1 00:00:02,654 --> 00:00:04,874 ♪ ♪ 2 00:00:23,719 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:32,728 --> 00:00:34,904 -[Anisha vrišti] -[zlokoban smijeh] 4 00:00:34,991 --> 00:00:37,124 -ANIŠA: Ne! -MLADI CALEB: Mama? 5 00:00:37,254 --> 00:00:39,126 ♪ ♪ 6 00:00:49,919 --> 00:00:52,617 [gunđanje, vikanje] 7 00:00:52,791 --> 00:00:55,316 NUS: Hej. Pozdrav, Ribice. [viče] 8 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 NAHLA: Anisha Mir, 9 00:00:57,579 --> 00:01:00,321 bit ćete smješteni u rehabilitacijskom kampu. 10 00:01:00,495 --> 00:01:02,845 Ha! [smijeh] 11 00:01:03,019 --> 00:01:05,587 ANIŠA: Rekao si da ćeš mi pomoći. 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 Umro oficir Federacije, gospođo Mir. 13 00:01:07,719 --> 00:01:09,373 [Nus se smije] 14 00:01:09,504 --> 00:01:11,071 Što će biti s mojim sinom? 15 00:01:11,245 --> 00:01:13,203 NAHLA: Postat će štićenik Federacije. 16 00:01:13,334 --> 00:01:14,726 NUS: Oh, da. 17 00:01:14,813 --> 00:01:16,902 Ne vjerujte im! vjeruj mi 18 00:01:17,033 --> 00:01:18,164 volim te! 19 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 ♪ ♪ 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 Pozdrav gospođo Mir. 21 00:01:24,214 --> 00:01:25,694 Ovo je Atena... 22 00:01:25,824 --> 00:01:27,957 -[vrištanje] -Mama, mama, mama, mama, mama. 23 00:01:28,044 --> 00:01:29,914 - Upravo se oporavljaš... -Mama, mama, mama, mama. 24 00:01:30,045 --> 00:01:32,570 Ne! Ne možemo biti ovdje. Ne, ne možemo biti ovdje. 25 00:01:32,701 --> 00:01:34,094 -U redu je. -Ne znam 26 00:01:34,223 --> 00:01:36,008 što ti je rekla ali moramo otići. 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,227 -gđa. Mir. -Ne. Kako možemo otići? 28 00:01:37,401 --> 00:01:38,446 -Moramo otići. -gđa. Mir. 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 - Imamo situaciju. -Ne! 30 00:01:40,360 --> 00:01:42,319 Ne! 31 00:01:42,450 --> 00:01:44,146 br. 32 00:01:45,627 --> 00:01:47,716 -[P.A. zvona] -RENO: Kapetane, mogao sam 33 00:01:47,890 --> 00:01:51,502 probušiti podprostornu komunikacijsku rupu kroz Brakin zid smrti. 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,114 Mogu dobiti admirala Vancea i Luru dvije minute ako budemo imali sreće. 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,027 Pod bilo kojim drugim okolnostima, 36 00:01:56,158 --> 00:01:59,162 Dao bih ti tvoj brod ići kamo god želiš. 37 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Caleb također, ako je to njegov izbor. 38 00:02:01,251 --> 00:02:02,818 Ali upravo sada, 39 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 samo je pitanje vremena prije nego što nas nađe Nus Braka 40 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 i puca nas s neba. 41 00:02:12,349 --> 00:02:16,223 Molim te pođi sa mnom do mosta. 42 00:02:22,359 --> 00:02:24,187 Je li samo Athenathe Brod Zvjezdane flote 43 00:02:24,274 --> 00:02:26,711 -izvan ove stvari? -Jesi. 44 00:02:26,885 --> 00:02:29,105 Naša analiza to potvrđuje zid je izmišljen 45 00:02:29,236 --> 00:02:30,672 stotina pojedinačnih rudnika, 46 00:02:30,802 --> 00:02:34,284 svaki sadrži jednu čestica Omega-47, 47 00:02:34,458 --> 00:02:36,417 i svaki okružen energetskim poljem 48 00:02:36,547 --> 00:02:37,983 koji će detonirati mine ako su probijene. 49 00:02:38,114 --> 00:02:40,856 Energetska polja se preklapaju 50 00:02:40,986 --> 00:02:43,250 i nismo mogli naći otvor. 51 00:02:43,380 --> 00:02:46,253 Ako Nus detonira cijeli zid, kolika je snaga eksplozije? 52 00:02:46,340 --> 00:02:49,168 80 000 kubičnih svjetlosnih godina uništenog prostora. 53 00:02:49,299 --> 00:02:52,520 Procjenjujemo da ima 240 stanovnika planeta unutar područja eksplozije 54 00:02:52,607 --> 00:02:57,133 odmah će utjecati i najmanje 160 milijardi mrtvih. 55 00:02:59,048 --> 00:03:00,745 Bit će gore od Burna. 56 00:03:00,876 --> 00:03:02,617 Što je s Discoveryjem? 57 00:03:02,747 --> 00:03:05,489 Mogu li preskočiti perimetar kroz mrežu micelija? 58 00:03:05,663 --> 00:03:08,840 Ne, polja su sinkronizirana na podprostornoj frekvenciji. 59 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 Mogao bi se pokrenuti skok detonacija. 60 00:03:11,191 --> 00:03:14,237 Nahla, koja je tvoja trenutni komplement? 61 00:03:14,368 --> 00:03:16,457 Zapovjedniče Reno, Doktor, ja, 62 00:03:16,544 --> 00:03:18,850 šest kadeta prve godine... 63 00:03:21,157 --> 00:03:23,507 Zapovjednik Thok, admiral Vance, 64 00:03:23,638 --> 00:03:28,077 ovo je Anisha Mir, Majka Caleba Mira. 65 00:03:28,860 --> 00:03:30,645 gospođo Mir... 66 00:03:30,732 --> 00:03:32,386 Sačuvaj to. Vodim sina 67 00:03:32,516 --> 00:03:33,691 i dobivam nas oboje s ovog broda 68 00:03:33,822 --> 00:03:34,866 čim bude sigurno. 69 00:03:34,997 --> 00:03:37,565 Gospođo Mir, razumijem Vas... 70 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 Kapetane, gubimo ih. 71 00:03:39,088 --> 00:03:41,003 Admiral, ima li pameti 72 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 na što Braka misli? 73 00:03:42,918 --> 00:03:44,353 Mora postojati brbljanje. 74 00:03:44,528 --> 00:03:46,442 Čujemo da se trudi organizirati koaliciju 75 00:03:46,574 --> 00:03:49,141 neke vrste pakta o uzajamnoj zaštiti. 76 00:03:49,272 --> 00:03:51,492 LURA: Kartel svjetova koji nisu članovi. 77 00:03:51,622 --> 00:03:54,843 Slobodni za pljačku bilo kojeg planeta pod prijetnjom Omega-47. 78 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 Prenio sam sve Omega podatke, 79 00:03:56,975 --> 00:03:58,412 uključujući klasificirane datoteke. 80 00:03:58,586 --> 00:04:01,502 Naši analitičari smatraju da energetska polja 81 00:04:01,632 --> 00:04:03,155 okružujući rudnike su kontrolirani 82 00:04:03,286 --> 00:04:05,549 jednim potprostornim signalom, 83 00:04:05,680 --> 00:04:07,551 ali ne možemo ga locirati iza zida. 84 00:04:07,682 --> 00:04:09,292 Atena bi mogla. 85 00:04:09,423 --> 00:04:12,077 Ako pronađemo i izoliramo taj signal, 86 00:04:12,208 --> 00:04:14,993 mogli bismo ga zaglaviti, srušiti cijelu stvar. 87 00:04:15,124 --> 00:04:16,733 Braka nije glup. 88 00:04:16,821 --> 00:04:18,867 Ako taj signal kontrolira njegova operacija, 89 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 bit će namješteno sa sigurnosnim osiguračem. 90 00:04:20,999 --> 00:04:23,828 Bilo kakve smetnje i cijeli zid bi mogao odletjeti. 91 00:04:24,002 --> 00:04:26,657 Ona ima pravo. Moramo preuzeti kontrolu 92 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 signala a da ga ne poremeti 93 00:04:28,746 --> 00:04:30,835 zatvoriti te rudnike. Nema drugog načina. 94 00:04:30,966 --> 00:04:33,925 Učini to. Kontaktirajte nas ponovno čim ti-- 95 00:04:34,012 --> 00:04:36,014 -[cvrkut upozorenja] -Dolazni warp potpisi! 96 00:04:36,188 --> 00:04:38,582 Venari Ral. Najmanje šest plovila. 97 00:04:38,756 --> 00:04:40,280 RENO: Warp pogon ne reagira. 98 00:04:40,409 --> 00:04:42,760 Došlo je do curenja plazme. Nema vremena za zaključavanje. 99 00:04:42,891 --> 00:04:45,589 Crvena uzbuna, štitovi gore, manevri izbjegavanja. 100 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 Drži ih dalje od nas. 101 00:04:46,982 --> 00:04:48,810 Svi ostali, držite se. 102 00:05:05,217 --> 00:05:07,959 Održavajte napajanje štitovima. Ako padnu, on će nas skenirati 103 00:05:08,090 --> 00:05:10,484 a Braka će znati da je naspram male posade. 104 00:05:12,703 --> 00:05:14,662 RENO: Štitovi su spušteni na 80% i pada. 105 00:05:14,836 --> 00:05:17,752 Reno, okupi sve kadete i sakriti ih u zračnu komoru B. 106 00:05:17,882 --> 00:05:20,537 Kraag i Sadal ostali su neotkriveni satima unutra 107 00:05:20,624 --> 00:05:22,234 povećanjem pritiska. 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,062 - I vi, gospođo Mir. -Trebat će ti razlog 109 00:05:24,193 --> 00:05:26,151 biti izvan Prostor Federacije. 110 00:05:26,282 --> 00:05:27,892 Razlog zbog kojeg Braka će vjerovati. 111 00:05:28,023 --> 00:05:29,894 I on misli da sam mrtva, pa bih mogao 112 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 odvratiti mu pažnju na par minuta. 113 00:05:32,636 --> 00:05:34,072 Kadet Mir, 114 00:05:34,203 --> 00:05:35,944 - ti si s Renom. -Ne, neću te ostaviti, mama. 115 00:05:36,074 --> 00:05:39,339 Ne. Idi, Caleb. Iskoristit će te samo da me povrijedi. 116 00:05:43,865 --> 00:05:45,562 Energiziranje. 117 00:05:46,781 --> 00:05:49,914 Znate li operirati taktička ploča? 118 00:05:51,612 --> 00:05:53,004 Uzmi tu stanicu i reci mi 119 00:05:53,135 --> 00:05:55,311 ako vidite dolazni prijenosni signali. 120 00:05:55,442 --> 00:05:57,705 Ako se nešto dogodi mom sinu, ubit ću te. 121 00:05:57,879 --> 00:06:01,665 Ako se nešto dogodi vašem sinu, učinit ćeš mi uslugu. 122 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 ♪ ♪ 123 00:06:06,757 --> 00:06:08,933 u redu Možda se skrivaš ovdje neko vrijeme, 124 00:06:09,064 --> 00:06:11,327 pa zapamtite, mali gutljaji zraka. 125 00:06:11,501 --> 00:06:14,330 Možete osjetiti vrtoglavicu ili izvanbilančne 126 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 budući da je tlak zraka se diže. 127 00:06:16,114 --> 00:06:18,726 Ako imate kratak dah, smanjiti pritisak za stupanj. 128 00:06:18,856 --> 00:06:22,904 Također, ne napuštajte zračnu komoru dok ne zvučim potpuno jasno. 129 00:06:23,034 --> 00:06:26,386 ATHENA RAČUNALO: Povećava se tlak zračne komore za 0,029%. 130 00:06:39,703 --> 00:06:41,444 ♪ ♪ 131 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 [Caleb pročišćava grlo] 132 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Ono što sam ranije rekao na Ukecku... 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,362 Uzalud gubiš dah. 134 00:06:48,930 --> 00:06:50,758 I naše. 135 00:06:59,723 --> 00:07:00,942 ATHENA RAČUNALO: Otkriveno curenje plazme. 136 00:07:01,072 --> 00:07:02,117 Senzori se vraćaju na mrežu. 137 00:07:02,291 --> 00:07:03,727 Procjena oštećenja konstrukcije. 138 00:07:03,901 --> 00:07:05,163 Upravo smo izgubili naše štitove. 139 00:07:05,294 --> 00:07:07,470 Reno, napravi to curenje plazme gore. 140 00:07:07,557 --> 00:07:10,299 Uh, inače nemamo učini to, ali dobro. 141 00:07:10,473 --> 00:07:13,258 Dolazni transporti, tri, dva... 142 00:07:13,389 --> 00:07:14,695 jedna. 143 00:07:17,219 --> 00:07:19,003 Ma daj, koga zajebavaš? 144 00:07:19,177 --> 00:07:21,615 Uvijek sam to trebao biti ja u ovoj stolici. 145 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 [kikoće se] 146 00:07:23,530 --> 00:07:25,445 [pjevušenje] 147 00:07:25,575 --> 00:07:29,579 Oh, moje zvijezde. 148 00:07:31,276 --> 00:07:32,974 Može li biti? 149 00:07:33,148 --> 00:07:35,629 Moje dvije najbolje djevojke? 150 00:07:35,759 --> 00:07:39,328 Anisha! Pa ti si živ! 151 00:07:39,415 --> 00:07:41,808 Kao Lazar! Ali kraće. 152 00:07:41,939 --> 00:07:43,898 I djevojka. 153 00:07:43,985 --> 00:07:47,118 Pa, ja, uh, priznajem, iznenađen sam. 154 00:07:47,205 --> 00:07:49,904 Ali ne baš. Mislim, što me čudi 155 00:07:49,991 --> 00:07:52,341 samo te vidim ovdje s njom. 156 00:07:54,212 --> 00:07:55,866 Ništa za reći? 157 00:07:55,997 --> 00:07:57,564 Hmm? Hmm? 158 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 Oh, bio si užasno brbljav kad sam te ulovio 159 00:07:59,914 --> 00:08:01,219 izašao iz zatvora prije dvije godine. 160 00:08:01,393 --> 00:08:03,091 Praktički ste pjevali zakletvu vjernosti. 161 00:08:03,221 --> 00:08:06,877 Tri marionete iz Federacije i duh. 162 00:08:06,964 --> 00:08:08,575 Boo. [smijeh] 163 00:08:08,705 --> 00:08:10,664 Koji ste vi svi vrag raditi ovdje? 164 00:08:10,794 --> 00:08:13,493 Trebao bi biti tamo, s ostalim babunima. 165 00:08:13,623 --> 00:08:16,800 Što su jedine dvije osobe u svemiru 166 00:08:16,931 --> 00:08:20,543 koji se mrze više od mrze me da radimo zajedno? 167 00:08:20,674 --> 00:08:23,198 Hmm. Kakva zagonetka. 168 00:08:23,285 --> 00:08:25,853 Je li ovo kao stvar "neprijatelj mog neprijatelja"? 169 00:08:26,027 --> 00:08:28,159 Oh, uh, zetovi neprijatelji? 170 00:08:28,332 --> 00:08:30,379 [kikoće se] 171 00:08:30,466 --> 00:08:32,163 Hej, upravo sam to smislio. To je smiješno. 172 00:08:32,294 --> 00:08:34,470 Neka to netko zapiše. 173 00:08:36,037 --> 00:08:39,606 Hajde, dečki, Napravio sam smiješno. Smijeh! 174 00:08:40,736 --> 00:08:42,217 Što kažete na ovaj? 175 00:08:42,347 --> 00:08:43,957 Bila su četiri službenika Federacije pjegavo pucanje uvis 176 00:08:44,087 --> 00:08:46,438 moja tržnica na Ukecku. Jedan je bio hologram. 177 00:08:46,569 --> 00:08:48,658 - To bih bio ja. - To bismo bili mi. 178 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 Sranje. Vi ljudi nikad ne putujete lagano. 179 00:08:50,704 --> 00:08:51,922 Ne postoji nitko drugi na ovom brodu. 180 00:08:52,053 --> 00:08:53,794 nisam bio o riskirati više života. 181 00:08:53,881 --> 00:08:56,884 Obećao sam Calebu Miru pronaći njegovu majku. 182 00:08:57,014 --> 00:08:58,973 Našao sam je na planeti na kojoj si ti usred pripajanja. 183 00:08:59,974 --> 00:09:02,803 Čovječe, ta traumatska petlja mora stvarno raditi na tebi. 184 00:09:02,933 --> 00:09:06,328 Hmm? Proći kroz sve ovo za obitelj 185 00:09:06,502 --> 00:09:08,809 koja te tako jako prezire. 186 00:09:10,419 --> 00:09:13,553 Brod je čist. Ovdje nema nikoga. 187 00:09:15,250 --> 00:09:18,427 - Pokreni ponovno. -[gunđa] 188 00:09:18,514 --> 00:09:19,776 ATHENA RAČUNALO: Oprez, 189 00:09:19,907 --> 00:09:22,300 probijanje warp core containmenta neizbježna. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,520 Opet onaj stari kesten? hajde 191 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Razbio si nam trup s torpedima. 192 00:09:26,870 --> 00:09:28,742 Baš smo sjebani. 193 00:09:28,872 --> 00:09:32,006 znaš što Ti, ja ne volim. 194 00:09:32,093 --> 00:09:33,007 Uopće. 195 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 Ali vas dvoje... 196 00:09:35,575 --> 00:09:38,490 vas dvoje možda jeste vrlo korisno danas. 197 00:09:39,665 --> 00:09:42,059 Da, zašto produžiti neizbježno? 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 Ideš sa mnom 199 00:09:43,626 --> 00:09:44,409 ali padaju s brodom. 200 00:09:44,496 --> 00:09:46,673 Zvuči dobro? Dobro. 201 00:09:46,847 --> 00:09:48,588 Posljednje riječi za... 202 00:09:48,718 --> 00:09:51,329 patetično odan, skoro otišao? 203 00:09:53,984 --> 00:09:56,944 „Odmakni se od svih to je tjelesno... 204 00:09:58,554 --> 00:10:00,817 ...i učini sebe većim." 205 00:10:00,948 --> 00:10:04,255 Ack Književnost. 206 00:10:04,386 --> 00:10:06,606 Quelle sofisticiranost. 207 00:10:06,736 --> 00:10:08,782 Ack! 208 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 Vadi nas odavde! 209 00:10:13,308 --> 00:10:14,875 O čemu je to dovraga bilo? 210 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 Govorila mi je da bježim Misija obuke Hermes 19. 211 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 Doc, jeste li sigurni? Nikad ovo nismo pokrenuli. 212 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 Sada ga pokrećemo. 213 00:10:22,012 --> 00:10:25,668 Nježno. Dosta mi je gotovo tisuću godina. 214 00:10:31,979 --> 00:10:34,329 - Shields, hajde. -Utjecaj u tri... 215 00:10:34,503 --> 00:10:35,635 Ne, dovraga. 216 00:10:35,765 --> 00:10:37,811 ...dva, jedan. 217 00:11:05,969 --> 00:11:08,929 [tutnjava] 218 00:11:16,327 --> 00:11:19,069 ♪ ♪ 219 00:11:19,200 --> 00:11:21,202 ATHENA COMPUTER: Kod doktora holografski mamac je radio, 220 00:11:21,376 --> 00:11:22,551 Zapovjednik Reno. 221 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Venari Ral brodovi su nestali. 222 00:11:24,074 --> 00:11:25,685 Međutim, strukturalni integritet propada, 223 00:11:25,815 --> 00:11:27,599 a ima ih više proboji trupa. 224 00:11:27,774 --> 00:11:30,254 Pregrade za hitne slučajeve postavljene. 225 00:11:31,255 --> 00:11:32,779 RENO: Svi prisutni i obračunati? 226 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 KADETI: Da, zapovjedniče. 227 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 CALEB: Gdje je moja majka? 228 00:11:36,217 --> 00:11:40,351 Braka ju je uzela. I kapetan. 229 00:11:40,525 --> 00:11:41,788 Gdje je moj tata? 230 00:11:41,918 --> 00:11:43,398 On je unutar glavnog računala. 231 00:11:43,528 --> 00:11:46,270 Proširio je svoju matricu kroz deflektorsku posudu 232 00:11:46,401 --> 00:11:49,491 za stvaranje holograma. to je iluzija za izradu broda 233 00:11:49,621 --> 00:11:50,927 izgleda da je uništeno. 234 00:11:51,058 --> 00:11:54,017 Štitovi su nas štitili uglavnom od Brakinih torpeda. 235 00:11:54,148 --> 00:11:56,540 Svi uzmite stanicu, idemo. 236 00:11:56,672 --> 00:12:00,589 Sam, ne brini, imam ga. 237 00:12:05,725 --> 00:12:11,426 Reuben će tango parrot cipele na flaster manga. 238 00:12:12,644 --> 00:12:16,431 Vezanje? Koristite više ljepila. 239 00:12:16,518 --> 00:12:19,042 Uh, spustimo ga dolje u ured kancelara, 240 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 pokrenite dijagnostiku razine 10 na njega. 241 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 - Očito nešto nije u redu. -Tata. 242 00:12:23,003 --> 00:12:23,743 LIJEČNIK: U cipeli je ljepilo. 243 00:12:23,873 --> 00:12:25,657 SAM: Dođi sa mnom. 244 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 -DOKTOR: Nađi cipelu. -Zapovjednik? 245 00:12:27,268 --> 00:12:28,922 -Gdje me trebaš? - Vi ste liječnik 246 00:12:29,096 --> 00:12:32,403 - za vrijeme trajanja. Ići. -DOKTOR: Nađi-nađi ljepilo. 247 00:12:32,534 --> 00:12:35,624 Uh, warp jezgra curi plazma. Upravo će se probiti. 248 00:12:35,711 --> 00:12:38,540 Ne, nije. Uh, to je bilo samo ja umačem gusku. 249 00:12:38,670 --> 00:12:40,890 Koristim ono što je ostalo iz rezerve snage 250 00:12:41,021 --> 00:12:43,501 zakrpati curenje s poljem sile. 251 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 Ne ide držati mnogo duže. 252 00:12:45,503 --> 00:12:47,462 Senzori dugog i kratkog dometa su dolje. 253 00:12:47,592 --> 00:12:48,768 Koliko prednosti ima li Nus? 254 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 - Imamo li njihov warp trag? - Pop kviz: 255 00:12:50,813 --> 00:12:53,294 nas osam na razbijenom tanjuru 256 00:12:53,424 --> 00:12:57,472 u samoubilačkoj trci protiv Brake i cijela njegova armada, 257 00:12:57,602 --> 00:13:02,085 ili 100 brodova Zvjezdane flote naoružani do zuba 258 00:13:02,216 --> 00:13:05,306 leti u pomoć kad jednom srušimo zid 259 00:13:05,436 --> 00:13:07,482 kao što nam je naređeno od strane našeg kapetana. 260 00:13:07,569 --> 00:13:09,876 Mislio sam da Zvjezdana flota ne zna ostaviti bilo koga iza sebe. 261 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 Caleb. 262 00:13:12,052 --> 00:13:14,706 Znam što osjećaš, 263 00:13:14,837 --> 00:13:17,535 ali ako raznese te mine, kraj je federacije 264 00:13:17,666 --> 00:13:21,104 i smrtna kazna za svi svjetovi zarobljeni unutra. 265 00:13:21,235 --> 00:13:26,936 Govorimo o dva vrlo važne živote... ili bilijune. 266 00:13:28,024 --> 00:13:30,679 Dobro, tko mi može reći što prvo trebam popraviti? 267 00:13:30,810 --> 00:13:32,202 Hm... senzori. 268 00:13:32,333 --> 00:13:34,378 Minus za oklijevanje, ali da, 269 00:13:34,552 --> 00:13:36,859 bez onih, mi smo sjedeće patke. 270 00:13:36,990 --> 00:13:38,948 U međuvremenu, Lythe, zacrtajte nam kurs 271 00:13:39,122 --> 00:13:41,559 to je daleko od svega poznatog. 272 00:13:41,690 --> 00:13:44,345 Moramo stvoriti prostor odakle smo na ovom mjestu. 273 00:13:44,475 --> 00:13:47,348 Reymi, ti ćeš nas zadržati na jednoj osmini impulsa. 274 00:13:47,435 --> 00:13:50,568 Jedna osmina? To je manje od 1000 kilometara u sekundi. 275 00:13:50,699 --> 00:13:51,700 Možemo i puzati. 276 00:13:51,831 --> 00:13:52,875 Čvrsti B. 277 00:13:53,006 --> 00:13:54,572 Dobro izračunavanje 278 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 ali morat ću dock bodova za stav. 279 00:13:56,574 --> 00:13:59,534 To je sva snaga koju možemo rezervni dio za potisnike odmah. 280 00:13:59,621 --> 00:14:02,798 Gledajte oštro u slučaju bilo čega približava našem položaju. 281 00:14:02,929 --> 00:14:05,932 Sadal, počni skenirati podprostor za frekvenciju 282 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 Braka koristi kontrolirati zid. 283 00:14:08,021 --> 00:14:09,239 Što slušam? 284 00:14:09,370 --> 00:14:10,762 Nešto konstantno u gornjim pojasevima 285 00:14:10,893 --> 00:14:13,461 to ne zvuči kao standardno brbljanje. 286 00:14:13,591 --> 00:14:15,985 Mir, kad nađemo frekvenciju, 287 00:14:16,159 --> 00:14:18,118 trebat će nam program koji će nam omogućiti 288 00:14:18,205 --> 00:14:20,555 presresti kontrolu bez uplitanja u to. 289 00:14:20,642 --> 00:14:22,905 -Kako nam to pomaže? - Ti mi reci. 290 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 Ako to možemo kontrolirati, možemo ga koristiti 291 00:14:27,388 --> 00:14:28,737 poslati signal zatvoriti zid. 292 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 Uh-ha. Ima puno matematike 293 00:14:30,782 --> 00:14:34,264 između ovdje i tamo ali u osnovi: bingo. 294 00:14:34,395 --> 00:14:38,051 Svatko razumije svoje zadaci? Što kažemo? 295 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 -KADETI: Da, zapovjedniče. -CALEB: Da, kapetane. 296 00:14:40,009 --> 00:14:41,793 -RENO: Uh, ne kapetan. -Fino. 297 00:14:43,447 --> 00:14:48,017 NUS: Svi brodovi, želim ih čvrsto stegnuti kablove. 298 00:14:48,148 --> 00:14:50,454 Čvršće od svake 299 00:14:50,628 --> 00:14:52,761 samodopadljiv Sfinkter Zvjezdane flote 300 00:14:52,848 --> 00:14:55,677 kad shvate da sam uzeo njihovu omiljenu igračku. 301 00:14:55,851 --> 00:14:58,680 I njihovo pubertetsko vodstvo savjetnik. 302 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 [smijeh] 303 00:15:00,377 --> 00:15:04,512 Danas revolucija prenosit će se na televiziji! 304 00:15:08,385 --> 00:15:11,040 ♪ 305 00:15:20,310 --> 00:15:22,573 [šapuće]: Caleb je živ. 306 00:15:24,532 --> 00:15:26,621 Caleb je živ. 307 00:15:32,975 --> 00:15:35,891 Zagrli me. 308 00:15:40,983 --> 00:15:42,811 Na sigurnom je, dobro je. 309 00:15:42,985 --> 00:15:45,031 Imali smo plan. 310 00:15:45,205 --> 00:15:48,817 Nus ne može znati. Pronaći će ih i ubiti. 311 00:15:48,948 --> 00:15:51,341 Jedini izlaz je zajedno. 312 00:15:59,697 --> 00:16:02,526 Vrijeme je za predstavu, djevojke! 313 00:16:02,657 --> 00:16:05,355 A imam li iznenađenje za tebe. 314 00:16:05,442 --> 00:16:06,835 [smijeh] 315 00:16:06,966 --> 00:16:09,142 ♪ ♪ 316 00:16:16,236 --> 00:16:20,501 NUS: Poštovani gosti, prijatelji i blizu i daleko, 317 00:16:20,631 --> 00:16:23,721 hvala vam što ste odvojili vrijeme u vašem pretrpanom rasporedu 318 00:16:23,895 --> 00:16:26,463 u tako kratkom roku. 319 00:16:26,594 --> 00:16:29,597 Ovo je Nus Braka od Venari Rala, 320 00:16:29,727 --> 00:16:33,383 emitiranje svakom od vas preko kvadranta. 321 00:16:33,514 --> 00:16:38,345 Obraćam se očajnicima, ignorirani, ostavljeni, 322 00:16:38,475 --> 00:16:44,220 i ovdje sam da ti kažem... nisi sam. 323 00:16:44,351 --> 00:16:45,830 br. 324 00:16:45,961 --> 00:16:49,095 Dovraga, kao i mnogi od nas, Ne znam gdje sam rođen. 325 00:16:51,097 --> 00:16:53,664 Sjećam se samo da nismo imali ništa. 326 00:16:53,795 --> 00:16:55,492 Pa smo se samo nastavili kretati. 327 00:16:55,623 --> 00:16:59,583 Kad smo bili bolesni. Kad smo bili umorni. 328 00:16:59,714 --> 00:17:04,240 Znate, jedna konstanta u našim životima bio je stalan tok 329 00:17:04,414 --> 00:17:08,069 brodova za opskrbu Federacije leti iznad naše male kolonije. 330 00:17:08,201 --> 00:17:11,377 Oh, moram reći, malom djetetu, 331 00:17:11,508 --> 00:17:13,162 bile su lijepe. 332 00:17:13,292 --> 00:17:16,296 [smijeh] Čekali smo satima da ih vidimo. 333 00:17:16,425 --> 00:17:22,519 Ubili smo vrijeme igrajući se tic-tac-toe u zemlji. 334 00:17:22,606 --> 00:17:25,782 A onda, fuj! [smijeh] 335 00:17:25,957 --> 00:17:30,527 Sve što nam je trebalo: Hrana, voda, lijekovi. 336 00:17:32,529 --> 00:17:35,358 Svaki dio galaksije. 337 00:17:36,838 --> 00:17:39,710 Ali ne za nas. 338 00:17:39,884 --> 00:17:42,757 Nikada nisu stali zbog nas. 339 00:17:42,887 --> 00:17:45,499 Možda nisu znali za naša mala rudarska kolonija. 340 00:17:45,629 --> 00:17:48,110 Možda nas nisu vidjeli. 341 00:17:48,241 --> 00:17:50,156 Nisu znali da smo gladovali. 342 00:17:52,636 --> 00:17:54,029 Pokušali smo ih zaustaviti. 343 00:17:54,160 --> 00:17:58,773 Ispalili smo rakete. Palili smo vatre. 344 00:17:58,903 --> 00:18:02,820 Samo su nastavili letjeti. 345 00:18:02,951 --> 00:18:06,433 To je gurnulo mog jadnog oca do svoje granice. 346 00:18:06,607 --> 00:18:08,217 Namjestio je oružje. 347 00:18:08,348 --> 00:18:10,959 Grubo, ali htio je da skinem jednu od onih 348 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 brodovi za spašavanje. 349 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Znao je da potpisuje njegova smrtna presuda, 350 00:18:15,355 --> 00:18:18,140 ali to je bila jedina stvar to bi nas moglo spasiti. 351 00:18:21,448 --> 00:18:23,319 I promašio je. 352 00:18:25,016 --> 00:18:27,410 Oh, i kao odgovor, Federacija 353 00:18:27,541 --> 00:18:30,587 gađali su nas projektilima. 354 00:18:31,588 --> 00:18:35,636 Kišili su crvenu paklenu vatru dolje na nas. 355 00:18:35,766 --> 00:18:39,118 Moja obitelj nije preživjela. 356 00:18:40,815 --> 00:18:46,560 Iz naše kolonije, nas osmero je preživjelo. 357 00:18:46,647 --> 00:18:50,868 Oh, Federacija je preživjela. 358 00:18:51,042 --> 00:18:56,004 Federacija koja je sada sama ponovna izgradnja. 359 00:18:56,135 --> 00:18:58,876 Federacija koja kaže: Oh, usput, 360 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 Opekotina se više nikada ne može ponoviti. 361 00:19:02,053 --> 00:19:03,664 Ali može. 362 00:19:03,794 --> 00:19:07,276 Zapravo, razvili su se oružje zvano Omega-47 363 00:19:07,450 --> 00:19:09,713 to sve samo ne osigurava da hoće, 364 00:19:09,800 --> 00:19:12,847 i trenutno jedina stvar stoji između nas i njih 365 00:19:13,021 --> 00:19:17,199 jesam li ja. I dosta mi je! 366 00:19:21,551 --> 00:19:26,730 Dakle, danas stavljamo Federacija na suđenju 367 00:19:26,904 --> 00:19:31,300 za njihove laži, za njihove zločine protiv demokracije-- 368 00:19:31,431 --> 00:19:33,433 prava demokracija. 369 00:19:33,563 --> 00:19:36,131 Nikad nisam imao pravo suđenje. 370 00:19:36,305 --> 00:19:39,265 Nije ni ova žena kraj mene. 371 00:19:39,439 --> 00:19:41,397 Mi smo, međutim, primati kazne. 372 00:19:41,528 --> 00:19:45,401 [smijeh] Oh, smiješno je kako to radi. Pravo? 373 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 Ali mi smo bolji od njih. 374 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 Danas ćemo održati pošteno suđenje, 375 00:19:49,884 --> 00:19:51,668 i emitirati vam: 376 00:19:51,799 --> 00:19:56,456 vas, ljudi, neće biti više držao u mraku. 377 00:19:56,586 --> 00:19:58,240 Vi, ljudi, 378 00:19:58,327 --> 00:20:00,982 znat će to u našem novom svijetu-- 379 00:20:01,156 --> 00:20:03,071 svijet koji zajedno gradimo-- 380 00:20:03,158 --> 00:20:04,986 svi će imati glas! 381 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 [navijanje] 382 00:20:06,640 --> 00:20:09,643 Svatko tko čezne za transparentnost, 383 00:20:09,730 --> 00:20:13,212 za istinu, je dobrodošao u moj šator. 384 00:20:15,301 --> 00:20:19,218 Ne mogu smisliti bolji proxy za Federaciju 385 00:20:19,348 --> 00:20:21,045 nego Akademija Zvjezdane flote kancelar 386 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 i kapetanica Nahla Ake. 387 00:20:24,179 --> 00:20:28,792 I nema boljeg proxyja za nas kao sudac i porota 388 00:20:28,923 --> 00:20:31,055 nego Anisha Mir, 389 00:20:31,186 --> 00:20:34,972 koji su od njihove ruke izgubili dijete. 390 00:20:35,146 --> 00:20:38,976 Ona će sama odlučiti da li Federacija 391 00:20:39,107 --> 00:20:42,763 zaslužuje odgodu, ili konačniju kaznu. 392 00:20:42,937 --> 00:20:47,898 Ovdje će pravda biti zadovoljena danas, ljudi. 393 00:20:48,029 --> 00:20:50,205 Vruće. 394 00:20:51,032 --> 00:20:52,729 Kakva je naša brzina? 395 00:20:52,860 --> 00:20:56,342 Tamo. Ubrzajmo na jednu četvrtinu impulsa. 396 00:20:56,472 --> 00:20:57,734 Živi malo. 397 00:20:57,865 --> 00:21:00,041 [vrištanje, tutnjava] 398 00:21:00,215 --> 00:21:02,348 -[treštanje upozorenja] -DAREM: Što je to bilo? 399 00:21:02,478 --> 00:21:05,220 RENO: Prema našem novom popravljeni senzori kratkog dometa, 400 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 upali smo u gravitacijski vrtlog. 401 00:21:07,353 --> 00:21:08,789 DAREM: U redu, u redu, shvatio sam. 402 00:21:08,963 --> 00:21:10,834 -Potisnici za vožnju unazad. -[tutnjava] 403 00:21:11,008 --> 00:21:12,401 RENO: Reymi, ne pokušavaj se boriti protiv toga. 404 00:21:12,532 --> 00:21:13,924 Ubrzaj u to. 405 00:21:14,055 --> 00:21:16,187 Znam da je kontraintuitivno... 406 00:21:16,362 --> 00:21:17,711 Ja... ne mogu. 407 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 Nemojte pretjerano ispravljati. 408 00:21:19,408 --> 00:21:20,366 -Želiš li preuzeti kormilo? -Ne! Ja sam samo, 409 00:21:20,496 --> 00:21:21,671 Pokušavam pomoći. 410 00:21:21,802 --> 00:21:22,846 DAREM: Oh, to radiš? 411 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Jer ne zvuči tako. 412 00:21:24,457 --> 00:21:25,196 RENO: Prestanite vas dvoje. I fokus. 413 00:21:25,371 --> 00:21:26,415 DAREM: samo kažem, 414 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 ne pomaže, ne pomaže. 415 00:21:29,723 --> 00:21:31,115 [gunđanje] 416 00:21:34,467 --> 00:21:36,512 [visoka zvonjava] 417 00:21:40,081 --> 00:21:41,256 CALEB: Vaš inhibitor. 418 00:21:41,387 --> 00:21:42,649 jesi dobro 419 00:21:42,823 --> 00:21:45,739 Tarima? jesi dobro 420 00:21:46,957 --> 00:21:48,002 Vaš inhibitor. 421 00:21:48,176 --> 00:21:50,439 -Je li... je li pokvaren? -To je... 422 00:21:50,613 --> 00:21:52,398 - To je... dobro sam. -ATHENA RAČUNALO: Upozorenje. 423 00:21:52,528 --> 00:21:55,139 Gravitacijsko smicanje izvan prihvatljive granice. 424 00:21:55,270 --> 00:21:56,402 Stabilizirajte putanju smjesta. 425 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 RENO: U redu, shvatio sam. Čisto nam je. 426 00:21:59,056 --> 00:22:01,624 Šteta je minimalna. 427 00:22:01,755 --> 00:22:03,844 Zašto nisam mogao nadoknaditi za gravitacijsko smicanje? 428 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Jer si išao prebrzo kad smo pogodili i ti pokušao 429 00:22:06,368 --> 00:22:08,501 zaustaviti se. Moglo je biti i gore. 430 00:22:08,675 --> 00:22:11,765 Ja sam, uh, ukupno prvi tri shuttlea kojima sam ikada letio. 431 00:22:11,895 --> 00:22:16,552 Nije lako zbrojiti shuttle, ali imao sam dar. 432 00:22:16,726 --> 00:22:19,773 Naučimo više kada stvari krenu krivo nego kad idu pravo. 433 00:22:19,947 --> 00:22:24,038 Kadeti, ovako je to biti sam u prostoru 434 00:22:24,168 --> 00:22:26,736 bez nade u spas na slomljenom brodu. 435 00:22:26,867 --> 00:22:29,086 Možete se osloboditi svog straha odvesti te dolje, 436 00:22:29,217 --> 00:22:31,219 ili ga možete identificirati kao beskoristan 437 00:22:31,350 --> 00:22:34,483 i zakoračite u bolje rješenje. Ili to, ili smrt. 438 00:22:34,657 --> 00:22:37,530 Odaberite jedan. Mir, kako ide hakiranje frekvencije? 439 00:22:37,660 --> 00:22:39,358 Uh, spremno je, 440 00:22:39,532 --> 00:22:41,142 ali moramo ga rasporediti na izvorna točka signala. 441 00:22:41,272 --> 00:22:43,318 Što će biti gdje god je Braka. 442 00:22:43,449 --> 00:22:46,408 Vjerojatno spava s glavnom kontrolom 443 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 ispod njegovog jastuka. Sadal? 444 00:22:48,149 --> 00:22:49,368 Još uvijek sužavam izbor, 445 00:22:49,455 --> 00:22:51,195 ali imam nekoliko vjerojatni kandidati. 446 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 Samo tako nastavi. Što je sljedeće? 447 00:22:53,372 --> 00:22:55,286 Imamo samo deset posto snage na impulsne motore, 448 00:22:55,461 --> 00:22:57,201 bez štitova, bez oružja. 449 00:22:57,288 --> 00:22:58,681 Bez senzora dugog dometa, 450 00:22:58,812 --> 00:23:01,641 i naš warp pogon je još uvijek izvan mreže 451 00:23:01,771 --> 00:23:05,122 jer naša zakrpa nije uspjela, i opet nam curi plazma. 452 00:23:05,253 --> 00:23:09,300 U redu, morat ću platiti taj posjet osobno. 453 00:23:09,475 --> 00:23:10,780 A kako ćemo locirati Braku 454 00:23:10,911 --> 00:23:12,347 bez senzora dugog dometa? 455 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 RENO: Slušaj me. Srušit ćemo taj zid, 456 00:23:14,131 --> 00:23:16,133 ali radimo jednu hitnu u isto vrijeme. 457 00:23:16,264 --> 00:23:18,353 Spustit ću se i popraviti warp jezgru. 458 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 sa mnom si. 459 00:23:19,920 --> 00:23:21,704 Reymi, ti si još uvijek na čelu. 460 00:23:21,878 --> 00:23:24,272 Klonite se doslovno sve, 461 00:23:24,403 --> 00:23:26,230 zadržite senzore kratkog dometa na punu 462 00:23:26,405 --> 00:23:27,536 i javi mi ako bilo što prilazi. 463 00:23:27,667 --> 00:23:28,755 Da, zapovjedniče. 464 00:23:28,885 --> 00:23:31,366 Mir, dođi. Idemo, raketni dečko. 465 00:23:31,540 --> 00:23:34,021 Koje su moje zapovijedi, zapovjedniče? 466 00:23:34,151 --> 00:23:38,242 Prijevara je vaša, kadete Lythe. Nemoj zeznuti. Molim. 467 00:23:38,373 --> 00:23:41,463 Molim te, molim te. 468 00:23:54,302 --> 00:23:56,565 ♪ 469 00:23:59,786 --> 00:24:01,135 čekaj 470 00:24:02,615 --> 00:24:04,965 Mislim da moram piškiti. 471 00:24:09,317 --> 00:24:11,014 NUS: Sada, kapetane Ake, 472 00:24:11,145 --> 00:24:14,365 imate pravo ne odgovarati ni na kakva pitanja. 473 00:24:14,453 --> 00:24:16,977 razumiješ Ali ako to ne učiniš, 474 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Ne mogu reći što vrijedni ljudi 475 00:24:19,240 --> 00:24:21,111 u našoj publici moglo pomisliti. Mogli bi pomisliti 476 00:24:21,242 --> 00:24:23,592 da je Federacija ima što skrivati. 477 00:24:23,766 --> 00:24:25,725 Nemam što skrivati. 478 00:24:25,855 --> 00:24:27,727 A ako ćemo se pretvarati ovo je suđenje, 479 00:24:27,857 --> 00:24:29,772 propustio si nekoliko činjenica u svojoj uvodnoj riječi. 480 00:24:29,903 --> 00:24:32,906 Nema prilike u povijesti Zvjezdane flote 481 00:24:33,036 --> 00:24:35,909 kad smo otvorili vatru na civile. 482 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 -Ikad. -Ali tko piše povijest, 483 00:24:38,085 --> 00:24:39,390 Chancellor? 484 00:24:39,478 --> 00:24:42,742 Nismo proučavali Omega-47 napraviti oružje. 485 00:24:42,916 --> 00:24:46,223 Mi-mi smo pokušavali stvoriti novi izvor energije. 486 00:24:46,354 --> 00:24:50,184 Jedna jedina čestica može pružiti za cijeli planet 487 00:24:50,314 --> 00:24:51,925 za milijun godina. 488 00:24:52,055 --> 00:24:55,668 A vi sada ne samo da držite flota Federacije, 489 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 ali cijeli kvadrant talac s njim. 490 00:24:58,497 --> 00:25:01,021 Oh, "talac" je potpuno subjektivan. 491 00:25:01,151 --> 00:25:03,719 And knowing you as I do, I bet imaš detonator na sebi. 492 00:25:03,850 --> 00:25:07,070 Pitao bih ljude koji slušaju kako se osjećaju prema muškarcu 493 00:25:07,201 --> 00:25:09,899 koji zastupa svoj slučaj s arsenalom bojevih glava. 494 00:25:10,073 --> 00:25:14,774 Da, stavio sam Federaciju iza zida! 495 00:25:14,904 --> 00:25:17,516 Ali imao sam kamenje zatvoriti gadove 496 00:25:17,646 --> 00:25:19,648 kako bi se istina mogla otkriti. 497 00:25:19,735 --> 00:25:21,694 Zadržali bi te u mraku zauvijek. 498 00:25:21,781 --> 00:25:24,044 Ja sam ono što vi zovete osloboditelj, kancelar. 499 00:25:24,174 --> 00:25:25,785 Oslobodioci ne uzimaju taoce. 500 00:25:25,915 --> 00:25:28,483 Oh, ali ti si uzeo sin ove žene talac. 501 00:25:28,570 --> 00:25:32,008 Reci nam nešto, je li došao trči k tebi po zaštitu 502 00:25:32,095 --> 00:25:33,662 kad si ga doveo na Akademiju? 503 00:25:33,793 --> 00:25:35,795 Bio je na putu u zarobljenički logor. 504 00:25:35,925 --> 00:25:37,100 Tamo bi umro. 505 00:25:37,231 --> 00:25:38,841 NUS: Ah, da nisi posegnuo dolje 506 00:25:38,928 --> 00:25:41,322 s vašeg uzvišenog pera i intervenirao. 507 00:25:41,452 --> 00:25:44,499 Dakle, pratili ste ga, uhodio ga i rekao mu 508 00:25:44,630 --> 00:25:47,850 to je Zvjezdana flota ili zatvor. točno? 509 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 -Da. -A kad ga staviš 510 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 u uniformi tamničara njegove majke, 511 00:25:51,332 --> 00:25:53,682 je li bio sretan zbog toga? Je li on to htio? 512 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 NAHLA: Ne, nije. 513 00:25:55,336 --> 00:25:56,816 Nije htio ostati. 514 00:25:56,990 --> 00:25:58,513 NUS: A kako si Usput, natjerati ga da ostane? 515 00:25:58,687 --> 00:26:00,646 Rekao sam mu da ću mu pomoći pronaći njegovu majku. 516 00:26:00,776 --> 00:26:02,256 NUS: ah [smijeh] 517 00:26:02,386 --> 00:26:03,605 Nema tu pritiska. 518 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 I ironično je jer ti si bio taj 519 00:26:05,825 --> 00:26:08,262 koji ga je odvojio od nje na prvom mjestu, jesam li u pravu? 520 00:26:08,392 --> 00:26:10,438 -Da. -Da. 521 00:26:14,224 --> 00:26:15,922 Nema više pitanja. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 imam pitanje za vas. 523 00:26:20,230 --> 00:26:24,321 Kolonija na kojoj si bio, rekao si bila je to rudarska operacija. 524 00:26:24,452 --> 00:26:26,149 Malo je kasno briga me, kapetane. 525 00:26:26,323 --> 00:26:29,065 -Što si iskopao? -Stroncij. 526 00:26:29,196 --> 00:26:32,547 Signalizirali smo Federaciji da smo htjeli trgovati. 527 00:26:32,634 --> 00:26:33,896 Nismo tražili za prilog. 528 00:26:34,027 --> 00:26:36,899 Ali pretpostavljam da jesu važnija riba za prženje. 529 00:26:37,030 --> 00:26:39,598 Šatlovi koje smo rasporedili otišao na planete 530 00:26:39,728 --> 00:26:42,601 s najgorim humanitarne krize. 531 00:26:42,731 --> 00:26:46,779 Pošasti. Umiranje od gladi u milijunima. 532 00:26:46,866 --> 00:26:51,087 Morali smo napraviti teške izbore u nemogućem vremenu. 533 00:26:51,218 --> 00:26:54,438 Vaša kolonija, ako ste je imali stroncij, imao si nešto. 534 00:26:54,525 --> 00:26:56,615 Bilo je svjetova koji, pa-- 535 00:26:56,789 --> 00:26:59,182 kao i mnogi naši promatrači može potvrditi-- 536 00:26:59,356 --> 00:27:02,446 neki od njih samo potrebne vreće za tijelo. 537 00:27:02,533 --> 00:27:04,535 Vodstvo, Braka-- 538 00:27:04,666 --> 00:27:06,973 nije za one sa slabim srcem. 539 00:27:10,585 --> 00:27:14,633 Anisha Mir, siđi dolje. 540 00:27:20,116 --> 00:27:22,423 RENO: Provjera tlaka? 541 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Provjera tlaka! 542 00:27:25,121 --> 00:27:27,950 Brzina protoka antimaterije na 0,862. 543 00:27:29,430 --> 00:27:33,608 Rekao sam ti da mi javiš ako je tlak porastao iznad 0,86. 544 00:27:33,695 --> 00:27:36,045 Ovo je jedino što ti treba biti usredotočen upravo sada. 545 00:27:36,176 --> 00:27:37,699 Znam da je teško, ali pomoći će. 546 00:27:37,830 --> 00:27:39,701 Jedan od releja za naše rezervne gondole 547 00:27:39,788 --> 00:27:41,268 nije usklađen. 548 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 Moram ih zaključati a onda ćemo ih provjeriti 549 00:27:43,357 --> 00:27:44,837 jedan po jedan. 550 00:27:48,623 --> 00:27:52,279 Relej 9-Gamma-6, što imaš 551 00:27:52,453 --> 00:27:54,281 Ne bih trebala nikome pomagati. 552 00:27:54,411 --> 00:27:55,804 Sranje sam od toga. 553 00:27:55,935 --> 00:27:57,327 Eh, nikad nisi naučio kako. 554 00:27:57,458 --> 00:27:59,025 Slušaj violine. 555 00:27:59,155 --> 00:28:01,680 Da te pitam nešto. Već si našao svoju mamu. 556 00:28:01,810 --> 00:28:04,291 A ti si otišao taj planet s njom, zar ne? 557 00:28:04,465 --> 00:28:05,901 Samo vas dvoje? 558 00:28:06,032 --> 00:28:07,381 Imao si priliku a nisi ga uzeo. 559 00:28:07,468 --> 00:28:09,296 -Zašto? - Htjeli su biti ustrijeljeni. 560 00:28:09,426 --> 00:28:11,167 - Tko je trebao biti upucan? -Sam. 561 00:28:11,298 --> 00:28:12,603 Darem. Geneza. 562 00:28:12,691 --> 00:28:13,953 Bili su pred pogubljenjem. Nisam mogao samo... 563 00:28:14,083 --> 00:28:15,171 točno. 564 00:28:15,258 --> 00:28:16,607 Bilo tko bi to učinio što sam učinio. 565 00:28:16,738 --> 00:28:18,000 br. 566 00:28:18,087 --> 00:28:20,916 Živio sam u dva vrlo različita stoljeća. 567 00:28:21,047 --> 00:28:22,744 A ja vam kažem... Ne. 568 00:28:22,875 --> 00:28:25,399 Vrlo malo ljudi bi se okrenuo. 569 00:28:27,096 --> 00:28:29,359 Sjeti se prvog dana nastave kad sam te zamolio da mi kažeš 570 00:28:29,490 --> 00:28:30,839 tko si ti 571 00:28:32,406 --> 00:28:34,190 Upravo ste mi rekli. 572 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 Nisi suštinski slomljen, klinac. 573 00:28:38,107 --> 00:28:41,415 Znam da je bio neravan put doći ovdje, 574 00:28:41,545 --> 00:28:43,722 ali žao mi je što moram reći, 575 00:28:43,852 --> 00:28:46,072 već ti je stalo o tvojim prijateljima, 576 00:28:46,202 --> 00:28:47,203 -i o Zvjezdanoj floti. - Samo ne želim zadržati 577 00:28:47,377 --> 00:28:48,944 ranjavanje ljudi. 578 00:28:51,468 --> 00:28:54,036 Opet ću zabrljati. 579 00:28:54,123 --> 00:28:56,125 Ponašat ću se kao arogantno malo govno. 580 00:28:56,299 --> 00:28:59,346 Imam apsolutno nema sumnje u to. 581 00:29:02,479 --> 00:29:03,654 [cvrkut monitora] 582 00:29:03,785 --> 00:29:06,832 Tlak je 0,8615 i penjanje. 583 00:29:06,962 --> 00:29:08,224 To je neporavnati relej, točno? 584 00:29:08,355 --> 00:29:10,009 Odličan posao, mali. 585 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 To i nije bilo tako teško, zar ne? 586 00:29:12,576 --> 00:29:14,404 Ispada da čak i ne znaš trebam tvoje prijatelje 587 00:29:14,535 --> 00:29:17,277 držati na nišanu učiniti pravu stvar. 588 00:29:18,539 --> 00:29:20,367 Pa, možda Darem. 589 00:29:20,497 --> 00:29:22,586 Eh, bit će dobar pilot jednog dana. 590 00:29:22,673 --> 00:29:23,936 [uzdah] U redu. 591 00:29:24,066 --> 00:29:29,593 Provjerimo ponovno 9-Gamma-6. Pritisak? 592 00:29:29,768 --> 00:29:33,815 0,86. Upravo gdje trebalo bi biti. 593 00:29:41,257 --> 00:29:43,433 NUS: Anisha Mir, 594 00:29:43,564 --> 00:29:45,653 imate pažnju galaksije. 595 00:29:52,007 --> 00:29:54,923 Ne znam da li svi zna što si učinio. 596 00:29:56,620 --> 00:29:58,100 Reci to. 597 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 Bili ste osuđeni kaznenog djela krađe. 598 00:30:03,105 --> 00:30:05,760 poslao sam te u rehabilitacijski kamp. 599 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Učinio sam vašeg sina štićenikom Federacije. 600 00:30:08,328 --> 00:30:10,156 Bio je to zakon. 601 00:30:10,286 --> 00:30:11,418 Da. 602 00:30:11,592 --> 00:30:13,028 Samo ste slijedili naređenja. 603 00:30:13,159 --> 00:30:15,901 Progoni me to sve što sam učinio je da sam dao otkaz. 604 00:30:15,988 --> 00:30:18,164 Ušli ste u trag mom sinu. 605 00:30:18,294 --> 00:30:20,427 Kao pas. 606 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 Zašto me nisi pronašao? 607 00:30:23,343 --> 00:30:25,214 Pokušali smo. Nismo znali gdje si. 608 00:30:25,345 --> 00:30:28,870 - Pobjegao si iz zatvora. - Što si očekivao da ću učiniti? 609 00:30:29,001 --> 00:30:32,178 Sjedi u ćeliji dok moj sin bio vani? 610 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Bi li to učinio? 611 00:30:33,701 --> 00:30:35,050 br. 612 00:30:35,181 --> 00:30:38,706 Ne. Ali bilo je dovoljno dobro za takve kao ja? 613 00:30:38,793 --> 00:30:41,274 nisam imao nikoga. 614 00:30:41,404 --> 00:30:46,018 Braka je bila jedina koji je zbog mene išta riskirao. 615 00:30:47,149 --> 00:30:49,064 Što si riskirao za mene? 616 00:30:49,195 --> 00:30:51,153 Što je Federacija riskirala? 617 00:30:51,240 --> 00:30:56,071 Trebalo mi je ono što su rekli vjerovali su u, trebao sam 618 00:30:56,202 --> 00:30:59,553 razumijevanje i pristojnost. 619 00:30:59,683 --> 00:31:01,511 trebao sam te. 620 00:31:01,642 --> 00:31:03,035 Znam da jesi. 621 00:31:04,514 --> 00:31:05,602 pokušao sam. 622 00:31:05,776 --> 00:31:07,256 Pokušao što? 623 00:31:07,387 --> 00:31:09,911 Napravio si malu predstavu od sebe. 624 00:31:10,042 --> 00:31:11,652 Mogu pogoditi: “Mi smo Federacija. 625 00:31:11,782 --> 00:31:14,176 Ovo nije što Prijavio sam se!" 626 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 I to nije upalilo. 627 00:31:15,830 --> 00:31:18,920 Pa si onda napravio još jedan mala predstava davanja ostavke. 628 00:31:19,007 --> 00:31:21,618 Ali prije nisi dao ostavku. 629 00:31:21,792 --> 00:31:23,490 Nakon toga ste dali ostavku. 630 00:31:23,664 --> 00:31:25,057 I onda prihvatio svoj posao kao što? 631 00:31:25,187 --> 00:31:26,319 Učiteljica. 632 00:31:27,798 --> 00:31:30,323 Ništa kao meko slijetanje. 633 00:31:30,453 --> 00:31:31,802 [smijeh] 634 00:31:31,890 --> 00:31:33,195 Reci mi što želiš od mene. 635 00:31:33,326 --> 00:31:38,374 Želim da imaš nema zaklona od ovoga. 636 00:31:38,461 --> 00:31:41,856 Želim da to osjećaš svaki dan, 637 00:31:41,943 --> 00:31:45,642 poput hladnoće ili gladi, ili slomljena kost. 638 00:31:45,729 --> 00:31:47,818 Želim ga tamo kada zatvoriš oči. 639 00:31:47,949 --> 00:31:51,648 Želim da bude tamo kad budeš smijete se kad pijete. 640 00:31:51,779 --> 00:31:54,738 Želim ga tamo kad tuguješ. 641 00:31:54,869 --> 00:31:56,871 Imaš 400 i nešto godina godina sada 642 00:31:57,002 --> 00:31:59,091 i do kraja života, Želim da zatvoriš oči 643 00:31:59,221 --> 00:32:00,483 i vidi me. 644 00:32:00,614 --> 00:32:03,225 To je jedini put Ja dobivam pravdu. 645 00:32:04,400 --> 00:32:08,404 Jedini način na koji mogu plesati na tvom grobu. 646 00:32:15,063 --> 00:32:20,286 Pa, i s tim u vezi, 647 00:32:20,416 --> 00:32:22,418 Zovem stanku. 648 00:32:26,205 --> 00:32:29,382 ♪ ♪ 649 00:32:33,995 --> 00:32:35,649 JAY-DEN: Kadet Kraag do mosta. 650 00:32:35,779 --> 00:32:37,042 -GENESIS: Samo naprijed. -JAY-DEN: Završili smo 651 00:32:37,172 --> 00:32:38,957 Doktorova rutina defragmentacije, 652 00:32:39,087 --> 00:32:41,350 ali ništa se nije promijenilo. On ostaje... 653 00:32:41,437 --> 00:32:42,917 loše. 654 00:32:43,048 --> 00:32:47,835 I kadet Sam postaje ne... uzemljen. 655 00:32:49,706 --> 00:32:51,056 Ona te treba. 656 00:32:53,449 --> 00:32:54,668 Kako napredujemo Brakina frekvencija? 657 00:32:54,798 --> 00:32:55,495 Skoro sam ga dobio. 658 00:32:55,625 --> 00:32:56,757 Samo tako nastavi. 659 00:32:56,844 --> 00:32:58,280 Jay-Den, na putu sam. 660 00:32:58,454 --> 00:32:59,499 Darem, imaš vezu. 661 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Da, kapetane. 662 00:33:01,457 --> 00:33:03,111 [vrata se otvaraju uz škljocanje] 663 00:33:06,897 --> 00:33:10,597 Pronađite ljepilo. Ljepilo je veza. 664 00:33:10,727 --> 00:33:12,251 Hm... 665 00:33:12,381 --> 00:33:15,210 Zašto je još uvijek lupati gluposti? 666 00:33:15,297 --> 00:33:18,953 S medicinskog gledišta, to je simptom. 667 00:33:19,127 --> 00:33:22,130 Ali ne možemo pronaći rješenje dok ne shvatimo problem. 668 00:33:22,261 --> 00:33:25,220 Što ako mu resetiramo matricu na izvorne parametre? 669 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Mogli bismo ga ponovno spojiti na glavno računalo 670 00:33:26,961 --> 00:33:28,571 a onda ako mi ispravno ga reintegrirati, 671 00:33:28,702 --> 00:33:30,182 -možda tada-- -SAM: "Ako"? 672 00:33:30,312 --> 00:33:33,054 Jesi li stvarna? Hoćemo li ići s "ako"? 673 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Želite li pogoršati stanje? 674 00:33:34,795 --> 00:33:36,536 Jeste li sišli ovamo biti heroj ili tako nešto? 675 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 Zašto biste rekli tako nešto? 676 00:33:38,494 --> 00:33:40,627 Jer je to bila osnova cijelog našeg odnosa. 677 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 Prije nego sam otišao u Kasq, 678 00:33:42,194 --> 00:33:43,325 ti si bio heroj 679 00:33:43,499 --> 00:33:47,895 i uvijek sam bio pravedan ogledalo za tebe. 680 00:33:48,026 --> 00:33:50,680 Prati te okolo kao štene. 681 00:33:50,811 --> 00:33:54,510 -Cipela je ljepilo. - Možda ste se tako osjećali. 682 00:33:54,641 --> 00:33:55,729 Ali nisam. 683 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 Nisam više taj Sam. 684 00:33:58,297 --> 00:34:01,126 Imam njena sjećanja, 685 00:34:01,213 --> 00:34:05,347 joj-joj neugodno i smiješna sjećanja, 686 00:34:05,478 --> 00:34:09,525 ali ja više nisam taj Sam. 687 00:34:12,659 --> 00:34:14,748 Gledao si me s tim istim očekivanjem 688 00:34:14,878 --> 00:34:16,315 otkako sam se vratio. 689 00:34:16,445 --> 00:34:19,969 Ne, Sam. gledam te kao da si ti heroj. 690 00:34:20,101 --> 00:34:23,148 Kroz što si prošao? Kako ste to podnijeli? 691 00:34:23,277 --> 00:34:24,322 Bilo bi čudno da očekivao si sve 692 00:34:24,453 --> 00:34:25,411 samo ostati isti. 693 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 Bilo bi čudno i da jesam. 694 00:34:29,328 --> 00:34:31,417 Nedostaješ li mi drugi ti ponekad? 695 00:34:31,547 --> 00:34:33,766 Naravno. 696 00:34:33,897 --> 00:34:35,638 Ali Sam stoji ispred mene upravo sada, 697 00:34:35,768 --> 00:34:37,639 to je Sam kojeg volim. 698 00:34:39,554 --> 00:34:42,341 Sam koji ide da spasi svog oca. 699 00:34:45,561 --> 00:34:48,129 Moramo biti ono što jesmo odmah sada. 700 00:34:49,043 --> 00:34:50,349 LIJEČNIK: da 701 00:34:51,567 --> 00:34:52,786 Da. 702 00:34:55,789 --> 00:34:59,358 Drugi ja osjećao sam se najjačim 703 00:34:59,532 --> 00:35:01,316 kada sam govorio Tamza. 704 00:35:01,403 --> 00:35:03,405 Jer je bio samo moj. 705 00:35:04,928 --> 00:35:08,193 A onda sam upoznao tebe. 706 00:35:09,629 --> 00:35:11,196 [govori Tamza] 707 00:35:30,606 --> 00:35:35,655 Vi komunicirate na jeziku to nema smisla... 708 00:35:35,785 --> 00:35:38,179 ali se razumijete. 709 00:35:38,266 --> 00:35:40,181 Što ako tvoj otac je pokušavao 710 00:35:40,312 --> 00:35:42,749 komunicirati s nama cijelo ovo vrijeme 711 00:35:42,836 --> 00:35:46,056 ali mi jednostavno ne razumjeti njegov jezik? 712 00:35:46,187 --> 00:35:50,670 [greška]: Da! Nemojte prijeći Rubincon 713 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 s ljepilom na cipelama. 714 00:35:53,412 --> 00:35:58,286 Cipele boje Ham Sam. 715 00:35:58,417 --> 00:36:01,898 Tata, upravo si rekao moje ime. 716 00:36:01,985 --> 00:36:04,814 "Prelazak Rubikona", to je bilo drevni vojni pohod. 717 00:36:04,945 --> 00:36:05,902 Točka bez povratka. 718 00:36:05,989 --> 00:36:09,471 Sam, tko je potrošio svo ljepilo? 719 00:36:09,602 --> 00:36:12,431 Što pokušavaš da mi kažeš, tata? 720 00:36:13,562 --> 00:36:16,609 Nemojte prijeći Rubincon. 721 00:36:17,784 --> 00:36:21,004 Rubin-dio. 722 00:36:22,658 --> 00:36:26,488 Pronađite ljepilo na svojoj cipeli. 723 00:36:26,619 --> 00:36:28,273 Rubin-dio? 724 00:36:30,579 --> 00:36:33,234 Mislite li na Rubinove čestice? 725 00:36:34,496 --> 00:36:36,759 Što je Rubinova čestica? 726 00:36:36,890 --> 00:36:39,458 Kada je Zvjezdana flota stvorila Omega-47, 727 00:36:39,545 --> 00:36:42,591 koristili su čestice Rubina da olakšati stabilizaciju. 728 00:36:42,722 --> 00:36:44,724 I dodao gluone 729 00:36:44,898 --> 00:36:47,030 za povećanje snage molekularnih veza. 730 00:36:47,161 --> 00:36:50,512 -Mm-hmm. -"Nemoj prijeći Rubikon, 731 00:36:50,643 --> 00:36:51,774 pronađi ljepilo na..." 732 00:36:51,905 --> 00:36:54,647 Gluon je elementarna čestica. 733 00:36:54,777 --> 00:36:56,518 Ona spaja kvarkove. 734 00:36:56,605 --> 00:37:00,653 Mislim da nam pokušava reći kako stabilizirati Omega-47. 735 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 Trajno. 736 00:37:03,046 --> 00:37:04,961 [Doktor se smije] 737 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 [smijeh] 738 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 Ako pokušamo ući u teritorij Federacije, 739 00:37:10,315 --> 00:37:13,231 ili bilo tko pokuša izaći, sve ide bum, 740 00:37:13,361 --> 00:37:15,842 uništavajući sve. 741 00:37:15,972 --> 00:37:18,845 Tata misli, a ja se slažem, ako mi smanjiti čestice rubina, 742 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 preostalih gluona 743 00:37:20,499 --> 00:37:21,978 mogli stabilizirati te molekule 744 00:37:22,109 --> 00:37:23,980 u srcu tih rudnika. 745 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Računalo, pokreni simulaciju smanjenje koncentracije Omega-47 746 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 Rubinovih čestica za jednu desetinu postotka 747 00:37:30,422 --> 00:37:32,946 prije harmonijske stabilizacije. 748 00:37:33,120 --> 00:37:35,253 ATENA KOMPJUTER: Trči simulacija stabilnosti rudnika. 749 00:37:38,081 --> 00:37:39,300 Kvar stabilnosti. 750 00:37:39,431 --> 00:37:41,563 Nastavite smanjivati koncentracija za jedan 751 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 stoti dio postotka. 752 00:37:43,478 --> 00:37:46,786 ATHENA RAČUNALO: Koncentracija: 67,976%. 753 00:37:46,960 --> 00:37:48,135 Kvar stabilnosti. 754 00:37:48,309 --> 00:37:52,879 Koncentracija: 67,969%. 755 00:37:53,009 --> 00:37:54,228 Kvar stabilnosti. 756 00:37:54,315 --> 00:37:56,012 Rubinova čestica koncentracija... 757 00:37:56,186 --> 00:37:57,884 [glasovi koji se preklapaju] 758 00:37:57,971 --> 00:38:00,016 -Neuspjeh. - Rubinova čestica... 759 00:38:00,147 --> 00:38:01,931 [glasovi koji se preklapaju nastavljaju] 760 00:38:02,018 --> 00:38:04,064 - Poboljšanje stabilnosti. - Poboljšanje stabilnosti. 761 00:38:04,194 --> 00:38:05,326 Koncentracija čestica rubina... 762 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 - Poboljšanje stabilnosti. -...poboljšanje. 763 00:38:07,197 --> 00:38:08,590 -94%. - Poboljšanje stabilnosti. 764 00:38:08,677 --> 00:38:09,983 98%. 765 00:38:10,113 --> 00:38:13,334 100%. Stabilnost postignuta. 766 00:38:15,771 --> 00:38:18,383 Ako možemo prenijeti algoritam preko Brakine frekvencije 767 00:38:18,470 --> 00:38:20,385 koji prilagođava čestice ovoj koncentraciji, 768 00:38:20,515 --> 00:38:22,125 rudnici će biti stabilni, i bezopasno. 769 00:38:22,212 --> 00:38:23,605 Mogli bismo srušiti zid. 770 00:38:23,736 --> 00:38:27,174 "Znanost je kapetan, vježbajte vojnike." Bilo tko? 771 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 -DaVinci. -RENO: Lijepo. 772 00:38:29,219 --> 00:38:31,047 Sam, baci se na posao na tom algoritmu. 773 00:38:31,134 --> 00:38:33,702 I, uh, usput, upravo sam izolirao frekvenciju potprostora. 774 00:38:33,833 --> 00:38:37,010 U redu. To znači ako možemo dobiti dovoljno blizu njega, 775 00:38:37,140 --> 00:38:39,186 možemo preuzeti njegovu kontrolu učestalost s mojim programom. 776 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Pa gdje je sad Braka? 777 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Suzio sam podrijetlo njegove frekvencije 778 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 ovom zvjezdanom sustavu, 779 00:38:43,625 --> 00:38:45,105 ali još uvijek nemam točne koordinate. 780 00:38:45,235 --> 00:38:47,760 Ali to je veliki planetarni sustav 781 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 sa preko 167 mjeseca, 782 00:38:49,501 --> 00:38:52,025 i naši senzori dugog dometa još uvijek su uhvaćeni. 783 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 Ušli bismo naslijepo. 784 00:38:54,767 --> 00:38:56,943 Osim ako ne pronađemo drugi način. 785 00:38:57,944 --> 00:39:00,163 DAREM: Vidite ovog plinovitog diva u zvjezdanom sustavu Beithir? 786 00:39:00,294 --> 00:39:01,948 Ako pristupimo s desne strane vektor, i ispadaju iz osnove 787 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 baš kad stignemo do njegove orbite, 788 00:39:03,341 --> 00:39:04,777 djelovat će kao... kao maska, 789 00:39:04,864 --> 00:39:06,256 iskrivljujući svoje senzore. 790 00:39:06,387 --> 00:39:07,954 To će nam dati vremena nastaviti tražiti. 791 00:39:08,041 --> 00:39:09,259 Bravo, Reymi. 792 00:39:09,390 --> 00:39:10,783 JAY-DEN: Ako nas Venari Ral otkrije, 793 00:39:10,913 --> 00:39:12,219 nećemo imati šanse. 794 00:39:12,393 --> 00:39:14,569 Brod nije spreman za borbu. 795 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Dakle, moramo znati njihove točne koordinate 796 00:39:16,397 --> 00:39:18,443 prije nego što dođemo do tog plinovitog diva. 797 00:39:20,967 --> 00:39:22,577 U redu, svi, natrag na svoje stanice. 798 00:39:22,708 --> 00:39:23,970 Poradimo na pronalaženju odgovora. 799 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 KADETI: Da, zapovjedniče. 800 00:39:35,068 --> 00:39:37,505 vjeruješ li mi 801 00:39:39,464 --> 00:39:41,770 vjerujem ti. 802 00:39:44,294 --> 00:39:46,427 Molim te vjeruj mi. 803 00:39:56,698 --> 00:39:59,397 ♪ ♪ 804 00:40:05,577 --> 00:40:07,448 ♪ ♪ 805 00:40:16,936 --> 00:40:20,069 Znaš, nikad nisam dobio priliku da ti zahvalim za ovo mjesto. 806 00:40:21,244 --> 00:40:23,116 Mislio sam da mrziš to. 807 00:40:24,813 --> 00:40:26,467 br. 808 00:40:27,599 --> 00:40:30,471 TARIMA: Zašto smo ovdje? 809 00:40:30,645 --> 00:40:33,126 Privatnost. 810 00:40:33,256 --> 00:40:35,258 Zaustavi me ako kažem nešto glupo. 811 00:40:35,389 --> 00:40:36,869 Stop. 812 00:40:44,746 --> 00:40:46,269 Cijeli život, 813 00:40:46,400 --> 00:40:48,968 ljudi su vam govorili da si opasan. 814 00:40:49,142 --> 00:40:50,970 Da si oružje, 815 00:40:51,100 --> 00:40:52,798 i to bez implantata, ne možeš kontrolirati 816 00:40:52,928 --> 00:40:54,495 ovaj nevjerojatan dar koje imate. 817 00:40:54,626 --> 00:40:56,062 To nije dar, Caleb. 818 00:40:56,149 --> 00:40:58,151 A što ako je dar? Hmm? 819 00:40:59,457 --> 00:41:01,937 Što ako jest? 820 00:41:02,024 --> 00:41:04,549 Što ako svaki djelić borbe ste imali sa sobom 821 00:41:04,679 --> 00:41:06,246 te doveo ovamo? 822 00:41:06,376 --> 00:41:09,554 Jer vjerujem možeš to kontrolirati, 823 00:41:09,728 --> 00:41:11,512 i znam da si jedina 824 00:41:11,686 --> 00:41:14,297 da nas vodi kroz. Jedini. 825 00:41:14,428 --> 00:41:19,085 Kako? Ja nisam mag, Caleb. 826 00:41:19,215 --> 00:41:21,870 Magija je zadnja stvar koje trebamo. 827 00:41:21,957 --> 00:41:23,959 Sjećate li se kitova? 828 00:41:24,133 --> 00:41:26,658 Kako se nikada nisu izgubili u cijelom oceanu? 829 00:41:28,094 --> 00:41:29,878 Eholokacija? 830 00:41:30,009 --> 00:41:32,620 Mm-hmm. Da. 831 00:41:32,751 --> 00:41:34,796 Prvi put kad si dobio u moju glavu, 832 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 našao si moju vezu s mojom majkom. 833 00:41:36,972 --> 00:41:41,020 Možeš li je opet pronaći, preko mene? 834 00:41:41,194 --> 00:41:42,543 I odvesti nas do nje? 835 00:41:44,284 --> 00:41:46,547 Gdje god da bude, tu ćemo naći Braku. 836 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Dopuštaš li mi? 837 00:41:52,335 --> 00:41:53,772 jesam 838 00:41:55,643 --> 00:41:59,604 to si ti Uvijek si bio ti. 839 00:42:05,392 --> 00:42:07,525 Ja sam voljan staviti svoj život na to. 840 00:42:12,486 --> 00:42:13,879 TARIMA: u redu 841 00:42:22,409 --> 00:42:25,847 ♪ ♪ 842 00:42:28,241 --> 00:42:29,155 CALEB: Tarima će iskoristiti moju vezu 843 00:42:29,285 --> 00:42:31,287 majci da je nađem. 844 00:42:31,461 --> 00:42:32,375 I ako je možemo pronaći, 845 00:42:32,506 --> 00:42:34,247 možemo pronaći Nusa. 846 00:42:39,034 --> 00:42:40,775 Imaš ovo. 847 00:42:48,914 --> 00:42:50,742 [pištanje neuroinhibitora] 848 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 ♪ ♪ 849 00:43:07,106 --> 00:43:08,629 u redu 850 00:43:10,196 --> 00:43:11,806 Pokaži mi. 851 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 [kitovi pjevaju] 852 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 [smijeh] 853 00:43:23,383 --> 00:43:24,558 ♪ 854 00:43:24,645 --> 00:43:25,820 [Anisha oponaša šištanje] 855 00:43:26,995 --> 00:43:28,388 [odjekuje]: Uvijek ćemo biti zajedno. 856 00:43:31,565 --> 00:43:32,479 osjećam je. 857 00:43:32,610 --> 00:43:35,656 [udaljeno vrištanje] 858 00:43:37,876 --> 00:43:39,704 ANIŠA: Možete li mi pomoći? 859 00:43:39,834 --> 00:43:43,533 [odjekuje]: Podesite kurs na oznaku 018... 860 00:43:44,578 --> 00:43:46,667 ♪ ♪ 861 00:43:53,500 --> 00:43:56,111 [odjekuje]: 291... 862 00:43:58,461 --> 00:43:59,724 shvatio sam. 863 00:44:03,379 --> 00:44:04,511 Pronašla je atrij. 864 00:44:08,471 --> 00:44:10,735 ♪ ♪ 865 00:44:17,785 --> 00:44:19,918 I ja tebe volim. 866 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 [tiho se smije] 867 00:44:22,834 --> 00:44:24,923 DAREM: Kurs zacrtan, zapovjedniče. 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 Prilagodba na 018 Mark 291. 869 00:44:27,752 --> 00:44:29,971 Sam, kako to? dolazi algoritam stabilnosti? 870 00:44:30,058 --> 00:44:32,626 Trebat će mi svaka minuta od pola sata koliko je potrebno 871 00:44:32,757 --> 00:44:34,497 doći tamo i onda malo, zapovjedniče. 872 00:44:34,628 --> 00:44:36,195 Plinski div nije daleko iz Nusovih koordinata. 873 00:44:36,369 --> 00:44:38,719 Jednom kada smo u oblaku, možemo uhvatiti frekvencije 874 00:44:38,850 --> 00:44:40,329 i poslati algoritam od tamo. 875 00:44:40,460 --> 00:44:41,766 Učitelja činite ponosnim. 876 00:44:41,940 --> 00:44:44,116 Vi ste zajedno, sviđa mi se. 877 00:44:44,246 --> 00:44:46,118 Vraški puno bolje nego onaj debakl simulacije. 878 00:44:46,205 --> 00:44:49,208 u redu, ovo je posljednji korak. 879 00:44:49,338 --> 00:44:53,299 Što se tiče završnih ispita, ovaj je doozy. 880 00:44:53,429 --> 00:44:55,388 Ako prođeš, živimo. 881 00:44:55,518 --> 00:44:57,738 Ako ne uspijete, svi smo mrtvi. 882 00:44:57,869 --> 00:45:00,045 -Nema problema. -Pravo. 883 00:45:00,175 --> 00:45:04,876 Dobar razgovor. Sad mi pokaži lijepe pruge svjetla. 884 00:45:13,536 --> 00:45:15,887 [tutnjava] 885 00:45:16,061 --> 00:45:18,324 ♪ 886 00:45:26,158 --> 00:45:27,333 [tutnjava] 887 00:45:27,420 --> 00:45:28,813 Venari Ral može biti bilo gdje. 888 00:45:28,943 --> 00:45:30,423 Pobrinite se da nas sakrijete. 889 00:45:30,553 --> 00:45:31,816 DAREM: Debeo je džep plina ispred sebe 890 00:45:31,990 --> 00:45:34,470 to će nas lijepo zakamuflirati, ako samo mogu 891 00:45:34,644 --> 00:45:36,298 gurni nas ravno u to. 892 00:45:36,385 --> 00:45:38,344 Tamo. 893 00:45:38,474 --> 00:45:41,042 Nema znakova da smo se aktivirali bilo koji od njihovih senzora. 894 00:45:41,173 --> 00:45:42,565 RENO: To je nešto glatko letenje, Reymi. 895 00:45:42,696 --> 00:45:43,871 Što je s tim rudnicima? 896 00:45:44,002 --> 00:45:46,482 Izolacija njihove kontrole učestalost. 897 00:45:46,569 --> 00:45:49,007 Dolazi iz atrija. 898 00:45:49,137 --> 00:45:52,053 Čekati. Ima još nešto dolazi i odande. 899 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 Emitira se na svim dostupne komunikacijske frekvencije. 900 00:45:54,447 --> 00:45:56,014 Da čujemo. 901 00:45:56,144 --> 00:45:58,668 NUS: Pa, ljudi, smijali smo se, plakali smo, 902 00:45:58,843 --> 00:46:01,628 a sad bi se činilo da napokon, 903 00:46:01,759 --> 00:46:03,630 došli smo do kraj reda. 904 00:46:03,761 --> 00:46:05,632 NAHLA: Imam još nekoliko pitanja za kraj. 905 00:46:05,806 --> 00:46:08,504 Pretpostavljajući ovo je prava demokracija 906 00:46:08,635 --> 00:46:09,984 i pridržavamo se propisanog postupka. 907 00:46:10,115 --> 00:46:13,988 [Nus se smije] 908 00:46:15,511 --> 00:46:17,862 Svakako, kapetane. 909 00:46:24,477 --> 00:46:26,305 Želiš plesati na mom grobu. 910 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 Postoji još jedan grob trebali biste znati o. 911 00:46:30,004 --> 00:46:33,834 Nitko više ne želi čuti o vašem mrtvom sinu. 912 00:46:33,965 --> 00:46:37,316 Govorim o pilotu ubio si. 913 00:46:37,490 --> 00:46:40,145 Razlog zbog kojeg si otišao u zatvor, sjećaš se? 914 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Anisha, krala si sheme. 915 00:46:43,148 --> 00:46:45,019 Vi ste to omogućili 916 00:46:45,106 --> 00:46:48,457 da se Nus Braka ukrca brod Federacije. 917 00:46:48,588 --> 00:46:51,112 Bio je to opskrbni brod. Nismo imali hrane. 918 00:46:51,199 --> 00:46:53,071 ja znam 919 00:46:54,855 --> 00:46:58,337 Pilot je bio Poručnik Akamu Lee. 920 00:46:58,467 --> 00:47:01,688 Bio je porijeklom iz Sol III-- 921 00:47:02,558 --> 00:47:04,212 Zemlja. 922 00:47:04,343 --> 00:47:06,214 Mjesto koje se zove Hawaii. 923 00:47:06,388 --> 00:47:07,694 [tiho se smije] 924 00:47:07,825 --> 00:47:09,696 Služili smo zajedno. 925 00:47:09,783 --> 00:47:14,919 Ostao je u Federaciji čak i kad je Zemlja otišla. 926 00:47:17,747 --> 00:47:20,489 Nosio je ovu dugu pletenicu 927 00:47:20,620 --> 00:47:24,885 i sva njegova djeca nosila i pletenicu. 928 00:47:25,016 --> 00:47:26,931 Obiteljska stvar. 929 00:47:27,670 --> 00:47:31,979 Bio je... 930 00:47:32,110 --> 00:47:34,025 ušljiva pjevačica. 931 00:47:36,549 --> 00:47:40,074 Taj opskrbni brod je trebao biti njegova posljednja rotacija prije 932 00:47:40,205 --> 00:47:42,033 otišao je u mirovinu. 933 00:47:43,599 --> 00:47:46,167 Što ste mislili da je će se dogoditi 934 00:47:46,298 --> 00:47:49,431 kad si se ukrcao na taj shuttle? 935 00:47:49,562 --> 00:47:51,607 Obojica ste imali oružje, zar ne? 936 00:47:51,738 --> 00:47:53,609 I bili ste spremni koristiti ih? 937 00:47:57,178 --> 00:47:58,092 Da. 938 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 Tko je ubio poručnika Leeja? 939 00:48:01,530 --> 00:48:03,271 Nus. 940 00:48:03,358 --> 00:48:05,099 NUS: Izvukao je oružje. 941 00:48:06,100 --> 00:48:09,451 Morao sam uzvratiti. Samoobrana. 942 00:48:09,582 --> 00:48:11,062 Jeste li ga mogli zaustaviti? 943 00:48:12,193 --> 00:48:13,499 ne znam 944 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 Možda. 945 00:48:18,373 --> 00:48:21,072 NAHLA: Jeste li mu mogli spasiti život? 946 00:48:21,202 --> 00:48:22,116 rekao sam možda. 947 00:48:22,247 --> 00:48:24,162 Možda nije dovoljno. 948 00:48:24,336 --> 00:48:26,425 U tom trenutku, 949 00:48:26,599 --> 00:48:30,081 promijenio si živote I djeca Akamu Leeja. 950 00:48:30,211 --> 00:48:32,213 Zauvijek. 951 00:48:32,344 --> 00:48:35,303 Promijenili ste život svog sina. 952 00:48:35,390 --> 00:48:37,001 I ja sam. 953 00:48:37,131 --> 00:48:40,874 Svi moramo živjeti s tim. 954 00:48:41,005 --> 00:48:44,095 Ali ne moramo živjeti s njim. 955 00:48:48,621 --> 00:48:53,582 Toliko je ljutnje 956 00:48:53,669 --> 00:48:55,845 u svemiru. 957 00:48:57,543 --> 00:48:59,545 Toliko grozota. 958 00:49:00,720 --> 00:49:03,679 Sve je počelo s nekim tipom govoreći ono što govori Nus 959 00:49:03,810 --> 00:49:07,335 upravo sada: „Mi ili oni. 960 00:49:07,422 --> 00:49:10,556 Tvoja mržnja će te osloboditi." 961 00:49:10,686 --> 00:49:13,211 ti me mrziš 962 00:49:14,386 --> 00:49:15,822 Više nego što ćeš ikada znati. 963 00:49:15,996 --> 00:49:17,432 ah 964 00:49:19,130 --> 00:49:23,221 Još uvijek misliš da sam ja čudovište koja je odvela tvog sina. 965 00:49:23,351 --> 00:49:24,657 Da, znam. 966 00:49:25,701 --> 00:49:28,487 Čudovište koje uzeo moj sin je vrijeme. 967 00:49:30,402 --> 00:49:34,232 Jer nije bilo vremena. 968 00:49:35,798 --> 00:49:38,105 Nisam ga imao vremena spasiti. 969 00:49:40,281 --> 00:49:41,804 Nikada se toga neću osloboditi. 970 00:49:41,935 --> 00:49:46,635 To je grob Ne mogu pobjeći. 971 00:49:48,507 --> 00:49:50,378 obećavam ti... 972 00:49:50,465 --> 00:49:52,990 već plešeš na to, Anisha. 973 00:49:59,300 --> 00:50:01,259 ♪ ♪ 974 00:50:03,435 --> 00:50:05,176 Nahla Ake je kriva. 975 00:50:11,704 --> 00:50:14,576 [ostali mrmljaju] 976 00:50:14,707 --> 00:50:19,233 [bijesno se smije] 977 00:50:19,320 --> 00:50:20,843 Čuli ste je! 978 00:50:20,974 --> 00:50:25,283 krivac! Nahla Ake je kriva! 979 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 Federacija je kriva! 980 00:50:28,938 --> 00:50:32,855 Oh, ljudi, konačno smo shvatili kako treba. 981 00:50:32,942 --> 00:50:36,859 Narod je progovorio. I ljuti su! 982 00:50:36,990 --> 00:50:38,687 Čuli ste je! 983 00:50:38,861 --> 00:50:40,515 -Kriv! -[navijanje] 984 00:50:40,646 --> 00:50:43,562 krivac! Kriv! 985 00:50:49,089 --> 00:50:51,396 NUS: To je to! 986 00:50:51,526 --> 00:50:54,921 Ostala je samo jedna stvar a to je rečenica. 987 00:50:56,531 --> 00:50:59,665 Ljudi galaksije, žele ravnotežu. 988 00:50:59,795 --> 00:51:01,188 Pravda! 989 00:51:01,319 --> 00:51:05,018 Čuli smo laži. Naslušali smo se licemjerja. 990 00:51:05,149 --> 00:51:08,804 Za zločine ove žene protiv svoje obitelji 991 00:51:08,978 --> 00:51:10,545 i mnogi drugi, Anisha Mir, 992 00:51:10,632 --> 00:51:12,765 - hoćete li, molim vas, predstaviti s-- - VOJNIK: Oprostite gospodine. 993 00:51:14,549 --> 00:51:15,811 Što? 994 00:51:15,898 --> 00:51:17,813 Dolazi shuttle. 995 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 Jedan stanar. Traženje azila. 996 00:51:20,860 --> 00:51:22,470 Signalizirajući "Caleb Mir." 997 00:51:22,644 --> 00:51:24,124 [tiho dahće] 998 00:51:24,255 --> 00:51:27,475 ♪ ♪ 999 00:51:30,391 --> 00:51:32,350 Reymi, ne daj nam da lutamo van na otvoreno. 1000 00:51:32,480 --> 00:51:33,829 - Da, zapovjedniče. -RENO: Lythe? 1001 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 POSTANAK: Još uvijek nema kontakta sa senzorom. 1002 00:51:35,440 --> 00:51:36,789 RENO: Sam, Mirov shuttle je upravo pristao. 1003 00:51:36,919 --> 00:51:39,574 Stabilizacija je još uvijek na 42%. 1004 00:51:39,748 --> 00:51:41,489 42% stabilnog nije... 1005 00:51:41,663 --> 00:51:42,925 Stabilno, svjestan sam. 1006 00:51:43,056 --> 00:51:45,102 Caleb će nas kupiti vrijeme koje nam je potrebno. 1007 00:51:48,061 --> 00:51:50,629 ♪ ♪ 1008 00:51:57,592 --> 00:51:59,812 Pa, zdravo, Ribice. 1009 00:51:59,942 --> 00:52:01,814 Tako mi je drago što si nam se mogao pridružiti. 1010 00:52:01,944 --> 00:52:03,772 Imam nešto za reći. 1011 00:52:06,297 --> 00:52:07,820 Suđenje je gotovo. 1012 00:52:07,950 --> 00:52:09,952 Učinio si me dijelom ovoga, 1013 00:52:10,039 --> 00:52:12,651 sad me želiš ušutkati? 1014 00:52:12,781 --> 00:52:14,435 Ispred cijelog kvadranta? 1015 00:52:14,522 --> 00:52:17,482 [smijeh] 1016 00:52:17,612 --> 00:52:19,310 Dobro odigrano. 1017 00:52:21,790 --> 00:52:23,749 Pametan momak. 1018 00:52:23,879 --> 00:52:26,404 Oh, ušutkati te? 1019 00:52:26,534 --> 00:52:27,666 Nikada. 1020 00:52:27,796 --> 00:52:30,495 Podijelite svoje misli s nama, molim. 1021 00:52:36,762 --> 00:52:39,547 Ponestaje vremena za zatvorite te rudnike, momci. 1022 00:52:39,678 --> 00:52:42,550 Stabilizacija na 68%. 1023 00:52:42,681 --> 00:52:44,770 -Hajde, Sam, imaš ovo. -SAM: Ovo je algoritam, 1024 00:52:44,857 --> 00:52:47,729 ne kolač od ananasa. Treba vremena! 1025 00:52:47,816 --> 00:52:49,688 CALEB: mama, 1026 00:52:49,818 --> 00:52:51,298 pitao bih, 1027 00:52:51,429 --> 00:52:55,389 u ovom trenutku, da slušaš. 1028 00:53:00,873 --> 00:53:02,831 volim te 1029 00:53:06,661 --> 00:53:09,098 Uvijek si mi govorio da pogledam gore kod zvijezda. 1030 00:53:10,796 --> 00:53:13,973 Rekli ste beskonačnost to je vani... 1031 00:53:14,103 --> 00:53:16,367 isti je bio ovdje. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:20,719 Nikad to nisam razumio do Zvjezdane flote. 1033 00:53:24,070 --> 00:53:25,637 Znam da je to izdaja. 1034 00:53:25,767 --> 00:53:27,943 Osjećao sam to svaki dan. 1035 00:53:28,117 --> 00:53:30,859 I to me ubilo. Moraš to znati, 1036 00:53:30,990 --> 00:53:34,254 baš kao što znam što je smrt onoga časnika učinio tebi. 1037 00:53:36,909 --> 00:53:39,041 Ali Akademija me tjerala 1038 00:53:39,128 --> 00:53:40,956 do, po prvi put u mom životu, 1039 00:53:41,130 --> 00:53:42,828 Shvatio sam da imam nešto ponuditi. 1040 00:53:45,091 --> 00:53:46,571 Nikad to prije nisam znao. 1041 00:53:48,573 --> 00:53:50,488 Mogu biti više nego samo svemirski štakor. 1042 00:53:50,575 --> 00:53:55,144 Izgubljeni sin. mogu biti dio zajednice. 1043 00:53:55,275 --> 00:53:58,496 I ovi ljudi, mama, ovi moji prijatelji? 1044 00:53:58,583 --> 00:54:00,672 Moram ti reći, nasmijao sam se više u prošloj godini 1045 00:54:00,802 --> 00:54:02,804 nego u cijelom životu. 1046 00:54:04,676 --> 00:54:06,634 Nisam ni znao kakav je doista bio osjećaj 1047 00:54:06,765 --> 00:54:07,896 samo da se nasmijem. 1048 00:54:08,027 --> 00:54:10,899 Ali bio sam kukavica 1049 00:54:11,030 --> 00:54:12,423 i borio sam se protiv njih. 1050 00:54:12,553 --> 00:54:14,860 Rekao sam užasne stvari. 1051 00:54:14,947 --> 00:54:18,124 I zaslužili su toliko bolje. 1052 00:54:19,168 --> 00:54:21,214 Stalno sam ih pokušavao odgurnuti. 1053 00:54:21,388 --> 00:54:23,303 Da jednostavno nije briga. Ali nisu mi dopustili... 1054 00:54:23,434 --> 00:54:24,957 znaš zašto? 1055 00:54:25,087 --> 00:54:27,351 Svi oni žive za nešto veći od njih samih. 1056 00:54:28,830 --> 00:54:31,180 [tiho stenje] 1057 00:54:31,311 --> 00:54:34,793 A kad postane teško... gledamo u Nahlu. 1058 00:54:36,969 --> 00:54:39,754 Vjerovala je u mene, mama. 1059 00:54:39,885 --> 00:54:41,452 Nikada nije odustala od nas. 1060 00:54:42,757 --> 00:54:46,326 Ona vjeruje da možemo napraviti razliku. Ona sluša. 1061 00:54:46,457 --> 00:54:49,111 Znam što se dogodilo prije 16 godina, 1062 00:54:49,242 --> 00:54:51,940 i ona je ta koja me naučila Ne mogu ostati tamo zauvijek. 1063 00:54:52,941 --> 00:54:55,466 Mogu biti dio ovog svijeta 1064 00:54:55,596 --> 00:54:57,772 bez zaborava odakle dolazim. 1065 00:54:57,903 --> 00:54:59,731 Bez da te zaboravim. 1066 00:55:03,212 --> 00:55:06,259 A to je Zvjezdana flota. 1067 00:55:06,390 --> 00:55:08,479 Oni znaju za što se zalažu. 1068 00:55:09,567 --> 00:55:11,308 [smijeh] 1069 00:55:14,180 --> 00:55:15,921 Nije ovo. 1070 00:55:19,359 --> 00:55:21,927 Tražio sam za tebe cijeli moj život. 1071 00:55:22,057 --> 00:55:26,584 Tražio sam dom tako dugo. 1072 00:55:29,456 --> 00:55:32,285 I mislim da sam ga konačno našao. 1073 00:55:36,985 --> 00:55:39,640 [kikotanje]: O moj Bože. O moj Bože. 1074 00:55:39,814 --> 00:55:41,599 To je ispiranje mozga! 1075 00:55:41,773 --> 00:55:46,212 Vjerojatno su ga držali u zatvoru dugo vremena 1076 00:55:46,386 --> 00:55:47,866 dok nije zapamtio to smeće, 1077 00:55:48,040 --> 00:55:51,652 zajedno s, uh... uz himnu Zvjezdane flote! 1078 00:55:51,739 --> 00:55:53,437 Pa, postoji - postoji bez himne Zvjezdane flote, 1079 00:55:53,567 --> 00:55:55,308 ali kakav dobar prijedlog. 1080 00:55:55,482 --> 00:56:00,182 Caleb, bila je egzokemija jedna od tvoja predavanja na Akademiji? 1081 00:56:00,313 --> 00:56:02,402 Da. 1082 00:56:05,100 --> 00:56:06,580 Pričaj mi o stronciju. 1083 00:56:10,018 --> 00:56:12,064 To je izvor goriva. 1084 00:56:12,194 --> 00:56:14,153 Jeftino, ali smrtonosno. 1085 00:56:14,240 --> 00:56:16,024 NAHLA: zašto 1086 00:56:16,111 --> 00:56:18,723 Jer kad udari stroncij sve što je isparljivo, eksplodira. 1087 00:56:18,853 --> 00:56:24,424 Kao, recimo, nakupljanje toksičnih oksida u atmosferi. 1088 00:56:26,687 --> 00:56:28,472 Da. 1089 00:56:28,646 --> 00:56:31,475 NAHLA: Koje boje gori stroncij? 1090 00:56:32,476 --> 00:56:35,043 crvena. Kao šibica u kutiji za bure. 1091 00:56:35,130 --> 00:56:39,526 Nus je rekao da je Federacija kisnula crvena paklena vatra na njegovu koloniju. 1092 00:56:39,657 --> 00:56:40,701 To je nemoguće. 1093 00:56:40,875 --> 00:56:41,746 -Zašto? -Federalno oružje, 1094 00:56:41,876 --> 00:56:43,400 Federacijski požar, 1095 00:56:43,530 --> 00:56:45,358 barem za zadnjih nekoliko stotina godina, 1096 00:56:45,489 --> 00:56:48,013 uvijek je bila plava ili zelena. 1097 00:56:48,187 --> 00:56:49,928 Ne crveno. 1098 00:56:52,583 --> 00:56:56,543 Braka, Federacija nije uništio tvoju koloniju. 1099 00:56:56,674 --> 00:57:00,939 Tvoj otac je napravio oružje koristeći jedino gorivo koje je imao, 1100 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 i to je zapalilo atmosferu. 1101 00:57:08,033 --> 00:57:09,991 To je laž. 1102 00:57:11,558 --> 00:57:16,084 To je opaka laž. 1103 00:57:16,215 --> 00:57:17,999 To-- Laži. 1104 00:57:18,130 --> 00:57:19,827 čuješ li to 1105 00:57:19,914 --> 00:57:22,874 To je laž! laži! 1106 00:57:23,004 --> 00:57:25,093 Laži i propaganda! 1107 00:57:25,180 --> 00:57:26,747 Ne, to je znanost. 1108 00:57:26,921 --> 00:57:28,923 Bio si malo dijete kad se dogodilo. 1109 00:57:29,097 --> 00:57:31,491 Još uvijek sve vidite kroz oči tog klinca. 1110 00:57:31,622 --> 00:57:35,713 Nikad nisi odrastao. I doveo nas je upravo ovdje. 1111 00:57:35,843 --> 00:57:37,366 [Nus gunđa] 1112 00:57:37,497 --> 00:57:41,153 Dakle, pitanje koje bih ja postavio svi ovi ljudi gledaju: 1113 00:57:41,283 --> 00:57:43,721 Je li ovo osoba koju želite slijediti u budućnost? 1114 00:57:43,895 --> 00:57:47,246 Ljutito dijete s prstom na okidaču 1115 00:57:47,376 --> 00:57:50,336 čiji je cijeli svjetonazor... 1116 00:57:50,467 --> 00:57:53,382 temelji se na laži? 1117 00:57:55,167 --> 00:57:58,562 [ostali mrmljaju] 1118 00:58:01,913 --> 00:58:06,004 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1119 00:58:06,134 --> 00:58:08,572 Sada je očajan. Što imamo? 1120 00:58:08,746 --> 00:58:11,662 Stabilizacija na 82%. 1121 00:58:13,141 --> 00:58:14,795 Ne, ne idi! 1122 00:58:14,969 --> 00:58:16,580 ne idi! 1123 00:58:18,103 --> 00:58:19,670 Oh, ne. 1124 00:58:19,800 --> 00:58:20,714 Ne! 1125 00:58:20,845 --> 00:58:23,151 Ovako ne završava! 1126 00:58:24,588 --> 00:58:26,198 ♪ ♪ 1127 00:58:27,329 --> 00:58:30,158 Ovako završava! 1128 00:58:31,203 --> 00:58:33,422 [smijeh] 1129 00:58:34,380 --> 00:58:38,210 Ovako završava! 1130 00:58:49,438 --> 00:58:50,091 [zuji, tiho zuji] 1131 00:58:50,222 --> 00:58:52,224 RAČUNALO: Greška. 1132 00:58:52,398 --> 00:58:53,965 -[zuji, tiho zuji] -Pogreška. 1133 00:58:54,052 --> 00:58:56,358 Kompjuter, koji vrag događa se?! 1134 00:58:56,489 --> 00:58:58,230 Minsko polje deaktivirano. 1135 00:58:58,360 --> 00:59:00,972 Omega-47 čestice stabilizirane. 1136 00:59:02,800 --> 00:59:04,062 [uzdahne] 1137 00:59:04,149 --> 00:59:05,280 Dolazeći brodovi! 1138 00:59:05,411 --> 00:59:06,804 -Što? - To je Federacija. 1139 00:59:06,934 --> 00:59:08,370 Što? 1140 00:59:08,501 --> 00:59:10,677 ♪ ♪ 1141 00:59:22,167 --> 00:59:24,386 Hvala vam na vašoj usluzi, Atena. 1142 00:59:25,431 --> 00:59:28,260 Otišli ste iznad i dalje. 1143 00:59:28,390 --> 00:59:30,436 Flota to može preuzeti odavde. 1144 00:59:30,610 --> 00:59:33,439 [vrišti] Idemo! 1145 00:59:33,526 --> 00:59:35,354 -Idemo! -DAREM: Da, Sam! 1146 00:59:35,484 --> 00:59:38,531 -[Sam vrišti] -[smijeh] 1147 00:59:38,618 --> 00:59:41,099 -SAM: Da! -[smijeh] 1148 00:59:41,186 --> 00:59:44,276 Vau! 100% je! 1149 00:59:44,406 --> 00:59:45,494 -Idemo! -[smijeh] 1150 00:59:45,625 --> 00:59:47,105 VANCE: Nus Braka i Venari Ral, 1151 00:59:47,235 --> 00:59:48,585 okruženi ste. 1152 00:59:48,715 --> 00:59:50,195 Pripremite se za ukrcaj. 1153 00:59:50,325 --> 00:59:52,850 Pa držite se koliko mrziš me, Ribice. 1154 00:59:53,024 --> 00:59:55,156 Pomoći će vam da ostanete topli noću. 1155 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 Ovime ste zadržani u pritvoru u federalni pritvor. 1156 01:00:01,902 --> 01:00:04,035 Odmah se pridržavajte. 1157 01:00:13,348 --> 01:00:14,567 [gunđa] 1158 01:00:14,698 --> 01:00:17,657 To je to? Ti to zoveš udarcem? Hmm? 1159 01:00:17,788 --> 01:00:19,050 [zvok zuba] 1160 01:00:19,137 --> 01:00:22,531 Oh, Anisha Mir, kada zatvoriš oči, 1161 01:00:22,706 --> 01:00:24,490 vidjet ćeš me u tvojim noćnim morama. 1162 01:00:24,621 --> 01:00:26,448 I ti, Nahla Ake! 1163 01:00:26,623 --> 01:00:28,494 Oh! 1164 01:00:29,756 --> 01:00:31,671 NAHLA: Vodite ga dovraga odavde. 1165 01:00:31,845 --> 01:00:34,587 ♪ 1166 01:00:39,897 --> 01:00:42,116 [Anisha jeca] 1167 01:00:45,859 --> 01:00:47,905 [nejasno čavrljanje u komunikaciji] 1168 01:00:48,035 --> 01:00:50,734 ♪ ♪ 1169 01:01:06,184 --> 01:01:08,360 ♪ ♪ 1170 01:01:14,801 --> 01:01:16,063 Mogu li, molim te, samo dobiti, 1171 01:01:16,194 --> 01:01:18,065 50 sati muškog rada umjesto toga? 1172 01:01:18,152 --> 01:01:19,501 Ne. 1173 01:01:19,632 --> 01:01:21,329 Molim. hajde moraš mi nešto dati. 1174 01:01:21,416 --> 01:01:23,201 - Monitor povraćanja. - To nije u mojim rukama. 1175 01:01:23,375 --> 01:01:26,552 Ti i ostali ćete biti prisutni u svečanim uniformama 1176 01:01:26,639 --> 01:01:29,686 u 1800 sati za privat prijem kod predsjednika. 1177 01:01:29,773 --> 01:01:32,079 Moraš je pustiti izraziti svoju zahvalnost. 1178 01:01:32,166 --> 01:01:34,038 Političari vole ta sranja. 1179 01:01:34,168 --> 01:01:36,431 Da, ali ne tjeraju te koristiti, otprilike, deset različitih vilica? 1180 01:01:36,518 --> 01:01:38,433 Da. 1181 01:01:38,607 --> 01:01:41,306 Ne pokrivamo bonton do godine dvije. 1182 01:01:41,393 --> 01:01:43,395 Možda bih to trebao ponovno razmotriti. 1183 01:01:43,525 --> 01:01:45,092 MUŠKARAC [preko P.A.]: Sve konačne ocjene 1184 01:01:45,179 --> 01:01:48,052 za svršene kadete do matični ured Akademije 1185 01:01:48,182 --> 01:01:49,880 najkasnije do 1800 sati sutra. 1186 01:01:53,318 --> 01:01:54,623 Samo naprijed. 1187 01:01:54,754 --> 01:01:56,103 Bit ću ovdje kad se vratiš. 1188 01:01:56,190 --> 01:01:58,018 Dati vam ubrzani tečaj u rašljama. 1189 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 [smijeh] 1190 01:02:01,979 --> 01:02:03,502 Trebala sam ti reći o mojoj mami 1191 01:02:03,632 --> 01:02:05,547 kad sam imao priliku. 1192 01:02:05,678 --> 01:02:08,550 Nisam mislio da ćeš slušati. 1193 01:02:09,813 --> 01:02:10,944 pogriješio sam. 1194 01:02:12,772 --> 01:02:16,123 Gubi se odavde. Ići. pus 1195 01:02:16,254 --> 01:02:17,821 Vamoose. 1196 01:02:21,128 --> 01:02:22,782 [uzdahne] 1197 01:02:26,177 --> 01:02:28,396 ♪ ♪ 1198 01:02:28,527 --> 01:02:30,747 DIGITALNI STUDENTSKI DEKAN: Specijalist Krebs, 1199 01:02:30,877 --> 01:02:32,574 vaš Talaxian Furfly je napustio replikator, 1200 01:02:32,705 --> 01:02:34,620 i sada se pari sam sa sobom. 1201 01:02:34,751 --> 01:02:36,665 Čini li vam se to u redu? 1202 01:02:36,796 --> 01:02:39,146 -Hej. - Dakle, dopušteno nam je ići 1203 01:02:39,277 --> 01:02:40,278 sutra ujutro. 1204 01:02:40,365 --> 01:02:41,975 Prva stanica: Zemlja. 1205 01:02:43,585 --> 01:02:45,544 Veliki svemir vani. 1206 01:02:45,631 --> 01:02:46,980 Da. 1207 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 Ljeto je skoro ovdje. 1208 01:02:51,158 --> 01:02:54,292 Jedva želim izaći van. Vidimo se sa sobom. 1209 01:02:54,379 --> 01:02:57,425 Dio mene se tome nada nećeš se htjeti vratiti. 1210 01:02:57,556 --> 01:02:59,863 Ali oboje znamo... 1211 01:03:02,909 --> 01:03:05,956 Pa, uvijek ćeš znati gdje me naći, mama. 1212 01:03:07,261 --> 01:03:09,046 ja znam 1213 01:03:13,572 --> 01:03:15,879 Gledam te. 1214 01:03:18,359 --> 01:03:20,840 Tako sam ponosna. 1215 01:03:20,971 --> 01:03:23,712 Znam da je ovo tvoj dom. 1216 01:03:23,843 --> 01:03:26,019 Uvijek jesi još jedan ovdje. 1217 01:03:32,678 --> 01:03:34,767 I ti, mama. 1218 01:03:36,943 --> 01:03:40,077 -Hajde, pokazat ću ti okolo. -U redu. 1219 01:03:40,207 --> 01:03:41,774 [nastavlja nerazgovijetno] 1220 01:03:41,948 --> 01:03:43,036 DIGITALNI STUDENTSKI DEKAN: Pažnja, kadeti. 1221 01:03:43,167 --> 01:03:44,995 Stigli smo u Betazed. 1222 01:03:45,169 --> 01:03:47,345 Budite sigurni da poštujete i slijediti sve lokalne običaje 1223 01:03:47,519 --> 01:03:48,563 prilikom posjeta kulturnim znamenitostima, 1224 01:03:48,650 --> 01:03:50,087 promatranje vjerskih obreda, 1225 01:03:50,217 --> 01:03:52,393 ili prisustvovati bilo kakvim vjenčanjima. 1226 01:03:52,524 --> 01:03:53,830 Ne zaboravite kremu za sunčanje. 1227 01:03:53,917 --> 01:03:55,135 Ugodno ljeto. 1228 01:03:55,309 --> 01:03:57,007 I budite sigurni, suputnici. 1229 01:03:57,137 --> 01:03:59,052 ♪ ♪ 1230 01:03:59,183 --> 01:04:01,098 CALEB: Kad stigneš kraj jednog putovanja, 1231 01:04:01,185 --> 01:04:04,188 zateknete se kako gledate unatrag na početku. 1232 01:04:05,276 --> 01:04:08,279 Sve što sam ikada želio bilo je da pronađem svoju mamu, 1233 01:04:08,366 --> 01:04:09,976 i pobjeći. 1234 01:04:10,150 --> 01:04:12,892 Nisam znala da život može biti više od preživljavanja. 1235 01:04:13,023 --> 01:04:15,112 Da to može biti avantura. 1236 01:04:15,242 --> 01:04:17,897 Da postoje ljudi mogu se osloniti, 1237 01:04:18,028 --> 01:04:19,333 koji se oslanjaju na mene. 1238 01:04:19,464 --> 01:04:22,119 Prijatelji, obitelj. 1239 01:04:22,249 --> 01:04:25,122 Dom nikad nije bio nešto Mogla sam čak i zamisliti. 1240 01:04:25,296 --> 01:04:27,080 To sam našao ovdje. 1241 01:04:27,211 --> 01:04:29,474 Takva promjena, nije lako. 1242 01:04:29,648 --> 01:04:31,345 Morate vjerovati ljudima. 1243 01:04:31,476 --> 01:04:33,913 Još uvijek učim kako. 1244 01:04:34,087 --> 01:04:35,915 Kako se osjećaš, tata? 1245 01:04:36,002 --> 01:04:38,222 Pravo kao kiša, Sam. Baš kao kiša. 1246 01:04:38,352 --> 01:04:40,093 U redu. 1247 01:04:40,180 --> 01:04:41,529 Hm... [uzbuđeno zagunđa] 1248 01:04:41,660 --> 01:04:42,879 [nerazgovjetno brbljanje] 1249 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 -Bok prijatelji. Bok. -Bok. 1250 01:04:45,359 --> 01:04:47,013 CALEB: Moje ime je Caleb Mir, 1251 01:04:47,144 --> 01:04:49,407 Kadet druge klase, Akademija Zvjezdane flote. 1252 01:04:49,537 --> 01:04:52,279 Zvjezdani datum 869631.7. 1253 01:04:52,366 --> 01:04:55,717 Ovo mi je prvi upis u dnevnik kadeta. 1254 01:04:57,458 --> 01:04:59,983 I zadnja stvar ikada bih očekivao. 1255 01:05:00,113 --> 01:05:01,636 ["Prekrasno dijete" svira Rufus Wainwright] 1256 01:05:01,810 --> 01:05:06,293 ♪ Oh, kako ću se osjećati kao lijepo dijete♪ 1257 01:05:06,380 --> 01:05:08,382 ♪ Tako lijepo dijete♪ 1258 01:05:08,513 --> 01:05:10,515 ♪ Da♪ 1259 01:05:12,169 --> 01:05:14,171 ♪ Tako lijepo dijete♪ 1260 01:05:14,301 --> 01:05:17,957 ♪ Ponovno tako lijepo dijete♪ 1261 01:05:18,131 --> 01:05:22,005 ♪ Kad sam konačno pronašao♪ 1262 01:05:23,920 --> 01:05:30,317 ♪ Moja soba puna igračaka♪ 1263 01:05:33,016 --> 01:05:38,151 ♪ Lupanje po mom krevetiću♪ 1264 01:05:39,892 --> 01:05:45,637 ♪ Uzbuđen zbog buke♪ 1265 01:05:45,811 --> 01:05:48,596 ♪ Oh, kako ću se osjećati♪ 1266 01:05:48,770 --> 01:05:52,035 ♪ Oh, kako ću se osjećati♪ 1267 01:05:52,165 --> 01:05:57,649 ♪ Oh, kako ću se osjećati kao lijepo dijete♪ 1268 01:05:57,779 --> 01:06:02,001 ♪ Ponovno tako lijepo dijete♪ 1269 01:06:03,916 --> 01:06:09,574 ♪ Tako lijepo dijete, ponovno tako lijepo dijete♪ 1270 01:06:20,454 --> 01:06:24,502 ♪ Oh, kako ću se osjećati♪ 1271 01:06:24,676 --> 01:06:28,419 ♪ Oh, kako ću se osjećati♪ 1272 01:06:28,549 --> 01:06:33,859 ♪ Oh, kako ću se osjećati kao lijepo dijete♪ 1273 01:06:33,990 --> 01:06:37,080 ♪ Ponovno tako lijepo dijete♪ 1274 01:06:37,254 --> 01:06:40,344 ♪ Oh, oh♪ 1275 01:06:40,474 --> 01:06:45,610 ♪ Tako lijepo dijete, ponovno tako lijepo dijete♪ 1276 01:06:45,740 --> 01:06:50,180 ♪ Kad budem stariji od♪ 1277 01:06:51,833 --> 01:06:54,488 ♪ Ove male♪ 1278 01:06:54,619 --> 01:07:00,973 ♪ Prokleta brda.♪ 1279 01:07:03,367 --> 01:07:06,370 Titliranje sponzorirano od CBS 1280 01:07:06,500 --> 01:07:09,460 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org