
そして私と同じようにあなたを知っている、きっと
あなたは起爆装置を持っています。

492
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
聞いている人たちに聞いてみたい
彼らは男性についてどう感じているか

493
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
誰が自分の主張をしているのか
弾頭の兵器庫を持っています。

494
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
はい、連邦を入れました
壁の後ろに！

495
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
でも石は持ってた
野郎たちを閉じ込めるために

496
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
そうすれば真実が明らかになるかもしれない。

497
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
彼らはあなたを引き留めただろう
in the dark forever.

498
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
私はいわゆる解放者です、
首相。

499
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
解放者は人質を取らない。

500
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
ああ、でもあなたは取った
この女性の息子は人質だ。

501
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
何か教えてください、彼は来ましたか
保護を求めてあなたに駆け寄る

502
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
あなたが彼を連れてきたとき
アカデミーへ？

503
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
彼は途中だった
捕虜収容所へ。

504
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
彼はそこで死んでいたでしょう。

505
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
NUS:
ああ、手を伸ばさなかったのか

506
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
あなたの高貴な止まり木から
そして介入した。

507
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
それで、あなたは彼を追跡しました、
彼をストーキングして言いました

508
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
それは宇宙艦隊か刑務所です。正しい？

509
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
-はい。
-そして、あなたが彼を置くとき

510
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
ユニフォームの中で
彼の母親の看守たち、

511
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
彼はそれについて嬉しかったですか？
彼はそれを望んでいたのでしょうか？

512
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
ナーラ:
いいえ、そうではありませんでした。

513
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
彼はここに留まりたくなかった。

514
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
NUS: それでどうやってやったの？
ところで、彼を泊めてもらいますか？

515
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
私は彼に手伝うと言いました
彼の母親を見つけてください。

516
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
NUS:
ああ。 （笑）

517
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
そこにはプレッシャーはありません。

518
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
そしてそれは皮肉なことです
あなたがその人だったから

519
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
誰が彼を彼女から引き離したのか
そもそも、そうですか？

520
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
-はい。
-はい。

521
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
これ以上の質問はありません。

522
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
質問があります。

523
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
あなたがいたコロニー、とあなたは言いました
それは採掘作業でした。

524
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
少し遅れました
どういたしまして、船長。

525
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
-何を採掘したのですか？
-ストロンチウム。

526
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
私たちは連邦に信号を送りました
私たちが取引したかったこと。

527
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
私たちは探していませんでした
配布用に。

528
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
しかし、彼らは持っていたと思います
揚げるのにもっと重要な魚。

529
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
私たちが配備したシャトル
惑星に行きました

530
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
最悪の状態で
人道危機。

531
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
疫病。
何百万人もの人々が飢餓に陥っている。

532
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
私たちは難しい選択を迫られました
ありえない時間に。

533
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
あなたの植民地があれば、
ストロンチウム、何か持ってたね。

534
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
そうですね、そういう世界もありました...

535
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
私たちの多くの観察者と同じように
証明できる--

536
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
そのうちのいくつかはただ
needed body bags.

537
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
リーダーシップ、ブラカ--

538
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
気の弱い人向けではありません。

539
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
アニーシャ・ミル、降りてきて。

540
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
リノ：
圧力チェック？

541
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
圧力チェック！

542
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
反物質流量は 0.862。

543
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
知らせるように言いました
圧力が 0.86 を超えた場合。

544
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
必要なのはこれだけです
今集中すること。

545
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
大変だとは思いますが、きっと役に立ちます。

546
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
リレーのひとつ
当社の予備ナセル用

547
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
ずれています。

548
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
彼らをロックダウンする必要がある
それからそれらを確認します

549
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
一度に一つずつ。

550
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
リレー 9-ガンマ-6、
何を持っていますか？

551
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
私は誰も助けるべきではありません。

552
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
私はそれがクソです。

553
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
ええと、あなたはその方法を学んだことがありません。

554
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
ヴァイオリンのキューを出します。

555
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
一つ聞いてみましょう。
あなたはもうお母さんを見つけました。

556
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
そしてあなたは出発していました
あの星には彼女がいるよね？

557
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
二人だけ？

558
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
あなたにはチャンスがありました
そしてあなたはそれを受け入れませんでした。

559
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
-なぜ？
-彼らは撃たれるところだった。

560
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
-誰が撃たれるつもりだった？
-サム。

561
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
ダレム。ジェネシス。

562
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
彼らはまさに処刑されようとしていた。
できませんでした...

563
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
そうそう。

564
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
誰でもやっただろう
私がやったこと。

565
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
いいえ。

566
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
2人で住んでた
非常に異なる世紀。

567
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
そして、私はあなたに言います...いいえ。

568
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
人がほとんどいない
振り向いただろう。

569
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
授業の初日を思い出してください
教えてほしいとお願いしたとき

570
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
あなたは誰ですか？

571
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
あなたは今私に言いました。

572
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
あなたは本質的に壊れているわけではありません、
子供。

573
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
でこぼこした道だったことは知っています
ここに来て、

574
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
申し訳ありませんが、

575
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
あなたはもう気にしています
あなたの友達について、

576
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
-そして宇宙艦隊について。
-ただ維持したくないだけ

577
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
人を傷つけること。

578
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
まためちゃくちゃにするよ。

579
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
私は次のように振る舞うつもりです
傲慢な小さなたわごと。

580
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
私は絶対に持っています
それについては疑いの余地はありません。

581
00:29:02,479 --> 00:29:03,654
[モニターの鳴き声]

582
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
圧力は0.8615です
そして登山。

583
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
それはリレーの位置ずれです
そうですか？

584
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
素晴らしい仕事だよ、坊や。

585
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
それほど難しいことではありませんでしたね。

586
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
あなたもそうではないことが判明しました
あなたの友達が必要です

587
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
銃を突き付けられて拘留される
正しいことをすること。

588
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
まあ、ダレムかもしれない。

589
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
ああ、彼は良いパイロットになるだろう
ある日。

590
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
[ため息] わかりました。

591
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
9-Gamma-6 をもう一度確認してみましょう。
プレッシャー？

592
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0.86。まさにその場所
そうあるべきだ。

593
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
NUS:
アニーシャ・ミル

594
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
あなたは銀河系の注目を集めています。

595
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
私は、全員かどうかはわかりませんが、
あなたが何をしたか知っています。

596
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
言ってみろ。

597
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
あなたは有罪判決を受けました
重罪の窃盗罪。

598
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
に送りました
リハビリキャンプ。

599
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
あなたの息子を被後見人にしました
連邦の。

600
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
それは法律でした。

601
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
はい。

602
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
あなたはただ命令に従っていただけです。

603
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
私はそのことに取り憑かれています
私がしたのは辞任だけだった。

604
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
あなたは私の息子を追跡しました。

605
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
犬みたいに。

606
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
なぜ私を追跡しなかったのですか？

607
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
試してみました。
私たちはあなたがどこにいるのか知りませんでした。

608
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
-あなたは刑務所から脱獄しました。
-私に何を期待していたのですか？

609
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
息子がいる間独房に座っていてください
そこにいたの？

610
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
それはあなたならすることですか？

611
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
いいえ。

612
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
いいえ、でも十分でした
私のような人にとって？

613
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
誰もいなかった。

614
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
ブラカだけだった
私のために何でも危険を冒した人。

615
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
私のために何を危険にさらしたのですか？

616
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
連邦は何を危険にさらしましたか?

617
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
彼らの言うことが必要だった
彼らは信じていた、私には必要だった

618
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
理解と礼儀。

619
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
私にはあなたが必要でした。

620
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
あなたがやったのは知っています。

621
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
私は試した。

622
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
何を試しましたか？

623
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
ちょっとしたショーを作りました
あなた自身の。

624
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
推測できます:
「我々は連邦だ。

625
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
これはそうではありません
登録したよ！」

626
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
そしてそれはうまくいきませんでした。

627
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
それで、あなたは別のものを作りました
辞任の兆候はほとんどありません。

628
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
でも、あなたは以前に辞めていませんでした。

629
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
あなたはその後辞任しました。

630
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
それで、あなたの仕事は何でしたか？

631
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
先生。

632
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
ソフトランディングほど素晴らしいものはありません。

633
00:31:30,453 --> 00:31:31,802
[笑い]

634
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
あなたが私に何を望んでいるのか教えてください。

635
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
持ってほしい
これからの避難所はありません。

636
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
日々感じていただきたいので、

637
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
寒さや空腹のように、
または骨折。

638
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
いつでもそこに欲しい
あなたは目を閉じます。

639
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
あなたがいるときにそこにいてほしいのです
お酒を飲みながら笑う。

640
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
そこに欲しいです
あなたが悲しんでいるとき。

641
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
あなたは400歳くらいです
今何歳ですか

642
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
そしてあなたの残りの人生において、
目を閉じてほしい

643
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
そして私に会ってください。

644
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
それが唯一の方法です
私には正義があるんです。

645
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
私が得る唯一の方法は
あなたの墓の上で踊るために。

646
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
さて、それを踏まえて、

647
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
休み時間にします。

648
00:32:26,205 --> 00:32:29,382
♪ ♪

649
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
ジェイデン:
士官候補生クラーグが橋へ。

650
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
-ジェネシス: どうぞ。
-ジェイデン: 完了しました

651
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
医者の
デフラグルーチン、

652
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
しかし何も変わっていません。
彼は残っています...

653
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
体調が悪い。

654
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
そして士官候補生のサムは、
接地されていません。

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
彼女にはあなたが必要です。

656
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
どうやって進んでいくのか
ブラカの周波数？

657
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
ほぼわかりました。

658
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
それを続けてください。

659
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
ジェイ・デン、向かっています。

660
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
ダレム、あなたはその考えを持っています。

661
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
そうだ、船長。

662
00:33:01,457 --> 00:33:03,111
[ドアがシューッと開く]

663
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
接着剤を見つけてください。
接着剤は接着剤です。

664
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
うーん...

665
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
なぜ彼はまだいるのですか
ナンセンスを吐き出す？

666
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
医学的な観点から見ると、
それは症状です。

667
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
しかし、解決策は見つかりません
問題を理解するまで。

668
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
彼のマトリックスをリセットしたらどうなるでしょうか
元のパラメータに戻すには？

669
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
彼を再び結びつけることができるだろう
メインフレームへ

670
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
and then if we
彼を適切に社会復帰させ、

671
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
-たぶんその時は--
-サム：「もし」？

672
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
本当ですか？
「if」でいきますか？

673
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
それをさらに悪化させたいですか？

674
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
ここに降りてきたのですか
ヒーローか何かになるには？

675
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
なぜそう言うのですか
そんなもの？

676
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
それがベースだったから
私たちの関係全体の。

677
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
カスクへ出発する前に、

678
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
あなたは英雄でした

679
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
そして私はいつもただでした
あなたのための鏡。

680
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
あなたを追いかけて
子犬のように。

681
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
-靴は接着剤です。
―そう感じたのかもしれませんね。

682
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
しかし、私はそうしませんでした。

683
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
私はもうあのサムではありません。

684
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
私には彼女の思い出がある、

685
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
彼女、彼女は気まずい
そして、おかしな思い出、

686
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
でも私はもうあのサムではない。

687
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
あなたは私を見ていました
同じ期待を持って

688
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
帰ってきてから。

689
00:34:16,445 --> 00:34:19,969
いいえ、サム。私はあなたを見てます
まるであなたが主人公であるかのように。

690
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
何を乗り越えてきたのですか？
どのように対処しましたか？

691
00:34:23,277 --> 00:34:24,322
だったら変だろうな
あなたはすべてを期待していました

692
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
ただ同じままでいること。

693
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
私もそうなったら変ですね。

694
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
もう一人のあなたがいなくて寂しいですか
時々？

695
00:34:31,547 --> 00:34:33,766
もちろん。

696
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
でもサムは立っている
今、私の目の前で、

697
00:34:35,768 --> 00:34:37,639
それが私が愛するサムです。

698
00:34:39,554 --> 00:34:42,341
行くサム
彼女の父親を救うために。

699
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
私たちはありのままでいなければなりません
今すぐ。

700
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
医師:
はい。

701
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
はい。

702
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
もう一人の私が一番強く感じた

703
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
私がタムザを話しているとき。

704
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
それは私だけのものだったからです。

705
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
そして、私はあなたに会いました。

706
00:35:09,629 --> 00:35:11,196
[タムザを話す]

707
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
あなたは言語でコミュニケーションします
それは意味がありません...

708
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
しかし、あなたはお互いを理解しています。

709
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
あなたのお父さんだったらどうしますか
努力してきた

710
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
私たちとコミュニケーションを取るため
この間ずっと

711
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
しかし、私たちは単にそうではありません
彼の言語は理解できますか？

712
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
[不具合]:
はい！ルビンソン川を渡らないでください

713
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
靴に接着剤を付けます。

714
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
ハムサムの色合いの靴。

715
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
お父さん、今私の名前を言いましたね。

716
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
「ルビコン川を渡る」、それが
古代の軍事作戦。

717
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
引き返せない地点。

718
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
サム、接着剤を全部使ったのは誰?

719
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
何をしようとしているのですか
教えてください、お父さん？

720
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
ルビンソン川を渡らないでください。

721
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
ルービンパート。

722
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
靴に付いている接着剤を見つけてください。

723
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
ルービンパート？

724
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
ルービン粒子のことですか？

725
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
ルービン粒子とは何ですか?

726
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
宇宙艦隊がオメガ-47を作成したとき、

727
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
彼らはルービン粒子を使用して、
安定しやすくなります。

728
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
そしてグルーオンを追加しました

729
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
強度を高めるために
分子結合の。

730
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
-うーん、うーん。
「ルビコン川を渡るな。

731
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
接着剤を見つけて…」

732
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
グルーオンとは、
素粒子です。

733
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
クォーク同士を接着します。

734
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
彼は私たちに伝えようとしていると思う
オメガ47を安定させる方法。

735
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
永久に。

736
00:37:03,046 --> 00:37:04,961
[博士は笑います]

737
00:37:06,528 --> 00:37:08,400
（笑）

738
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
入ろうとすると
連邦領土、

739
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
あるいは誰かがそこから出ようとしたり、
すべてがブームになる、

740
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
すべてを破壊する。

741
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
お父さんはこう考えています、そして私も同意します、もし私たちが
ルービン粒子を減らし、

742
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
残りのグルーオン

743
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
安定できるかもしれない
それらの分子

744
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
それらの鉱山の中心部で。

745
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
コンピュータでシミュレーションを実行してください
オメガ47濃度の低下

746
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
ルービン粒子の
10 分の 1 パーセントずつ

747
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
高調波安定化前。

748
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
アテナコンピューター: 実行中
鉱山の安定性シミュレーション。

749
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
安定性の失敗。

750
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
削減を続ける
一つの集中力

751
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
100分の1パーセント。

752
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
アテナコンピューター:
濃度: 67.976%。

753
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
安定性の失敗。

754
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
濃度: 67.969%。

755
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
安定性の失敗。

756
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
ルービン粒子
集中力…

757
00:37:56,186 --> 00:37:57,884
[重なる声]

758
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
-失敗。
-ルービン粒子...

759
00:38:00,147 --> 00:38:01,931
[重なり合う声は続く]

760
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
・安定性が向上しました。
・安定性が向上しました。

761
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
ルビン粒子濃度...

762
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
・安定性が向上しました。
-...改善中。

763
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
-94%。
・安定性が向上しました。

764
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
98%。

765
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
100%。安定性を実現しました。

766
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
アルゴリズムを送信できれば
ブラカの周波数を超えて

767
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
粒子を調整するもの
この濃度まで、

768
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
鉱山は安定します、
そして無害です。

769
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
私たちはその壁を打ち破ることができるでしょう。

770
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
「科学は船長です、
兵士を訓練しなさい。」誰でも？

771
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
-ダヴィンチ。
-リノ：いいですね。

772
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
サム、仕事しろよ
そのアルゴリズムについて。

773
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
そして、えー、ところで、私はちょうど今
亜空間周波数を分離しました。

774
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
わかった。つまり、取得できれば
彼のすぐ近くにいて、

775
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
私たちは彼のコントロールをつかむことができます
私のプログラムの頻度。

776
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
それで、ブラカは今どこにいますか？

777
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
由来を絞り込んでみました
彼の周波数の

778
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
この星系に、

779
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
でもまだ持っていない
正確な座標。

780
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
しかし、それは大きな惑星系です

781
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
167以上の衛星があり、

782
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
そして当社の長距離センサー
まだ逮捕されています。

783
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
我々はブラインドで行くことになるだろう。

784
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
別の方法を見つけなければ。

785
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
ダーレム: この巨大ガス惑星を見てください
ベイシール星系で？

786
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
右から近づくと
ベクトル、ワープからドロップアウト

787
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
私たちがその軌道に到達した瞬間に、

788
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
それは...マスクのように機能します、

789
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
センサーを歪めます。

790
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
時間を与えてくれるよ
探し続けること。

791
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
よくやった、レイミ。

792
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
ジェイデン:
ヴェナリ・ラルが我々を発見したら、

793
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
私たちにはチャンスがありません。

794
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
船は戦闘準備ができていません。

795
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
だから私たちは知らなければなりません
彼らの正確な座標

796
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
あのガス巨人に到達する前に。

797
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
わかりました、皆さん、
ステーションに戻ります。

798
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
答えを見つけることに取り組んでみましょう。

799
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
士官候補生:
はい、指揮官。

800
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
私を信じますか？

801
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
私はあなたを信頼します。

802
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
私を信じてください。

803
00:39:56,698 --> 00:39:59,397
♪ ♪

804
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
♪ ♪

805
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
ご存知のように、私にはチャンスがありませんでした
この場に感謝を込めて。

806
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
嫌われてるのかと思ってた。

807
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
いいえ。

808
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
タリマ：
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

809
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
プライバシー。

810
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
言ったら止めてよ
何か愚かなこと。

811
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
停止。

812
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
あなたの人生全体、

813
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
人々はあなたに言いました
あなたが危険だということ。

814
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
あなたが武器だということを、

815
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
そしてインプラントがなければ、
あなたはコントロールできません

816
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
この素晴らしい贈り物
あなたが持っているもの。

817
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
それは贈り物ではありません、ケイレブ。

818
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
そしてそれが贈り物の場合はどうでしょうか？ふーむ？

819
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
そうなったらどうなるでしょうか？

820
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
あらゆる闘いがあったとしたらどうなるだろう
あなた自身も経験したことがある

821
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
あなたをここに連れてきたのですか？

822
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
信じているから
あなたはそれをコントロールすることができます、

823
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
そして私はあなたが唯一の人であることを知っています

824
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
私たちを導いてくれる。
唯一のものです。

825
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
どうやって？私は魔法じゃない、ケイレブ。

826
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
魔法は最後だ
私たちに必要なこと。

827
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
クジラのことを覚えていますか？

828
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
彼らはどうして道に迷わなかったのか
海全体で？

829
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
エコーロケーション？

830
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
うーん、うーん。うん。

831
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
初めて手に入れたとき
私の頭の中に、

832
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
あなたは私のつながりを見つけました
母と一緒に。

833
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
もう一度彼女を見つけてもらえますか？
私を通して？

834
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
そして私たちを彼女のところへ連れて行ってくれる？

835
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
彼女がどこにいても、
そこがブラカです。

836
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
させてもらってるの？

837
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
私は。

838
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
それはあなたです。それはいつもあなたでした。

839
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
喜んで
そこに自分の命をかけるために。

840
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
タリマ：
わかりました。

841
00:42:22,409 --> 00:42:25,847
♪ ♪

842
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
ケイレブ:
タリマは私のコネクションを使うつもりだ

843
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
母に見つけてもらうために。

844
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
そして、もし彼女を見つけることができたら、

845
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
ヌースを見つけることができます。

846
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
これを持っていますね。

847
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[神経抑制剤のビープ音]

848
00:43:02,318 --> 00:43:04,582
♪ ♪

849
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
わかりました。

850
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
見せて。

851
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
[クジラの歌]

852
00:43:18,334 --> 00:43:20,032
（笑）

853
00:43:23,383 --> 00:43:24,558
♪

854
00:43:24,645 --> 00:43:25,820
[シューッという音を真似するアニシャ]

855
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
[反響]:
私たちはいつも一緒です。

856
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
彼女を感じます。

857
00:43:32,610 --> 00:43:35,656
[遠くの叫び声]

858
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
アニーシャ:
手伝ってもらえますか？

859
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
[反響]:
コースを018マークに合わせます...

860
00:43:44,578 --> 00:43:46,667
♪ ♪

861
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
[反響]:
291...

862
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
分かりました。

863
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
彼女はアトリウムを見つけた。

864
00:44:08,471 --> 00:44:10,735
♪ ♪

865
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
私もあなたを愛しています。

866
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
[静かに笑います]

867
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
ダーレム:
進路は決まっています、指揮官。

868
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
018マーク291に調整中。

869
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
サム、それはどうだ
安定性アルゴリズムが来るのか？

870
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
毎分必要になるよ
かかる30分のうち

871
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
そこに着くために
それから少しです、指揮官。

872
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
ガス巨人は遠くない
ヌスの座標から。

873
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
ひとたび雲の中に入ると、
周波数を捉えることができます

874
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
そしてアルゴリズムを送信します
そこから。

875
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
あなたは教師を誇りに思います。

876
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
みんな一緒、いいね。

877
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
はるかに良くなりました
あのシミュレーションの大失敗よりも。

878
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
わかりました、
これが最後のステップです。

879
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
期末試験に関して言えば、
これはヤバイです。

880
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
あなたが合格すれば、私たちは生きられます。

881
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
失敗したら、私たちは皆死んでしまいます。

882
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
-問題ない。
-右。

883
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
いい話だ。さあ見せて
きれいな光の筋。

884
00:45:13,536 --> 00:45:15,887
[ゴロゴロ]

885
00:45:16,061 --> 00:45:18,324
♪

886
00:45:26,158 --> 00:45:27,333
[ゴロゴロ]

887
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
ヴェナリ・ラルはどこにでもいる可能性があります。

888
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
必ず私たちを隠しておいてください。

889
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
ダレム: 分厚いポケットがあるよ
直前のガスの

890
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
それは私たちをうまくカモフラージュしてくれるでしょう
できれば

891
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
私たちをそこに突き動かしてください。

892
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
そこには。

893
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
有効化された形跡はありません
彼らのセンサーのいずれか。

894
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
リノ：それもあるよ
スムーズに飛んでいます、レイミ。

895
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
それらの鉱山はどうなるのでしょうか？

896
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
Isolating their control
周波数。

897
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
アトリウムから来ています。

898
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
待って。他に何かあります
そこからも来ます。

899
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
全部で放送してるよ
利用可能な通信周波数。

900
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
聞いてみましょう。

901
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
NUS: そうですね、皆さん。
私たちは笑って、泣いて、

902
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
そして今ではそう思われるでしょう
ついに、

903
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
私たちはここに来ました
行の終わり。

904
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
ナーラ:
最後にいくつか質問があります。

905
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
推定
これが真の民主主義だ

906
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
そして私たちは適正な手続きを遵守しています。

907
00:46:10,115 --> 00:46:13,988
［ナスは笑う］

908
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
ぜひ、船長。

909
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
私の墓の上で踊りたいのね。

910
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
もう一つお墓があります
について知っておくべきです。

911
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
もう誰も聞きたくない
亡くなった息子のこと。

912
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
パイロットについて話しているのですが
あなたは殺しました。

913
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
あなたがいなくなった理由
刑務所へ、覚えていますか？

914
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
アニシャ、あなたは盗んだのよ
回路図。

915
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
あなたがそれを可能にしてくれました

916
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
ヌス・ブラカが搭乗するために
連邦の船。

917
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
補給船でした。
食べ物がありませんでした。

918
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
知っている。

919
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
パイロットは
アカム・リー大尉。

920
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
彼はソルⅢ出身――。

921
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
地球。

922
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
ハワイという場所。

923
00:47:06,388 --> 00:47:07,694
[静かに笑います]

924
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
私たちは一緒に奉仕しました。

925
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
彼は連邦に留まった
たとえ地球が去ったとしても。

926
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
彼はこの長い三つ編みを着ていました

927
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
そして彼の子供たち全員
三つ編みも着ていました。

928
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
家族のこと。

929
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
彼は...

930
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
下手な歌手。

931
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
あの補給船は想定されていた
彼の最後のローテーションになるだろう

932
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
彼は退職した。

933
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
何だと思いましたか
起こるだろう

934
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
そのシャトルに乗ったとき?

935
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
二人とも武器持ってたよね？

936
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
そしてあなたは準備ができていました
それらを使用するには？

937
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
はい。

938
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
リー中尉を撃ったのは誰ですか?

939
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
ヌス。

940
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
NUS:
彼は武器を抜いた。

941
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
反撃しなければならなかった。
自己防衛。

942
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
彼を止めることができたでしょうか？

943
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
わからない。

944
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
多分。

945
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
ナーラ:
彼の命を救うことができたでしょうか？

946
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
たぶん、と私は言いました。

947
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
もしかしたら十分ではないかもしれません。

948
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
その瞬間、

949
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
あなたは人の人生を変えました
アカム・リーの子供たちも。

950
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
永遠に。

951
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
あなたは息子の人生を変えました。

952
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
私もそうでした。

953
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
私たちは皆、それとともに生きなければなりません。

954
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
しかし、その必要はありません
彼と一緒に住んでください。

955
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
とても怒りがあります

956
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
宇宙の中で。

957
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
あまりにも残虐な行為。

958
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
すべてはある男から始まった
ヌスが言っていることを言う

959
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
今：
「それは私たちか彼らです。

960
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
あなたの憎しみがあなたを自由にしてくれるでしょう。」

961
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
あなたは私を嫌います。

962
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
あなたが知る以上のこと。

963
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
ああ。

964
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
あなたはまだ私がモンスターだと思っている
それがあなたの息子を連れて行ったのです。

965
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
はい、そうです。

966
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
そのモンスターは、
息子に時間がかかりました。

967
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
時間がなかったからです。

968
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
彼を救う時間はなかった。

969
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
私は決してそれから自由になることはありません。

970
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
そこがお墓です
逃げることはできません。

971
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
約束します...

972
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
あなたはすでに踊っています
それについては、アニシャ。

973
00:49:59,300 --> 00:50:01,259
♪ ♪

974
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
ナーラ・アケは有罪だ。

975
00:50:11,704 --> 00:50:14,576
[他の人がつぶやいている]

976
00:50:14,707 --> 00:50:19,233
（激しく笑う）

977
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
彼女の声が聞こえましたね！

978
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
有罪です！ナーラ・アケは有罪だ！

979
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
連邦は有罪だ！

980
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
ああ、皆さん、
ようやく正しく理解できました。

981
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
人々は話しました。
そして彼らは怒っています！

982
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
彼女の声が聞こえましたね！

983
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
-有罪！
-[歓声]

984
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
有罪です！有罪！

985
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
NUS:
これです！

986
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
残っているのは 1 つだけです
そしてそれが文です。

987
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
銀河系の人々は、
彼らはバランスを望んでいます。

988
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
正義！

989
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
私たちは嘘を聞いたことがある。
私たちは偽善を聞いてきました。

990
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
この女の犯罪について
あなたの家族に対して

991
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
そして他の多くの人、アニシャ・ミル、

992
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
-Sを提示していただけますか--
- 兵士: すみません、先生。

993
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
何？

994
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
シャトルが到着しています。

995
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
入居者は1名。亡命申請中。

996
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
「ケイレブ・ミール」と合図中。

997
00:51:22,644 --> 00:51:24,124
[静かにあえぎます]

998
00:51:24,255 --> 00:51:27,475
♪ ♪

999
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
レイミ、流されないでね
野外に出て。

1000
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
-はい、指揮官。
-リノ：ライセ？

1001
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
ジェネシス:
まだセンサーに接触していません。

1002
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
リノ：
サム、ミールのシャトルがちょうど停泊しました。

1003
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
安定化はまだ 42% です。

1004
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
安定の42%はありません...

1005
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
安定してます、承知しております。

1006
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
ケイレブが私たちを買ってくれる
私たちが必要とする時間。

1007
00:51:48,061 --> 00:51:50,629
♪ ♪

1008
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
こんにちは、リトルフィッシュ。

1009
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
ぜひご参加ください。

1010
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
言いたいことがあります。

1011
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
裁判は終わった。

1012
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
あなたは私をこの一員にしてくれました、

1013
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
今、私を黙らせたいのですか？

1014
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
象限全体の前で？

1015
00:52:14,522 --> 00:52:17,482
[笑い]

1016
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
よく遊んだ。

1017
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
賢い奴だ。

1018
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
ああ、黙ってね？

1019
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
一度もない。

1020
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
あなたの考えを共有してください
私たちと一緒にお願いします。

1021
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
時間がなくなりました
鉱山を閉鎖してください。

1022
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
68%で安定。

1023
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
-さあ、サム、これは分かったわね。
-SAM: これはアルゴリズムです。

1024
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
パイナップルケーキではありません。
時間がかかります！

1025
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
ケイレブ:
お母さん、

1026
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
私なら尋ねます、

1027
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
この瞬間、
あなたに聞いてもらうために。

1028
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
愛してます。

1029
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
あなたはいつも私に「上を向いて」って言った
星空で。

1030
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
あなたは無限だと言いました
それはそこにある...

1031
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
同じものがここにもありました。

1032
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
それは決して理解できませんでした
宇宙艦隊まで。

1033
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
それが裏切りであることはわかっています。

1034
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
それを毎日感じていました。

1035
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
そしてそれは私を殺しました。
それを知っておく必要があります。

1036
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
まるで死が何なのかを知っているかのように
あの警察官があなたにしたこと。

1037
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
でもアカデミーは私をプッシュし続けた

1038
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
初めてまで
私の人生の中で、

1039
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
何かを持っていることに気づきました
提供すること。

1040
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
それまでは知りませんでした。

1041
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
私はただ以上のものになれる
宇宙ネズミ。

1042
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
迷子になった息子。なれるよ
part of a community.

1043
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
そしてこの人たち、お母さん、
私の友達たちですか？

1044
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
言っておきますが、笑ってしまいました
過去1年間でさらに

1045
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
これまでの人生で経験したことよりも。

1046
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
私も知りませんでした
本当にどんな感じだったのか

1047
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
ただ笑うためだけに。

1048
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
でも私は卑怯者だった

1049
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
そして私は彼らと戦った。

1050
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
ひどいことを言いました。

1051
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
そして彼らはそれに値する
とても良くなりました。

1052
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
私は彼らを押しのけようとし続けました。

1053
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
ただ気にしないこと。
でも彼らは許してくれなかった...

1054
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
なぜだか知っていますか？

1055
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
彼らは皆、何かのために生きている
自分たちよりも大きい。

1056
00:54:28,830 --> 00:54:31,180
[静かにうめき声をあげる]

1057
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
そしてそれが難しくなったとき...
私たちはナーラに目を向けます。

1058
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
彼女は私を信じてくれました、お母さん。

1059
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
彼女は私たちを決して諦めませんでした。

1060
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
彼女は私たちができると信じている
違いを生みます。彼女は聞きます。

1061
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
何が起こったのか知っています
16年前、

1062
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
そして彼女は私に教えてくれた人です
いつまでもそこにいるわけにはいかない。

1063
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
私もこの世界の一部になれる

1064
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
忘れずに
私の出身地。

1065
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
あなたを忘れずに。

1066
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
そしてそれが宇宙艦隊です。

1067
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
彼らは自分たちが何を表しているのかを知っています。

1068
00:55:09,567 --> 00:55:11,308
[笑い]

1069
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
これではありません。

1070
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
探していました
一生あなたのために。

1071
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
私は家を探していました
とても長いです。

1072
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
そして、ついに見つけたと思います。

1073
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
[笑い声]:
ああ、なんてことだ。何てことだ。

1074
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
それは洗脳だ！

1075
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
彼らはおそらく彼を抱きしめた
長い間営倉の中で

1076
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
彼がそのゴミを覚えるまで、

1077
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
それと一緒に、えー...
宇宙艦隊賛歌とともに！

1078
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
そうですね、あります
宇宙艦隊賛歌はありません、

1079
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
しかし、なんと良い提案でしょう。

1080
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
ケイレブは、外化学の 1 つでした。
アカデミーの授業は？

1081
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
はい。

1082
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
ストロンチウムについて教えてください。

1083
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
それは燃料源です。

1084
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
安いけど致命的。

1085
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
ナーラ:
なぜですか？

1086
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
ストロンチウムが当たると
揮発性のものは何でも爆発します。

1087
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
たとえば、
大気中の有毒な酸化物。

1088
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
はい。

1089
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
ナーラ:
ストロンチウムは何色に燃えますか?

1090
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
赤。まるでマッチのように
火口箱の中。

1091
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
ヌースは連邦に雨が降ったと言いました
彼のコロニーには赤い業火が広がっている。

1092
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
それは不可能です。

1093
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
-なぜ？
- 連邦の兵器、

1094
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
連邦火災、

1095
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
少なくともにとっては
過去数百年間、

1096
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
常に青か緑でした。

1097
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
赤くない。

1098
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
ブラカ、連邦
あなたの植民地を破壊しませんでした。

1099
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
あなたのお父さんは武器を作りました
彼が持っていた唯一の燃料を使って、

1100
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
そしてそれが雰囲気を盛り上げました。

1101
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
That's a lie.

1102
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
それは悪質な嘘です。

1103
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
それは――嘘だ。

1104
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
それが聞こえますか？

1105
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
それは嘘です！嘘だ！

1106
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
嘘と宣伝！

1107
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
いいえ、それは科学です。

1108
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
あなたは小さな子供だった
それが起こったとき。

1109
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
あなたにはまだすべてが見えています
あの子の目を通して。

1110
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
あなたは決して成長しませんでした。
そしてそれが私たちをここに導いたのです。

1111
00:57:35,843 --> 00:57:37,366
[ナスのうめき声]

1112
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
それで私が尋ねる質問は
これらすべての人々が見ています：

1113
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
これがあなたが望む人ですか
未来を追うには？

1114
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
指で怒っている子供
トリガーの上で

1115
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
世界観全体が...

1116
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
is based on a lie?

1117
00:57:55,167 --> 00:57:58,562
[他の人がつぶやいている]

1118
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
いや！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

1119
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
今、彼は絶望的になっている。
何が得られるでしょうか？

1120
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
82%で安定。

1121
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
いや、行かないで！

1122
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
行かないでください！

1123
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
なんてこった。

1124
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
いいえ！

1125
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
このままでは終わりません！

1126
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
♪ ♪

1127
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
こうして終わります！

1128
00:58:31,203 --> 00:58:33,422
[笑い]

1129
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
こうして終わります！

1130
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
[ブーン、静かにうなり声]

1131
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
コンピュータ:
エラーです。

1132
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
-[ブーン、静かに鳴る]
-エラー。

1133
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
コンピューター、一体何だ
起こっている?!

1134
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
地雷原は無効化されました。

1135
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
オメガ 47 粒子が安定化されました。

1136
00:59:02,800 --> 00:59:04,062
[ため息]

1137
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
船が入ってきます！

1138
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
-何？
-それは連邦です。

1139
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
何？

1140
00:59:08,501 --> 00:59:10,677
♪ ♪

1141
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
ご利用いただきありがとうございます。
アテナ。

1142
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
あなたはそれを超えてきました。

1143
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
艦隊はここからそれを奪うことができます。

1144
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
[叫び声]
行きましょう！

1145
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
-さあ行こう！
-ダレム: ああ、サム!

1146
00:59:35,484 --> 00:59:38,531
-[サムの叫び声]
-[笑い]

1147
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
-サム: はい！
-[笑い]

1148
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
おっと！ 100%ですよ！

1149
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
-さあ行こう！
-[笑い]

1150
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
ヴァンス：
ヌス・ブラカとヴェナリ・ラル、

1151
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
あなたは囲まれています。

1152
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
搭乗の準備をします。

1153
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
まあ、いくらか待ってください
あなたは私を嫌います、リトルフィッシュ。

1154
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
暖かく保つのに役立ちます
夜に。

1155
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
あなたはここに差し戻されます
連邦の拘留に入る。

1156
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
直ちに遵守してください。

1157
01:00:13,348 --> 01:00:14,567
[うなり声]

1158
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
それだけですか？
それをパンチって言うんですか？ふーむ？

1159
01:00:17,788 --> 01:00:19,050
[歯がカタカタする]

1160
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
ああ、アニシャ・ミル、
目を閉じると、

1161
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
あなたは私に会うでしょう
あなたの悪夢の中で。

1162
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
ナーラ・アケ、あなたもですよ！

1163
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
おお！

1164
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
ナーラ:
彼をここから追い出してください。

1165
01:00:31,845 --> 01:00:34,587
♪

1166
01:00:39,897 --> 01:00:42,116
[アニシャがすすり泣く]

1167
01:00:45,859 --> 01:00:47,905
[不明瞭な通信会話]

1168
01:00:48,035 --> 01:00:50,734
♪ ♪

1169
01:01:06,184 --> 01:01:08,360
♪ ♪

1170
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
お願いできますか、

1171
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50時間
代わりに単純労働の代わりに？

1172
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
いいえ。

1173
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
お願いします。さあ、
私に何かを与えなければなりません。

1174
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
-嘔吐モニター。
-それは私の手に負えません。

1175
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
あなたも他の人もそうなるだろう
正装の制服を着て出席する

1176
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
プライベートの場合は18:00に
社長とのレセプション。

1177
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
彼女にさせなければなりません
彼女に感謝の意を表します。

1178
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
政治家はそういうのが大好きだ。

1179
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
ええ、でも、彼らはあなたを作っているのではありませんか？
10種類のフォークを使うとか？

1180
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
うん。

1181
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
エチケットについては触れません
2年目までは。

1182
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
たぶんそれを再検討する必要があります。

1183
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
男性[ペンシルバニア経由]:
すべての最終評価

1184
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
卒業する士官候補生のために
アカデミー登録事務所

1185
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
遅くとも18:00まで
明日。

1186
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
どうぞ。

1187
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
あなたが戻ってきたら、私はここにいます。

1188
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
短期集中コースを提供します
フォークで。

1189
01:01:58,105 --> 01:02:00,891
（笑）

1190
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
言っておくべきだった
私の母について

1191
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
機会があったときに。

1192
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
聞いてくれるとは思わなかった。

1193
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
私は間違っていた。

1194
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
ここから出て行け。行く。シュー。

1195
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
バムース。

1196
01:02:21,128 --> 01:02:22,782
[ため息]

1197
01:02:26,177 --> 01:02:28,396
♪ ♪

1198
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
デジタル学生部長:
スペシャリスト クレブス、

1199
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
あなたのタラクシアンファーフライ
レプリケーターを離れました、

1200
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
そして今それ自身と交尾しています。

1201
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
それは大丈夫だと思いますか？

1202
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
-おい。
-それで、出発することは許可されました

1203
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
明日の朝。

1204
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
最初の目的地: 地球。

1205
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
そこにある大きな宇宙。

1206
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
はい。

1207
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
夏はもうすぐそこです。

1208
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
そこに出たくてうずうずしています。
一緒に見てください。

1209
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
私の心の一部はそう願っています
戻りたくないでしょう。

1210
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
でも、僕らは二人とも知っている…

1211
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
まあ、あなたはいつでもわかるでしょう
どこで私を見つけられるの、ママ。

1212
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
知っている。

1213
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
私はあなたを見ています。

1214
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
とても誇りに思います。

1215
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
ここがあなたの家だとわかっています。

1216
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
あなたはいつも持っています
ここにもう一つ。

1217
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
あなたもだよ、お母さん。

1218
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
-さあ、案内してあげるよ。
-わかった。

1219
01:03:40,207 --> 01:03:41,774
[漠然と続く]

1220
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
デジタル学生部長:
注意してください、士官候補生。

1221
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
ベタゼドに到着しました。

1222
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
必ず尊重してください
地元の習慣をすべて遵守してください

1223
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
文化的な場所を訪れるとき、

1224
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
宗教的な儀式を観察したり、

1225
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
または結婚式に出席することもできます。

1226
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
日焼け止めを忘れないでください。

1227
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
素晴らしい夏をお過ごしください。

1228
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
そして、旅仲間の皆さん、ご安全に。

1229
01:03:57,137 --> 01:03:59,052
♪ ♪

1230
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
ケイレブ: 到着したら
旅の終わり、

1231
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
あなたは自分を振り返っていることに気づきます
初めに。

1232
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
私がずっと望んでいたのは
お母さんを探すために、

1233
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
そして逃げる。

1234
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
人生がそうなる可能性があるとは知りませんでした
生存以上のもの。

1235
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
それは冒険になり得るということ。

1236
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
人がいるということ
信頼できる、

1237
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
私を頼ってくれる人たち。

1238
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
友達、家族。

1239
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
家は決して特別なものではなかった
想像することさえできました。

1240
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
それが私がここで見つけたものです。

1241
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
そんな変化が、
それは簡単ではありません。

1242
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
人を信頼しなければなりません。

1243
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
私はまだその方法を学んでいます。

1244
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
気分はどうですか、お父さん？

1245
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
雨のように、サム。
雨のように。

1246
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
わかった。

1247
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
うーん...[興奮してうめき声]

1248
01:04:41,660 --> 01:04:42,879
[不明瞭なおしゃべり]

1249
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
-こんにちは、友達。こんにちは。
-こんにちは。

1250
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
ケイレブ:
私の名前はカレブ・ミルです。

1251
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
士官候補生二等、
宇宙艦隊アカデミー。

1252
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
開始日 869631.7。

1253
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
これが私の初めてです
cadet's log entry.

1254
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
そして最後に
私はそれを期待していました。

1255
01:05:00,113 --> 01:05:01,636
【『美しい子』
ルーファス・ウェインライトの演奏]

1256
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
♪ああ、どんな気分になるだろう
綺麗な子みたい♪

1257
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
♪とても美しい子ですね♪

1258
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
♪そうだね♪

1259
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
♪とても美しい子ですね♪

1260
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
♪またまた素敵な子ですね♪

1261
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
♪ついに見つけたとき♪

1262
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
♪おもちゃがいっぱいのお部屋♪

1263
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
♪ベビーベッドを叩いて♪

1264
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
♪騒音に興奮♪

1265
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
♪ああ、どんな気持ちになるんだろう♪

1266
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
♪ああ、
どう感じますか♪

1267
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
♪ああ、どんな気分になるだろう
綺麗な子みたい♪

1268
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
♪またまた素敵な子ですね♪

1269
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
♪ とても美しい子ですね、
またまた素敵な子ですね♪

1270
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
♪ああ、どんな気持ちになるんだろう♪

1271
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
♪ああ、
どう感じますか♪

1272
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
♪ああ、どんな気分になるだろう
綺麗な子みたい♪

1273
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
♪またまた素敵な子ですね♪

1274
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
♪ああ、ああ♪

1275
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
♪ とても美しい子ですね、
またまた素敵な子ですね♪

1276
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
♪歳を重ねたら♪

1277
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
♪こんな小さい♪

1278
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
♪ くそったれの丘♪

1279
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
キャプション後援
CBS

1280
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org