1
00:00:02,654 --> 00:00:04,874
♪ ♪

2
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:32,728 --> 00:00:34,904
-[אנישה צורחת]
-[צחוק מרושע]

4
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
אנישה: לא!
קיילב צעיר: אמא?

5
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪ ♪

6
00:00:49,919 --> 00:00:52,617
[נהנה, צועק]

7
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
NUS: היי. שלום, דג קטן.
[צעקות]

8
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
נהלה:
אנישה מיר,

9
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
אתה תוצב
במחנה שיקום.

10
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
הא! [צוחק]

11
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
אנישה:
Y-אמרת שתעזור לי.

12
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
קצין הפדרציה מת,
גב' מיר.

13
00:01:07,719 --> 00:01:09,373
[נאס צוחק]

14
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
מה הולך לקרות לבן שלי?

15
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
נהלה: הוא יהפוך למחלקה
של הפדרציה.

16
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
NUS:
אה, כן.

17
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
אל תסמוך עליהם!
תאמין לי.

18
00:01:17,033 --> 00:01:18,164
אני אוהב אותך!

19
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
♪ ♪

20
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
שלום, גב' מיר.

21
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
זו האתנה...

22
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
-[צווח]
-אמא, אמא, אמא, אמא, אמא.

23
00:01:28,044 --> 00:01:29,914
אתה רק מתאושש--
-אמא, אמא, אמא, אמא.

24
00:01:30,045 --> 00:01:32,570
לֹא! אנחנו לא יכולים להיות כאן.
לא, אנחנו לא יכולים להיות כאן.

25
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
-זה בסדר.
אני-אני לא יודע

26
00:01:34,223 --> 00:01:36,008
מה שהיא אמרה לך
אבל אנחנו חייבים לעזוב.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
-גְבֶרֶת. מיר.
-לֹא. איך נוכל לעזוב?

28
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
-אנחנו חייבים לעזוב.
-גְבֶרֶת. מיר.

29
00:01:38,620 --> 00:01:40,229
-יש לנו מצב.
-לֹא!

30
00:01:40,360 --> 00:01:42,319
לֹא!

31
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
לא.

32
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
-[פ.א. פעמונים]
-רינו: קפטן, הצלחתי

33
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
לנקב חור תקשורת במרחב המשנה
דרך חומת המוות של ברקה.

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
אני יכול להשיג את אדמירל ואנס ולורה
לשתי דקות אם יתמזל מזלנו.

35
00:01:54,201 --> 00:01:56,027
בכל נסיבות אחרות,

36
00:01:56,158 --> 00:01:59,162
הייתי נותן לך ספינה שלך
לבד ללכת לאן שתרצה.

37
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
גם כיילב, אם זו הבחירה שלו.

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
אבל כרגע,

39
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
זה רק עניין של זמן
לפני שנוס ברקה מוצא אותנו

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
ויורה בנו מהשמיים.

41
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
בבקשה בוא איתי
אל הגשר.

42
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
האם האתנת'ה בלבד
ספינת צי כוכבים

43
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
-מחוץ לדבר הזה?
-אתה.

44
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
הניתוח שלנו מאשר זאת
הקיר מורכב

45
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
של מאות מוקשים בודדים,

46
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
כל אחד מכיל יחיד
חלקיק של אומגה 47,

47
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
וכל אחד מוקף
על ידי שדה אנרגיה

48
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
שיתפוצץ
המוקשים אם יפרצו.

49
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
שדות האנרגיה
חופפים

50
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
ולא מצאנו פתח.

51
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
אם נוס יפוצץ את כולו
קיר, מהי תפוקת הפיצוץ?

52
00:02:46,340 --> 00:02:49,168
80,000 שנות אור מעוקבות
של חלל שנהרס.

53
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
להערכתנו 240 מאוכלסים
כוכבי לכת בתוך אזור הפיצוץ

54
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
יושפע מיד
ולפחות 160 מיליארד הרוגים.

55
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
זה יהיה יותר גרוע מהצריבה.

56
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
מה עם דיסקברי?

57
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
האם הם יכולים לקפוץ בהיקף
דרך רשת התפטיר?

58
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
לא, השדות מסונכרנים
על תדר תת-מרחב.

59
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
קפיצה עלולה להפעיל
פיצוץ.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
נחלה, מה שלך
משלים נוכחי?

61
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
המפקד רינו,
הרופא, אני,

62
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
שישה צוערים שנה א'...

63
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
המפקד תוק, אדמירל ואנס,

64
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
זו אנישה מיר,
אמא של כייל מיר.

65
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
גב' מיר...

66
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
שמור את זה.
אני לוקח את הבן שלי

67
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
ואני מקבל אותנו
שניהם מהספינה הזו

68
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
ברגע שזה בטוח.

69
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
גב' מיר, אני מבין אותך...

70
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
קפטן, אנחנו מאבדים אותם.

71
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
אַדמִירָל,
האם יש אינטליגנציה כלשהי

72
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
על מה חושב ברקה?

73
00:03:42,918 --> 00:03:44,353
חייב להיות פטפוט.

74
00:03:44,528 --> 00:03:46,442
אנחנו שומעים שהוא מנסה
לארגן קואליציה

75
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
מסוג כלשהו
של הסכם הגנה הדדי.

76
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
לורה:
קרטל של עולמות שאינם חברים.

77
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
חופשי לבזוז כל כוכב לכת
תחת איום של אומגה 47.

78
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
העברתי את כל נתוני אומגה,

79
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
כולל קבצים מסווגים.

80
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
האנליסטים שלנו מאמינים
שדות האנרגיה

81
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
המקיפים את המכרות
נשלטים

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
על ידי אות תת-מרחב יחיד,

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
אבל אנחנו לא יכולים לאתר אותו
מאחורי הקיר.

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
אתנה יכלה.

85
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
אם נמצא ונבודד
האות הזה,

86
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
אנחנו יכולים לסתום את זה,
להוריד את כל העניין.

87
00:04:15,124 --> 00:04:16,733
ברקה לא טיפש.

88
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
אם האות הזה שולט
הניתוח שלו,

89
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
זה הולך להיות מזויף
עם כספת לכשלים.

90
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
כל הפרעה ו
כל הקיר יכול להתפוצץ.

91
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
היא צודקת.
אנחנו צריכים לקחת שליטה

92
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
של האות
מבלי לשבש אותו

93
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
לסגור את המכרות האלה.
אין דרך אחרת.

94
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
תעשה את זה. צור איתנו קשר שוב
ברגע שאתה--

95
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
-[ציוץ התראה]
-חתימות עיוות נכנסות!

96
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
ונארי ראל.
לפחות שישה כלים.

97
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
רינו:
כונן עיוות לא מגיב.

98
00:04:40,409 --> 00:04:42,760
יש דליפת פלזמה.
אין זמן לנעול את זה.

99
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
התראה אדומה, מגן,
תמרוני התחמקות.

100
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
תרחיק אותם מאיתנו.

101
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
כל השאר, רגע.

102
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
לשמור על כוח למגנים.
אם הם יפלו, הוא יסרוק אותנו

103
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
וברקה יידע שהוא
מול צוות שלד.

104
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
רינו: המגנים למטה
ל-80% ויורד.

105
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
רינו, אסוף את כל הצוערים
ולהחביא אותם ב-Airlock B.

106
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
קראג וסדאל לא התגלו
במשך שעות שם

107
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
על ידי הגברת הלחץ.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
-גם אתה, גב' מיר.
-אתה תצטרך סיבה

109
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
להיות בחוץ
מרחב הפדרציה.

110
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
סיבה לכך
ברקה יאמין.

111
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
והוא חושב שאני מת,
אז אולי

112
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
להסיח את דעתו
למשך כמה דקות.

113
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
צוער מיר,

114
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
-אתה עם רינו.
-לא, אני לא עוזב אותך, אמא.

115
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
לא. לך, קיילב.
הוא ישתמש בך רק כדי לפגוע בי.

116
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
ממריץ.

117
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
האם אתה יודע איך לפעול
פאנל טקטי?

118
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
קח את התחנה הזאת ותגיד לי

119
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
אם אתה רואה
אותות טרנספורטר נכנסים.

120
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
אם משהו יקרה לבן שלי,
אני הולך להרוג אותך.

121
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
אם משהו יקרה לבן שלך,
אתה תעשה לי טובה.

122
00:06:01,796 --> 00:06:04,015
♪ ♪

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
בסדר. אולי אתה מתחבא
כאן לזמן מה,

124
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
אז זכרו, לגימות זעירות של אוויר.

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
אתה עלול להרגיש סחרחורת
או מחוץ לאיזון

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
מאז לחץ האוויר
עולה.

127
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
אם יש לך קוצר נשימה,
להוריד את הלחץ מדרגה.

128
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
כמו כן, אל תעזוב את מנעול האוויר
עד שאני נשמע ברור לגמרי.

129
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
מחשב אתנה: הולך וגדל
לחץ מנעול אוויר ב-0.029%.

130
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
♪ ♪

131
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
[קיילב מכחכח בגרון]

132
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
מה שאמרתי קודם ב-Ukeck...

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
אתה מבזבז את הנשימה שלך.

134
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
ושלנו.

135
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
מחשב אתנה:
זוהתה דליפת פלזמה.

136
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
חיישנים חוזרים לרשת.

137
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
הערכת נזק מבני.

138
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
פשוט איבדנו את המגנים שלנו.

139
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
רינו, תעשה את זה
דליפת פלזמה גרועה יותר.

140
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
אה, אנחנו לא בדרך כלל
תעשה את זה, אבל בסדר.

141
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
הובלות נכנסות,
שלוש, שתיים...

142
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
אחד.

143
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
בחייך, על מי אתה צוחק?

144
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
זה תמיד היה אני
בכיסא הזה.

145
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
[מצקשק]

146
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
[מזמזם]

147
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
הו, הכוכבים שלי.

148
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
האם זה יכול להיות?

149
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
שתי הבנות הכי טובות שלי?

150
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
אנישה! ובכן, אתה חי!

151
00:07:39,415 --> 00:07:41,808
כמו לזרוס! אבל קצר יותר.

152
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
וגם ילדה.

153
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
ובכן, אני, אה, אני מודה,
אני מופתע.

154
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
אבל לא ממש.
כלומר, מה מפתיע אותי

155
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
רק לראות אותך כאן
איתה.

156
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
אין מה להגיד?

157
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
הממ? הממ?

158
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
הו, היית נורא פטפטנית
כשעצרתי אותך

159
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
יצא מהכלא לפני שנתיים.

160
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
אתה כמעט שרת
הבטחת אמונים.

161
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
שלושה סוכני הפדרציה
ורוח רפאים.

162
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
בו. [צוחק]

163
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
מה לעזאזל כולכם
עושה כאן בחוץ?

164
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
אתה אמור להיות שם,
עם שאר הבבונים.

165
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
מהם שני האנשים היחידים
ביקום

166
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
ששונאים אחד את השני יותר מ
הם שונאים אותי לעשות ביחד?

167
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
הממ. איזה פאזל.

168
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
האם זה כמו
דבר "אויב האויב שלי"?

169
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
אה, אה, אויבים חמים?

170
00:08:28,332 --> 00:08:30,379
[מצקשק]

171
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
היי, בדיוק המצאתי את זה.
זה מצחיק.

172
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
שמישהו יכתוב את זה.

173
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
קדימה, חבר'ה,
עשיתי מצחיק. לִצְחוֹק!

174
00:08:40,736 --> 00:08:42,217
מה עם זה?

175
00:08:42,347 --> 00:08:43,957
ארבעה קציני הפדרציה היו
נצפה יורה למעלה

176
00:08:44,087 --> 00:08:46,438
השוק שלי ב-Ukeck.
אחד מהם היה הולוגרמה.

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
-זאת תהיה אני.
-זה נהיה אנחנו.

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
שְׁטוּיוֹת.
אתם אף פעם לא נוסעים קל.

179
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
אין אף אחד אחר
על הספינה הזו.

180
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
לא התכוונתי
לסכן חיים נוספים.

181
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
הבטחתי לקיילב מיר
למצוא את אמו.

182
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
מצאתי אותה על כוכב שאתה
באמצע הסיפוח.

183
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
ילד, לולאת הטראומה הזאת חייבת
באמת לעבוד עליך.

184
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
הממ? לעבור את כל זה
למשפחה

185
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
שמתעב אותך כל כך.

186
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
הספינה פנויה.
אין כאן אף אחד.

187
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
-הרץ אותו שוב.
-[נהימות]

188
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
מחשב אתנה:
זהירות,

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
הפרת בלימת ליבת עיוות
קרובה.

190
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
שוב הערמון הזקן הזה?
קדימה.

191
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
חבטת בגוף שלנו
עם טורפדו.

192
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
אנחנו די דפוקים.

193
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
אתה יודע מה?
אותך, אני לא אוהב.

194
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
בִּכלָל.

195
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
אבל שניכם...

196
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
שניכם עשויים להיות
שימושי מאוד היום.

197
00:09:39,665 --> 00:09:42,059
כן, למה להאריך
הבלתי נמנע?

198
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
אתה בא איתי

199
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
אבל הם יורדים
עם הספינה.

200
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
נשמע טוב? טוֹב.

201
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
כל מילה אחרונה ל...

202
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
נאמן בצורה פתטית,
כמעט עזב?

203
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
"קפוץ מכולם
זה גופני...

204
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
...והפוך את עצמך לגדול יותר."

205
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
אק. סִפְרוּת.

206
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
תחכום Quelle.

207
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
אק!

208
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
תוציא אותנו מכאן!

209
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
על מה לעזאזל זה היה?

210
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
היא אמרה לי לברוח
משימת אימון הרמס 19.

211
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
דוק, אתה בטוח?
מעולם לא הרצנו את זה.

212
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
אנחנו מפעילים את זה עכשיו.

213
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
בְּעֲדִינוּת. היה לי את זה
במשך כמעט אלף שנים.

214
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
-מגנים, קדימה.
-השפעה בשלושה...

215
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
לא, לעזאזל.

216
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
...שתיים, אחת.

217
00:11:05,969 --> 00:11:08,929
[מרעום]

218
00:11:16,327 --> 00:11:19,069
♪ ♪

219
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
מחשב אתנה: של הרופא
פיתוי הולוגרפי עבד,

220
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
המפקד רינו.

221
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
הספינות של Venari Ral נעלמו.

222
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
עם זאת, שלמות מבנית
נכשל,

223
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
ויש מרובים
פריצות בגוף.

224
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
מחיצות חירום נפרסו.

225
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
רינו: כל הנוכחים
וחשבון?

226
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
צוערים:
כן, מפקד.

227
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
קיילב:
איפה אמא שלי?

228
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
ברקה לקח אותה. והקפטן.

229
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
איפה אבא שלי?

230
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
הוא בתוך המחשב הראשי.

231
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
הוא הרחיב את המטריצה שלו
דרך צלחת הסיט

232
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
כדי ליצור הולוגרמה. זה
אשליה ליצור את הספינה

233
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
נראה שהושמד.

234
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
מגנים הגנו עלינו
בעיקר מהטרפדות של ברקה.

235
00:11:54,148 --> 00:11:56,540
כולם תפסו תחנה,
בוא נלך.

236
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
סאם, אל תדאג, יש לי אותו.

237
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
ראובן נעלי טנגו תוכי
לתיקון המנגו.

238
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
מליטה? השתמש בעוד דבק.

239
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
אה, בוא נוריד אותו
ללשכת הקנצלר,

240
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
להפעיל אבחון ברמה 10
עליו.

241
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
-ברור שמשהו לא בסדר.
-אַבָּא.

242
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
הרופא:
יש דבק בנעל.

243
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
SAM:
בוא איתי.

244
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
הרופא: מצא את הנעל.
-מְפַקֵד?

245
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
-איפה אתה צריך אותי?
-אתה רפואי

246
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
-למשך הזמן. לָלֶכֶת.
הרופא: מצא-מצא את הדבק.

247
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
אה, ליבת העיוות דולפת
פלזמה. זה עומד להפר.

248
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
לא, זה לא. אה, זה היה
רק אני רוטב את האווז.

249
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
אני משתמש במה שנשאר
מתוך עתודת הכוח

250
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
כדי לתקן את הדליפה
עם שדה כוח.

251
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
זה לא הולך
להחזיק הרבה יותר זמן.

252
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
חיישנים לטווח ארוך וקצר
נמצאים למטה.

253
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
כמה התחלה
יש לנוס?

254
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
-האם יש לנו את שובל העיוות שלהם?
- חידון פופ:

255
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
שמונה מאיתנו על צלוחית פגומה

256
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
בריצת התאבדות נגד ברקה
וכל הארמדה שלו,

257
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
או 100 ספינות צי כוכבים
חמושים עד השיניים

258
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
טס לחילוץ
ברגע שאנחנו מורידים את החומה

259
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
כמו שנצטווינו לעשות
על ידי הקפטן שלנו.

260
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
חשבתי שצי הכוכבים לא
להשאיר מישהו מאחור.

261
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
כיילב.

262
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
אני יודע מה אתה מרגיש,

263
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
אבל אם הוא יפוצץ את המוקשים האלה,
זה הסוף של הפדרציה

264
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
וגזר דין מוות עבור
כל העולמות הכלואים בפנים.

265
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
אנחנו מדברים על שניים מאוד
חיים חשובים... או טריליונים.

266
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
בסדר, מי יכול להגיד לי
מה אני צריך לתקן קודם?

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
אממ... חיישנים.

268
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
מינוס להיסוס, אבל כן,

269
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
בלי אלה,
אנחנו יושבים ברווזים.

270
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
בינתיים, לית,
לתכנן לנו מסלול

271
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
זה רחוק ממשהו ידוע.

272
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
אנחנו צריכים ליצור מרחב
מהמקום בו אנו נמצאים במקום הזה.

273
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
ריימי, אתה תשמור עלינו
בדחף שמינית.

274
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
שמינית? זה פחות מ
1,000 קילומטרים לשנייה.

275
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
אנחנו יכולים גם לזחול.

276
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
מוצק ב.

277
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
חישוב טוב

278
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
אבל אני אצטרך
נקודות רציף עבור הגישה.

279
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
זה כל הכוח שאנחנו יכולים
חילוף עבור דחפים כרגע.

280
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
תראה חד למקרה שמשהו
מתקרב לעמדתנו.

281
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
סאדאל, תתחיל לסרוק תת-חלל
עבור התדר

282
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
ברקה משתמש
לשלוט בקיר.

283
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
בשביל מה אני מקשיב?

284
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
משהו קבוע
ברצועות העליונות

285
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
זה לא נשמע כמו
פטפוט רגיל.

286
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
מיר, ברגע שנמצא את התדר,

287
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
נצטרך תוכנית
שיאפשר לנו

288
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
ליירט את השליטה
מבלי להפריע לו.

289
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
-איך זה עוזר לנו?
-אתה תגיד לי.

290
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
אם נוכל לשלוט בזה,
אנחנו יכולים להשתמש בו

291
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
לשלוח אות
לסגור את החומה.

292
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
אה-הא.
יש הרבה מתמטיקה

293
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
בין כאן לשם
אבל בעצם: בינגו.

294
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
כל אחד מבין את שלו
משימות? מה אנחנו אומרים?

295
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
-קדטים: כן, מפקד.
-קאלב: כן, קפטן.

296
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
-רינו: אה, לא קפטן.
-עָדִין.

297
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
NUS: כל הספינות, אני רוצה אותן
אוחזים בחוזקה בכבלים.

298
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
צמוד יותר מכל אחד

299
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
מתחסד
סוגר צי הכוכבים

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
כשהם מבינים שלקחתי
הצעצוע האהוב עליהם.

301
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
והדרכת ההתבגרות שלהם
יועץ.

302
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
[צוחק]

303
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
היום, המהפכה
ישודר בטלוויזיה!

304
00:15:08,385 --> 00:15:11,040
♪

305
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
[לוחשות]:
כיילב חי.

306
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
כיילב חי.

307
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
שים את זרועותיך סביבי.

308
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
הוא בטוח, הוא בסדר.

309
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
הייתה לנו תוכנית.

310
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
נוס לא יכול לדעת.
הוא ימצא אותם ויהרוג אותם.

311
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
הדרך היחידה לצאת היא ביחד.

312
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
שעת הופעה, בנות!

313
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
והאם יש לי
הפתעה עבורך.

314
00:16:05,442 --> 00:16:06,835
[צוחק]

315
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
♪ ♪

316
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
NUS: אורחים מכובדים,
חברים קרובים ורחוקים כאחד,

317
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
תודה שהקדשת זמן
בלוחות הזמנים העמוסים שלך

318
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
בהתראה כה קצרה.

319
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
זה נוס ברקה
של Venari Ral,

320
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
משדר לכל אחד מכם
על פני הרביע.

321
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
אני מדבר אל הנואשים,
המתעלמים, השמאלנים מאחור,

322
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
ואני כאן כדי להגיד לך...
אתה לא לבד.

323
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
לא.

324
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
לעזאזל, כמו הרבה מאיתנו,
אני לא יודע איפה נולדתי.

325
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
אני רק זוכר שלא היה לנו כלום.

326
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
אז פשוט המשכנו לנוע.

327
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
כשהיינו חולים.
כשהיינו עייפים.

328
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
אתה יודע, הקבוע האחד
בחיינו היה זרם קבוע

329
00:17:04,414 --> 00:17:08,069
של ספינות אספקה של הפדרציה
עף מעל המושבה הקטנה שלנו.

330
00:17:08,201 --> 00:17:11,377
הו, אני חייב לומר,
לילד קטן,

331
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
הם היו יפים.

332
00:17:13,292 --> 00:17:16,296
[צוחק]
חיכינו שעות לראות אותם.

333
00:17:16,425 --> 00:17:22,519
הרגנו את הזמן רק לשחק
טיק-טק-בוהן בעפר.

334
00:17:22,606 --> 00:17:25,782
ואז, וואו!
[צוחק]

335
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
כל מה שהיינו צריכים:
אוכל, מים, תרופות.

336
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
כל חלק בגלקסיה.

337
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
אבל לא בשבילנו.

338
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
הם מעולם לא עצרו בשבילנו.

339
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
אולי הם לא ידעו על
מושבת הכורים הקטנה שלנו.

340
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
אולי הם לא ראו אותנו.

341
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
הם לא ידעו
שהיינו מורעבים.

342
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
ניסינו לעצור אותם.

343
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
ירינו אבוקות.
בנינו שריפות.

344
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
הם פשוט המשיכו לעוף.

345
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
זה דחף את אבי המסכן
לגבול שלו.

346
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
הוא הרכיב נשק.

347
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
גס, אבל הוא רצה
להוריד אחד כזה

348
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
ספינות מצילות חיים.

349
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
הוא ידע שהוא חותם
צו המוות שלו,

350
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
אבל זה היה הדבר היחיד
שיכול להציל אותנו.

351
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
והוא החמיץ.

352
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
אה, ובתגובה,
הפדרציה

353
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
הטיל עלינו טילים.

354
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
הם המטירו אש גיהינום אדומה
למטה עלינו.

355
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
המשפחה שלי לא שרדה.

356
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
מהמושבה שלנו,
שמונה מאיתנו שרדו.

357
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
הו, הפדרציה שרדה.

358
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
הפדרציה שהיא עכשיו
בונה את עצמה מחדש.

359
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
הפדרציה שאומרת:
אה, דרך אגב,

360
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
הצריבה לעולם לא יכולה לקרות שוב.

361
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
אבל זה יכול.

362
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
למעשה, הם התפתחו
נשק בשם אומגה 47

363
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
שהכל אבל מבטיח שזה יקרה,

364
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
וכרגע הדבר היחיד
עומד בינינו לבינם

365
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
זה אני. ונמאס לי!

366
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
אז, היום אנחנו שמים
הפדרציה למשפט

367
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
על השקרים שלהם, על הפשעים שלהם
נגד הדמוקרטיה--

368
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
הדמוקרטיה האמיתית.

369
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
מעולם לא קיבלתי משפט אמיתי.

370
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
גם לא האישה הזו
לידי.

371
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
עשינו, לעומת זאת,
לקבל משפטים.

372
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
[צוחק] הו, זה מצחיק
איך זה עובד. יָמִינָה?

373
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
אבל אנחנו יותר טובים מהם.

374
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
היום, נחזיק
משפט הוגן,

375
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
ותשדר לך את זה:

376
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
אתם, האנשים, לא תהיו
נשמר בחושך יותר.

377
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
אתם האנשים,

378
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
יידע את זה
בעולם החדש שלנו--

379
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
העולם שאנו בונים יחד--

380
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
לכולם יהיה קול!

381
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
[מריע]

382
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
כל מי שחושק
לשקיפות,

383
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
למען האמת,
מוזמן באוהל שלי.

384
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
אני לא יכול לחשוב על פרוקסי טוב יותר
עבור הפדרציה

385
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
מאשר אקדמיית צי הכוכבים
קנצלרית

386
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
וקפטן נחלה עקה.

387
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
ואין פרוקסי טוב יותר עבורנו
כשופט וחבר מושבעים

388
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
מאשר אנישה מיר,

389
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
שאיבדו ילד בידיהם.

390
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
היא לבדה תחליט
בין אם הפדרציה

391
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
ראויה לדחייה,
או עונש סופי יותר.

392
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
הצדק ייצא לאור כאן
היום, אנשים.

393
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
חַם מְאוֹד.

394
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
איך המהירות שלנו?

395
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
שָׁם. להגביר את המהירות שלנו
לרבע דחף.

396
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
תחיה קצת.

397
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
[צרוח, רועם]

398
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
-[ערה רועשת]
-דרם: מה זה היה?

399
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
רינו: לפי החדש שלנו
תיקנו חיישנים לטווח קצר,

400
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
נסחפנו לתוך
מערבולת כבידה.

401
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
דארם:
בסדר, בסדר, הבנתי.

402
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
-דחפים לאחור.
-[מהום]

403
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
רינו:
ריימי, אל תנסה להילחם בזה.

404
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
להאיץ לתוך זה.

405
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
אני יודע שזה מנוגד לאינטואיציה...

406
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
אני... אני לא יכול.

407
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
אל תתקן יתר על המידה.

408
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
-אתה רוצה לקחת את ההגה?
-לֹא! אני רק,

409
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
אני מנסה לעזור.

410
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
דארם:
אה, זה מה שאתה עושה?

411
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
כי זה לא נשמע ככה.

412
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
רינו: תבטל את זה, שניכם.
ולהתמקד.

413
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
דארם:
אני רק אומר,

414
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
זה לא עוזר,
זה לא עוזר.

415
00:21:29,723 --> 00:21:31,115
[נהנה]

416
00:21:34,467 --> 00:21:36,512
[צלצול גבוה]

417
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
קיילב:
המעכב שלך.

418
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
אתה בסדר?

419
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
טארימה? אתה בסדר?

420
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
המעכב שלך.

421
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
-האם... זה שבור?
-זה...

422
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
זה... אני בסדר.
-אתנה מחשב: אזהרה.

423
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
גזירה כבידה מעבר
גבולות מקובלים.

424
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
ייצוב מסלול
מיד.

425
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
רינו:
בסדר, הבנתי. אנחנו ברורים.

426
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
הנזק הוא מינימלי.

427
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
למה לא יכולתי לפצות
לגזירה הכבידה?

428
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
כי הלכת מהר מדי
כשפגענו בו ואתה ניסית

429
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
לעצור.
יכול היה להיות יותר גרוע.

430
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
אני, אה, סיימתי את הראשון
שלוש שאטלים שאי פעם טסתי.

431
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
זה לא קל להשלים
מעבורת, אבל הייתה לי מתנה.

432
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
אנחנו לומדים יותר כשדברים הולכים
טועים מאשר כשהם הולכים נכון.

433
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
צוערים, ככה זה
להיות לבד בחלל

434
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
ללא תקווה להצלה
על ספינה שבורה.

435
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
אתה יכול לתת לפחד שלך
להוריד אותך,

436
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
או שאתה יכול לזהות אותו
כחסר תועלת

437
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
ולהיכנס לפתרון טוב יותר.
זה או זה, או מוות.

438
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
בחר אחד.
מיר, איך פריצת התדרים?

439
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
אה, זה מוכן,

440
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
אבל אנחנו צריכים לפרוס את זה ב
נקודת המוצא של האות.

441
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
מה שהולך להיות
איפה שברקה נמצאת.

442
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
הוא כנראה ישן
עם השליטה הראשית

443
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
מתחת לכרית שלו. סאדאל?

444
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
אני עדיין מצמצם את זה,

445
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
אבל יש לי כמה
מתמודדים סבירים.

446
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
תמשיך בזה. מה הלאה?

447
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
יש לנו רק עשרה אחוז כוח
למנועי דחף,

448
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
בלי מגנים, בלי נשק.

449
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
אין חיישנים ארוכי טווח,

450
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
ואת כונן העיוות שלנו
עדיין במצב לא מקוון

451
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
כי התיקון שלנו נכשל,
ואנחנו שוב מדליפים פלזמה.

452
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
בסדר, אני אצטרך לשלם
כי ביקור אישי.

453
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
ואיך אנחנו הולכים
לאתר את ברקה

454
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
בלי חיישנים ארוכי טווח?

455
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
רינו: תקשיב לי.
נוריד את החומה הזאת,

456
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
אבל אנחנו עושים חירום אחד
בכל פעם.

457
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
אני הולך למטה
ולתקן את ליבת העיוות.

458
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
אתה איתי.

459
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
ריימי, אתה עדיין בראש.

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
התרחק מממש
הכל,

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
לשמור על חיישני הטווח הקצר
במלואו

462
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
ותודיע לי אם
כל דבר מתקרב.

463
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
כן, מפקד.

464
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
מיר, בואי.
בוא נלך, ילד טילים.

465
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
מה הפקודות שלי, מפקד?

466
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
החיבור הוא שלך, צוער לית'.
אל תקלקל את זה. אָנָא.

467
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

468
00:23:54,302 --> 00:23:56,565
♪

469
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
רגע.

470
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
אני חושב שאני צריך לעשות פיפי.

471
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
NUS:
עכשיו, קפטן אקה,

472
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
יש לך את הזכות
לא לענות על שאלות.

473
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
אתה מבין?
אבל אם לא,

474
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
אני לא יכול להגיד מה
האנשים החרוצים

475
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
בקהל שלנו אולי חושבים.
הם עלולים לחשוב

476
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
כי הפדרציה
יש מה להסתיר.

477
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
אין לי מה להסתיר.

478
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
ואם אנחנו מתכוונים להעמיד פנים
זה משפט,

479
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
פספסת כמה עובדות
בטיעון הפתיחה שלך.

480
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
אין הזדמנות
בהיסטוריה של צי הכוכבים

481
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
כשפתחנו באש
על אזרחים.

482
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
-אֵיִ פַּעַם.
אבל מי כותב את ההיסטוריה,

483
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
קנצלרית?

484
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
לא למדנו אומגה 47
לעשות נשק.

485
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
אנחנו-ניסינו ליצור
מקור כוח חדש.

486
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
חלקיק בודד יכול לספק
עבור כוכב לכת שלם

487
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
במשך מיליון שנים.

488
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
ואתה עכשיו מחזיק לא רק
צי הפדרציה,

489
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
אבל כל הרביע בן ערובה
עם זה.

490
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
אה, "בן ערובה" זה לגמרי
סובייקטיבי.

491
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
ולהכיר אותך כמוני, אני בטוח
יש לך נפץ עליך.

492
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
הייתי שואל את האנשים שמקשיבים
איך הם מרגישים כלפי גבר

493
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
מי מעלה את טענותיו
עם ארסנל של ראשי נפץ.

494
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
כן, שמתי את הפדרציה
מאחורי קיר!

495
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
אבל היו לי את האבנים
לנעול את הממזרים

496
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
כדי שהאמת תתגלה.

497
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
הם היו שומרים עליך
בחושך לנצח.

498
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
אני מה שאתה קורא משחרר,
קנצלרית.

499
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
משחררים לא לוקחים בני ערובה.

500
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
אה, אבל לקחת
בנה של האישה הזו כבן ערובה.

501
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
ספר לנו משהו, האם הוא בא
רץ אליך להגנה

502
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
כשהבאת אותו
לאקדמיה?

503
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
הוא היה בדרך
למחנה שבויים.

504
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
הוא היה מת שם.

505
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
NUS:
אה, אלמלא הושטת יד למטה

506
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
מן המוט הנעלה שלך
והתערב.

507
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
אז עקבת אחריו,
רדף אחריו ואמר לו

508
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
זה צי כוכבים או כלא. נָכוֹן?

509
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
-כֵּן.
-וכשאתה שם אותו

510
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
במדים
מהסוהרים של אמו,

511
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
האם הוא שמח על כך?
האם הוא רצה את זה?

512
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
נהלה:
לא. הוא לא.

513
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
הוא לא רצה להישאר.

514
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
NUS: ואיך עשית
לגרום לו להישאר, דרך אגב?

515
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
אמרתי לו שאני אעזור לו
למצוא את אמו.

516
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
NUS:
אה. [צוחק]

517
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
אין לחץ שם.

518
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
וזה אירוני
כי אתה היית האחד

519
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
שהפריד בינו לבינה
מלכתחילה, אני צודק?

520
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
-כֵּן.
-כֵּן.

521
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
אין שאלות נוספות.

522
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
יש לי שאלה אליך.

523
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
המושבה שהיית בה, אמרת
זה היה פעולת כרייה.

524
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
זה קצת מאוחר
לעזאזל, קפטן.

525
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
-מה עשית את שלי?
-סטרונציום.

526
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
סימנו לפדרציה
שרצינו לסחור.

527
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
לא חיפשנו
עבור נדבה.

528
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
אבל אני מניח שהיה להם
דגים חשובים יותר לטיגון.

529
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
המעבורות שפרסנו
הלך לכוכבי הלכת

530
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
עם הגרוע ביותר
משברים הומניטריים.

531
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
מגפות.
רעב במיליונים.

532
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
היינו צריכים לעשות בחירות קשות
בזמן בלתי אפשרי.

533
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
המושבה שלך, אם הייתה לך
סטרונציום, היה לך משהו.

534
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
היו עולמות שבכן--

535
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
כמו רבים מהמשקיפים שלנו
יכול להעיד--

536
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
חלק מהם פשוט
דרושים שקיות גוף.

537
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
מנהיגות, ברקה--

538
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
זה לא לבעלי לב חלש.

539
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
אנישה מיר, קדימה.

540
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
רינו:
בדיקת לחץ?

541
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
בדיקת לחץ!

542
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
קצב זרימת אנטי-חומר ב-0.862.

543
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
אמרתי לך להודיע לי
אם הלחץ עלה מעל 0.86.

544
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
זה הדבר היחיד שאתה צריך
להיות ממוקד כרגע.

545
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
אני יודע שזה קשה אבל זה יעזור.

546
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
אחד מהממסרים
עבור מטוסי המילואים שלנו

547
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
לא מיושר.

548
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
אני צריך לנעול אותם
ואז נבדוק אותם

549
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
אחד בכל פעם.

550
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
ממסר 9-גמא-6,
מה יש לך

551
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
אני לא אמור לעזור לאף אחד.

552
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
אני חרא מזה.

553
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
אה, אף פעם לא למדת איך.

554
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
רמז על הכינורות.

555
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
תן לי לשאול אותך משהו.
כבר מצאת את אמא שלך.

556
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
והלכתם
הכוכב הזה איתה, נכון?

557
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
רק שניכם?

558
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
הייתה לך ההזדמנות שלך
ולא לקחת את זה.

559
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
-מַדוּעַ?
-הם עמדו לירות.

560
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
-במי התכוון לירות?
-סם.

561
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
דארם. רֵאשִׁית.

562
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
הם עמדו לצאת להורג.
לא יכולתי פשוט--

563
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
נכון.

564
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
כל אחד היה עושה
מה שעשיתי.

565
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
לא.

566
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
חייתי בשניים
מאות שונות מאוד.

567
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
ואני אומר לך... לא.

568
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
מעט מאוד אנשים
היה מסתובב.

569
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
זכרו את היום הראשון לשיעור
כשביקשתי ממך לספר לי

570
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
מי אתה?

571
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
הרגע אמרת לי.

572
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
אתה בעצם לא שבורה,
ילד.

573
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
אני יודע שזו הייתה דרך משובשת
להגיע לכאן,

574
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
אבל אני מצטער לומר,

575
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
כבר אכפת לך
על החברים שלך,

576
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
ולגבי צי הכוכבים.
-אני פשוט לא רוצה לשמור

577
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
לפגוע באנשים.

578
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
אני הולך לקלקל את זה שוב.

579
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
אני אתנהג כמו
חרא קטן ומתנשא.

580
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
יש לי לחלוטין
אין ספק בכך.

581
00:29:02,479 --> 00:29:03,654
[ציוץ צג]

582
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
הלחץ הוא 0.8615
וטיפוס.

583
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
זה הממסר שגוי,
נכון?

584
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
עבודה נהדרת, ילד.

585
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
זה לא היה כל כך קשה, נכון?

586
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
מסתבר שאתה אפילו לא
צריך את החברים שלך

587
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
שיוחזק באיומי אקדח
לעשות את הדבר הנכון.

588
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
טוב, אולי דארם.

589
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
אה, הוא יהיה טייס טוב
יום אחד.

590
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
[נאנח] בסדר.

591
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
בוא נבדוק שוב את 9-Gamma-6.
לַחַץ?

592
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0.86. בדיוק איפה
זה אמור להיות.

593
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
NUS:
אנישה מיר,

594
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
יש לך את תשומת הלב של הגלקסיה.

595
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
אני-אני לא יודע אם כולם
יודע מה עשית.

596
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
תגיד את זה.

597
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
הורשעת
של גניבה פשע.

598
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
שלחתי אותך ל
מחנה שיקום.

599
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
הפכתי את הבן שלך למחלקה
של הפדרציה.

600
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
זה היה החוק.

601
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
כֵּן.

602
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
רק עשית פקודות.

603
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
אני רדוף את זה
כל מה שעשיתי זה להתפטר.

604
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
איתרת את הבן שלי.

605
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
כמו כלב.

606
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
למה לא איתרת אותי?

607
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
ניסינו.
לא ידענו איפה אתה.

608
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
-ברחת מהכלא.
-מה ציפית שאעשה?

609
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
שב בתא בזמן שהבן שלי
היה שם בחוץ?

610
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
זה מה שהיית עושה?

611
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
לא.

612
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
לא. אבל זה היה מספיק טוב
למי שכמותי?

613
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
לא היה לי אף אחד.

614
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
ברקה היה היחיד
שסיכן משהו בשבילי.

615
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
מה סיכנת בשבילי?

616
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
במה הסתכנה הפדרציה?

617
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
הייתי צריך את מה שהם אמרו
הם האמינו, הייתי צריך

618
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
הבנה והגינות.

619
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
הייתי צריך אותך.

620
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
אני יודע שכן.

621
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
ניסיתי.

622
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
ניסית מה?

623
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
עשית הצגה קטנה
של עצמך.

624
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
אני יכול לנחש את זה:
"אנחנו הפדרציה.

625
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
זה לא מה
נרשמתי!"

626
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
וזה לא עבד.

627
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
אז עשית עוד אחד
הצגה קטנה של התפטרות.

628
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
אבל לא התפטרת קודם.

629
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
התפטרת לאחר מכן.

630
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
ואז לקחת את העבודה שלך בתור מה?

631
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
מורה.

632
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
אין כמו נחיתה רכה.

633
00:31:30,453 --> 00:31:31,802
[מצחקק]

634
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
תגיד לי מה אתה רוצה ממני.

635
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
אני רוצה שיהיה לך
אין מחסה מזה.

636
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
אני רוצה שתרגיש את זה כל יום,

637
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
כמו קור, או רעב,
או עצם שבורה.

638
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
אני רוצה את זה שם מתי
אתה עוצם את העיניים.

639
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
אני רוצה את זה שם כשאתה
צוחק, כשאתה שותה.

640
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
אני רוצה את זה שם
כשאתה מתאבל.

641
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
אתה בן 400 ומשהו
בן שנים עכשיו

642
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
ולשארית חייך,
אני רוצה שתעצום את העיניים

643
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
ולראות אותי.

644
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
זו הדרך היחידה
אני מקבל צדק.

645
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
הדרך היחידה שאני מקבל
לרקוד על הקבר שלך.

646
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
ובכן, ובנימה זו,

647
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
אני קורא להפסקה.

648
00:32:26,205 --> 00:32:29,382
♪ ♪

649
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
ג'יי-דן:
צוער קראג לגשר.

650
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
-בראשית: קדימה.
-ג'יי-דן: סיימנו

651
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
של הדוקטור
שגרת איחוי,

652
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
אבל שום דבר לא השתנה.
הוא נשאר...

653
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
לא טוב.

654
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
והצוער סם הופך להיות
לא... מקורקע.

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
היא צריכה אותך.

656
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
איך אנחנו מתקדמים
התדר של ברקה?

657
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
כמעט השגתי את זה.

658
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
תמשיך בזה.

659
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
ג'יי-דן, אני בדרך.

660
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
דראם, יש לך את הקשר.

661
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
כן, קפטן.

662
00:33:01,457 --> 00:33:03,111
[הדלתות נפתחות]

663
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
מצא את הדבק.
הדבק הוא הקשר.

664
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
אממ...

665
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
למה הוא עדיין
מוציא שטויות?

666
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
מנקודת מבט רפואית,
זה סימפטום.

667
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
אבל אנחנו לא יכולים למצוא פתרון
עד שנבין את הבעיה.

668
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
מה אם נאפס את המטריצה שלו
לפרמטרים המקוריים שלו?

669
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
נוכל לצרף אותו מחדש
למיינפריים

670
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
ואז אם אנחנו
לשלב אותו מחדש כמו שצריך,

671
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
-אולי אז--
-SAM: "אם"?

672
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
אתה אמיתי?
אנחנו הולכים עם "אם"?

673
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
אתה רוצה להחמיר את זה?

674
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
ירדת לכאן
להיות גיבור או משהו?

675
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
למה שתגיד
משהו כזה?

676
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
כי זה היה הבסיס
של כל מערכת היחסים שלנו.

677
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
לפני שיצאתי לקאסק,

678
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
היית הגיבור

679
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
ותמיד הייתי סתם
מראה בשבילך.

680
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
עוקב אחריך מסביב
כמו גור.

681
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
-הנעל היא הדבק.
אולי הרגשת ככה.

682
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
אבל לא עשיתי זאת.

683
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
אני כבר לא הסם הזה.

684
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
יש לי את הזכרונות שלה,

685
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
היא-היא מביכה
וזיכרונות מגוחכים,

686
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
אבל אני כבר לא הסם הזה.

687
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
הסתכלת עליי
עם אותה ציפייה

688
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
מאז שחזרתי.

689
00:34:16,445 --> 00:34:19,969
לא, סם. אני מסתכל עליך
כאילו אתה הגיבור.

690
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
מה עברת?
איך טיפלת בזה?

691
00:34:23,277 --> 00:34:24,322
זה יהיה מוזר אם
ציפית להכל

692
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
פשוט להישאר אותו הדבר.

693
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
זה יהיה מוזר אם גם אני אעשה זאת.

694
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
האם אני מתגעגע אלייך האחר
לפעמים?

695
00:34:31,547 --> 00:34:33,766
בַּטוּחַ.

696
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
אבל הסאם עומד
מולי כרגע,

697
00:34:35,768 --> 00:34:37,639
זה הסם שאני אוהב.

698
00:34:39,554 --> 00:34:42,341
הסם שהולך
להציל את אבא שלה.

699
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
אנחנו צריכים להיות מי שאנחנו
כרגע.

700
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
הרופא:
כן.

701
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
כֵּן.

702
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
אני השני הרגשתי הכי חזק

703
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
כשדיברתי תמזה.

704
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
כי זה היה רק ​​שלי.

705
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
ואז פגשתי אותך.

706
00:35:09,629 --> 00:35:11,196
[מדבר תמזה]

707
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
אתה מתקשר בשפה
זה לא הגיוני...

708
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
אבל אתם מבינים אחד את השני.

709
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
מה אם אבא שלך
ניסה

710
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
לתקשר איתנו
כל הזמן הזה

711
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
אבל אנחנו פשוט לא
להבין את השפה שלו?

712
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
[תקלה]:
כן! אל תחצו את הרובינקון

713
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
עם דבק על הנעליים שלך.

714
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
נעליים בגוון Ham Sam.

715
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
אבא, הרגע אמרת את שמי.

716
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
"לעבור את הרוביקון", זה היה
מערכה צבאית עתיקה.

717
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
נקודת אל חזור.

718
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
סם, מי השתמש בכל הדבק?

719
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
מה אתה מנסה
לספר לי, אבא?

720
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
אל תחצה את הרובינקון.

721
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
החלק של רובין.

722
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
מצא את הדבק על הנעל שלך.

723
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
חלק רובין?

724
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
האם אתה מתכוון לחלקיקי רובין?

725
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
מהו חלקיק רובין?

726
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
כאשר צי הכוכבים יצר אומגה 47,

727
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
הם השתמשו בחלקיקי רובין כדי
להקל על התייצבות.

728
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
והוסיפו גלוונים

729
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
כדי להגביר את הכוח
של הקשרים המולקולריים.

730
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
-ממ-הממ.
-"אל תחצה את הרוביקון,

731
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
מצא את הדבק על..."

732
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
גלואון הוא
חלקיק יסודי.

733
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
זה מדביק קווארקים יחד.

734
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
אני חושב שהוא מנסה לספר לנו
כיצד לייצב אומגה 47.

735
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
לִצְמִיתוּת.

736
00:37:03,046 --> 00:37:04,961
[הדוקטור מצחקק]

737
00:37:06,528 --> 00:37:08,400
[צוחק]

738
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
אם ננסה להיכנס
שטח הפדרציה,

739
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
או מישהו מנסה לצאת,
הכל הולך בום,

740
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
הורסים הכל.

741
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
אבא חושב, ואני מסכים, אם אנחנו
להפחית את חלקיקי רובין,

742
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
הגלואונים הנותרים

743
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
אולי יצליח להתייצב
אותן מולקולות

744
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
בלב המכרות האלה.

745
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
מחשב, הפעל סימולציה על ידי
הפחתת ריכוז אומגה 47

746
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
של חלקיקי רובין
בעשירית האחוז

747
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
לפני ייצוב הרמוני.

748
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
מחשב אתנה: פועל
הדמיית יציבות מוקשים.

749
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
כשל יציבות.

750
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
המשך לצמצם
ריכוז באחד

751
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
מאה האחוז.

752
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
מחשב אתנה:
ריכוז: 67.976%.

753
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
כשל יציבות.

754
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
ריכוז: 67.969%.

755
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
כשל יציבות.

756
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
חלקיק רובין
ריכוז...

757
00:37:56,186 --> 00:37:57,884
[קולות חופפים]

758
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
-כישלון.
-חלקיק רובין...

759
00:38:00,147 --> 00:38:01,931
[קולות חופפים ממשיכים]

760
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
-שיפור היציבות.
-שיפור היציבות.

761
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
ריכוז חלקיקי רובין...

762
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
-שיפור היציבות.
-...משתפרים.

763
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
-94%.
-שיפור היציבות.

764
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
98%.

765
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
100%. הושגה יציבות.

766
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
אם נוכל להעביר אלגוריתם
מעל התדר של ברקה

767
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
שמתאים את החלקיקים
לריכוז הזה,

768
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
המוקשים יהיו יציבים,
ולא מזיק.

769
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
נוכל להפיל את החומה.

770
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
"המדע הוא הקפטן,
תרגלו את החיילים". כֹּל אֶחָד?

771
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
-דווינצ'י.
-רינו: נחמד.

772
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
סם, תתחיל לעבוד
על האלגוריתם הזה.

773
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
ודרך אגב, פשוט עשיתי
בודד את תדר תת המרחב.

774
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
בְּסֵדֶר. זה אומר שאם נוכל להשיג
מספיק קרוב אליו,

775
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
אנחנו יכולים לתפוס את השליטה שלו
תדירות עם התוכנית שלי.

776
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
אז איפה ברקה עכשיו?

777
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
צמצמתי את המקור
מהתדר שלו

778
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
למערכת הכוכבים הזו,

779
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
אבל עדיין אין לי
הקואורדינטות המדויקות.

780
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
אבל זו מערכת פלנטרית גדולה

781
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
עם למעלה מ-167 ירחים,

782
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
והחיישנים ארוכי הטווח שלנו
עדיין מנותקים.

783
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
היינו נכנסים לעיוורים.

784
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
אלא אם כן נמצא דרך אחרת.

785
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
דרם: ראה את ענקית הגז הזו
במערכת הכוכבים של ביתיר?

786
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
אם נתקרב מימין
וקטור, ויציאה מהעיוות

787
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
בדיוק כשאנחנו מגיעים למסלולו,

788
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
זה יתנהג כמו... כמו מסכה,

789
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
מעוות את החיישנים שלו.

790
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
זה ייתן לנו זמן
להמשיך לחפש.

791
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
כל הכבוד, ריימי.

792
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
ג'יי-דן:
אם ה-Venari Ral יזהה אותנו,

793
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
לא יהיה לנו סיכוי.

794
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
הספינה לא מוכנה לקרב.

795
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
אז אנחנו חייבים לדעת
הקואורדינטות המדויקות שלהם

796
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
לפני שנגיע לענקית הגז ההיא.

797
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
בסדר, כולם,
חזרה לתחנות שלך.

798
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
בואו נעבוד על מציאת תשובה.

799
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
צוערים:
כן, מפקד.

800
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
אתה סומך עליי?

801
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
אני סומך עליך.

802
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
בבקשה תאמין לי.

803
00:39:56,698 --> 00:39:59,397
♪ ♪

804
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
♪ ♪

805
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
אתה יודע, מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
להודות לך על המקום הזה.

806
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
חשבתי שאתה שונא את זה.

807
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
לא.

808
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
TARIMA:
למה אנחנו כאן?

809
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
פְּרָטִיוּת.

810
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
עצור אותי אם אני אומר
משהו טיפשי.

811
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
לְהַפְסִיק.

812
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
כל החיים שלך,

813
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
אנשים אמרו לך
שאתה מסוכן.

814
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
שאתה נשק,

815
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
וזה בלי שתל,
אתה לא יכול לשלוט

816
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
המתנה המדהימה הזו
שיש לך.

817
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
זו לא מתנה, קיילב.

818
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
ומה אם זו מתנה? הממ?

819
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
מה אם כן?

820
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
מה אם כל גרם של מאבק
היה לך עם עצמך

821
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
היה כדי להביא אותך לכאן?

822
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
כי אני מאמין
אתה יכול לשלוט בזה,

823
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
ואני יודע שאתה היחיד

824
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
להדריך אותנו.
היחיד.

825
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
אֵיך? אני לא קסם, קיילב.

826
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
קסם זה הדבר האחרון
שאנחנו צריכים.

827
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
אתה זוכר את הלווייתנים?

828
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
איך הם מעולם לא הלכו לאיבוד
בכל האוקיינוס?

829
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
הד?

830
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
ממ-הממ. כֵּן.

831
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
הפעם הראשונה שקיבלת
לתוך הראש שלי,

832
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
מצאת את הקשר שלי
עם אמא שלי.

833
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
האם תוכל למצוא אותה שוב,
דרכי?

834
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
ולהוביל אותנו אליה?

835
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
איפה שהיא תהיה,
שם נמצא את ברקה.

836
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
אתה נותן לי?

837
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
אני כן.

838
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
זה אתה. זה תמיד היית אתה.

839
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
אני מוכן
לשים את חיי על זה.

840
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
TARIMA:
בסדר.

841
00:42:22,409 --> 00:42:25,847
♪ ♪

842
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
קיילב:
טארימה תשתמש בחיבור שלי

843
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
לאמא שלי למצוא אותה.

844
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
ואם נוכל למצוא אותה,

845
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
אנחנו יכולים למצוא את נוס.

846
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
יש לך את זה.

847
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[צפצוף מעכב נוירו]

848
00:43:02,318 --> 00:43:04,582
♪ ♪

849
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
בסדר.

850
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
תראה לי.

851
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
[לווייתנים שרים]

852
00:43:18,334 --> 00:43:20,032
[צוחק]

853
00:43:23,383 --> 00:43:24,558
♪

854
00:43:24,645 --> 00:43:25,820
[אנישה מחקה צפצוף]

855
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
[מהדהד]:
תמיד נהיה ביחד.

856
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
אני מרגיש אותה.

857
00:43:32,610 --> 00:43:35,656
[צרחות רחוקות]

858
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
אנישה:
אתה יכול לעזור לי?

859
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
[מהדהד]:
התאם את הקורס ל-018 סימון...

860
00:43:44,578 --> 00:43:46,667
♪ ♪

861
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
[מהדהד]:
291...

862
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
הבנתי.

863
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
היא מצאה את האטריום.

864
00:44:08,471 --> 00:44:10,735
♪ ♪

865
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
גם אני אוהב אותך.

866
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
[צוחק בשקט]

867
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
דארם:
המסלול מתוכנן, מפקד.

868
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
התאמה ל-018 סימן 291.

869
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
סם, איך זה
אלגוריתם יציבות מגיע?

870
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
אני אצטרך כל דקה
מחצי השעה שזה לוקח

871
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
להגיע לשם
ואחר כך קצת, קומנדר.

872
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
ענקית הגז לא רחוקה
מהקואורדינטות של נוס.

873
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
ברגע שאנחנו בתוך הענן,
אנחנו יכולים ללכוד את התדרים

874
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
ולשלוח את האלגוריתם
משם.

875
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
אתה גורם למורה להיות גאה.

876
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
אתם ביחד, אני אוהב את זה.

877
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
לעזאזל הרבה יותר טוב
מאשר אותה תקלה בסימולציה.

878
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
בסדר,
זה השלב האחרון.

879
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
באשר לבחינות הגמר,
זה מטומטם.

880
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
אם תעבור, אנחנו חיים.

881
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
אם תיכשל, כולנו מתים.

882
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-יָמִינָה.

883
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
דיבור טוב. עכשיו תראה לי
פסים יפים של אור.

884
00:45:13,536 --> 00:45:15,887
[מרעום]

885
00:45:16,061 --> 00:45:18,324
♪

886
00:45:26,158 --> 00:45:27,333
[מרעום]

887
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Venari Ral יכול להיות בכל מקום.

888
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
ודא שאתה מחביא אותנו.

889
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
דרם: יש כיס עבה
של גז ממש קדימה

890
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
שיסווה אותנו יפה,
אם אני יכול רק

891
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
לדחוף אותנו ישר לתוכו.

892
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
שָׁם.

893
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
אין סימן שהפעלנו
כל אחד מהחיישנים שלהם.

894
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
רינו: זה חלק
עף חלק, ריימי.

895
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
מה עם המוקשים האלה?

896
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
בידוד שליטתם
תדירות.

897
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
זה מגיע מהאטריום.

898
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
לַחֲכוֹת. יש משהו אחר
מגיע גם משם.

899
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
זה משדר על כולם
תדרי תקשורת זמינים.

900
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
בוא נשמע את זה.

901
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
NUS: ובכן, אנשים,
צחקנו, בכינו,

902
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
ועכשיו זה היה נראה
שסוף סוף,

903
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
הגענו אליו
סוף השורה.

904
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
נהלה:
יש לי כמה שאלות אחרונות.

905
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
בהנחה
זו דמוקרטיה אמיתית

906
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
ואנחנו מקיימים תהליכים הוגנים.

907
00:46:10,115 --> 00:46:13,988
[נוס צוחקת]

908
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
בכל אופן, קפטן.

909
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
אתה רוצה לרקוד על הקבר שלי.

910
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
יש עוד קבר
כדאי לדעת על.

911
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
אף אחד לא רוצה לשמוע יותר
על בנך המת.

912
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
אני מדבר על הטייס
אתה רצחת.

913
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
הסיבה שהלכת
לכלא, זוכר?

914
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
אנישה, גנבת
הסכמטיקה.

915
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
איפשרת את זה

916
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
לנוס ברקה לעלות
ספינת הפדרציה.

917
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
זו הייתה ספינת אספקה.
לא היה לנו אוכל.

918
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
אני יודע.

919
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
הטייס היה
סגן אקמו לי.

920
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
הוא במקור מסול השלישי--

921
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
כדור הארץ.

922
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
מקום שנקרא הוואי.

923
00:47:06,388 --> 00:47:07,694
[צוחק בשקט]

924
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
שירתנו יחד.

925
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
הוא נשאר בפדרציה
גם כשכדור הארץ עזב.

926
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
הוא לבש את הצמה הארוכה הזו

927
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
וכל הילדים שלו
לבשה את הצמה גם כן.

928
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
עניין משפחתי.

929
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
הוא היה...

930
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
זמר עלוב.

931
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
ספינת האספקה הזו הייתה אמורה
להיות הסיבוב האחרון שלו לפני כן

932
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
הוא פרש.

933
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
מה חשבת שזה
הולך לקרות

934
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
כשעלית על המעבורת הזו?

935
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
לשניכם היו נשק, נכון?

936
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
והיית מוכן
להשתמש בהם?

937
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
כֵּן.

938
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
מי ירה בסגן לי?

939
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
נוס.

940
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
NUS:
הוא שלף את נשקו.

941
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
הייתי צריך לירות בחזרה.
הגנה עצמית.

942
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
האם יכולת לעצור אותו?

943
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
אני לא יודע.

944
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
אוּלַי.

945
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
נהלה:
האם היית יכול להציל את חייו?

946
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
אמרתי אולי.

947
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
אולי זה לא מספיק.

948
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
באותו רגע,

949
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
שינית את החיים של
גם הילדים של אקמו לי.

950
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
לָנֶצַח.

951
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
שינית את חייו של בנך.

952
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
כך גם אני.

953
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
כולנו צריכים לחיות עם זה.

954
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
אבל אנחנו לא חייבים
לחיות איתו.

955
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
יש כל כך הרבה כעס

956
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
ביקום.

957
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
כל כך הרבה זוועה.

958
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
הכל התחיל מאיזה בחור
אומר את מה שנוס אומר

959
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
כרגע:
"זה אנחנו או הם.

960
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
השנאה שלך תשחרר אותך".

961
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
אתה שונא אותי.

962
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
יותר ממה שאי פעם תדע.

963
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
אה.

964
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
אתה עדיין חושב שאני המפלצת
שלקח את הבן שלך.

965
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
כן, אני כן.

966
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
המפלצת ש
לקח את הבן שלי זה הזמן.

967
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
כי לא היה זמן.

968
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
לא היה לי זמן להציל אותו.

969
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
אני לעולם לא אשתחרר מזה.

970
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
זה הקבר
אני לא יכול לברוח.

971
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
אני מבטיח לך...

972
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
אתה כבר רוקד
על זה, אנישה.

973
00:49:59,300 --> 00:50:01,259
♪ ♪

974
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
נחלה אקה אשמה.

975
00:50:11,704 --> 00:50:14,576
[אחרים ממלמלים]

976
00:50:14,707 --> 00:50:19,233
[צוחק בזעם]

977
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
שמעת אותה!

978
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
אשם! נחלה אקה אשמה!

979
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
הפדרציה אשמה!

980
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
הו, אנשים,
סוף סוף הסתדרנו.

981
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
העם דיבר.
והם כועסים!

982
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
שמעת אותה!

983
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
-אָשֵׁם!
-[מריע]

984
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
אשם! אָשֵׁם!

985
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
NUS:
זהו זה!

986
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
נשאר רק דבר אחד
וזה המשפט.

987
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
אנשי הגלקסיה,
הם רוצים איזון.

988
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
צֶדֶק!

989
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
שמענו שקרים.
שמענו צביעות.

990
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
על הפשעים של האישה הזו
נגד המשפחה שלך

991
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
וכל כך הרבה אחרים, אנישה מיר,

992
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
-האם בבקשה תציג את ה--
-חייל: סלח לי, אדוני.

993
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
מַה?

994
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
יש מעבורת נכנסת.

995
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
דייר אחד. מבקש מקלט.

996
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
מאותת "קיילב מיר".

997
00:51:22,644 --> 00:51:24,124
[מתנשם בשקט]

998
00:51:24,255 --> 00:51:27,475
♪ ♪

999
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
ריימי, אל תיתן לנו להיסחף
החוצה אל השטח הפתוח.

1000
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
כן, מפקד.
-רינו: ליתה?

1001
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
בראשית:
עדיין אין מגע עם חיישן.

1002
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
רינו:
סאם, המעבורת של מיר בדיוק עגנה.

1003
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
התייצבות עדיין עומדת על 42%.

1004
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
42% מהיציבות אינן...

1005
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
יציב, אני מודע.

1006
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
כיילב יקנה אותנו
את הזמן שאנחנו צריכים.

1007
00:51:48,061 --> 00:51:50,629
♪ ♪

1008
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
ובכן, שלום, דג קטן.

1009
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
אני כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו.

1010
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
יש לי מה לומר.

1011
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
המשפט הסתיים.

1012
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
הפכת אותי לחלק מזה,

1013
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
עכשיו אתה רוצה להשתיק אותי?

1014
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
מול כל הרביע?

1015
00:52:14,522 --> 00:52:17,482
[מצחקק]

1016
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
שיחק טוב.

1017
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
בחור חכם.

1018
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
אה, להשתיק אותך?

1019
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
לְעוֹלָם לֹא.

1020
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
שתף את המחשבות שלך
איתנו, בבקשה.

1021
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
נגמר הזמן ל
סגור את המכרות האלה, חבר'ה.

1022
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
ייצוב של 68%.

1023
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
קדימה, סם, יש לך את זה.
-SAM: זהו אלגוריתם,

1024
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
לא עוגת אננס.
זה לוקח זמן!

1025
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
קיילב:
אמא,

1026
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
הייתי שואל,

1027
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
ברגע הזה,
כדי שתוכל להקשיב.

1028
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
אני אוהב אותך.

1029
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
תמיד אמרת לי להסתכל למעלה
בכוכבים.

1030
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
אמרת את האינסוף
זה שם בחוץ...

1031
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
אותו אחד היה כאן.

1032
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
אף פעם לא הבנתי את זה
עד צי הכוכבים.

1033
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
אני יודע שזו בגידה.

1034
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
הרגשתי את זה כל יום.

1035
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
וזה הרג אותי.
אתה צריך לדעת את זה,

1036
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
בדיוק כמו שאני יודע מה המוות
של הקצין הזה עשה לך.

1037
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
אבל האקדמיה המשיכה לדחוף אותי

1038
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
עד, בפעם הראשונה
בחיי,

1039
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
הבנתי שיש לי משהו
להציע.

1040
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
מעולם לא ידעתי את זה קודם.

1041
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
אני יכול להיות יותר מסתם
חולדת חלל.

1042
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
בן אבוד. אני יכול להיות
חלק מקהילה.

1043
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
והאנשים האלה, אמא,
החברים האלה שלי?

1044
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
אני חייב לומר לך, צחקתי
יותר בשנה האחרונה

1045
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
ממה שהיה לי בכל חיי.

1046
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
אפילו לא ידעתי
איך זה באמת הרגיש

1047
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
רק לצחוק.

1048
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
אבל הייתי פחדן

1049
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
ונלחמתי בהם.

1050
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
אמרתי דברים נוראים.

1051
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
והגיע להם
כל כך הרבה יותר טוב.

1052
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
כל הזמן ניסיתי להדוף אותם.

1053
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
פשוט לא אכפת.
אבל הם לא הרשו לי--

1054
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
אתה יודע למה?

1055
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
כולם חיים בשביל משהו
גדולים מעצמם.

1056
00:54:28,830 --> 00:54:31,180
[נאנח בשקט]

1057
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
וכשזה נהיה קשה...
אנחנו מסתכלים אל נחלה.

1058
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
היא האמינה בי, אמא.

1059
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
היא מעולם לא ויתרה עלינו.

1060
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
היא מאמינה שאנחנו יכולים
לעשות שינוי. היא מקשיבה.

1061
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
אני יודע מה קרה
לפני 16 שנים,

1062
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
והיא זו שלימדה אותי
אני לא יכול להישאר שם לנצח.

1063
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
אני יכול להיות חלק מהעולם הזה

1064
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
בלי לשכוח
מאיפה אני בא.

1065
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
בלי לשכוח אותך.

1066
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
וזה צי הכוכבים.

1067
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
הם יודעים מה הם מייצגים.

1068
00:55:09,567 --> 00:55:11,308
[מצחקק]

1069
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
זה לא זה.

1070
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
חיפשתי
בשבילך כל חיי.

1071
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
חיפשתי בית
כל כך ארוך.

1072
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
ואני חושב שסוף סוף מצאתי את זה.

1073
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
[מצקשק]:
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1074
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
זו שטיפת מוח!

1075
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
הם כנראה החזיקו אותו
בבריג במשך זמן רב

1076
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
עד שהוא זכר את הזבל הזה,

1077
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
יחד עם, אה...
עם המנון צי הכוכבים!

1078
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
ובכן, יש-יש
אין המנון צי כוכבים,

1079
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
אבל איזו הצעה טובה

1080
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
כיילב, היה אחד מהאקסוכימיה
השיעורים שלך באקדמיה?

1081
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
כֵּן.

1082
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
ספר לי על סטרונציום.

1083
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
זה מקור דלק.

1084
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
זול, אבל קטלני.

1085
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
נהלה:
למה?

1086
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
כי כשסטרונציום מכה
כל דבר הפכפך, הוא מתפוצץ.

1087
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
כמו, נניח, הצטברות של
תחמוצות רעילות באטמוספירה.

1088
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
כֵּן.

1089
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
נהלה:
איזה צבע שורף סטרונציום?

1090
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
אָדוֹם. כמו גפרור
בתוך קופסת טינדר.

1091
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
נוס אמר שהפדרציה ירדה גשם
אש גיהנום אדומה על המושבה שלו.

1092
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
זה בלתי אפשרי.

1093
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
-מַדוּעַ?
-נשק הפדרציה,

1094
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
אש הפדרציה,

1095
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
לפחות עבור
מאות השנים האחרונות,

1096
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
תמיד היה כחול או ירוק.

1097
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
לא אדום.

1098
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
ברקה, הפדרציה
לא הרס את המושבה שלך.

1099
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
אביך בנה נשק
משתמש בדלק היחיד שהיה לו,

1100
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
וזה הצית את האווירה.

1101
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
זה שקר.

1102
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
זה שקר מרושע.

1103
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
זה-- שקרים.

1104
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
אתה שומע את זה?

1105
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
זה שקר! שקרים!

1106
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
שקרים ותעמולה!

1107
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
לא, זה מדע.

1108
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
היית ילד קטן
כשזה קרה.

1109
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
אתה עדיין רואה הכל
דרך העיניים של הילד הזה.

1110
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
אף פעם לא גדלת.
וזה הביא אותנו ממש לכאן.

1111
00:57:35,843 --> 00:57:37,366
[נוס נהנה]

1112
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
אז השאלה ששאלתי
כל האנשים האלה שצופים:

1113
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
האם זה האדם שאתה רוצה
לעקוב אל העתיד?

1114
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
ילד כועס עם האצבע שלו
על ההדק

1115
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
שכל השקפת עולמו...

1116
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
מבוסס על שקר?

1117
00:57:55,167 --> 00:57:58,562
[אחרים ממלמלים]

1118
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
לא! לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1119
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
עכשיו הוא נואש.
מה יש לנו?

1120
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
ייצוב של 82%.

1121
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
לא, אל תלך!

1122
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
אל תלך!

1123
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
אה, לא.

1124
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
לֹא!

1125
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
לא ככה זה נגמר!

1126
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
♪ ♪

1127
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
ככה זה נגמר!

1128
00:58:31,203 --> 00:58:33,422
[צוחק]

1129
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
ככה זה נגמר!

1130
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
[מזמזם, מזמזם חרישית]

1131
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
מחשב:
שגיאה.

1132
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
-[מזמזם, מזמזם חרישית]
-שגיאה.

1133
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
מחשב, מה לעזאזל
קורה?!

1134
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
שדה המוקשים מושבת.

1135
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
חלקיקי אומגה 47 התייצבו.

1136
00:59:02,800 --> 00:59:04,062
[נאנח]

1137
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
ספינות נכנסות!

1138
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
-מַה?
-זו הפדרציה.

1139
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
מַה?

1140
00:59:08,501 --> 00:59:10,677
♪ ♪

1141
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
תודה על השירות שלך,
אתנה.

1142
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
הלכת מעל ומעבר.

1143
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
הצי יכול לקחת את זה מכאן.

1144
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
[צרחות]
בוא נלך!

1145
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
-בוא נלך!
-דארם: כן, סם!

1146
00:59:35,484 --> 00:59:38,531
-[סאם צורח]
-[צוחק]

1147
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
-SAM: כן!
-[צוחק]

1148
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
אופי! זה 100%!

1149
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
-בוא נלך!
-[צוחק]

1150
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
VANCE:
נוס ברקה וונארי ראל,

1151
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
אתה מוקף.

1152
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
תתכוננו לעלות למטוס.

1153
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
טוב, תחזיק עד כמה
אתה שונא אותי, דג קטן.

1154
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
זה יעזור לחמם אותך
בלילה.

1155
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
אתה נעצר בזאת
למעצר הפדרציה.

1156
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
ציית מיד.

1157
01:00:13,348 --> 01:00:14,567
[נהמות]

1158
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
זהו?
אתה קורא לזה אגרוף? הממ?

1159
01:00:17,788 --> 01:00:19,050
[קשקשי שיניים]

1160
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
הו, אנישה מיר,
כשאתה עוצם את העיניים,

1161
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
אתה תראה אותי
בסיוטים שלך.

1162
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
גם אתה, נחלה אקה!

1163
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
הו!

1164
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
נהלה:
תוציא אותו מפה לעזאזל.

1165
01:00:31,845 --> 01:00:34,587
♪

1166
01:00:39,897 --> 01:00:42,116
[אנישה מתייפחת]

1167
01:00:45,859 --> 01:00:47,905
[פטפוטי תקשורת לא ברור]

1168
01:00:48,035 --> 01:00:50,734
♪ ♪

1169
01:01:06,184 --> 01:01:08,360
♪ ♪

1170
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
אני יכול בבקשה לקבל, כאילו,

1171
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50 שעות
של צירי לידה במקום?

1172
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
לֹא.

1173
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
אָנָא. קדימה,
אתה חייב לתת לי משהו.

1174
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
-מוניטור הקאה.
-זה לא בידיים שלי.

1175
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
אתה והאחרים תהיה
נוכח במדי שמלה מלאה

1176
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
בשעה 1800 לפרטי
קבלת פנים עם הנשיא.

1177
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
אתה חייב לתת לה
להביע את הכרת התודה שלה.

1178
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
פוליטיקאים אוהבים את החרא הזה.

1179
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
כן, אבל שלא יגרמו לך
להשתמש, כמו, בעשרה מזלגות שונים?

1180
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
כֵּן.

1181
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
אנחנו לא מכסים כללי התנהגות
עד שנה שנתיים.

1182
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
אולי כדאי שאחזור על זה.

1183
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
זכר [מעל P.A.]:
כל ההערכות הסופיות

1184
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
לצוערים המסיימים את לימודיהם
משרד הרישום של האקדמיה

1185
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
לא יאוחר משעה 1800
מחר.

1186
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
לְהַמשִׁיך.

1187
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
אני אהיה כאן כשתחזור.

1188
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
תעביר לך את הקורס המהיר
במזלגות.

1189
01:01:58,105 --> 01:02:00,891
[צוחק]

1190
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
הייתי צריך להגיד לך
על אמא שלי

1191
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
כשהיתה לי ההזדמנות.

1192
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
לא חשבתי שתקשיב.

1193
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
טעיתי.

1194
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
לך מפה. לָלֶכֶת. שו.

1195
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
ואמוס.

1196
01:02:21,128 --> 01:02:22,782
[נאנח]

1197
01:02:26,177 --> 01:02:28,396
♪ ♪

1198
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
מומחה קרבס,

1199
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
ה-Talaxian Furfly שלך
עזב את המשכפל,

1200
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
ועכשיו הוא מזדווג עם עצמו.

1201
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
זה נראה לך בסדר?

1202
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
-היי.
אז, אנחנו רשאים ללכת

1203
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
מחר בבוקר.

1204
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
תחנה ראשונה: כדור הארץ.

1205
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
יקום גדול שם בחוץ.

1206
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
כֵּן.

1207
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
הקיץ כמעט כאן.

1208
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
אני מגרד לצאת לשם.
לראות את זה איתך.

1209
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
חלק ממני מקווה את זה
אתה לא תרצה לחזור.

1210
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
אבל שנינו יודעים...

1211
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
ובכן, אתה תמיד תדע
איפה למצוא אותי, אמא.

1212
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
אני יודע.

1213
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
אני מסתכל עליך.

1214
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
אני כל כך גאה.

1215
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
אני יודע שזה הבית שלך.

1216
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
תמיד יש לך
עוד אחד כאן.

1217
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
גם אתה, אמא.

1218
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
-קדימה, אני אראה לך מסביב.
-בְּסֵדֶר.

1219
01:03:40,207 --> 01:03:41,774
[ממשיך בצורה לא ברורה]

1220
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
שימו לב, צוערים.

1221
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
הגענו לבטאזד.

1222
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
אנא הקפידו לכבד
ופעל לפי כל המנהגים המקומיים

1223
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
בעת ביקור באתרי תרבות,

1224
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
התבוננות בטקסים דתיים,

1225
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
או להשתתף בחתונות כלשהן.

1226
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
אל תשכח את קרם ההגנה שלך.

1227
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
שיהיה לך קיץ נהדר.

1228
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
ותהיו בטוחים, נוסעים אחרים.

1229
01:03:57,137 --> 01:03:59,052
♪ ♪

1230
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
קיילב: כשתגיע
סוף מסע,

1231
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
אתה מוצא את עצמך מסתכל אחורה
בהתחלה.

1232
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
כל מה שאי פעם רציתי היה
למצוא את אמא שלי,

1233
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
ולברוח.

1234
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
לא ידעתי שהחיים יכולים להיות
יותר מהישרדות.

1235
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
שזה יכול להיות הרפתקה.

1236
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
שיש אנשים
אני יכול לסמוך על,

1237
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
שמסתמכים עליי.

1238
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
חברים, משפחה.

1239
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
בית אף פעם לא היה משהו
יכולתי אפילו לדמיין.

1240
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
זה מה שמצאתי כאן.

1241
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
שינוי כזה,
זה לא קל.

1242
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
אתה צריך לסמוך על אנשים.

1243
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
אני עדיין לומד איך.

1244
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
איך אתה מרגיש, אבא?

1245
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
ממש כמו גשם, סם.
ממש כמו גשם.

1246
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
בְּסֵדֶר.

1247
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
אממ... [נאחם בהתרגשות]

1248
01:04:41,660 --> 01:04:42,879
[פטפוט לא ברור]

1249
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
-היי, חברים. היי.
-היי.

1250
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
קיילב:
שמי כיילב מיר,

1251
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
צוער מחלקה ב',
אקדמיית צי הכוכבים.

1252
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
תאריך כוכבים 869631.7.

1253
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
זה הראשון שלי
רישום יומן הצוער.

1254
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
והדבר האחרון
אי פעם הייתי מצפה.

1255
01:05:00,113 --> 01:05:01,636
["ילד יפה"
מאת רופוס ווינרייט מנגן]

1256
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
♪ הו, איך אני ארגיש
כמו ילד יפה♪

1257
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
♪ ילד כל כך יפה♪

1258
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
♪ כן♪

1259
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
♪ ילד כל כך יפה♪

1260
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
♪ ילד כל כך יפה שוב♪

1261
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
♪ כשסוף סוף אמצא♪

1262
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
♪ החדר שלי מלא בצעצועים♪

1263
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
♪ דופק בעריסה שלי♪

1264
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
♪ מתרגש מרעש♪

1265
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
♪ הו, איך אני ארגיש♪

1266
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
♪ הו,
איך אני ארגיש♪

1267
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
♪ הו, איך אני ארגיש
כמו ילד יפה♪

1268
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
♪ ילד כל כך יפה שוב♪

1269
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
♪ ילד כל כך יפה,
ילד כל כך יפה שוב♪

1270
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
♪ הו, איך אני ארגיש♪

1271
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
♪ הו,
איך אני ארגיש♪

1272
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
♪ הו, איך אני ארגיש
כמו ילד יפה♪

1273
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
♪ ילד כל כך יפה שוב♪

1274
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
♪ הו, הו♪

1275
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
♪ ילד כל כך יפה,
ילד כל כך יפה שוב♪

1276
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
♪ כשאני מבוגר מ♪

1277
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
♪ הקטנים האלה♪

1278
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
♪ גבעות ארורות.♪

1279
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
כיתוב בחסות
CBS

1280
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org