1
00:00:02,654 --> 00:00:04,874
♪ ♪

2
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:32,728 --> 00:00:34,904
- [Anisha huutaa]
- [synkkä nauru]

4
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
-ANISHA: Ei!
-NUORI KALEB: Äiti?

5
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪ ♪

6
00:00:49,919 --> 00:00:52,617
[nurittaa, huutaa]

7
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
NUS: Hei. Hei Pikku Kala.
[huutaa]

8
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
NAHLA:
Anisha Mir,

9
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
sinut sijoitetaan
kuntoutusleirillä.

10
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
Hah! [nauraa]

11
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
ANISHA:
Y-Sanoit auttavasi minua.

12
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
Liiton upseeri kuoli,
neiti Mir.

13
00:01:07,719 --> 00:01:09,373
[Nus nauraa]

14
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
Mitä pojalleni tapahtuu?

15
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
NAHLA: Hänestä tulee seurakunta
liitosta.

16
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
NUS:
Kyllä.

17
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
Älä luota heihin!
Luota minuun.

18
00:01:17,033 --> 00:01:18,164
rakastan sinua!

19
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
♪ ♪

20
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
Hei, neiti Mir.

21
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
Tämä on Athena...

22
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
-[huutaa]
-Äiti, äiti, äiti, äiti, äiti.

23
00:01:28,044 --> 00:01:29,914
-Olet juuri toipumassa...
-Äiti, äiti, äiti, äiti.

24
00:01:30,045 --> 00:01:32,570
Ei! Emme voi olla täällä.
Ei, emme voi olla täällä.

25
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
- Ei hätää.
-En tiedä

26
00:01:34,223 --> 00:01:36,008
mitä hän kertoi sinulle
mutta meidän on lähdettävä.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
-Neiti Mir.
-Ei. Kuinka voimme lähteä?

28
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
- Meidän on lähdettävä.
-Neiti Mir.

29
00:01:38,620 --> 00:01:40,229
– Meillä on tilanne.
-Ei!

30
00:01:40,360 --> 00:01:42,319
Ei!

31
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
Ei

32
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
-[P.A. kellot]
-RENO: Kapteeni, pystyin

33
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
lyömään aliavaruuden viestintäreiän
Brakan kuoleman muurin läpi.

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
Saan amiraali Vancen ja Luran
kahdeksi minuutiksi, jos olemme onnekkaita.

35
00:01:54,201 --> 00:01:56,027
Kaikissa muissa olosuhteissa,

36
00:01:56,158 --> 00:01:59,162
Antaisin sinulle laivan
oma mennä minne haluat.

37
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Caleb myös, jos se on hänen valintansa.

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
Mutta juuri nyt,

39
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
se on vain ajan kysymys
ennen kuin Nus Braka löytää meidät

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
ja ampuu meidät taivaalta.

41
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
Tule mukaani
sillalle.

42
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
Onko Athenathe ainoa
Tähtilaivaston alus

43
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
- tämän asian ulkopuolella?
-Olet.

44
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
Analyysimme vahvistaa tämän
seinä on tehty

45
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
sadoista yksittäisistä miinoista,

46
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
jokainen sisältää yhden
hiukkanen omega-47,

47
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
ja jokainen ympäröity
energiakentän kautta

48
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
joka räjähtää
miinat, jos niitä rikotaan.

49
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
Energiakentät
ovat päällekkäisiä

50
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
emmekä löytäneet aukkoa.

51
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Jos Nus räjäyttää koko
seinä, mikä on räjähdyksen tuotto?

52
00:02:46,340 --> 00:02:49,168
80 000 kuutiometriä valovuotta
avaruudesta tuhoutunut.

53
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
Arvioimme 240 asukasta
planeetat räjähdysalueella

54
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
vaikuttaa välittömästi
ja ainakin 160 miljardia kuollutta.

55
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
Se on pahempi kuin Burn.

56
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
Entä Discovery?

57
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
Voivatko he hypätä kehälle
myseeliverkon kautta?

58
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Ei, kentät synkronoidaan
aliavaruuden taajuudella.

59
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
Hyppy saattaa laukaista
räjähdys.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
Nahla, mikä on sinun
nykyinen täydennys?

61
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
komentaja Reno,
Lääkäri, minä

62
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
kuusi ensimmäisen vuoden kadettia...

63
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Komentaja Thok, amiraali Vance,

64
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
tämä on Anisha Mir,
Caleb Mirin äiti.

65
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
neiti Mir...

66
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
Tallenna se.
Otan poikani

67
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
ja saan meidät
molemmat tästä laivasta

68
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
heti kun se on turvallista.

69
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
Neiti Mir, ymmärrän sinua...

70
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Kapteeni, menetämme heidät.

71
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Amiraali,
onko mitään älykkyyttä

72
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
mitä Braka ajattelee?

73
00:03:42,918 --> 00:03:44,353
Puhetta täytyy olla.

74
00:03:44,528 --> 00:03:46,442
Kuulemme hänen yrittävän
järjestämään koalitiota

75
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
jonkinlainen
keskinäisen suojelusopimuksen.

76
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
LURA:
Muiden maailmojen kartelli.

77
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
Vapaa ryöstää mitä tahansa planeettaa
Omega-47 uhan alla.

78
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Olen lähettänyt kaikki Omega-tiedot,

79
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
mukaan lukien luokiteltuja tiedostoja.

80
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Analyytikot uskovat
että energiakentät

81
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
kaivoksia ympäröivät
ovat hallinnassa

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
yhdellä aliavaruussignaalilla,

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
mutta emme löydä sitä
seinän takaa.

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
Athenacould.

85
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
Jos löydämme ja eristämme
tuo signaali,

86
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
voisimme hillitä sen,
kaada koko juttu alas.

87
00:04:15,124 --> 00:04:16,733
Braka ei ole tyhmä.

88
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
Jos se signaali ohjaa
hänen operaationsa,

89
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
sitä väärennetään
vikasuojan kanssa.

90
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
Kaikki häiriöt ja
koko seinä voi räjähtää.

91
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
Hän on oikeassa.
Meidän on otettava kontrolli

92
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
signaalista
sitä häiritsemättä

93
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
sulkemaan nuo kaivokset.
Ei ole muuta tapaa.

94
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
Tee se. Ota meihin yhteyttä uudelleen
heti kun sinä...

95
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
-[hälytys sirkuttaa]
- Saapuvat loimiallekirjoitukset!

96
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Venari Ral.
Vähintään kuusi alusta.

97
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
RENO:
Warp-asema ei vastaa.

98
00:04:40,409 --> 00:04:42,760
On plasmavuoto.
Ei ole aikaa lukita sitä.

99
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
Punainen hälytys, suojat ylös,
vältteleviä liikkeitä.

100
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
Pidä ne poissa meiltä.

101
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
Kaikki muut, odottakaa.

102
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
Säilytä suojakilpien virta.
Jos he putoavat, hän skannaa meidät

103
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
ja Braka tietää, että hän on
luurankoryhmää vastaan.

104
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
RENO: Kilvet ovat alhaalla
80 prosenttiin ja laskee.

105
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
Reno, kerää kaikki kadetit
ja piilota ne Airlock B:hen.

106
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
Kraag ja Sadal jäivät huomaamatta
tuntikausia siellä

107
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
lisäämällä painetta.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
-Sinä myös, neiti Mir.
-Tarvitset syyn

109
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
olla ulkopuolella
Liiton tila.

110
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
Syy siihen
Braka uskoo.

111
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
Ja hän luulee, että olen kuollut,
joten saatan

112
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
häiritä häntä
pariksi minuutiksi.

113
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Kadetti Mir,

114
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
-olet Renon kanssa.
-Ei, en jätä sinua, äiti.

115
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
Ei. Mene, Caleb.
Hän käyttää sinua vain satuttaakseen minua.

116
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
Energisoiva.

117
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
Do you know how to operate
taktinen paneeli?

118
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
Ota se asema ja kerro minulle

119
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
jos näet
saapuvat kuljettajan signaalit.

120
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
Jos pojalleni tapahtuu jotain,
Tapan sinut.

121
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
Jos pojallesi tapahtuu jotain,
teet minulle palveluksen.

122
00:06:01,796 --> 00:06:04,015
♪ ♪

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Okei. Saatat olla piilossa
täällä hetken aikaa,

124
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
joten muista, pieniä kulauksia ilmaa.

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
Saatat tuntea huimausta
tai poissa tasapainosta

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
ilmanpaineesta lähtien
on nousussa.

127
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
Jos sinulla on hengenahdistusta,
alentaa painetta pykälän verran.

128
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
Älä myöskään jätä ilmalukkoa
kunnes kuulen kaiken selväksi.

129
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
ATHENA COMPUTER: Lisääntyy
ilmalukon paine 0,029 %.

130
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
♪ ♪

131
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
[Caleb puhdistaa kurkkua]

132
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Mitä sanoin aiemmin Ukeckistä...

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
Hukkaat hengitystäsi.

134
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
Ja meidän.

135
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
ATHENA-TIETOKONE:
Plasmavuoto havaittu.

136
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
Anturit palaavat käyttöön.

137
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
Rakennevaurioiden arviointi.

138
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Olemme juuri menettäneet suojamme.

139
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
Reno, tee se
plasmavuoto huonompi.

140
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
Ei meillä normaalisti
tee se, mutta ok.

141
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
Saapuvat kuljetukset,
kolme, kaksi...

142
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
yksi.

143
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
Come on, who you kidding?

144
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
Se olisi aina ollut minä
tässä tuolissa.

145
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
[naurahtaa]

146
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
[humisea]

147
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
Voi tähteni.

148
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
Voiko se olla?

149
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
Kaksi parasta tyttöni?

150
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
Anisha! No, olet elossa!

151
00:07:39,415 --> 00:07:41,808
Kuten Lasarus! Mutta lyhyempi.

152
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
Ja tyttö.

153
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
No, myönnän,
Olen yllättynyt.

154
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
Mutta ei todellakaan.
Tarkoitan, mikä minua yllättää

155
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
näkee vain sinut täällä
hänen kanssaan.

156
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
Ei mitään sanottavaa?

157
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
Hmm? Hmm?

158
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
Oi, olit hirveän puhelias
kun löin sinut

159
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
poistui vankilasta kaksi vuotta sitten.

160
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
Käytännössä lauloit
uskollisuuden lupaus.

161
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
Kolme liiton sääntöä
ja haamu.

162
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
Boo. [nauraa]

163
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
Mitä helvettiä te kaikki olette
teet täällä?

164
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
Sinun pitäisi olla siellä,
muiden paviaanien kanssa.

165
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
Mitkä ovat ainoat kaksi ihmistä
maailmankaikkeudessa

166
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
jotka vihaavat toisiaan enemmän kuin
he vihaavat minua tekemässä yhdessä?

167
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
Hmm. Mikä palapeli.

168
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
Onko tämä kuin an
"viholliseni vihollinen" -juttu?

169
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Ai, vihollisia anoppi?

170
00:08:28,332 --> 00:08:30,379
[naurahtaa]

171
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Hei, keksin sen juuri.
Se on hauskaa.

172
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
Kirjoita joku sen ylös.

173
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
Tule, kaverit,
Tein hauskan. Nauraa!

174
00:08:40,736 --> 00:08:42,217
Entä tämä?

175
00:08:42,347 --> 00:08:43,957
Neljä liiton upseeria oli
huomasi ampuvan ylös

176
00:08:44,087 --> 00:08:46,438
minun markkinapaikkani Ukeckissä.
Yksi oli hologrammi.

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
-Se olisin minä.
- Se olisi me.

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
Paskaa.
Te ihmiset ette koskaan matkusta kevyesti.

179
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
Ei ole ketään muuta
tällä laivalla.

180
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
En ollut kyse
vaarantaa enemmän henkiä.

181
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
Tein lupauksen Caleb Mirille
löytääkseen äitinsä.

182
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
Löysin hänet planeetalta, jonka olet
liittämisen keskellä.

183
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
Poika, tuo traumasilmukka on pakko
todella työskentelemään kanssasi.

184
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
Hmm? Käymään tämän kaiken läpi
perheelle

185
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
joka halveksii sinua niin paljon.

186
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
Ship's clear.
Täällä ei ole ketään.

187
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
- Suorita se uudelleen.
- [naruttaa]

188
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
ATHENA-TIETOKONE:
Varoitus,

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
loimiytimen suojan rikkoutuminen
välitön.

190
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
Taas se vanha kastanja?
Tule.

191
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
Sinä löit runkoamme
torpedoilla.

192
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
Olemme aika sekaisin.

193
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
Tiedätkö mitä?
Sinä, en pidä.

194
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
Lainkaan.

195
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
Mutta te kaksi...

196
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
te kaksi saatatte olla
erittäin hyödyllinen tänään.

197
00:09:39,665 --> 00:09:42,059
Joo, miksi pitkittää
väistämätön?

198
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Tulet kanssani

199
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
mutta ne menevät alas
laivan kanssa.

200
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
Kuulostaako hyvältä? Hyvä.

201
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
Viimeiset sanat...

202
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
säälittävän uskollinen,
melkein lähtenyt?

203
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
"Hyppää pois kaikesta
that is corporeal...

204
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
...ja tee itsestäsi suurempi."

205
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Ack. Kirjallisuus.

206
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
Quellen hienostuneisuutta.

207
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
Ack!

208
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Vie meidät pois täältä!

209
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
Mistä ihmeestä siinä oli kyse?

210
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
Hän käski minun juosta
Koulutustehtävä Hermes 19.

211
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
Doc, oletko varma?
Emme ole koskaan ajaneet tätä.

212
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
Meillä se on nyt käynnissä.

213
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
Varovasti. Minulla on se ollut
lähes tuhannen vuoden ajan.

214
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
- Shields, tule.
- Vaikutus kolmessa...

215
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
Ei helvetti.

216
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
...kaksi, yksi.

217
00:11:05,969 --> 00:11:08,929
[jyrinä]

218
00:11:16,327 --> 00:11:19,069
♪ ♪

219
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
ATHENA-TIETOKONE: Lääkäri
holografinen houkutus toimi,

220
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Komentaja Reno.

221
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
Venari Ral -alukset ovat menneet.

222
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
Kuitenkin rakenteellinen eheys
is failing,

223
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
ja niitä on useita
rungon rikkomukset.

224
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
Hätälaipiot käytössä.

225
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
RENO: Kaikki läsnä
and accounted for?

226
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
KADETIT:
Joo, komentaja.

227
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
KALEB:
Missä äitini on?

228
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
Braka otti hänet. Ja kapteeni.

229
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Missä isäni on?

230
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
Hän on päätietokoneen sisällä.

231
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
Hän laajensi matriisiaan
ohjauslevyn läpi

232
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
hologrammin luomiseen. Se on
illuusio tehdä laiva

233
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
näyttävät tuhoutuneen.

234
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
Kilvet suojasivat meitä
enimmäkseen Brakan torpedoista.

235
00:11:54,148 --> 00:11:56,540
Kaikki nappaa asema,
mennään.

236
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
Sam, älä huoli, minulla on hänet.

237
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
Ruuben tulee tango papukaijakengät
mango laastariin.

238
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
Liimaus? Käytä enemmän liimaa.

239
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Heitetään hänet alas
kanslerin kansliaan,

240
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
suorita tason 10 diagnostiikka
häneen.

241
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
- Ilmeisesti jokin on vialla.
-Isä.

242
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
Lääkäri:
Kengässä on liimaa.

243
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
SAM:
Tule mukaani.

244
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
- Lääkäri: Etsi kenkä.
-Komentaja?

245
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
- Mihin tarvitset minua?
-Olet lääkäri

246
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
-kestoksi. Mennä.
- Lääkäri: Etsi - löydä liima.

247
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Loimiydin vuotaa
plasma. Se on murtamassa.

248
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
Ei, se ei ole. Se oli
minä vain kastan hanhia.

249
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
Käytän sen mitä on jäljellä
tehoreservistä

250
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
paikkaamaan vuotoa
voimakentän kanssa.

251
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Se ei mene
kestää paljon pidempään.

252
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
Pitkän ja lyhyen kantaman anturit
ovat alhaalla.

253
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Kuinka paljon etumatkaa
onko Nusilla?

254
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
- Onko meillä heidän loimijäljensä?
-Pop-tietokilpailu:

255
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
kahdeksan meistä murtuneella lautasella

256
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
itsemurhajuoksussa Brakaa vastaan
ja hänen koko armadansa,

257
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
tai 100 tähtilaivaston alusta
hampaisiin asti aseistettu

258
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
lentää pelastamaan
kun kaadamme seinän

259
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
kuten meidät käskettiin tekemään
kapteenimme toimesta.

260
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
Luulin, että Tähtilaivasto ei
jättää ketään taakse.

261
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
Caleb.

262
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
Tiedän mitä tunnet,

263
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
mutta jos hän puhaltaa ne miinat,
se on liiton loppu

264
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
ja kuolemantuomio
kaikki maailman sisällä loukussa.

265
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
Puhumme hyvin kahdesta
tärkeitä elämiä... tai biljoonia.

266
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
Okei, kuka voi kertoa minulle
mitä minun pitää ensin korjata?

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
Ömm... anturit.

268
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
Miinus epäröimisestä, mutta kyllä,

269
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
ilman niitä,
me istumme ankkoja.

270
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
Sillä välin, Lythe,
suunnittele meille kurssi

271
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
se on kaukana mistään tiedosta.

272
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
Meidän on luotava tilaa
mistä olemme tässä paikassa.

273
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
Reymi, sinä pidät meidät
kahdeksasosa impulssilla.

274
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
Yksi kahdeksasosa? Se on vähemmän kuin
1000 kilometriä sekunnissa.

275
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Voimme yhtä hyvin ryömiä.

276
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
Kiinteä B.

277
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
Hyvä laskelma

278
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
mutta minun on pakko
kiinnitä pisteitä asenteelle.

279
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
Se on kaikki voima, jonka voimme
varapotkurit juuri nyt.

280
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
Näytä terävä, jos jotain
lähestyy kantaamme.

281
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Sadal, aloita aliavaruuden skannaus
taajuudelle

282
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
Braka käyttää
hallita seinää.

283
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
Mitä minä kuuntelen?

284
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
Jotain jatkuvaa
ylemmissä nauhoissa

285
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
se ei kuulosta
tavallista puhetta.

286
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
Mir, kun löydämme taajuuden,

287
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
tarvitsemme ohjelman
joka antaa meille mahdollisuuden

288
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
kaapata ohjauksen
siihen puuttumatta.

289
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
- Kuinka se auttaa meitä?
- Kerro sinä minulle.

290
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
Jos voimme hallita sitä,
voimme käyttää sitä

291
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
lähettääkseen signaalin
sulkemaan seinän.

292
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
Öh-huh.
Matematiikkaa on paljon

293
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
täällä ja siellä välillä
mutta pohjimmiltaan: bingo.

294
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
Jokainen ymmärtää omansa
tehtäviä? Mitä sanomme?

295
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
-KADETIT: Kyllä, komentaja.
-CALEB: Kyllä, kapteeni.

296
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
-RENO: Ei kapteeni.
-Hyvä on.

297
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
NUS: Kaikki alukset, haluan ne
puristamalla kaapelit tiukasti.

298
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
Tiukempi kuin jokainen

299
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
omahyväinen
Tähtilaivaston sulkijalihas

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
kun he ymmärtävät, että otin
heidän suosikki lelunsa.

301
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
Ja heidän murrosiän ohjaustaan
neuvonantaja.

302
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
[nauraa]

303
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
Tänään vallankumous
televisioidaan!

304
00:15:08,385 --> 00:15:11,040
♪

305
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
[kuiskaa]:
Caleb on elossa.

306
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Caleb on elossa.

307
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Laita kätesi ympärilleni.

308
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Hän on turvassa, hän on kunnossa.

309
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
Meillä oli suunnitelma.

310
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
Nus ei voi tietää.
Hän löytää heidät ja tappaa heidät.

311
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
Ainoa ulospääsy on yhdessä.

312
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
Showtime, tytöt!

313
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
Ja onko minulla
yllätys sinulle.

314
00:16:05,442 --> 00:16:06,835
[nauraa]

315
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
♪ ♪

316
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
NUS: Arvoisat vieraat,
ystäviä lähellä ja kaukana,

317
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
kiitos ajasta
kiireisissä aikatauluissasi

318
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
näin lyhyellä varoitusajalla.

319
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
Tämä on Nus Braka
Venari Ralista,

320
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
lähetys jokaiselle teistä
kvadrantin poikki.

321
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
Puhun epätoivoisille,
huomiotta jätetyt, jälkeen jääneet,

322
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
ja olen täällä kertomassa sinulle...
et ole yksin.

323
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
Ei

324
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
Helvetissä, kuten monet meistä,
En tiedä missä synnyin.

325
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
Muistan vain, että meillä ei ollut mitään.

326
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
Joten jatkoimme vain liikkeessämme.

327
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
Kun olimme sairaita.
Kun olimme väsyneitä.

328
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
Tiedätkö, yksi vakio
elämässämme oli tasaista virtaa

329
00:17:04,414 --> 00:17:08,069
liiton huoltoaluksista
lentää pienen siirtokuntamme yli.

330
00:17:08,201 --> 00:17:11,377
Oi, minun on sanottava,
pienelle lapselle,

331
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
ne olivat kauniita.

332
00:17:13,292 --> 00:17:16,296
[nauraa]
Odotimme tunteja nähdäksemme heidät.

333
00:17:16,425 --> 00:17:22,519
Tapoimme aikaa pelaamalla
tic-tac-toe liassa.

334
00:17:22,606 --> 00:17:25,782
Ja sitten, huhhuh!
[nauraa]

335
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
Kaikki mitä tarvitsimme:
Ruoka, vesi, lääkkeet.

336
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
Jokainen galaksin osa.

337
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
Mutta ei meille.

338
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
He eivät koskaan pysähtyneet meille.

339
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
Ehkä he eivät tienneet asiasta
meidän pieni kaivosyhdyskuntamme.

340
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
Ehkä he eivät nähneet meitä.

341
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
He eivät tienneet
että olimme nälkäisiä.

342
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
Yritimme pysäyttää ne.

343
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
Ammuimme soihdut.
Rakensimme tulipaloja.

344
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
He vain jatkoivat lentämistä.

345
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
Se työnsi köyhää isääni
hänen rajoihinsa.

346
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
Hän takoili aseen.

347
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
Karkea, mutta hän halusi
poistamaan yksi niistä

348
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
hengenpelastusaluksia.

349
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
Hän tiesi allekirjoittavansa
hänen kuolemantuomionsa,

350
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
mutta se oli ainoa asia
joka voisi pelastaa meidät.

351
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
Ja hän kaipasi.

352
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Ja vastauksena
liitto

353
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
siunasi meitä ohjuksilla.

354
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
He satoivat punaista helvettiä
alas meihin.

355
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
Perheeni ei selvinnyt.

356
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
siirtokunnastamme,
kahdeksan meistä selvisi.

357
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
Oh, liitto selvisi.

358
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
Liitto, joka on nyt
rakentaa itsensä uudelleen.

359
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
Liitto, joka sanoo:
Ai muuten,

360
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
palovamma ei voi koskaan toistua.

361
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
Mutta se voi.

362
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
Itse asiassa ne ovat kehittyneet
Omega-47-niminen ase

363
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
että kaikki paitsi varmistaa sen,

364
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
ja tällä hetkellä ainoa asia
seisoo meidän ja heidän välissämme

365
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
olen minä. Ja olen kyllästynyt!

366
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
Joten tänään laitetaan
liitto oikeudenkäynnissä

367
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
heidän valheistaan, heidän rikoksistaan
demokratiaa vastaan...

368
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
oikeaa demokratiaa.

369
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
En koskaan saanut varsinaista oikeudenkäyntiä.

370
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
Ei myöskään tämä nainen
vieressäni.

371
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
Teimme kuitenkin
vastaanottaa tuomioita.

372
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
[nauraa] Voi, se on hauskaa
miten se toimii. Eikö?

373
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
Mutta me olemme parempia kuin he.

374
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Tänään pidämme
oikeudenmukainen oikeudenkäynti,

375
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
ja lähettää sen sinulle:

376
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
te, ihmiset, ette tule olemaan
pysynyt enää pimeässä.

377
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Sinä, ihmiset,

378
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
tietää sen
uudessa maailmassamme--

379
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
maailma, jonka rakennamme yhdessä...

380
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
kaikilla on ääni!

381
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
[huuto]

382
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
Jokainen, joka kaipaa
läpinäkyvyyden vuoksi,

383
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
totuuden puolesta,
on tervetullut telttaani.

384
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
En voi kuvitella parempaa välityspalvelinta
Liiton puolesta

385
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
kuin Starfleet Academy
Kansleri

386
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
ja kapteeni Nahla Ake.

387
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
Eikä ole parempaa välityspalvelinta meille
tuomarina ja tuomarina

388
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
kuin Anisha Mir,

389
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
jotka menettivät lapsen käsissään.

390
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
Hän yksin päättää
onko liitto

391
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
ansaitsee lykkäyksen,
tai lopullinen rangaistus.

392
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
Oikeus toteutuu täällä
tänään, ihmiset.

393
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
Tulikuuma.

394
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
Millainen vauhtimme on?

395
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
siellä. Lisää vauhtiamme
neljäsosan impulssille.

396
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
Elä vähän.

397
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
[screeching, rumbling]

398
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
-[hälytysääni]
-DAREM: Mikä se oli?

399
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
RENO: Meidän äskettäin
korjatut lyhyen kantaman anturit,

400
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
olemme ajautuneet mukaan
gravitaatiopyörre.

401
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
DAREM:
Okei, okei, tajusin.

402
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
-Peruutuspotkurit.
-[jyrinä]

403
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
RENO:
Reymi, älä yritä taistella sitä vastaan.

404
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Kiihdytä siihen.

405
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
Tiedän, että se on ristiriitaista...

406
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Minä... en voi.

407
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Älä ylikorjaa.

408
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
-Haluatko ottaa ruorin?
-Ei! olen vain,

409
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
Yritän auttaa.

410
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
DAREM:
Ai, sitäkö sinä teet?

411
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
Koska se ei kuulosta siltä.

412
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
RENO: Lopeta, te kaksi.
Ja keskittyä.

413
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
DAREM:
Sanon vain,

414
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
se ei auta,
se ei auta.

415
00:21:29,723 --> 00:21:31,115
[naruttaa]

416
00:21:34,467 --> 00:21:36,512
[korkea soitto]

417
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
KALEB:
Sinun estäjäsi.

418
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
Oletko kunnossa?

419
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
Tarima? Oletko kunnossa?

420
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
Sinun estäjäsi.

421
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
-Onko se rikki?
-Se on...

422
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
-Se on... Olen kunnossa.
-ATHENA-TIETOKONE: Varoitus.

423
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
Gravitaatioleikkaus yli
hyväksyttävät rajat.

424
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
Vakauttaa lentorata
välittömästi.

425
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
RENO:
Selvä. Olemme selvillä.

426
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
Vauriot ovat minimaaliset.

427
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
Miksi en voinut korvata
gravitaatioleikkauksen vuoksi?

428
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
Koska menit liian nopeasti
kun osuimme siihen ja sinä yritit

429
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
lopettaa.
Olisi voinut olla huonomminkin.

430
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
Tein ensimmäisen
kolme sukkulaa, joilla olen koskaan lentänyt.

431
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
Ei ole helppoa tehdä kokonaisuus
sukkula, mutta minulla oli lahja.

432
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
Opimme lisää, kun asiat etenevät
väärin kuin silloin, kun he menevät oikein.

433
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
Kadetit, tällaista se on
olla yksin avaruudessa

434
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
ilman toivoa pelastumisesta
rikkinäisellä laivalla.

435
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
Voit antaa pelkosi
viedä sinut alas,

436
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
tai voit tunnistaa sen
yhtä hyödytöntä

437
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
ja astu parempaan ratkaisuun.
Se on joko se tai kuolema.

438
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
Valitse yksi.
Mir, miten taajuushakkerointi on?

439
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
Se on valmis,

440
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
mutta meidän on otettava se käyttöön klo
signaalin lähtöpiste.

441
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
Mikä tulee olemaan
missä tahansa Braka on.

442
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
Hän varmaan nukkuu
pääohjaimen kanssa

443
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
hänen tyynynsä alla. Sadal?

444
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
Supistan sitä edelleen,

445
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
mutta minulla on muutama
todennäköisiä kilpailijoita.

446
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
Pysy siinä. Mitä seuraavaksi?

447
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Meillä on vain kymmenen prosenttia tehoa
impulssimoottoreille,

448
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
ei kilpiä, ei aseita.

449
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
Ei pitkän kantaman antureita,

450
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
ja loimivoimamme
on edelleen offline-tilassa

451
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
koska korjaustiedostomme epäonnistui,
ja vuotaa taas plasmaa.

452
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
Okei, minun täytyy maksaa
että käynti henkilökohtaisesti.

453
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
Ja miten meillä menee
löytääksesi Brakan

454
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
without long-range sensors?

455
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
RENO: Kuuntele minua.
Kaadamme sen seinän,

456
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
mutta teemme yhden hätätilan
kerrallaan.

457
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
Menen alas
ja korjaa loimiydin.

458
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
Olet kanssani.

459
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
Reymi, olet edelleen ruorissa.

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
Vältä kirjaimellisesti
kaikki,

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
pidä lyhyen kantaman anturit
täysillä

462
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
ja kerro jos
mikä tahansa lähestyy.

463
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
Joo, komentaja.

464
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
Mir, tule.
Mennään, rakettipoika.

465
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
Mitkä ovat minun käskyni, komentaja?

466
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
Yhteys on sinun, kadetti Lythe.
Älä sotke sitä. Ole hyvä.

467
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
Ole hyvä, ole hyvä.

468
00:23:54,302 --> 00:23:56,565
♪

469
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
Odota.

470
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
Luulen, että minun täytyy pissata.

471
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
NUS:
Nyt, kapteeni Ake,

472
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
sinulla on oikeus
olla vastaamatta yhteenkään kysymykseen.

473
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
Ymmärrätkö?
Mutta jos et,

474
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
En osaa sanoa mitä
ahkerat ihmiset

475
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
yleisömme voisi ajatella.
He saattavat ajatella

476
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
että liitto
on jotain salattavaa.

477
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
Minulla ei ole mitään salattavaa.

478
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
Ja jos aiomme teeskennellä
tämä on oikeudenkäynti,

479
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
missasit muutaman faktan
avausargumentissasi.

480
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
Tilaisuutta ei ole
Tähtilaivaston historiassa

481
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
kun olemme avanneet tulen
siviileihin.

482
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
-Koskaan.
- Mutta kuka kirjoittaa historian,

483
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
Kansleri?

484
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
Emme tutkineet Omega-47:ää
tehdä ase.

485
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
Yritimme luoda
uusi virtalähde.

486
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
Yksi hiukkanen voi tarjota
koko planeetalle

487
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
miljoonaksi vuodeksi.

488
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
Ja nyt pidät paitsi
liiton laivasto,

489
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
vaan koko kvadrantin panttivangiksi
sen kanssa.

490
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
Voi, "panttivanki" on kokonaan
subjektiivinen.

491
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
Ja tiedän sinut sellaisena kuin minä, veikkaan
sinulla on sytytin päälläsi.

492
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
Kysyisin kuuntelevilta
mitä he tuntevat miestä kohtaan

493
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
who's making his case
taistelukärkien arsenaalilla.

494
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
Kyllä, laitoin liiton
seinän takana!

495
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
Mutta minulla oli kivet
lukitsemaan paskiaiset

496
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
jotta totuus voisi paljastaa.

497
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
He olisivat pitäneet sinut
pimeässä ikuisesti.

498
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
Olen se, mitä sinä kutsut vapauttajaksi,
Kansleri.

499
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Vapauttajat eivät ota panttivankeja.

500
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
Mutta sinä otit
tämän naisen poika panttivangiksi.

501
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
Kerro meille jotain, tuliko hän
juoksemaan luoksesi suojaksi

502
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
kun toit hänet
Akatemiaan?

503
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
Hän oli matkalla
vankileirille.

504
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
Hän olisi kuollut siellä.

505
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
NUS:
Ah, jos et olisi kurjennut alas

506
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
korkealta ahveneltasi
ja puuttui asiaan.

507
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
Joten, jäljitit häntä,
seurasi häntä ja kertoi hänelle

508
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
se on Tähtilaivasto tai vankila. Korjata?

509
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
-Kyllä.
-Ja kun laitoit hänet

510
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
univormussa
hänen äitinsä vankiloista,

511
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
oliko hän iloinen siitä?
Halusiko hän sen?

512
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
NAHLA:
Ei. Hän ei.

513
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
Hän ei halunnut jäädä.

514
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
NUS: Ja kuinka teit
saada hänet muuten jäämään?

515
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
Sanoin hänelle, että autan häntä
löytää äitinsä.

516
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
NUS:
Ah. [nauraa]

517
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
Ei siellä paineita.

518
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
Ja se on ironista
koska sinä olit se

519
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
joka erotti hänet hänestä
ensinnäkin, olenko oikeassa?

520
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
-Kyllä.
-Kyllä.

521
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
Ei muita kysymyksiä.

522
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Minulla on sinulle kysymys.

523
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
Siirtomaa, jossa olit, sanoit
se oli kaivostoiminta.

524
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
Se on vähän myöhässä
antaa helvetille, kapteeni.

525
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
- Mitä sinä loin?
- Strontium.

526
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
Ilmoitimme liitolle
että halusimme käydä kauppaa.

527
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
Emme etsineet
monistetta varten.

528
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
Mutta heillä taisi olla
tärkeämpää kalaa paistaa.

529
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
The shuttles we deployed
meni planeetoille

530
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
pahimman kanssa
humanitaarisia kriisejä.

531
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
Rutot.
Nälkä miljoonia.

532
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
Jouduimme tekemään vaikeita valintoja
mahdottomassa ajassa.

533
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
Sinun siirtokuntasi, jos sinulla olisi
strontium, sinulla oli jotain.

534
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
Oli maailmoja, jotka...

535
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
kuten monet tarkkailijamme
voi todistaa--

536
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
jotkut heistä vain
tarvittavat vartalopussit.

537
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
Johtajuus, Braka--

538
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
se ei ole heikkohermoisille.

539
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
Anisha Mir, tule alas.

540
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
RENO:
Paineen tarkistus?

541
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Painetarkastus!

542
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Anti-aineen virtausnopeus 0,862.

543
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
Sanoin, että kerrot minulle
jos paine nousee yli 0,86.

544
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
Tämä on ainoa asia, jota tarvitset
keskittymään juuri nyt.

545
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta se auttaa.

546
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
Yksi releistä
varakoneillemme

547
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
on linjauksen ulkopuolella.

548
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
Minun täytyy lukita ne
ja sitten tarkistamme ne

549
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
yksi kerrallaan.

550
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
Rele 9-Gamma-6,
mitä sinulla on?

551
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
Minun ei pitäisi auttaa ketään.

552
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Olen paskana.

553
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
Äh, et ole koskaan oppinut kuinka.

554
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
Kuuntele viuluja.

555
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
Anna minun kysyä sinulta jotain.
Olet jo löytänyt äitisi.

556
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
Ja sinä lähdit
se planeetta hänen kanssaan, eikö?

557
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
Vain te kaksi?

558
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
Sinulla oli tilaisuutesi
etkä ottanut sitä.

559
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
-Miksi?
- Heidät ammuttiin.

560
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
- Kuka ammuttiin?
-Sam.

561
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Darem. Genesis.

562
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Heidät oli tulossa teloitettavaksi.
En voinut vain...

563
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
Oikein.

564
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Kuka tahansa olisi tehnyt
mitä tein.

565
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
Ei

566
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
Olen asunut kahdessa
hyvin erilaisia vuosisatoja.

567
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
Ja minä sanon sinulle... Ei.

568
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
Hyvin harvat ihmiset
olisi kääntynyt.

569
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
Muista ensimmäinen luokkapäivä
kun pyysin sinua kertomaan

570
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
kuka olet?

571
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
Kerroit juuri minulle.

572
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
Et ole pohjimmiltaan rikki,
lapsi.

573
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
Tiedän, että se oli kuoppainen tie
päästä tänne,

574
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
mutta olen pahoillani,

575
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
annat jo helvettiä
ystävistäsi,

576
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
-ja tähtilaivastosta.
- En vain halua pitää

577
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
satuttaa ihmisiä.

578
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Pilaan sen taas.

579
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
Aion käyttäytyä kuin
ylimielinen pikku paska.

580
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
Olen ehdottomasti
siitä ei ole epäilystäkään.

581
00:29:02,479 --> 00:29:03,654
[monitori sirkuttaa]

582
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
Paine on 0,8615
ja kiipeilyä.

583
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
Se on väärin kohdistettu rele,
oikein?

584
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Hienoa työtä, poika.

585
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Ei se ollut niin vaikeaa, eihän?

586
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
Osoittautuu, että et edes
tarvitset ystäviäsi

587
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
pidetään aseella uhattuna
tehdä oikein.

588
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
No, ehkä Darem.

589
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
Hänestä tulee hyvä lentäjä
yksi päivä.

590
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
[huokaa] Selvä.

591
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
Tarkastetaan 9-Gamma-6 uudelleen.
Paine?

592
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0,86. Juuri missä
sen kuuluu olla.

593
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
NUS:
Anisha Mir,

594
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
sinulla on galaksin huomio.

595
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
En tiedä, jos kaikki
tietää mitä teit.

596
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Sano se.

597
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
Sinut tuomittiin
törkeästä varkaudesta.

598
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
lähetin sinut
kuntoutusleiri.

599
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
Tein pojastasi seurakunnan
liitosta.

600
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
Se oli laki.

601
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
Kyllä.

602
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Noudatit vain käskyjä.

603
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
Minua ahdistaa se
tein vain eron.

604
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
Sinä jäljitit poikani.

605
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
Kuin koira.

606
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
Miksi et jäljittänyt minua?

607
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
Yritimme.
Emme tienneet missä olit.

608
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
- Pakenit vankilasta.
- Mitä odotit minun tekevän?

609
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
Istu sellissä poikani ollessani
oli siellä ulkona?

610
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Niinkö sinä tekisit?

611
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
Ei

612
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
Mutta se oli tarpeeksi hyvä
kaltaisilleni?

613
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
Minulla ei ollut ketään.

614
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
Braka oli ainoa
joka vaaransi kaiken puolestani.

615
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
Mitä riskeerasit minulle?

616
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
Mitä liitto vaaransi?

617
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
Tarvitsin mitä he sanoivat
he uskoivat, minä tarvitsin

618
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
ymmärrystä ja kunnollisuutta.

619
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
Tarvitsin sinua.

620
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Tiedän, että teit.

621
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
Yritin.

622
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
Kokeili mitä?

623
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
Teit pienen esityksen
itsestäsi.

624
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
Voin arvata:
"Olemme liitto.

625
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
This isn't what
Ilmoittauduin mukaan!"

626
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
Ja se ei toiminut.

627
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
Joten teit toisen
pieni eron osoitus.

628
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
Mutta et eronnut aiemmin.

629
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
Erosit sen jälkeen.

630
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
Ja sitten otit työsi millaisena?

631
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
Opettaja.

632
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
Ei mitään pehmeää laskua.

633
00:31:30,453 --> 00:31:31,802
[nauraa]

634
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
Kerro mitä haluat minusta.

635
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
Haluan, että sinulla on
ei suojaa tältä.

636
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
Haluan sinun tuntevan sen joka päivä,

637
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
kuin kylmä tai nälkä,
tai murtunut luu.

638
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
Haluan sen sinne milloin
suljet silmäsi.

639
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
Haluan sen siellä, kun olet
nauraen, kun juot.

640
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
Haluan sen sinne
kun olet suremassa.

641
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
Olet 400-vuotias
vuotta vanha nyt

642
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
ja koko loppuelämäsi,
Haluan sinun sulkevan silmäsi

643
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
ja nähdä minut.

644
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
Se on ainoa tapa
Saan oikeutta.

645
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
Ainoa tapa, jolla saan
tanssimaan haudallasi.

646
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
No, ja siinä mielessä,

647
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
Kutsun tauon.

648
00:32:26,205 --> 00:32:29,382
♪ ♪

649
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
JAY-DEN:
Kadetti Kraag sillalle.

650
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
-GENESIS: Mene eteenpäin.
-JAY-DEN: Olemme saaneet valmiiksi

651
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
Lääkärin
eheytysrutiini,

652
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
mutta mikään ei ole muuttunut.
Hän jää...

653
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
huonovointinen.

654
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
Ja kadetti Samista on tulossa
ei... maadoitettu.

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
Hän tarvitsee sinua.

656
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
How we coming on
Brakan taajuus?

657
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
Olen melkein saanut sen.

658
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
Pysy siinä.

659
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
Jay-Den, olen matkalla.

660
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
Darem, sinulla on yhteys.

661
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
Kyllä, kapteeni.

662
00:33:01,457 --> 00:33:03,111
[ovet aukeavat]

663
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
Etsi liima.
Liima on side.

664
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
Öh...

665
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
Miksi hän on edelleen
huutaa hölynpölyä?

666
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
Lääketieteellisestä näkökulmasta
se on oire.

667
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
Mutta emme löydä ratkaisua
kunnes ymmärrämme ongelman.

668
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
Mitä jos nollaamme hänen matriisinsa
alkuperäisiin parametreihinsa?

669
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Voisimme ottaa hänet takaisin
keskuskoneeseen

670
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
ja sitten jos me
integroida hänet kunnolla,

671
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
-ehkä sitten--
-SAM: "Jos"?

672
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
Oletko tosissasi?
Aiommeko mennä "jos" kanssa?

673
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
Haluatko pahentaa sitä?

674
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
Tulitko tänne alas
olla sankari tai jotain?

675
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
Miksi sanoisit
something like that?

676
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
Koska se oli perusta
koko suhteestamme.

677
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
Ennen kuin lähdin Kasqiin,

678
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
olit sankari

679
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
ja olin aina oikeudenmukainen
peili sinulle.

680
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Seuraa sinua ympäriinsä
kuin pentu.

681
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
-Kenkä on liima.
- Sinusta saattoi tuntua siltä.

682
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
Mutta en tehnyt.

683
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
En ole enää se Sam.

684
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
Minulla on hänen muistonsa,

685
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
hän-hänen kiusallinen
ja naurettavia muistoja,

686
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
mutta en ole enää se Sam.

687
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
Olet katsonut minua
samoilla odotuksilla

688
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
siitä lähtien kun tulin takaisin.

689
00:34:16,445 --> 00:34:19,969
Ei, Sam. katson sinua
kuin sinä olisit sankari.

690
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
Mistä pääsit läpi?
Miten käsitit sen?

691
00:34:23,277 --> 00:34:24,322
Olisi outoa jos
odotit kaikkea

692
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
pysyä vain samana.

693
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Olisi outoa, jos minäkin tekisin.

694
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
Do I miss the other you
joskus?

695
00:34:31,547 --> 00:34:33,766
Varma.

696
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
Mutta Sam seisoo
edessäni juuri nyt,

697
00:34:35,768 --> 00:34:37,639
se on se Sam jota rakastan.

698
00:34:39,554 --> 00:34:42,341
Sam, joka on menossa
pelastaakseen isänsä.

699
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
Meidän on oltava sitä mitä olemme
juuri nyt.

700
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
Lääkäri:
Kyllä.

701
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
Kyllä.

702
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
Toinen minä tunsin olevani vahvin

703
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
kun puhuin Tamzaa.

704
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Koska se oli vain minun.

705
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
Ja sitten tapasin sinut.

706
00:35:09,629 --> 00:35:11,196
[puhuu Tamzaa]

707
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
Kommunikoit jollakin kielellä
siinä ei ole mitään järkeä...

708
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
mutta ymmärrätte toisianne.

709
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
Entä jos isäsi
on yrittänyt

710
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
kommunikoimaan kanssamme
koko tämän ajan

711
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
mutta emme yksinkertaisesti tee
ymmärtääkö hänen kieltään?

712
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
[glitching]:
Kyllä! Älä ylitä Rubinconia

713
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
liimalla kengissäsi.

714
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
Ham Sam -väriset kengät.

715
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
Isä, sanoit juuri nimeni.

716
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
"Rubiconin ylittäminen", se oli
muinainen sotilaskampanja.

717
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Piste, josta ei ole paluuta.

718
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Sam, kuka käytti kaiken liiman?

719
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
Mitä yrität
kertoa minulle, isä?

720
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
Älä ylitä Rubinconia.

721
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
Rubin-osa.

722
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
Etsi liimaa kengästäsi.

723
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
Rubiini-osa?

724
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
Tarkoitatko rubiinihiukkasia?

725
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
Mikä on Rubiinihiukkanen?

726
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
Kun Tähtilaivasto loi Omega-47:n,

727
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
he käyttivät Rubiinihiukkasia
helpottaa vakauttamista.

728
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
Ja lisätty gluoneja

729
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
lisäämään voimaa
molekyylisidoksista.

730
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
- Mm-hmm.
"Älä ylitä Rubiconia,

731
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
etsi liimaa..."

732
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
Gluon on
alkuainehiukkanen.

733
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
Se liimaa kvarkit yhteen.

734
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
Luulen, että hän yrittää kertoa meille
kuinka stabiloida Omega-47.

735
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
Pysyvästi.

736
00:37:03,046 --> 00:37:04,961
[Tohtori naurahtaa]

737
00:37:06,528 --> 00:37:08,400
[nauraa]

738
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
Jos yritämme päästä sisään
Liiton alue,

739
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
tai joku yrittää päästä ulos,
kaikki menee buumiin,

740
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
tuhoamalla kaiken.

741
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
Isä ajattelee, ja olen samaa mieltä, jos me
vähentää rubiinihiukkasia,

742
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
loput gluonit

743
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
saattaa pystyä vakauttamaan
niitä molekyylejä

744
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
noiden kaivosten ytimessä.

745
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Tietokone, suorita simulaatio
vähentää omega-47-pitoisuutta

746
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
Rubiinin hiukkasista
prosentin kymmenesosalla

747
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
ennen harmonista stabilointia.

748
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
ATHENA-TIETOKONE: Juoksemassa
miinan vakauden simulointi.

749
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
Vakaushäiriö.

750
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
Jatka vähentämistä
keskittyminen yhdellä

751
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
prosentin sadasosa.

752
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
ATHENA-TIETOKONE:
Pitoisuus: 67,976 %.

753
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
Vakaushäiriö.

754
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
Pitoisuus: 67,969 %.

755
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
Vakaushäiriö.

756
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
Rubiinin hiukkanen
keskittyminen...

757
00:37:56,186 --> 00:37:57,884
[päällekkäiset äänet]

758
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
-Epäonnistuminen.
- Rubiinihiukkanen...

759
00:38:00,147 --> 00:38:01,931
[päällekkäiset äänet jatkuvat]

760
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
- Vakaus paranee.
- Vakaus paranee.

761
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
Rubiinin hiukkaspitoisuus...

762
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
- Vakaus paranee.
-...parantuu.

763
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
-94 %.
- Vakaus paranee.

764
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
98 %.

765
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
100 %. Vakaus saavutettu.

766
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
Jos voimme lähettää algoritmin
yli Brakan taajuuden

767
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
joka säätää hiukkasia
tähän keskittymiseen,

768
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
kaivokset ovat vakaat,
ja harmittomia.

769
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Voisimme kaataa seinän.

770
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
"Tiede on kapteeni,
harjoittele sotilaita." Kukaan?

771
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
-DaVinci.
-RENO: Hienoa.

772
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
Sam, mene töihin
sillä algoritmilla.

773
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
Ja muuten, olen juuri
eristetty aliavaruuden taajuus.

774
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
Kunnossa. Eli jos saamme
tarpeeksi lähellä häntä,

775
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
voimme saada hänen kontrollinsa
taajuudella ohjelmallani.

776
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
Missä Braka on nyt?

777
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
Olen rajannut alkuperää
hänen taajuudestaan

778
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
tähän tähtijärjestelmään,

779
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
mutta minulla ei vieläkään ole
tarkat koordinaatit.

780
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
Mutta se on suuri planeettajärjestelmä

781
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
yli 167 kuuta,

782
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
ja pitkän kantaman anturimme
ovat edelleen murrettuja.

783
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
Menisimme sokeasti.

784
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
Ellemme löydä muuta tapaa.

785
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
DAREM: Katso tämä kaasujättiläinen
Beithirin tähtijärjestelmässä?

786
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
Jos lähestytään oikealta
vektori, ja putoaa ulos loimesta

787
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
juuri kun saavumme sen kiertoradalle,

788
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
se toimii kuin... kuin naamio,

789
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
vääristäen sen antureita.

790
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
Se antaa meille aikaa
jatkaa etsimistä.

791
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
Hienosti tehty, Reymi.

792
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
JAY-DEN:
Jos Venari Ral havaitsee meidät,

793
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
meillä ei ole mahdollisuutta.

794
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
Laiva ei ole taisteluvalmis.

795
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
Joten meidän on tiedettävä
niiden tarkat koordinaatit

796
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
ennen kuin pääsemme kaasujättiläiseen.

797
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
Hyvä on, kaikki,
takaisin asemillesi.

798
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
Yritetään löytää vastaus.

799
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
KADETIT:
Joo, komentaja.

800
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
Luotatko minuun?

801
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
Luotan sinuun.

802
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
Luota minuun.

803
00:39:56,698 --> 00:39:59,397
♪ ♪

804
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
♪ ♪

805
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
Tiedätkö, minulla ei koskaan ollut mahdollisuutta
kiittääkseni tästä paikasta.

806
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
Luulin, että vihaat sitä.

807
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
Ei

808
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
TARIMA:
Miksi olemme täällä?

809
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
Yksityisyys.

810
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
Pysäytä jos sanon
jotain tyhmää.

811
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
Stop.

812
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
Koko elämäsi,

813
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
ihmiset ovat kertoneet sinulle
että olet vaarallinen.

814
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
Että olet ase,

815
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
ja se ilman implanttia,
et voi hallita

816
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
this incredible gift
että sinulla on.

817
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Se ei ole lahja, Caleb.

818
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
Entä jos se on lahja? Hmm?

819
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
Mitä jos se on?

820
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
Entä jos jokainen unssi kamppailua
sinulla on ollut itsesi kanssa

821
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
onko tuonut sinut tänne?

822
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
Koska uskon
voit hallita sitä,

823
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
ja tiedän, että olet ainoa

824
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
ohjaamaan meidät läpi.
Ainoa.

825
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
Miten? En ole taikuutta, Caleb.

826
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
Taika on viimeinen asia
joita tarvitsemme.

827
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
Muistatko valaat?

828
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
Kuinka he eivät koskaan eksyneet
koko meressä?

829
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
Kaikulokaatio?

830
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
Mm-hmm. Joo.

831
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Ensimmäinen kerta kun sait
päähäni,

832
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
löysit yhteyden
äitini kanssa.

833
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
Löydätkö hänet uudestaan,
minun kauttani?

834
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
Ja johdattaa meidät hänen luokseen?

835
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
Missä hän onkaan,
sieltä löydämme Brakan.

836
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Annatko minun?

837
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
Olen.

838
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
Se olet sinä. Se olet aina ollut sinä.

839
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
Olen valmis
laittaa elämäni siihen.

840
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
TARIMA:
Okei.

841
00:42:22,409 --> 00:42:25,847
♪ ♪

842
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
KALEB:
Tarima käyttää yhteyttäni

843
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
äidilleni etsimään hänet.

844
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
Ja jos löydämme hänet,

845
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
voimme löytää Nusin.

846
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
Sinulla on tämä.

847
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[neuroinhibiittori piippaa]

848
00:43:02,318 --> 00:43:04,582
♪ ♪

849
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
Okei.

850
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
Näytä minulle.

851
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
[valaat laulavat]

852
00:43:18,334 --> 00:43:20,032
[nauraa]

853
00:43:23,383 --> 00:43:24,558
♪

854
00:43:24,645 --> 00:43:25,820
[Anisha jäljittelee huutamista]

855
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
[kaiku]:
Tulemme aina olemaan yhdessä.

856
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
Tunnen hänet.

857
00:43:32,610 --> 00:43:35,656
[kaukainen huuto]

858
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
ANISHA:
Voitko auttaa minua?

859
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
[kaiku]:
Säädä kurssi 018 Mark...

860
00:43:44,578 --> 00:43:46,667
♪ ♪

861
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
[kaiku]:
291...

862
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
Sain sen.

863
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
Hän löysi atriumin.

864
00:44:08,471 --> 00:44:10,735
♪ ♪

865
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
Minäkin rakastan sinua.

866
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
[nauraa pehmeästi]

867
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
DAREM:
Suunniteltu kurssi, komentaja.

868
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
Sopeutuminen numeroon 018 Mark 291.

869
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
Sam, miten se on
vakausalgoritmi tulossa?

870
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Tarvitsen jokaisen minuutin
siihen kuluvasta puolesta tunnista

871
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
päästäkseen sinne
ja sitten muutama, komentaja.

872
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
Kaasujätti ei ole kaukana
Nusin koordinaateista.

873
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Kun olemme pilven sisällä,
voimme kaapata taajuudet

874
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
ja lähetä algoritmi
sieltä.

875
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
Teet opettajan ylpeäksi.

876
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
Olette yhdessä, pidän siitä.

877
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
Helvetin paljon parempi
kuin tuo simulaatioromahdus.

878
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
Hyvä on,
tämä on viimeinen vaihe.

879
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
Mitä tulee loppukokeisiin,
tämä on hölmö.

880
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
Jos ohitat, elämme.

881
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Jos epäonnistut, olemme kaikki kuolleita.

882
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
-Ei hätää.
-Oikein.

883
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
Hyvää puhetta. Näytä nyt minulle
kauniita valoviivoja.

884
00:45:13,536 --> 00:45:15,887
[jyrinä]

885
00:45:16,061 --> 00:45:18,324
♪

886
00:45:26,158 --> 00:45:27,333
[jyrinä]

887
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Venari Ral voisi olla missä tahansa.

888
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
Varmista, että pidät meidät piilossa.

889
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
DAREM: Siinä on paksu tasku
bensaa vain edessä

890
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
joka naamioi meidät kauniisti,
jos vain voin

891
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
työnnä meidät siihen.

892
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
siellä.

893
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
Ei merkkiäkään, että olisimme aktivoituneet
jokin heidän antureistaan.

894
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
RENO: Siinä vähän
sujuvaa lentämistä, Reymi.

895
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
Entä ne kaivokset?

896
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
Heidän kontrollinsa eristäminen
taajuudella.

897
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
Se tulee atriumista.

898
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
Odota. On jotain muuta
sieltäkin tulossa.

899
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
Se lähetetään kaikissa
käytettävissä olevat viestintätaajuudet.

900
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
Kuunnellaan se.

901
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
NUS: No, ihmiset,
olemme nauraneet, olemme itkeneet,

902
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
ja nyt näyttää siltä
että vihdoinkin,

903
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
olemme tulleet
rivin loppuun.

904
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
NAHLA:
Minulla on viimeisiä kysymyksiä.

905
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
Olettaen
tämä on oikeaa demokratiaa

906
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
ja noudatamme asianmukaista menettelyä.

907
00:46:10,115 --> 00:46:13,988
[Nus nauraa]

908
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
Kaikin keinoin, kapteeni.

909
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
Haluat tanssia haudallani.

910
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Siellä on toinen hauta
sinun pitäisi tietää asiasta.

911
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
Kukaan ei halua kuulla enempää
kuolleesta pojastasi.

912
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
Puhun lentäjästä
murhasit.

913
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
Syy, miksi lähdit pois
vankilaan, muistatko?

914
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Anisha, sinä varastit
kaavioita.

915
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
Teitte sen mahdolliseksi

916
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
jotta Nus Braka nousee kyytiin
liittovaltion laiva.

917
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
Se oli huoltoalus.
Meillä ei ollut ruokaa.

918
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
Tiedän.

919
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
Lentäjä oli
Luutnantti Akamu Lee.

920
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
Hän oli alun perin Sol III:sta...

921
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
Maapallo.

922
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
Paikka nimeltä Havaiji.

923
00:47:06,388 --> 00:47:07,694
[nauraa pehmeästi]

924
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
Palvelimme yhdessä.

925
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
Hän jäi liittoon
vaikka maa lähti.

926
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
Hänellä oli tämä pitkä punos

927
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
ja kaikki hänen lapsensa
käytti myös palmikkoa.

928
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
Perheen juttu.

929
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
Hän oli...

930
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
surkea laulaja.

931
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
Tuo huoltoalus oli tarkoitus
olla hänen viimeinen kierto ennen

932
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
hän jäi eläkkeelle.

933
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Mikä oli sinun mielestäsi
tulee tapahtumaan

934
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
milloin nousit sukkulaan?

935
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
Teillä molemmilla oli aseita, eikö niin?

936
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
Ja olit valmistautunut
käyttää niitä?

937
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
Kyllä.

938
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
Kuka ampui luutnantti Leen?

939
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
Nus.

940
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
NUS:
Hän veti aseensa.

941
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
Minun piti ampua takaisin.
Itsepuolustus.

942
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
Olisitko voinut pysäyttää hänet?

943
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
En tiedä.

944
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
Ehkä.

945
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
NAHLA:
Olisitko voinut pelastaa hänen henkensä?

946
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
Sanoin ehkä.

947
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Ehkä ei riitä.

948
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
Sillä hetkellä,

949
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
olet muuttanut elämää
Myös Akamu Leen lapset.

950
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
Ikuisesti.

951
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
Muutit poikasi elämän.

952
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
Niin minäkin.

953
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
Meidän kaikkien on elettävä sen kanssa.

954
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
Mutta meidän ei tarvitse
elää hänen kanssaan.

955
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
On niin paljon vihaa

956
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
maailmankaikkeudessa.

957
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
Niin paljon julmuutta.

958
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
Kaikki alkoi jostain miehestä
sanoa mitä Nus sanoo

959
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
juuri nyt:
"Olemme me tai he.

960
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
Vihasi vapauttaa sinut."

961
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
Sinä vihaat minua.

962
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
Enemmän kuin koskaan tiedät.

963
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
Ah.

964
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
Luuletko edelleen, että olen hirviö
joka vei poikasi.

965
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
Kyllä.

966
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
Se hirviö
kesti pojallani aikaa.

967
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
Koska ei ollut aikaa.

968
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
Minulla ei ollut aikaa pelastaa häntä.

969
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
En koskaan pääse siitä vapaaksi.

970
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
Se on se hauta
En voi paeta.

971
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
Lupaan sinulle...

972
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
tanssit jo
siinä, Anisha.

973
00:49:59,300 --> 00:50:01,259
♪ ♪

974
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
Nahla Ake on syyllinen.

975
00:50:11,704 --> 00:50:14,576
[toiset mutisevat]

976
00:50:14,707 --> 00:50:19,233
[nauraa raivoissaan]

977
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
Kuulit hänet!

978
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
Syyllinen! Nahla Ake on syyllinen!

979
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
Liitto on syyllinen!

980
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
Voi ihmiset,
vihdoin saimme sen oikein.

981
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
Kansa on puhunut.
Ja he ovat suuttuneet!

982
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
Kuulit hänet!

983
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
-Syyllinen!
- [huuto]

984
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
Syyllinen! Syyllinen!

985
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
NUS:
Tämä on se!

986
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
Vain yksi asia on jäljellä
ja se on lause.

987
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
Galaksin ihmiset,
he haluavat tasapainoa.

988
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
Oikeutta!

989
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
Olemme kuulleet valheita.
Olemme kuulleet tekopyhyyttä.

990
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
Tämän naisen rikosten takia
perhettäsi vastaan

991
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
ja monet muut, Anisha Mir,

992
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
- voisitko esitellä s--
-SOTIARI: Anteeksi, sir.

993
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
Mitä?

994
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
Tulee sukkula.

995
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
Yksi asukas. Turvapaikan hakeminen.

996
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Signalointi "Caleb Mir".

997
00:51:22,644 --> 00:51:24,124
[huuhtaa hiljaa]

998
00:51:24,255 --> 00:51:27,475
♪ ♪

999
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
Reymi, älä anna meidän ajautua
ulos ulkona.

1000
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
- Kyllä, komentaja.
-RENO: Lythe?

1001
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
GENESIS:
Ei vieläkään anturikontaktia.

1002
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
RENO:
Sam, Mirin sukkula telakoitui juuri.

1003
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
Vakautus on edelleen 42 %.

1004
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
42% vakaasta ei ole...

1005
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
Vakaa, tiedän.

1006
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
Caleb ostaa meidät
tarvitsemamme aika.

1007
00:51:48,061 --> 00:51:50,629
♪ ♪

1008
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
No, hei, Pikku Kala.

1009
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
Olen niin iloinen, että voit liittyä joukkoomme.

1010
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
Minulla on sanottavaa.

1011
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
Oikeudenkäynti on ohi.

1012
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
Teit minut osaksi tätä,

1013
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
nyt haluatko hiljentää minut?

1014
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
Koko kvadrantin edessä?

1015
00:52:14,522 --> 00:52:17,482
[nauraa]

1016
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
Hyvin pelattu.

1017
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
Taitava poika.

1018
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
Ai, hiljaa sinä?

1019
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
Ei koskaan.

1020
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
Jaa ajatuksesi
kanssamme, kiitos.

1021
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
Aika loppuu kesken
sulje ne kaivokset, kaverit.

1022
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
Stabilointi 68 %:ssa.

1023
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
-Tule, Sam, sait tämän.
-SAM: Tämä on algoritmi,

1024
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
ei ananaskakkua.
Se vie aikaa!

1025
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
KALEB:
äiti,

1026
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
kysyisin,

1027
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
tässä hetkessä,
jotta voit kuunnella.

1028
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
rakastan sinua.

1029
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
Sanoit aina minun katsovan ylös
tähtien luona.

1030
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
Sanoit äärettömyyden
se on tuolla ulkona...

1031
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
sama oli täällä.

1032
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
En koskaan ymmärtänyt sitä
Tähtilaivastoon asti.

1033
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
Tiedän, että se on petos.

1034
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
Tunsin sen joka päivä.

1035
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
Ja se tappoi minut.
Sinun täytyy tietää,

1036
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
aivan kuin tiedän mikä kuolema
tuon upseerin teki sinulle.

1037
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
Mutta Akatemia painosti minua jatkuvasti

1038
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
kunnes ensimmäistä kertaa
elämässäni,

1039
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
Tajusin, että minulla on jotain
tarjota.

1040
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
En tiennyt sitä koskaan aikaisemmin.

1041
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
Voin olla muutakin kuin vain
avaruusrotta.

1042
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
Kadonnut poika. voin olla
osa yhteisöä.

1043
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
Ja nämä ihmiset, äiti,
nämä ystäväni?

1044
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Minun on sanottava, että olen nauranut
enemmän kuluneen vuoden aikana

1045
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
kuin minulla koko elämäni aikana.

1046
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
En edes tiennyt
miltä se oikeasti tuntui

1047
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
vain nauramaan.

1048
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
Mutta minä olin pelkuri

1049
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
ja taistelin heitä vastaan.

1050
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
Sanoin kauheita asioita.

1051
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
Ja he ansaitsivat
niin paljon parempi.

1052
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
Yritin jatkuvasti työntää niitä pois.

1053
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
Ei vain välitä.
Mutta he eivät antaneet minun...

1054
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
tiedätkö miksi?

1055
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
He kaikki elävät jotain varten
itseään suurempia.

1056
00:54:28,830 --> 00:54:31,180
[huhkisee pehmeästi]

1057
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
Ja kun se on vaikeaa...
katsomme Nahlaan.

1058
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
Hän uskoi minuun, äiti.

1059
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
Hän ei ole koskaan luopunut meistä.

1060
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
Hän uskoo, että voimme
tehdä eroa. Hän kuuntelee.

1061
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
Tiedän mitä tapahtui
16 vuotta sitten,

1062
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
ja hän on se, joka opetti minut
En voi jäädä sinne ikuisesti.

1063
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
Voin olla osa tätä maailmaa

1064
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
unohtamatta
mistä olen kotoisin.

1065
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
Sinua unohtamatta.

1066
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
Ja se on Tähtilaivasto.

1067
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
He tietävät mitä edustavat.

1068
00:55:09,567 --> 00:55:11,308
[nauraa]

1069
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
Se ei ole tämä.

1070
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
Olen etsinyt
sinulle koko elämäni.

1071
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
Olen etsinyt kotia
niin kauan.

1072
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
Ja luulen löytäneeni sen vihdoin.

1073
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
[nakkaus]:
Voi luoja. Voi luoja.

1074
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
Se on aivopesua!

1075
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
He luultavasti pitivät häntä
brigissä pitkään

1076
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
kunnes hän opetteli ulkoa tuon roskat,

1077
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
yhdessä...
Tähtilaivaston hymnin kanssa!

1078
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
No, siellä on
ei Tähtilaivaston hymniä,

1079
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
mutta mikä hyvä ehdotus.

1080
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
Caleb oli yksi eksokemiasta
kurssisi Akatemiassa?

1081
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
Kyllä.

1082
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Kerro minulle strontiumista.

1083
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
Se on polttoaineen lähde.

1084
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
Halpaa, mutta tappavaa.

1085
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
NAHLA:
Miksi?

1086
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
Koska strontium osuu
mikä tahansa epävakaa, se räjähtää.

1087
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
Kuten esimerkiksi kertyminen
myrkyllisiä oksideja ilmakehässä.

1088
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
Kyllä.

1089
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
NAHLA:
Millä värillä strontium palaa?

1090
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
Punainen. Kuin tulitikku
tinderboxissa.

1091
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
Nus sanoi, että liitto satoi
punainen helvetin tuli hänen siirtokunnassaan.

1092
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
Se on mahdotonta.

1093
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
-Miksi?
-liiton aseet,

1094
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
Liiton tulipalo,

1095
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
ainakin varten
viimeiset muutama sata vuotta,

1096
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
on aina ollut sininen tai vihreä.

1097
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
Ei punainen.

1098
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
Braka, liitto
ei tuhonnut siirtokuntaasi.

1099
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
Isäsi rakensi aseen
käyttää ainoaa polttoainetta, joka hänellä oli,

1100
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
ja se sytytti ilmapiirin.

1101
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
Se on valhetta.

1102
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
Se on julma valhe.

1103
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
Se-- Valheita.

1104
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
Kuuletko sen?

1105
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
Se on valhetta! Valheita!

1106
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
Valheita ja propagandaa!

1107
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
Ei, se on tiedettä.

1108
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
Olit pieni lapsi
kun se tapahtui.

1109
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
Näet silti kaiken
tuon lapsen silmin.

1110
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
Et koskaan kasvanut aikuiseksi.
Ja se toi meidät tänne.

1111
00:57:35,843 --> 00:57:37,366
[Nus murisee]

1112
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
Joten kysymys, jonka esittäisin
kaikki nämä ihmiset katsovat:

1113
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
Onko tämä se henkilö, jonka haluat
seurata tulevaisuuteen?

1114
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
Vihainen lapsi sormellaan
liipaisimen päällä

1115
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
jonka koko maailmankuva...

1116
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
perustuu valheeseen?

1117
00:57:55,167 --> 00:57:58,562
[toiset mutisevat]

1118
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1119
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
Nyt hän on epätoivoinen.
Mitä meillä on?

1120
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
Stabilointi 82 %:ssa.

1121
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
Ei, älä mene!

1122
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
Älä mene!

1123
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
Voi ei.

1124
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
Ei!

1125
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
Näin se ei pääty!

1126
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
♪ ♪

1127
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
Näin se loppuu!

1128
00:58:31,203 --> 00:58:33,422
[nauraa]

1129
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
Näin se loppuu!

1130
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
[surittaa, suristaa hiljaa]

1131
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
TIETOKONE:
Virhe.

1132
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
- [sumisee, surina hiljaa]
-Virhe.

1133
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
Tietokone, mitä helvettiä
tapahtuu?!

1134
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
Miinakenttä poistettu käytöstä.

1135
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
Omega-47-hiukkaset stabiloituivat.

1136
00:59:02,800 --> 00:59:04,062
[huokaa]

1137
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
Saapuvat laivat!

1138
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
-Mitä?
-Se on liitto.

1139
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
Mitä?

1140
00:59:08,501 --> 00:59:10,677
♪ ♪

1141
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
Kiitos palvelustanne,
Athena.

1142
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
Olet mennyt yli ja pidemmälle.

1143
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
Laivasto voi viedä sen täältä.

1144
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
[huutaa]
Mennään!

1145
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
- Mennään!
-DAREM: Joo, Sam!

1146
00:59:35,484 --> 00:59:38,531
- [Sam huutaa]
- [nauraa]

1147
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
-SAM: Kyllä!
- [nauraa]

1148
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
Hups! Se on 100%!

1149
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
- Mennään!
- [nauraa]

1150
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
VANCE:
Nus Braka ja Venari Ral,

1151
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
olet ympäröity.

1152
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
Valmistaudu nousemiseen.

1153
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
No, odota kuinka paljon
sinä vihaat minua, Pikku Kala.

1154
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
Se auttaa pitämään sinut lämpimänä
yöllä.

1155
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
Olet täten vangittuna
liiton huostaan.

1156
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
Noudata välittömästi.

1157
01:00:13,348 --> 01:00:14,567
[naruttaa]

1158
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
Siinä se?
Kutsutko sitä iskuksi? Hmm?

1159
01:00:17,788 --> 01:00:19,050
[hammas kolahtaa]

1160
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
Voi Anisha Mir,
kun suljet silmäsi,

1161
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
näet minut
painajaisissasi.

1162
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
Sinä myös, Nahla Ake!

1163
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
Voi!

1164
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
NAHLA:
Vie hänet helvettiin täältä.

1165
01:00:31,845 --> 01:00:34,587
♪

1166
01:00:39,897 --> 01:00:42,116
[Anisha nyyhkyttää]

1167
01:00:45,859 --> 01:00:47,905
[epäselvä viestintäjuttu]

1168
01:00:48,035 --> 01:00:50,734
♪ ♪

1169
01:01:06,184 --> 01:01:08,360
♪ ♪

1170
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
Voinko vain saada esim.

1171
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50 tuntia
palkkatyötä sen sijaan?

1172
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
Ei.

1173
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Ole hyvä. Tule,
sinun täytyy antaa minulle jotain.

1174
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
- Oksenteluvalvonta.
-Se on poissa käsistäni.

1175
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
Sinä ja muut olette
läsnä täysissä univormuissa

1176
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
klo 18.00 yksityiselle
vastaanotto presidentin kanssa.

1177
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
Sinun täytyy antaa hänen
ilmaista kiitollisuutensa.

1178
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
Poliitikot rakastavat sitä paskaa.

1179
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
Kyllä, mutta eivätkö he tee sinua
käytätkö esimerkiksi kymmentä eri haarukkaa?

1180
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
Joo.

1181
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
Emme kata etikettiä
vuoteen kaksi.

1182
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
Ehkä minun pitäisi tarkastella sitä uudelleen.

1183
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
MIES [P.A.:n yli]:
Kaikki lopulliset arvioinnit

1184
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
valmistuville kadeteille
Akatemian maistraatissa

1185
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
viimeistään 1800 tuntia
huomenna.

1186
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
Mene eteenpäin.

1187
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
Olen täällä, kun tulet takaisin.

1188
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
Anna sinulle pikakurssi
haarukoissa.

1189
01:01:58,105 --> 01:02:00,891
[nauraa]

1190
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle
äidistäni

1191
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
kun minulla oli mahdollisuus.

1192
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
En uskonut sinun kuuntelevan.

1193
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
Olin väärässä.

1194
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
Pois täältä. Mennä. Shoo.

1195
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
Häipyä.

1196
01:02:21,128 --> 01:02:22,782
[huokaa]

1197
01:02:26,177 --> 01:02:28,396
♪ ♪

1198
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani:
asiantuntija Krebs,

1199
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
sinun Talaxian Furfly
on lähtenyt replikaattorista,

1200
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
ja nyt parittelee itsensä kanssa.

1201
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
Näyttääkö se sinusta hyvältä?

1202
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
-Hei.
- Joten meillä on lupa lähteä

1203
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
huomenna aamulla.

1204
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
Ensimmäinen pysäkki: Maa.

1205
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
Suuri universumi siellä.

1206
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
Jep.

1207
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
Kesä on melkein täällä.

1208
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
Minua kutittaa päästä ulos.
Katso se kanssasi.

1209
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
Osa minusta toivoo sitä
et halua tulla takaisin.

1210
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
Mutta me molemmat tiedämme...

1211
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
No, sinä saat aina tietää
mistä minut löytää, äiti.

1212
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
Tiedän.

1213
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
katson sinua.

1214
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
Olen niin ylpeä.

1215
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
Tiedän, että tämä on kotisi.

1216
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
Sinulla on aina
täällä toinen.

1217
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
Sinä myös, äiti.

1218
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
- Tule, näytän sinulle paikan.
-Kunnossa.

1219
01:03:40,207 --> 01:03:41,774
[jatkuu epäselvästi]

1220
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani:
Huomio, kadetit.

1221
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
Olemme saapuneet Betazediin.

1222
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
Muista kunnioittaa
ja noudata kaikkia paikallisia tapoja

1223
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
kun vierailet kulttuurikohteissa,

1224
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
uskonnollisten seremonioiden noudattaminen,

1225
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
tai osallistua häihin.

1226
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
Älä unohda aurinkovoidettasi.

1227
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
Hyvää kesää.

1228
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
Ja olkaa turvassa, matkatoverit.

1229
01:03:57,137 --> 01:03:59,052
♪ ♪

1230
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
CALEB: Kun saavut
matkan loppu,

1231
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
huomaat katsovasi taaksepäin
alussa.

1232
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
Kaikki mitä olen koskaan halunnut oli
löytää äitini,

1233
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
ja juosta karkuun.

1234
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
En tiennyt, että elämä voi olla
enemmän kuin selviytymistä.

1235
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
Että se voi olla seikkailu.

1236
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
Että ihmisiä on
voin luottaa,

1237
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
jotka luottavat minuun.

1238
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
Ystävät, perhe.

1239
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
Koti ei koskaan ollut mitään
Voisin jopa kuvitella.

1240
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
Sen löysin täältä.

1241
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
Sellainen muutos,
se ei ole helppoa.

1242
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
Ihmisiin pitää luottaa.

1243
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
Opettelen vielä kuinka.

1244
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
Miltä sinusta tuntuu, isä?

1245
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
Aivan kuin sade, Sam.
Terve kuin pukki.

1246
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
Kunnossa.

1247
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
Öh... [mutistaa innoissaan]

1248
01:04:41,660 --> 01:04:42,879
[epämääräinen puhe]

1249
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
-Hei ystävät. Hei.
-Hei.

1250
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
KALEB:
Nimeni on Caleb Mir,

1251
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
Kadetti toinen luokka,
Tähtilaivaston akatemia.

1252
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
Stardate 869631.7.

1253
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
Tämä on minun ensimmäinen
kadetin lokimerkintä.

1254
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
Ja viimeinen asia
Olisin koskaan odottanut.

1255
01:05:00,113 --> 01:05:01,636
["Kaunis lapsi"
kirjoittanut Rufus Wainwright soittaa]

1256
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
♪ Voi, miltä minusta tuntuu
kuin kaunis lapsi♪

1257
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
♪ Niin kaunis lapsi♪

1258
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
♪ Joo♪

1259
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
♪ Niin kaunis lapsi♪

1260
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
♪ Niin kaunis lapsi taas♪

1261
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
♪ Kun olen vihdoin löytänyt♪

1262
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
♪ Huoneeni on täynnä leluja♪

1263
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
♪ Takottaa pinnasänkyäni♪

1264
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
♪ Innostunut melusta♪

1265
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
♪ Voi miltä minusta tuntuu♪

1266
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
♪ Voi,
miltä minusta tuntuu♪

1267
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
♪ Voi, miltä minusta tuntuu
kuin kaunis lapsi♪

1268
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
♪ Niin kaunis lapsi taas♪

1269
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
♪ Niin kaunis lapsi,
niin kaunis lapsi taas♪

1270
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
♪ Voi miltä minusta tuntuu♪

1271
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
♪ Voi,
miltä minusta tuntuu♪

1272
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
♪ Voi, miltä minusta tuntuu
kuin kaunis lapsi♪

1273
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
♪ Niin kaunis lapsi taas♪

1274
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
♪ Voi, oi♪

1275
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
♪ Niin kaunis lapsi,
niin kaunis lapsi taas♪

1276
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
♪ Kun olen vanhempi kuin ♪

1277
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
♪ Nämä pienet♪

1278
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
♪ Helvetin mäkiä. ♪

1279
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
Tekstityksen sponsoroi
CBS

1280
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org