1 00:00:02,654 --> 00:00:04,874 ♪ ♪ 2 00:00:23,719 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:32,728 --> 00:00:34,904 -[Аниша крещи] -[зловещ смях] 4 00:00:34,991 --> 00:00:37,124 -АНИША: Не! -МЛАДИЯТ КЕЙЛЪБ: Мамо? 5 00:00:37,254 --> 00:00:39,126 ♪ ♪ 6 00:00:49,919 --> 00:00:52,617 [мрънкане, викове] 7 00:00:52,791 --> 00:00:55,316 NUS: Хей. Здравей, Малка рибка. [викове] 8 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 НАХЛА: Аниша Мир, 9 00:00:57,579 --> 00:01:00,321 ще бъдете поставени в рехабилитационен лагер. 10 00:01:00,495 --> 00:01:02,845 ха! [смее се] 11 00:01:03,019 --> 00:01:05,587 АНИША: Т-Ти каза, че ще ми помогнеш. 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 Федерален офицер почина, Г-жо Мир. 13 00:01:07,719 --> 00:01:09,373 [Нус се смее] 14 00:01:09,504 --> 00:01:11,071 Какво ще стане със сина ми? 15 00:01:11,245 --> 00:01:13,203 НАХЛА: Ще стане подопечен на Федерацията. 16 00:01:13,334 --> 00:01:14,726 NUS: О, да. 17 00:01:14,813 --> 00:01:16,902 Не им се доверявайте! повярвай ми 18 00:01:17,033 --> 00:01:18,164 обичам те! 19 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 ♪ ♪ 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 Здравейте, г-жо Мир. 21 00:01:24,214 --> 00:01:25,694 Това е Атина... 22 00:01:25,824 --> 00:01:27,957 -[писък] -Мамо, мамо, мамо, мамо, мамо. 23 00:01:28,044 --> 00:01:29,914 -Тъкмо се възстановяваш... -Мамо, мамо, мамо, мамо. 24 00:01:30,045 --> 00:01:32,570 не! Не можем да сме тук. Не, не можем да сме тук. 25 00:01:32,701 --> 00:01:34,094 - Всичко е наред. -Аз-не знам 26 00:01:34,223 --> 00:01:36,008 какво ти е казала но трябва да си тръгваме. 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,227 -г-жо Мир. -не Как да си тръгнем? 28 00:01:37,401 --> 00:01:38,446 -Трябва да тръгваме. -г-жо Мир. 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 - Имаме ситуация. -Не! 30 00:01:40,360 --> 00:01:42,319 не! 31 00:01:42,450 --> 00:01:44,146 не 32 00:01:45,627 --> 00:01:47,716 -[П.А. камбани] -РЕНО: Капитане, успях 33 00:01:47,890 --> 00:01:51,502 за пробиване на комуникационна дупка в подпространство през стената на смъртта на Брака. 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,114 Мога да взема адмирал Ванс и Лура за две минути, ако имаме късмет. 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,027 При всякакви други обстоятелства, 36 00:01:56,158 --> 00:01:59,162 Бих ти дал твой кораб да отидете където пожелаете. 37 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Калеб също, ако това е неговият избор. 38 00:02:01,251 --> 00:02:02,818 но точно сега, 39 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 това е само въпрос на време преди Нус Брака да ни открие 40 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 и ни изстрелва от небето. 41 00:02:12,349 --> 00:02:16,223 Моля, елате с мен към моста. 42 00:02:22,359 --> 00:02:24,187 Само Athenathe ли е Кораб на Звездния флот 43 00:02:24,274 --> 00:02:26,711 -извън това нещо? -Ти си. 44 00:02:26,885 --> 00:02:29,105 Нашият анализ го потвърждава стената е измислена 45 00:02:29,236 --> 00:02:30,672 от стотици отделни мини, 46 00:02:30,802 --> 00:02:34,284 всеки, съдържащ единичен частица Омега-47, 47 00:02:34,458 --> 00:02:36,417 и всеки заобиколен чрез енергийно поле 48 00:02:36,547 --> 00:02:37,983 който ще детонира мините, ако бъдат пробити. 49 00:02:38,114 --> 00:02:40,856 Енергийните полета се припокриват 50 00:02:40,986 --> 00:02:43,250 и не можахме да намерим място. 51 00:02:43,380 --> 00:02:46,253 Ако Nus детонира целия стена, каква е мощността на взрива? 52 00:02:46,340 --> 00:02:49,168 80 000 кубични светлинни години на унищоженото пространство. 53 00:02:49,299 --> 00:02:52,520 Ние оценяваме 240 обитавани планети в зоната на взрива 54 00:02:52,607 --> 00:02:57,133 ще бъдат незабавно засегнати и поне 160 милиарда мъртви. 55 00:02:59,048 --> 00:03:00,745 Ще бъде по-лошо от Изгарянето. 56 00:03:00,876 --> 00:03:02,617 Какво ще кажете за Discovery? 57 00:03:02,747 --> 00:03:05,489 Могат ли да прескочат периметъра през мицелната мрежа? 58 00:03:05,663 --> 00:03:08,840 Не, полетата са синхронизирани на подпространствена честота. 59 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 Скок може да се задейства детонация. 60 00:03:11,191 --> 00:03:14,237 Нала, каква е твоята текущо допълнение? 61 00:03:14,368 --> 00:03:16,457 Командир Рино, Докторът, аз, 62 00:03:16,544 --> 00:03:18,850 шестима кадети първа година... 63 00:03:21,157 --> 00:03:23,507 Командир Ток, адмирал Ванс, 64 00:03:23,638 --> 00:03:28,077 това е Аниша Мир, Майката на Калеб Мир. 65 00:03:28,860 --> 00:03:30,645 Г-жо Мир... 66 00:03:30,732 --> 00:03:32,386 Запазете го. Взимам сина си 67 00:03:32,516 --> 00:03:33,691 и ще ни хвана и двамата извън този кораб 68 00:03:33,822 --> 00:03:34,866 веднага щом е безопасно. 69 00:03:34,997 --> 00:03:37,565 Г-жо Мир, разбирам ви... 70 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 Капитане, губим ги. 71 00:03:39,088 --> 00:03:41,003 адмирал, има ли акъл 72 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 какво мисли Брака? 73 00:03:42,918 --> 00:03:44,353 Трябва да има бърборене. 74 00:03:44,528 --> 00:03:46,442 Чуваме, че се опитва да организират коалиция 75 00:03:46,574 --> 00:03:49,141 от някакъв вид of mutual protection pact. 76 00:03:49,272 --> 00:03:51,492 ЛУРА: Картел от светове, които не са членове. 77 00:03:51,622 --> 00:03:54,843 Свободен да ограбва всяка планета под заплаха от Омега-47. 78 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 Предадох всички данни на Omega, 79 00:03:56,975 --> 00:03:58,412 включително класифицирани файлове. 80 00:03:58,586 --> 00:04:01,502 Нашите анализатори вярват че енергийните полета 81 00:04:01,632 --> 00:04:03,155 около мините се контролират 82 00:04:03,286 --> 00:04:05,549 чрез един подпространствен сигнал, 83 00:04:05,680 --> 00:04:07,551 но не можем да го намерим иззад стената. 84 00:04:07,682 --> 00:04:09,292 Атина би могла. 85 00:04:09,423 --> 00:04:12,077 Ако намерим и изолираме този сигнал, 86 00:04:12,208 --> 00:04:14,993 можем да го задръстим, съборете всичко. 87 00:04:15,124 --> 00:04:16,733 Брака не е глупава. 88 00:04:16,821 --> 00:04:18,867 Ако този сигнал контролира неговата операция, 89 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 ще бъде нагласено с предпазител. 90 00:04:20,999 --> 00:04:23,828 Всяка намеса и цялата стена може да се взриви. 91 00:04:24,002 --> 00:04:26,657 Тя е права. Трябва да поемем контрола 92 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 на сигнала без да го нарушавате 93 00:04:28,746 --> 00:04:30,835 да затворят тези мини. Няма друг начин. 94 00:04:30,966 --> 00:04:33,925 направи го Свържете се с нас отново веднага щом... 95 00:04:34,012 --> 00:04:36,014 -[предупредително чуруликане] -Входящи warp подписи! 96 00:04:36,188 --> 00:04:38,582 Венари Рал. Най-малко шест съда. 97 00:04:38,756 --> 00:04:40,280 РЕНО: Warp устройството не реагира. 98 00:04:40,409 --> 00:04:42,760 Има изтичане на плазма. Няма време да го заключите. 99 00:04:42,891 --> 00:04:45,589 Червена тревога, вдигнете щитове, маневри за избягване. 100 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 Дръжте ги далеч от нас. 101 00:04:46,982 --> 00:04:48,810 Всички останали, дръжте се. 102 00:05:05,217 --> 00:05:07,959 Поддържайте захранването на щитовете. Ако паднат, той ще ни сканира 103 00:05:08,090 --> 00:05:10,484 и Брака ще разбере, че е той срещу скелетен екипаж. 104 00:05:12,703 --> 00:05:14,662 РЕНО: Щитовете са паднали до 80% и намалява. 105 00:05:14,836 --> 00:05:17,752 Рино, събери всички кадети и ги скрийте във Airlock B. 106 00:05:17,882 --> 00:05:20,537 Крааг и Садал останаха незабелязани за часове там 107 00:05:20,624 --> 00:05:22,234 by increasing the pressure. 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,062 - Вие също, г-жо Мир. - Ще ти трябва причина 109 00:05:24,193 --> 00:05:26,151 да бъде извън Федерално пространство. 110 00:05:26,282 --> 00:05:27,892 Причина за това Брака ще повярва. 111 00:05:28,023 --> 00:05:29,894 И той мисли, че съм мъртъв, така че бих могъл 112 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 разсейте го за няколко минути. 113 00:05:32,636 --> 00:05:34,072 Кадет Мир, 114 00:05:34,203 --> 00:05:35,944 - ти си с Рино. -Не, няма да те оставя, мамо. 115 00:05:36,074 --> 00:05:39,339 Не. Тръгвай, Кейлъб. Той ще те използва само за да ме нарани. 116 00:05:43,865 --> 00:05:45,562 Енергизиращо. 117 00:05:46,781 --> 00:05:49,914 Знаете ли как да оперирате тактически панел? 118 00:05:51,612 --> 00:05:53,004 Вземете тази станция и ми кажете 119 00:05:53,135 --> 00:05:55,311 ако видите входящи транспортни сигнали. 120 00:05:55,442 --> 00:05:57,705 Ако нещо се случи със сина ми, ще те убия 121 00:05:57,879 --> 00:06:01,665 Ако нещо се случи със сина ви, ще ми направиш услуга 122 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 ♪ ♪ 123 00:06:06,757 --> 00:06:08,933 окей Може да се криеш тук за малко, 124 00:06:09,064 --> 00:06:11,327 така че запомнете, малки глътки въздух. 125 00:06:11,501 --> 00:06:14,330 Може да се почувствате замаяни или извън баланса 126 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 тъй като налягането на въздуха се издига. 127 00:06:16,114 --> 00:06:18,726 Ако имате задух, намалете налягането малко. 128 00:06:18,856 --> 00:06:22,904 Освен това не напускайте въздушния шлюз докато не прозвуча всичко ясно. 129 00:06:23,034 --> 00:06:26,386 ATHENA КОМПЮТЪР: Увеличава се налягане на въздушния шлюз с 0,029%. 130 00:06:39,703 --> 00:06:41,444 ♪ ♪ 131 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 [Кейлъб се прочиства гърлото] 132 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Това, което казах по-рано на Ukeck... 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,362 Хабиш дъха си. 134 00:06:48,930 --> 00:06:50,758 И нашата. 135 00:06:59,723 --> 00:07:00,942 КОМПЮТЪР ATHENA: Открито е изтичане на плазма. 136 00:07:01,072 --> 00:07:02,117 Сензорите се връщат на линия. 137 00:07:02,291 --> 00:07:03,727 Оценяване на структурни щети. 138 00:07:03,901 --> 00:07:05,163 Току-що загубихме щитовете си. 139 00:07:05,294 --> 00:07:07,470 Рено, направи това изтичането на плазма е по-лошо. 140 00:07:07,557 --> 00:07:10,299 Ъъъ, обикновено не го правим направи това, но добре. 141 00:07:10,473 --> 00:07:13,258 Входящи транспорти, три, две... 142 00:07:13,389 --> 00:07:14,695 един. 143 00:07:17,219 --> 00:07:19,003 Хайде, кого шегуваш? 144 00:07:19,177 --> 00:07:21,615 Винаги щях да съм аз в този стол. 145 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 [кикоти се] 146 00:07:23,530 --> 00:07:25,445 [тананикане] 147 00:07:25,575 --> 00:07:29,579 О, моите звезди. 148 00:07:31,276 --> 00:07:32,974 Може ли да бъде? 149 00:07:33,148 --> 00:07:35,629 Моите две най-добри момичета? 150 00:07:35,759 --> 00:07:39,328 Аниша! Е, ти си жив! 151 00:07:39,415 --> 00:07:41,808 Като Лазар! Но по-кратък. 152 00:07:41,939 --> 00:07:43,898 И едно момиче. 153 00:07:43,985 --> 00:07:47,118 Е, аз, ъъъ, признавам, Изненадан съм. 154 00:07:47,205 --> 00:07:49,904 Но не наистина. Искам да кажа, какво ме учудва 155 00:07:49,991 --> 00:07:52,341 просто те вижда тук с нея. 156 00:07:54,212 --> 00:07:55,866 Нищо за казване? 157 00:07:55,997 --> 00:07:57,564 Хм? Хм? 158 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 О, ти беше ужасно бъбрив когато те хванах 159 00:07:59,914 --> 00:08:01,219 излязъл от затвора преди две години. 160 00:08:01,393 --> 00:08:03,091 Ти на практика пееше клетвата за вярност. 161 00:08:03,221 --> 00:08:06,877 Три марионетки на Федерацията и призрак. 162 00:08:06,964 --> 00:08:08,575 бу! [смее се] 163 00:08:08,705 --> 00:08:10,664 Какви сте всички, по дяволите правиш тук? 164 00:08:10,794 --> 00:08:13,493 Трябва да си там, with the rest of the baboons. 165 00:08:13,623 --> 00:08:16,800 Какви са само двама души във вселената 166 00:08:16,931 --> 00:08:20,543 които се мразят повече от те ме мразят да правим заедно? 167 00:08:20,674 --> 00:08:23,198 Хм. Какъв пъзел. 168 00:08:23,285 --> 00:08:25,853 Това като нещо "враг на моя враг"? 169 00:08:26,027 --> 00:08:28,159 О, ъъъ, свекърови врагове? 170 00:08:28,332 --> 00:08:30,379 [кикоти се] 171 00:08:30,466 --> 00:08:32,163 Хей, току-що го измислих. Това е смешно. 172 00:08:32,294 --> 00:08:34,470 Някой да го запише. 173 00:08:36,037 --> 00:08:39,606 хайде момчета Направих смешно. Смейте се! 174 00:08:40,736 --> 00:08:42,217 Какво ще кажете за този? 175 00:08:42,347 --> 00:08:43,957 Бяха четирима служители на Федерацията забелязан стрелба нагоре 176 00:08:44,087 --> 00:08:46,438 моя пазар на Ukeck. Едната беше холограма. 177 00:08:46,569 --> 00:08:48,658 - Това бих бил аз. - Това бихме били ние. 178 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 Глупости. Вие, хора, никога не пътувате леко. 179 00:08:50,704 --> 00:08:51,922 Няма никой друг на този кораб. 180 00:08:52,053 --> 00:08:53,794 Не бях за да рискува повече животи. 181 00:08:53,881 --> 00:08:56,884 Обещах на Калеб Мир да намери майка си. 182 00:08:57,014 --> 00:08:58,973 Намерих я на планета, на която си ти по средата на анексирането. 183 00:08:59,974 --> 00:09:02,803 Момче, тази примка за травма трябва наистина да работи върху теб. 184 00:09:02,933 --> 00:09:06,328 Хм? Да мине през всичко това за семейство 185 00:09:06,502 --> 00:09:08,809 който те презира толкова много. 186 00:09:10,419 --> 00:09:13,553 Корабът е чист. Тук няма никой. 187 00:09:15,250 --> 00:09:18,427 - Пусни го отново. -[мрънка] 188 00:09:18,514 --> 00:09:19,776 КОМПЮТЪР ATHENA: Внимание, 189 00:09:19,907 --> 00:09:22,300 пробив в херметизацията на варп ядрото предстоящо. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,520 Пак този стар кестен? хайде 191 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Вие разбихте нашия корпус с торпеда. 192 00:09:26,870 --> 00:09:28,742 Доста сме прецакани. 193 00:09:28,872 --> 00:09:32,006 знаеш какво Ти, не ми харесва. 194 00:09:32,093 --> 00:09:33,007 Изобщо. 195 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 Но вие двамата... 196 00:09:35,575 --> 00:09:38,490 вие двамата може да сте много полезно днес. 197 00:09:39,665 --> 00:09:42,059 Да, защо да удължаваме неизбежното? 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 Идваш с мен 199 00:09:43,626 --> 00:09:44,409 но вървят надолу с кораба. 200 00:09:44,496 --> 00:09:46,673 Звучи добре? добре 201 00:09:46,847 --> 00:09:48,588 Последни думи за... 202 00:09:48,718 --> 00:09:51,329 патетично лоялен, почти си отиде? 203 00:09:53,984 --> 00:09:56,944 „Избягайте от всички това е телесно... 204 00:09:58,554 --> 00:10:00,817 ...и направи себе си по-велик." 205 00:10:00,948 --> 00:10:04,255 Ack. Литература. 206 00:10:04,386 --> 00:10:06,606 Quelle изтънченост. 207 00:10:06,736 --> 00:10:08,782 Ack! 208 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 Измъкни ни оттук! 209 00:10:13,308 --> 00:10:14,875 За какво, по дяволите, беше това? 210 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 Тя ми казваше да бягам Учебна мисия Hermes 19. 211 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 Док, сигурен ли си? Никога не сме изпълнявали това. 212 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 Сега го изпълняваме. 213 00:10:22,012 --> 00:10:25,668 Нежно. Имал съм го в продължение на почти хиляда години. 214 00:10:31,979 --> 00:10:34,329 - Шийлдс, хайде. -Удар в три... 215 00:10:34,503 --> 00:10:35,635 Не, по дяволите. 216 00:10:35,765 --> 00:10:37,811 ... две, едно. 217 00:11:05,969 --> 00:11:08,929 [ръмжене] 218 00:11:16,327 --> 00:11:19,069 ♪ ♪ 219 00:11:19,200 --> 00:11:21,202 АТИНА КОМПЮТЪР: Докторската холографската примамка работи, 220 00:11:21,376 --> 00:11:22,551 Командир Рино. 221 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Корабите Venari Ral са изчезнали. 222 00:11:24,074 --> 00:11:25,685 Въпреки това, структурна цялост се проваля, 223 00:11:25,815 --> 00:11:27,599 и има множество пробиви на корпуса. 224 00:11:27,774 --> 00:11:30,254 Разгърнати аварийни прегради. 225 00:11:31,255 --> 00:11:32,779 РЕНО: Всички присъстващи и отчетени? 226 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 КАДЕТИ: Да, командире. 227 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 КЕЙЛЪБ: Къде е майка ми? 228 00:11:36,217 --> 00:11:40,351 Брака я взе. И капитанът. 229 00:11:40,525 --> 00:11:41,788 Къде е баща ми? 230 00:11:41,918 --> 00:11:43,398 Той е в главния компютър. 231 00:11:43,528 --> 00:11:46,270 Той разшири матрицата си през дефлекторната чиния 232 00:11:46,401 --> 00:11:49,491 за създаване на холограма. това е илюзия за създаване на кораба 233 00:11:49,621 --> 00:11:50,927 изглеждат унищожени. 234 00:11:51,058 --> 00:11:54,017 Щитовете ни защитаваха предимно от торпедата на Брака. 235 00:11:54,148 --> 00:11:56,540 Всеки вземете станция, да вървим 236 00:11:56,672 --> 00:12:00,589 Сам, не се притеснявай, хванах го. 237 00:12:05,725 --> 00:12:11,426 Рубен ще танго обувки за папагал към пластира с манго. 238 00:12:12,644 --> 00:12:16,431 Свързване? Използвайте повече лепило. 239 00:12:16,518 --> 00:12:19,042 Нека го свалим в кабинета на канцлера, 240 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 изпълнете диагностика на ниво 10 върху него. 241 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 - Явно нещо не е наред. -татко 242 00:12:23,003 --> 00:12:23,743 ДОКТОРЪТ: Има лепило в обувката. 243 00:12:23,873 --> 00:12:25,657 САМ: ела с мен 244 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 -ДОКТОРЪТ: Намерете обувката. -Командир? 245 00:12:27,268 --> 00:12:28,922 - Къде имаш нужда от мен? - Вие сте лекар 246 00:12:29,096 --> 00:12:32,403 - за продължителността. върви -ДОКТОРЪТ: Намерете-намерете лепилото. 247 00:12:32,534 --> 00:12:35,624 Уорп ядрото изтича плазма. На път е да се счупи. 248 00:12:35,711 --> 00:12:38,540 Не, не е. Ъ, това беше само аз сос гъската. 249 00:12:38,670 --> 00:12:40,890 Използвам каквото е останало от резерва на мощността 250 00:12:41,021 --> 00:12:43,501 за закърпване на теча със силово поле. 251 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 Не върви да издържи много по-дълго. 252 00:12:45,503 --> 00:12:47,462 Сензори за дълъг и малък обсег са надолу. 253 00:12:47,592 --> 00:12:48,768 Колко преднина Нус има ли? 254 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 - Имаме ли тяхната уорп следа? -Поп викторина: 255 00:12:50,813 --> 00:12:53,294 осем от нас на счупена чиния 256 00:12:53,424 --> 00:12:57,472 на самоубийствено бягане срещу Брака и цялата му армада, 257 00:12:57,602 --> 00:13:02,085 или 100 кораба на Звездния флот въоръжени до зъби 258 00:13:02,216 --> 00:13:05,306 летят за спасяване след като съборим стената 259 00:13:05,436 --> 00:13:07,482 както ни беше наредено от нашия капитан. 260 00:13:07,569 --> 00:13:09,876 Мислех, че Звездният флот не го прави остави някого зад себе си. 261 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 Кейлъб. 262 00:13:12,052 --> 00:13:14,706 знам какво чувстваш, 263 00:13:14,837 --> 00:13:17,535 но ако той взриви тези мини, това е краят на федерацията 264 00:13:17,666 --> 00:13:21,104 и смъртна присъда за всички светове в капан вътре. 265 00:13:21,235 --> 00:13:26,936 Говорим за две много важни животи... или трилиони. 266 00:13:28,024 --> 00:13:30,679 Добре, кой може да ми каже какво трябва да поправя първо? 267 00:13:30,810 --> 00:13:32,202 Хм... сензори. 268 00:13:32,333 --> 00:13:34,378 Минус за колебанието, но да, 269 00:13:34,552 --> 00:13:36,859 без тези, ние сме седнали патици. 270 00:13:36,990 --> 00:13:38,948 Междувременно, Лит, начертайте ни курс 271 00:13:39,122 --> 00:13:41,559 това е далеч от всичко известно. 272 00:13:41,690 --> 00:13:44,345 Трябва да създадем пространство от мястото, където сме на това място. 273 00:13:44,475 --> 00:13:47,348 Рейми, ти ще ни задържиш при една осма импулс. 274 00:13:47,435 --> 00:13:50,568 Една осма? Това е по-малко от 1000 километра в секунда. 275 00:13:50,699 --> 00:13:51,700 Може и да пълзим. 276 00:13:51,831 --> 00:13:52,875 Твърдо Б. 277 00:13:53,006 --> 00:13:54,572 Добро пресмятане 278 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 но ще трябва док точки за отношението. 279 00:13:56,574 --> 00:13:59,534 Това е цялата сила, която можем резервни за тласкачи в момента. 280 00:13:59,621 --> 00:14:02,798 Гледайте остро в случай на нещо се доближава до нашата позиция. 281 00:14:02,929 --> 00:14:05,932 Садал, започне да сканира подпространството за честотата 282 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 Braka използва за контрол на стената. 283 00:14:08,021 --> 00:14:09,239 Какво слушам? 284 00:14:09,370 --> 00:14:10,762 Нещо постоянно в горните ленти 285 00:14:10,893 --> 00:14:13,461 това не звучи така стандартно бърборене. 286 00:14:13,591 --> 00:14:15,985 Мир, след като намерим честотата, 287 00:14:16,159 --> 00:14:18,118 ще ни трябва програма което ще ни позволи 288 00:14:18,205 --> 00:14:20,555 за прихващане на управлението без да се намесва в него. 289 00:14:20,642 --> 00:14:22,905 - Как ни помага това? - Ти ми кажи. 290 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 Ако можем да го контролираме, можем да го използваме 291 00:14:27,388 --> 00:14:28,737 да изпрати сигнал да затвори стената. 292 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 ъъъъ Има много математика 293 00:14:30,782 --> 00:14:34,264 между тук и там но основно: бинго. 294 00:14:34,395 --> 00:14:38,051 Всеки разбира своето задачи? Какво да кажем? 295 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 -КАДЕТИ: Да, командире. -КАЛЕБ: Да, капитане. 296 00:14:40,009 --> 00:14:41,793 -РЕНО: Не капитан. - Добре. 297 00:14:43,447 --> 00:14:48,017 NUS: Всички кораби, искам ги стегнати кабели. 298 00:14:48,148 --> 00:14:50,454 По-стегнат от всеки един 299 00:14:50,628 --> 00:14:52,761 самоправеден Сфинктер на Звездния флот 300 00:14:52,848 --> 00:14:55,677 когато разберат, че съм взел любимата им играчка. 301 00:14:55,851 --> 00:14:58,680 И тяхното ръководство за пубертета съветник. 302 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 [смее се] 303 00:15:00,377 --> 00:15:04,512 Днес революцията ще се излъчва по телевизията! 304 00:15:08,385 --> 00:15:11,040 ♪ 305 00:15:20,310 --> 00:15:22,573 [шепне]: Калеб е жив. 306 00:15:24,532 --> 00:15:26,621 Калеб е жив. 307 00:15:32,975 --> 00:15:35,891 Прегърни ме с ръце. 308 00:15:40,983 --> 00:15:42,811 Той е в безопасност, добре е. 309 00:15:42,985 --> 00:15:45,031 Имахме план. 310 00:15:45,205 --> 00:15:48,817 Нус не може да знае. Той ще ги намери и ще ги убие. 311 00:15:48,948 --> 00:15:51,341 Единственият изход е заедно. 312 00:15:59,697 --> 00:16:02,526 Време е за шоу, момичета! 313 00:16:02,657 --> 00:16:05,355 И имам ли изненада за вас. 314 00:16:05,442 --> 00:16:06,835 [смее се] 315 00:16:06,966 --> 00:16:09,142 ♪ ♪ 316 00:16:16,236 --> 00:16:20,501 NUS: Уважаеми гости, близки и далечни приятели, 317 00:16:20,631 --> 00:16:23,721 благодаря ви, че отделихте време във вашите натоварени графици 318 00:16:23,895 --> 00:16:26,463 при такова кратко предизвестие. 319 00:16:26,594 --> 00:16:29,597 Това е Нус Брака на Венари Рал, 320 00:16:29,727 --> 00:16:33,383 излъчване на всеки от вас през квадранта. 321 00:16:33,514 --> 00:16:38,345 Говоря на отчаяните, игнорираните, изоставените, 322 00:16:38,475 --> 00:16:44,220 и аз съм тук, за да ти кажа... не си сам 323 00:16:44,351 --> 00:16:45,830 не 324 00:16:45,961 --> 00:16:49,095 По дяволите, като много от нас, Не знам къде съм роден. 325 00:16:51,097 --> 00:16:53,664 Помня само, че нямахме нищо. 326 00:16:53,795 --> 00:16:55,492 Така че просто продължихме да се движим. 327 00:16:55,623 --> 00:16:59,583 Когато бяхме болни. Когато бяхме уморени. 328 00:16:59,714 --> 00:17:04,240 Знаеш ли, единствената константа в живота ни беше постоянен поток 329 00:17:04,414 --> 00:17:08,069 на федералните снабдителни кораби лети над нашата малка колония. 330 00:17:08,201 --> 00:17:11,377 О, трябва да кажа, на малко дете, 331 00:17:11,508 --> 00:17:13,162 бяха красиви. 332 00:17:13,292 --> 00:17:16,296 [смее се] Чакахме часове, за да ги видим. 333 00:17:16,425 --> 00:17:22,519 Убихме времето просто играейки тик-так-палеца в мръсотията. 334 00:17:22,606 --> 00:17:25,782 И тогава, ура! [смее се] 335 00:17:25,957 --> 00:17:30,527 Всичко, от което се нуждаехме: Храна, вода, лекарства. 336 00:17:32,529 --> 00:17:35,358 Всяка част от галактиката. 337 00:17:36,838 --> 00:17:39,710 Но не и за нас. 338 00:17:39,884 --> 00:17:42,757 Никога не спираха заради нас. 339 00:17:42,887 --> 00:17:45,499 Може би не са знаели за нашата малка миньорска колония. 340 00:17:45,629 --> 00:17:48,110 Може би не са ни видели. 341 00:17:48,241 --> 00:17:50,156 Те не знаеха че гладуваме. 342 00:17:52,636 --> 00:17:54,029 Опитахме се да ги спрем. 343 00:17:54,160 --> 00:17:58,773 Изстреляхме сигнални ракети. Палихме огньове. 344 00:17:58,903 --> 00:18:02,820 Просто продължиха да летят. 345 00:18:02,951 --> 00:18:06,433 Това бутна бедния ми баща до неговия предел. 346 00:18:06,607 --> 00:18:08,217 Той приготви оръжие. 347 00:18:08,348 --> 00:18:10,959 Грубо, но искаше да свали един от тях 348 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 животоспасяващи кораби. 349 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Знаеше, че подписва неговата смъртна присъда, 350 00:18:15,355 --> 00:18:18,140 но това беше единственото нещо това може да ни спаси. 351 00:18:21,448 --> 00:18:23,319 И той пропусна. 352 00:18:25,016 --> 00:18:27,410 О, и в отговор, федерацията 353 00:18:27,541 --> 00:18:30,587 обстрелваха ни с ракети. 354 00:18:31,588 --> 00:18:35,636 Те валят червен адски дъжд долу върху нас. 355 00:18:35,766 --> 00:18:39,118 Семейството ми не оцеля. 356 00:18:40,815 --> 00:18:46,560 От нашата колония, осем от нас оцеляха. 357 00:18:46,647 --> 00:18:50,868 О, Федерацията оцеля. 358 00:18:51,042 --> 00:18:56,004 Федерацията, която е сега възстановява себе си. 359 00:18:56,135 --> 00:18:58,876 Федерацията, която казва: О, между другото, 360 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 изгарянето никога не може да се повтори. 361 00:19:02,053 --> 00:19:03,664 Но може. 362 00:19:03,794 --> 00:19:07,276 Всъщност те са се развили оръжие, наречено Омега-47 363 00:19:07,450 --> 00:19:09,713 че почти гарантира, че ще, 364 00:19:09,800 --> 00:19:12,847 и в момента единственото нещо стои между нас и тях 365 00:19:13,021 --> 00:19:17,199 съм аз. И ми писна! 366 00:19:21,551 --> 00:19:26,730 И така, днес поставяме федерацията на съд 367 00:19:26,904 --> 00:19:31,300 за техните лъжи, за техните престъпления срещу демокрацията-- 368 00:19:31,431 --> 00:19:33,433 истинската демокрация. 369 00:19:33,563 --> 00:19:36,131 Никога не съм имал истински процес. 370 00:19:36,305 --> 00:19:39,265 Нито тази жена до мен. 371 00:19:39,439 --> 00:19:41,397 Направихме обаче получават присъди. 372 00:19:41,528 --> 00:19:45,401 [смее се] О, смешно е как работи това. нали 373 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 Но ние сме по-добри от тях. 374 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 Днес ще задържим справедлив процес, 375 00:19:49,884 --> 00:19:51,668 и ви го излъчи: 376 00:19:51,799 --> 00:19:56,456 вас, хората, няма да ви бъде вече се пази на тъмно. 377 00:19:56,586 --> 00:19:58,240 Вие, хората, 378 00:19:58,327 --> 00:20:00,982 ще знае това в нашия нов свят-- 379 00:20:01,156 --> 00:20:03,071 светът, който изграждаме заедно-- 380 00:20:03,158 --> 00:20:04,986 всеки ще има глас! 381 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 [наздраве] 382 00:20:06,640 --> 00:20:09,643 Всеки, който копнее за прозрачност, 383 00:20:09,730 --> 00:20:13,212 за истината, е добре дошъл в моята палатка. 384 00:20:15,301 --> 00:20:19,218 Не мога да се сетя за по-добро прокси за Федерацията 385 00:20:19,348 --> 00:20:21,045 отколкото Академията на Звездния флот канцлер 386 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 и капитан Нала Аке. 387 00:20:24,179 --> 00:20:28,792 И няма по-добро прокси за нас като съдия и жури 388 00:20:28,923 --> 00:20:31,055 отколкото Аниша Мир, 389 00:20:31,186 --> 00:20:34,972 които са загубили дете от ръцете си. 390 00:20:35,146 --> 00:20:38,976 Само тя ще реши дали Федерацията 391 00:20:39,107 --> 00:20:42,763 заслужава отсрочка, или по-крайна дузпа. 392 00:20:42,937 --> 00:20:47,898 Справедливостта ще бъде раздадена тук днес, хора. 393 00:20:48,029 --> 00:20:50,205 Горещо. 394 00:20:51,032 --> 00:20:52,729 Каква е нашата скорост? 395 00:20:52,860 --> 00:20:56,342 там. Ускорете нашата работа до една четвърт импулс. 396 00:20:56,472 --> 00:20:57,734 Живей малко. 397 00:20:57,865 --> 00:21:00,041 [писък, тътен] 398 00:21:00,215 --> 00:21:02,348 -[тревожно звучене] -ДАРЕМ: Какво беше това? 399 00:21:02,478 --> 00:21:05,220 РЕНО: Според нашите нови ремонтирани датчици с малък обхват, 400 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 сме се потопили в гравитационен вихър. 401 00:21:07,353 --> 00:21:08,789 ДАРЕМ: Добре, добре, разбрах. 402 00:21:08,963 --> 00:21:10,834 -Реверсивни тласкачи. -[тътен] 403 00:21:11,008 --> 00:21:12,401 РЕНО: Рейми, не се опитвай да се бориш. 404 00:21:12,532 --> 00:21:13,924 Ускорете в него. 405 00:21:14,055 --> 00:21:16,187 Знам, че е контраинтуитивно... 406 00:21:16,362 --> 00:21:17,711 Аз... аз не мога. 407 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 Не коригирайте прекалено. 408 00:21:19,408 --> 00:21:20,366 -Искаш ли да поемеш кормилото? -Не! аз съм просто, 409 00:21:20,496 --> 00:21:21,671 Опитвам се да помогна. 410 00:21:21,802 --> 00:21:22,846 ДАРЕМ: О, това ли правиш? 411 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Защото не звучи така. 412 00:21:24,457 --> 00:21:25,196 РЕНО: Спрете, вие двамата. И фокус. 413 00:21:25,371 --> 00:21:26,415 ДАРЕМ: просто казвам, 414 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 не помага, не помага. 415 00:21:29,723 --> 00:21:31,115 [сумтене] 416 00:21:34,467 --> 00:21:36,512 [високо звънене] 417 00:21:40,081 --> 00:21:41,256 КЕЙЛЪБ: Вашият инхибитор. 418 00:21:41,387 --> 00:21:42,649 добре си 419 00:21:42,823 --> 00:21:45,739 Тарима? ти добре ли си 420 00:21:46,957 --> 00:21:48,002 Вашият инхибитор. 421 00:21:48,176 --> 00:21:50,439 - Счупено ли е? -Това е... 422 00:21:50,613 --> 00:21:52,398 -Това е... добре съм. -ATHENA КОМПЮТЪР: Предупреждение. 423 00:21:52,528 --> 00:21:55,139 Гравитационно срязване отвъд приемливи граници. 424 00:21:55,270 --> 00:21:56,402 Стабилизиране на траекторията веднага. 425 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 РЕНО: Добре, разбрах. Ясно е. 426 00:21:59,056 --> 00:22:01,624 Щетите са минимални. 427 00:22:01,755 --> 00:22:03,844 Защо не можах да компенсирам за гравитационното срязване? 428 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Защото вървяхте твърде бързо когато го ударихме и ти опита 429 00:22:06,368 --> 00:22:08,501 да спреш. Можеше да е по-лошо. 430 00:22:08,675 --> 00:22:11,765 Аз, ъъъ, събрах първото три совалки, с които съм летял. 431 00:22:11,895 --> 00:22:16,552 Не е лесно да се тотализира совалка, но имах подарък. 432 00:22:16,726 --> 00:22:19,773 Научаваме повече, когато нещата вървят погрешно, отколкото когато вървят правилно. 433 00:22:19,947 --> 00:22:24,038 Кадети, това е така да бъде сам в космоса 434 00:22:24,168 --> 00:22:26,736 без надежда за спасение на счупен кораб. 435 00:22:26,867 --> 00:22:29,086 Можете да оставите страха си да те сваля, 436 00:22:29,217 --> 00:22:31,219 или можете да го идентифицирате като безполезен 437 00:22:31,350 --> 00:22:34,483 и пристъпете към по-добро решение. Или това, или смъртта. 438 00:22:34,657 --> 00:22:37,530 Изберете един. Мир, как е честотният хак? 439 00:22:37,660 --> 00:22:39,358 Готово е, 440 00:22:39,532 --> 00:22:41,142 но трябва да го разположим на точката на произход на сигнала. 441 00:22:41,272 --> 00:22:43,318 Което ще бъде където и да е Брака. 442 00:22:43,449 --> 00:22:46,408 Сигурно спи с главния контрол 443 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 под възглавницата му. Садал? 444 00:22:48,149 --> 00:22:49,368 Все още го стеснявам, 445 00:22:49,455 --> 00:22:51,195 но имам няколко вероятни съперници. 446 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 Продължавайте. какво следва 447 00:22:53,372 --> 00:22:55,286 Имаме само десет процента мощност към импулсни двигатели, 448 00:22:55,461 --> 00:22:57,201 без щитове, без оръжия. 449 00:22:57,288 --> 00:22:58,681 Без сензори за дълъг обхват, 450 00:22:58,812 --> 00:23:01,641 и нашето варп задвижване все още е офлайн 451 00:23:01,771 --> 00:23:05,122 защото корекцията ни се провали, и отново изпускаме плазма. 452 00:23:05,253 --> 00:23:09,300 Добре, ще трябва да платя че лично посещение. 453 00:23:09,475 --> 00:23:10,780 И как вървим за да намерите Braka 454 00:23:10,911 --> 00:23:12,347 без датчици за голям обхват? 455 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 РЕНО: Чуй ме. Ще съборим тази стена, 456 00:23:14,131 --> 00:23:16,133 но правим един спешен случай в даден момент. 457 00:23:16,264 --> 00:23:18,353 Ще се спусна надолу и фиксирайте основната основа. 458 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 ти си с мен 459 00:23:19,920 --> 00:23:21,704 Рейми, ти все още си начело. 460 00:23:21,878 --> 00:23:24,272 Избягвайте буквално всичко, 461 00:23:24,403 --> 00:23:26,230 запазете сензорите за къс обхват при пълен 462 00:23:26,405 --> 00:23:27,536 и ме уведоми, ако всичко се приближава. 463 00:23:27,667 --> 00:23:28,755 Да, командире. 464 00:23:28,885 --> 00:23:31,366 Мир, ела. Да тръгваме, ракетно момче. 465 00:23:31,540 --> 00:23:34,021 Какви са заповедите ми, командире? 466 00:23:34,151 --> 00:23:38,242 Конът е ваш, кадет Лайт. Не го прецаквайте. моля 467 00:23:38,373 --> 00:23:41,463 Моля, моля, моля. 468 00:23:54,302 --> 00:23:56,565 ♪ 469 00:23:59,786 --> 00:24:01,135 чакай 470 00:24:02,615 --> 00:24:04,965 Мисля, че трябва да пикая. 471 00:24:09,317 --> 00:24:11,014 NUS: Сега, капитан Аке, 472 00:24:11,145 --> 00:24:14,365 имаш право да не отговаря на никакви въпроси. 473 00:24:14,453 --> 00:24:16,977 разбираш ли Но ако не го направиш, 474 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Не мога да кажа какво трудолюбивите хора 475 00:24:19,240 --> 00:24:21,111 в нашата публика може да си помисли. Може да си помислят 476 00:24:21,242 --> 00:24:23,592 че Федерацията има какво да крие. 477 00:24:23,766 --> 00:24:25,725 Нямам какво да крия. 478 00:24:25,855 --> 00:24:27,727 И ако ще се преструваме това е изпитание, 479 00:24:27,857 --> 00:24:29,772 пропуснал си няколко факта в началния си аргумент. 480 00:24:29,903 --> 00:24:32,906 Няма повод в историята на Звездния флот 481 00:24:33,036 --> 00:24:35,909 когато сме открили огън върху цивилни. 482 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 - Някога. - Но кой пише историята, 483 00:24:38,085 --> 00:24:39,390 канцлер? 484 00:24:39,478 --> 00:24:42,742 Ние не изучавахме Омега-47 да направиш оръжие. 485 00:24:42,916 --> 00:24:46,223 Ние-ние се опитвахме да създадем нов източник на енергия. 486 00:24:46,354 --> 00:24:50,184 Една единствена частица може да осигури за цяла планета 487 00:24:50,314 --> 00:24:51,925 за милион години. 488 00:24:52,055 --> 00:24:55,668 И сега държите не само флота на федерацията, 489 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 но целият квадрант заложник с него. 490 00:24:58,497 --> 00:25:01,021 О, "заложник" е напълно субективен. 491 00:25:01,151 --> 00:25:03,719 И обзалагам се, че те познавам така, както те познавам имаш детонатор в себе си. 492 00:25:03,850 --> 00:25:07,070 Бих попитал хората, които слушат как се чувстват към един мъж 493 00:25:07,201 --> 00:25:09,899 който прави своя случай с арсенал от бойни глави. 494 00:25:10,073 --> 00:25:14,774 Да, сложих Федерацията зад стената! 495 00:25:14,904 --> 00:25:17,516 Но имах камъните да заключват копелетата 496 00:25:17,646 --> 00:25:19,648 за да може истината да бъде разкрита. 497 00:25:19,735 --> 00:25:21,694 Щяха да те задържат в тъмното завинаги. 498 00:25:21,781 --> 00:25:24,044 Аз съм това, което наричате освободител, канцлер. 499 00:25:24,174 --> 00:25:25,785 Освободителите не вземат заложници. 500 00:25:25,915 --> 00:25:28,483 О, но ти взе синът на тази жена е заложник. 501 00:25:28,570 --> 00:25:32,008 Кажете ни нещо, дойде ли тичам към теб за защита 502 00:25:32,095 --> 00:25:33,662 когато го доведе до Академията? 503 00:25:33,793 --> 00:25:35,795 Той беше на път в затворнически лагер. 504 00:25:35,925 --> 00:25:37,100 Щеше да умре там. 505 00:25:37,231 --> 00:25:38,841 NUS: Ах, ако не се пресегнахте 506 00:25:38,928 --> 00:25:41,322 от вашия възвишен костур и се намеси. 507 00:25:41,452 --> 00:25:44,499 И така, проследихте го, издебнал го и му казал 508 00:25:44,630 --> 00:25:47,850 това е Starfleet или затвор. Правилно? 509 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 -да -И когато го поставиш 510 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 в униформата на тъмничарите на майка му, 511 00:25:51,332 --> 00:25:53,682 щастлив ли е от това? Искаше ли това? 512 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 НАХЛА: Не, не го направи. 513 00:25:55,336 --> 00:25:56,816 Не искаше да остава. 514 00:25:56,990 --> 00:25:58,513 НУС: И как успя да го накараш да остане, между другото? 515 00:25:58,687 --> 00:26:00,646 Казах му, че ще му помогна намери майка му. 516 00:26:00,776 --> 00:26:02,256 NUS: ах [смее се] 517 00:26:02,386 --> 00:26:03,605 Няма натиск там. 518 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 И е иронично защото ти беше единственият 519 00:26:05,825 --> 00:26:08,262 който го раздели с нея на първо място, прав ли съм? 520 00:26:08,392 --> 00:26:10,438 -да -да 521 00:26:14,224 --> 00:26:15,922 Без повече въпроси. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 имам един въпрос към теб 523 00:26:20,230 --> 00:26:24,321 Колонията, в която си била, каза ти това беше минна операция. 524 00:26:24,452 --> 00:26:26,149 Малко е късно да ми пука, капитане. 525 00:26:26,323 --> 00:26:29,065 -Какво изкопахте? -Стронций. 526 00:26:29,196 --> 00:26:32,547 Сигнализирахме Федерацията които искахме да търгуваме. 527 00:26:32,634 --> 00:26:33,896 Не търсихме за раздаване. 528 00:26:34,027 --> 00:26:36,899 Но предполагам, че са имали по-важна риба за пържене. 529 00:26:37,030 --> 00:26:39,598 Совалките, които разположихме отиде на планетите 530 00:26:39,728 --> 00:26:42,601 с най-лошото хуманитарни кризи. 531 00:26:42,731 --> 00:26:46,779 чума. Глад в милиони. 532 00:26:46,866 --> 00:26:51,087 Трябваше да направим трудни избори в невъзможно време. 533 00:26:51,218 --> 00:26:54,438 Вашата колония, ако сте имали стронций, имаше нещо. 534 00:26:54,525 --> 00:26:56,615 Имаше светове, които, добре... 535 00:26:56,789 --> 00:26:59,182 колкото и много наши наблюдатели може да потвърди-- 536 00:26:59,356 --> 00:27:02,446 някои от тях просто необходими торби за трупове. 537 00:27:02,533 --> 00:27:04,535 Лидерство, Брака... 538 00:27:04,666 --> 00:27:06,973 не е за хора със слаби сърца. 539 00:27:10,585 --> 00:27:14,633 Аниша Мир, слез долу. 540 00:27:20,116 --> 00:27:22,423 РЕНО: Проверка на налягането? 541 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Проверка на налягането! 542 00:27:25,121 --> 00:27:27,950 Скорост на потока на антиматерията при 0,862. 543 00:27:29,430 --> 00:27:33,608 Казах ти да ме уведомиш ако налягането се повиши над 0,86. 544 00:27:33,695 --> 00:27:36,045 Това е единственото нещо, от което се нуждаете върху които да се съсредоточите точно сега. 545 00:27:36,176 --> 00:27:37,699 Знам, че е трудно, но ще помогне. 546 00:27:37,830 --> 00:27:39,701 Едно от релетата за нашите резервни гондоли 547 00:27:39,788 --> 00:27:41,268 не е в съответствие. 548 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 Трябва да ги заключа и тогава ще ги проверим 549 00:27:43,357 --> 00:27:44,837 един по един. 550 00:27:48,623 --> 00:27:52,279 Реле 9-гама-6, какво имаш 551 00:27:52,453 --> 00:27:54,281 Не трябва да помагам на никого. 552 00:27:54,411 --> 00:27:55,804 Майната ми е. 553 00:27:55,935 --> 00:27:57,327 Ех, така и не се научи как. 554 00:27:57,458 --> 00:27:59,025 Подслушвайте цигулките. 555 00:27:59,155 --> 00:28:01,680 Нека те попитам нещо. Вече намери майка си. 556 00:28:01,810 --> 00:28:04,291 И ти си тръгнал тази планета с нея, нали? 557 00:28:04,465 --> 00:28:05,901 Само вие двамата? 558 00:28:06,032 --> 00:28:07,381 Имахте своя шанс а ти не го взе. 559 00:28:07,468 --> 00:28:09,296 -Защо? -Щяха да бъдат застреляни. 560 00:28:09,426 --> 00:28:11,167 - Кой щеше да бъде застрелян? -Сам. 561 00:28:11,298 --> 00:28:12,603 Дарем. Битие. 562 00:28:12,691 --> 00:28:13,953 Те бяха на път да бъдат екзекутирани. Не можех просто... 563 00:28:14,083 --> 00:28:15,171 вярно 564 00:28:15,258 --> 00:28:16,607 Всеки би го направил какво направих. 565 00:28:16,738 --> 00:28:18,000 не 566 00:28:18,087 --> 00:28:20,916 Живял съм в две много различни векове. 567 00:28:21,047 --> 00:28:22,744 И ти казвам... Не. 568 00:28:22,875 --> 00:28:25,399 Много малко хора щеше да се обърне. 569 00:28:27,096 --> 00:28:29,359 Спомнете си първия учебен ден когато те помолих да ми кажеш 570 00:28:29,490 --> 00:28:30,839 кой си ти 571 00:28:32,406 --> 00:28:34,190 Ти току що ми каза. 572 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 Ти не си по същество счупен, хлапе. 573 00:28:38,107 --> 00:28:41,415 Знам, че беше неравен път стигайки до тук, 574 00:28:41,545 --> 00:28:43,722 но съжалявам да кажа, 575 00:28:43,852 --> 00:28:46,072 вече ти пука за твоите приятели, 576 00:28:46,202 --> 00:28:47,203 - и за Звездния флот. - Просто не искам да пазя 577 00:28:47,377 --> 00:28:48,944 нараняване на хората. 578 00:28:51,468 --> 00:28:54,036 Пак ще го объркам. 579 00:28:54,123 --> 00:28:56,125 Ще се държа като малко арогантно лайно. 580 00:28:56,299 --> 00:28:59,346 Имам абсолютно няма съмнение за това. 581 00:29:02,479 --> 00:29:03,654 [чуруликане на монитора] 582 00:29:03,785 --> 00:29:06,832 Налягането е 0,8615 и катерене. 583 00:29:06,962 --> 00:29:08,224 Това е неправилно подравненото реле, нали? 584 00:29:08,355 --> 00:29:10,009 Страхотна работа, хлапе. 585 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 Това не беше толкова трудно, нали? 586 00:29:12,576 --> 00:29:14,404 Оказва се, че дори не нужда от приятелите си 587 00:29:14,535 --> 00:29:17,277 да бъде държан под прицела да направи правилното нещо. 588 00:29:18,539 --> 00:29:20,367 Е, може би Дарем. 589 00:29:20,497 --> 00:29:22,586 Ех, ще стане добър пилот един ден. 590 00:29:22,673 --> 00:29:23,936 [въздиша] Добре. 591 00:29:24,066 --> 00:29:29,593 Нека проверим 9-гама-6 отново. Натиск? 592 00:29:29,768 --> 00:29:33,815 0,86. Точно къде трябва да бъде. 593 00:29:41,257 --> 00:29:43,433 NUS: Аниша Мир, 594 00:29:43,564 --> 00:29:45,653 имаш вниманието на галактиката. 595 00:29:52,007 --> 00:29:54,923 Аз-не знам дали всички знае какво направи. 596 00:29:56,620 --> 00:29:58,100 кажи го 597 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 Бяхте осъден на тежка кражба. 598 00:30:03,105 --> 00:30:05,760 Изпратих те до рехабилитационен лагер. 599 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Направих сина ви подопечен на Федерацията. 600 00:30:08,328 --> 00:30:10,156 Това беше законът. 601 00:30:10,286 --> 00:30:11,418 да 602 00:30:11,592 --> 00:30:13,028 Ти просто изпълняваше заповеди. 603 00:30:13,159 --> 00:30:15,901 Преследван съм от това всичко, което направих, беше да подам оставка. 604 00:30:15,988 --> 00:30:18,164 Ти проследи сина ми. 605 00:30:18,294 --> 00:30:20,427 Като куче. 606 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 Защо не ме проследихте? 607 00:30:23,343 --> 00:30:25,214 Опитахме се. Не знаехме къде си. 608 00:30:25,345 --> 00:30:28,870 - Избягахте от затвора. -Какво очакваше да направя? 609 00:30:29,001 --> 00:30:32,178 Седи в килия, докато синът ми беше там? 610 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Това ли би направил? 611 00:30:33,701 --> 00:30:35,050 не 612 00:30:35,181 --> 00:30:38,706 Не, но беше достатъчно добро за такива като мен? 613 00:30:38,793 --> 00:30:41,274 нямах никого. 614 00:30:41,404 --> 00:30:46,018 Брака беше единствената който рискува нещо за мен. 615 00:30:47,149 --> 00:30:49,064 Какво рискувахте за мен? 616 00:30:49,195 --> 00:30:51,153 Какво рискува Федерацията? 617 00:30:51,240 --> 00:30:56,071 Имах нужда от това, което казаха те вярваха в, имах нужда 618 00:30:56,202 --> 00:30:59,553 разбиране и благоприличие. 619 00:30:59,683 --> 00:31:01,511 Имах нужда от теб. 620 00:31:01,642 --> 00:31:03,035 Знам, че го направихте. 621 00:31:04,514 --> 00:31:05,602 Опитах се. 622 00:31:05,776 --> 00:31:07,256 Опитах какво? 623 00:31:07,387 --> 00:31:09,911 Направихте малко шоу от себе си. 624 00:31:10,042 --> 00:31:11,652 Мога да го позная: „Ние сме Федерацията. 625 00:31:11,782 --> 00:31:14,176 Това не е какво Записах се за!" 626 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 И това не проработи. 627 00:31:15,830 --> 00:31:18,920 Тогава направихте друг малка демонстрация на оставка. 628 00:31:19,007 --> 00:31:21,618 Но ти не си подавал оставката преди. 629 00:31:21,792 --> 00:31:23,490 След това подаде оставка. 630 00:31:23,664 --> 00:31:25,057 И след това прие работата ти като какво? 631 00:31:25,187 --> 00:31:26,319 учител. 632 00:31:27,798 --> 00:31:30,323 Нищо като меко кацане. 633 00:31:30,453 --> 00:31:31,802 [смее се] 634 00:31:31,890 --> 00:31:33,195 Кажи ми какво искаш от мен. 635 00:31:33,326 --> 00:31:38,374 Искам да имаш няма подслон от това. 636 00:31:38,461 --> 00:31:41,856 Искам да го чувстваш всеки ден, 637 00:31:41,943 --> 00:31:45,642 като студ или глад, или счупена кост. 638 00:31:45,729 --> 00:31:47,818 Искам го там, когато затваряш очи. 639 00:31:47,949 --> 00:31:51,648 Искам да е там, когато си смеейки се, когато пиеш. 640 00:31:51,779 --> 00:31:54,738 Искам го там когато скърбиш. 641 00:31:54,869 --> 00:31:56,871 Ти си на 400 и нещо сега на години 642 00:31:57,002 --> 00:31:59,091 и до края на живота си, Искам да затвориш очи 643 00:31:59,221 --> 00:32:00,483 и ме виж. 644 00:32:00,614 --> 00:32:03,225 Това е единственият начин Получавам справедливост. 645 00:32:04,400 --> 00:32:08,404 Единственият начин, по който получавам да танцувам на гроба ти. 646 00:32:15,063 --> 00:32:20,286 Е, и в тази бележка, 647 00:32:20,416 --> 00:32:22,418 Викам почивка. 648 00:32:26,205 --> 00:32:29,382 ♪ ♪ 649 00:32:33,995 --> 00:32:35,649 ДЖЕЙ-ДЕН: Кадет Крааг към моста. 650 00:32:35,779 --> 00:32:37,042 -ГЕНЕЗИС: Давай. -ДЖЕЙ-ДЕН: Завършихме 651 00:32:37,172 --> 00:32:38,957 На доктора рутина за дефрагментиране, 652 00:32:39,087 --> 00:32:41,350 но нищо не се е променило. Той остава... 653 00:32:41,437 --> 00:32:42,917 зле. 654 00:32:43,048 --> 00:32:47,835 И кадет Сам става не... заземен. 655 00:32:49,706 --> 00:32:51,056 Тя има нужда от теб. 656 00:32:53,449 --> 00:32:54,668 Как вървим Честотата на Braka? 657 00:32:54,798 --> 00:32:55,495 Почти го разбрах. 658 00:32:55,625 --> 00:32:56,757 Продължавайте. 659 00:32:56,844 --> 00:32:58,280 Джей-Ден, тръгвам. 660 00:32:58,454 --> 00:32:59,499 Дарем, ти имаш връзката. 661 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Да, капитане. 662 00:33:01,457 --> 00:33:03,111 [вратите се отварят със свистене] 663 00:33:06,897 --> 00:33:10,597 Намерете лепилото. Лепилото е връзката. 664 00:33:10,727 --> 00:33:12,251 Хм... 665 00:33:12,381 --> 00:33:15,210 Защо е още бълбукане на глупости? 666 00:33:15,297 --> 00:33:18,953 От медицинска гледна точка, това е симптом. 667 00:33:19,127 --> 00:33:22,130 Но не можем да намерим решение докато разберем проблема. 668 00:33:22,261 --> 00:33:25,220 Ами ако нулираме матрицата му към първоначалните си параметри? 669 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Можем да го прикрепим отново към мейнфрейм 670 00:33:26,961 --> 00:33:28,571 и тогава, ако ние реинтегрирайте го правилно, 671 00:33:28,702 --> 00:33:30,182 -може би тогава-- -САМ: "Ако"? 672 00:33:30,312 --> 00:33:33,054 Истински ли си? Ще отидем ли с "ако"? 673 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Искаш ли да го влошиш? 674 00:33:34,795 --> 00:33:36,536 Слезе ли тук долу да бъда герой или нещо подобно? 675 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 Защо бихте казали нещо такова? 676 00:33:38,494 --> 00:33:40,627 Защото това беше основата на цялата ни връзка. 677 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 Преди да замина за Kasq, 678 00:33:42,194 --> 00:33:43,325 ти беше героят 679 00:33:43,499 --> 00:33:47,895 и винаги съм бил справедлив огледало за теб. 680 00:33:48,026 --> 00:33:50,680 Следвам те наоколо като кученце. 681 00:33:50,811 --> 00:33:54,510 - Обувката е лепилото. - Може би си се чувствал така. 682 00:33:54,641 --> 00:33:55,729 Но аз не го направих. 683 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 Вече не съм този Сам. 684 00:33:58,297 --> 00:34:01,126 Имам нейните спомени, 685 00:34:01,213 --> 00:34:05,347 я-я неловко и нелепи спомени, 686 00:34:05,478 --> 00:34:09,525 но аз вече не съм този Сам. 687 00:34:12,659 --> 00:34:14,748 Ти ме гледаш със същото очакване 688 00:34:14,878 --> 00:34:16,315 откакто се върнах. 689 00:34:16,445 --> 00:34:19,969 Не, Сам. гледам те все едно ти си героят. 690 00:34:20,101 --> 00:34:23,148 През какво премина? Как се справихте? 691 00:34:23,277 --> 00:34:24,322 Би било странно, ако ти очакваше всичко 692 00:34:24,453 --> 00:34:25,411 просто да остане същото. 693 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 Щеше да е странно, ако и аз го направих. 694 00:34:29,328 --> 00:34:31,417 Липсваш ли ми другият ти понякога? 695 00:34:31,547 --> 00:34:33,766 Разбира се. 696 00:34:33,897 --> 00:34:35,638 Но Сам стои точно сега пред мен, 697 00:34:35,768 --> 00:34:37,639 това е Сам, който обичам. 698 00:34:39,554 --> 00:34:42,341 Сам, който си отива да спаси баща си. 699 00:34:45,561 --> 00:34:48,129 Ние трябва да бъдем това, което сме точно сега 700 00:34:49,043 --> 00:34:50,349 ДОКТОРЪТ: да 701 00:34:51,567 --> 00:34:52,786 да 702 00:34:55,789 --> 00:34:59,358 Другият аз се чувствах най-силен 703 00:34:59,532 --> 00:35:01,316 когато говорех Тамза. 704 00:35:01,403 --> 00:35:03,405 Защото беше само мой. 705 00:35:04,928 --> 00:35:08,193 И тогава те срещнах. 706 00:35:09,629 --> 00:35:11,196 [говоря Тамза] 707 00:35:30,606 --> 00:35:35,655 Вие общувате на език това няма смисъл... 708 00:35:35,785 --> 00:35:38,179 но се разбирате. 709 00:35:38,266 --> 00:35:40,181 Ами ако баща ти се опитва 710 00:35:40,312 --> 00:35:42,749 да общува с нас цялото това време 711 00:35:42,836 --> 00:35:46,056 но ние просто не го правим разбирате езика му? 712 00:35:46,187 --> 00:35:50,670 [бъг]: да Не пресичайте Рубинкон 713 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 с лепило върху обувките си. 714 00:35:53,412 --> 00:35:58,286 Обувки в цвят Ham Sam. 715 00:35:58,417 --> 00:36:01,898 Татко, току-що каза името ми. 716 00:36:01,985 --> 00:36:04,814 „Преминаване на Рубикон“, това беше древна военна кампания. 717 00:36:04,945 --> 00:36:05,902 Точка от която няма връщане. 718 00:36:05,989 --> 00:36:09,471 Сам, кой използва цялото лепило? 719 00:36:09,602 --> 00:36:12,431 Какво се опитваш да ми кажеш, татко? 720 00:36:13,562 --> 00:36:16,609 Не пресичайте Рубинкон. 721 00:36:17,784 --> 00:36:21,004 Частта Рубин. 722 00:36:22,658 --> 00:36:26,488 Намерете лепилото на обувката си. 723 00:36:26,619 --> 00:36:28,273 Рубин-част? 724 00:36:30,579 --> 00:36:33,234 Имате предвид Рубинови частици? 725 00:36:34,496 --> 00:36:36,759 Какво е Рубинова частица? 726 00:36:36,890 --> 00:36:39,458 Когато Starfleet създаде Omega-47, 727 00:36:39,545 --> 00:36:42,591 те са използвали частици Рубин, за да улесняват стабилизирането. 728 00:36:42,722 --> 00:36:44,724 И добавени глуони 729 00:36:44,898 --> 00:36:47,030 за увеличаване на силата на молекулярните връзки. 730 00:36:47,161 --> 00:36:50,512 -Мм-хмм. - "Не пресичайте Рубикон, 731 00:36:50,643 --> 00:36:51,774 намери лепилото на..." 732 00:36:51,905 --> 00:36:54,647 Глуон е елементарна частица. 733 00:36:54,777 --> 00:36:56,518 Той слепва кварките заедно. 734 00:36:56,605 --> 00:37:00,653 Мисля, че се опитва да ни каже как да стабилизираме Омега-47. 735 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 Постоянно. 736 00:37:03,046 --> 00:37:04,961 [Докторът се смее] 737 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 [смее се] 738 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 Ако се опитаме да влезем Федерална територия, 739 00:37:10,315 --> 00:37:13,231 или някой се опитва да излезе, всичко върви бум, 740 00:37:13,361 --> 00:37:15,842 унищожавайки всичко. 741 00:37:15,972 --> 00:37:18,845 Татко мисли и аз съм съгласен, ако ние намаляване на частиците Rubin, 742 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 останалите глуони 743 00:37:20,499 --> 00:37:21,978 може да успее да се стабилизира тези молекули 744 00:37:22,109 --> 00:37:23,980 в сърцето на тези мини. 745 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Компютър, пусни симулация от намаляване на концентрацията на Омега-47 746 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 на частици Рубин с една десета от процента 747 00:37:30,422 --> 00:37:32,946 преди хармонична стабилизация. 748 00:37:33,120 --> 00:37:35,253 КОМПЮТЪР АТИНА: Работи симулация на стабилност на мина. 749 00:37:38,081 --> 00:37:39,300 Нарушение на стабилността. 750 00:37:39,431 --> 00:37:41,563 Продължете да намалявате концентрация с един 751 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 една стотна от процента. 752 00:37:43,478 --> 00:37:46,786 КОМПЮТЪР ATHENA: Концентрация: 67,976%. 753 00:37:46,960 --> 00:37:48,135 Нарушение на стабилността. 754 00:37:48,309 --> 00:37:52,879 Концентрация: 67.969%. 755 00:37:53,009 --> 00:37:54,228 Нарушение на стабилността. 756 00:37:54,315 --> 00:37:56,012 Частицата Рубин концентрация... 757 00:37:56,186 --> 00:37:57,884 [припокриващи се гласове] 758 00:37:57,971 --> 00:38:00,016 -Провал. - Частицата Рубин... 759 00:38:00,147 --> 00:38:01,931 [припокриващи се гласове продължават] 760 00:38:02,018 --> 00:38:04,064 - Подобряване на стабилността. - Подобряване на стабилността. 761 00:38:04,194 --> 00:38:05,326 Концентрация на частици Рубин... 762 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 - Подобряване на стабилността. -... подобрява се. 763 00:38:07,197 --> 00:38:08,590 -94%. - Подобряване на стабилността. 764 00:38:08,677 --> 00:38:09,983 98%. 765 00:38:10,113 --> 00:38:13,334 100%. Постигната стабилност. 766 00:38:15,771 --> 00:38:18,383 Ако можем да предадем алгоритъм над честотата на Braka 767 00:38:18,470 --> 00:38:20,385 който регулира частиците към тази концентрация, 768 00:38:20,515 --> 00:38:22,125 мините ще бъдат стабилни, и безвреден. 769 00:38:22,212 --> 00:38:23,605 Можем да съборим стената. 770 00:38:23,736 --> 00:38:27,174 „Науката е капитанът, тренирайте войниците." Някой? 771 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 -Да Винчи. -РЕНО: Хубаво. 772 00:38:29,219 --> 00:38:31,047 Сам, захващай се за работа на този алгоритъм. 773 00:38:31,134 --> 00:38:33,702 И, между другото, току-що изолира подпространствената честота. 774 00:38:33,833 --> 00:38:37,010 окей Това означава, че ако можем да получим достатъчно близо до него, 775 00:38:37,140 --> 00:38:39,186 можем да хванем контрола му честота с моята програма. 776 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Къде е Брака сега? 777 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Стесних произхода от честотата му 778 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 към тази звездна система, 779 00:38:43,625 --> 00:38:45,105 но все още нямам точните координати. 780 00:38:45,235 --> 00:38:47,760 Но това е голяма планетарна система 781 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 с над 167 луни, 782 00:38:49,501 --> 00:38:52,025 и нашите сензори за голям обсег все още са разбити. 783 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 Щяхме да влезем на сляпо. 784 00:38:54,767 --> 00:38:56,943 Освен ако не намерим друг начин. 785 00:38:57,944 --> 00:39:00,163 ДАРЕМ: Вижте този газов гигант в звездната система Бейтир? 786 00:39:00,294 --> 00:39:01,948 Ако подходим отдясно вектор и изпадане от warp 787 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 точно когато достигнем неговата орбита, 788 00:39:03,341 --> 00:39:04,777 ще действа като... като маска, 789 00:39:04,864 --> 00:39:06,256 изкривяване на сензорите му. 790 00:39:06,387 --> 00:39:07,954 Ще ни даде време да продължи да търси. 791 00:39:08,041 --> 00:39:09,259 Браво, Рейми. 792 00:39:09,390 --> 00:39:10,783 ДЖЕЙ-ДЕН: Ако Venari Ral ни открие, 793 00:39:10,913 --> 00:39:12,219 няма да имаме шанс. 794 00:39:12,393 --> 00:39:14,569 Корабът не е боен. 795 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Така че трябва да знаем точните им координати 796 00:39:16,397 --> 00:39:18,443 преди да стигнем до този газов гигант. 797 00:39:20,967 --> 00:39:22,577 Добре, всички, обратно към вашите станции. 798 00:39:22,708 --> 00:39:23,970 Нека работим върху намирането на отговор. 799 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 КАДЕТИ: Да, командире. 800 00:39:35,068 --> 00:39:37,505 имаш ли ми доверие 801 00:39:39,464 --> 00:39:41,770 вярвам ти 802 00:39:44,294 --> 00:39:46,427 Моля, доверете ми се. 803 00:39:56,698 --> 00:39:59,397 ♪ ♪ 804 00:40:05,577 --> 00:40:07,448 ♪ ♪ 805 00:40:16,936 --> 00:40:20,069 Знаеш ли, никога не съм имал шанс да ти благодаря за това място. 806 00:40:21,244 --> 00:40:23,116 Мислех, че го мразиш. 807 00:40:24,813 --> 00:40:26,467 не 808 00:40:27,599 --> 00:40:30,471 ТАРИМА: защо сме тук 809 00:40:30,645 --> 00:40:33,126 Поверителност. 810 00:40:33,256 --> 00:40:35,258 Спрете ме, ако кажа нещо глупаво. 811 00:40:35,389 --> 00:40:36,869 Спрете. 812 00:40:44,746 --> 00:40:46,269 целия си живот, 813 00:40:46,400 --> 00:40:48,968 хората са ви казвали че си опасен. 814 00:40:49,142 --> 00:40:50,970 Че ти си оръжие, 815 00:40:51,100 --> 00:40:52,798 и то без имплант, не можеш да контролираш 816 00:40:52,928 --> 00:40:54,495 този невероятен подарък че имате. 817 00:40:54,626 --> 00:40:56,062 Не е подарък, Кейлъб. 818 00:40:56,149 --> 00:40:58,151 И какво, ако е подарък? Хм? 819 00:40:59,457 --> 00:41:01,937 Ами ако е? 820 00:41:02,024 --> 00:41:04,549 Ами ако всяка унция борба сте имали със себе си 821 00:41:04,679 --> 00:41:06,246 е да те доведе тук? 822 00:41:06,376 --> 00:41:09,554 Защото вярвам можеш да го контролираш, 823 00:41:09,728 --> 00:41:11,512 и знам, че си единственият 824 00:41:11,686 --> 00:41:14,297 да ни води през. Единствената. 825 00:41:14,428 --> 00:41:19,085 как? Аз не съм магьосник, Кейлъб. 826 00:41:19,215 --> 00:41:21,870 Магията е последното нещо че имаме нужда. 827 00:41:21,957 --> 00:41:23,959 Помните ли китовете? 828 00:41:24,133 --> 00:41:26,658 Как никога не са се губили в целия океан? 829 00:41:28,094 --> 00:41:29,878 Ехолокация? 830 00:41:30,009 --> 00:41:32,620 Мм-хмм. да 831 00:41:32,751 --> 00:41:34,796 Първият път, когато получихте в главата ми, 832 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 намери връзката ми с майка ми. 833 00:41:36,972 --> 00:41:41,020 Можеш ли да я намериш отново, чрез мен? 834 00:41:41,194 --> 00:41:42,543 И да ни отведе до нея? 835 00:41:44,284 --> 00:41:46,547 където и да е тя, там ще намерим Брака. 836 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Позволяваш ли ми? 837 00:41:52,335 --> 00:41:53,772 аз съм 838 00:41:55,643 --> 00:41:59,604 ти си Винаги си бил ти. 839 00:42:05,392 --> 00:42:07,525 аз съм готов да поставя живота си върху него. 840 00:42:12,486 --> 00:42:13,879 ТАРИМА: окей 841 00:42:22,409 --> 00:42:25,847 ♪ ♪ 842 00:42:28,241 --> 00:42:29,155 КЕЙЛЪБ: Тарима ще използва връзката ми 843 00:42:29,285 --> 00:42:31,287 на майка ми да я намери. 844 00:42:31,461 --> 00:42:32,375 И ако можем да я намерим, 845 00:42:32,506 --> 00:42:34,247 можем да намерим Нус. 846 00:42:39,034 --> 00:42:40,775 Имате това. 847 00:42:48,914 --> 00:42:50,742 [пиукане на невроинхибитор] 848 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 ♪ ♪ 849 00:43:07,106 --> 00:43:08,629 окей 850 00:43:10,196 --> 00:43:11,806 покажи ми 851 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 [китове пеят] 852 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 [смее се] 853 00:43:23,383 --> 00:43:24,558 ♪ 854 00:43:24,645 --> 00:43:25,820 [Аниша имитира хриптене] 855 00:43:26,995 --> 00:43:28,388 [ехо]: Винаги ще бъдем заедно. 856 00:43:31,565 --> 00:43:32,479 усещам я. 857 00:43:32,610 --> 00:43:35,656 [далечен писък] 858 00:43:37,876 --> 00:43:39,704 АНИША: можеш ли да ми помогнеш 859 00:43:39,834 --> 00:43:43,533 [ехо]: Коригирайте курса към 018 Марк... 860 00:43:44,578 --> 00:43:46,667 ♪ ♪ 861 00:43:53,500 --> 00:43:56,111 [ехо]: 291... 862 00:43:58,461 --> 00:43:59,724 разбрах го 863 00:44:03,379 --> 00:44:04,511 Тя намери атриума. 864 00:44:08,471 --> 00:44:10,735 ♪ ♪ 865 00:44:17,785 --> 00:44:19,918 и аз те обичам 866 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 [смее се тихо] 867 00:44:22,834 --> 00:44:24,923 ДАРЕМ: Курсът е начертан, командире. 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 Регулиране на 018 Марк 291. 869 00:44:27,752 --> 00:44:29,971 Сам, как е това идва алгоритъм за стабилност? 870 00:44:30,058 --> 00:44:32,626 Ще имам нужда от всяка минута от половин час, който отнема 871 00:44:32,757 --> 00:44:34,497 за да стигна до там и след това малко, командире. 872 00:44:34,628 --> 00:44:36,195 Газовият гигант не е далеч от координатите на Нус. 873 00:44:36,369 --> 00:44:38,719 След като сме в облака, можем да уловим честотите 874 00:44:38,850 --> 00:44:40,329 и изпратете алгоритъма от там. 875 00:44:40,460 --> 00:44:41,766 Правите един учител горд. 876 00:44:41,940 --> 00:44:44,116 Вие сте заедно, харесва ми. 877 00:44:44,246 --> 00:44:46,118 Адски много по-добре отколкото този провал на симулацията. 878 00:44:46,205 --> 00:44:49,208 добре, това е последната стъпка. 879 00:44:49,338 --> 00:44:53,299 Що се отнася до финалните изпити, този е глупак. 880 00:44:53,429 --> 00:44:55,388 Ако преминете, ние живеем. 881 00:44:55,518 --> 00:44:57,738 Ако се провалиш, всички сме мъртви. 882 00:44:57,869 --> 00:45:00,045 -Няма проблем. -Точно. 883 00:45:00,175 --> 00:45:04,876 Добър разговор. Сега ми покажи красиви ивици светлина. 884 00:45:13,536 --> 00:45:15,887 [ръмжене] 885 00:45:16,061 --> 00:45:18,324 ♪ 886 00:45:26,158 --> 00:45:27,333 [ръмжене] 887 00:45:27,420 --> 00:45:28,813 Венари Рал може да бъде навсякъде. 888 00:45:28,943 --> 00:45:30,423 Уверете се, че ни държите скрити. 889 00:45:30,553 --> 00:45:31,816 ДАРЕМ: Има дебел джоб газ точно напред 890 00:45:31,990 --> 00:45:34,470 което ще ни маскира добре, ако мога просто 891 00:45:34,644 --> 00:45:36,298 тласнете ни право в него. 892 00:45:36,385 --> 00:45:38,344 там. 893 00:45:38,474 --> 00:45:41,042 Няма признаци, че сме активирали някой от техните сензори. 894 00:45:41,173 --> 00:45:42,565 РЕНО: Това е малко плавно летене, Рейми. 895 00:45:42,696 --> 00:45:43,871 Ами тези мини? 896 00:45:44,002 --> 00:45:46,482 Изолиране на техния контрол честота. 897 00:45:46,569 --> 00:45:49,007 Идва от атриума. 898 00:45:49,137 --> 00:45:52,053 чакай има нещо друго идва и от там. 899 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 Излъчва се на всички налични комуникационни честоти. 900 00:45:54,447 --> 00:45:56,014 Нека го чуем. 901 00:45:56,144 --> 00:45:58,668 NUS: Е, хора, смеехме се, плакахме, 902 00:45:58,843 --> 00:46:01,628 и сега изглежда че най-накрая, 903 00:46:01,759 --> 00:46:03,630 стигнахме до края на реда. 904 00:46:03,761 --> 00:46:05,632 НАХЛА: Имам няколко последни въпроса. 905 00:46:05,806 --> 00:46:08,504 Предполагам това е истинска демокрация 906 00:46:08,635 --> 00:46:09,984 и ние спазваме надлежния процес. 907 00:46:10,115 --> 00:46:13,988 [Нус се смее] 908 00:46:15,511 --> 00:46:17,862 С всички средства, капитане. 909 00:46:24,477 --> 00:46:26,305 Искаш да танцуваш на гроба ми. 910 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 Има още един гроб трябва да знаете за. 911 00:46:30,004 --> 00:46:33,834 Никой не иска да чуе повече за мъртвия си син. 912 00:46:33,965 --> 00:46:37,316 Говоря за пилота ти убит. 913 00:46:37,490 --> 00:46:40,145 Причината да си отидеш в затвора, помниш ли? 914 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Аниша, ти открадна схемите. 915 00:46:43,148 --> 00:46:45,019 Вие го направихте възможно 916 00:46:45,106 --> 00:46:48,457 за Нус Брака да се качи кораб на федерацията. 917 00:46:48,588 --> 00:46:51,112 Това беше снабдителен кораб. Нямахме храна. 918 00:46:51,199 --> 00:46:53,071 аз знам 919 00:46:54,855 --> 00:46:58,337 Пилотът беше Лейтенант Акаму Лий. 920 00:46:58,467 --> 00:47:01,688 Той първоначално беше от Сол III-- 921 00:47:02,558 --> 00:47:04,212 Земята. 922 00:47:04,343 --> 00:47:06,214 Място, наречено Хавай. 923 00:47:06,388 --> 00:47:07,694 [смее се тихо] 924 00:47:07,825 --> 00:47:09,696 Служихме заедно. 925 00:47:09,783 --> 00:47:14,919 Той остана във Федерацията дори когато Земята си отиде. 926 00:47:17,747 --> 00:47:20,489 Носеше тази дълга плитка 927 00:47:20,620 --> 00:47:24,885 и всичките му деца носеше и плитката. 928 00:47:25,016 --> 00:47:26,931 Семейно нещо. 929 00:47:27,670 --> 00:47:31,979 Той беше... 930 00:47:32,110 --> 00:47:34,025 скапана певица. 931 00:47:36,549 --> 00:47:40,074 Този снабдителен кораб трябваше да бъде да бъде последната му ротация преди 932 00:47:40,205 --> 00:47:42,033 той се пенсионира. 933 00:47:43,599 --> 00:47:46,167 Какво си помислихте ще се случи 934 00:47:46,298 --> 00:47:49,431 кога се качи на тази совалка? 935 00:47:49,562 --> 00:47:51,607 И двамата сте имали оръжия, нали? 936 00:47:51,738 --> 00:47:53,609 И бяхте подготвени да ги използвам? 937 00:47:57,178 --> 00:47:58,092 да 938 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 Кой застреля лейтенант Лий? 939 00:48:01,530 --> 00:48:03,271 Нус. 940 00:48:03,358 --> 00:48:05,099 NUS: Той извади оръжието си. 941 00:48:06,100 --> 00:48:09,451 Трябваше да отвърна на огъня. Самозащита. 942 00:48:09,582 --> 00:48:11,062 Можеше ли да го спреш? 943 00:48:12,193 --> 00:48:13,499 аз не знам 944 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 може би 945 00:48:18,373 --> 00:48:21,072 НАХЛА: Можехте ли да спасите живота му? 946 00:48:21,202 --> 00:48:22,116 Казах може би. 947 00:48:22,247 --> 00:48:24,162 Може би не е достатъчно. 948 00:48:24,336 --> 00:48:26,425 в този момент, 949 00:48:26,599 --> 00:48:30,081 ти промени живота на Децата на Акаму Лий също. 950 00:48:30,211 --> 00:48:32,213 Завинаги. 951 00:48:32,344 --> 00:48:35,303 Вие променихте живота на сина си. 952 00:48:35,390 --> 00:48:37,001 И аз също. 953 00:48:37,131 --> 00:48:40,874 Всички трябва да живеем с това. 954 00:48:41,005 --> 00:48:44,095 Но ние не трябва живей с него. 955 00:48:48,621 --> 00:48:53,582 Има толкова много гняв 956 00:48:53,669 --> 00:48:55,845 във вселената. 957 00:48:57,543 --> 00:48:59,545 Толкова жестокост. 958 00:49:00,720 --> 00:49:03,679 Всичко започна с някакъв човек казвайки това, което Нус казва 959 00:49:03,810 --> 00:49:07,335 точно сега: „Ние или те. 960 00:49:07,422 --> 00:49:10,556 Вашата омраза ще ви направи свободни." 961 00:49:10,686 --> 00:49:13,211 ти ме мразиш 962 00:49:14,386 --> 00:49:15,822 Повече, отколкото някога ще разберете. 963 00:49:15,996 --> 00:49:17,432 ах 964 00:49:19,130 --> 00:49:23,221 Все още мислиш, че аз съм чудовището която отне сина ви. 965 00:49:23,351 --> 00:49:24,657 Да, разбирам. 966 00:49:25,701 --> 00:49:28,487 Чудовището, което взе сина ми е време. 967 00:49:30,402 --> 00:49:34,232 Защото нямаше време. 968 00:49:35,798 --> 00:49:38,105 Нямах време да го спася. 969 00:49:40,281 --> 00:49:41,804 Никога няма да се освободя от него. 970 00:49:41,935 --> 00:49:46,635 Това е гробът Не мога да избягам. 971 00:49:48,507 --> 00:49:50,378 обещавам ти... 972 00:49:50,465 --> 00:49:52,990 ти вече танцуваш на него, Аниша. 973 00:49:59,300 --> 00:50:01,259 ♪ ♪ 974 00:50:03,435 --> 00:50:05,176 Нала Аке е виновна. 975 00:50:11,704 --> 00:50:14,576 [други мърморят] 976 00:50:14,707 --> 00:50:19,233 [смее се яростно] 977 00:50:19,320 --> 00:50:20,843 Ти я чу! 978 00:50:20,974 --> 00:50:25,283 Виновен! Нала Аке е виновна! 979 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 Федерацията е виновна! 980 00:50:28,938 --> 00:50:32,855 О, хора, най-накрая се оправихме. 981 00:50:32,942 --> 00:50:36,859 Народът се изказа. И те са бесни! 982 00:50:36,990 --> 00:50:38,687 Ти я чу! 983 00:50:38,861 --> 00:50:40,515 -Виновна! -[наздраве] 984 00:50:40,646 --> 00:50:43,562 Виновен! Виновен! 985 00:50:49,089 --> 00:50:51,396 NUS: това е! 986 00:50:51,526 --> 00:50:54,921 Остава само едно нещо и това е изречението. 987 00:50:56,531 --> 00:50:59,665 Хората от галактиката, те искат баланс. 988 00:50:59,795 --> 00:51:01,188 справедливост! 989 00:51:01,319 --> 00:51:05,018 Чували сме лъжи. Лицемерия сме чували. 990 00:51:05,149 --> 00:51:08,804 За престъпленията на тази жена срещу семейството си 991 00:51:08,978 --> 00:51:10,545 и много други, Аниша Мир, 992 00:51:10,632 --> 00:51:12,765 - ще представите ли, моля, s-- - ВОЙНИК: Извинете, сър. 993 00:51:14,549 --> 00:51:15,811 какво? 994 00:51:15,898 --> 00:51:17,813 Има входяща совалка. 995 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 Един обитател. Искане на убежище. 996 00:51:20,860 --> 00:51:22,470 Сигнал "Кейлъб Мир". 997 00:51:22,644 --> 00:51:24,124 [тихо ахва] 998 00:51:24,255 --> 00:51:27,475 ♪ ♪ 999 00:51:30,391 --> 00:51:32,350 Рейми, не ни оставяй да се унесем на открито. 1000 00:51:32,480 --> 00:51:33,829 - Да, командире. -РЕНО: Лит? 1001 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 ГЕНЕЗИС: Все още няма контакт със сензора. 1002 00:51:35,440 --> 00:51:36,789 РЕНО: Сам, совалката на Мир току що акостира. 1003 00:51:36,919 --> 00:51:39,574 Стабилизацията все още е 42%. 1004 00:51:39,748 --> 00:51:41,489 42% от стабилното не е... 1005 00:51:41,663 --> 00:51:42,925 Стабилен, наясно съм. 1006 00:51:43,056 --> 00:51:45,102 Кейлъб ще ни купи времето, от което се нуждаем. 1007 00:51:48,061 --> 00:51:50,629 ♪ ♪ 1008 00:51:57,592 --> 00:51:59,812 Е, здравей, Малката рибка. 1009 00:51:59,942 --> 00:52:01,814 Толкова се радвам, че можете да се присъедините към нас. 1010 00:52:01,944 --> 00:52:03,772 Имам какво да кажа. 1011 00:52:06,297 --> 00:52:07,820 Процесът приключи. 1012 00:52:07,950 --> 00:52:09,952 Ти ме направи част от това, 1013 00:52:10,039 --> 00:52:12,651 сега искаш ли да ме накараш да млъкна? 1014 00:52:12,781 --> 00:52:14,435 Пред целия квадрант? 1015 00:52:14,522 --> 00:52:17,482 [смее се] 1016 00:52:17,612 --> 00:52:19,310 Добре изигран. 1017 00:52:21,790 --> 00:52:23,749 Умно момче. 1018 00:52:23,879 --> 00:52:26,404 О, да замълча ли? 1019 00:52:26,534 --> 00:52:27,666 Никога. 1020 00:52:27,796 --> 00:52:30,495 Споделете вашите мисли с нас, моля. 1021 00:52:36,762 --> 00:52:39,547 Изтича времето за затворете тези мини, момчета. 1022 00:52:39,678 --> 00:52:42,550 Стабилизация на 68%. 1023 00:52:42,681 --> 00:52:44,770 -Хайде, Сам, разбрахте това. -САМ: Това е алгоритъм, 1024 00:52:44,857 --> 00:52:47,729 не ананасова торта. Отнема време! 1025 00:52:47,816 --> 00:52:49,688 КЕЙЛЪБ: мамо 1026 00:52:49,818 --> 00:52:51,298 бих попитал, 1027 00:52:51,429 --> 00:52:55,389 в този момент, за да слушате. 1028 00:53:00,873 --> 00:53:02,831 аз те обичам 1029 00:53:06,661 --> 00:53:09,098 Винаги си ми казвал да гледам нагоре при звездите. 1030 00:53:10,796 --> 00:53:13,973 Ти каза безкрайността това е там... 1031 00:53:14,103 --> 00:53:16,367 същият беше тук. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:20,719 Никога не съм разбирал това до Звездния флот. 1033 00:53:24,070 --> 00:53:25,637 Знам, че е предателство. 1034 00:53:25,767 --> 00:53:27,943 Усещах това всеки ден. 1035 00:53:28,117 --> 00:53:30,859 И това ме уби. трябва да знаеш, че 1036 00:53:30,990 --> 00:53:34,254 точно както знам какво е смъртта на онзи офицер, който ти причини. 1037 00:53:36,909 --> 00:53:39,041 Но Академията продължаваше да ме натиска 1038 00:53:39,128 --> 00:53:40,956 докато за първи път в моя живот, 1039 00:53:41,130 --> 00:53:42,828 Разбрах, че имам нещо да предлагам. 1040 00:53:45,091 --> 00:53:46,571 Никога не съм знаел това преди. 1041 00:53:48,573 --> 00:53:50,488 Мога да бъда повече от просто космически плъх. 1042 00:53:50,575 --> 00:53:55,144 Изгубен син. Мога да бъда част от общност. 1043 00:53:55,275 --> 00:53:58,496 И тези хора, мамо, тези мои приятели? 1044 00:53:58,583 --> 00:54:00,672 Трябва да ви кажа, че се смях повече през изминалата година 1045 00:54:00,802 --> 00:54:02,804 отколкото през целия си живот. 1046 00:54:04,676 --> 00:54:06,634 Дори не знаех какво наистина се чувстваше 1047 00:54:06,765 --> 00:54:07,896 просто да се посмея. 1048 00:54:08,027 --> 00:54:10,899 Но бях страхливец 1049 00:54:11,030 --> 00:54:12,423 и се борих с тях. 1050 00:54:12,553 --> 00:54:14,860 Казах ужасни неща. 1051 00:54:14,947 --> 00:54:18,124 И си заслужаваха толкова по-добре. 1052 00:54:19,168 --> 00:54:21,214 Продължих да се опитвам да ги отблъсна. 1053 00:54:21,388 --> 00:54:23,303 Просто да не ти пука. Но те не ми позволиха... 1054 00:54:23,434 --> 00:54:24,957 знаеш ли защо 1055 00:54:25,087 --> 00:54:27,351 Всички живеят за нещо по-големи от себе си. 1056 00:54:28,830 --> 00:54:31,180 [стене тихо] 1057 00:54:31,311 --> 00:54:34,793 И когато това стане трудно... гледаме към Нала. 1058 00:54:36,969 --> 00:54:39,754 Тя вярваше в мен, мамо. 1059 00:54:39,885 --> 00:54:41,452 Тя никога не се е отказала от нас. 1060 00:54:42,757 --> 00:54:46,326 Тя вярва, че можем прави разлика. Тя слуша. 1061 00:54:46,457 --> 00:54:49,111 знам какво стана преди 16 години, 1062 00:54:49,242 --> 00:54:51,940 и тя е тази, която ме научи Не мога да остана там завинаги. 1063 00:54:52,941 --> 00:54:55,466 Мога да бъда част от този свят 1064 00:54:55,596 --> 00:54:57,772 без да забравя откъдето идвам. 1065 00:54:57,903 --> 00:54:59,731 Без да те забравя. 1066 00:55:03,212 --> 00:55:06,259 И това е Звездният флот. 1067 00:55:06,390 --> 00:55:08,479 Те знаят какво представляват. 1068 00:55:09,567 --> 00:55:11,308 [смее се] 1069 00:55:14,180 --> 00:55:15,921 Не е това. 1070 00:55:19,359 --> 00:55:21,927 Търсих за теб целият ми живот. 1071 00:55:22,057 --> 00:55:26,584 Търсих дом толкова дълго. 1072 00:55:29,456 --> 00:55:32,285 И мисля, че най-накрая го намерих. 1073 00:55:36,985 --> 00:55:39,640 [кикотене]: Боже мой Боже мой 1074 00:55:39,814 --> 00:55:41,599 Това е промиване на мозъци! 1075 00:55:41,773 --> 00:55:46,212 Сигурно са го държали в затвора за дълго време 1076 00:55:46,386 --> 00:55:47,866 докато не запомни този боклук, 1077 00:55:48,040 --> 00:55:51,652 заедно с, ъъ... с химна на Звездния флот! 1078 00:55:51,739 --> 00:55:53,437 Ами има-има без химн на Звездния флот, 1079 00:55:53,567 --> 00:55:55,308 но какво добро предложение. 1080 00:55:55,482 --> 00:56:00,182 Калеб, беше екзохимия един от вашите часове в Академията? 1081 00:56:00,313 --> 00:56:02,402 да 1082 00:56:05,100 --> 00:56:06,580 Разкажи ми за стронция. 1083 00:56:10,018 --> 00:56:12,064 Това е източник на гориво. 1084 00:56:12,194 --> 00:56:14,153 Евтини, но смъртоносни. 1085 00:56:14,240 --> 00:56:16,024 НАХЛА: защо 1086 00:56:16,111 --> 00:56:18,723 Защото когато удари стронций всичко летливо, то експлодира. 1087 00:56:18,853 --> 00:56:24,424 Като, да речем, натрупване на токсични оксиди в атмосферата. 1088 00:56:26,687 --> 00:56:28,472 да 1089 00:56:28,646 --> 00:56:31,475 НАХЛА: Какъв цвят гори стронцият? 1090 00:56:32,476 --> 00:56:35,043 червено. Като кибрит в кутия за прах. 1091 00:56:35,130 --> 00:56:39,526 Нус каза, че Федерацията вали червен адски огън върху неговата колония. 1092 00:56:39,657 --> 00:56:40,701 Това е невъзможно. 1093 00:56:40,875 --> 00:56:41,746 -Защо? - Федерално оръжие, 1094 00:56:41,876 --> 00:56:43,400 Огън на федерацията, 1095 00:56:43,530 --> 00:56:45,358 поне за последните няколкостотин години, 1096 00:56:45,489 --> 00:56:48,013 винаги е било синьо или зелено. 1097 00:56:48,187 --> 00:56:49,928 Не червено. 1098 00:56:52,583 --> 00:56:56,543 Брака, Федерацията не унищожи вашата колония. 1099 00:56:56,674 --> 00:57:00,939 Баща ти е създал оръжие използвайки единственото гориво, което имаше, 1100 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 и разпали атмосферата. 1101 00:57:08,033 --> 00:57:09,991 Това е лъжа. 1102 00:57:11,558 --> 00:57:16,084 Това е жестока лъжа. 1103 00:57:16,215 --> 00:57:17,999 Това... Лъжи. 1104 00:57:18,130 --> 00:57:19,827 чуваш ли това 1105 00:57:19,914 --> 00:57:22,874 Това е лъжа! Лъжи! 1106 00:57:23,004 --> 00:57:25,093 Лъжи и пропаганда! 1107 00:57:25,180 --> 00:57:26,747 Не, това е наука. 1108 00:57:26,921 --> 00:57:28,923 Ти беше малко дете когато се случи. 1109 00:57:29,097 --> 00:57:31,491 Все още виждаш всичко през очите на това дете. 1110 00:57:31,622 --> 00:57:35,713 Никога не си пораснал. И ни доведе точно тук. 1111 00:57:35,843 --> 00:57:37,366 [Нус изсумтя] 1112 00:57:37,497 --> 00:57:41,153 Така че въпросът, който бих задал всички тези хора гледат: 1113 00:57:41,283 --> 00:57:43,721 Това ли е човекът, който искате да следват в бъдещето? 1114 00:57:43,895 --> 00:57:47,246 Ядосано дете с пръст на спусъка 1115 00:57:47,376 --> 00:57:50,336 чийто целия мироглед... 1116 00:57:50,467 --> 00:57:53,382 се основава на лъжа? 1117 00:57:55,167 --> 00:57:58,562 [други мърморят] 1118 00:58:01,913 --> 00:58:06,004 не! Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не! 1119 00:58:06,134 --> 00:58:08,572 Сега той е отчаян. какво имаме 1120 00:58:08,746 --> 00:58:11,662 Стабилизация на 82%. 1121 00:58:13,141 --> 00:58:14,795 Не, не си отивай! 1122 00:58:14,969 --> 00:58:16,580 не тръгвай! 1123 00:58:18,103 --> 00:58:19,670 о, не 1124 00:58:19,800 --> 00:58:20,714 не! 1125 00:58:20,845 --> 00:58:23,151 Не свършва така! 1126 00:58:24,588 --> 00:58:26,198 ♪ ♪ 1127 00:58:27,329 --> 00:58:30,158 Ето как свършва! 1128 00:58:31,203 --> 00:58:33,422 [смее се] 1129 00:58:34,380 --> 00:58:38,210 Ето как свършва! 1130 00:58:49,438 --> 00:58:50,091 [бръмчи, тихо бръмчи] 1131 00:58:50,222 --> 00:58:52,224 КОМПЮТЪР: Грешка. 1132 00:58:52,398 --> 00:58:53,965 -[бръмчи, тихо бръмчи] -Грешка. 1133 00:58:54,052 --> 00:58:56,358 Компютър, какво по дяволите се случва?! 1134 00:58:56,489 --> 00:58:58,230 Дезактивирано минно поле. 1135 00:58:58,360 --> 00:59:00,972 Стабилизирани частици Омега-47. 1136 00:59:02,800 --> 00:59:04,062 [въздишка] 1137 00:59:04,149 --> 00:59:05,280 Входящи кораби! 1138 00:59:05,411 --> 00:59:06,804 -Какво? - Това е Федерацията. 1139 00:59:06,934 --> 00:59:08,370 какво? 1140 00:59:08,501 --> 00:59:10,677 ♪ ♪ 1141 00:59:22,167 --> 00:59:24,386 Благодаря ви за услугата, Атина. 1142 00:59:25,431 --> 00:59:28,260 Отидохте над и отвъд. 1143 00:59:28,390 --> 00:59:30,436 Флотът може да го вземе от тук. 1144 00:59:30,610 --> 00:59:33,439 [крещи] да тръгваме! 1145 00:59:33,526 --> 00:59:35,354 -Да тръгваме! -ДАРЕМ: Да, Сам! 1146 00:59:35,484 --> 00:59:38,531 -[Сам крещи] -[смее се] 1147 00:59:38,618 --> 00:59:41,099 -САМ: Да! -[смее се] 1148 00:59:41,186 --> 00:59:44,276 ура! Това е 100%! 1149 00:59:44,406 --> 00:59:45,494 -Да тръгваме! -[смее се] 1150 00:59:45,625 --> 00:59:47,105 VANCE: Нус Брака и Венари Рал, 1151 00:59:47,235 --> 00:59:48,585 вие сте заобиколени. 1152 00:59:48,715 --> 00:59:50,195 Пригответе се за качване. 1153 00:59:50,325 --> 00:59:52,850 Ами дръж се колко ти ме мразиш, Малката рибка. 1154 00:59:53,024 --> 00:59:55,156 Ще ви помогне да се стоплите през нощта. 1155 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 С това ви оставят под стража в ареста на Федерацията. 1156 01:00:01,902 --> 01:00:04,035 Изпълнете незабавно. 1157 01:00:13,348 --> 01:00:14,567 [мрънка] 1158 01:00:14,698 --> 01:00:17,657 Това ли е? Наричате ли това удар? Хм? 1159 01:00:17,788 --> 01:00:19,050 [тракане със зъби] 1160 01:00:19,137 --> 01:00:22,531 О, Аниша Мир, когато затвориш очи, 1161 01:00:22,706 --> 01:00:24,490 ще ме видиш в кошмарите си. 1162 01:00:24,621 --> 01:00:26,448 Ти също, Нала Аке! 1163 01:00:26,623 --> 01:00:28,494 о! 1164 01:00:29,756 --> 01:00:31,671 НАХЛА: Изкарайте го оттук, по дяволите. 1165 01:00:31,845 --> 01:00:34,587 ♪ 1166 01:00:39,897 --> 01:00:42,116 [Аниша ридае] 1167 01:00:45,859 --> 01:00:47,905 [неясно комуникационно бърборене] 1168 01:00:48,035 --> 01:00:50,734 ♪ ♪ 1169 01:01:06,184 --> 01:01:08,360 ♪ ♪ 1170 01:01:14,801 --> 01:01:16,063 Мога ли просто да получа, например 1171 01:01:16,194 --> 01:01:18,065 50 часа на черния труд вместо това? 1172 01:01:18,152 --> 01:01:19,501 не 1173 01:01:19,632 --> 01:01:21,329 моля хайде трябва да ми дадеш нещо. 1174 01:01:21,416 --> 01:01:23,201 - Монитор за повръщане. - Това е извън моите ръце. 1175 01:01:23,375 --> 01:01:26,552 Вие и другите ще бъдете присъстват в пълни униформи 1176 01:01:26,639 --> 01:01:29,686 в 1800 часа за ред прием при президента. 1177 01:01:29,773 --> 01:01:32,079 Трябва да я оставиш изрази своята благодарност. 1178 01:01:32,166 --> 01:01:34,038 Политиците обичат тези глупости. 1179 01:01:34,168 --> 01:01:36,431 Да, но те не те ли правят използвате, като, десет различни вилици? 1180 01:01:36,518 --> 01:01:38,433 да 1181 01:01:38,607 --> 01:01:41,306 Ние не покриваме етикета до две години. 1182 01:01:41,393 --> 01:01:43,395 Може би трябва да преразгледам това. 1183 01:01:43,525 --> 01:01:45,092 МЪЖ [над P.A.]: Всички крайни оценки 1184 01:01:45,179 --> 01:01:48,052 за завършващи кадети до деловодството на Академията 1185 01:01:48,182 --> 01:01:49,880 не по-късно от 1800 часа утре 1186 01:01:53,318 --> 01:01:54,623 давай напред 1187 01:01:54,754 --> 01:01:56,103 Ще бъда тук, когато се върнеш. 1188 01:01:56,190 --> 01:01:58,018 Дайте ви интензивен курс във вилици. 1189 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 [смее се] 1190 01:02:01,979 --> 01:02:03,502 Трябваше да ти кажа за майка ми 1191 01:02:03,632 --> 01:02:05,547 когато имах възможност. 1192 01:02:05,678 --> 01:02:08,550 Не мислех, че ще ме слушаш. 1193 01:02:09,813 --> 01:02:10,944 грешах. 1194 01:02:12,772 --> 01:02:16,123 махай се оттук върви Шуу. 1195 01:02:16,254 --> 01:02:17,821 Vamoose. 1196 01:02:21,128 --> 01:02:22,782 [въздишка] 1197 01:02:26,177 --> 01:02:28,396 ♪ ♪ 1198 01:02:28,527 --> 01:02:30,747 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Специалист Кребс, 1199 01:02:30,877 --> 01:02:32,574 вашият Talaxian Furfly е напуснал репликатора, 1200 01:02:32,705 --> 01:02:34,620 и сега се чифтосва със себе си. 1201 01:02:34,751 --> 01:02:36,665 Това добре ли ви се струва? 1202 01:02:36,796 --> 01:02:39,146 -Хей - И така, имаме разрешение да тръгваме 1203 01:02:39,277 --> 01:02:40,278 утре сутрин. 1204 01:02:40,365 --> 01:02:41,975 Първа спирка: Земята. 1205 01:02:43,585 --> 01:02:45,544 Голяма вселена там. 1206 01:02:45,631 --> 01:02:46,980 да 1207 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 Лятото е почти тук. 1208 01:02:51,158 --> 01:02:54,292 Сърбя да изляза там. Вижте го с вас. 1209 01:02:54,379 --> 01:02:57,425 Част от мен се надява на това няма да искате да се върнете. 1210 01:02:57,556 --> 01:02:59,863 Но и двамата знаем... 1211 01:03:02,909 --> 01:03:05,956 Е, винаги ще знаеш къде да ме намериш, мамо. 1212 01:03:07,261 --> 01:03:09,046 аз знам 1213 01:03:13,572 --> 01:03:15,879 гледам те 1214 01:03:18,359 --> 01:03:20,840 Толкова съм горд. 1215 01:03:20,971 --> 01:03:23,712 Знам, че това е вашият дом. 1216 01:03:23,843 --> 01:03:26,019 Винаги сте имали още един тук. 1217 01:03:32,678 --> 01:03:34,767 Ти също, мамо. 1218 01:03:36,943 --> 01:03:40,077 -Хайде, ще те разведа. -Добре. 1219 01:03:40,207 --> 01:03:41,774 [продължава неясно] 1220 01:03:41,948 --> 01:03:43,036 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Внимание, кадети. 1221 01:03:43,167 --> 01:03:44,995 Пристигнахме в Betazed. 1222 01:03:45,169 --> 01:03:47,345 Моля, не забравяйте да уважавате и спазвайте всички местни обичаи 1223 01:03:47,519 --> 01:03:48,563 при посещение на културни обекти, 1224 01:03:48,650 --> 01:03:50,087 спазване на религиозни церемонии, 1225 01:03:50,217 --> 01:03:52,393 или да присъства на всякакви сватби. 1226 01:03:52,524 --> 01:03:53,830 Не забравяйте слънцезащитния си крем. 1227 01:03:53,917 --> 01:03:55,135 Приятно лято. 1228 01:03:55,309 --> 01:03:57,007 И бъдете в безопасност, спътници. 1229 01:03:57,137 --> 01:03:59,052 ♪ ♪ 1230 01:03:59,183 --> 01:04:01,098 КЕЙЛЕБ: Когато стигнеш края на едно пътуване, 1231 01:04:01,185 --> 01:04:04,188 установяваш, че гледаш назад в началото. 1232 01:04:05,276 --> 01:04:08,279 Всичко, което някога съм искал, беше да намеря майка си, 1233 01:04:08,366 --> 01:04:09,976 и избягай. 1234 01:04:10,150 --> 01:04:12,892 Не знаех, че животът може да бъде повече от оцеляване. 1235 01:04:13,023 --> 01:04:15,112 Че може да бъде приключение. 1236 01:04:15,242 --> 01:04:17,897 Че има хора мога да разчитам, 1237 01:04:18,028 --> 01:04:19,333 които разчитат на мен. 1238 01:04:19,464 --> 01:04:22,119 Приятели, семейство. 1239 01:04:22,249 --> 01:04:25,122 Домът никога не е бил нещо Дори можех да си представя. 1240 01:04:25,296 --> 01:04:27,080 Това намерих тук. 1241 01:04:27,211 --> 01:04:29,474 Промяна като тази, не е лесно. 1242 01:04:29,648 --> 01:04:31,345 Трябва да вярваш на хората. 1243 01:04:31,476 --> 01:04:33,913 Все още се уча как. 1244 01:04:34,087 --> 01:04:35,915 Как се чувстваш, татко? 1245 01:04:36,002 --> 01:04:38,222 Точно като дъжд, Сам. Точно като дъжд. 1246 01:04:38,352 --> 01:04:40,093 окей 1247 01:04:40,180 --> 01:04:41,529 Хм... [мърмори развълнувано] 1248 01:04:41,660 --> 01:04:42,879 [неясно бърборене] 1249 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 -Здравейте приятели. здрасти -Здрасти 1250 01:04:45,359 --> 01:04:47,013 КЕЙЛЪБ: Казвам се Калеб Мир, 1251 01:04:47,144 --> 01:04:49,407 Кадет втори клас, Академия на Звездния флот. 1252 01:04:49,537 --> 01:04:52,279 Звездна дата 869631.7. 1253 01:04:52,366 --> 01:04:55,717 Това ми е първото запис в дневника на кадета. 1254 01:04:57,458 --> 01:04:59,983 И последното нещо Бих очаквал. 1255 01:05:00,113 --> 01:05:01,636 [„Красиво дете“ от Руфъс Уейнрайт играе] 1256 01:05:01,810 --> 01:05:06,293 ♪ О, как ще се почувствам като красиво дете♪ 1257 01:05:06,380 --> 01:05:08,382 ♪ Толкова красиво дете♪ 1258 01:05:08,513 --> 01:05:10,515 ♪ Да♪ 1259 01:05:12,169 --> 01:05:14,171 ♪ Толкова красиво дете♪ 1260 01:05:14,301 --> 01:05:17,957 ♪ Отново толкова красиво дете♪ 1261 01:05:18,131 --> 01:05:22,005 ♪ Когато най-накрая открих♪ 1262 01:05:23,920 --> 01:05:30,317 ♪ Стаята ми е пълна с играчки♪ 1263 01:05:33,016 --> 01:05:38,151 ♪ Блъскане по креватчето ми♪ 1264 01:05:39,892 --> 01:05:45,637 ♪ Вълнуван от шума♪ 1265 01:05:45,811 --> 01:05:48,596 ♪ О, как ще се почувствам♪ 1266 01:05:48,770 --> 01:05:52,035 ♪ О, как ще се чувствам♪ 1267 01:05:52,165 --> 01:05:57,649 ♪ О, как ще се почувствам като красиво дете♪ 1268 01:05:57,779 --> 01:06:02,001 ♪ Отново толкова красиво дете♪ 1269 01:06:03,916 --> 01:06:09,574 ♪ Такова красиво дете, отново толкова красиво дете♪ 1270 01:06:20,454 --> 01:06:24,502 ♪ О, как ще се почувствам♪ 1271 01:06:24,676 --> 01:06:28,419 ♪ О, как ще се чувствам♪ 1272 01:06:28,549 --> 01:06:33,859 ♪ О, как ще се почувствам като красиво дете♪ 1273 01:06:33,990 --> 01:06:37,080 ♪ Отново толкова красиво дете♪ 1274 01:06:37,254 --> 01:06:40,344 ♪ О, о♪ 1275 01:06:40,474 --> 01:06:45,610 ♪ Такова красиво дете, отново толкова красиво дете♪ 1276 01:06:45,740 --> 01:06:50,180 ♪ Когато съм по-голям от♪ 1277 01:06:51,833 --> 01:06:54,488 ♪ Тези малки♪ 1278 01:06:54,619 --> 01:07:00,973 ♪ Проклетите хълмове.♪ 1279 01:07:03,367 --> 01:07:06,370 Надписи, спонсорирани от CBS 1280 01:07:06,500 --> 01:07:09,460 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org