1 00:00:02,654 --> 00:00:04,874 ♪ ♪ 2 00:00:23,719 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:32,728 --> 00:00:34,904 -[Anisha sikoltozik] - [baljós nevetés] 4 00:00:34,991 --> 00:00:37,124 -ANISHA: Nem! -FIATAL CALEB: Mama? 5 00:00:37,254 --> 00:00:39,126 ♪ ♪ 6 00:00:49,919 --> 00:00:52,617 [morog, kiabál] 7 00:00:52,791 --> 00:00:55,316 NUS: Szia. Szia Kishal. [kiált] 8 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 NAHLA: Anisha Mir, 9 00:00:57,579 --> 00:01:00,321 kerülsz egy rehabilitációs táborban. 10 00:01:00,495 --> 00:01:02,845 Ha! [nevet] 11 00:01:03,019 --> 00:01:05,587 ANISHA: Y-Azt mondtad, hogy segítesz nekem. 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 Meghalt egy szövetségi tiszt, Ms. Mir. 13 00:01:07,719 --> 00:01:09,373 [Nus nevet] 14 00:01:09,504 --> 00:01:11,071 Mi lesz a fiammal? 15 00:01:11,245 --> 00:01:13,203 NAHLA: Egy védőnő lesz belőle a Szövetség. 16 00:01:13,334 --> 00:01:14,726 NUS: Ó, igen. 17 00:01:14,813 --> 00:01:16,902 Ne bízz bennük! Bízz bennem. 18 00:01:17,033 --> 00:01:18,164 szeretlek! 19 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 ♪ ♪ 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 Helló, Mrs. Mir. 21 00:01:24,214 --> 00:01:25,694 Ez az Athéné... 22 00:01:25,824 --> 00:01:27,957 -[sikítás] - Anya, anya, anya, anya, anya. 23 00:01:28,044 --> 00:01:29,914 - Csak lábadozol... - Anya, anya, anya, anya. 24 00:01:30,045 --> 00:01:32,570 Nem! Nem lehetünk itt. Nem, nem lehetünk itt. 25 00:01:32,701 --> 00:01:34,094 - Rendben van. -Én-nem tudom 26 00:01:34,223 --> 00:01:36,008 amit ő mondott neked de el kell mennünk. 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,227 -Ms. Mir. -Nem. Hogyan indulhatunk el? 28 00:01:37,401 --> 00:01:38,446 -Mennünk kell. -Ms. Mir. 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 - Van egy helyzetünk. -Nem! 30 00:01:40,360 --> 00:01:42,319 Nem! 31 00:01:42,450 --> 00:01:44,146 Nem. 32 00:01:45,627 --> 00:01:47,716 -[P.A. csengő] -RENO: Kapitány, képes voltam 33 00:01:47,890 --> 00:01:51,502 hogy egy altér kommunikációs lyukat lyukadjon ki át Braka halálfalán. 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,114 Megkaphatom Vance admirálist és Lurát két percig, ha szerencsénk van. 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,027 Bármilyen más körülmények között, 36 00:01:56,158 --> 00:01:59,162 Adnék neked egy hajót saját, hogy menjen, ahová csak akar. 37 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Caleb is, ha az ő döntése. 38 00:02:01,251 --> 00:02:02,818 De most éppen 39 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 csak idő kérdése mielőtt Nus Braka ránk talál 40 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 és kilő minket az égből. 41 00:02:12,349 --> 00:02:16,223 Kérlek gyere velem a hídra. 42 00:02:22,359 --> 00:02:24,187 Az Athenathe egyetlen Csillagflotta hajó 43 00:02:24,274 --> 00:02:26,711 - ezen kívül? -Te vagy. 44 00:02:26,885 --> 00:02:29,105 Elemzésünk megerősíti ezt a fal ki van készítve 45 00:02:29,236 --> 00:02:30,672 több száz egyedi bánya, 46 00:02:30,802 --> 00:02:34,284 mindegyik tartalmaz egy-egy Omega-47 részecske, 47 00:02:34,458 --> 00:02:36,417 és mindegyik körülvéve egy energiamező által 48 00:02:36,547 --> 00:02:37,983 hogy robbantani fog az aknák, ha feltörik. 49 00:02:38,114 --> 00:02:40,856 Az energiamezők átfedik egymást 50 00:02:40,986 --> 00:02:43,250 és nem találtunk nyílást. 51 00:02:43,380 --> 00:02:46,253 Ha Nus felrobbantja az egészet fal, mennyi a robbantási hozam? 52 00:02:46,340 --> 00:02:49,168 80 000 köbfényév a tér elpusztult. 53 00:02:49,299 --> 00:02:52,520 240 lakost becsülünk bolygók a robbanás területén 54 00:02:52,607 --> 00:02:57,133 azonnal érintett lesz és legalább 160 milliárd halott. 55 00:02:59,048 --> 00:03:00,745 Rosszabb lesz, mint a Burn. 56 00:03:00,876 --> 00:03:02,617 Mi a helyzet a Discovery-vel? 57 00:03:02,747 --> 00:03:05,489 Meg tudják-e ugrani a kerületet a micéliumhálózaton keresztül? 58 00:03:05,663 --> 00:03:08,840 Nem, a mezők szinkronban vannak szubtér frekvencián. 59 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 Egy ugrás kiválthat egy detonációt. 60 00:03:11,191 --> 00:03:14,237 Nahla, mi vagy? jelenlegi kiegészítés? 61 00:03:14,368 --> 00:03:16,457 Reno parancsnok, Az orvos, jómagam, 62 00:03:16,544 --> 00:03:18,850 hat elsőéves kadét... 63 00:03:21,157 --> 00:03:23,507 Thok parancsnok, Vance admirális, 64 00:03:23,638 --> 00:03:28,077 ő Anisha Mir, Caleb Mir anyja. 65 00:03:28,860 --> 00:03:30,645 Mrs. Mir... 66 00:03:30,732 --> 00:03:32,386 Mentse el. Elviszem a fiamat 67 00:03:32,516 --> 00:03:33,691 és elkapok minket mindketten erről a hajóról 68 00:03:33,822 --> 00:03:34,866 amint biztonságos. 69 00:03:34,997 --> 00:03:37,565 Ms. Mir, megértelek... 70 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 Kapitány, elveszítjük őket. 71 00:03:39,088 --> 00:03:41,003 Admirális, van-e intelligencia 72 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 mire gondol Braka? 73 00:03:42,918 --> 00:03:44,353 Biztos van fecsegés. 74 00:03:44,528 --> 00:03:46,442 Úgy halljuk, próbálkozik koalíciót szervezni 75 00:03:46,574 --> 00:03:49,141 valamiféle kölcsönös védelmi egyezmény. 76 00:03:49,272 --> 00:03:51,492 LURA: Nem tag világok kartellje. 77 00:03:51,622 --> 00:03:54,843 Szabadon kifoszthat bármely bolygót Omega-47 fenyegetése alatt. 78 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 Minden Omega adatot továbbítottam, 79 00:03:56,975 --> 00:03:58,412 beleértve a minősített iratokat is. 80 00:03:58,586 --> 00:04:01,502 Elemzőink úgy vélik hogy az energiamezők 81 00:04:01,632 --> 00:04:03,155 körülveszik a bányákat irányítják 82 00:04:03,286 --> 00:04:05,549 egyetlen altér jel által, 83 00:04:05,680 --> 00:04:07,551 de nem találjuk a fal mögül. 84 00:04:07,682 --> 00:04:09,292 Athena lehetne. 85 00:04:09,423 --> 00:04:12,077 Ha megtaláljuk és elszigeteljük az a jel, 86 00:04:12,208 --> 00:04:14,993 megdönthetnénk, hozd le az egészet. 87 00:04:15,124 --> 00:04:16,733 Braka nem hülye. 88 00:04:16,821 --> 00:04:18,867 Ha az a jel irányít a műtétje, 89 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 meg lesz csalva hibabiztossal. 90 00:04:20,999 --> 00:04:23,828 Bármilyen interferencia és az egész fal felrobbanhat. 91 00:04:24,002 --> 00:04:26,657 Igaza van. Át kell vennünk az irányítást 92 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 a jelről anélkül, hogy megzavarná 93 00:04:28,746 --> 00:04:30,835 hogy bezárják azokat a bányákat. Nincs más út. 94 00:04:30,966 --> 00:04:33,925 Tedd meg. Lépjen kapcsolatba velünk újra amint te... 95 00:04:34,012 --> 00:04:36,014 -[figyelmeztető csipog] -Bejövő warp aláírások! 96 00:04:36,188 --> 00:04:38,582 Venari Ral. Legalább hat hajó. 97 00:04:38,756 --> 00:04:40,280 RENO: A Warp meghajtó nem válaszol. 98 00:04:40,409 --> 00:04:42,760 Plazma szivárgás van. Nincs idő bezárni. 99 00:04:42,891 --> 00:04:45,589 Piros riasztás, pajzsok fel, kitérő manővereket. 100 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 Tartsa őket távol tőlünk. 101 00:04:46,982 --> 00:04:48,810 Mindenki más, várjon. 102 00:05:05,217 --> 00:05:07,959 Tartsa fenn a pajzsok áramellátását. Ha leesnek, átvizsgál minket 103 00:05:08,090 --> 00:05:10,484 és Braka tudni fogja, hogy ő egy csontváz legénységgel szemben. 104 00:05:12,703 --> 00:05:14,662 RENO: A pajzsok leálltak 80%-ra és csökken. 105 00:05:14,836 --> 00:05:17,752 Reno, szedd össze az összes kadétot és elrejti őket a B légzsilipben. 106 00:05:17,882 --> 00:05:20,537 Kraag és Sadal észrevétlen maradt órákig bent 107 00:05:20,624 --> 00:05:22,234 a nyomás növelésével. 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,062 -Te is, Mrs. Mir. - Szükséged lesz rá 109 00:05:24,193 --> 00:05:26,151 kívül lenni Föderációs tér. 110 00:05:26,282 --> 00:05:27,892 Ennek oka Braka el fogja hinni. 111 00:05:28,023 --> 00:05:29,894 És azt hiszi, meghaltam, szóval lehet 112 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 elvonja a figyelmét pár percig. 113 00:05:32,636 --> 00:05:34,072 Mir kadét, 114 00:05:34,203 --> 00:05:35,944 -Te Renoval vagy. -Nem, nem hagylak el, anya. 115 00:05:36,074 --> 00:05:39,339 Nem. Menj, Caleb. Csak arra fog használni, hogy bántson engem. 116 00:05:43,865 --> 00:05:45,562 Energetizáló. 117 00:05:46,781 --> 00:05:49,914 Tudod, hogyan kell működni taktikai panel? 118 00:05:51,612 --> 00:05:53,004 Vedd azt az állomást, és mondd el 119 00:05:53,135 --> 00:05:55,311 ha látod bejövő transzporter jelek. 120 00:05:55,442 --> 00:05:57,705 Ha bármi történik a fiammal, Meg foglak ölni. 121 00:05:57,879 --> 00:06:01,665 Ha bármi történik a fiaddal, szívességet teszel nekem. 122 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 ♪ ♪ 123 00:06:06,757 --> 00:06:08,933 oké. Lehet, hogy bujkál itt egy darabig, 124 00:06:09,064 --> 00:06:11,327 szóval ne feledd, apró korty levegőt. 125 00:06:11,501 --> 00:06:14,330 Szédülhet vagy egyensúlyból 126 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 mivel a légnyomás emelkedik. 127 00:06:16,114 --> 00:06:18,726 Ha légszomja van, csökkentse a nyomást egy fokkal. 128 00:06:18,856 --> 00:06:22,904 Ezenkívül ne hagyja el a légzsilipet amíg nem szólalok meg minden tisztán. 129 00:06:23,034 --> 00:06:26,386 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Növekvő légzsilipnyomás 0,029%-kal. 130 00:06:39,703 --> 00:06:41,444 ♪ ♪ 131 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 [Caleb megköszörüli a torkát] 132 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Amit korábban mondtam Ukecknél... 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,362 Elpazarolod a lélegzeted. 134 00:06:48,930 --> 00:06:50,758 És a miénk. 135 00:06:59,723 --> 00:07:00,942 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Plazmaszivárgás észlelve. 136 00:07:01,072 --> 00:07:02,117 Az érzékelők újra bekapcsolva. 137 00:07:02,291 --> 00:07:03,727 A szerkezeti károsodások felmérése. 138 00:07:03,901 --> 00:07:05,163 Csak elvesztettük a pajzsunkat. 139 00:07:05,294 --> 00:07:07,470 Reno, csináld rosszabb a plazma szivárgás. 140 00:07:07,557 --> 00:07:10,299 Mi általában nem csináld, de oké. 141 00:07:10,473 --> 00:07:13,258 Bejövő szállítmányok, három, kettő... 142 00:07:13,389 --> 00:07:14,695 egyet. 143 00:07:17,219 --> 00:07:19,003 Ugyan, kit viccelsz? 144 00:07:19,177 --> 00:07:21,615 Mindig is én voltam ebben a székben. 145 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 [kuncog] 146 00:07:23,530 --> 00:07:25,445 [dúdolás] 147 00:07:25,575 --> 00:07:29,579 Ó csillagaim. 148 00:07:31,276 --> 00:07:32,974 Lehet? 149 00:07:33,148 --> 00:07:35,629 A két legjobb lányom? 150 00:07:35,759 --> 00:07:39,328 Anisha! Nos, élsz! 151 00:07:39,415 --> 00:07:41,808 Mint Lázár! De rövidebb. 152 00:07:41,939 --> 00:07:43,898 És egy lány. 153 00:07:43,985 --> 00:07:47,118 Nos, bevallom, meg vagyok lepve. 154 00:07:47,205 --> 00:07:49,904 De nem igazán. Mármint mi lep meg 155 00:07:49,991 --> 00:07:52,341 csak látlak itt vele. 156 00:07:54,212 --> 00:07:55,866 Nincs mit mondani? 157 00:07:55,997 --> 00:07:57,564 Hmm? Hmm? 158 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 Ó, borzasztóan csevegő voltál amikor lenyomtalak 159 00:07:59,914 --> 00:08:01,219 két éve szabadult a börtönből. 160 00:08:01,393 --> 00:08:03,091 Gyakorlatilag énekeltél a hűség záloga. 161 00:08:03,221 --> 00:08:06,877 Három föderációs védő és egy szellem. 162 00:08:06,964 --> 00:08:08,575 Lehurrogás. [nevet] 163 00:08:08,705 --> 00:08:10,664 Mi a fenének vagytok mind csinálsz itt kint? 164 00:08:10,794 --> 00:08:13,493 Neked ott kellene lenned, a többi páviánnal. 165 00:08:13,623 --> 00:08:16,800 Mi az egyetlen két ember az univerzumban 166 00:08:16,931 --> 00:08:20,543 akik jobban utálják egymást, mint utálnak, ha együtt csinálom? 167 00:08:20,674 --> 00:08:23,198 Hmm. Micsoda rejtvény. 168 00:08:23,285 --> 00:08:25,853 Ez olyan, mint egy "ellenségem ellensége" dolog? 169 00:08:26,027 --> 00:08:28,159 Ó, sógorok? 170 00:08:28,332 --> 00:08:30,379 [kuncog] 171 00:08:30,466 --> 00:08:32,163 Hé, ezt most találtam ki. Ez vicces. 172 00:08:32,294 --> 00:08:34,470 Valaki írja le. 173 00:08:36,037 --> 00:08:39,606 Gyerünk srácok, csináltam egy vicceset. Nevetés! 174 00:08:40,736 --> 00:08:42,217 Mit szól ehhez? 175 00:08:42,347 --> 00:08:43,957 Négy szövetségi tiszt volt foltos lövöldözést észlelt 176 00:08:44,087 --> 00:08:46,438 az én piacterem Ukecken. Az egyik hologram volt. 177 00:08:46,569 --> 00:08:48,658 - Én lennék az. - Azok mi lennénk. 178 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 Hülyeség. Ti emberek soha nem utaztok könnyedén. 179 00:08:50,704 --> 00:08:51,922 Nincs senki más ezen a hajón. 180 00:08:52,053 --> 00:08:53,794 Nem arról volt szó több életet kockáztatni. 181 00:08:53,881 --> 00:08:56,884 Megígértem Caleb Mirnek hogy megtalálja az anyját. 182 00:08:57,014 --> 00:08:58,973 Egy bolygón találtam rá csatolás közepén. 183 00:08:59,974 --> 00:09:02,803 Fiú, ez a traumahurok kell tényleg dolgozom rajtad. 184 00:09:02,933 --> 00:09:06,328 Hmm? Hogy mindezen keresztül menjek egy családnak 185 00:09:06,502 --> 00:09:08,809 ami nagyon megvet téged. 186 00:09:10,419 --> 00:09:13,553 A hajó tiszta. Nincs itt senki. 187 00:09:15,250 --> 00:09:18,427 -Futtassa újra. -[nevetés] 188 00:09:18,514 --> 00:09:19,776 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Vigyázat, 189 00:09:19,907 --> 00:09:22,300 vetemedik mag elszigetelésének megsértése küszöbön áll. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,520 Megint az a régi gesztenye? Gyerünk. 191 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Megütötted a hajótestünket torpedókkal. 192 00:09:26,870 --> 00:09:28,742 Eléggé el vagyunk ásva. 193 00:09:28,872 --> 00:09:32,006 Tudod mit? Te, nem szeretem. 194 00:09:32,093 --> 00:09:33,007 Egyáltalán. 195 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 De ti ketten... 196 00:09:35,575 --> 00:09:38,490 ti ketten lehettek nagyon hasznos ma. 197 00:09:39,665 --> 00:09:42,059 Igen, minek hosszabbítani az elkerülhetetlen? 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 jössz velem 199 00:09:43,626 --> 00:09:44,409 de lemennek a hajóval. 200 00:09:44,496 --> 00:09:46,673 Jól hangzik? Jó. 201 00:09:46,847 --> 00:09:48,588 Bármilyen utolsó szó a... 202 00:09:48,718 --> 00:09:51,329 szánalmasan hűséges, majdnem elment? 203 00:09:53,984 --> 00:09:56,944 "Ugorj el mindentől ez testi... 204 00:09:58,554 --> 00:10:00,817 ...és tedd magad nagyobbá." 205 00:10:00,948 --> 00:10:04,255 Ack. Irodalom. 206 00:10:04,386 --> 00:10:06,606 Quelle kifinomultság. 207 00:10:06,736 --> 00:10:08,782 Ack! 208 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 Vigyen ki minket innen! 209 00:10:13,308 --> 00:10:14,875 Mi a fenéről volt szó? 210 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 Azt mondta, hogy fussak Hermész kiképzési küldetés 19. 211 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 Doki, biztos benne? Ezt még soha nem futtattuk. 212 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 Most üzemeltetjük. 213 00:10:22,012 --> 00:10:25,668 Gyengéden. nekem megvolt majdnem ezer évig. 214 00:10:31,979 --> 00:10:34,329 - Pajzsok, gyerünk. -Hatás háromban... 215 00:10:34,503 --> 00:10:35,635 Nem, a fenébe. 216 00:10:35,765 --> 00:10:37,811 ...kettő, egy. 217 00:11:05,969 --> 00:11:08,929 [dübörgés] 218 00:11:16,327 --> 00:11:19,069 ♪ ♪ 219 00:11:19,200 --> 00:11:21,202 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Az orvos holografikus csali működött, 220 00:11:21,376 --> 00:11:22,551 Reno parancsnok. 221 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 A Venari Ral hajók elmentek. 222 00:11:24,074 --> 00:11:25,685 Azonban a szerkezeti integritás kudarcot vall, 223 00:11:25,815 --> 00:11:27,599 és több is van hajótest megsértései. 224 00:11:27,774 --> 00:11:30,254 Vész válaszfalakat telepítettek. 225 00:11:31,255 --> 00:11:32,779 RENO: Mindenki jelen van és elszámolni? 226 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 KADETEK: Igen, parancsnok. 227 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 CALEB: Hol van anyám? 228 00:11:36,217 --> 00:11:40,351 Braka elvitte. És a kapitány. 229 00:11:40,525 --> 00:11:41,788 Hol van az apám? 230 00:11:41,918 --> 00:11:43,398 A fő számítógépen belül van. 231 00:11:43,528 --> 00:11:46,270 Kiterjesztette a mátrixát a terelőtányéron keresztül 232 00:11:46,401 --> 00:11:49,491 hologram létrehozásához. ez van a hajó elkészítésének illúziója 233 00:11:49,621 --> 00:11:50,927 úgy tűnik, megsemmisültek. 234 00:11:51,058 --> 00:11:54,017 A pajzsok megvédtek minket többnyire Braka torpedóitól. 235 00:11:54,148 --> 00:11:56,540 Mindenki vegyen egy állomást, menjünk. 236 00:11:56,672 --> 00:12:00,589 Sam, ne aggódj, nálam van. 237 00:12:05,725 --> 00:12:11,426 Reuben lesz tangó papagáj cipő a mangótapaszhoz. 238 00:12:12,644 --> 00:12:16,431 Ragasztás? Használjon több ragasztót. 239 00:12:16,518 --> 00:12:19,042 Uh, tegyük le a kancellári hivatalba, 240 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 futtasson egy 10-es szintű diagnosztikát rajta. 241 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 -Nyilván valami nincs rendben. -Apu. 242 00:12:23,003 --> 00:12:23,743 AZ ORVOS: Ragasztó van a cipőben. 243 00:12:23,873 --> 00:12:25,657 SAM: Gyere velem. 244 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 - AZ ORVOS: Keresd meg a cipőt. -Parancsnok? 245 00:12:27,268 --> 00:12:28,922 -Hova kellek? -Te orvos vagy 246 00:12:29,096 --> 00:12:32,403 - az időtartamra. Megy. -AZ ORVOS: Keresd-keresd meg a ragasztót. 247 00:12:32,534 --> 00:12:35,624 A láncmag szivárog plazma. Mindjárt megtörik. 248 00:12:35,711 --> 00:12:38,540 Nem, nem. Ez volt csak én szószom a libát. 249 00:12:38,670 --> 00:12:40,890 Azt használom, ami maradt az erőtartalékból 250 00:12:41,021 --> 00:12:43,501 hogy befoltozza a szivárgást erőtérrel. 251 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 Nem megy hogy sokkal tovább tartsa. 252 00:12:45,503 --> 00:12:47,462 Hosszú és rövid hatótávolságú érzékelők lent vannak. 253 00:12:47,592 --> 00:12:48,768 Mennyi előnnyel van Nusnak? 254 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 - Megvan a láncszemük? - Pop kvíz: 255 00:12:50,813 --> 00:12:53,294 nyolcan egy lerobbant csészealjjal 256 00:12:53,424 --> 00:12:57,472 öngyilkos futáson Braka ellen és az egész armádája, 257 00:12:57,602 --> 00:13:02,085 vagy 100 Csillagflotta hajót fogig felfegyverkezve 258 00:13:02,216 --> 00:13:05,306 berepül a mentésért ha egyszer lebontjuk a falat 259 00:13:05,436 --> 00:13:07,482 ahogy nekünk parancsolták a kapitányunk által. 260 00:13:07,569 --> 00:13:09,876 Azt hittem, a Csillagflotta nem hagyjon hátra bárkit. 261 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 Caleb. 262 00:13:12,052 --> 00:13:14,706 Tudom mit érzel, 263 00:13:14,837 --> 00:13:17,535 de ha felrobbantja azokat az aknákat, itt a Föderáció vége 264 00:13:17,666 --> 00:13:21,104 és halálbüntetés azért az összes benne rekedt világ. 265 00:13:21,235 --> 00:13:26,936 Kettőről beszélünk nagyon fontos életek... vagy billiók. 266 00:13:28,024 --> 00:13:30,679 Rendben, ki tudja megmondani mit kell először javítanom? 267 00:13:30,810 --> 00:13:32,202 Hm... szenzorok. 268 00:13:32,333 --> 00:13:34,378 Egy mínusz a habozásért, de igen, 269 00:13:34,552 --> 00:13:36,859 ezek nélkül, kacsák ülünk. 270 00:13:36,990 --> 00:13:38,948 Addig is Lythe, tervezzen nekünk egy tanfolyamot 271 00:13:39,122 --> 00:13:41,559 ez messze van az ismertektől. 272 00:13:41,690 --> 00:13:44,345 Teret kell teremtenünk onnan, ahol ezen a helyen vagyunk. 273 00:13:44,475 --> 00:13:47,348 Reymi, megtartasz minket egynyolcados impulzusnál. 274 00:13:47,435 --> 00:13:50,568 Egy nyolcad? Ez kevesebb mint 1000 kilométer per másodperc. 275 00:13:50,699 --> 00:13:51,700 Akár kúszhatunk is. 276 00:13:51,831 --> 00:13:52,875 Szilárd B. 277 00:13:53,006 --> 00:13:54,572 Jó a számítás 278 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 de muszáj lesz dokkoló pontokat a hozzáállás. 279 00:13:56,574 --> 00:13:59,534 Ennyi erőnk van tartalék a tolómotorokhoz most. 280 00:13:59,621 --> 00:14:02,798 Nézzél élesen, hátha van valami közeledik álláspontunkhoz. 281 00:14:02,929 --> 00:14:05,932 Sadal, kezdje el az alteret a frekvenciához 282 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 Braka használja irányítani a falat. 283 00:14:08,021 --> 00:14:09,239 Mire hallgatok? 284 00:14:09,370 --> 00:14:10,762 Valami állandó a felső sávokban 285 00:14:10,893 --> 00:14:13,461 ez nem úgy hangzik szokásos fecsegés. 286 00:14:13,591 --> 00:14:15,985 Mir, ha megtaláltuk a frekvenciát, 287 00:14:16,159 --> 00:14:18,118 szükségünk lesz egy programra ez lehetővé teszi számunkra 288 00:14:18,205 --> 00:14:20,555 hogy elfogja az irányítást anélkül, hogy beavatkozna abba. 289 00:14:20,642 --> 00:14:22,905 - Hogyan segít ez nekünk? -Te mondd meg. 290 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 Ha tudjuk irányítani, tudjuk használni 291 00:14:27,388 --> 00:14:28,737 jelet küldeni lecsukni a falat. 292 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 Aha. Sok a matek 293 00:14:30,782 --> 00:14:34,264 itt és ott között de alapvetően: bingó. 294 00:14:34,395 --> 00:14:38,051 Mindenki érti a sajátját feladatokat? mit mondunk? 295 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 - KADETEK: Igen, parancsnok. -CALEB: Igen, kapitány. 296 00:14:40,009 --> 00:14:41,793 -RENO: Nem kapitány. -Finom. 297 00:14:43,447 --> 00:14:48,017 NUS: Minden hajó, azokat akarom szorosan megragadva a kábeleket. 298 00:14:48,148 --> 00:14:50,454 Szorosabb minden egyesnél 299 00:14:50,628 --> 00:14:52,761 öntörvényű Csillagflotta záróizma 300 00:14:52,848 --> 00:14:55,677 amikor rájönnek, hogy elvettem kedvenc játékukat. 301 00:14:55,851 --> 00:14:58,680 És a pubertáskori útmutatásuk tanácsadó. 302 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 [nevet] 303 00:15:00,377 --> 00:15:04,512 Ma a forradalom közvetíteni fogják a televízióban! 304 00:15:08,385 --> 00:15:11,040 ♪ 305 00:15:20,310 --> 00:15:22,573 [suttog]: Caleb él. 306 00:15:24,532 --> 00:15:26,621 Caleb él. 307 00:15:32,975 --> 00:15:35,891 Tedd át a karjaidat. 308 00:15:40,983 --> 00:15:42,811 Biztonságban van, jól van. 309 00:15:42,985 --> 00:15:45,031 Volt egy tervünk. 310 00:15:45,205 --> 00:15:48,817 Nus nem tudhatja. Meg fogja találni és megöli őket. 311 00:15:48,948 --> 00:15:51,341 Az egyetlen kiút együtt van. 312 00:15:59,697 --> 00:16:02,526 Showtime lányok! 313 00:16:02,657 --> 00:16:05,355 És megvan-e meglepetés számodra. 314 00:16:05,442 --> 00:16:06,835 [nevet] 315 00:16:06,966 --> 00:16:09,142 ♪ ♪ 316 00:16:16,236 --> 00:16:20,501 NUS: Tisztelt vendégek! barátok közel és távol egyaránt, 317 00:16:20,631 --> 00:16:23,721 köszönöm, hogy időt szakítottál elfoglaltságaidban 318 00:16:23,895 --> 00:16:26,463 ilyen rövid határidővel. 319 00:16:26,594 --> 00:16:29,597 Ő Nus Braka a Venari Ralról, 320 00:16:29,727 --> 00:16:33,383 közvetíteni mindannyiótoknak át a kvadránson. 321 00:16:33,514 --> 00:16:38,345 A kétségbeesetthez beszélek, a figyelmen kívül hagyottak, a hátrahagyottak, 322 00:16:38,475 --> 00:16:44,220 és azért vagyok itt, hogy elmondjam... nem vagy egyedül. 323 00:16:44,351 --> 00:16:45,830 Nem. 324 00:16:45,961 --> 00:16:49,095 A pokolba, mint sokan közülünk, Nem tudom, hol születtem. 325 00:16:51,097 --> 00:16:53,664 Csak arra emlékszem, hogy nem volt semmink. 326 00:16:53,795 --> 00:16:55,492 Szóval csak mozgunk. 327 00:16:55,623 --> 00:16:59,583 Amikor betegek voltunk. Amikor fáradtak voltunk. 328 00:16:59,714 --> 00:17:04,240 Tudod, az állandó életünkben állandó folyam volt 329 00:17:04,414 --> 00:17:08,069 Szövetségi ellátási hajók kis kolóniánk felett repülve. 330 00:17:08,201 --> 00:17:11,377 Ó, azt kell mondanom, egy kisgyereknek, 331 00:17:11,508 --> 00:17:13,162 szépek voltak. 332 00:17:13,292 --> 00:17:16,296 [nevet] Órákig vártunk, hogy láthassuk őket. 333 00:17:16,425 --> 00:17:22,519 Időt öltünk csak játszva tic-tac-toe a koszban. 334 00:17:22,606 --> 00:17:25,782 És akkor, izé! [nevet] 335 00:17:25,957 --> 00:17:30,527 Minden, amire szükségünk volt: Élelmiszer, víz, gyógyszer. 336 00:17:32,529 --> 00:17:35,358 A galaxis minden része. 337 00:17:36,838 --> 00:17:39,710 De nem nekünk. 338 00:17:39,884 --> 00:17:42,757 Soha nem álltak meg értünk. 339 00:17:42,887 --> 00:17:45,499 Talán nem tudtak róla kis bányásztelepünk. 340 00:17:45,629 --> 00:17:48,110 Talán nem láttak minket. 341 00:17:48,241 --> 00:17:50,156 Nem tudták hogy éheztünk. 342 00:17:52,636 --> 00:17:54,029 Megpróbáltuk megállítani őket. 343 00:17:54,160 --> 00:17:58,773 Fáklyákat lőttünk. Tüzet raktunk. 344 00:17:58,903 --> 00:18:02,820 Csak repültek tovább. 345 00:18:02,951 --> 00:18:06,433 Ez lökte szegény apámat határáig. 346 00:18:06,607 --> 00:18:08,217 Fegyvert szerelt fel. 347 00:18:08,348 --> 00:18:10,959 Durva, de akarta hogy leszedjem az egyiket 348 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 életmentő hajók. 349 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Tudta, hogy aláírja a halálos ítéletét, 350 00:18:15,355 --> 00:18:18,140 de ez volt az egyetlen ami megmenthet minket. 351 00:18:21,448 --> 00:18:23,319 És lemaradt. 352 00:18:25,016 --> 00:18:27,410 Ja, és válaszul a Szövetség 353 00:18:27,541 --> 00:18:30,587 rakétákkal zúdított ránk. 354 00:18:31,588 --> 00:18:35,636 Vörös pokoltűz záporoztak le ránk. 355 00:18:35,766 --> 00:18:39,118 A családom nem élte túl. 356 00:18:40,815 --> 00:18:46,560 A mi telepünkről, nyolcan életben maradtunk. 357 00:18:46,647 --> 00:18:50,868 Ó, a Szövetség túlélte. 358 00:18:51,042 --> 00:18:56,004 A mostani szövetség újjáépíteni önmagát. 359 00:18:56,135 --> 00:18:58,876 A szövetség, amely ezt mondja: Ó, mellesleg 360 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 az Égés soha többé nem fordulhat elő. 361 00:19:02,053 --> 00:19:03,664 De lehet. 362 00:19:03,794 --> 00:19:07,276 Sőt, fejlődtek az Omega-47 nevű fegyvert 363 00:19:07,450 --> 00:19:09,713 ami biztosítja, hogy így lesz, 364 00:19:09,800 --> 00:19:12,847 és jelenleg az egyetlen dolog köztünk és köztük állva 365 00:19:13,021 --> 00:19:17,199 én vagyok. És elegem van! 366 00:19:21,551 --> 00:19:26,730 Szóval ma feltesszük a szövetség tárgyalás alatt áll 367 00:19:26,904 --> 00:19:31,300 hazugságaikért, bűneikért a demokrácia ellen... 368 00:19:31,431 --> 00:19:33,433 az igazi demokrácia. 369 00:19:33,563 --> 00:19:36,131 Soha nem kaptam igazi tárgyalást. 370 00:19:36,305 --> 00:19:39,265 Ez a nő sem mellettem. 371 00:19:39,439 --> 00:19:41,397 Mi azonban megtettük, mondatokat kapni. 372 00:19:41,528 --> 00:19:45,401 [nevet] Ó, ez vicces hogy ez hogyan működik. Jobbra? 373 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 De mi jobbak vagyunk, mint ők. 374 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 Ma megtartjuk tisztességes tárgyalás, 375 00:19:49,884 --> 00:19:51,668 és közvetíteni neked: 376 00:19:51,799 --> 00:19:56,456 te, a nép, nem leszel az többé sötétben tartották. 377 00:19:56,586 --> 00:19:58,240 Ti, az emberek, 378 00:19:58,327 --> 00:20:00,982 tudni fogja új világunkban... 379 00:20:01,156 --> 00:20:03,071 a világ, amit együtt építünk... 380 00:20:03,158 --> 00:20:04,986 mindenkinek lesz hangja! 381 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 [vidámítás] 382 00:20:06,640 --> 00:20:09,643 Bárki, aki vágyik az átláthatóság érdekében, 383 00:20:09,730 --> 00:20:13,212 az igazságért, szívesen látok a sátramban. 384 00:20:15,301 --> 00:20:19,218 Nem tudok jobb proxyt elképzelni a Szövetség számára 385 00:20:19,348 --> 00:20:21,045 mint a Csillagflotta Akadémia kancellár 386 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 és Nahla Ake kapitány. 387 00:20:24,179 --> 00:20:28,792 És nincs jobb proxy számunkra bíróként és esküdtszékként 388 00:20:28,923 --> 00:20:31,055 mint Anisha Mir, 389 00:20:31,186 --> 00:20:34,972 akik egy gyereket veszítettek el a kezüktől. 390 00:20:35,146 --> 00:20:38,976 Egyedül ő dönt hogy a Szövetség 391 00:20:39,107 --> 00:20:42,763 haladékot érdemel, vagy végső büntetés. 392 00:20:42,937 --> 00:20:47,898 Itt lesz igazságszolgáltatás ma, emberek. 393 00:20:48,029 --> 00:20:50,205 Gőzölgő. 394 00:20:51,032 --> 00:20:52,729 Milyen a sebességünk? 395 00:20:52,860 --> 00:20:56,342 Ott. Tegyük fel a sebességünket egynegyed impulzusig. 396 00:20:56,472 --> 00:20:57,734 Élj egy kicsit. 397 00:20:57,865 --> 00:21:00,041 [sikítás, dübörgés] 398 00:21:00,215 --> 00:21:02,348 -[figyelmeztető harsog] -DAREM: Mi volt ez? 399 00:21:02,478 --> 00:21:05,220 RENO: A mi újdonságaink szerint javított rövid hatótávolságú érzékelők, 400 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 belesodródtunk egy gravitációs örvény. 401 00:21:07,353 --> 00:21:08,789 DAREM: Oké, rendben, értem. 402 00:21:08,963 --> 00:21:10,834 - Tolató tolómotorok. -[dörgés] 403 00:21:11,008 --> 00:21:12,401 RENO: Reymi, ne küzdj ellene. 404 00:21:12,532 --> 00:21:13,924 Gyorsulj bele. 405 00:21:14,055 --> 00:21:16,187 Tudom, hogy ez ellentmondásos... 406 00:21:16,362 --> 00:21:17,711 Én... nem tudok. 407 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 Ne javítsd túl. 408 00:21:19,408 --> 00:21:20,366 -Szeretnéd átvenni a kormányt? -Nem! én csak, 409 00:21:20,496 --> 00:21:21,671 próbálok segíteni. 410 00:21:21,802 --> 00:21:22,846 DAREM: Ó, ezt csinálod? 411 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Mert nem úgy hangzik. 412 00:21:24,457 --> 00:21:25,196 RENO: Nyugi, ti ketten. És összpontosítani. 413 00:21:25,371 --> 00:21:26,415 DAREM: Csak azt mondom, 414 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 nem segít, ez nem segít. 415 00:21:29,723 --> 00:21:31,115 [morogva] 416 00:21:34,467 --> 00:21:36,512 [magas csengetés] 417 00:21:40,081 --> 00:21:41,256 CALEB: Az Ön inhibitora. 418 00:21:41,387 --> 00:21:42,649 jól vagy? 419 00:21:42,823 --> 00:21:45,739 Tarima? jól vagy? 420 00:21:46,957 --> 00:21:48,002 Az Ön inhibitora. 421 00:21:48,176 --> 00:21:50,439 -Van... elromlott? - Ez... 422 00:21:50,613 --> 00:21:52,398 -Ez... jól vagyok. -ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés. 423 00:21:52,528 --> 00:21:55,139 Gravitációs nyírás azon túl elfogadható határok. 424 00:21:55,270 --> 00:21:56,402 Stabilizálja a pályát azonnal. 425 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 RENO: Rendben, értem. Világosak vagyunk. 426 00:21:59,056 --> 00:22:01,624 A sérülés minimális. 427 00:22:01,755 --> 00:22:03,844 Miért nem tudtam kompenzálni a gravitációs nyíráshoz? 428 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Mert túl gyorsan mentél amikor eltaláltuk és te megpróbáltad 429 00:22:06,368 --> 00:22:08,501 megállni. Lehetett volna rosszabb is. 430 00:22:08,675 --> 00:22:11,765 Összesítettem az elsőt három sikló, amivel valaha repültem. 431 00:22:11,895 --> 00:22:16,552 Nem könnyű összesíteni egy transzfert, de volt egy ajándékom. 432 00:22:16,726 --> 00:22:19,773 Többet tanulunk, ha mennek a dolgok rosszul, mint amikor jóra mennek. 433 00:22:19,947 --> 00:22:24,038 Kadétok, ez ilyen egyedül lenni az űrben 434 00:22:24,168 --> 00:22:26,736 a megmentés reménye nélkül egy törött hajón. 435 00:22:26,867 --> 00:22:29,086 Hagyhatja a félelmét levesz téged, 436 00:22:29,217 --> 00:22:31,219 vagy be tudod azonosítani mint haszontalan 437 00:22:31,350 --> 00:22:34,483 és lépj egy jobb megoldás felé. Vagy ez, vagy a halál. 438 00:22:34,657 --> 00:22:37,530 Válassz egyet. Mir, hogy van a frekvencia hack? 439 00:22:37,660 --> 00:22:39,358 Na kész, 440 00:22:39,532 --> 00:22:41,142 de be kell helyeznünk a a jel kiindulási pontja. 441 00:22:41,272 --> 00:22:43,318 Ami lesz bárhol is van Braka. 442 00:22:43,449 --> 00:22:46,408 Valószínűleg alszik a fővezérlővel 443 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 a párnája alatt. Sadal? 444 00:22:48,149 --> 00:22:49,368 Még mindig szűkítem, 445 00:22:49,455 --> 00:22:51,195 de nekem van néhány valószínű versenyzők. 446 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 Tartsd meg. mi lesz ezután? 447 00:22:53,372 --> 00:22:55,286 Csak tíz százalék az erőnk impulzusmotorokhoz, 448 00:22:55,461 --> 00:22:57,201 se pajzs, se fegyver. 449 00:22:57,288 --> 00:22:58,681 Nincsenek nagy hatótávolságú érzékelők, 450 00:22:58,812 --> 00:23:01,641 és a lánchajtásunk még mindig offline állapotban van 451 00:23:01,771 --> 00:23:05,122 mert a javításunk nem sikerült, és megint szivárog a plazma. 452 00:23:05,253 --> 00:23:09,300 Oké, fizetnem kell hogy egy személyes látogatás. 453 00:23:09,475 --> 00:23:10,780 És hogy haladunk hogy megkeressük Brakát 454 00:23:10,911 --> 00:23:12,347 nagy hatótávolságú érzékelők nélkül? 455 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 RENO: Figyelj rám. Lebontjuk a falat, 456 00:23:14,131 --> 00:23:16,133 de csinálunk egy vészhelyzetet egy időben. 457 00:23:16,264 --> 00:23:18,353 Lemegyek és rögzítse a láncmagot. 458 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 velem vagy. 459 00:23:19,920 --> 00:23:21,704 Reymi, még mindig te vagy a kormánynál. 460 00:23:21,878 --> 00:23:24,272 Kerüld a szó szoros értelmében mindent, 461 00:23:24,403 --> 00:23:26,230 tartsa meg a rövid hatótávolságú érzékelőket teljes 462 00:23:26,405 --> 00:23:27,536 és tudassa velem, ha bármi közeledik. 463 00:23:27,667 --> 00:23:28,755 Igen, parancsnok. 464 00:23:28,885 --> 00:23:31,366 Mir, gyere. Gyerünk, rakétafiú. 465 00:23:31,540 --> 00:23:34,021 Mik a parancsaim, parancsnok? 466 00:23:34,151 --> 00:23:38,242 A kapcsolat a tiéd, Lythe kadet. Ne csavard el. Kérem. 467 00:23:38,373 --> 00:23:41,463 Kérlek, kérlek, kérlek. 468 00:23:54,302 --> 00:23:56,565 ♪ 469 00:23:59,786 --> 00:24:01,135 Várj. 470 00:24:02,615 --> 00:24:04,965 Azt hiszem, pisilnem kell. 471 00:24:09,317 --> 00:24:11,014 NUS: Nos, Ake kapitány 472 00:24:11,145 --> 00:24:14,365 jogod van hogy ne válaszoljak semmilyen kérdésre. 473 00:24:14,453 --> 00:24:16,977 Érted? De ha nem, 474 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Nem tudom megmondani, mit a szorgalmas emberek 475 00:24:19,240 --> 00:24:21,111 gondolhatja közönségünk. Gondolhatják 476 00:24:21,242 --> 00:24:23,592 hogy a Szövetség van rejtegetnivalója. 477 00:24:23,766 --> 00:24:25,725 nincs mit rejtegetnem. 478 00:24:25,855 --> 00:24:27,727 És ha úgy teszünk, mintha ez egy próba, 479 00:24:27,857 --> 00:24:29,772 kihagytál néhány tényt nyitó érvelésében. 480 00:24:29,903 --> 00:24:32,906 Nincs alkalom a Csillagflotta történetében 481 00:24:33,036 --> 00:24:35,909 amikor tüzet nyitottunk a civileken. 482 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 -Valaha. - De ki írja a történelmet, 483 00:24:38,085 --> 00:24:39,390 kancellár? 484 00:24:39,478 --> 00:24:42,742 Nem az Omega-47-et tanulmányoztuk fegyvert készíteni. 485 00:24:42,916 --> 00:24:46,223 Megpróbáltunk alkotni új áramforrás. 486 00:24:46,354 --> 00:24:50,184 Egyetlen részecske képes biztosítani egy egész bolygóra 487 00:24:50,314 --> 00:24:51,925 egymillió évig. 488 00:24:52,055 --> 00:24:55,668 És most nem csak a szövetségi flotta, 489 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 hanem az egész kvadráns túsz azzal. 490 00:24:58,497 --> 00:25:01,021 Ó, a "túsz" teljesen szubjektív. 491 00:25:01,151 --> 00:25:03,719 És úgy ismerlek, mint én, lefogadom detonátor van rajtad. 492 00:25:03,850 --> 00:25:07,070 Megkérdezném a hallgatókat mit éreznek egy férfi iránt 493 00:25:07,201 --> 00:25:09,899 aki az ügyét intézi robbanófejek arzenáljával. 494 00:25:10,073 --> 00:25:14,774 Igen, tettem a Szövetséget fal mögött! 495 00:25:14,904 --> 00:25:17,516 De nálam voltak a kövek hogy bezárják a köcsögöket 496 00:25:17,646 --> 00:25:19,648 így kiderülhetett az igazság. 497 00:25:19,735 --> 00:25:21,694 Megtartottak volna örökké a sötétben. 498 00:25:21,781 --> 00:25:24,044 Én vagyok az, akit te felszabadítónak hívsz, kancellár. 499 00:25:24,174 --> 00:25:25,785 A felszabadítók nem ejtenek túszokat. 500 00:25:25,915 --> 00:25:28,483 Ó, de elvetted ennek a nőnek a fia túsz. 501 00:25:28,570 --> 00:25:32,008 Mondj valamit, jött-e hozzád fut védelemért 502 00:25:32,095 --> 00:25:33,662 amikor elhoztad az Akadémiára? 503 00:25:33,793 --> 00:25:35,795 Úton volt egy fogolytáborba. 504 00:25:35,925 --> 00:25:37,100 Ott meghalt volna. 505 00:25:37,231 --> 00:25:38,841 NUS: Ó, ha nem nyúltál le 506 00:25:38,928 --> 00:25:41,322 magasztos süllődtől és közbelépett. 507 00:25:41,452 --> 00:25:44,499 Szóval követted őt, leskelődött és elmondta neki 508 00:25:44,630 --> 00:25:47,850 ez a Csillagflotta vagy a börtön. Helyes? 509 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 -Igen. -És amikor betette 510 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 az egyenruhában anyja börtönőrei közül, 511 00:25:51,332 --> 00:25:53,682 örült ennek? Ezt akarta? 512 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 NAHLA: Nem. Nem. 513 00:25:55,336 --> 00:25:56,816 Nem akart maradni. 514 00:25:56,990 --> 00:25:58,513 NUS: És hogy sikerült mellesleg rávenni, hogy maradjon? 515 00:25:58,687 --> 00:26:00,646 Mondtam neki, hogy segítek neki megtalálni az anyját. 516 00:26:00,776 --> 00:26:02,256 NUS: Ah. [nevet] 517 00:26:02,386 --> 00:26:03,605 Ott nincs nyomás. 518 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 És ez ironikus mert te voltál az 519 00:26:05,825 --> 00:26:08,262 aki elválasztotta tőle először is, igazam van? 520 00:26:08,392 --> 00:26:10,438 -Igen. -Igen. 521 00:26:14,224 --> 00:26:15,922 Nincs további kérdés. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 Lenne egy kérdésem hozzád. 523 00:26:20,230 --> 00:26:24,321 A kolónia, ahol voltál, mondtad bányászati művelet volt. 524 00:26:24,452 --> 00:26:26,149 Kicsit késik a fenébe, kapitány. 525 00:26:26,323 --> 00:26:29,065 - Mit bányásztál? -Stroncium. 526 00:26:29,196 --> 00:26:32,547 Jeleztük a Szövetségnek hogy kereskedni akartunk. 527 00:26:32,634 --> 00:26:33,896 Nem kerestük egy szóróanyagért. 528 00:26:34,027 --> 00:26:36,899 De azt hiszem, megvoltak fontosabb halat sütni. 529 00:26:37,030 --> 00:26:39,598 Az általunk bevetett siklók a bolygókra ment 530 00:26:39,728 --> 00:26:42,601 a legrosszabbbal humanitárius válságok. 531 00:26:42,731 --> 00:26:46,779 Járványok. Az éhezés milliós számban. 532 00:26:46,866 --> 00:26:51,087 Nehéz döntéseket kellett hoznunk lehetetlen időben. 533 00:26:51,218 --> 00:26:54,438 A kolóniád, ha volt stroncium, volt benned valami. 534 00:26:54,525 --> 00:26:56,615 Voltak világok, amelyek... 535 00:26:56,789 --> 00:26:59,182 mint sok megfigyelőnk tanúsíthatja-- 536 00:26:59,356 --> 00:27:02,446 némelyikük csak szükséges testzsákok. 537 00:27:02,533 --> 00:27:04,535 Vezetés, Braka-- 538 00:27:04,666 --> 00:27:06,973 ez nem a gyenge szívűeknek való. 539 00:27:10,585 --> 00:27:14,633 Anisha Mir, gyere le. 540 00:27:20,116 --> 00:27:22,423 RENO: Nyomás ellenőrzés? 541 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Nyomásellenőrzés! 542 00:27:25,121 --> 00:27:27,950 Az antianyag áramlási sebessége 0,862. 543 00:27:29,430 --> 00:27:33,608 Mondtam, hogy tudassa velem ha a nyomás 0.86 fölé emelkedett. 544 00:27:33,695 --> 00:27:36,045 Ez az egyetlen dolog, amire szüksége van hogy most összpontosítson. 545 00:27:36,176 --> 00:27:37,699 Tudom, hogy nehéz, de segít. 546 00:27:37,830 --> 00:27:39,701 Az egyik relé tartalék gondoláinknak 547 00:27:39,788 --> 00:27:41,268 nincs összhangban. 548 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 Le kell zárnom őket és akkor ellenőrizzük őket 549 00:27:43,357 --> 00:27:44,837 egyenként. 550 00:27:48,623 --> 00:27:52,279 9-Gamma-6 relé, mit kaptál? 551 00:27:52,453 --> 00:27:54,281 Nem kellene segítenem senkinek. 552 00:27:54,411 --> 00:27:55,804 Szar vagyok érte. 553 00:27:55,935 --> 00:27:57,327 Eh, soha nem tanultad meg, hogyan. 554 00:27:57,458 --> 00:27:59,025 Dák a hegedűket. 555 00:27:59,155 --> 00:28:01,680 Hadd kérdezzek valamit. Már megtaláltad az anyádat. 556 00:28:01,810 --> 00:28:04,291 És elindultál az a bolygó vele, igaz? 557 00:28:04,465 --> 00:28:05,901 Csak ti ketten? 558 00:28:06,032 --> 00:28:07,381 Megvolt a lehetőséged és nem vetted el. 559 00:28:07,468 --> 00:28:09,296 -Miért? - Le akarták lőni őket. 560 00:28:09,426 --> 00:28:11,167 - Kit akartak lelőni? -Sam. 561 00:28:11,298 --> 00:28:12,603 Darem. Genesis. 562 00:28:12,691 --> 00:28:13,953 Kivégzés előtt álltak. Nem tudtam egyszerűen... 563 00:28:14,083 --> 00:28:15,171 Igaz. 564 00:28:15,258 --> 00:28:16,607 Bárki megtette volna amit tettem. 565 00:28:16,738 --> 00:28:18,000 Nem. 566 00:28:18,087 --> 00:28:20,916 Én ketten éltem nagyon különböző évszázadok. 567 00:28:21,047 --> 00:28:22,744 És én mondom... Nem. 568 00:28:22,875 --> 00:28:25,399 Nagyon kevés ember megfordult volna. 569 00:28:27,096 --> 00:28:29,359 Emlékezzen az első tanítási napra amikor megkértelek, hogy mondd el 570 00:28:29,490 --> 00:28:30,839 ki vagy? 571 00:28:32,406 --> 00:28:34,190 Most mondtad el. 572 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 Lényegében nem vagy összetörve, kölyök. 573 00:28:38,107 --> 00:28:41,415 Tudom, hogy rögös út volt ideérni, 574 00:28:41,545 --> 00:28:43,722 de sajnálom, 575 00:28:43,852 --> 00:28:46,072 már a fenébe is adsz a barátaidról, 576 00:28:46,202 --> 00:28:47,203 -és a Csillagflottáról. - Csak nem akarom megtartani 577 00:28:47,377 --> 00:28:48,944 bántani az embereket. 578 00:28:51,468 --> 00:28:54,036 Megint elrontom. 579 00:28:54,123 --> 00:28:56,125 Úgy fogok viselkedni egy arrogáns kis szar. 580 00:28:56,299 --> 00:28:59,346 nekem abszolút semmi kétség afelől. 581 00:29:02,479 --> 00:29:03,654 [csipog a monitor] 582 00:29:03,785 --> 00:29:06,832 A nyomás 0,8615 és a hegymászás. 583 00:29:06,962 --> 00:29:08,224 Ez a rosszul beállított relé, igaz? 584 00:29:08,355 --> 00:29:10,009 Remek munka, kölyök. 585 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 Nem volt olyan nehéz, igaz? 586 00:29:12,576 --> 00:29:14,404 Kiderült, hogy nem is szüksége van a barátaidra 587 00:29:14,535 --> 00:29:17,277 hogy fegyverrel tartsák helyesen cselekedni. 588 00:29:18,539 --> 00:29:20,367 Nos, talán Darem. 589 00:29:20,497 --> 00:29:22,586 Eh, jó pilóta lesz egy nap. 590 00:29:22,673 --> 00:29:23,936 [sóhajt] Rendben. 591 00:29:24,066 --> 00:29:29,593 Ellenőrizzük újra a 9-Gamma-6-ot. Nyomás? 592 00:29:29,768 --> 00:29:33,815 0,86. Pont hol úgy kell lennie. 593 00:29:41,257 --> 00:29:43,433 NUS: Anisha Mir, 594 00:29:43,564 --> 00:29:45,653 Ön a galaxis figyelmét. 595 00:29:52,007 --> 00:29:54,923 Nem tudom, hogy mindenki tudja mit csináltál. 596 00:29:56,620 --> 00:29:58,100 Mondd ki. 597 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 Elítéltek lopás bűntette miatt. 598 00:30:03,105 --> 00:30:05,760 elküldtelek neked egy rehabilitációs tábor. 599 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 A fiadat gyámolttá tettem a Szövetség. 600 00:30:08,328 --> 00:30:10,156 A törvény volt. 601 00:30:10,286 --> 00:30:11,418 Igen. 602 00:30:11,592 --> 00:30:13,028 Csak parancsot teljesített. 603 00:30:13,159 --> 00:30:15,901 Engem ez kísért csak felmondtam. 604 00:30:15,988 --> 00:30:18,164 Lenyomoztad a fiam. 605 00:30:18,294 --> 00:30:20,427 Mint egy kutya. 606 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 Miért nem találtál a nyomomra? 607 00:30:23,343 --> 00:30:25,214 Megpróbáltuk. Nem tudtuk, hol vagy. 608 00:30:25,345 --> 00:30:28,870 - Megszöktél a börtönből. - Mit vártál tőlem? 609 00:30:29,001 --> 00:30:32,178 Ülj egy cellában, amíg a fiam kint volt? 610 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Te ezt tennéd? 611 00:30:33,701 --> 00:30:35,050 Nem. 612 00:30:35,181 --> 00:30:38,706 Nem. De elég jó volt a hozzám hasonlóknak? 613 00:30:38,793 --> 00:30:41,274 nem volt senkim. 614 00:30:41,404 --> 00:30:46,018 Braka volt az egyetlen aki bármit kockára tett értem. 615 00:30:47,149 --> 00:30:49,064 Mit kockáztattál értem? 616 00:30:49,195 --> 00:30:51,153 Mit kockáztatott a szövetség? 617 00:30:51,240 --> 00:30:56,071 Szükségem volt arra, amit mondtak hittek benne, szükségem volt rá 618 00:30:56,202 --> 00:30:59,553 megértés és tisztesség. 619 00:30:59,683 --> 00:31:01,511 szükségem volt rád. 620 00:31:01,642 --> 00:31:03,035 Tudom, hogy igen. 621 00:31:04,514 --> 00:31:05,602 megpróbáltam. 622 00:31:05,776 --> 00:31:07,256 Mit próbált? 623 00:31:07,387 --> 00:31:09,911 Készítettél egy kis műsort önmagadból. 624 00:31:10,042 --> 00:31:11,652 sejthetem: „Mi vagyunk a Szövetség. 625 00:31:11,782 --> 00:31:14,176 Ez nem az Regisztráltam!" 626 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 És ez nem működött. 627 00:31:15,830 --> 00:31:18,920 Szóval csináltál egy másikat a lemondó kis bemutatója. 628 00:31:19,007 --> 00:31:21,618 De korábban nem mondtál le. 629 00:31:21,792 --> 00:31:23,490 Utána lemondtál. 630 00:31:23,664 --> 00:31:25,057 És akkor minek vette a munkáját? 631 00:31:25,187 --> 00:31:26,319 Egy tanár. 632 00:31:27,798 --> 00:31:30,323 Semmi olyan, mint egy lágy landolás. 633 00:31:30,453 --> 00:31:31,802 [nevet] 634 00:31:31,890 --> 00:31:33,195 Mondd meg, mit akarsz tőlem. 635 00:31:33,326 --> 00:31:38,374 Azt akarom, hogy legyen nincs menedék ettől. 636 00:31:38,461 --> 00:31:41,856 Azt akarom, hogy minden nap érezd, 637 00:31:41,943 --> 00:31:45,642 mint a hideg vagy az éhség, vagy törött csont. 638 00:31:45,729 --> 00:31:47,818 Ott akarom, amikor becsukod a szemed. 639 00:31:47,949 --> 00:31:51,648 Ott akarom, amikor ott leszel nevetve, amikor iszol. 640 00:31:51,779 --> 00:31:54,738 Ott akarom amikor gyászol. 641 00:31:54,869 --> 00:31:56,871 400 éves vagy most éves 642 00:31:57,002 --> 00:31:59,091 és életed hátralévő részében, Azt akarom, hogy csukd be a szemed 643 00:31:59,221 --> 00:32:00,483 és láss engem. 644 00:32:00,614 --> 00:32:03,225 Ez az egyetlen módja igazságot kapok. 645 00:32:04,400 --> 00:32:08,404 Az egyetlen módja, amit kapok táncolni a sírodon. 646 00:32:15,063 --> 00:32:20,286 Nos, és ehhez a megjegyzéshez 647 00:32:20,416 --> 00:32:22,418 Szünetet hirdetek. 648 00:32:26,205 --> 00:32:29,382 ♪ ♪ 649 00:32:33,995 --> 00:32:35,649 JAY-DEN: Kraag kadét a hídhoz. 650 00:32:35,779 --> 00:32:37,042 -GENESIS: Hajrá. -JAY-DEN: Befejeztük 651 00:32:37,172 --> 00:32:38,957 A Doktoré töredezettségmentesítési rutin, 652 00:32:39,087 --> 00:32:41,350 de semmi sem változott. Ő marad... 653 00:32:41,437 --> 00:32:42,917 rosszullét. 654 00:32:43,048 --> 00:32:47,835 És Sam kadét lesz un... földelt. 655 00:32:49,706 --> 00:32:51,056 Szüksége van rád. 656 00:32:53,449 --> 00:32:54,668 Hogy jövünk Braka frekvenciája? 657 00:32:54,798 --> 00:32:55,495 Már majdnem megvan. 658 00:32:55,625 --> 00:32:56,757 Tartsd meg. 659 00:32:56,844 --> 00:32:58,280 Jay-Den, úton vagyok. 660 00:32:58,454 --> 00:32:59,499 Darem, megvan a kapcsolat. 661 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Igen, kapitány. 662 00:33:01,457 --> 00:33:03,111 [az ajtók kinyílnak] 663 00:33:06,897 --> 00:33:10,597 Keresse meg a ragasztót. A ragasztó a kötés. 664 00:33:10,727 --> 00:33:12,251 Öhm... 665 00:33:12,381 --> 00:33:15,210 Miért van még mindig hülyeségeket kiabálni? 666 00:33:15,297 --> 00:33:18,953 Orvosi szempontból ez egy tünet. 667 00:33:19,127 --> 00:33:22,130 De nem találunk megoldást amíg meg nem értjük a problémát. 668 00:33:22,261 --> 00:33:25,220 Mi van, ha visszaállítjuk a mátrixát az eredeti paraméterekhez? 669 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Visszafoghatnánk a mainframe-hez 670 00:33:26,961 --> 00:33:28,571 majd ha mi megfelelően integrálni őt, 671 00:33:28,702 --> 00:33:30,182 -talán akkor... -SAM: "Ha"? 672 00:33:30,312 --> 00:33:33,054 Igazad van? A "ha"-val megyünk? 673 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Rosszabbítani akarsz? 674 00:33:34,795 --> 00:33:36,536 Lejöttél ide hősnek lenni vagy ilyesmi? 675 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 Miért mondanád valami ilyesmi? 676 00:33:38,494 --> 00:33:40,627 Mert ez volt az alap az egész kapcsolatunkról. 677 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 Mielőtt elindultam Kasqba, 678 00:33:42,194 --> 00:33:43,325 te voltál a hős 679 00:33:43,499 --> 00:33:47,895 és mindig igazságos voltam tükröt neked. 680 00:33:48,026 --> 00:33:50,680 Követve téged mint egy kiskutya. 681 00:33:50,811 --> 00:33:54,510 - A cipő a ragasztó. - Lehet, hogy így érezted. 682 00:33:54,641 --> 00:33:55,729 De nem tettem. 683 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 Én már nem vagyok az a Sam. 684 00:33:58,297 --> 00:34:01,126 Vannak emlékeim, 685 00:34:01,213 --> 00:34:05,347 ő-kínos és nevetséges emlékek, 686 00:34:05,478 --> 00:34:09,525 de én már nem vagyok az a Sam. 687 00:34:12,659 --> 00:34:14,748 Engem néztél ugyanazzal az elvárással 688 00:34:14,878 --> 00:34:16,315 mióta visszajöttem. 689 00:34:16,445 --> 00:34:19,969 Nem, Sam. rád nézek mintha te lennél a hős. 690 00:34:20,101 --> 00:34:23,148 min jöttél át? Hogyan kezelted? 691 00:34:23,277 --> 00:34:24,322 Furcsa lenne, ha mindent vártál 692 00:34:24,453 --> 00:34:25,411 hogy csak ugyanaz maradjon. 693 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 Furcsa lenne, ha én is megtenném. 694 00:34:29,328 --> 00:34:31,417 Hiányzik-e a másik te néha? 695 00:34:31,547 --> 00:34:33,766 Persze. 696 00:34:33,897 --> 00:34:35,638 De a Sam állva most előttem, 697 00:34:35,768 --> 00:34:37,639 ez az a Sam, akit szeretek. 698 00:34:39,554 --> 00:34:42,341 A Sam, aki megy hogy megmentse az apját. 699 00:34:45,561 --> 00:34:48,129 Azoknak kell lennünk, akik vagyunk pont most. 700 00:34:49,043 --> 00:34:50,349 AZ ORVOS: Igen. 701 00:34:51,567 --> 00:34:52,786 Igen. 702 00:34:55,789 --> 00:34:59,358 A másik én éreztem magam a legerősebbnek 703 00:34:59,532 --> 00:35:01,316 amikor Tamzáról beszéltem. 704 00:35:01,403 --> 00:35:03,405 Mert csak az enyém volt. 705 00:35:04,928 --> 00:35:08,193 És akkor megismertelek. 706 00:35:09,629 --> 00:35:11,196 [Tamza beszél] 707 00:35:30,606 --> 00:35:35,655 Egy nyelven kommunikálsz ennek semmi értelme... 708 00:35:35,785 --> 00:35:38,179 de megértitek egymást. 709 00:35:38,266 --> 00:35:40,181 Mi van, ha az apád próbálkozott 710 00:35:40,312 --> 00:35:42,749 kommunikálni velünk ez egész idő alatt 711 00:35:42,836 --> 00:35:46,056 de egyszerűen nem érti a nyelvét? 712 00:35:46,187 --> 00:35:50,670 [hiba]: Igen! Ne menj át a Rubinconon 713 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 ragasztóval a cipőjén. 714 00:35:53,412 --> 00:35:58,286 Ham Sam színű cipő. 715 00:35:58,417 --> 00:36:01,898 Apa, most mondtad a nevemet. 716 00:36:01,985 --> 00:36:04,814 „Átkelés a Rubiconon” – ez volt ősi katonai hadjárat. 717 00:36:04,945 --> 00:36:05,902 Egy pont, ahonnan nincs visszatérés. 718 00:36:05,989 --> 00:36:09,471 Sam, ki használta fel az összes ragasztót? 719 00:36:09,602 --> 00:36:12,431 mit próbálsz elmondani, apa? 720 00:36:13,562 --> 00:36:16,609 Ne menj át a Rubinconon. 721 00:36:17,784 --> 00:36:21,004 A Rubin-rész. 722 00:36:22,658 --> 00:36:26,488 Keresse meg a ragasztót a cipőjén. 723 00:36:26,619 --> 00:36:28,273 Rubin-rész? 724 00:36:30,579 --> 00:36:33,234 Rubin részecskékre gondolsz? 725 00:36:34,496 --> 00:36:36,759 Mi az a Rubin részecske? 726 00:36:36,890 --> 00:36:39,458 Amikor a Csillagflotta létrehozta az Omega-47-et, 727 00:36:39,545 --> 00:36:42,591 Rubin részecskéket használtak arra megkönnyíti a stabilizálást. 728 00:36:42,722 --> 00:36:44,724 És hozzáadott gluonokat 729 00:36:44,898 --> 00:36:47,030 az erő növelésére a molekuláris kötések. 730 00:36:47,161 --> 00:36:50,512 -Mm-hmm. "Ne lépd át a Rubicont, 731 00:36:50,643 --> 00:36:51,774 találd meg a ragasztót..." 732 00:36:51,905 --> 00:36:54,647 Egy gluon az elemi részecske. 733 00:36:54,777 --> 00:36:56,518 A kvarkokat összeragasztja. 734 00:36:56,605 --> 00:37:00,653 Azt hiszem, megpróbálja elmondani nekünk hogyan lehet stabilizálni az Omega-47-et. 735 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 Tartósan. 736 00:37:03,046 --> 00:37:04,961 [A doktor felnevet] 737 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 [nevet] 738 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 Ha megpróbálunk bejutni Föderáció területe, 739 00:37:10,315 --> 00:37:13,231 vagy valaki megpróbál kijutni, minden fellendül, 740 00:37:13,361 --> 00:37:15,842 mindent elpusztítani. 741 00:37:15,972 --> 00:37:18,845 Apa gondolja, és egyetértek, ha mi csökkenti a Rubin részecskéket, 742 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 a maradék gluonokat 743 00:37:20,499 --> 00:37:21,978 talán sikerül stabilizálni azokat a molekulákat 744 00:37:22,109 --> 00:37:23,980 azoknak a bányáknak a szívében. 745 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Számítógép, futtasson szimulációt csökkenti az Omega-47 koncentrációt 746 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 Rubin részecskék egytized százalékával 747 00:37:30,422 --> 00:37:32,946 harmonikus stabilizálás előtt. 748 00:37:33,120 --> 00:37:35,253 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Futás bánya stabilitási szimuláció. 749 00:37:38,081 --> 00:37:39,300 Stabilitási hiba. 750 00:37:39,431 --> 00:37:41,563 Folytassa a csökkentést koncentráció eggyel 751 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 egyszázad százalék. 752 00:37:43,478 --> 00:37:46,786 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Koncentráció: 67,976%. 753 00:37:46,960 --> 00:37:48,135 Stabilitási hiba. 754 00:37:48,309 --> 00:37:52,879 Koncentráció: 67,969%. 755 00:37:53,009 --> 00:37:54,228 Stabilitási hiba. 756 00:37:54,315 --> 00:37:56,012 A Rubin részecske koncentráció... 757 00:37:56,186 --> 00:37:57,884 [átfedő hangok] 758 00:37:57,971 --> 00:38:00,016 - Kudarc. - A Rubin részecske... 759 00:38:00,147 --> 00:38:01,931 [átfedő hangok folytatódnak] 760 00:38:02,018 --> 00:38:04,064 - Stabilitás javítása. - Stabilitás javítása. 761 00:38:04,194 --> 00:38:05,326 Rubin részecskekoncentráció... 762 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 - Stabilitás javítása. -...javuló. 763 00:38:07,197 --> 00:38:08,590 -94%. - Stabilitás javítása. 764 00:38:08,677 --> 00:38:09,983 98%. 765 00:38:10,113 --> 00:38:13,334 100%. Stabilitás elérve. 766 00:38:15,771 --> 00:38:18,383 Ha át tudunk adni egy algoritmust Braka frekvenciája felett 767 00:38:18,470 --> 00:38:20,385 amely beállítja a részecskéket erre a koncentrációra, 768 00:38:20,515 --> 00:38:22,125 a bányák stabilak lesznek, és ártalmatlan. 769 00:38:22,212 --> 00:38:23,605 Lebonthatnánk a falat. 770 00:38:23,736 --> 00:38:27,174 "A tudomány a kapitány, gyakorolják a katonákat." Bárki? 771 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 -DaVinci. -RENO: Szép. 772 00:38:29,219 --> 00:38:31,047 Sam, dolgozz azon az algoritmuson. 773 00:38:31,134 --> 00:38:33,702 És, mellesleg, én csak izolálta az altér frekvenciáját. 774 00:38:33,833 --> 00:38:37,010 Rendben. Ez azt jelenti, ha megkapjuk elég közel hozzá, 775 00:38:37,140 --> 00:38:39,186 megragadhatjuk az irányítást gyakorisággal a programommal. 776 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Hol van most Braka? 777 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Leszűkítettem az eredetet frekvenciájáról 778 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 ehhez a csillagrendszerhez, 779 00:38:43,625 --> 00:38:45,105 de még mindig nincs a pontos koordinátákat. 780 00:38:45,235 --> 00:38:47,760 De ez egy nagy bolygórendszer 781 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 több mint 167 holddal, 782 00:38:49,501 --> 00:38:52,025 és a nagy hatótávolságú érzékelőink még mindig lebuktak. 783 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 Vakon mennénk. 784 00:38:54,767 --> 00:38:56,943 Hacsak nem találunk más utat. 785 00:38:57,944 --> 00:39:00,163 DAREM: Lásd ezt a gázóriást a Beithir csillagrendszerben? 786 00:39:00,294 --> 00:39:01,948 Ha jobbról közelítünk vektor, és kiesik a vetemedésből 787 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 ahogy elérjük a pályáját, 788 00:39:03,341 --> 00:39:04,777 úgy fog működni, mint egy... mint egy maszk, 789 00:39:04,864 --> 00:39:06,256 torzítja az érzékelőit. 790 00:39:06,387 --> 00:39:07,954 Időt ad nekünk hogy keresgélj tovább. 791 00:39:08,041 --> 00:39:09,259 Szép volt, Reymi. 792 00:39:09,390 --> 00:39:10,783 JAY-DEN: Ha a Venari Ral észlel minket, 793 00:39:10,913 --> 00:39:12,219 esélyünk sem lesz. 794 00:39:12,393 --> 00:39:14,569 A hajó nem harcra kész. 795 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Tehát tudnunk kell pontos koordinátáikat 796 00:39:16,397 --> 00:39:18,443 mielőtt eljutunk ahhoz a gázóriáshoz. 797 00:39:20,967 --> 00:39:22,577 Jól van, mindenki, vissza az állomásaidra. 798 00:39:22,708 --> 00:39:23,970 Dolgozzunk a válasz megtalálásán. 799 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 KADETEK: Igen, parancsnok. 800 00:39:35,068 --> 00:39:37,505 megbízol bennem? 801 00:39:39,464 --> 00:39:41,770 bízom benned. 802 00:39:44,294 --> 00:39:46,427 Kérem, bízzon bennem. 803 00:39:56,698 --> 00:39:59,397 ♪ ♪ 804 00:40:05,577 --> 00:40:07,448 ♪ ♪ 805 00:40:16,936 --> 00:40:20,069 Tudod, soha nem volt rá lehetőségem hogy megköszönjem ezt a helyet. 806 00:40:21,244 --> 00:40:23,116 Azt hittem, utálod. 807 00:40:24,813 --> 00:40:26,467 Nem. 808 00:40:27,599 --> 00:40:30,471 TARIMA: Miért vagyunk itt? 809 00:40:30,645 --> 00:40:33,126 Magánélet. 810 00:40:33,256 --> 00:40:35,258 Állíts meg, ha mondom valami hülyeséget. 811 00:40:35,389 --> 00:40:36,869 Stop. 812 00:40:44,746 --> 00:40:46,269 Az egész életed, 813 00:40:46,400 --> 00:40:48,968 az emberek azt mondták neked hogy veszélyes vagy. 814 00:40:49,142 --> 00:40:50,970 Hogy fegyver vagy, 815 00:40:51,100 --> 00:40:52,798 és ez implantátum nélkül, nem tudod irányítani 816 00:40:52,928 --> 00:40:54,495 ezt a hihetetlen ajándékot hogy neked van. 817 00:40:54,626 --> 00:40:56,062 Ez nem ajándék, Caleb. 818 00:40:56,149 --> 00:40:58,151 És mi van, ha ajándék? Hmm? 819 00:40:59,457 --> 00:41:01,937 Mi van, ha az? 820 00:41:02,024 --> 00:41:04,549 Mi van, ha minden cseppnyi küzdelem voltál magaddal 821 00:41:04,679 --> 00:41:06,246 idehoztalak? 822 00:41:06,376 --> 00:41:09,554 Mert hiszek irányíthatod, 823 00:41:09,728 --> 00:41:11,512 és tudom, hogy te vagy az egyetlen 824 00:41:11,686 --> 00:41:14,297 hogy végigvezessen bennünket. Az egyetlen. 825 00:41:14,428 --> 00:41:19,085 Hogyan? Nem vagyok varázsló, Caleb. 826 00:41:19,215 --> 00:41:21,870 A mágia az utolsó dolog hogy szükségünk van rá. 827 00:41:21,957 --> 00:41:23,959 Emlékszel a bálnákra? 828 00:41:24,133 --> 00:41:26,658 Hogy soha nem vesztek el az egész óceánban? 829 00:41:28,094 --> 00:41:29,878 Eholokáció? 830 00:41:30,009 --> 00:41:32,620 Mm-hmm. Igen. 831 00:41:32,751 --> 00:41:34,796 Az első alkalommal, amikor megkaptad a fejembe, 832 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 megtaláltad a kapcsolatomat anyámmal. 833 00:41:36,972 --> 00:41:41,020 Megtalálod-e újra, rajtam keresztül? 834 00:41:41,194 --> 00:41:42,543 És elvezet minket hozzá? 835 00:41:44,284 --> 00:41:46,547 Bárhol is lesz, ott találjuk meg Brakát. 836 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Megengeded? 837 00:41:52,335 --> 00:41:53,772 én vagyok. 838 00:41:55,643 --> 00:41:59,604 Te vagy az. Mindig is te voltál. 839 00:42:05,392 --> 00:42:07,525 hajlandó vagyok hogy az életemet tegyem rá. 840 00:42:12,486 --> 00:42:13,879 TARIMA: oké. 841 00:42:22,409 --> 00:42:25,847 ♪ ♪ 842 00:42:28,241 --> 00:42:29,155 CALEB: Tarima használni fogja a kapcsolatomat 843 00:42:29,285 --> 00:42:31,287 anyámnak, hogy megtalálja. 844 00:42:31,461 --> 00:42:32,375 És ha megtaláljuk őt, 845 00:42:32,506 --> 00:42:34,247 megtalálhatjuk Nust. 846 00:42:39,034 --> 00:42:40,775 Ez megvan. 847 00:42:48,914 --> 00:42:50,742 [neuro-inhibitor sípoló hang] 848 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 ♪ ♪ 849 00:43:07,106 --> 00:43:08,629 oké. 850 00:43:10,196 --> 00:43:11,806 Mutasd meg. 851 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 [a bálnák énekelnek] 852 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 [nevet] 853 00:43:23,383 --> 00:43:24,558 ♪ 854 00:43:24,645 --> 00:43:25,820 [Anisha zihálást utánoz] 855 00:43:26,995 --> 00:43:28,388 [visszhangzik]: Mindig együtt leszünk. 856 00:43:31,565 --> 00:43:32,479 érzem őt. 857 00:43:32,610 --> 00:43:35,656 [távoli sikítás] 858 00:43:37,876 --> 00:43:39,704 ANISHA: Tudsz nekem segíteni? 859 00:43:39,834 --> 00:43:43,533 [visszhangzik]: Állítsa be a pályát 018 Mark... 860 00:43:44,578 --> 00:43:46,667 ♪ ♪ 861 00:43:53,500 --> 00:43:56,111 [visszhangzik]: 291... 862 00:43:58,461 --> 00:43:59,724 megvan. 863 00:44:03,379 --> 00:44:04,511 Megtalálta a pitvart. 864 00:44:08,471 --> 00:44:10,735 ♪ ♪ 865 00:44:17,785 --> 00:44:19,918 én is szeretlek. 866 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 [halkan nevet] 867 00:44:22,834 --> 00:44:24,923 DAREM: Az irányt megtervezték, parancsnok. 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 018 Mark 291-hez igazítás. 869 00:44:27,752 --> 00:44:29,971 Sam, hogy van ez? stabilitási algoritmus jön? 870 00:44:30,058 --> 00:44:32,626 Minden percre szükségem lesz az ehhez szükséges fél órából 871 00:44:32,757 --> 00:44:34,497 hogy eljussak oda aztán néhány, parancsnok. 872 00:44:34,628 --> 00:44:36,195 A gázóriás nincs messze Nus koordinátáiból. 873 00:44:36,369 --> 00:44:38,719 Ha már a felhőben vagyunk, rögzíthetjük a frekvenciákat 874 00:44:38,850 --> 00:44:40,329 és küldje el az algoritmust onnan. 875 00:44:40,460 --> 00:44:41,766 Büszkévé teszel egy tanárt. 876 00:44:41,940 --> 00:44:44,116 Srácok együtt, tetszik. 877 00:44:44,246 --> 00:44:46,118 Sokkal jobb mint az a szimulációs összeomlás. 878 00:44:46,205 --> 00:44:49,208 Rendben, ez az utolsó lépés. 879 00:44:49,338 --> 00:44:53,299 Ami a záróvizsgákat illeti, ez egy ócska. 880 00:44:53,429 --> 00:44:55,388 Ha átmegy, élünk. 881 00:44:55,518 --> 00:44:57,738 Ha kudarcot vall, mind halottak vagyunk. 882 00:44:57,869 --> 00:45:00,045 -Nem probléma. -Jobbra. 883 00:45:00,175 --> 00:45:04,876 Jó beszédet. Most mutasd meg szép fénycsíkok. 884 00:45:13,536 --> 00:45:15,887 [dübörgés] 885 00:45:16,061 --> 00:45:18,324 ♪ 886 00:45:26,158 --> 00:45:27,333 [dübörgés] 887 00:45:27,420 --> 00:45:28,813 Venari Ral bárhol lehet. 888 00:45:28,943 --> 00:45:30,423 Ügyeljen arra, hogy elrejtsen minket. 889 00:45:30,553 --> 00:45:31,816 DAREM: Van egy vastag zseb a benzin csak előtte 890 00:45:31,990 --> 00:45:34,470 ami szépen álcáz minket, ha csak tehetem 891 00:45:34,644 --> 00:45:36,298 lökj meg minket benne. 892 00:45:36,385 --> 00:45:38,344 Ott. 893 00:45:38,474 --> 00:45:41,042 Semmi jele annak, hogy aktiváltuk volna bármelyik érzékelőjük. 894 00:45:41,173 --> 00:45:42,565 RENO: Ez néhány sima repülés, Reymi. 895 00:45:42,696 --> 00:45:43,871 Mi lesz azokkal a bányákkal? 896 00:45:44,002 --> 00:45:46,482 Ellenőrzésük elkülönítése frekvencia. 897 00:45:46,569 --> 00:45:49,007 A pitvarból jön. 898 00:45:49,137 --> 00:45:52,053 Várjon. Van még valami onnan is jön. 899 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 Mindegyiken sugározzák elérhető kommunikációs frekvenciák. 900 00:45:54,447 --> 00:45:56,014 Halljuk. 901 00:45:56,144 --> 00:45:58,668 NUS: Nos, emberek, nevettünk, sírtunk, 902 00:45:58,843 --> 00:46:01,628 és most úgy tűnik hogy végre, 903 00:46:01,759 --> 00:46:03,630 eljutottunk a sor vége. 904 00:46:03,761 --> 00:46:05,632 NAHLA: Lenne néhány utolsó kérdésem. 905 00:46:05,806 --> 00:46:08,504 Feltételezve ez egy igazi demokrácia 906 00:46:08,635 --> 00:46:09,984 és betartjuk a megfelelő eljárást. 907 00:46:10,115 --> 00:46:13,988 [Nus nevet] 908 00:46:15,511 --> 00:46:17,862 Mindenképpen kapitány. 909 00:46:24,477 --> 00:46:26,305 Táncolni akarsz a síromon. 910 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 Van még egy sír tudnia kell róla. 911 00:46:30,004 --> 00:46:33,834 Senki nem akar többet hallani a halott fiadról. 912 00:46:33,965 --> 00:46:37,316 A pilótáról beszélek meggyilkoltál. 913 00:46:37,490 --> 00:46:40,145 Az ok, amiért elmentél börtönbe, emlékszel? 914 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Anisha, te loptál a vázlatokat. 915 00:46:43,148 --> 00:46:45,019 Te tetted lehetővé 916 00:46:45,106 --> 00:46:48,457 hogy Nus Braka felszálljon egy szövetségi hajó. 917 00:46:48,588 --> 00:46:51,112 Ellátó hajó volt. Nem volt ennivalónk. 918 00:46:51,199 --> 00:46:53,071 tudom. 919 00:46:54,855 --> 00:46:58,337 A pilóta az volt Akamu Lee hadnagy. 920 00:46:58,467 --> 00:47:01,688 Eredetileg a Sol III-ból származott... 921 00:47:02,558 --> 00:47:04,212 Föld. 922 00:47:04,343 --> 00:47:06,214 Egy Hawaii nevű hely. 923 00:47:06,388 --> 00:47:07,694 [halkan nevet] 924 00:47:07,825 --> 00:47:09,696 Együtt szolgáltunk. 925 00:47:09,783 --> 00:47:14,919 A Szövetségnél maradt még akkor is, amikor a Föld elment. 926 00:47:17,747 --> 00:47:20,489 Ezt a hosszú fonatot viselte 927 00:47:20,620 --> 00:47:24,885 és az összes gyereke viselte a copfot is. 928 00:47:25,016 --> 00:47:26,931 Családi dolog. 929 00:47:27,670 --> 00:47:31,979 Ő volt... 930 00:47:32,110 --> 00:47:34,025 egy tetves énekes. 931 00:47:36,549 --> 00:47:40,074 Azt az ellátó hajót kellett volna hogy előtte legyen az utolsó forgása 932 00:47:40,205 --> 00:47:42,033 nyugdíjba vonult. 933 00:47:43,599 --> 00:47:46,167 Mit gondoltál, mi volt meg fog történni 934 00:47:46,298 --> 00:47:49,431 mikor szálltál fel arra a transzferre? 935 00:47:49,562 --> 00:47:51,607 Mindkettőtöknek volt fegyvere, igaz? 936 00:47:51,738 --> 00:47:53,609 És felkészültél használni őket? 937 00:47:57,178 --> 00:47:58,092 Igen. 938 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 Ki lőtte le Lee hadnagyot? 939 00:48:01,530 --> 00:48:03,271 Nus. 940 00:48:03,358 --> 00:48:05,099 NUS: Fegyverét rántotta. 941 00:48:06,100 --> 00:48:09,451 Vissza kellett lőnöm. Önvédelem. 942 00:48:09,582 --> 00:48:11,062 Megállíthattad volna? 943 00:48:12,193 --> 00:48:13,499 Nem tudom. 944 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 Talán. 945 00:48:18,373 --> 00:48:21,072 NAHLA: Megmenthetted volna az életét? 946 00:48:21,202 --> 00:48:22,116 Mondtam, hogy talán. 947 00:48:22,247 --> 00:48:24,162 Talán nem elég. 948 00:48:24,336 --> 00:48:26,425 Abban a pillanatban, 949 00:48:26,599 --> 00:48:30,081 megváltoztattad az életét Akamu Lee gyerekei is. 950 00:48:30,211 --> 00:48:32,213 Örökre. 951 00:48:32,344 --> 00:48:35,303 Megváltoztattad a fiad életét. 952 00:48:35,390 --> 00:48:37,001 Én is. 953 00:48:37,131 --> 00:48:40,874 Mindannyiunknak együtt kell élnünk vele. 954 00:48:41,005 --> 00:48:44,095 De nekünk nem kell élj vele. 955 00:48:48,621 --> 00:48:53,582 Olyan sok a harag 956 00:48:53,669 --> 00:48:55,845 az univerzumban. 957 00:48:57,543 --> 00:48:59,545 Ennyi szörnyűség. 958 00:49:00,720 --> 00:49:03,679 All of it started with some guy mondván, amit Nus mond 959 00:49:03,810 --> 00:49:07,335 most éppen: – Mi vagyunk, vagy ők. 960 00:49:07,422 --> 00:49:10,556 A gyűlöleted szabaddá tesz." 961 00:49:10,686 --> 00:49:13,211 Gyűlölsz engem. 962 00:49:14,386 --> 00:49:15,822 Többet, mint amit valaha is tudna. 963 00:49:15,996 --> 00:49:17,432 Ah. 964 00:49:19,130 --> 00:49:23,221 Még mindig azt hiszed, én vagyok a szörnyeteg hogy elvitte a fiadat. 965 00:49:23,351 --> 00:49:24,657 Igen, igen. 966 00:49:25,701 --> 00:49:28,487 Az a szörnyeteg fiamnak volt ideje. 967 00:49:30,402 --> 00:49:34,232 Mert nem volt idő. 968 00:49:35,798 --> 00:49:38,105 Nem volt időm megmenteni. 969 00:49:40,281 --> 00:49:41,804 Soha nem leszek szabad tőle. 970 00:49:41,935 --> 00:49:46,635 Ez a sír nem tudok menekülni. 971 00:49:48,507 --> 00:49:50,378 ígérem... 972 00:49:50,465 --> 00:49:52,990 már táncolsz rajta, Anisha. 973 00:49:59,300 --> 00:50:01,259 ♪ ♪ 974 00:50:03,435 --> 00:50:05,176 Nahla Ake bűnös. 975 00:50:11,704 --> 00:50:14,576 [mások mormolnak] 976 00:50:14,707 --> 00:50:19,233 [dühösen nevet] 977 00:50:19,320 --> 00:50:20,843 Hallottad őt! 978 00:50:20,974 --> 00:50:25,283 Bűnös! Nahla Ake bűnös! 979 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 A Szövetség a bűnös! 980 00:50:28,938 --> 00:50:32,855 Ó, emberek, végre jól sikerült. 981 00:50:32,942 --> 00:50:36,859 A nép beszélt. És mérgesek! 982 00:50:36,990 --> 00:50:38,687 Hallottad őt! 983 00:50:38,861 --> 00:50:40,515 -Bűnös! -[éljenzés] 984 00:50:40,646 --> 00:50:43,562 Bűnös! Bűnös! 985 00:50:49,089 --> 00:50:51,396 NUS: Ez az! 986 00:50:51,526 --> 00:50:54,921 Már csak egy dolog van hátra és ez a mondat. 987 00:50:56,531 --> 00:50:59,665 A galaxis népe, egyensúlyt akarnak. 988 00:50:59,795 --> 00:51:01,188 Igazságszolgáltatás! 989 00:51:01,319 --> 00:51:05,018 Hallottunk hazugságokat. Hallottunk képmutatást. 990 00:51:05,149 --> 00:51:08,804 Ennek a nőnek a bűneiért a családod ellen 991 00:51:08,978 --> 00:51:10,545 és még sokan mások, Anisha Mir, 992 00:51:10,632 --> 00:51:12,765 - bemutatnád kérlek az s-- - Katona: Elnézést, uram. 993 00:51:14,549 --> 00:51:15,811 Mi? 994 00:51:15,898 --> 00:51:17,813 Van egy bejövő transzfer. 995 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 Egy lakó. Menedékjog kérése. 996 00:51:20,860 --> 00:51:22,470 "Caleb Mir" jelzés. 997 00:51:22,644 --> 00:51:24,124 [halkan zihál] 998 00:51:24,255 --> 00:51:27,475 ♪ ♪ 999 00:51:30,391 --> 00:51:32,350 Reymi, ne hagyd, hogy sodródjunk ki a szabadba. 1000 00:51:32,480 --> 00:51:33,829 - Igen, parancsnok. -RENO: Lythe? 1001 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 GENESIS: Még mindig nincs érzékelő érintkező. 1002 00:51:35,440 --> 00:51:36,789 RENO: Sam, Mir kompa éppen kikötött. 1003 00:51:36,919 --> 00:51:39,574 A stabilizáció továbbra is 42%. 1004 00:51:39,748 --> 00:51:41,489 A stabil 42%-a nem... 1005 00:51:41,663 --> 00:51:42,925 Stabil, tudom. 1006 00:51:43,056 --> 00:51:45,102 Caleb megvesz minket az idő, amire szükségünk van. 1007 00:51:48,061 --> 00:51:50,629 ♪ ♪ 1008 00:51:57,592 --> 00:51:59,812 Nos, helló, Kishal. 1009 00:51:59,942 --> 00:52:01,814 Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk. 1010 00:52:01,944 --> 00:52:03,772 mondanom kell valamit. 1011 00:52:06,297 --> 00:52:07,820 A tárgyalásnak vége. 1012 00:52:07,950 --> 00:52:09,952 Ennek részesévé tettél, 1013 00:52:10,039 --> 00:52:12,651 most el akarsz hallgattatni? 1014 00:52:12,781 --> 00:52:14,435 Az egész kvadráns előtt? 1015 00:52:14,522 --> 00:52:17,482 [nevet] 1016 00:52:17,612 --> 00:52:19,310 Jól játszott. 1017 00:52:21,790 --> 00:52:23,749 Okos fiú. 1018 00:52:23,879 --> 00:52:26,404 Ó, elhallgatsz? 1019 00:52:26,534 --> 00:52:27,666 Soha. 1020 00:52:27,796 --> 00:52:30,495 Ossza meg gondolatait velünk, kérem. 1021 00:52:36,762 --> 00:52:39,547 Kifut az időből Zárjátok le a bányákat, srácok. 1022 00:52:39,678 --> 00:52:42,550 Stabilizáció 68%-on. 1023 00:52:42,681 --> 00:52:44,770 -Gyerünk Sam, ezt megtudtad. -SAM: Ez egy algoritmus, 1024 00:52:44,857 --> 00:52:47,729 nem ananásztorta. Időbe telik! 1025 00:52:47,816 --> 00:52:49,688 CALEB: Anya, 1026 00:52:49,818 --> 00:52:51,298 megkérdezném, 1027 00:52:51,429 --> 00:52:55,389 ebben a pillanatban, hogy hallgass. 1028 00:53:00,873 --> 00:53:02,831 szeretlek. 1029 00:53:06,661 --> 00:53:09,098 Mindig azt mondtad, hogy nézzek fel a csillagoknál. 1030 00:53:10,796 --> 00:53:13,973 A végtelent mondtad az van kint... 1031 00:53:14,103 --> 00:53:16,367 ugyanaz volt itt. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:20,719 Ezt sosem értettem amíg Csillagflotta. 1033 00:53:24,070 --> 00:53:25,637 Tudom, hogy ez árulás. 1034 00:53:25,767 --> 00:53:27,943 Ezt minden nap éreztem. 1035 00:53:28,117 --> 00:53:30,859 És megölt. Tudnod kell, 1036 00:53:30,990 --> 00:53:34,254 mintha tudnám mi a halál az a tiszt tette veled. 1037 00:53:36,909 --> 00:53:39,041 De az Akadémia folyamatosan lökött 1038 00:53:39,128 --> 00:53:40,956 amíg először az életemben, 1039 00:53:41,130 --> 00:53:42,828 Rájöttem, hogy van valamim felajánlani. 1040 00:53:45,091 --> 00:53:46,571 Ezt korábban sosem tudtam. 1041 00:53:48,573 --> 00:53:50,488 Több lehetek, mint egyszerű egy űrpatkány. 1042 00:53:50,575 --> 00:53:55,144 Egy elveszett fiú. lehetek egy közösség része. 1043 00:53:55,275 --> 00:53:58,496 És ezek az emberek, anya, ezek a barátaim? 1044 00:53:58,583 --> 00:54:00,672 El kell mondanom, nevettem többet az elmúlt évben 1045 00:54:00,802 --> 00:54:02,804 mint egész életemben. 1046 00:54:04,676 --> 00:54:06,634 nem is tudtam milyen érzés volt valójában 1047 00:54:06,765 --> 00:54:07,896 csak nevetni. 1048 00:54:08,027 --> 00:54:10,899 De gyáva voltam 1049 00:54:11,030 --> 00:54:12,423 és harcoltam velük. 1050 00:54:12,553 --> 00:54:14,860 Borzalmas dolgokat mondtam. 1051 00:54:14,947 --> 00:54:18,124 És megérdemelték sokkal jobb. 1052 00:54:19,168 --> 00:54:21,214 Folyamatosan próbáltam ellökni őket. 1053 00:54:21,388 --> 00:54:23,303 Hogy ne érdekeljen. De nem engedték... 1054 00:54:23,434 --> 00:54:24,957 tudod miért? 1055 00:54:25,087 --> 00:54:27,351 Mindannyian élnek valamiért nagyobbak maguknál. 1056 00:54:28,830 --> 00:54:31,180 [halkan felnyög] 1057 00:54:31,311 --> 00:54:34,793 És amikor ez nehéz lesz... Nahlára nézünk. 1058 00:54:36,969 --> 00:54:39,754 Bízott bennem, anya. 1059 00:54:39,885 --> 00:54:41,452 Soha nem mondott le rólunk. 1060 00:54:42,757 --> 00:54:46,326 Ő hisz abban, hogy képesek vagyunk rá különbséget tenni. Ő hallgat. 1061 00:54:46,457 --> 00:54:49,111 Tudom mi történt 16 évvel ezelőtt, 1062 00:54:49,242 --> 00:54:51,940 és ő az, aki megtanított Nem maradhatok ott örökké. 1063 00:54:52,941 --> 00:54:55,466 része lehetek ennek a világnak 1064 00:54:55,596 --> 00:54:57,772 elfelejtése nélkül honnan jövök. 1065 00:54:57,903 --> 00:54:59,731 Nem feledve téged. 1066 00:55:03,212 --> 00:55:06,259 És ez a Csillagflotta. 1067 00:55:06,390 --> 00:55:08,479 Tudják, mit képviselnek. 1068 00:55:09,567 --> 00:55:11,308 [nevet] 1069 00:55:14,180 --> 00:55:15,921 Nem ez. 1070 00:55:19,359 --> 00:55:21,927 Kerestem neked egész életemben. 1071 00:55:22,057 --> 00:55:26,584 Otthont kerestem olyan sokáig. 1072 00:55:29,456 --> 00:55:32,285 És azt hiszem, végre megtaláltam. 1073 00:55:36,985 --> 00:55:39,640 [kacagva]: Ó, istenem. Ó, istenem. 1074 00:55:39,814 --> 00:55:41,599 Ez agymosás! 1075 00:55:41,773 --> 00:55:46,212 Valószínűleg fogták sokáig a brigben 1076 00:55:46,386 --> 00:55:47,866 amíg meg nem jegyezte azt a szemetet, 1077 00:55:48,040 --> 00:55:51,652 együtt a... a Csillagflotta Himnusszal! 1078 00:55:51,739 --> 00:55:53,437 Nos, ott van nincs Csillagflotta himnusz, 1079 00:55:53,567 --> 00:55:55,308 de milyen jó javaslat. 1080 00:55:55,482 --> 00:56:00,182 Caleb, az egyik az exokémia volt az óráid az Akadémián? 1081 00:56:00,313 --> 00:56:02,402 Igen. 1082 00:56:05,100 --> 00:56:06,580 Mesélj a stronciumról. 1083 00:56:10,018 --> 00:56:12,064 Ez egy üzemanyagforrás. 1084 00:56:12,194 --> 00:56:14,153 Olcsó, de halálos. 1085 00:56:14,240 --> 00:56:16,024 NAHLA: Miért? 1086 00:56:16,111 --> 00:56:18,723 Mert amikor a stroncium beüt bármi illékony, az felrobban. 1087 00:56:18,853 --> 00:56:24,424 Mint mondjuk egy felhalmozódása mérgező oxidok a légkörben. 1088 00:56:26,687 --> 00:56:28,472 Igen. 1089 00:56:28,646 --> 00:56:31,475 NAHLA: Milyen színben ég a stroncium? 1090 00:56:32,476 --> 00:56:35,043 Piros. Mint egy gyufa egy tinderboxban. 1091 00:56:35,130 --> 00:56:39,526 Nus azt mondta, hogy a Szövetség esett vörös pokoltűz a kolóniáján. 1092 00:56:39,657 --> 00:56:40,701 Ez lehetetlen. 1093 00:56:40,875 --> 00:56:41,746 -Miért? - Szövetségi fegyverzet, 1094 00:56:41,876 --> 00:56:43,400 Szövetségi tűz, 1095 00:56:43,530 --> 00:56:45,358 legalábbis azért az elmúlt néhány száz évben, 1096 00:56:45,489 --> 00:56:48,013 mindig kék vagy zöld volt. 1097 00:56:48,187 --> 00:56:49,928 Nem piros. 1098 00:56:52,583 --> 00:56:56,543 Braka, a Szövetség nem pusztította el a kolóniáját. 1099 00:56:56,674 --> 00:57:00,939 Apád fegyvert épített az egyetlen üzemanyagot használva, 1100 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 és fellobbantotta a légkört. 1101 00:57:08,033 --> 00:57:09,991 Ez hazugság. 1102 00:57:11,558 --> 00:57:16,084 Ez egy gonosz hazugság. 1103 00:57:16,215 --> 00:57:17,999 Ez... hazugság. 1104 00:57:18,130 --> 00:57:19,827 Hallod ezt? 1105 00:57:19,914 --> 00:57:22,874 Ez hazugság! Hazugságok! 1106 00:57:23,004 --> 00:57:25,093 Hazugság és propaganda! 1107 00:57:25,180 --> 00:57:26,747 Nem, ez tudomány. 1108 00:57:26,921 --> 00:57:28,923 Kisgyerek voltál amikor megtörtént. 1109 00:57:29,097 --> 00:57:31,491 Még mindig mindent látsz annak a gyereknek a szemével. 1110 00:57:31,622 --> 00:57:35,713 Soha nem nőttél fel. És ez hozott minket ide. 1111 00:57:35,843 --> 00:57:37,366 [Nus morog] 1112 00:57:37,497 --> 00:57:41,153 Szóval a kérdés, amit feltennék ezek az emberek nézik: 1113 00:57:41,283 --> 00:57:43,721 Ez az a személy, akit akarsz követni a jövőt? 1114 00:57:43,895 --> 00:57:47,246 Egy dühös gyerek az ujjával a kioldón 1115 00:57:47,376 --> 00:57:50,336 akinek az egész világnézete... 1116 00:57:50,467 --> 00:57:53,382 hazugságon alapul? 1117 00:57:55,167 --> 00:57:58,562 [mások mormolnak] 1118 00:58:01,913 --> 00:58:06,004 Nem! Nem, nem, nem, nem, nem, nem nem, nem, nem, nem, nem, nem! 1119 00:58:06,134 --> 00:58:08,572 Most kétségbeesett. Mit kaptunk? 1120 00:58:08,746 --> 00:58:11,662 Stabilizáció 82%-on. 1121 00:58:13,141 --> 00:58:14,795 Nem, ne menj! 1122 00:58:14,969 --> 00:58:16,580 Ne menj! 1123 00:58:18,103 --> 00:58:19,670 Ó, nem. 1124 00:58:19,800 --> 00:58:20,714 Nem! 1125 00:58:20,845 --> 00:58:23,151 Ez nem így végződik! 1126 00:58:24,588 --> 00:58:26,198 ♪ ♪ 1127 00:58:27,329 --> 00:58:30,158 Így ér véget! 1128 00:58:31,203 --> 00:58:33,422 [nevet] 1129 00:58:34,380 --> 00:58:38,210 Így ér véget! 1130 00:58:49,438 --> 00:58:50,091 [zúg, halkan nyöszörög] 1131 00:58:50,222 --> 00:58:52,224 SZÁMÍTÓGÉP: Hiba. 1132 00:58:52,398 --> 00:58:53,965 -[zúg, halkan nyöszörög] - Hiba. 1133 00:58:54,052 --> 00:58:56,358 Számítógép, mi a fene történik?! 1134 00:58:56,489 --> 00:58:58,230 Bányamező deaktiválva. 1135 00:58:58,360 --> 00:59:00,972 Az Omega-47 részecskék stabilizálódnak. 1136 00:59:02,800 --> 00:59:04,062 [sóhajt] 1137 00:59:04,149 --> 00:59:05,280 Bejövő hajók! 1138 00:59:05,411 --> 00:59:06,804 -Mi? - Ez a szövetség. 1139 00:59:06,934 --> 00:59:08,370 Mi? 1140 00:59:08,501 --> 00:59:10,677 ♪ ♪ 1141 00:59:22,167 --> 00:59:24,386 Köszönjük szolgálatát, Athéné. 1142 00:59:25,431 --> 00:59:28,260 Túlléptél. 1143 00:59:28,390 --> 00:59:30,436 Innen elviheti a flotta. 1144 00:59:30,610 --> 00:59:33,439 [sikolyok] gyerünk! 1145 00:59:33,526 --> 00:59:35,354 -Menjünk! -DAREM: Igen, Sam! 1146 00:59:35,484 --> 00:59:38,531 - [Sam sikoltozik] - [nevet] 1147 00:59:38,618 --> 00:59:41,099 -SAM: Igen! - [nevet] 1148 00:59:41,186 --> 00:59:44,276 Húúú! Ez 100%! 1149 00:59:44,406 --> 00:59:45,494 -Menjünk! - [nevet] 1150 00:59:45,625 --> 00:59:47,105 VANCE: Nus Braka és Venari Ral, 1151 00:59:47,235 --> 00:59:48,585 körül vagy véve. 1152 00:59:48,715 --> 00:59:50,195 Készülj fel a beszállásra. 1153 00:59:50,325 --> 00:59:52,850 Nos, tartsd meg, mennyit gyűlölsz engem, Kishal. 1154 00:59:53,024 --> 00:59:55,156 Segít melegen tartani éjszaka. 1155 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 Ezennel előzetes letartóztatásba került szövetségi őrizetbe. 1156 01:00:01,902 --> 01:00:04,035 Azonnal teljesíteni. 1157 01:00:13,348 --> 01:00:14,567 [nevetés] 1158 01:00:14,698 --> 01:00:17,657 ennyi? Ezt nevezed ütésnek? Hmm? 1159 01:00:17,788 --> 01:00:19,050 [reccsen a foga] 1160 01:00:19,137 --> 01:00:22,531 Ó, Anisha Mir! amikor becsukod a szemed, 1161 01:00:22,706 --> 01:00:24,490 látni fogsz rémálmaidban. 1162 01:00:24,621 --> 01:00:26,448 Neked is, Nahla Ake! 1163 01:00:26,623 --> 01:00:28,494 Ó! 1164 01:00:29,756 --> 01:00:31,671 NAHLA: Vigye el innen a fenébe. 1165 01:00:31,845 --> 01:00:34,587 ♪ 1166 01:00:39,897 --> 01:00:42,116 [Anisha zokog] 1167 01:00:45,859 --> 01:00:47,905 [elmosódott kommunikációs csevegés] 1168 01:00:48,035 --> 01:00:50,734 ♪ ♪ 1169 01:01:06,184 --> 01:01:08,360 ♪ ♪ 1170 01:01:14,801 --> 01:01:16,063 Kérhetnék, hogy pl. 1171 01:01:16,194 --> 01:01:18,065 50 óra az alantas munkáról? 1172 01:01:18,152 --> 01:01:19,501 Dehogy. 1173 01:01:19,632 --> 01:01:21,329 Kérem. Gyerünk, adnod kell valamit. 1174 01:01:21,416 --> 01:01:23,201 - Hányásfigyelő. - Kikerült a kezemből. 1175 01:01:23,375 --> 01:01:26,552 Te és a többiek az leszel teljes ruha egyenruhában van jelen 1176 01:01:26,639 --> 01:01:29,686 18:00-kor magánszemélynek fogadás az elnökkel. 1177 01:01:29,773 --> 01:01:32,079 Engedned kell neki fejezze ki háláját. 1178 01:01:32,166 --> 01:01:34,038 A politikusok szeretik ezt a szart. 1179 01:01:34,168 --> 01:01:36,431 Igen, de ne csináljanak belőled tíz különböző villát használ? 1180 01:01:36,518 --> 01:01:38,433 Igen. 1181 01:01:38,607 --> 01:01:41,306 Nem foglalkozunk az etiketttel egészen a második évig. 1182 01:01:41,393 --> 01:01:43,395 Talán újra kellene néznem. 1183 01:01:43,525 --> 01:01:45,092 FÉRFI [P.A. felett]: Minden végső értékelés 1184 01:01:45,179 --> 01:01:48,052 végzős kadétoknak, hogy az Akadémia anyakönyvi irodájában 1185 01:01:48,182 --> 01:01:49,880 legkésőbb 1800 óráig holnap. 1186 01:01:53,318 --> 01:01:54,623 Gyerünk. 1187 01:01:54,754 --> 01:01:56,103 Itt leszek, ha visszajössz. 1188 01:01:56,190 --> 01:01:58,018 Adja meg a gyorstanfolyamot villákban. 1189 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 [nevet] 1190 01:02:01,979 --> 01:02:03,502 el kellett volna mondanom az anyámról 1191 01:02:03,632 --> 01:02:05,547 amikor lehetőségem volt rá. 1192 01:02:05,678 --> 01:02:08,550 Nem hittem volna, hogy meghallgatsz. 1193 01:02:09,813 --> 01:02:10,944 tévedtem. 1194 01:02:12,772 --> 01:02:16,123 Menj innen. Megy. Elhesseget. 1195 01:02:16,254 --> 01:02:17,821 Vamoose. 1196 01:02:21,128 --> 01:02:22,782 [sóhajt] 1197 01:02:26,177 --> 01:02:28,396 ♪ ♪ 1198 01:02:28,527 --> 01:02:30,747 DIGITÁLIS DIÁKÁNOK: Krebs szakember, 1199 01:02:30,877 --> 01:02:32,574 a Talaxian Furfly-d elhagyta a replikátort, 1200 01:02:32,705 --> 01:02:34,620 és most párosodik önmagával. 1201 01:02:34,751 --> 01:02:36,665 Ez rendben van neked? 1202 01:02:36,796 --> 01:02:39,146 - Hé. -Szóval indulhatunk 1203 01:02:39,277 --> 01:02:40,278 holnap reggel. 1204 01:02:40,365 --> 01:02:41,975 Első állomás: Föld. 1205 01:02:43,585 --> 01:02:45,544 Nagy univerzum odakint. 1206 01:02:45,631 --> 01:02:46,980 Igen. 1207 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 Mindjárt itt a nyár. 1208 01:02:51,158 --> 01:02:54,292 Akarok kijutni onnan. Nézze meg veled. 1209 01:02:54,379 --> 01:02:57,425 Egy részem ebben reménykedik nem akarsz visszajönni. 1210 01:02:57,556 --> 01:02:59,863 De mindketten tudjuk... 1211 01:03:02,909 --> 01:03:05,956 Nos, mindig tudni fogod hol talállak, anya. 1212 01:03:07,261 --> 01:03:09,046 tudom. 1213 01:03:13,572 --> 01:03:15,879 Rád nézek. 1214 01:03:18,359 --> 01:03:20,840 olyan büszke vagyok. 1215 01:03:20,971 --> 01:03:23,712 Tudom, hogy ez az otthonod. 1216 01:03:23,843 --> 01:03:26,019 Mindig megvan itt egy másik. 1217 01:03:32,678 --> 01:03:34,767 Neked is, anya. 1218 01:03:36,943 --> 01:03:40,077 -Gyere, körbevezetlek. -Rendben. 1219 01:03:40,207 --> 01:03:41,774 [láthatatlanul folytatja] 1220 01:03:41,948 --> 01:03:43,036 DIGITÁLIS DIÁKÁNOK: Figyelem, kadétok. 1221 01:03:43,167 --> 01:03:44,995 Megérkeztünk a Betazedhez. 1222 01:03:45,169 --> 01:03:47,345 Kérjük, feltétlenül tartsa tiszteletben és kövesse az összes helyi szokást 1223 01:03:47,519 --> 01:03:48,563 kulturális helyszínek látogatásakor, 1224 01:03:48,650 --> 01:03:50,087 vallási szertartások megtartása, 1225 01:03:50,217 --> 01:03:52,393 vagy bármilyen esküvőn részt venni. 1226 01:03:52,524 --> 01:03:53,830 Ne felejtsd el a fényvédőt. 1227 01:03:53,917 --> 01:03:55,135 Jó nyarat. 1228 01:03:55,309 --> 01:03:57,007 És legyetek biztonságban, utastársak. 1229 01:03:57,137 --> 01:03:59,052 ♪ ♪ 1230 01:03:59,183 --> 01:04:01,098 CALEB: Amikor eléred egy utazás vége, 1231 01:04:01,185 --> 01:04:04,188 azon kapod magad, hogy visszanézel elején. 1232 01:04:05,276 --> 01:04:08,279 Minden, amit valaha akartam, az volt hogy megtaláljam anyámat, 1233 01:04:08,366 --> 01:04:09,976 és elfut. 1234 01:04:10,150 --> 01:04:12,892 Nem tudtam, hogy lehet az élet több, mint a túlélés. 1235 01:04:13,023 --> 01:04:15,112 Hogy ez egy kaland lehet. 1236 01:04:15,242 --> 01:04:17,897 Hogy vannak emberek Bízhatok benne, 1237 01:04:18,028 --> 01:04:19,333 akik rám támaszkodnak. 1238 01:04:19,464 --> 01:04:22,119 Barátok, család. 1239 01:04:22,249 --> 01:04:25,122 Az otthon soha nem volt valami el is tudnám képzelni. 1240 01:04:25,296 --> 01:04:27,080 Ezt találtam itt. 1241 01:04:27,211 --> 01:04:29,474 Egy ilyen változás, nem könnyű. 1242 01:04:29,648 --> 01:04:31,345 Bízni kell az emberekben. 1243 01:04:31,476 --> 01:04:33,913 Még tanulom, hogyan. 1244 01:04:34,087 --> 01:04:35,915 Hogy érzed magad, apa? 1245 01:04:36,002 --> 01:04:38,222 Akár az eső, Sam. Pont, mint az eső. 1246 01:04:38,352 --> 01:04:40,093 Rendben. 1247 01:04:40,180 --> 01:04:41,529 Hm... [morog izgatottan] 1248 01:04:41,660 --> 01:04:42,879 [homályos fecsegés] 1249 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 -Szia barátaim. Szia. -Szia. 1250 01:04:45,359 --> 01:04:47,013 CALEB: A nevem Caleb Mir, 1251 01:04:47,144 --> 01:04:49,407 Második osztályú kadét, Csillagflotta Akadémia. 1252 01:04:49,537 --> 01:04:52,279 Kezdési dátum 869631.7. 1253 01:04:52,366 --> 01:04:55,717 Ez az első kadét naplóbejegyzése. 1254 01:04:57,458 --> 01:04:59,983 És az utolsó dolog valaha is vártam volna. 1255 01:05:00,113 --> 01:05:01,636 ["Szép gyermek" írta: Rufus Wainwright játszik] 1256 01:05:01,810 --> 01:05:06,293 ♪ Ó, hogy fogom érezni magam mint egy gyönyörű gyerek♪ 1257 01:05:06,380 --> 01:05:08,382 ♪ Olyan gyönyörű gyerek♪ 1258 01:05:08,513 --> 01:05:10,515 ♪ Igen ♪ 1259 01:05:12,169 --> 01:05:14,171 ♪ Olyan gyönyörű gyerek♪ 1260 01:05:14,301 --> 01:05:17,957 ♪ Ismét egy gyönyörű gyerek♪ 1261 01:05:18,131 --> 01:05:22,005 ♪ Amikor végre megtaláltam♪ 1262 01:05:23,920 --> 01:05:30,317 ♪ A szobám tele van játékokkal♪ 1263 01:05:33,016 --> 01:05:38,151 ♪ Dörömböl a kiságyamon♪ 1264 01:05:39,892 --> 01:05:45,637 ♪ Izgatott a zaj♪ 1265 01:05:45,811 --> 01:05:48,596 ♪ Ó, hogy fogom érezni magam♪ 1266 01:05:48,770 --> 01:05:52,035 ♪ Ó, hogy fogom érezni magam♪ 1267 01:05:52,165 --> 01:05:57,649 ♪ Ó, hogy fogom érezni magam mint egy gyönyörű gyerek♪ 1268 01:05:57,779 --> 01:06:02,001 ♪ Ismét egy gyönyörű gyerek♪ 1269 01:06:03,916 --> 01:06:09,574 ♪ Olyan szép gyerek, ismét olyan szép gyerek♪ 1270 01:06:20,454 --> 01:06:24,502 ♪ Ó, hogy fogom érezni magam♪ 1271 01:06:24,676 --> 01:06:28,419 ♪ Ó, hogy fogom érezni magam♪ 1272 01:06:28,549 --> 01:06:33,859 ♪ Ó, hogy fogom érezni magam mint egy gyönyörű gyerek♪ 1273 01:06:33,990 --> 01:06:37,080 ♪ Ismét egy gyönyörű gyerek♪ 1274 01:06:37,254 --> 01:06:40,344 ♪ Ó, ó♪ 1275 01:06:40,474 --> 01:06:45,610 ♪ Olyan szép gyerek, ismét olyan szép gyerek♪ 1276 01:06:45,740 --> 01:06:50,180 ♪ Amikor idősebb leszek, mint ♪ 1277 01:06:51,833 --> 01:06:54,488 ♪ Ezek a kicsik♪ 1278 01:06:54,619 --> 01:07:00,973 ♪ Az átkozott dombok.♪ 1279 01:07:03,367 --> 01:07:06,370 A feliratozást támogatta CBS 1280 01:07:06,500 --> 01:07:09,460 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org