1 00:00:02,654 --> 00:00:04,874 ♪ ♪ 2 00:00:23,719 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:32,728 --> 00:00:34,904 --[Anisha crie] -[rire sinistre] 4 00:00:34,991 --> 00:00:37,124 -ANISHA : Non ! - JEUNE CALEB : Maman ? 5 00:00:37,254 --> 00:00:39,126 ♪ ♪ 6 00:00:49,919 --> 00:00:52,617 [grognant, criant] 7 00:00:52,791 --> 00:00:55,316 NUS : Hé. Bonjour, Petit Poisson. [crie] 8 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 NAHLA : Anisha Mir, 9 00:00:57,579 --> 00:01:00,321 tu seras placé dans un camp de rééducation. 10 00:01:00,495 --> 00:01:02,845 Ha! [rires] 11 00:01:03,019 --> 00:01:05,587 ANISHA : T-Tu as dit que tu m'aiderais. 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 Un officier de la Fédération est décédé, Mme Mir. 13 00:01:07,719 --> 00:01:09,373 [Nus rit] 14 00:01:09,504 --> 00:01:11,071 Que va-t-il arriver à mon fils ? 15 00:01:11,245 --> 00:01:13,203 NAHLA : Il deviendra un pupille de la Fédération. 16 00:01:13,334 --> 00:01:14,726 NOUS : Ah oui. 17 00:01:14,813 --> 00:01:16,902 Ne leur faites pas confiance ! Fais-moi confiance. 18 00:01:17,033 --> 00:01:18,164 Je t'aime! 19 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 ♪ ♪ 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 Bonjour, Mme Mir. 21 00:01:24,214 --> 00:01:25,694 C'est l'Athéna... 22 00:01:25,824 --> 00:01:27,957 --[criant] -Maman, maman, maman, maman, maman. 23 00:01:28,044 --> 00:01:29,914 -Tu es juste en train de récupérer... -Maman, maman, maman, maman. 24 00:01:30,045 --> 00:01:32,570 Non! Nous ne pouvons pas être ici. Non, nous ne pouvons pas être ici. 25 00:01:32,701 --> 00:01:34,094 -C'est bon. -Je-je ne sais pas 26 00:01:34,223 --> 00:01:36,008 ce qu'elle t'a dit mais nous devons partir. 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,227 -MS. Mir. -Non. Comment pouvons-nous partir ? 28 00:01:37,401 --> 00:01:38,446 -Nous devons partir. -MS. Mir. 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 -Nous avons un problème. -Non! 30 00:01:40,360 --> 00:01:42,319 Non! 31 00:01:42,450 --> 00:01:44,146 Non. 32 00:01:45,627 --> 00:01:47,716 -[P.A. carillons] -RENO : Capitaine, j'ai pu 33 00:01:47,890 --> 00:01:51,502 percer un trou de communication sous-spatial à travers le mur de la mort de Braka. 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,114 Je peux avoir l'amiral Vance et Lura pendant deux minutes si nous avons de la chance. 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,027 Dans d'autres circonstances, 36 00:01:56,158 --> 00:01:59,162 Je te donnerais un de tes vaisseaux propre à aller où vous voulez. 37 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Caleb aussi, si c'est son choix. 38 00:02:01,251 --> 00:02:02,818 Mais en ce moment, 39 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 ce n'est qu'une question de temps avant que Nus Braka nous trouve 40 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 et nous tire du ciel. 41 00:02:12,349 --> 00:02:16,223 S'il te plaît, viens avec moi au pont. 42 00:02:22,359 --> 00:02:24,187 L'Athénathe est-elle seulement Vaisseau Starfleet 43 00:02:24,274 --> 00:02:26,711 -En dehors de cette chose ? -Tu es. 44 00:02:26,885 --> 00:02:29,105 Notre analyse confirme que le mur est fait 45 00:02:29,236 --> 00:02:30,672 de centaines de mines individuelles, 46 00:02:30,802 --> 00:02:34,284 chacun contenant un seul particule d'oméga-47, 47 00:02:34,458 --> 00:02:36,417 et chacun entouré par un champ d'énergie 48 00:02:36,547 --> 00:02:37,983 ça va exploser les mines en cas de violation. 49 00:02:38,114 --> 00:02:40,856 Les champs d'énergie se chevauchent 50 00:02:40,986 --> 00:02:43,250 et nous n'avons pas trouvé d'ouverture. 51 00:02:43,380 --> 00:02:46,253 Si Nus fait exploser tout mur, quel est le rendement de l'explosion ? 52 00:02:46,340 --> 00:02:49,168 80 000 années-lumière cubes d'espace détruit. 53 00:02:49,299 --> 00:02:52,520 Nous estimons 240 habitants planètes dans la zone d'explosion 54 00:02:52,607 --> 00:02:57,133 sera immédiatement affecté et au moins 160 milliards de morts. 55 00:02:59,048 --> 00:03:00,745 Ce sera pire que le Burn. 56 00:03:00,876 --> 00:03:02,617 Et la découverte ? 57 00:03:02,747 --> 00:03:05,489 Peuvent-ils sauter le périmètre via le réseau mycélien ? 58 00:03:05,663 --> 00:03:08,840 Non, les champs sont synchronisés sur une fréquence subspatiale. 59 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 Un saut pourrait déclencher une détonation. 60 00:03:11,191 --> 00:03:14,237 Nahla, quelle est ta complément actuel ? 61 00:03:14,368 --> 00:03:16,457 Commandant Reno, Le Docteur, moi-même, 62 00:03:16,544 --> 00:03:18,850 six cadets de première année... 63 00:03:21,157 --> 00:03:23,507 Commandant Thok, amiral Vance, 64 00:03:23,638 --> 00:03:28,077 voici Anisha Mir, La mère de Caleb Mir. 65 00:03:28,860 --> 00:03:30,645 Mme Mir... 66 00:03:30,732 --> 00:03:32,386 Enregistrez-le. j'emmène mon fils 67 00:03:32,516 --> 00:03:33,691 et je nous reçois tous les deux hors de ce navire 68 00:03:33,822 --> 00:03:34,866 dès que c'est sûr. 69 00:03:34,997 --> 00:03:37,565 Mme Mir, je vous comprends... 70 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 Capitaine, nous les perdons. 71 00:03:39,088 --> 00:03:41,003 Amiral, y a-t-il une intelligence 72 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 à quoi pense Braka ? 73 00:03:42,918 --> 00:03:44,353 Il doit y avoir du bavardage. 74 00:03:44,528 --> 00:03:46,442 Nous entendons dire qu'il essaie organiser une coalition 75 00:03:46,574 --> 00:03:49,141 d'une sorte de pacte de protection mutuelle. 76 00:03:49,272 --> 00:03:51,492 LURA : Un cartel de mondes non membres. 77 00:03:51,622 --> 00:03:54,843 Libre de piller n'importe quelle planète sous la menace des Oméga-47. 78 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 J'ai transmis toutes les données Omega, 79 00:03:56,975 --> 00:03:58,412 y compris les fichiers classifiés. 80 00:03:58,586 --> 00:04:01,502 Nos analystes estiment que les champs d'énergie 81 00:04:01,632 --> 00:04:03,155 entourant les mines sont contrôlés 82 00:04:03,286 --> 00:04:05,549 par un seul signal subspatial, 83 00:04:05,680 --> 00:04:07,551 mais nous ne pouvons pas le localiser de derrière le mur. 84 00:04:07,682 --> 00:04:09,292 Athéna pourrait. 85 00:04:09,423 --> 00:04:12,077 Si nous trouvons et isolons ce signal, 86 00:04:12,208 --> 00:04:14,993 nous pourrions le bloquer, faire tomber le tout. 87 00:04:15,124 --> 00:04:16,733 Braka n'est pas stupide. 88 00:04:16,821 --> 00:04:18,867 Si ce signal contrôle son opération, 89 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 ça va être truqué avec une sécurité intégrée. 90 00:04:20,999 --> 00:04:23,828 Toute interférence et le mur tout entier pourrait exploser. 91 00:04:24,002 --> 00:04:26,657 Elle a raison. Nous devons prendre le contrôle 92 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 du signal sans le perturber 93 00:04:28,746 --> 00:04:30,835 pour fermer ces mines. Il n'y a pas d'autre moyen. 94 00:04:30,966 --> 00:04:33,925 Fais-le. Contactez-nous à nouveau dès que tu... 95 00:04:34,012 --> 00:04:36,014 -[gazouillis d'alerte] -Signatures de distorsion entrantes ! 96 00:04:36,188 --> 00:04:38,582 Venari Ral. Au moins six navires. 97 00:04:38,756 --> 00:04:40,280 RÉNO : Le lecteur Warp ne répond pas. 98 00:04:40,409 --> 00:04:42,760 Il y a une fuite de plasma. Pas le temps de le verrouiller. 99 00:04:42,891 --> 00:04:45,589 Alerte rouge, protégez-vous, manœuvres d'évasion. 100 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 Gardez-les loin de nous. 101 00:04:46,982 --> 00:04:48,810 Tout le monde, attendez. 102 00:05:05,217 --> 00:05:07,959 Maintenez le pouvoir des boucliers. S'ils tombent, il nous scannera 103 00:05:08,090 --> 00:05:10,484 et Braka saura qu'il est face à un équipage squelette. 104 00:05:12,703 --> 00:05:14,662 RENO : les boucliers sont baissés à 80% et en baisse. 105 00:05:14,836 --> 00:05:17,752 Reno, rassemble tous les cadets et cachez-les dans le sas B. 106 00:05:17,882 --> 00:05:20,537 Kraag et Sadal sont passés inaperçus pendant des heures là-dedans 107 00:05:20,624 --> 00:05:22,234 en augmentant la pression. 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,062 -Vous aussi, Mme Mir. -Tu vas avoir besoin d'une raison 109 00:05:24,193 --> 00:05:26,151 être en dehors de Espace de la Fédération. 110 00:05:26,282 --> 00:05:27,892 Une raison pour laquelle Braka croira. 111 00:05:28,023 --> 00:05:29,894 Et il pense que je suis mort, donc je pourrais 112 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 le distraire pendant quelques minutes. 113 00:05:32,636 --> 00:05:34,072 Cadet Mir, 114 00:05:34,203 --> 00:05:35,944 -Tu es avec Reno. -Non, je ne te quitte pas, maman. 115 00:05:36,074 --> 00:05:39,339 Non, vas-y, Caleb. Il ne t'utilisera que pour me faire du mal. 116 00:05:43,865 --> 00:05:45,562 Énergétique. 117 00:05:46,781 --> 00:05:49,914 Savez-vous comment opérer un panneau tactique ? 118 00:05:51,612 --> 00:05:53,004 Prends cette station et dis-moi 119 00:05:53,135 --> 00:05:55,311 si tu vois signaux de transporteur entrants. 120 00:05:55,442 --> 00:05:57,705 Si quelque chose arrive à mon fils, Je vais te tuer. 121 00:05:57,879 --> 00:06:01,665 Si quelque chose arrive à votre fils, tu me rendras un service. 122 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 ♪ ♪ 123 00:06:06,757 --> 00:06:08,933 D'accord. Tu te caches peut-être ici pendant un moment, 124 00:06:09,064 --> 00:06:11,327 alors rappelez-vous, de petites gorgées d'air. 125 00:06:11,501 --> 00:06:14,330 Vous pourriez vous sentir étourdi ou déséquilibré 126 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 puisque la pression de l'air est en hausse. 127 00:06:16,114 --> 00:06:18,726 Si vous êtes essoufflé, diminuer la pression d'un cran. 128 00:06:18,856 --> 00:06:22,904 Aussi, ne quittez pas le sas jusqu'à ce que je sonne le feu vert. 129 00:06:23,034 --> 00:06:26,386 ORDINATEUR ATHENA : En hausse pression du sas de 0,029%. 130 00:06:39,703 --> 00:06:41,444 ♪ ♪ 131 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 [Caleb s'éclaircit la gorge] 132 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Ce que j'ai dit plus tôt sur Ukeck... 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,362 Vous perdez votre souffle. 134 00:06:48,930 --> 00:06:50,758 Et le nôtre. 135 00:06:59,723 --> 00:07:00,942 ORDINATEUR ATHÉNA : Fuite de plasma détectée. 136 00:07:01,072 --> 00:07:02,117 Les capteurs reviennent en ligne. 137 00:07:02,291 --> 00:07:03,727 Évaluation des dommages structurels. 138 00:07:03,901 --> 00:07:05,163 Nous venons de perdre nos boucliers. 139 00:07:05,294 --> 00:07:07,470 Reno, fais ça fuite de plasma pire. 140 00:07:07,557 --> 00:07:10,299 Euh, nous ne le faisons pas normalement fais ça, mais d'accord. 141 00:07:10,473 --> 00:07:13,258 Transports entrants, trois, deux... 142 00:07:13,389 --> 00:07:14,695 un. 143 00:07:17,219 --> 00:07:19,003 Allez, de qui tu te moques ? 144 00:07:19,177 --> 00:07:21,615 Ce serait toujours moi dans cette chaise. 145 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 [rires] 146 00:07:23,530 --> 00:07:25,445 [bourdonnement] 147 00:07:25,575 --> 00:07:29,579 Oh, mes étoiles. 148 00:07:31,276 --> 00:07:32,974 Est-ce possible ? 149 00:07:33,148 --> 00:07:35,629 Mes deux meilleures filles ? 150 00:07:35,759 --> 00:07:39,328 Anisha ! Eh bien, tu es vivant ! 151 00:07:39,415 --> 00:07:41,808 Comme Lazare ! Mais plus court. 152 00:07:41,939 --> 00:07:43,898 Et une fille. 153 00:07:43,985 --> 00:07:47,118 Eh bien, je, euh, je l'avoue, Je suis surpris. 154 00:07:47,205 --> 00:07:49,904 Mais pas vraiment. Je veux dire, qu'est-ce qui me surprend 155 00:07:49,991 --> 00:07:52,341 je viens juste de te voir ici avec elle. 156 00:07:54,212 --> 00:07:55,866 Rien à dire ? 157 00:07:55,997 --> 00:07:57,564 Hmm? Hmm? 158 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 Oh, tu étais terriblement bavard quand je t'ai arrêté 159 00:07:59,914 --> 00:08:01,219 sorti de prison il y a deux ans. 160 00:08:01,393 --> 00:08:03,091 Tu as pratiquement chanté le serment d'allégeance. 161 00:08:03,221 --> 00:08:06,877 Trois comparses de la Fédération et un fantôme. 162 00:08:06,964 --> 00:08:08,575 Huer. [rires] 163 00:08:08,705 --> 00:08:10,664 Qu'est-ce que vous êtes tous tu fais ici ? 164 00:08:10,794 --> 00:08:13,493 Tu es censé être là-dedans, avec le reste des babouins. 165 00:08:13,623 --> 00:08:16,800 Quelles sont les deux seules personnes dans l'univers 166 00:08:16,931 --> 00:08:20,543 qui se détestent plus que ils détestent que je fasse ensemble ? 167 00:08:20,674 --> 00:08:23,198 Hmm. Quelle énigme. 168 00:08:23,285 --> 00:08:25,853 Est-ce comme un "l'ennemi de mon ennemi" ? 169 00:08:26,027 --> 00:08:28,159 Oh, euh, beaux-ennemis ? 170 00:08:28,332 --> 00:08:30,379 [rires] 171 00:08:30,466 --> 00:08:32,163 Hé, je viens d'inventer ça. Ca c'est drôle. 172 00:08:32,294 --> 00:08:34,470 Que quelqu’un écrive ça. 173 00:08:36,037 --> 00:08:39,606 Allez les gars, J'ai fait une drôle. Rire! 174 00:08:40,736 --> 00:08:42,217 Et celui-ci ? 175 00:08:42,347 --> 00:08:43,957 Quatre officiers de la Fédération étaient repéré en train de tirer 176 00:08:44,087 --> 00:08:46,438 mon marché sur Ukeck. L’un était un hologramme. 177 00:08:46,569 --> 00:08:48,658 -Ce serait moi. -Ce serait nous. 178 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 Connerie. Vous ne voyagez jamais léger. 179 00:08:50,704 --> 00:08:51,922 Il n'y a personne d'autre sur ce navire. 180 00:08:52,053 --> 00:08:53,794 je n'étais pas sur le point risquer davantage de vies. 181 00:08:53,881 --> 00:08:56,884 J'ai fait une promesse à Caleb Mir pour retrouver sa mère. 182 00:08:57,014 --> 00:08:58,973 Je l'ai trouvée sur une planète où tu es en pleine annexion. 183 00:08:59,974 --> 00:09:02,803 Garçon, cette boucle de traumatisme doit je travaille vraiment sur toi. 184 00:09:02,933 --> 00:09:06,328 Hmm? Pour traverser tout ça pour une famille 185 00:09:06,502 --> 00:09:08,809 qui te méprise tellement. 186 00:09:10,419 --> 00:09:13,553 Le navire est dégagé. Il n'y a personne ici. 187 00:09:15,250 --> 00:09:18,427 -Exécutez-le à nouveau. --[grognements] 188 00:09:18,514 --> 00:09:19,776 ORDINATEUR ATHÉNA : Attention, 189 00:09:19,907 --> 00:09:22,300 brèche de confinement du noyau de distorsion imminente. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,520 Encore ce vieux châtaignier ? Allez. 191 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Tu as frappé notre coque avec des torpilles. 192 00:09:26,870 --> 00:09:28,742 Nous sommes plutôt foutus. 193 00:09:28,872 --> 00:09:32,006 Vous savez quoi? Toi, je n'aime pas. 194 00:09:32,093 --> 00:09:33,007 Du tout. 195 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 Mais vous deux... 196 00:09:35,575 --> 00:09:38,490 vous deux, vous pourriez l'être très utile aujourd'hui. 197 00:09:39,665 --> 00:09:42,059 Ouais, pourquoi prolonger l'inévitable ? 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 Tu viens avec moi 199 00:09:43,626 --> 00:09:44,409 mais ils descendent avec le navire. 200 00:09:44,496 --> 00:09:46,673 Ça a l'air bien ? Bien. 201 00:09:46,847 --> 00:09:48,588 Un dernier mot pour le... 202 00:09:48,718 --> 00:09:51,329 pathétiquement fidèle, presque parti ? 203 00:09:53,984 --> 00:09:56,944 "Sautez à l'écart de tout c'est corporel... 204 00:09:58,554 --> 00:10:00,817 ...et devenez plus grand." 205 00:10:00,948 --> 00:10:04,255 Reconnaître. Littérature. 206 00:10:04,386 --> 00:10:06,606 Quelle sophistication. 207 00:10:06,736 --> 00:10:08,782 Acqu ! 208 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 Sortez-nous d'ici ! 209 00:10:13,308 --> 00:10:14,875 De quoi s'agissait-il ? 210 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 Elle me disait de courir Mission de formation Hermès 19. 211 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 Doc, tu es sûr ? Nous n'avons jamais fait ça. 212 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 Nous l'exécutons maintenant. 213 00:10:22,012 --> 00:10:25,668 Doucement. je l'ai eu depuis près de mille ans. 214 00:10:31,979 --> 00:10:34,329 -Boucliers, allez. -Impact en trois... 215 00:10:34,503 --> 00:10:35,635 Non, bon sang. 216 00:10:35,765 --> 00:10:37,811 ... deux, un. 217 00:11:05,969 --> 00:11:08,929 [grondement] 218 00:11:16,327 --> 00:11:19,069 ♪ ♪ 219 00:11:19,200 --> 00:11:21,202 ORDINATEUR ATHENA : Le Docteur leurre holographique a fonctionné, 220 00:11:21,376 --> 00:11:22,551 Commandant Reno. 221 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Les vaisseaux Venari Ral sont partis. 222 00:11:24,074 --> 00:11:25,685 Cependant, l'intégrité structurelle est en échec, 223 00:11:25,815 --> 00:11:27,599 et il y en a plusieurs des brèches dans la coque. 224 00:11:27,774 --> 00:11:30,254 Cloisons de secours déployées. 225 00:11:31,255 --> 00:11:32,779 RENO : Tout le monde présent et comptabilisé ? 226 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 CADETS : Oui, commandant. 227 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 CALEB : Où est ma mère ? 228 00:11:36,217 --> 00:11:40,351 Braka l'a emmenée. Et le capitaine. 229 00:11:40,525 --> 00:11:41,788 Où est mon père ? 230 00:11:41,918 --> 00:11:43,398 Il est à l'intérieur de l'ordinateur principal. 231 00:11:43,528 --> 00:11:46,270 Il a étendu sa matrice à travers le plat déflecteur 232 00:11:46,401 --> 00:11:49,491 pour créer un hologramme. C'est une illusion pour faire le navire 233 00:11:49,621 --> 00:11:50,927 semblent avoir été détruits. 234 00:11:51,058 --> 00:11:54,017 Les boucliers nous ont protégés principalement des torpilles de Braka. 235 00:11:54,148 --> 00:11:56,540 Tout le monde prend une station, allons-y. 236 00:11:56,672 --> 00:12:00,589 Sam, ne t'inquiète pas, je l'ai. 237 00:12:05,725 --> 00:12:11,426 Reuben dansera les chaussures de perroquet au champ de mangues. 238 00:12:12,644 --> 00:12:16,431 Lien? Utilisez plus de colle. 239 00:12:16,518 --> 00:12:19,042 Euh, descendons-le au bureau du chancelier, 240 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 effectuer un diagnostic de niveau 10 sur lui. 241 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 - Visiblement, quelque chose ne va pas. -Papa. 242 00:12:23,003 --> 00:12:23,743 LE MÉDECIN : Il y a de la colle dans la chaussure. 243 00:12:23,873 --> 00:12:25,657 SAM : Viens avec moi. 244 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 -LE DOCTEUR : Trouvez la chaussure. -Commandant? 245 00:12:27,268 --> 00:12:28,922 -Où as-tu besoin de moi ? -Tu es médical 246 00:12:29,096 --> 00:12:32,403 -pour la durée. Aller. -LE DOCTEUR : Trouve-trouve la colle. 247 00:12:32,534 --> 00:12:35,624 Euh, le noyau de distorsion fuit plasma. C'est sur le point d'éclater. 248 00:12:35,711 --> 00:12:38,540 Non, ce n'est pas le cas. Euh, c'était juste moi en train de saucer l'oie. 249 00:12:38,670 --> 00:12:40,890 J'utilise ce qui reste de la réserve de marche 250 00:12:41,021 --> 00:12:43,501 pour colmater la fuite avec un champ de force. 251 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 ça ne va pas pour tenir beaucoup plus longtemps. 252 00:12:45,503 --> 00:12:47,462 Capteurs longue et courte portée sont en baisse. 253 00:12:47,592 --> 00:12:48,768 Quelle longueur d'avance Nus en a-t-il ? 254 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 - Avons-nous leur trace de distorsion ? -Quiz pop : 255 00:12:50,813 --> 00:12:53,294 huit d'entre nous sur une soucoupe cassée 256 00:12:53,424 --> 00:12:57,472 sur une course suicide contre Braka et toute son armada, 257 00:12:57,602 --> 00:13:02,085 ou 100 vaisseaux Starfleet armé jusqu'aux dents 258 00:13:02,216 --> 00:13:05,306 voler à la rescousse une fois que nous aurons abattu le mur 259 00:13:05,436 --> 00:13:07,482 comme on nous a ordonné de le faire par notre capitaine. 260 00:13:07,569 --> 00:13:09,876 Je pensais que Starfleet ne le faisait pas laisser personne derrière. 261 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 Caleb. 262 00:13:12,052 --> 00:13:14,706 Je sais ce que tu ressens, 263 00:13:14,837 --> 00:13:17,535 mais s'il fait sauter ces mines, c'est la fin de la Fédération 264 00:13:17,666 --> 00:13:21,104 et une condamnation à mort pour tous les mondes piégés à l’intérieur. 265 00:13:21,235 --> 00:13:26,936 Nous parlons de deux très des vies importantes... ou des milliards. 266 00:13:28,024 --> 00:13:30,679 Très bien, qui peut me le dire que dois-je réparer en premier ? 267 00:13:30,810 --> 00:13:32,202 Euh... des capteurs. 268 00:13:32,333 --> 00:13:34,378 Un moins pour hésiter, mais oui, 269 00:13:34,552 --> 00:13:36,859 sans ceux-là, nous sommes des cibles faciles. 270 00:13:36,990 --> 00:13:38,948 En attendant, Lythe, trace-nous un parcours 271 00:13:39,122 --> 00:13:41,559 c'est loin de tout ce que l'on sait. 272 00:13:41,690 --> 00:13:44,345 Nous devons créer de l'espace d'où nous sommes à cet endroit. 273 00:13:44,475 --> 00:13:47,348 Reymi, tu vas nous garder à un huitième d'impulsion. 274 00:13:47,435 --> 00:13:50,568 Un huitième ? C'est moins que 1 000 kilomètres par seconde. 275 00:13:50,699 --> 00:13:51,700 Autant ramper. 276 00:13:51,831 --> 00:13:52,875 Solide B. 277 00:13:53,006 --> 00:13:54,572 Bon calcul 278 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 mais je vais devoir le faire points d'amarrage pour l'attitude. 279 00:13:56,574 --> 00:13:59,534 C'est tout le pouvoir que nous pouvons de rechange pour les propulseurs en ce moment. 280 00:13:59,621 --> 00:14:02,798 Soyez vigilant au cas où quelque chose se produirait se rapproche de notre position. 281 00:14:02,929 --> 00:14:05,932 Sadal, commence à scanner le sous-espace pour la fréquence 282 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 Braka utilise pour contrôler le mur. 283 00:14:08,021 --> 00:14:09,239 Qu'est-ce que j'écoute ? 284 00:14:09,370 --> 00:14:10,762 Quelque chose de constant dans les bandes supérieures 285 00:14:10,893 --> 00:14:13,461 ça ne ressemble pas à bavardage standard. 286 00:14:13,591 --> 00:14:15,985 Mir, une fois qu'on aura trouvé la fréquence, 287 00:14:16,159 --> 00:14:18,118 nous aurons besoin d'un programme cela nous permettra 288 00:14:18,205 --> 00:14:20,555 intercepter le contrôle sans interférer avec cela. 289 00:14:20,642 --> 00:14:22,905 -En quoi ça nous aide ? -À vous de me dire. 290 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 Si nous pouvons le contrôler, nous pouvons l'utiliser 291 00:14:27,388 --> 00:14:28,737 envoyer un signal pour fermer le mur. 292 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 Euh-huh. Il y a beaucoup de mathématiques 293 00:14:30,782 --> 00:14:34,264 entre ici et là mais en gros : bingo. 294 00:14:34,395 --> 00:14:38,051 Tout le monde comprend son des missions ? Que disons-nous ? 295 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 -CADETS : Oui, commandant. -CALEB : Oui, Capitaine. 296 00:14:40,009 --> 00:14:41,793 -RENO : Euh, pas capitaine. -Bien. 297 00:14:43,447 --> 00:14:48,017 NUS : Tous les navires, je les veux serrez les câbles de grappin. 298 00:14:48,148 --> 00:14:50,454 Plus serré que chacun 299 00:14:50,628 --> 00:14:52,761 bien-pensant Sphincter de Starfleet 300 00:14:52,848 --> 00:14:55,677 quand ils réalisent que j'ai pris leur jouet préféré. 301 00:14:55,851 --> 00:14:58,680 Et leurs conseils à la puberté conseiller. 302 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 [rires] 303 00:15:00,377 --> 00:15:04,512 Aujourd'hui, la révolution sera télévisé ! 304 00:15:08,385 --> 00:15:11,040 ♪ 305 00:15:20,310 --> 00:15:22,573 [chuchote] : Caleb est vivant. 306 00:15:24,532 --> 00:15:26,621 Caleb est vivant. 307 00:15:32,975 --> 00:15:35,891 Mets tes bras autour de moi. 308 00:15:40,983 --> 00:15:42,811 Il est en sécurité, il va bien. 309 00:15:42,985 --> 00:15:45,031 Nous avions un plan. 310 00:15:45,205 --> 00:15:48,817 Nus ne peut pas le savoir. Il les trouvera et les tuera. 311 00:15:48,948 --> 00:15:51,341 La seule issue est d’être ensemble. 312 00:15:59,697 --> 00:16:02,526 C'est l'heure du spectacle, les filles ! 313 00:16:02,657 --> 00:16:05,355 Et ai-je une surprise pour vous. 314 00:16:05,442 --> 00:16:06,835 [rires] 315 00:16:06,966 --> 00:16:09,142 ♪ ♪ 316 00:16:16,236 --> 00:16:20,501 NUS : Chers invités, amis proches et lointains, 317 00:16:20,631 --> 00:16:23,721 merci d'avoir pris du temps dans vos horaires chargés 318 00:16:23,895 --> 00:16:26,463 dans un délai aussi court. 319 00:16:26,594 --> 00:16:29,597 C'est Nus Braka. du Venari Ral, 320 00:16:29,727 --> 00:16:33,383 diffuser à chacun de vous à travers le quadrant. 321 00:16:33,514 --> 00:16:38,345 Je parle aux désespérés, les ignorés, les laissés pour compte, 322 00:16:38,475 --> 00:16:44,220 et je suis là pour vous dire... tu n'es pas seul. 323 00:16:44,351 --> 00:16:45,830 Non. 324 00:16:45,961 --> 00:16:49,095 Bon sang, comme beaucoup d'entre nous, Je ne sais pas où je suis né. 325 00:16:51,097 --> 00:16:53,664 Je me souviens seulement que nous n'avions rien. 326 00:16:53,795 --> 00:16:55,492 Nous avons donc continué à avancer. 327 00:16:55,623 --> 00:16:59,583 Quand nous étions malades. Quand nous étions fatigués. 328 00:16:59,714 --> 00:17:04,240 Tu sais, la seule constante dans nos vies il y avait un flux constant 329 00:17:04,414 --> 00:17:08,069 des navires de ravitaillement de la Fédération survolant notre petite colonie. 330 00:17:08,201 --> 00:17:11,377 Oh, je dois dire, à un petit enfant, 331 00:17:11,508 --> 00:17:13,162 ils étaient beaux. 332 00:17:13,292 --> 00:17:16,296 [rires] Nous avons attendu des heures pour les voir. 333 00:17:16,425 --> 00:17:22,519 Nous avons tué le temps rien qu'en jouant tic-tac-toe dans la terre. 334 00:17:22,606 --> 00:17:25,782 Et puis, ouf ! [rires] 335 00:17:25,957 --> 00:17:30,527 Tout ce dont nous avions besoin : Nourriture, eau, médicaments. 336 00:17:32,529 --> 00:17:35,358 Chaque partie de la galaxie. 337 00:17:36,838 --> 00:17:39,710 Mais pas pour nous. 338 00:17:39,884 --> 00:17:42,757 Ils ne se sont jamais arrêtés pour nous. 339 00:17:42,887 --> 00:17:45,499 Peut-être qu'ils ne savaient pas notre petite colonie minière. 340 00:17:45,629 --> 00:17:48,110 Peut-être qu'ils ne nous ont pas vu. 341 00:17:48,241 --> 00:17:50,156 Ils ne savaient pas que nous étions affamés. 342 00:17:52,636 --> 00:17:54,029 Nous avons essayé de les arrêter. 343 00:17:54,160 --> 00:17:58,773 Nous avons lancé des fusées éclairantes. Nous avons allumé des feux. 344 00:17:58,903 --> 00:18:02,820 Ils ont juste continué à voler. 345 00:18:02,951 --> 00:18:06,433 Ça a poussé mon pauvre père à sa limite. 346 00:18:06,607 --> 00:18:08,217 Il a équipé une arme. 347 00:18:08,348 --> 00:18:10,959 Brut, mais il voulait pour en éliminer un 348 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 navires de sauvetage. 349 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Il savait qu'il signait son arrêt de mort, 350 00:18:15,355 --> 00:18:18,140 mais c'était la seule chose cela pourrait nous sauver. 351 00:18:21,448 --> 00:18:23,319 Et il a raté. 352 00:18:25,016 --> 00:18:27,410 Oh, et en réponse, la Fédération 353 00:18:27,541 --> 00:18:30,587 nous a mitraillés avec des missiles. 354 00:18:31,588 --> 00:18:35,636 Il a plu du feu rouge de l'enfer sur nous. 355 00:18:35,766 --> 00:18:39,118 Ma famille n'a pas survécu. 356 00:18:40,815 --> 00:18:46,560 De notre colonie, huit d'entre nous ont survécu. 357 00:18:46,647 --> 00:18:50,868 Oh, la Fédération a survécu. 358 00:18:51,042 --> 00:18:56,004 La Fédération actuelle se reconstruire. 359 00:18:56,135 --> 00:18:58,876 La Fédération qui dit : Oh, au fait, 360 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 la Brûlure ne pourra plus jamais se reproduire. 361 00:19:02,053 --> 00:19:03,664 Mais c’est possible. 362 00:19:03,794 --> 00:19:07,276 En fait, ils ont développé une arme appelée Omega-47 363 00:19:07,450 --> 00:19:09,713 cela garantit que ce sera le cas, 364 00:19:09,800 --> 00:19:12,847 et pour le moment la seule chose debout entre nous et eux 365 00:19:13,021 --> 00:19:17,199 c'est moi. Et j'en ai marre ! 366 00:19:21,551 --> 00:19:26,730 Donc, aujourd'hui, nous mettons la Fédération en procès 367 00:19:26,904 --> 00:19:31,300 pour leurs mensonges, pour leurs crimes contre la démocratie... 368 00:19:31,431 --> 00:19:33,433 la vraie démocratie. 369 00:19:33,563 --> 00:19:36,131 Je n'ai jamais eu de véritable procès. 370 00:19:36,305 --> 00:19:39,265 Cette femme non plus à côté de moi. 371 00:19:39,439 --> 00:19:41,397 Nous l'avons cependant fait, recevoir des condamnations. 372 00:19:41,528 --> 00:19:45,401 [rires] Oh, c'est drôle comment ça marche. Droite? 373 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 Mais nous sommes meilleurs qu’eux. 374 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 Aujourd'hui, nous tiendrons un procès équitable, 375 00:19:49,884 --> 00:19:51,668 et vous le diffusez : 376 00:19:51,799 --> 00:19:56,456 vous, le peuple, ne serez pas gardé dans le noir. 377 00:19:56,586 --> 00:19:58,240 Vous, le peuple, 378 00:19:58,327 --> 00:20:00,982 saura que dans notre nouveau monde... 379 00:20:01,156 --> 00:20:03,071 le monde que nous construisons ensemble-- 380 00:20:03,158 --> 00:20:04,986 tout le monde aura une voix ! 381 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 [applaudissements] 382 00:20:06,640 --> 00:20:09,643 Quiconque aspire pour la transparence, 383 00:20:09,730 --> 00:20:13,212 pour la vérité, est le bienvenu dans ma tente. 384 00:20:15,301 --> 00:20:19,218 Je ne vois pas de meilleur proxy pour la Fédération 385 00:20:19,348 --> 00:20:21,045 que Starfleet Academy Chancelier 386 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 et le capitaine Nahla Ake. 387 00:20:24,179 --> 00:20:28,792 Et pas de meilleur proxy pour nous en tant que juge et jury 388 00:20:28,923 --> 00:20:31,055 qu'Anisha Mir, 389 00:20:31,186 --> 00:20:34,972 qui ont perdu un enfant entre leurs mains. 390 00:20:35,146 --> 00:20:38,976 Elle seule décidera si la Fédération 391 00:20:39,107 --> 00:20:42,763 mérite un sursis, ou une pénalité plus définitive. 392 00:20:42,937 --> 00:20:47,898 La justice sera rendue ici aujourd'hui, les amis. 393 00:20:48,029 --> 00:20:50,205 Brûlant. 394 00:20:51,032 --> 00:20:52,729 Quelle est notre vitesse? 395 00:20:52,860 --> 00:20:56,342 Là. Accélérons notre vitesse à un quart d'impulsion. 396 00:20:56,472 --> 00:20:57,734 Vivez un peu. 397 00:20:57,865 --> 00:21:00,041 [hurlant, grondant] 398 00:21:00,215 --> 00:21:02,348 -[alerte hurlante] -DAREM : C'était quoi ? 399 00:21:02,478 --> 00:21:05,220 RENO : Selon notre nouveau capteurs à courte portée réparés, 400 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 nous avons dérivé vers un tourbillon gravitationnel. 401 00:21:07,353 --> 00:21:08,789 DAREM : D'accord, d'accord, j'ai compris. 402 00:21:08,963 --> 00:21:10,834 -Propulseurs inverseurs. -[grondement] 403 00:21:11,008 --> 00:21:12,401 RÉNO : Reymi, n'essaye pas de te battre. 404 00:21:12,532 --> 00:21:13,924 Accélérez-y. 405 00:21:14,055 --> 00:21:16,187 Je sais que c'est contre-intuitif... 406 00:21:16,362 --> 00:21:17,711 Je... je ne peux pas. 407 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 Ne corrigez pas trop. 408 00:21:19,408 --> 00:21:20,366 -Veux-tu prendre la barre ? -Non! je suis juste, 409 00:21:20,496 --> 00:21:21,671 J'essaie d'aider. 410 00:21:21,802 --> 00:21:22,846 DAREM : Oh, c'est ce que tu fais ? 411 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Parce que ça n'en a pas l'air. 412 00:21:24,457 --> 00:21:25,196 RENO : Arrêtez-vous, vous deux. Et concentrez-vous. 413 00:21:25,371 --> 00:21:26,415 DAREM : Je dis juste, 414 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 ça n'aide pas, ça n'aide pas. 415 00:21:29,723 --> 00:21:31,115 [grognement] 416 00:21:34,467 --> 00:21:36,512 [sonnerie aiguë] 417 00:21:40,081 --> 00:21:41,256 CALEB : Votre inhibiteur. 418 00:21:41,387 --> 00:21:42,649 Ça va ? 419 00:21:42,823 --> 00:21:45,739 Tarima ? Êtes-vous d'accord? 420 00:21:46,957 --> 00:21:48,002 Votre inhibiteur. 421 00:21:48,176 --> 00:21:50,439 -Est-ce que... est-ce cassé ? -C'est... 422 00:21:50,613 --> 00:21:52,398 -C'est... je vais bien. -ORDINATEUR ATHENA : Attention. 423 00:21:52,528 --> 00:21:55,139 Cisaillement gravitationnel au-delà limites acceptables. 424 00:21:55,270 --> 00:21:56,402 Stabiliser la trajectoire immédiatement. 425 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 RÉNO : D'accord, je l'ai compris. Nous sommes clairs. 426 00:21:59,056 --> 00:22:01,624 Les dégâts sont minimes. 427 00:22:01,755 --> 00:22:03,844 Pourquoi ne pouvais-je pas compenser pour le cisaillement gravitationnel ? 428 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Parce que tu allais trop vite quand nous l'avons frappé et que tu as essayé 429 00:22:06,368 --> 00:22:08,501 arrêter. Cela aurait pu être pire. 430 00:22:08,675 --> 00:22:11,765 J'ai, euh, totalisé le premier trois navettes que j'ai jamais pilotées. 431 00:22:11,895 --> 00:22:16,552 Ce n'est pas facile de totaliser une navette, mais j'avais un cadeau. 432 00:22:16,726 --> 00:22:19,773 On en apprend plus quand les choses avancent mal que lorsqu'ils vont bien. 433 00:22:19,947 --> 00:22:24,038 Cadets, voici à quoi ça ressemble être seul dans l'espace 434 00:22:24,168 --> 00:22:26,736 sans espoir de sauvetage sur un bateau brisé. 435 00:22:26,867 --> 00:22:29,086 Tu peux laisser ta peur te faire tomber, 436 00:22:29,217 --> 00:22:31,219 ou vous pouvez l'identifier comme inutile 437 00:22:31,350 --> 00:22:34,483 et entrez dans une meilleure solution. C'est soit ça, soit la mort. 438 00:22:34,657 --> 00:22:37,530 Choisissez-en un. Mir, comment se passe le hack de fréquence ? 439 00:22:37,660 --> 00:22:39,358 Euh, c'est prêt, 440 00:22:39,532 --> 00:22:41,142 mais nous devons le déployer à le point d'origine du signal. 441 00:22:41,272 --> 00:22:43,318 Ce qui sera où que soit Braka. 442 00:22:43,449 --> 00:22:46,408 Il dort probablement avec la commande principale 443 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 sous son oreiller. Sadal ? 444 00:22:48,149 --> 00:22:49,368 Je suis encore en train de le réduire, 445 00:22:49,455 --> 00:22:51,195 mais j'en ai quelques-uns prétendants probables. 446 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 Continuez comme ça. Quelle est la prochaine étape ? 447 00:22:53,372 --> 00:22:55,286 Nous n'avons que dix pour cent de pouvoir aux moteurs à impulsions, 448 00:22:55,461 --> 00:22:57,201 pas de boucliers, pas d'armes. 449 00:22:57,288 --> 00:22:58,681 Pas de capteurs longue portée, 450 00:22:58,812 --> 00:23:01,641 et notre moteur de distorsion est toujours hors ligne 451 00:23:01,771 --> 00:23:05,122 parce que notre patch a échoué, et nous perdons encore du plasma. 452 00:23:05,253 --> 00:23:09,300 D'accord, je vais devoir payer qu'une visite en personne. 453 00:23:09,475 --> 00:23:10,780 Et comment allons-nous pour localiser Braka 454 00:23:10,911 --> 00:23:12,347 sans capteurs longue portée ? 455 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 RENO : Écoute-moi. Nous allons faire tomber ce mur, 456 00:23:14,131 --> 00:23:16,133 mais nous faisons une urgence à la fois. 457 00:23:16,264 --> 00:23:18,353 je vais descendre et réparez le noyau de chaîne. 458 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 Tu es avec moi. 459 00:23:19,920 --> 00:23:21,704 Reymi, tu es toujours aux commandes. 460 00:23:21,878 --> 00:23:24,272 Évitez littéralement tout, 461 00:23:24,403 --> 00:23:26,230 gardez les capteurs à courte portée au complet 462 00:23:26,405 --> 00:23:27,536 et dis-moi si tout s'approche. 463 00:23:27,667 --> 00:23:28,755 Oui, commandant. 464 00:23:28,885 --> 00:23:31,366 Mir, viens. Allons-y, garçon-fusée. 465 00:23:31,540 --> 00:23:34,021 Quels sont mes ordres, Commandant ? 466 00:23:34,151 --> 00:23:38,242 La direction est à vous, cadet Lythe. Ne le gâchez pas. S'il te plaît. 467 00:23:38,373 --> 00:23:41,463 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 468 00:23:54,302 --> 00:23:56,565 ♪ 469 00:23:59,786 --> 00:24:01,135 Attendez. 470 00:24:02,615 --> 00:24:04,965 Je pense que je dois faire pipi. 471 00:24:09,317 --> 00:24:11,014 NOUS : Maintenant, Capitaine Ake, 472 00:24:11,145 --> 00:24:14,365 tu as le droit pour ne répondre à aucune question. 473 00:24:14,453 --> 00:24:16,977 Vous comprenez? Mais si tu ne le fais pas, 474 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Je ne peux pas dire quoi les gens qui travaillent dur 475 00:24:19,240 --> 00:24:21,111 pourrait penser notre public. Ils pourraient penser 476 00:24:21,242 --> 00:24:23,592 que la Fédération a quelque chose à cacher. 477 00:24:23,766 --> 00:24:25,725 Je n'ai rien à cacher. 478 00:24:25,855 --> 00:24:27,727 Et si nous voulons faire semblant c'est un procès, 479 00:24:27,857 --> 00:24:29,772 tu as raté quelques faits dans votre plaidoirie d'ouverture. 480 00:24:29,903 --> 00:24:32,906 Il n'y a aucune occasion dans l'histoire de Starfleet 481 00:24:33,036 --> 00:24:35,909 quand nous avons ouvert le feu sur les civils. 482 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 -Jamais. -Mais qui écrit l'histoire, 483 00:24:38,085 --> 00:24:39,390 Chancelier ? 484 00:24:39,478 --> 00:24:42,742 Nous n'étudiions pas les oméga-47 fabriquer une arme. 485 00:24:42,916 --> 00:24:46,223 Nous-nous essayions de créer une nouvelle source d'énergie. 486 00:24:46,354 --> 00:24:50,184 Une seule particule peut fournir pour une planète entière 487 00:24:50,314 --> 00:24:51,925 pendant un million d'années. 488 00:24:52,055 --> 00:24:55,668 Et tu tiens maintenant non seulement la flotte de la Fédération, 489 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 mais tout le quadrant est en otage avec ça. 490 00:24:58,497 --> 00:25:01,021 Oh, "otage" est entièrement subjectif. 491 00:25:01,151 --> 00:25:03,719 Et te connaissant comme moi, je parie tu as un détonateur sur toi. 492 00:25:03,850 --> 00:25:07,070 Je demanderais aux gens qui écoutent ce qu'ils pensent d'un homme 493 00:25:07,201 --> 00:25:09,899 qui fait valoir son point de vue avec un arsenal d'ogives. 494 00:25:10,073 --> 00:25:14,774 Oui, j'ai mis la Fédération derrière un mur ! 495 00:25:14,904 --> 00:25:17,516 Mais j'avais les pierres pour enfermer ces salauds 496 00:25:17,646 --> 00:25:19,648 pour que la vérité puisse être révélée. 497 00:25:19,735 --> 00:25:21,694 Ils t'auraient gardé dans le noir pour toujours. 498 00:25:21,781 --> 00:25:24,044 Je suis ce que tu appelles un libérateur, Chancelier. 499 00:25:24,174 --> 00:25:25,785 Les libérateurs ne prennent pas d'otages. 500 00:25:25,915 --> 00:25:28,483 Oh, mais tu as pris le fils de cette femme est en otage. 501 00:25:28,570 --> 00:25:32,008 Dis-nous quelque chose, est-il venu courir vers toi pour te protéger 502 00:25:32,095 --> 00:25:33,662 quand tu l'as amené à l'Académie ? 503 00:25:33,793 --> 00:25:35,795 Il était en route dans un camp de prisonniers. 504 00:25:35,925 --> 00:25:37,100 Il serait mort là-bas. 505 00:25:37,231 --> 00:25:38,841 NOUS : Ah, si tu n'avais pas baissé la main 506 00:25:38,928 --> 00:25:41,322 de ton perchoir exalté et est intervenu. 507 00:25:41,452 --> 00:25:44,499 Donc tu l'as suivi, je l'ai traqué et lui ai dit 508 00:25:44,630 --> 00:25:47,850 c'est Starfleet ou la prison. Correct? 509 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 -Oui. -Et quand tu le mets 510 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 en uniforme des geôliers de sa mère, 511 00:25:51,332 --> 00:25:53,682 était-il content de ça ? Est-ce qu'il voulait ça ? 512 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 NAHLA : Non, il ne l’a pas fait. 513 00:25:55,336 --> 00:25:56,816 Il ne voulait pas rester. 514 00:25:56,990 --> 00:25:58,513 NUS : Et comment as-tu Au fait, le faire rester ? 515 00:25:58,687 --> 00:26:00,646 Je lui ai dit que je l'aiderais retrouver sa mère. 516 00:26:00,776 --> 00:26:02,256 NOUS : Ah. [rires] 517 00:26:02,386 --> 00:26:03,605 Aucune pression là-bas. 518 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 Et c'est ironique parce que c'était toi 519 00:26:05,825 --> 00:26:08,262 qui l'a séparé d'elle en premier lieu, ai-je raison ? 520 00:26:08,392 --> 00:26:10,438 -Oui. -Oui. 521 00:26:14,224 --> 00:26:15,922 Pas d'autres questions. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 J'ai une question pour vous. 523 00:26:20,230 --> 00:26:24,321 La colonie dans laquelle tu étais, tu as dit c'était une exploitation minière. 524 00:26:24,452 --> 00:26:26,149 C'est un peu tard je m'en fous, Capitaine. 525 00:26:26,323 --> 00:26:29,065 -Qu'est-ce que tu as mien ? -Strontium. 526 00:26:29,196 --> 00:26:32,547 Nous avons signalé à la Fédération que nous voulions échanger. 527 00:26:32,634 --> 00:26:33,896 Nous ne cherchions pas pour un document. 528 00:26:34,027 --> 00:26:36,899 Mais je suppose qu'ils avaient poisson plus important à frire. 529 00:26:37,030 --> 00:26:39,598 Les navettes que nous avons déployées je suis allé sur les planètes 530 00:26:39,728 --> 00:26:42,601 avec le pire crises humanitaires. 531 00:26:42,731 --> 00:26:46,779 Les pestes. La famine se chiffre par millions. 532 00:26:46,866 --> 00:26:51,087 Nous avons dû faire des choix difficiles dans un temps impossible. 533 00:26:51,218 --> 00:26:54,438 Votre colonie, si vous l'aviez strontium, tu avais quelque chose. 534 00:26:54,525 --> 00:26:56,615 Il y avait des mondes qui, eh bien... 535 00:26:56,789 --> 00:26:59,182 comme beaucoup de nos observateurs peut attester... 536 00:26:59,356 --> 00:27:02,446 certains d'entre eux juste sacs mortuaires nécessaires. 537 00:27:02,533 --> 00:27:04,535 Leadership, Braka... 538 00:27:04,666 --> 00:27:06,973 ce n'est pas pour les âmes sensibles. 539 00:27:10,585 --> 00:27:14,633 Anisha Mir, descends. 540 00:27:20,116 --> 00:27:22,423 RÉNO : Contrôle de pression ? 541 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Contrôle de pression ! 542 00:27:25,121 --> 00:27:27,950 Débit d'antimatière à 0,862. 543 00:27:29,430 --> 00:27:33,608 Je t'ai dit de me le faire savoir si la pression dépasse 0,86. 544 00:27:33,695 --> 00:27:36,045 C'est la seule chose dont tu as besoin sur lequel se concentrer en ce moment. 545 00:27:36,176 --> 00:27:37,699 Je sais que c'est difficile mais ça va aider. 546 00:27:37,830 --> 00:27:39,701 Un des relais pour nos nacelles de réserve 547 00:27:39,788 --> 00:27:41,268 est désaligné. 548 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 Je dois les verrouiller et ensuite nous les vérifierons 549 00:27:43,357 --> 00:27:44,837 un à la fois. 550 00:27:48,623 --> 00:27:52,279 Relais 9-Gamma-6, qu'est-ce que tu as ? 551 00:27:52,453 --> 00:27:54,281 Je ne devrais aider personne. 552 00:27:54,411 --> 00:27:55,804 Je suis nul avec ça. 553 00:27:55,935 --> 00:27:57,327 Eh, tu n'as jamais appris comment. 554 00:27:57,458 --> 00:27:59,025 Faites signe aux violons. 555 00:27:59,155 --> 00:28:01,680 Laissez-moi vous demander quelque chose. Tu as déjà trouvé ta mère. 556 00:28:01,810 --> 00:28:04,291 Et tu étais parti cette planète avec elle, non ? 557 00:28:04,465 --> 00:28:05,901 Juste vous deux ? 558 00:28:06,032 --> 00:28:07,381 Tu as eu ta chance et tu ne l'as pas pris. 559 00:28:07,468 --> 00:28:09,296 -Pourquoi? -Ils allaient se faire tirer dessus. 560 00:28:09,426 --> 00:28:11,167 -Qui allait se faire tirer dessus ? - Sam. 561 00:28:11,298 --> 00:28:12,603 Darem. Genèse. 562 00:28:12,691 --> 00:28:13,953 Ils étaient sur le point d'être exécutés. Je ne pouvais pas juste... 563 00:28:14,083 --> 00:28:15,171 C'est vrai. 564 00:28:15,258 --> 00:28:16,607 N'importe qui l'aurait fait ce que j'ai fait. 565 00:28:16,738 --> 00:28:18,000 Non. 566 00:28:18,087 --> 00:28:20,916 J'ai vécu dans deux siècles très différents. 567 00:28:21,047 --> 00:28:22,744 Et je te le dis... Non. 568 00:28:22,875 --> 00:28:25,399 Très peu de monde se serait retourné. 569 00:28:27,096 --> 00:28:29,359 Rappelez-vous le premier jour de cours quand je t'ai demandé de me le dire 570 00:28:29,490 --> 00:28:30,839 qui es-tu ? 571 00:28:32,406 --> 00:28:34,190 Tu viens de me le dire. 572 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 Tu n'es pas essentiellement brisé, gamin. 573 00:28:38,107 --> 00:28:41,415 Je sais que c'était une route cahoteuse arriver ici, 574 00:28:41,545 --> 00:28:43,722 mais je suis désolé de le dire, 575 00:28:43,852 --> 00:28:46,072 tu t'en fous déjà à propos de tes amis, 576 00:28:46,202 --> 00:28:47,203 -et à propos de Starfleet. -Je ne veux juste pas garder 577 00:28:47,377 --> 00:28:48,944 blesser les gens. 578 00:28:51,468 --> 00:28:54,036 Je vais encore tout gâcher. 579 00:28:54,123 --> 00:28:56,125 Je vais agir comme une petite merde arrogante. 580 00:28:56,299 --> 00:28:59,346 j'ai absolument aucun doute là-dessus. 581 00:29:02,479 --> 00:29:03,654 [le moniteur gazouille] 582 00:29:03,785 --> 00:29:06,832 La pression est à 0,8615 et l'escalade. 583 00:29:06,962 --> 00:29:08,224 C'est le relais mal aligné, n'est-ce pas ? 584 00:29:08,355 --> 00:29:10,009 Super boulot, gamin. 585 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 586 00:29:12,576 --> 00:29:14,404 Il s'avère que tu ne le fais même pas j'ai besoin de tes amis 587 00:29:14,535 --> 00:29:17,277 être tenu sous la menace d'une arme faire la bonne chose. 588 00:29:18,539 --> 00:29:20,367 Eh bien, peut-être Darem. 589 00:29:20,497 --> 00:29:22,586 Eh, il fera un bon pilote un jour. 590 00:29:22,673 --> 00:29:23,936 [soupir] Très bien. 591 00:29:24,066 --> 00:29:29,593 Vérifions à nouveau 9-Gamma-6. Pression? 592 00:29:29,768 --> 00:29:33,815 0,86. Juste où c'est censé l'être. 593 00:29:41,257 --> 00:29:43,433 NOUS : Anisha Mir, 594 00:29:43,564 --> 00:29:45,653 vous avez l'attention de la galaxie. 595 00:29:52,007 --> 00:29:54,923 Je-je ne sais pas si tout le monde sait ce que tu as fait. 596 00:29:56,620 --> 00:29:58,100 Dis-le. 597 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 Vous avez été condamné de vol criminel. 598 00:30:03,105 --> 00:30:05,760 Je t'ai envoyé à un camp de rééducation. 599 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 J'ai fait de ton fils une pupille de la Fédération. 600 00:30:08,328 --> 00:30:10,156 C'était la loi. 601 00:30:10,286 --> 00:30:11,418 Oui. 602 00:30:11,592 --> 00:30:13,028 Vous ne faisiez que suivre les ordres. 603 00:30:13,159 --> 00:30:15,901 je suis hanté par ça tout ce que j'ai fait, c'est démissionner. 604 00:30:15,988 --> 00:30:18,164 Vous avez retrouvé mon fils. 605 00:30:18,294 --> 00:30:20,427 Comme un chien. 606 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 Pourquoi ne m'as-tu pas retrouvé ? 607 00:30:23,343 --> 00:30:25,214 Nous avons essayé. Nous ne savions pas où vous étiez. 608 00:30:25,345 --> 00:30:28,870 -Vous vous êtes évadé de prison. - Qu'espérais-tu que je fasse ? 609 00:30:29,001 --> 00:30:32,178 Asseyez-vous dans une cellule pendant que mon fils était là-bas ? 610 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Est-ce que c'est ce que tu ferais ? 611 00:30:33,701 --> 00:30:35,050 Non. 612 00:30:35,181 --> 00:30:38,706 Non, mais c'était assez bien pour les gens comme moi ? 613 00:30:38,793 --> 00:30:41,274 Je n'avais personne. 614 00:30:41,404 --> 00:30:46,018 Braka était le seul qui a tout risqué pour moi. 615 00:30:47,149 --> 00:30:49,064 Qu'as-tu risqué pour moi ? 616 00:30:49,195 --> 00:30:51,153 Que risquait la Fédération ? 617 00:30:51,240 --> 00:30:56,071 J'avais besoin de ce qu'ils disaient ils y croyaient, j'avais besoin 618 00:30:56,202 --> 00:30:59,553 compréhension et décence. 619 00:30:59,683 --> 00:31:01,511 J'avais besoin de toi. 620 00:31:01,642 --> 00:31:03,035 Je sais que tu l'as fait. 621 00:31:04,514 --> 00:31:05,602 J'ai essayé. 622 00:31:05,776 --> 00:31:07,256 Essayé quoi ? 623 00:31:07,387 --> 00:31:09,911 Tu as fait un petit spectacle de vous-même. 624 00:31:10,042 --> 00:31:11,652 Je peux le deviner : "Nous sommes la Fédération. 625 00:31:11,782 --> 00:31:14,176 Ce n'est pas ça Je me suis inscrit !" 626 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 Et cela n'a pas fonctionné. 627 00:31:15,830 --> 00:31:18,920 Alors tu en as fait un autre petite démonstration de démission. 628 00:31:19,007 --> 00:31:21,618 Mais vous n'avez pas démissionné avant. 629 00:31:21,792 --> 00:31:23,490 Vous avez démissionné après. 630 00:31:23,664 --> 00:31:25,057 Et ensuite, tu as pris ton travail pour quoi ? 631 00:31:25,187 --> 00:31:26,319 Un professeur. 632 00:31:27,798 --> 00:31:30,323 Rien de tel qu'un atterrissage en douceur. 633 00:31:30,453 --> 00:31:31,802 [rires] 634 00:31:31,890 --> 00:31:33,195 Dis-moi ce que tu attends de moi. 635 00:31:33,326 --> 00:31:38,374 Je veux que tu aies aucun abri contre cela. 636 00:31:38,461 --> 00:31:41,856 Je veux que tu le ressentes tous les jours, 637 00:31:41,943 --> 00:31:45,642 comme le froid ou la faim, ou un os cassé. 638 00:31:45,729 --> 00:31:47,818 Je le veux là quand tu fermes les yeux. 639 00:31:47,949 --> 00:31:51,648 Je le veux là quand tu es rire, quand tu bois. 640 00:31:51,779 --> 00:31:54,738 je le veux là quand tu es en deuil. 641 00:31:54,869 --> 00:31:56,871 Vous avez environ 400 ans ans maintenant 642 00:31:57,002 --> 00:31:59,091 et pour le reste de ta vie, Je veux que tu fermes les yeux 643 00:31:59,221 --> 00:32:00,483 et vois-moi. 644 00:32:00,614 --> 00:32:03,225 C'est la seule façon J'obtiens justice. 645 00:32:04,400 --> 00:32:08,404 La seule façon pour moi d'obtenir danser sur ta tombe. 646 00:32:15,063 --> 00:32:20,286 Eh bien, et sur cette note, 647 00:32:20,416 --> 00:32:22,418 Je demande une pause. 648 00:32:26,205 --> 00:32:29,382 ♪ ♪ 649 00:32:33,995 --> 00:32:35,649 JAY-DEN : Cadet Kraag au pont. 650 00:32:35,779 --> 00:32:37,042 -GENÈSE : Allez-y. -JAY-DEN : Nous avons terminé 651 00:32:37,172 --> 00:32:38,957 Le Docteur routine de défragmentation, 652 00:32:39,087 --> 00:32:41,350 mais rien n'a changé. Il reste... 653 00:32:41,437 --> 00:32:42,917 malade. 654 00:32:43,048 --> 00:32:47,835 Et le cadet Sam devient non... fondé. 655 00:32:49,706 --> 00:32:51,056 Elle a besoin de toi. 656 00:32:53,449 --> 00:32:54,668 Comment on arrive La fréquence de Braka ? 657 00:32:54,798 --> 00:32:55,495 Je l'ai presque. 658 00:32:55,625 --> 00:32:56,757 Continuez comme ça. 659 00:32:56,844 --> 00:32:58,280 Jay-Den, j'arrive. 660 00:32:58,454 --> 00:32:59,499 Darem, tu as le contact. 661 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Oui, capitaine. 662 00:33:01,457 --> 00:33:03,111 [les portes s'ouvrent en grand] 663 00:33:06,897 --> 00:33:10,597 Trouvez la colle. La colle est le lien. 664 00:33:10,727 --> 00:33:12,251 Euh... 665 00:33:12,381 --> 00:33:15,210 Pourquoi est-il toujours dire des bêtises ? 666 00:33:15,297 --> 00:33:18,953 D'un point de vue médical, c'est un symptôme. 667 00:33:19,127 --> 00:33:22,130 Mais nous ne pouvons pas trouver de solution jusqu'à ce que nous comprenions le problème. 668 00:33:22,261 --> 00:33:25,220 Et si on réinitialisait sa matrice à ses paramètres d'origine ? 669 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Nous pourrions le rattacher à l'ordinateur central 670 00:33:26,961 --> 00:33:28,571 et puis si nous le réintégrer correctement, 671 00:33:28,702 --> 00:33:30,182 -peut-être alors-- -SAM : "Si" ? 672 00:33:30,312 --> 00:33:33,054 Êtes-vous réel ? On va utiliser "si" ? 673 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Tu veux empirer les choses ? 674 00:33:34,795 --> 00:33:36,536 Es-tu descendu ici être un héros ou quelque chose comme ça ? 675 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 Pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça ? 676 00:33:38,494 --> 00:33:40,627 Parce que c'était la base de toute notre relation. 677 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 Avant de partir pour Kasq, 678 00:33:42,194 --> 00:33:43,325 tu étais le héros 679 00:33:43,499 --> 00:33:47,895 et j'ai toujours été juste un miroir pour vous. 680 00:33:48,026 --> 00:33:50,680 Je te suis partout comme un chiot. 681 00:33:50,811 --> 00:33:54,510 -La chaussure est la colle. -Tu as peut-être ressenti ça. 682 00:33:54,641 --> 00:33:55,729 Mais je ne l'ai pas fait. 683 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 Je ne suis plus ce Sam. 684 00:33:58,297 --> 00:34:01,126 J'ai ses souvenirs, 685 00:34:01,213 --> 00:34:05,347 elle est maladroite et des souvenirs ridicules, 686 00:34:05,478 --> 00:34:09,525 mais je ne suis plus ce Sam. 687 00:34:12,659 --> 00:34:14,748 Tu m'as regardé avec la même attente 688 00:34:14,878 --> 00:34:16,315 depuis mon retour. 689 00:34:16,445 --> 00:34:19,969 Non, Sam. je te regarde comme si tu étais le héros. 690 00:34:20,101 --> 00:34:23,148 Qu'est-ce que tu as vécu ? Comment avez-vous géré cela ? 691 00:34:23,277 --> 00:34:24,322 Ce serait bizarre si tu t'attendais à tout 692 00:34:24,453 --> 00:34:25,411 pour rester le même. 693 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 Ce serait bizarre si je le faisais aussi. 694 00:34:29,328 --> 00:34:31,417 Est-ce que l'autre toi me manque parfois ? 695 00:34:31,547 --> 00:34:33,766 Bien sûr. 696 00:34:33,897 --> 00:34:35,638 Mais le Sam debout devant moi en ce moment, 697 00:34:35,768 --> 00:34:37,639 c'est le Sam que j'aime. 698 00:34:39,554 --> 00:34:42,341 Le Sam qui s'en va pour sauver son père. 699 00:34:45,561 --> 00:34:48,129 Nous devons être qui nous sommes en ce moment. 700 00:34:49,043 --> 00:34:50,349 LE MÉDECIN : Oui. 701 00:34:51,567 --> 00:34:52,786 Oui. 702 00:34:55,789 --> 00:34:59,358 L'autre moi se sentait le plus fort 703 00:34:59,532 --> 00:35:01,316 quand je parlais Tamza. 704 00:35:01,403 --> 00:35:03,405 Parce que c'était juste le mien. 705 00:35:04,928 --> 00:35:08,193 Et puis je t'ai rencontré. 706 00:35:09,629 --> 00:35:11,196 [parlant Tamza] 707 00:35:30,606 --> 00:35:35,655 Vous communiquez dans une langue ça n'a aucun sens... 708 00:35:35,785 --> 00:35:38,179 mais vous vous comprenez. 709 00:35:38,266 --> 00:35:40,181 Et si ton père a essayé 710 00:35:40,312 --> 00:35:42,749 pour communiquer avec nous tout ce temps 711 00:35:42,836 --> 00:35:46,056 mais nous ne le faisons tout simplement pas comprends-tu sa langue ? 712 00:35:46,187 --> 00:35:50,670 [glitch] : Oui ! Ne traverse pas le Rubincon 713 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 avec de la colle sur vos chaussures. 714 00:35:53,412 --> 00:35:58,286 Chaussures aux teintes Ham Sam. 715 00:35:58,417 --> 00:36:01,898 Papa, tu viens de dire mon nom. 716 00:36:01,985 --> 00:36:04,814 "Traverser le Rubicon", c'était une ancienne campagne militaire. 717 00:36:04,945 --> 00:36:05,902 Un point de non-retour. 718 00:36:05,989 --> 00:36:09,471 Sam, qui a utilisé toute la colle ? 719 00:36:09,602 --> 00:36:12,431 Qu'est-ce que tu essaies pour me le dire, papa ? 720 00:36:13,562 --> 00:36:16,609 Ne traversez pas le Rubinçon. 721 00:36:17,784 --> 00:36:21,004 La partie Rubin. 722 00:36:22,658 --> 00:36:26,488 Trouvez la colle sur votre chaussure. 723 00:36:26,619 --> 00:36:28,273 Rubin-partie ? 724 00:36:30,579 --> 00:36:33,234 Voulez-vous dire les particules Rubin ? 725 00:36:34,496 --> 00:36:36,759 Qu'est-ce qu'une particule Rubin ? 726 00:36:36,890 --> 00:36:39,458 Quand Starfleet a créé Omega-47, 727 00:36:39,545 --> 00:36:42,591 ils ont utilisé des particules Rubin pour faciliter la stabilisation. 728 00:36:42,722 --> 00:36:44,724 Et ajouté des gluons 729 00:36:44,898 --> 00:36:47,030 pour augmenter la force des liaisons moléculaires. 730 00:36:47,161 --> 00:36:50,512 -Mm-hmm. -"Ne franchis pas le Rubicon, 731 00:36:50,643 --> 00:36:51,774 trouve la colle dessus..." 732 00:36:51,905 --> 00:36:54,647 Un gluon est une particule élémentaire. 733 00:36:54,777 --> 00:36:56,518 Il colle les quarks ensemble. 734 00:36:56,605 --> 00:37:00,653 Je pense qu'il essaie de nous dire comment stabiliser les Oméga-47. 735 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 En permanence. 736 00:37:03,046 --> 00:37:04,961 [Le Docteur rit] 737 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 [rires] 738 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 Si nous essayons d'entrer dans Territoire de la Fédération, 739 00:37:10,315 --> 00:37:13,231 ou quelqu'un essaie de sortir, tout va boum, 740 00:37:13,361 --> 00:37:15,842 tout détruire. 741 00:37:15,972 --> 00:37:18,845 Papa pense, et je suis d'accord, si nous réduire les particules Rubin, 742 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 les gluons restants 743 00:37:20,499 --> 00:37:21,978 pourrait peut-être se stabiliser ces molécules 744 00:37:22,109 --> 00:37:23,980 au cœur de ces mines. 745 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Ordinateur, lancez une simulation en réduire la concentration d'oméga-47 746 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 de particules Rubin d'un dixième de pour cent 747 00:37:30,422 --> 00:37:32,946 avant la stabilisation harmonique. 748 00:37:33,120 --> 00:37:35,253 ORDINATEUR ATHENA : En cours d'exécution simulation de stabilité des mines. 749 00:37:38,081 --> 00:37:39,300 Échec de la stabilité. 750 00:37:39,431 --> 00:37:41,563 Continuer à réduire concentration par un 751 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 un centième de pour cent. 752 00:37:43,478 --> 00:37:46,786 ORDINATEUR ATHÉNA : Concentration : 67,976%. 753 00:37:46,960 --> 00:37:48,135 Échec de la stabilité. 754 00:37:48,309 --> 00:37:52,879 Concentration : 67,969%. 755 00:37:53,009 --> 00:37:54,228 Échec de la stabilité. 756 00:37:54,315 --> 00:37:56,012 La particule Rubin concentration.... 757 00:37:56,186 --> 00:37:57,884 [voix qui se chevauchent] 758 00:37:57,971 --> 00:38:00,016 -Échec. -La particule Rubin... 759 00:38:00,147 --> 00:38:01,931 [les voix qui se chevauchent continuent] 760 00:38:02,018 --> 00:38:04,064 -Amélioration de la stabilité. -Amélioration de la stabilité. 761 00:38:04,194 --> 00:38:05,326 Concentration de particules de Rubin... 762 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 -Amélioration de la stabilité. -... s'améliore. 763 00:38:07,197 --> 00:38:08,590 -94%. -Amélioration de la stabilité. 764 00:38:08,677 --> 00:38:09,983 98%. 765 00:38:10,113 --> 00:38:13,334 100%. Stabilité atteinte. 766 00:38:15,771 --> 00:38:18,383 Si nous pouvons transmettre un algorithme sur la fréquence de Braka 767 00:38:18,470 --> 00:38:20,385 qui ajuste les particules à cette concentration, 768 00:38:20,515 --> 00:38:22,125 les mines seront stables, et inoffensif. 769 00:38:22,212 --> 00:38:23,605 Nous pourrions faire tomber le mur. 770 00:38:23,736 --> 00:38:27,174 "La science est le capitaine, entraînez les soldats. N'importe qui? 771 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 -Da Vinci. -RENO : Bien. 772 00:38:29,219 --> 00:38:31,047 Sam, mets-toi au travail sur cet algorithme. 773 00:38:31,134 --> 00:38:33,702 Et, euh, au fait, je viens juste de isolé la fréquence subspatiale. 774 00:38:33,833 --> 00:38:37,010 D'accord. Cela signifie que si nous pouvons obtenir assez près de lui, 775 00:38:37,140 --> 00:38:39,186 nous pouvons capturer son contrôle fréquence avec mon programme. 776 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Alors, où est Braka maintenant ? 777 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 J'ai affiné l'origine de sa fréquence 778 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 à ce système stellaire, 779 00:38:43,625 --> 00:38:45,105 mais je n'ai toujours pas les coordonnées exactes. 780 00:38:45,235 --> 00:38:47,760 Mais c'est un grand système planétaire 781 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 avec plus de 167 lunes, 782 00:38:49,501 --> 00:38:52,025 et nos capteurs longue portée sont toujours éclatés. 783 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 Nous y rentrerions à l'aveugle. 784 00:38:54,767 --> 00:38:56,943 À moins que nous trouvions un autre moyen. 785 00:38:57,944 --> 00:39:00,163 DAREM : Voir cette géante gazeuse dans le système stellaire de Beithir ? 786 00:39:00,294 --> 00:39:01,948 Si on approche par la droite vecteur et sortir de la distorsion 787 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 juste au moment où nous atteignons son orbite, 788 00:39:03,341 --> 00:39:04,777 ça agira comme un... comme un masque, 789 00:39:04,864 --> 00:39:06,256 déformant ses capteurs. 790 00:39:06,387 --> 00:39:07,954 Cela nous donnera du temps continuer à chercher. 791 00:39:08,041 --> 00:39:09,259 Bien joué, Reymi. 792 00:39:09,390 --> 00:39:10,783 JAY-DEN : Si les Venari Ral nous détectent, 793 00:39:10,913 --> 00:39:12,219 nous n'aurons aucune chance. 794 00:39:12,393 --> 00:39:14,569 Le navire n'est pas prêt au combat. 795 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Nous devons donc savoir leurs coordonnées exactes 796 00:39:16,397 --> 00:39:18,443 avant d'arriver à cette géante gazeuse. 797 00:39:20,967 --> 00:39:22,577 Très bien, tout le monde, retournez à vos postes. 798 00:39:22,708 --> 00:39:23,970 Travaillons à trouver une réponse. 799 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 CADETS : Oui, commandant. 800 00:39:35,068 --> 00:39:37,505 Tu me fais confiance ? 801 00:39:39,464 --> 00:39:41,770 Je te fais confiance. 802 00:39:44,294 --> 00:39:46,427 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 803 00:39:56,698 --> 00:39:59,397 ♪ ♪ 804 00:40:05,577 --> 00:40:07,448 ♪ ♪ 805 00:40:16,936 --> 00:40:20,069 Tu sais, je n'ai jamais eu l'occasion pour vous remercier pour cet endroit. 806 00:40:21,244 --> 00:40:23,116 Je pensais que tu détestais ça. 807 00:40:24,813 --> 00:40:26,467 Non. 808 00:40:27,599 --> 00:40:30,471 TARIMA : Pourquoi sommes-nous ici ? 809 00:40:30,645 --> 00:40:33,126 Confidentialité. 810 00:40:33,256 --> 00:40:35,258 Arrête-moi si je dis quelque chose de stupide. 811 00:40:35,389 --> 00:40:36,869 Arrêt. 812 00:40:44,746 --> 00:40:46,269 Toute ta vie, 813 00:40:46,400 --> 00:40:48,968 les gens te l'ont dit que tu es dangereux. 814 00:40:49,142 --> 00:40:50,970 Que tu es une arme, 815 00:40:51,100 --> 00:40:52,798 et cela sans implant, tu ne peux pas contrôler 816 00:40:52,928 --> 00:40:54,495 ce cadeau incroyable que vous avez. 817 00:40:54,626 --> 00:40:56,062 Ce n'est pas un cadeau, Caleb. 818 00:40:56,149 --> 00:40:58,151 Et si c'était un cadeau ? Hmm? 819 00:40:59,457 --> 00:41:01,937 Et si c'était le cas ? 820 00:41:02,024 --> 00:41:04,549 Et si chaque once de lutte tu as eu avec toi 821 00:41:04,679 --> 00:41:06,246 a été de vous amener ici ? 822 00:41:06,376 --> 00:41:09,554 Parce que je crois vous pouvez le contrôler, 823 00:41:09,728 --> 00:41:11,512 et je sais que tu es le seul 824 00:41:11,686 --> 00:41:14,297 pour nous guider. Le seul. 825 00:41:14,428 --> 00:41:19,085 Comment? Je ne suis pas magique, Caleb. 826 00:41:19,215 --> 00:41:21,870 La magie est la dernière chose dont nous avons besoin. 827 00:41:21,957 --> 00:41:23,959 Vous souvenez-vous des baleines ? 828 00:41:24,133 --> 00:41:26,658 Comment ils ne se sont jamais perdus dans tout l'océan ? 829 00:41:28,094 --> 00:41:29,878 Écholocation ? 830 00:41:30,009 --> 00:41:32,620 Mm-hmm. Ouais. 831 00:41:32,751 --> 00:41:34,796 La première fois que tu as eu dans ma tête, 832 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 tu as trouvé ma connexion avec ma mère. 833 00:41:36,972 --> 00:41:41,020 Pouvez-vous la retrouver, à travers moi ? 834 00:41:41,194 --> 00:41:42,543 Et nous conduire jusqu'à elle ? 835 00:41:44,284 --> 00:41:46,547 Où qu'elle soit, c'est là que nous trouverons Braka. 836 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Est-ce que tu me laisses ? 837 00:41:52,335 --> 00:41:53,772 Je suis. 838 00:41:55,643 --> 00:41:59,604 C'est toi. Ça a toujours été toi. 839 00:42:05,392 --> 00:42:07,525 je suis prêt pour y mettre ma vie. 840 00:42:12,486 --> 00:42:13,879 TARIMA : D'accord. 841 00:42:22,409 --> 00:42:25,847 ♪ ♪ 842 00:42:28,241 --> 00:42:29,155 CALEB : Tarima va utiliser ma connexion 843 00:42:29,285 --> 00:42:31,287 à ma mère pour la retrouver. 844 00:42:31,461 --> 00:42:32,375 Et si nous pouvons la trouver, 845 00:42:32,506 --> 00:42:34,247 nous pouvons trouver Nus. 846 00:42:39,034 --> 00:42:40,775 Vous avez ça. 847 00:42:48,914 --> 00:42:50,742 [bip du neuro-inhibiteur] 848 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 ♪ ♪ 849 00:43:07,106 --> 00:43:08,629 D'accord. 850 00:43:10,196 --> 00:43:11,806 Montre-moi. 851 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 [les baleines chantent] 852 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 [rires] 853 00:43:23,383 --> 00:43:24,558 ♪ 854 00:43:24,645 --> 00:43:25,820 [Anisha imitant le sifflement] 855 00:43:26,995 --> 00:43:28,388 [en écho] : Nous serons toujours ensemble. 856 00:43:31,565 --> 00:43:32,479 Je la sens. 857 00:43:32,610 --> 00:43:35,656 [cris lointains] 858 00:43:37,876 --> 00:43:39,704 ANISHA : Pouvez-vous m'aider ? 859 00:43:39,834 --> 00:43:43,533 [en écho] : Ajuster le cap à 018 Mark... 860 00:43:44,578 --> 00:43:46,667 ♪ ♪ 861 00:43:53,500 --> 00:43:56,111 [en écho] : 291... 862 00:43:58,461 --> 00:43:59,724 Je l'ai eu. 863 00:44:03,379 --> 00:44:04,511 Elle trouva l'atrium. 864 00:44:08,471 --> 00:44:10,735 ♪ ♪ 865 00:44:17,785 --> 00:44:19,918 Je t'aime aussi. 866 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 [rires doucement] 867 00:44:22,834 --> 00:44:24,923 DAREM : Cap tracé, commandant. 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 Ajustement à 018 Mark 291. 869 00:44:27,752 --> 00:44:29,971 Sam, comment ça va algorithme de stabilité à venir ? 870 00:44:30,058 --> 00:44:32,626 j'aurai besoin de chaque minute de la demi-heure qu'il faut 871 00:44:32,757 --> 00:44:34,497 pour y arriver et plus encore, commandant. 872 00:44:34,628 --> 00:44:36,195 La géante gazeuse n'est pas loin à partir des coordonnées de Nus. 873 00:44:36,369 --> 00:44:38,719 Une fois à l'intérieur du cloud, nous pouvons capturer les fréquences 874 00:44:38,850 --> 00:44:40,329 et envoie l'algorithme à partir de là. 875 00:44:40,460 --> 00:44:41,766 Vous rendez un enseignant fier. 876 00:44:41,940 --> 00:44:44,116 Vous êtes ensemble, j'aime ça. 877 00:44:44,246 --> 00:44:46,118 C'est bien mieux que cette débâcle de simulation. 878 00:44:46,205 --> 00:44:49,208 Très bien, c'est la dernière étape. 879 00:44:49,338 --> 00:44:53,299 En ce qui concerne les examens finaux, celui-ci est un doozy. 880 00:44:53,429 --> 00:44:55,388 Si vous réussissez, nous vivons. 881 00:44:55,518 --> 00:44:57,738 Si vous échouez, nous sommes tous morts. 882 00:44:57,869 --> 00:45:00,045 -Aucun problème. -Droite. 883 00:45:00,175 --> 00:45:04,876 Bonne conversation. Maintenant montre-moi de jolies traînées de lumière. 884 00:45:13,536 --> 00:45:15,887 [grondement] 885 00:45:16,061 --> 00:45:18,324 ♪ 886 00:45:26,158 --> 00:45:27,333 [grondement] 887 00:45:27,420 --> 00:45:28,813 Venari Ral pourrait être n'importe où. 888 00:45:28,943 --> 00:45:30,423 Assurez-vous de nous garder cachés. 889 00:45:30,553 --> 00:45:31,816 DAREM : Il y a une poche épaisse d'essence juste devant 890 00:45:31,990 --> 00:45:34,470 ça nous camouflera bien, si je peux juste 891 00:45:34,644 --> 00:45:36,298 poussez-nous directement dedans. 892 00:45:36,385 --> 00:45:38,344 Là. 893 00:45:38,474 --> 00:45:41,042 Aucun signe que nous avons activé n'importe lequel de leurs capteurs. 894 00:45:41,173 --> 00:45:42,565 RENO : C'est un peu vol en douceur, Reymi. 895 00:45:42,696 --> 00:45:43,871 Et ces mines ? 896 00:45:44,002 --> 00:45:46,482 Isoler leur contrôle fréquence. 897 00:45:46,569 --> 00:45:49,007 Ça vient de l'atrium. 898 00:45:49,137 --> 00:45:52,053 Attendez. Il y a autre chose venant de là aussi. 899 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 C'est diffusé sur tous fréquences de communication disponibles. 900 00:45:54,447 --> 00:45:56,014 Écoutons-le. 901 00:45:56,144 --> 00:45:58,668 NUS : Eh bien, les amis, nous avons ri, nous avons pleuré, 902 00:45:58,843 --> 00:46:01,628 et maintenant il semblerait qu'enfin, 903 00:46:01,759 --> 00:46:03,630 nous sommes arrivés à la fin de la ligne. 904 00:46:03,761 --> 00:46:05,632 NAHLA : J'ai quelques dernières questions. 905 00:46:05,806 --> 00:46:08,504 En supposant c'est une vraie démocratie 906 00:46:08,635 --> 00:46:09,984 et nous respectons la procédure régulière. 907 00:46:10,115 --> 00:46:13,988 [Nus rit] 908 00:46:15,511 --> 00:46:17,862 Bien sûr, Capitaine. 909 00:46:24,477 --> 00:46:26,305 Tu veux danser sur ma tombe. 910 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 Il y a une autre tombe vous devriez le savoir. 911 00:46:30,004 --> 00:46:33,834 Personne ne veut plus entendre à propos de ton fils décédé. 912 00:46:33,965 --> 00:46:37,316 je parle du pilote tu as assassiné. 913 00:46:37,490 --> 00:46:40,145 La raison pour laquelle tu es parti en prison, tu te souviens ? 914 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Anisha, tu as volé les schémas. 915 00:46:43,148 --> 00:46:45,019 Vous avez rendu cela possible 916 00:46:45,106 --> 00:46:48,457 pour que Nus Braka embarque un navire de la Fédération. 917 00:46:48,588 --> 00:46:51,112 C'était un navire de ravitaillement. Nous n'avions pas de nourriture. 918 00:46:51,199 --> 00:46:53,071 Je sais. 919 00:46:54,855 --> 00:46:58,337 Le pilote était Lieutenant Akamu Lee. 920 00:46:58,467 --> 00:47:01,688 Il était originaire de Sol III... 921 00:47:02,558 --> 00:47:04,212 Terre. 922 00:47:04,343 --> 00:47:06,214 Un endroit appelé Hawaï. 923 00:47:06,388 --> 00:47:07,694 [rires doucement] 924 00:47:07,825 --> 00:47:09,696 Nous avons servi ensemble. 925 00:47:09,783 --> 00:47:14,919 Il est resté à la Fédération même quand la Terre est partie. 926 00:47:17,747 --> 00:47:20,489 Il portait cette longue tresse 927 00:47:20,620 --> 00:47:24,885 et tous ses enfants portait aussi la tresse. 928 00:47:25,016 --> 00:47:26,931 Une affaire de famille. 929 00:47:27,670 --> 00:47:31,979 Il était... 930 00:47:32,110 --> 00:47:34,025 un mauvais chanteur. 931 00:47:36,549 --> 00:47:40,074 Ce navire de ravitaillement était censé être sa dernière rotation avant 932 00:47:40,205 --> 00:47:42,033 il a pris sa retraite. 933 00:47:43,599 --> 00:47:46,167 Que pensais-tu que c'était va arriver 934 00:47:46,298 --> 00:47:49,431 Quand es-tu monté à bord de cette navette ? 935 00:47:49,562 --> 00:47:51,607 Vous aviez tous les deux des armes, n'est-ce pas ? 936 00:47:51,738 --> 00:47:53,609 Et tu étais préparé les utiliser ? 937 00:47:57,178 --> 00:47:58,092 Oui. 938 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 Qui a tiré sur le lieutenant Lee ? 939 00:48:01,530 --> 00:48:03,271 Nus. 940 00:48:03,358 --> 00:48:05,099 NOUS : Il a sorti son arme. 941 00:48:06,100 --> 00:48:09,451 J'ai dû riposter. Autodéfense. 942 00:48:09,582 --> 00:48:11,062 Auriez-vous pu l'arrêter ? 943 00:48:12,193 --> 00:48:13,499 Je ne sais pas. 944 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 Peut être. 945 00:48:18,373 --> 00:48:21,072 NAHLA : Auriez-vous pu lui sauver la vie ? 946 00:48:21,202 --> 00:48:22,116 J'ai dit peut-être. 947 00:48:22,247 --> 00:48:24,162 Ce n'est peut-être pas suffisant. 948 00:48:24,336 --> 00:48:26,425 À ce moment-là, 949 00:48:26,599 --> 00:48:30,081 tu as changé la vie de Les enfants d'Akamu Lee aussi. 950 00:48:30,211 --> 00:48:32,213 Pour toujours. 951 00:48:32,344 --> 00:48:35,303 Vous avez changé la vie de votre fils. 952 00:48:35,390 --> 00:48:37,001 Moi aussi. 953 00:48:37,131 --> 00:48:40,874 Nous devons tous vivre avec. 954 00:48:41,005 --> 00:48:44,095 Mais nous ne sommes pas obligés vivre avec lui. 955 00:48:48,621 --> 00:48:53,582 Il y a tellement de colère 956 00:48:53,669 --> 00:48:55,845 dans l'univers. 957 00:48:57,543 --> 00:48:59,545 Tant d'atrocités. 958 00:49:00,720 --> 00:49:03,679 Tout a commencé avec un gars disant ce que Nus dit 959 00:49:03,810 --> 00:49:07,335 en ce moment : "C'est nous ou eux. 960 00:49:07,422 --> 00:49:10,556 Votre haine vous libérera. » 961 00:49:10,686 --> 00:49:13,211 Tu me détestes. 962 00:49:14,386 --> 00:49:15,822 Plus que vous ne le saurez jamais. 963 00:49:15,996 --> 00:49:17,432 Ah. 964 00:49:19,130 --> 00:49:23,221 Tu penses toujours que je suis le monstre qui a pris votre fils. 965 00:49:23,351 --> 00:49:24,657 Oui, je le fais. 966 00:49:25,701 --> 00:49:28,487 Le monstre qui a pris mon fils est temps. 967 00:49:30,402 --> 00:49:34,232 Parce qu'il n'y avait pas de temps. 968 00:49:35,798 --> 00:49:38,105 Je n'ai pas eu le temps de le sauver. 969 00:49:40,281 --> 00:49:41,804 Je ne m'en libérerai jamais. 970 00:49:41,935 --> 00:49:46,635 C'est la tombe Je ne peux pas m'échapper. 971 00:49:48,507 --> 00:49:50,378 Je te le promets... 972 00:49:50,465 --> 00:49:52,990 tu danses déjà là-dessus, Anisha. 973 00:49:59,300 --> 00:50:01,259 ♪ ♪ 974 00:50:03,435 --> 00:50:05,176 Nahla Ake est coupable. 975 00:50:11,704 --> 00:50:14,576 [d'autres murmurent] 976 00:50:14,707 --> 00:50:19,233 [rires furieusement] 977 00:50:19,320 --> 00:50:20,843 Vous l'avez entendue ! 978 00:50:20,974 --> 00:50:25,283 Coupable ! Nahla Ake est coupable ! 979 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 La Fédération est coupable ! 980 00:50:28,938 --> 00:50:32,855 Oh les amis, nous avons finalement réussi. 981 00:50:32,942 --> 00:50:36,859 Le peuple a parlé. Et ils sont énervés ! 982 00:50:36,990 --> 00:50:38,687 Vous l'avez entendue ! 983 00:50:38,861 --> 00:50:40,515 -Coupable! -[applaudissements] 984 00:50:40,646 --> 00:50:43,562 Coupable ! Coupable! 985 00:50:49,089 --> 00:50:51,396 NOUS : Ça y est ! 986 00:50:51,526 --> 00:50:54,921 Il ne reste qu'une chose et c'est la phrase. 987 00:50:56,531 --> 00:50:59,665 Les gens de la galaxie, ils veulent un équilibre. 988 00:50:59,795 --> 00:51:01,188 Justice! 989 00:51:01,319 --> 00:51:05,018 Nous avons entendu des mensonges. Nous avons entendu des hypocrisies. 990 00:51:05,149 --> 00:51:08,804 Pour les crimes de cette femme contre ta famille 991 00:51:08,978 --> 00:51:10,545 et tant d'autres, Anisha Mir, 992 00:51:10,632 --> 00:51:12,765 -Voulez-vous s'il vous plaît présenter le s-- -SOLDAT : Excusez-moi, monsieur. 993 00:51:14,549 --> 00:51:15,811 Quoi? 994 00:51:15,898 --> 00:51:17,813 Il y a une navette qui arrive. 995 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 Un occupant. Demander l'asile. 996 00:51:20,860 --> 00:51:22,470 Signalant "Caleb Mir". 997 00:51:22,644 --> 00:51:24,124 [halète doucement] 998 00:51:24,255 --> 00:51:27,475 ♪ ♪ 999 00:51:30,391 --> 00:51:32,350 Reymi, ne nous laisse pas dériver à l'air libre. 1000 00:51:32,480 --> 00:51:33,829 -Oui, commandant. -RENO : Lythe ? 1001 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 GENÈSE : Toujours aucun contact avec le capteur. 1002 00:51:35,440 --> 00:51:36,789 RÉNO : Sam, la navette de Mir vient d'arriver. 1003 00:51:36,919 --> 00:51:39,574 La stabilisation est toujours à 42%. 1004 00:51:39,748 --> 00:51:41,489 42% des stables ne sont pas... 1005 00:51:41,663 --> 00:51:42,925 Stable, j'en suis conscient. 1006 00:51:43,056 --> 00:51:45,102 Caleb nous achètera le temps dont nous avons besoin. 1007 00:51:48,061 --> 00:51:50,629 ♪ ♪ 1008 00:51:57,592 --> 00:51:59,812 Eh bien, bonjour, Petit Poisson. 1009 00:51:59,942 --> 00:52:01,814 Je suis si heureux que vous puissiez nous rejoindre. 1010 00:52:01,944 --> 00:52:03,772 J'ai quelque chose à dire. 1011 00:52:06,297 --> 00:52:07,820 Le procès est terminé. 1012 00:52:07,950 --> 00:52:09,952 Tu m'as fait participer à ça, 1013 00:52:10,039 --> 00:52:12,651 maintenant tu veux me faire taire ? 1014 00:52:12,781 --> 00:52:14,435 Devant tout le quadrant ? 1015 00:52:14,522 --> 00:52:17,482 [rires] 1016 00:52:17,612 --> 00:52:19,310 Bien joué. 1017 00:52:21,790 --> 00:52:23,749 Un garçon intelligent. 1018 00:52:23,879 --> 00:52:26,404 Oh, te faire taire ? 1019 00:52:26,534 --> 00:52:27,666 Jamais. 1020 00:52:27,796 --> 00:52:30,495 Partagez vos pensées avec nous, s'il vous plaît. 1021 00:52:36,762 --> 00:52:39,547 Manquer de temps pour fermez ces mines, les gars. 1022 00:52:39,678 --> 00:52:42,550 Stabilisation à 68%. 1023 00:52:42,681 --> 00:52:44,770 -Allez, Sam, tu as compris. -SAM : C'est un algorithme, 1024 00:52:44,857 --> 00:52:47,729 pas un gâteau à l'ananas. Cela prend du temps ! 1025 00:52:47,816 --> 00:52:49,688 CALEB : Maman, 1026 00:52:49,818 --> 00:52:51,298 je demanderais, 1027 00:52:51,429 --> 00:52:55,389 en ce moment, pour que vous écoutiez. 1028 00:53:00,873 --> 00:53:02,831 Je t'aime. 1029 00:53:06,661 --> 00:53:09,098 Tu m'as toujours dit de lever les yeux aux étoiles. 1030 00:53:10,796 --> 00:53:13,973 Tu as dit l'infini c'est là-bas... 1031 00:53:14,103 --> 00:53:16,367 le même était ici. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:20,719 Je n'ai jamais compris ça jusqu'à Starfleet. 1033 00:53:24,070 --> 00:53:25,637 Je sais que c'est une trahison. 1034 00:53:25,767 --> 00:53:27,943 Je ressentais cela tous les jours. 1035 00:53:28,117 --> 00:53:30,859 Et ça m'a tué. Il faut le savoir, 1036 00:53:30,990 --> 00:53:34,254 tout comme je sais ce que c'est que la mort ce que cet officier vous a fait. 1037 00:53:36,909 --> 00:53:39,041 Mais l'Académie n'arrêtait pas de me pousser 1038 00:53:39,128 --> 00:53:40,956 jusqu'à ce que, pour la première fois dans ma vie, 1039 00:53:41,130 --> 00:53:42,828 J'ai réalisé que j'avais quelque chose à offrir. 1040 00:53:45,091 --> 00:53:46,571 Je ne l'avais jamais su auparavant. 1041 00:53:48,573 --> 00:53:50,488 Je peux être plus que juste un rat de l'espace. 1042 00:53:50,575 --> 00:53:55,144 Un fils perdu. je peux être partie d’une communauté. 1043 00:53:55,275 --> 00:53:58,496 Et ces gens, maman, ces amis à moi ? 1044 00:53:58,583 --> 00:54:00,672 Je dois te le dire, j'ai ri plus au cours de la dernière année 1045 00:54:00,802 --> 00:54:02,804 que je ne l'ai fait dans toute ma vie. 1046 00:54:04,676 --> 00:54:06,634 je ne savais même pas ce que ça faisait vraiment 1047 00:54:06,765 --> 00:54:07,896 juste pour rire. 1048 00:54:08,027 --> 00:54:10,899 Mais j'étais un lâche 1049 00:54:11,030 --> 00:54:12,423 et je les ai combattus. 1050 00:54:12,553 --> 00:54:14,860 J'ai dit des choses horribles. 1051 00:54:14,947 --> 00:54:18,124 Et ils méritaient tellement mieux. 1052 00:54:19,168 --> 00:54:21,214 J'ai continué à essayer de les repousser. 1053 00:54:21,388 --> 00:54:23,303 Pour ne pas s'en soucier. Mais ils ne m'ont pas laissé... 1054 00:54:23,434 --> 00:54:24,957 tu sais pourquoi ? 1055 00:54:25,087 --> 00:54:27,351 Ils vivent tous pour quelque chose plus grand qu'eux. 1056 00:54:28,830 --> 00:54:31,180 [gémit doucement] 1057 00:54:31,311 --> 00:54:34,793 Et quand ça devient dur... nous nous tournons vers Nahla. 1058 00:54:36,969 --> 00:54:39,754 Elle croyait en moi, maman. 1059 00:54:39,885 --> 00:54:41,452 Elle ne nous a jamais abandonné. 1060 00:54:42,757 --> 00:54:46,326 Elle croit que nous pouvons faire une différence. Elle écoute. 1061 00:54:46,457 --> 00:54:49,111 Je sais ce qui s'est passé il y a 16 ans, 1062 00:54:49,242 --> 00:54:51,940 et c'est elle qui m'a appris Je ne peux pas y rester éternellement. 1063 00:54:52,941 --> 00:54:55,466 Je peux faire partie de ce monde 1064 00:54:55,596 --> 00:54:57,772 sans oublier d'où je viens. 1065 00:54:57,903 --> 00:54:59,731 Sans vous oublier. 1066 00:55:03,212 --> 00:55:06,259 Et c'est Starfleet. 1067 00:55:06,390 --> 00:55:08,479 Ils savent ce qu’ils représentent. 1068 00:55:09,567 --> 00:55:11,308 [rires] 1069 00:55:14,180 --> 00:55:15,921 Ce n'est pas ça. 1070 00:55:19,359 --> 00:55:21,927 j'ai cherché pour toi toute ma vie. 1071 00:55:22,057 --> 00:55:26,584 Je cherchais une maison si longtemps. 1072 00:55:29,456 --> 00:55:32,285 Et je pense que je l'ai enfin trouvé. 1073 00:55:36,985 --> 00:55:39,640 [ricanant] : Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 1074 00:55:39,814 --> 00:55:41,599 C'est du lavage de cerveau ! 1075 00:55:41,773 --> 00:55:46,212 Ils l'ont probablement retenu en prison depuis longtemps 1076 00:55:46,386 --> 00:55:47,866 jusqu'à ce qu'il mémorise ces ordures, 1077 00:55:48,040 --> 00:55:51,652 avec le, euh... avec l'hymne de Starfleet ! 1078 00:55:51,739 --> 00:55:53,437 Eh bien, il y a pas d'hymne de Starfleet, 1079 00:55:53,567 --> 00:55:55,308 mais quelle bonne suggestion. 1080 00:55:55,482 --> 00:56:00,182 Caleb, l'exochimie était-elle l'un des tes cours à l'Académie ? 1081 00:56:00,313 --> 00:56:02,402 Oui. 1082 00:56:05,100 --> 00:56:06,580 Parlez-moi du strontium. 1083 00:56:10,018 --> 00:56:12,064 C'est une source de carburant. 1084 00:56:12,194 --> 00:56:14,153 Pas cher, mais mortel. 1085 00:56:14,240 --> 00:56:16,024 NAHLA : Pourquoi ? 1086 00:56:16,111 --> 00:56:18,723 Parce que quand le strontium frappe tout ce qui est volatile, ça explose. 1087 00:56:18,853 --> 00:56:24,424 Comme, disons, une accumulation de oxydes toxiques dans une atmosphère. 1088 00:56:26,687 --> 00:56:28,472 Oui. 1089 00:56:28,646 --> 00:56:31,475 NAHLA : De quelle couleur le strontium brûle-t-il ? 1090 00:56:32,476 --> 00:56:35,043 Rouge. Comme un match dans une poudrière. 1091 00:56:35,130 --> 00:56:39,526 Nus a dit que la Fédération avait plu feu rouge de l'enfer sur sa colonie. 1092 00:56:39,657 --> 00:56:40,701 C'est impossible. 1093 00:56:40,875 --> 00:56:41,746 -Pourquoi? -Armes de la Fédération, 1094 00:56:41,876 --> 00:56:43,400 Feu de la Fédération, 1095 00:56:43,530 --> 00:56:45,358 au moins pour les dernières centaines d'années, 1096 00:56:45,489 --> 00:56:48,013 a toujours été bleu ou vert. 1097 00:56:48,187 --> 00:56:49,928 Pas rouge. 1098 00:56:52,583 --> 00:56:56,543 Braka, la Fédération n'a pas détruit votre colonie. 1099 00:56:56,674 --> 00:57:00,939 Ton père a construit une arme utilisant le seul carburant dont il disposait, 1100 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 et ça a enflammé l'atmosphère. 1101 00:57:08,033 --> 00:57:09,991 C'est un mensonge. 1102 00:57:11,558 --> 00:57:16,084 C'est un mensonge vicieux. 1103 00:57:16,215 --> 00:57:17,999 C'est... Des mensonges. 1104 00:57:18,130 --> 00:57:19,827 Vous entendez ça ? 1105 00:57:19,914 --> 00:57:22,874 C'est un mensonge ! Mensonges! 1106 00:57:23,004 --> 00:57:25,093 Mensonges et propagande ! 1107 00:57:25,180 --> 00:57:26,747 Non, c'est de la science. 1108 00:57:26,921 --> 00:57:28,923 Tu étais un petit enfant quand c'est arrivé. 1109 00:57:29,097 --> 00:57:31,491 Tu vois toujours tout à travers les yeux de cet enfant. 1110 00:57:31,622 --> 00:57:35,713 Tu n'as jamais grandi. Et cela nous a amenés ici. 1111 00:57:35,843 --> 00:57:37,366 [Nus grogne] 1112 00:57:37,497 --> 00:57:41,153 Donc la question que je poserais tous ces gens qui regardent : 1113 00:57:41,283 --> 00:57:43,721 Est-ce la personne que tu veux suivre dans le futur ? 1114 00:57:43,895 --> 00:57:47,246 Un enfant en colère avec son doigt sur la gâchette 1115 00:57:47,376 --> 00:57:50,336 dont toute la vision du monde... 1116 00:57:50,467 --> 00:57:53,382 est basé sur un mensonge ? 1117 00:57:55,167 --> 00:57:58,562 [d'autres murmurent] 1118 00:58:01,913 --> 00:58:06,004 Non ! Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non ! 1119 00:58:06,134 --> 00:58:08,572 Maintenant, il est désespéré. Qu'avons-nous ? 1120 00:58:08,746 --> 00:58:11,662 Stabilisation à 82%. 1121 00:58:13,141 --> 00:58:14,795 Non, n'y va pas ! 1122 00:58:14,969 --> 00:58:16,580 N'y allez pas ! 1123 00:58:18,103 --> 00:58:19,670 Oh non. 1124 00:58:19,800 --> 00:58:20,714 Non! 1125 00:58:20,845 --> 00:58:23,151 Ce n’est pas comme ça que ça se termine ! 1126 00:58:24,588 --> 00:58:26,198 ♪ ♪ 1127 00:58:27,329 --> 00:58:30,158 Voilà comment ça se termine ! 1128 00:58:31,203 --> 00:58:33,422 [riant] 1129 00:58:34,380 --> 00:58:38,210 Voilà comment ça se termine ! 1130 00:58:49,438 --> 00:58:50,091 [bourdonne, vrombit doucement] 1131 00:58:50,222 --> 00:58:52,224 ORDINATEUR : Erreur. 1132 00:58:52,398 --> 00:58:53,965 -[bourdonne, vrombit doucement] -Erreur. 1133 00:58:54,052 --> 00:58:56,358 Ordinateur, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ?! 1134 00:58:56,489 --> 00:58:58,230 Champ de mines désactivé. 1135 00:58:58,360 --> 00:59:00,972 Particules oméga-47 stabilisées. 1136 00:59:02,800 --> 00:59:04,062 [soupirs] 1137 00:59:04,149 --> 00:59:05,280 Navires entrants ! 1138 00:59:05,411 --> 00:59:06,804 -Quoi? -C'est la Fédération. 1139 00:59:06,934 --> 00:59:08,370 Quoi? 1140 00:59:08,501 --> 00:59:10,677 ♪ ♪ 1141 00:59:22,167 --> 00:59:24,386 Merci pour votre service, Athéna. 1142 00:59:25,431 --> 00:59:28,260 Vous êtes allé au-delà des attentes. 1143 00:59:28,390 --> 00:59:30,436 La flotte peut s'en charger à partir d'ici. 1144 00:59:30,610 --> 00:59:33,439 [hurle] Allons-y ! 1145 00:59:33,526 --> 00:59:35,354 -Allons-y! -DAREM : Ouais, Sam ! 1146 00:59:35,484 --> 00:59:38,531 --[Sam crie] --[rire] 1147 00:59:38,618 --> 00:59:41,099 -SAM : Oui ! --[rire] 1148 00:59:41,186 --> 00:59:44,276 Whoop! C'est 100% ! 1149 00:59:44,406 --> 00:59:45,494 -Allons-y! --[rire] 1150 00:59:45,625 --> 00:59:47,105 VANCE : Nus Braka et Venari Ral, 1151 00:59:47,235 --> 00:59:48,585 vous êtes entouré. 1152 00:59:48,715 --> 00:59:50,195 Préparez-vous à être embarqué. 1153 00:59:50,325 --> 00:59:52,850 Eh bien, attends combien tu me détestes, Petit Poisson. 1154 00:59:53,024 --> 00:59:55,156 Ça t'aidera à rester au chaud la nuit. 1155 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 Vous êtes par la présente placé en détention provisoire sous la garde de la Fédération. 1156 01:00:01,902 --> 01:00:04,035 Conformez-vous immédiatement. 1157 01:00:13,348 --> 01:00:14,567 [grognements] 1158 01:00:14,698 --> 01:00:17,657 C'est ça ? Vous appelez ça un coup de poing ? Hmm? 1159 01:00:17,788 --> 01:00:19,050 [claques de dents] 1160 01:00:19,137 --> 01:00:22,531 Oh, Anisha Mir, quand tu fermes les yeux, 1161 01:00:22,706 --> 01:00:24,490 tu me verras dans tes cauchemars. 1162 01:00:24,621 --> 01:00:26,448 Toi aussi, Nahla Ake ! 1163 01:00:26,623 --> 01:00:28,494 Oh! 1164 01:00:29,756 --> 01:00:31,671 NAHLA : Sortez-le d'ici. 1165 01:00:31,845 --> 01:00:34,587 ♪ 1166 01:00:39,897 --> 01:00:42,116 [Anisha sanglote] 1167 01:00:45,859 --> 01:00:47,905 [bavardage de communication indistinct] 1168 01:00:48,035 --> 01:00:50,734 ♪ ♪ 1169 01:01:06,184 --> 01:01:08,360 ♪ ♪ 1170 01:01:14,801 --> 01:01:16,063 Puis-je s'il vous plaît juste avoir, genre, 1171 01:01:16,194 --> 01:01:18,065 50 heures du travail subalterne à la place ? 1172 01:01:18,152 --> 01:01:19,501 Non. 1173 01:01:19,632 --> 01:01:21,329 S'il te plaît. Allez, tu dois me donner quelque chose. 1174 01:01:21,416 --> 01:01:23,201 -Moniteur de vomissements. -C'est hors de ma portée. 1175 01:01:23,375 --> 01:01:26,552 Toi et les autres serez présents en grande tenue 1176 01:01:26,639 --> 01:01:29,686 à 18 heures pour un privé réception avec le président. 1177 01:01:29,773 --> 01:01:32,079 Tu dois la laisser exprimer sa gratitude. 1178 01:01:32,166 --> 01:01:34,038 Les politiciens adorent cette merde. 1179 01:01:34,168 --> 01:01:36,431 Ouais, mais est-ce qu'ils ne te font pas utiliser, genre, dix fourchettes différentes ? 1180 01:01:36,518 --> 01:01:38,433 Ouais. 1181 01:01:38,607 --> 01:01:41,306 Nous ne couvrons pas l'étiquette jusqu'à la deuxième année. 1182 01:01:41,393 --> 01:01:43,395 Peut-être que je devrais y revenir. 1183 01:01:43,525 --> 01:01:45,092 HOMME [sur P.A.] : Toutes les évaluations finales 1184 01:01:45,179 --> 01:01:48,052 pour les cadets diplômés le bureau du registre de l'Académie 1185 01:01:48,182 --> 01:01:49,880 au plus tard à 18 heures demain. 1186 01:01:53,318 --> 01:01:54,623 Poursuivre. 1187 01:01:54,754 --> 01:01:56,103 Je serai là à ton retour. 1188 01:01:56,190 --> 01:01:58,018 Donnez-vous le cours intensif dans les fourchettes. 1189 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 [rires] 1190 01:02:01,979 --> 01:02:03,502 j'aurais dû te le dire à propos de ma mère 1191 01:02:03,632 --> 01:02:05,547 quand j'en ai eu l'occasion. 1192 01:02:05,678 --> 01:02:08,550 Je ne pensais pas que tu écouterais. 1193 01:02:09,813 --> 01:02:10,944 J'ai eu tort. 1194 01:02:12,772 --> 01:02:16,123 Sortez d'ici. Aller. Bouh. 1195 01:02:16,254 --> 01:02:17,821 Vamoose. 1196 01:02:21,128 --> 01:02:22,782 [soupirs] 1197 01:02:26,177 --> 01:02:28,396 ♪ ♪ 1198 01:02:28,527 --> 01:02:30,747 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Spécialiste Krebs, 1199 01:02:30,877 --> 01:02:32,574 votre Furfly Talaxien a quitté le réplicateur, 1200 01:02:32,705 --> 01:02:34,620 et s'accouple maintenant avec lui-même. 1201 01:02:34,751 --> 01:02:36,665 Est-ce que ça vous semble bien ? 1202 01:02:36,796 --> 01:02:39,146 -Hé. -Donc, nous sommes autorisés à partir 1203 01:02:39,277 --> 01:02:40,278 demain matin. 1204 01:02:40,365 --> 01:02:41,975 Premier arrêt : la Terre. 1205 01:02:43,585 --> 01:02:45,544 Grand univers là-bas. 1206 01:02:45,631 --> 01:02:46,980 Ouais. 1207 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 L'été est presque là. 1208 01:02:51,158 --> 01:02:54,292 J'ai hâte d'y aller. Voyez-le avec vous. 1209 01:02:54,379 --> 01:02:57,425 Une partie de moi espère que tu ne voudras pas revenir. 1210 01:02:57,556 --> 01:02:59,863 Mais nous le savons tous les deux... 1211 01:03:02,909 --> 01:03:05,956 Eh bien, tu le sauras toujours où me trouver, maman. 1212 01:03:07,261 --> 01:03:09,046 Je sais. 1213 01:03:13,572 --> 01:03:15,879 Je te regarde. 1214 01:03:18,359 --> 01:03:20,840 Je suis tellement fier. 1215 01:03:20,971 --> 01:03:23,712 Je sais que c'est ta maison. 1216 01:03:23,843 --> 01:03:26,019 Tu as toujours un autre ici. 1217 01:03:32,678 --> 01:03:34,767 Toi aussi, maman. 1218 01:03:36,943 --> 01:03:40,077 -Allez, je vais te faire visiter. -D'accord. 1219 01:03:40,207 --> 01:03:41,774 [continue indistinctement] 1220 01:03:41,948 --> 01:03:43,036 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Attention, cadets. 1221 01:03:43,167 --> 01:03:44,995 Nous sommes arrivés à Betazed. 1222 01:03:45,169 --> 01:03:47,345 Merci de respecter et suivez toutes les coutumes locales 1223 01:03:47,519 --> 01:03:48,563 lors de la visite de sites culturels, 1224 01:03:48,650 --> 01:03:50,087 observer des cérémonies religieuses, 1225 01:03:50,217 --> 01:03:52,393 ou assister à des mariages. 1226 01:03:52,524 --> 01:03:53,830 N'oubliez pas votre crème solaire. 1227 01:03:53,917 --> 01:03:55,135 Passez un bel été. 1228 01:03:55,309 --> 01:03:57,007 Et soyez prudents, amis voyageurs. 1229 01:03:57,137 --> 01:03:59,052 ♪ ♪ 1230 01:03:59,183 --> 01:04:01,098 CALEB : Quand tu arriveras la fin d'un voyage, 1231 01:04:01,185 --> 01:04:04,188 tu te retrouves à regarder en arrière au début. 1232 01:04:05,276 --> 01:04:08,279 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour retrouver ma mère, 1233 01:04:08,366 --> 01:04:09,976 et s'enfuir. 1234 01:04:10,150 --> 01:04:12,892 Je ne savais pas que la vie pouvait être plus que la survie. 1235 01:04:13,023 --> 01:04:15,112 Que ça peut être une aventure. 1236 01:04:15,242 --> 01:04:17,897 Qu'il y a des gens je peux compter sur, 1237 01:04:18,028 --> 01:04:19,333 qui compte sur moi. 1238 01:04:19,464 --> 01:04:22,119 Amis, famille. 1239 01:04:22,249 --> 01:04:25,122 La maison n'a jamais été quelque chose Je pourrais même imaginer. 1240 01:04:25,296 --> 01:04:27,080 C'est ce que j'ai trouvé ici. 1241 01:04:27,211 --> 01:04:29,474 Un changement comme ça, ce n'est pas facile. 1242 01:04:29,648 --> 01:04:31,345 Il faut faire confiance aux gens. 1243 01:04:31,476 --> 01:04:33,913 J'apprends encore comment. 1244 01:04:34,087 --> 01:04:35,915 Comment te sens-tu, papa ? 1245 01:04:36,002 --> 01:04:38,222 Juste comme la pluie, Sam. Exactement comme la pluie. 1246 01:04:38,352 --> 01:04:40,093 D'accord. 1247 01:04:40,180 --> 01:04:41,529 Euh... [grogne avec enthousiasme] 1248 01:04:41,660 --> 01:04:42,879 [bavardage indistinct] 1249 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 -Salut les amis. Salut. -Salut. 1250 01:04:45,359 --> 01:04:47,013 CALEB : Je m'appelle Caleb Mir, 1251 01:04:47,144 --> 01:04:49,407 Cadet de deuxième classe, Académie Starfleet. 1252 01:04:49,537 --> 01:04:52,279 Date stellaire 869631.7. 1253 01:04:52,366 --> 01:04:55,717 C'est mon premier entrée du journal des cadets. 1254 01:04:57,458 --> 01:04:59,983 Et la dernière chose Je ne m'y serais jamais attendu. 1255 01:05:00,113 --> 01:05:01,636 ["Bel enfant" par Rufus Wainwright jouant] 1256 01:05:01,810 --> 01:05:06,293 ♪ Oh, comment je me sentirai comme un bel enfant ♪ 1257 01:05:06,380 --> 01:05:08,382 ♪ Un si bel enfant ♪ 1258 01:05:08,513 --> 01:05:10,515 ♪ Ouais♪ 1259 01:05:12,169 --> 01:05:14,171 ♪ Un si bel enfant ♪ 1260 01:05:14,301 --> 01:05:17,957 ♪ Encore une si belle enfant♪ 1261 01:05:18,131 --> 01:05:22,005 ♪ Quand j'ai enfin trouvé ♪ 1262 01:05:23,920 --> 01:05:30,317 ♪ Ma chambre remplie de jouets ♪ 1263 01:05:33,016 --> 01:05:38,151 ♪ Frapper sur mon berceau ♪ 1264 01:05:39,892 --> 01:05:45,637 ♪ Excité par le bruit ♪ 1265 01:05:45,811 --> 01:05:48,596 ♪ Oh, comment je vais me sentir ♪ 1266 01:05:48,770 --> 01:05:52,035 ♪Oh, comment je me sentirai ♪ 1267 01:05:52,165 --> 01:05:57,649 ♪ Oh, comment je me sentirai comme un bel enfant ♪ 1268 01:05:57,779 --> 01:06:02,001 ♪ Encore une si belle enfant♪ 1269 01:06:03,916 --> 01:06:09,574 ♪ Un si bel enfant, encore une si belle enfant ♪ 1270 01:06:20,454 --> 01:06:24,502 ♪ Oh, comment je vais me sentir ♪ 1271 01:06:24,676 --> 01:06:28,419 ♪Oh, comment je me sentirai ♪ 1272 01:06:28,549 --> 01:06:33,859 ♪ Oh, comment je me sentirai comme un bel enfant ♪ 1273 01:06:33,990 --> 01:06:37,080 ♪ Encore une si belle enfant♪ 1274 01:06:37,254 --> 01:06:40,344 ♪Oh, oh♪ 1275 01:06:40,474 --> 01:06:45,610 ♪ Un si bel enfant, encore une si belle enfant ♪ 1276 01:06:45,740 --> 01:06:50,180 ♪ Quand je serai plus vieux que ♪ 1277 01:06:51,833 --> 01:06:54,488 ♪ Ces petits ♪ 1278 01:06:54,619 --> 01:07:00,973 ♪ Maudites collines.♪ 1279 01:07:03,367 --> 01:07:06,370 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1280 01:07:06,500 --> 01:07:09,460 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org