1 00:00:27,070 --> 00:00:29,855 Eerder op Star Trek: Ontdekking... 2 00:00:29,899 --> 00:00:31,509 Deze ervaringen die ik heb gehad, 3 00:00:31,553 --> 00:00:32,857 en nu zijn we bezig met deze zoektocht 4 00:00:32,902 --> 00:00:35,426 om het ding te vinden die ons heeft geschapen. 5 00:00:35,469 --> 00:00:37,427 - Maar Paulus... - Heeft een hekel aan het onbekende. 6 00:00:37,472 --> 00:00:40,256 En dat is ons altijd gelukt om samen antwoorden te vinden. 7 00:00:40,301 --> 00:00:41,997 Ik weet niet hoe om hierover met hem te praten. 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,454 Het is een tijdfout. Ze zijn ontworpen 9 00:00:43,478 --> 00:00:44,869 om een vijandelijk schip te verlammen 10 00:00:44,914 --> 00:00:46,959 door ze willekeurig te fietsen door de tijd. 11 00:00:47,003 --> 00:00:48,700 Het hele punt is om ons vast te houden. 12 00:00:48,743 --> 00:00:51,573 Adira, de tijdbug het was niet jouw schuld. 13 00:00:51,615 --> 00:00:53,095 Nou, ik heb het meegenomen aan boord, nietwaar? 14 00:00:53,140 --> 00:00:55,445 Twee handtekeningen op de brug, dat zijn jij en ik. 15 00:00:55,490 --> 00:00:58,448 Drie uit de ziekenboeg. Dat is Moll en L'ak en de aanwijzing. 16 00:00:58,493 --> 00:00:59,493 Ze hebben het gevonden. 17 00:01:11,506 --> 00:01:13,028 Dit had niet mogen gebeuren. 18 00:01:13,073 --> 00:01:14,117 Ga weg van ons. 19 00:01:14,161 --> 00:01:16,293 - Kapitein? - Systeemshows 20 00:01:16,337 --> 00:01:18,426 het is een Terran-warppod. Twee levenstekens, 21 00:01:18,468 --> 00:01:19,861 ziekenboeg apparatuur. Het moet zo zijn 22 00:01:19,905 --> 00:01:21,534 - een levensondersteunend systeem. - Het zijn Moll en L'ak. 23 00:01:21,558 --> 00:01:22,908 Wij zullen ze vinden. 24 00:01:22,951 --> 00:01:24,146 Ze hebben een warp-signatuur achtergelaten. 25 00:01:24,170 --> 00:01:25,432 We zullen het volgen. 26 00:01:25,475 --> 00:01:28,087 Paul is zich aan het voorbereiden een volledige chemische analyse 27 00:01:28,131 --> 00:01:29,653 van dit flesje. 28 00:01:29,698 --> 00:01:32,700 En dan zullen we het hebben onze volgende stop. 29 00:01:42,358 --> 00:01:45,143 Je denkt dat de wetenschappers heeft deze aanwijzingen ontworpen 30 00:01:45,186 --> 00:01:47,927 om je te bespotten als je kom je er niet achter? 31 00:01:47,972 --> 00:01:50,888 - Ik denk dat dit zal werken. - Het is beter. 32 00:01:52,106 --> 00:01:54,152 Deze aanwijzing is geweest ons twee dagen ophouden. 33 00:01:54,195 --> 00:01:56,260 - Zijn er nog andere tests die we kunnen uitvoeren? - Dat zal het ons vertellen 34 00:01:56,284 --> 00:01:57,546 iets anders dan de 35 00:01:57,591 --> 00:01:59,331 honderd andere testen zijn we al weggelopen? 36 00:01:59,375 --> 00:02:00,420 Ik denk het niet. 37 00:02:00,462 --> 00:02:02,552 De samenstelling van het flesje 38 00:02:02,596 --> 00:02:06,468 generiek, en het water binnenkant blijft puur, 39 00:02:06,513 --> 00:02:09,646 inert, gedestilleerd en nat. 40 00:02:09,688 --> 00:02:12,693 Het flesje is beschadigd. Misschien ontbreekt er een stukje. 41 00:02:12,735 --> 00:02:15,521 Gemodificeerde spectrale analyse onthult de vloeistof 42 00:02:15,564 --> 00:02:17,218 in dit flesje... 43 00:02:17,262 --> 00:02:20,439 - nog steeds gewoon gedestilleerd water. - Verdomd. 44 00:02:23,659 --> 00:02:25,096 De andere aanwijzingen hadden woorden, 45 00:02:25,139 --> 00:02:28,578 hadden symbolen, ze hadden meer. 46 00:02:28,622 --> 00:02:30,711 Weet je, Ik heb scans beoordeeld van 47 00:02:30,753 --> 00:02:32,973 ISS Enterprisemeerdere keren. 48 00:02:33,015 --> 00:02:34,801 Er was nooit nog iets daar. 49 00:02:36,412 --> 00:02:38,632 Ik heb zelfs geprobeerd te fabriceren de laatste twee stukken 50 00:02:38,675 --> 00:02:39,913 van de kaart om te zien wat er zou gebeuren 51 00:02:39,937 --> 00:02:41,025 toen ik ze erin stopte, en... 52 00:02:41,069 --> 00:02:42,461 Laat me raden, niets. 53 00:02:43,637 --> 00:02:44,985 Er zijn hier geen snelkoppelingen. 54 00:02:45,027 --> 00:02:47,031 Wij moeten oplossen deze aanwijzing te vinden 55 00:02:47,074 --> 00:02:50,121 de volgende en dan de volgende, en we hebben ze alle vijf nodig. 56 00:02:50,164 --> 00:02:51,557 Dan op de een of andere manier jij gaat het ons vertellen 57 00:02:51,600 --> 00:02:53,298 waar de macht van de voorouders is. 58 00:02:53,341 --> 00:02:54,951 Dus blijf erbij. 59 00:02:54,996 --> 00:02:56,954 Als chemie niet de oplossing is, 60 00:02:56,997 --> 00:02:58,868 probeer geschiedenis, antropologie. 61 00:02:58,913 --> 00:03:00,522 Probeer planeten waar gedestilleerd water 62 00:03:00,567 --> 00:03:03,221 cultureel of symbolisch was betekenis 800 jaar geleden. 63 00:03:03,264 --> 00:03:04,308 En omvatten 64 00:03:04,353 --> 00:03:06,050 werelden die ernstige droogtes kenden 65 00:03:06,093 --> 00:03:07,637 en nodig zou hebben alternatieven voor regenwater. 66 00:03:07,661 --> 00:03:10,054 - Daarop. - Bedankt. 67 00:03:24,591 --> 00:03:27,854 Ik vind het nog steeds desoriënterend mezelf soms. 68 00:03:27,897 --> 00:03:29,465 Maar je raakt eraan gewend. 69 00:03:29,509 --> 00:03:32,468 Hier zat ik te denken jij bent hier geboren. 70 00:03:33,599 --> 00:03:35,819 Het kan zijn dat we in Black Alert zijn binnen het uur. 71 00:03:35,862 --> 00:03:36,950 Wat zijn onze coördinaten? 72 00:03:36,993 --> 00:03:38,300 Pardon? 73 00:03:38,343 --> 00:03:39,843 Ik neem aan dat ik hier ben omdat je een voorsprong hebt 74 00:03:39,866 --> 00:03:40,997 op Moll en L'ak. 75 00:03:41,042 --> 00:03:43,390 Eh, nee. Nog niet. 76 00:03:43,435 --> 00:03:46,741 De USS Locherer verzorgt de zoektocht. 77 00:03:46,787 --> 00:03:48,353 Dit is de missie van Discovery. 78 00:03:48,396 --> 00:03:50,268 Het vinden van de voorouders technologie 79 00:03:50,312 --> 00:03:51,747 is de missie van Discovery, 80 00:03:51,792 --> 00:03:53,924 en dat lijkt jij ook te hebben je handen vol op dit moment. 81 00:03:53,968 --> 00:03:55,883 Deze specifieke aanwijzing... 82 00:03:55,925 --> 00:03:58,799 Wij zitten een beetje vast. 83 00:04:00,408 --> 00:04:03,498 De wetenschappers die zich verborgen hielden de locatie van de technologie 84 00:04:03,543 --> 00:04:06,806 ieder maakte zijn eigen stuk van het aanwijzingenspoor in het geheim. 85 00:04:06,849 --> 00:04:09,112 Staat voor de rede zij zouden hebben gewerkt 86 00:04:09,157 --> 00:04:11,158 hun respectievelijke velden van deskundigheid 87 00:04:11,201 --> 00:04:13,116 in het proces, vind je niet? 88 00:04:13,901 --> 00:04:15,293 En dan weten 89 00:04:15,336 --> 00:04:17,557 de identiteit van de maker van het flesje 90 00:04:17,600 --> 00:04:19,994 zou nuttig kunnen zijn. 91 00:04:20,036 --> 00:04:23,605 Je hebt de namen gevonden van de wetenschappers. 92 00:04:23,649 --> 00:04:25,869 Ik kan vindingrijk zijn. 93 00:04:28,654 --> 00:04:30,786 Ik weet dat het excentriek van mij is, 94 00:04:30,831 --> 00:04:33,310 maar ik hou wel van het gevoel van papier. 95 00:04:33,355 --> 00:04:35,225 En dit is het niet ook gerepliceerd. 96 00:04:35,269 --> 00:04:37,446 Dit is een echte 21e eeuw 97 00:04:37,488 --> 00:04:39,534 juridische pad. 98 00:04:41,581 --> 00:04:43,278 Waar heb je dat eigenlijk gevonden? 99 00:04:43,321 --> 00:04:46,411 Zoals ik al zei, ik ben vindingrijk. 100 00:04:46,454 --> 00:04:48,891 En jij hebt een missie om naar te kijken. 101 00:05:30,586 --> 00:05:32,762 Zora, pauzeer het programma. 102 00:05:38,245 --> 00:05:40,290 Stuur een bericht naar Dr. Pollard: 103 00:05:40,334 --> 00:05:43,033 ‘Misschien zijn we bezig iets hiermee 104 00:05:43,076 --> 00:05:45,034 rouwverlichting therapeutisch." 105 00:05:46,427 --> 00:05:49,170 "Hersengolfpatronen is ongelooflijk." 106 00:05:50,911 --> 00:05:53,435 ‘En deze holo van mijn grootmoeder is..." 107 00:05:56,002 --> 00:05:58,526 "...precies zoals ik me haar herinner." 108 00:06:00,963 --> 00:06:03,487 "Ik stuur mijn gegevens door binnen een paar minuten." 109 00:06:07,187 --> 00:06:09,755 Zora, start het programma opnieuw. 110 00:06:45,617 --> 00:06:47,009 Nee. 111 00:06:49,620 --> 00:06:51,187 Programma, controleer de database. 112 00:06:51,231 --> 00:06:53,538 Ze zou het moeten kunnen om dat te beantwoorden. 113 00:06:53,581 --> 00:06:54,930 We spraken vaak 114 00:06:54,975 --> 00:06:56,976 over haar geestelijke gevoelens en praktijken. 115 00:07:15,081 --> 00:07:17,300 Natuurlijk. 116 00:07:20,826 --> 00:07:24,612 Oké, we hebben nog geen aanwijzingen gevonden van Dr. Derex of Dr. Kreel. 117 00:07:24,656 --> 00:07:25,701 Voor het flesje, 118 00:07:25,745 --> 00:07:27,310 Ik gok op Kreel. 119 00:07:27,355 --> 00:07:29,661 Zijn specialiteit was ontwerpen torens voor weermodificatie 120 00:07:29,704 --> 00:07:30,879 regen te genereren. 121 00:07:30,923 --> 00:07:32,663 Dus we gaan naar Denobula. 122 00:07:32,707 --> 00:07:35,798 Misschien niet. Eh, Zora, 123 00:07:35,841 --> 00:07:37,321 kunt u bevestigen, 124 00:07:37,365 --> 00:07:40,367 Denobulaanse weertorens zaad wolken 125 00:07:40,411 --> 00:07:43,457 - met zilverjodide, toch? - Ja, commandant. 126 00:07:43,500 --> 00:07:45,199 Dat is typisch van hun functie 127 00:07:45,242 --> 00:07:46,591 zowel nu als tijdens 128 00:07:46,634 --> 00:07:47,853 Dr. Kreel's tijd. 129 00:07:47,896 --> 00:07:49,332 Oké, dus dan het water 130 00:07:49,377 --> 00:07:52,031 zou gevuld zijn met verontreinigingen, 131 00:07:52,074 --> 00:07:54,338 maar het is ultra-gedistilleerd. 132 00:07:54,382 --> 00:07:56,079 Nou ja, het dossier van Kreel ook genoemd 133 00:07:56,122 --> 00:07:59,038 hij werkte bij mooi weer technologie voor andere werelden. 134 00:08:00,257 --> 00:08:01,781 Als een planeet droog genoeg zou zijn... 135 00:08:01,824 --> 00:08:04,000 Dan zou er water moeten zijn uit de lucht gehaald 136 00:08:04,043 --> 00:08:05,348 op moleculair niveau, 137 00:08:05,392 --> 00:08:07,829 wat zou betekenen geen enkele verontreiniging. 138 00:08:07,874 --> 00:08:10,223 Zora, hoeveel M-Klasse planeten 139 00:08:10,266 --> 00:08:12,463 bevonden zich op de Denobulaanse handelsroutes toen dit flesje werd gemaakt? 140 00:08:12,487 --> 00:08:13,749 15. 141 00:08:13,793 --> 00:08:15,117 En hoeveel van hen waren droog genoeg 142 00:08:15,141 --> 00:08:17,144 dat water nodig zou hebben geoogst worden 143 00:08:17,187 --> 00:08:18,709 op die specifieke manier? 144 00:08:18,754 --> 00:08:20,538 Slechts één, kapitein. 145 00:08:20,581 --> 00:08:22,540 Halem'nee. 146 00:08:22,584 --> 00:08:23,889 Wauw. 147 00:08:27,110 --> 00:08:29,242 De planeet Halem'no. 148 00:08:29,286 --> 00:08:32,158 Langeafstandsscans tonen aan een functionerende weertoren 149 00:08:32,201 --> 00:08:34,029 van Denobulaans ontwerp. 150 00:08:34,073 --> 00:08:36,250 Het produceert regen, 151 00:08:36,293 --> 00:08:38,251 en het straalt uit een laagwaardig krachtveld 152 00:08:38,294 --> 00:08:40,731 die de planeet beschermt enige bewoonbare regio 153 00:08:40,775 --> 00:08:42,038 van stofstormen. 154 00:08:42,081 --> 00:08:43,865 We hebben het kunnen bevestigen dat Dr. Kreel 155 00:08:43,909 --> 00:08:45,562 ontwierp de toren, dus wij geloven 156 00:08:45,606 --> 00:08:47,696 de volgende aanwijzing zit erin. 157 00:08:47,739 --> 00:08:50,003 Waarom zou hij een weer maken? toren lijkt op een berg? 158 00:08:50,046 --> 00:08:51,351 Dat is een goede vraag. 159 00:08:51,394 --> 00:08:54,398 Vaandrig Tal, Zijn er levenstekens daar beneden? 160 00:08:54,442 --> 00:08:56,009 Eh... 161 00:08:56,052 --> 00:08:59,011 Ja. Eh... humanoïde. Eh... 162 00:08:59,054 --> 00:09:02,188 Uh, zeker voor-warp en pre-industrieel. 163 00:09:02,231 --> 00:09:04,408 Er is geen werking 164 00:09:04,451 --> 00:09:05,845 elektriciteitsnet, 165 00:09:05,888 --> 00:09:08,238 en geologisch onderzoek blijkt 166 00:09:08,282 --> 00:09:10,283 dat de stormen op de planeet hebben gekregen 167 00:09:10,326 --> 00:09:13,721 steeds ernstiger na verloop van tijd, dus... 168 00:09:13,764 --> 00:09:15,985 misschien dr. Kreel de toren geïnstalleerd 169 00:09:16,028 --> 00:09:17,899 als humanitaire missie 170 00:09:17,943 --> 00:09:21,076 en verborg het om het niet te schenden de Eerste Richtlijn? 171 00:09:21,120 --> 00:09:24,167 Logisch. Het is goed om Ik zie je op de brug, vaandrig. 172 00:09:24,211 --> 00:09:27,518 Ze vroegen om meer tijd hier. Ik voelde dat ze er klaar voor waren. 173 00:09:27,562 --> 00:09:29,606 Bedoelde niet noodzakelijkerwijs vandaag. 174 00:09:29,650 --> 00:09:31,304 Geen tijd zoals het heden. 175 00:09:31,347 --> 00:09:32,740 Oké, dus 176 00:09:32,783 --> 00:09:35,351 de Eerste Richtlijn zal zijn ook voor ons een zorg. 177 00:09:35,395 --> 00:09:37,113 We zullen in en uit moeten stappen zonder te onthullen 178 00:09:37,136 --> 00:09:38,615 onze technologische mogelijkheden. 179 00:09:38,659 --> 00:09:40,681 Kunnen scans ons helpen lokaliseren? de aanwijzing in dat ding? 180 00:09:40,705 --> 00:09:44,621 Nee, er is een ongebruikelijke energie veld rondom de toren. 181 00:09:44,665 --> 00:09:46,232 Ik laat me je ook niet naar binnen stralen. 182 00:09:46,275 --> 00:09:48,451 - Enig idee waarom? - Eh, nog niet, 183 00:09:48,495 --> 00:09:51,019 - maar we werken eraan. - Oké. Nou ja, terwijl zij 184 00:09:51,063 --> 00:09:52,955 ga dat tot de bodem uitzoeken, Ik ga naar de oppervlakte 185 00:09:52,979 --> 00:09:53,936 met luitenant Tilly. 186 00:09:53,980 --> 00:09:55,459 We zullen naar binnen moeten 187 00:09:55,503 --> 00:09:57,654 van die toren vóór Moll en L'ak doen hun volgende zet. 188 00:09:57,678 --> 00:09:59,942 Commandant Asha, breng ons zo dicht mogelijk bij de planeet 189 00:09:59,985 --> 00:10:01,988 zoals je kunt zonder dat het schip gezien wordt. 190 00:10:02,030 --> 00:10:04,076 - Ja, kapitein. - Jij hebt de connectie, Rayner. 191 00:10:04,120 --> 00:10:06,296 Ja, kapitein. 192 00:10:06,340 --> 00:10:08,211 Laten we aan de slag gaan. 193 00:11:46,918 --> 00:11:48,136 Komen. 194 00:11:51,966 --> 00:11:53,750 Kijk. Het fluiten. 195 00:11:53,794 --> 00:11:55,840 Het is een onderdeel van hun taal. 196 00:11:55,884 --> 00:11:58,755 Zora, kun jij spelen wat ze zijn? zeggen in Federation Standard? 197 00:12:00,062 --> 00:12:01,759 Hallo? Is daar iemand? 198 00:12:01,802 --> 00:12:05,067 Dat ben ik, mijn goede collega. Ben je gewond? 199 00:12:05,110 --> 00:12:07,808 Nee, maar ik heb veel dorst. 200 00:12:07,851 --> 00:12:09,177 Er is hier water voor je. 201 00:12:09,201 --> 00:12:12,073 Waarom zouden ze praten? op fluitjes? 202 00:12:12,118 --> 00:12:13,815 Dat doen ze niet altijd. 203 00:12:13,857 --> 00:12:16,557 Ze hebben een fonetische taal voor dagelijkse interacties, 204 00:12:16,600 --> 00:12:18,037 maar het fluitsignaal 205 00:12:18,080 --> 00:12:20,081 laat ze communiceren over grote afstanden. 206 00:12:20,125 --> 00:12:21,566 Het is niet ongewoon te vinden in culturen 207 00:12:21,605 --> 00:12:23,912 vóór communicatie technologie evolueert. 208 00:12:23,955 --> 00:12:26,261 Je kunt zoveel leren over een samenleving 209 00:12:26,306 --> 00:12:29,482 trouwens de individuen met elkaar praten. 210 00:12:29,525 --> 00:12:31,441 Zoals de Halem'nieten. 211 00:12:32,921 --> 00:12:35,402 Ze hebben geen voorwaarden 212 00:12:35,445 --> 00:12:38,360 maatschappelijk aan te duiden status of klasse. 213 00:12:38,404 --> 00:12:41,321 Ze herkennen er drie verschillende genderidentiteiten, 214 00:12:41,364 --> 00:12:43,584 en ze waarderen verbinding met elkaar 215 00:12:43,626 --> 00:12:45,499 ondanks de ontberingen waarmee ze worden geconfronteerd. 216 00:12:45,542 --> 00:12:47,761 En kijk, kijk hier, 217 00:12:47,804 --> 00:12:50,460 ze hebben meerdere woorden voor pijn, 218 00:12:50,504 --> 00:12:53,288 letsel, pijn, stof. 219 00:12:53,332 --> 00:12:55,116 Ik heb het gevoel dat ik terug ben in Dr. T'Prasi's 220 00:12:55,161 --> 00:12:57,293 xenolinguïstisch seminarie op Vulcan. 221 00:12:57,336 --> 00:13:00,121 Wauw, jij kunt de "xeno" nemen van de antropoloog, 222 00:13:00,166 --> 00:13:02,037 maar je kunt het niet nemen de antropoloog uit... 223 00:13:03,472 --> 00:13:04,865 Hé. Nee, ik ben het kwijtgeraakt. 224 00:13:04,908 --> 00:13:06,302 Eh... 225 00:13:06,346 --> 00:13:08,826 We kunnen je echt gebruiken aan de Starfleet Academie. 226 00:13:08,870 --> 00:13:10,567 Nou, verleid me niet. 227 00:13:10,610 --> 00:13:12,874 Hoe gaat het daar, trouwens? 228 00:13:12,917 --> 00:13:15,572 Kapitein, we zijn geladen onderhuidse communicatie 229 00:13:15,615 --> 00:13:17,486 in het transportsysteem. 230 00:13:17,530 --> 00:13:19,029 Vaandrig Tal is ook geweest spelen met Starfleet 231 00:13:19,053 --> 00:13:20,663 nieuwste retinale tricorder-mod. 232 00:13:20,707 --> 00:13:22,163 Zou van pas moeten komen als je discreet moet zijn. 233 00:13:22,187 --> 00:13:23,667 Dank u, commandant. 234 00:13:23,711 --> 00:13:27,018 We zijn klaar om te gaan. Breng ons naar beneden. 235 00:13:36,201 --> 00:13:38,203 Laten we activeren retinale tricorders. 236 00:13:39,813 --> 00:13:42,990 Denk dat Dr. Kreel dat wel had kunnen doen een gigantischere plek uitgekozen 237 00:13:43,033 --> 00:13:45,124 om de aanwijzing te verbergen? 238 00:13:45,167 --> 00:13:48,126 Ik denk dat dat de reden is waarom de Halem'nieten noem het de Hoge Top. 239 00:13:49,258 --> 00:13:50,912 Moet het geweten hebben het zou goed beschermd zijn, 240 00:13:50,955 --> 00:13:53,914 omdat ze geloven dat ze dat kunnen daar met hun goden communiceren. 241 00:13:58,441 --> 00:14:00,355 Dus, wil je om erover te praten? 242 00:14:00,399 --> 00:14:02,315 - Hm? - De Academie? 243 00:14:02,357 --> 00:14:03,576 O ja. 244 00:14:03,620 --> 00:14:06,057 Ik kreeg net een bericht van mijn leerling vandaag. 245 00:14:06,100 --> 00:14:08,625 Cadet Ross, zij eigenlijk serveerde ons drankjes 246 00:14:08,668 --> 00:14:10,864 - de Millenniumviering. - Ja. Oprechte, grote glimlach? 247 00:14:10,888 --> 00:14:12,976 Ja. Ze denkt na over het verlaten van de Academie 248 00:14:13,020 --> 00:14:14,587 een standpunt in te nemen op een vrachtschip, 249 00:14:14,630 --> 00:14:17,417 en ze wil het weten als ik vind dat ze het moet doen. 250 00:14:17,460 --> 00:14:18,940 Mm. 251 00:14:18,982 --> 00:14:21,202 - Dus wat ga je zeggen? - Ik weet. 252 00:14:21,246 --> 00:14:23,118 Verblijf? Ga niet? Ik weet het niet, en... 253 00:14:23,162 --> 00:14:26,207 Ze wil überhaupt weg, en zij is niet de eerste. 254 00:14:26,251 --> 00:14:27,793 We geven de cadetten niet wat ze nodig hebben. 255 00:14:27,817 --> 00:14:29,097 Ik weet het niet wat het probleem is. 256 00:14:30,691 --> 00:14:32,301 Het fluitsignaal. 257 00:14:32,345 --> 00:14:34,912 De universele vertaler heb het. 258 00:14:34,956 --> 00:14:37,567 We zijn hier van ver gekomen. 259 00:14:37,610 --> 00:14:39,787 Laat mijn stem je naar huis roepen. 260 00:14:41,615 --> 00:14:44,139 We reisden vanuit het stof. 261 00:14:45,619 --> 00:14:47,447 Kom tot rust, dat moet. 262 00:14:48,621 --> 00:14:51,277 We reisden van de stormen. 263 00:14:52,321 --> 00:14:54,279 Op de top zul je het warm hebben. 264 00:14:54,322 --> 00:14:57,152 Het klinkt alsof ze gaan waar we heen gaan. 265 00:15:01,287 --> 00:15:04,245 Hoi. Daar ben je. Heb je een minuut? 266 00:15:04,289 --> 00:15:06,552 Ja. Op weg naar Techniek. Hoe kan ik helpen? 267 00:15:06,596 --> 00:15:08,206 Ik vroeg me af of je dat kon breng mij in contact 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,749 met de scheepsadviseur op de Locherer. 269 00:15:09,773 --> 00:15:11,861 Als ze Moll en L'ak vinden, Ik wil dat ze dat hebben 270 00:15:11,905 --> 00:15:13,274 een volledige achtergrond en weet dat ze mij kunnen gebruiken 271 00:15:13,298 --> 00:15:14,648 als hulpbron voor wat dan ook. 272 00:15:14,691 --> 00:15:15,952 Ik weet zeker dat ze op de hoogte zijn. 273 00:15:15,996 --> 00:15:17,606 - Het is niet hetzelfde. - Boek, 274 00:15:17,650 --> 00:15:20,106 je moet accepteren dat dat zo is je hoeft nu niets te doen. 275 00:15:20,130 --> 00:15:21,958 Ik kan niet zomaar zitten op mijn handen, Hugh. 276 00:15:22,003 --> 00:15:23,438 Zoek dus iets om je af te leiden. 277 00:15:23,482 --> 00:15:25,875 Wat houdt je hersenen bezig in het verleden? 278 00:15:25,919 --> 00:15:27,442 Concentreer u daarop. 279 00:15:27,486 --> 00:15:29,966 Laad jezelf op zodat je dat bent klaar wanneer u nodig bent. 280 00:15:30,010 --> 00:15:33,448 Je wordt ooit moe om alle antwoorden te hebben? 281 00:15:33,493 --> 00:15:35,929 Ik neem later contact met je op. 282 00:15:39,019 --> 00:15:42,457 Paul, ik heb je hulp nodig met iets. 283 00:15:42,501 --> 00:15:43,850 Kan ik je wegtrekken? 284 00:15:43,894 --> 00:15:45,982 Ik wil een volledige doen neurale scan van mezelf, 285 00:15:46,027 --> 00:15:47,985 en ik kan wel een assistent gebruiken. 286 00:15:48,028 --> 00:15:49,682 Een neurale scan? 287 00:15:49,725 --> 00:15:51,075 Is alles in orde? 288 00:15:51,119 --> 00:15:52,642 Ja, ja, ja, alles is in orde. 289 00:15:52,686 --> 00:15:54,077 We hebben niet veel gegevens 290 00:15:54,121 --> 00:15:56,298 over de neurologische nawerkingen van zhian'tara, 291 00:15:56,341 --> 00:15:59,126 - en dit is een kans om wat te verzamelen. - Ben jij 292 00:15:59,169 --> 00:16:01,956 - Heeft u nawerkingen? - Nee, nee. 293 00:16:03,130 --> 00:16:04,827 - Misschien. - Hugh, 294 00:16:04,871 --> 00:16:07,091 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja, natuurlijk. 295 00:16:07,134 --> 00:16:09,442 We hebben deze gegevens nodig, en, uh, 296 00:16:09,485 --> 00:16:12,923 tja, wanneer was de laatste keer Moeten jij en ik samenwerken? 297 00:16:12,966 --> 00:16:15,143 - Misschien leuk. - Niets zo romantisch 298 00:16:15,186 --> 00:16:17,318 als neurale scan. 299 00:16:17,363 --> 00:16:19,408 Dus, is dat een ja? 300 00:16:19,451 --> 00:16:20,888 Tot uw dienst. 301 00:16:20,931 --> 00:16:23,193 Geweldig. Ik zal, eh, alles voorbereiden, 302 00:16:23,238 --> 00:16:24,518 en we kunnen morgenochtend beginnen. 303 00:16:37,296 --> 00:16:40,559 Hallo. Hallo. 304 00:16:40,602 --> 00:16:42,822 Gegroet, collega's. 305 00:16:42,865 --> 00:16:45,520 Wij hebben uw oproep gehoord. 306 00:16:45,565 --> 00:16:47,697 Klinkt alsof je op weg bent naar de Hoge Top. 307 00:16:47,740 --> 00:16:51,918 Ja, we hebben de bakenstem sinds de maanopkomst. 308 00:16:51,961 --> 00:16:54,878 We zijn verdwaald. Mogen wij met u mee? 309 00:16:54,922 --> 00:16:57,706 Natuurlijk. We zijn er bijna. 310 00:17:04,713 --> 00:17:07,934 Excuses. 311 00:17:08,979 --> 00:17:11,241 Ik was stof aan het opruimen uit een boomgaard 312 00:17:11,286 --> 00:17:14,810 en raakte de weg kwijt in de Droge Landen. 313 00:17:17,770 --> 00:17:20,076 De droge landen. 314 00:17:20,119 --> 00:17:22,078 Ben je daar heel lang geweest? 315 00:17:22,123 --> 00:17:24,517 Ik ademde stof in voor een hele nacht 316 00:17:24,559 --> 00:17:27,606 voordat de zon opkwam en mijn collega's konden mij redden. 317 00:17:27,648 --> 00:17:29,782 Klinkt beangstigend. 318 00:17:29,826 --> 00:17:31,045 Ik denk dat het daarom is 319 00:17:31,087 --> 00:17:33,089 ze moedigen ouderen aan 320 00:17:33,134 --> 00:17:36,267 niet om beurten de rand van de stormen. 321 00:17:36,310 --> 00:17:39,401 Maar ik-als Ik heb het stof niet opgeruimd, 322 00:17:39,444 --> 00:17:42,143 een ander nodig zou hebben om mijn plaats in te nemen. 323 00:17:43,186 --> 00:17:45,755 - Waar kom je vandaan? - Eh... 324 00:17:45,798 --> 00:17:47,583 wij kwamen om te aanbidden op de Hoge Top. 325 00:17:47,626 --> 00:17:50,891 Ah, je wilt om regen bidden. 326 00:17:50,933 --> 00:17:54,460 Wij hebben het zonder gehad te lang. 327 00:17:54,502 --> 00:17:57,549 Gaat een van de concurrenten weg? in de top om te bidden? 328 00:17:57,593 --> 00:18:00,422 Alleen de uitverkoren vrome mag de tempel betreden. 329 00:18:00,465 --> 00:18:02,945 - Dat weet je toch wel. - Natuurlijk, 330 00:18:02,990 --> 00:18:04,948 maar... afkomstig zijn van 331 00:18:04,991 --> 00:18:07,603 in het oosten is de afstand ver. 332 00:18:07,646 --> 00:18:09,083 Groetjes, lief kind, 333 00:18:09,125 --> 00:18:11,606 je hebt het nog nooit gezien de Hoge Top eerder. 334 00:18:11,651 --> 00:18:13,434 Nee, nee, dat hebben we nooit gedaan. 335 00:18:13,479 --> 00:18:16,699 Maar al jaren we hebben ernaar verlangd om te bezoeken. 336 00:18:18,483 --> 00:18:19,833 De dag is daar. 337 00:18:22,182 --> 00:18:24,794 Compeers, je bent gearriveerd. 338 00:18:24,837 --> 00:18:26,448 Ik ben Rava. 339 00:18:26,491 --> 00:18:28,624 Het is mijn stem die je naar huis wenkte. 340 00:18:28,667 --> 00:18:31,365 Kom alsjeblieft met mij mee. Ik heb water en eten in het vooruitzicht. 341 00:18:35,021 --> 00:18:36,675 Ze heeft moeite met ademhalen. 342 00:18:36,719 --> 00:18:38,807 Het Healing Grove, snel. 343 00:18:46,642 --> 00:18:49,384 Haar medicijn. Ik zag hoe ze het inhaleerde 344 00:18:49,427 --> 00:18:51,347 - toen we liepen. - Misschien zit het in haar rugzak. 345 00:18:55,346 --> 00:18:57,392 Haar longen zitten vol stof. 346 00:18:57,435 --> 00:19:00,176 Een sonische percussiegolf zou dit gemakkelijk kunnen verdrijven. 347 00:19:00,221 --> 00:19:01,917 Dat doet ze niet moeten hieraan overlijden. 348 00:19:01,961 --> 00:19:03,702 Wij kunnen niet breken de Eerste Richtlijn. 349 00:19:03,746 --> 00:19:05,530 Nee, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 350 00:19:06,356 --> 00:19:08,316 Ze vinden het niet haar medicijn. 351 00:19:08,358 --> 00:19:10,317 Oké. Help me haar te pakken aan haar kant. 352 00:19:14,321 --> 00:19:16,063 Daar zijn ze, vader. 353 00:19:16,105 --> 00:19:18,368 Stop niet, compeer. Je houdt haar in leven. 354 00:19:19,545 --> 00:19:20,546 Geef deze uit. 355 00:19:20,588 --> 00:19:22,548 Eén voor elk. 356 00:19:22,590 --> 00:19:24,941 Snel. 357 00:19:24,984 --> 00:19:26,508 Vorm een ​​strakke cirkel om haar heen. 358 00:19:29,990 --> 00:19:33,732 Blijf sterk, mijn goede collega. 359 00:20:20,997 --> 00:20:22,346 Je moet mij vergeven. 360 00:20:23,521 --> 00:20:25,306 Ik had geen tijd om je te waarschuwen 361 00:20:25,348 --> 00:20:27,526 van de intensiteit van de geluidsbehandeling. 362 00:20:27,568 --> 00:20:30,789 Het is verbazingwekkend dat je hebt überhaupt een geneesmiddel gevonden. 363 00:20:30,833 --> 00:20:32,487 Echt indrukwekkend. 364 00:20:34,141 --> 00:20:35,316 Hé, je bent wakker. 365 00:20:36,490 --> 00:20:38,144 Ravah hier heeft het mij verteld 366 00:20:38,188 --> 00:20:39,885 alles over de Hoge Top 367 00:20:39,929 --> 00:20:41,800 Ik ben ook ver weg geboren. 368 00:20:41,844 --> 00:20:43,605 Mijn vader heeft mij hierheen gebracht nadat mijn moeder stierf 369 00:20:43,628 --> 00:20:45,326 en hij werd priester van de top. 370 00:20:45,368 --> 00:20:46,825 Laat haar terugkomen haar kracht, Ravah. 371 00:20:46,848 --> 00:20:48,415 Maar dat waren ze wel aan de frontlinies. 372 00:20:48,459 --> 00:20:49,523 Als ik aan de beurt ben, Ik zal dat stof opruimen 373 00:20:49,548 --> 00:20:50,809 twee keer zo snel als wie dan ook. 374 00:20:50,853 --> 00:20:52,246 Rava, 375 00:20:52,288 --> 00:20:54,161 het allerbelangrijkste is om in harmonie te werken 376 00:20:54,203 --> 00:20:55,770 met de rest van je collega's. 377 00:20:55,815 --> 00:20:57,990 Natuurlijk heeft u gelijk, vader. 378 00:20:58,034 --> 00:21:00,993 Maar het is duidelijk je bent heel sterk. 379 00:21:01,037 --> 00:21:02,996 Wij staan te popelen om binnen te komen de Hoge Top, 380 00:21:03,038 --> 00:21:04,650 om de goden te danken. 381 00:21:04,692 --> 00:21:07,826 De goden vereisen dat niet van je ga de tempel binnen om dank te zeggen. 382 00:21:07,869 --> 00:21:09,698 Maar je zou naar binnen kunnen gaan als je dat wilde. 383 00:21:09,741 --> 00:21:12,527 Je hoeft alleen maar de Reis van de Moeder Compeer. 384 00:21:12,570 --> 00:21:15,095 - Rava, alsjeblieft. - Reis van de Moeder Compeer? 385 00:21:15,137 --> 00:21:17,576 Het is een race en een test van toewijding omdat 386 00:21:17,618 --> 00:21:19,378 het is behoorlijk vermoeiend. Iedereen zegt dat we moeten komen omdat 387 00:21:19,403 --> 00:21:21,013 kijken naar de race maakt de goden blij, 388 00:21:21,057 --> 00:21:22,842 en dat zijn we geweest zo lang zonder regen. 389 00:21:22,884 --> 00:21:25,758 Alleen degene die wint is het waard van het betreden van de tempel. 390 00:21:25,800 --> 00:21:27,193 Daar zijn ze dicht bij de goden 391 00:21:27,237 --> 00:21:28,673 en ze kunnen het vragen voor hun zegen. 392 00:21:28,717 --> 00:21:30,413 Laten we bespreken een andere keer, Rava. 393 00:21:30,458 --> 00:21:32,154 Onze collega's zijn nog maar net gearriveerd. 394 00:21:32,199 --> 00:21:33,393 Maar wij willen onze toewijding tonen 395 00:21:33,416 --> 00:21:34,854 op welke manier dan ook. 396 00:21:34,896 --> 00:21:36,028 En dit is perfect. 397 00:21:36,072 --> 00:21:37,073 Als u het verzoek doet, 398 00:21:37,116 --> 00:21:38,396 we zouden het morgenochtend kunnen doen. 399 00:21:38,422 --> 00:21:39,858 Is dat niet zo, vader? 400 00:21:39,902 --> 00:21:41,880 Je hoeft alleen maar de aanvragen, zo werkt het. 401 00:21:41,903 --> 00:21:42,862 Hm. 402 00:21:42,904 --> 00:21:44,603 Dan doe ik het verzoek. 403 00:21:46,082 --> 00:21:49,302 Niets is belangrijker voor ons dan het betreden van die top. 404 00:22:24,381 --> 00:22:25,425 Oh. 405 00:22:25,469 --> 00:22:27,253 Goedemorgen, collega's. 406 00:22:27,297 --> 00:22:29,430 Zijn er berichten? je zou mij leuk vinden 407 00:22:29,472 --> 00:22:31,432 naar de goden te brengen als ik ze zie? 408 00:22:31,474 --> 00:22:32,912 - Ben je aan het rennen vandaag? - Mm. 409 00:22:32,954 --> 00:22:36,219 Je hebt mij geïnspireerd, zoals je de anderen hebt geïnspireerd. 410 00:22:36,262 --> 00:22:38,394 De moeilijkheid van de Reis is legendarisch. 411 00:22:38,439 --> 00:22:40,048 De meesten maken het niet eens af. 412 00:22:40,093 --> 00:22:41,834 Rava, 413 00:22:41,876 --> 00:22:43,138 Mag ik een woord hebben? 414 00:22:43,182 --> 00:22:46,185 Nee, vader, ik bereid me voor. 415 00:22:46,229 --> 00:22:49,318 Je bent te jong om de reis te maken. 416 00:22:49,363 --> 00:22:52,105 Ik ben sterker dan je denkt dat ik ben. 417 00:22:53,192 --> 00:22:55,630 Draag je dat vandaag? 418 00:22:57,980 --> 00:22:59,677 Ik wens moeder om over mij te waken. 419 00:23:01,854 --> 00:23:04,421 Ravah, ik heb haar beloofd dat... 420 00:23:04,464 --> 00:23:05,944 Je zou mij houden voor altijd een kind? 421 00:23:05,988 --> 00:23:07,400 Nee. Dat ik je zou beschermen. 422 00:23:07,423 --> 00:23:10,731 Ik ben gegroeid, vader. 423 00:23:10,776 --> 00:23:12,603 Ik ben toegewijd. Dat moet je zien. 424 00:23:12,646 --> 00:23:15,084 Pardon, compeer, de traditie vereist dat we beginnen 425 00:23:15,127 --> 00:23:16,606 de voorbereidingen. 426 00:23:16,651 --> 00:23:18,913 Zoals je wilt. 427 00:23:25,528 --> 00:23:28,576 Weet je, ik heb een student, ehm... 428 00:23:28,618 --> 00:23:30,751 terug Oost. 429 00:23:30,796 --> 00:23:32,492 Ze doet me veel aan jou denken. 430 00:23:32,536 --> 00:23:35,583 Ze wil gewoon naar buiten en doe het zo snel als ze kan. 431 00:23:35,625 --> 00:23:37,759 Het kan moeilijk zijn om zelfs... 432 00:23:37,802 --> 00:23:40,544 net als leraar, om een ​​stap terug te doen. 433 00:23:41,762 --> 00:23:45,157 Ik kan me alleen maar voorstellen wat het is zou zijn als ouder. 434 00:23:45,201 --> 00:23:47,334 Mijn vader is een geweldige man. 435 00:23:47,376 --> 00:23:50,510 En ik wil het hem laten zien dat ik ook geweldig kan zijn. 436 00:23:50,554 --> 00:23:54,602 Compeer, eh, mag ik even? 437 00:23:57,170 --> 00:23:59,451 We zijn alleen, Ontdekking. We hebben niet veel tijd. 438 00:23:59,476 --> 00:24:00,826 Dan praten we snel. 439 00:24:00,868 --> 00:24:02,218 Vaandrig Tal achtervolgde een vermoeden 440 00:24:02,261 --> 00:24:03,915 en iets interessants gevonden. 441 00:24:03,959 --> 00:24:06,744 Dat deed ik een historische achteruitgang 442 00:24:06,788 --> 00:24:08,397 van Halem'no's weerpatronen, 443 00:24:08,442 --> 00:24:10,226 en de gegevens gaven dat aan 444 00:24:10,269 --> 00:24:12,335 er had er misschien nog een kunnen zijn weertorens in het verleden. 445 00:24:12,358 --> 00:24:13,719 We hebben een team DOT's gestuurd 446 00:24:13,751 --> 00:24:15,188 in de stofstorm om het te bekijken. 447 00:24:15,230 --> 00:24:18,365 - Ze hebben nog vier torens gevonden. - Ja. 448 00:24:18,407 --> 00:24:20,540 Na verloop van tijd faalden de anderen. 449 00:24:20,584 --> 00:24:23,369 Uh, hun energiedistributie matrices vielen uit de lijn, 450 00:24:23,413 --> 00:24:26,328 en dat is hetzelfde wat er met de Hoge Top gebeurt. 451 00:24:26,373 --> 00:24:28,220 Dat is de oorzaak van de energieveld dat ons tegenhoudt 452 00:24:28,243 --> 00:24:29,613 om je niet naar binnen te stralen voor de aanwijzing. 453 00:24:29,636 --> 00:24:31,290 Oké, wat is de oplossing? 454 00:24:31,334 --> 00:24:33,554 Alle torens hebben dat een extra bedieningspaneel 455 00:24:33,596 --> 00:24:34,816 dichtbij verborgen. 456 00:24:34,859 --> 00:24:36,576 Als je die kunt vinden vlakbij de Hoge Top, 457 00:24:36,599 --> 00:24:38,361 het zou gemakkelijk genoeg moeten zijn om een van de componenten te resetten 458 00:24:38,384 --> 00:24:39,778 die in de loop van de tijd zijn mislukt. 459 00:24:39,820 --> 00:24:41,387 Adira, waren er nederzettingen? 460 00:24:41,431 --> 00:24:42,844 rond een van de andere weertorens? 461 00:24:42,867 --> 00:24:44,520 Bij allemaal eigenlijk. 462 00:24:44,565 --> 00:24:46,306 Ze werden vernietigd toen de torens faalden. 463 00:24:46,348 --> 00:24:49,221 Dus als we dit niet oplossen, iedereen hier zal sterven. 464 00:24:49,265 --> 00:24:51,920 Bedankt, Ontdekking. 465 00:24:51,963 --> 00:24:54,704 Eén missie zijn er zojuist twee geworden. 466 00:24:54,749 --> 00:24:58,230 Nou, we hebben het gecontroleerd voor biologische, chemische, 467 00:24:58,273 --> 00:25:00,972 en genetische afwijkingen, en, eh, 468 00:25:01,016 --> 00:25:04,411 blijkt dat je dat hebt een volkomen typisch, 469 00:25:04,453 --> 00:25:07,718 gezond en behoorlijk knap 470 00:25:07,761 --> 00:25:08,936 menselijk brein. 471 00:25:08,980 --> 00:25:12,244 Dus geen blijvende neurologische effecten 472 00:25:12,288 --> 00:25:14,508 van zhian'tara dan ook? 473 00:25:14,550 --> 00:25:16,030 Geen. 474 00:25:23,472 --> 00:25:26,085 Er is iets dat zeg je niet. 475 00:25:27,259 --> 00:25:28,869 Het is gewoon, ik was... 476 00:25:28,913 --> 00:25:30,785 Ik hoop dat deze scans dat zullen doen... 477 00:25:30,828 --> 00:25:32,917 geef mij een antwoord. 478 00:25:32,961 --> 00:25:37,096 Je weet wel, een fysiologische oorzaak voor wat ik voel, en... 479 00:25:37,138 --> 00:25:39,619 dan zou ik het begrijpen, dan kon ik erover praten. 480 00:25:39,663 --> 00:25:40,795 Ik begrijp het niet. 481 00:25:40,838 --> 00:25:42,752 Voelt u zich ziek, of...? 482 00:25:42,797 --> 00:25:44,145 Nee. Eh... 483 00:25:44,190 --> 00:25:46,583 het tegenovergestelde. 484 00:25:48,628 --> 00:25:51,371 Sinds Trill heb ik... 485 00:25:51,413 --> 00:25:55,461 voelde me meer verbonden, meer, eh... 486 00:25:55,505 --> 00:25:57,202 afgestemd 487 00:25:57,246 --> 00:25:59,727 aan iets groter dan ikzelf. 488 00:26:01,684 --> 00:26:03,470 Groter dan wij allemaal. 489 00:26:04,471 --> 00:26:08,213 Maar als er geen wetenschappelijk bewijs is reden daarvoor, dan... 490 00:26:08,257 --> 00:26:11,607 Dus het is iets spiritueels? 491 00:26:14,394 --> 00:26:16,700 Hé, wat het belangrijkste is is dat het goed met je gaat. 492 00:26:16,743 --> 00:26:18,659 De scans zouden dat hebben gedaan iets opgehaald 493 00:26:18,701 --> 00:26:20,182 met gevolgen voor de gezondheid. 494 00:26:20,226 --> 00:26:23,097 Dus in plaats daarvan zeg ik 495 00:26:23,142 --> 00:26:25,491 waarom geniet je er niet gewoon van? 496 00:26:26,492 --> 00:26:27,537 Echt? 497 00:26:28,494 --> 00:26:31,498 Het menselijk brein, met zijn miljarden neuronen, 498 00:26:31,540 --> 00:26:33,979 elk met duizenden van aansluitpunten, 499 00:26:34,021 --> 00:26:36,154 is een van de meest complexe dingen 500 00:26:36,198 --> 00:26:37,242 in het bekende universum. 501 00:26:37,286 --> 00:26:39,767 Dus... 502 00:26:39,809 --> 00:26:42,422 geniet ervan. 503 00:26:42,464 --> 00:26:43,683 Rechts. 504 00:26:55,739 --> 00:26:59,961 De race gaat beginnen. Ben je niet gelukkig, compeer? 505 00:27:00,005 --> 00:27:01,920 Geniet je niet van vandaag? 506 00:27:01,962 --> 00:27:05,531 Ik dacht aan de laatste keer er was een reis. 507 00:27:05,575 --> 00:27:06,663 Ik rende. 508 00:27:06,707 --> 00:27:09,665 Net als mijn vriend Vohrahli. 509 00:27:09,710 --> 00:27:11,538 Ze was zo snel. 510 00:27:11,580 --> 00:27:13,932 Natuurlijk heeft ze gewonnen. 511 00:27:13,974 --> 00:27:16,194 Het was lang geleden. 512 00:27:16,238 --> 00:27:18,326 Ik denk aan Vohrahli 513 00:27:18,371 --> 00:27:21,678 en hoe we eruit zouden kunnen zien als we gerimpeld zouden kunnen zijn, 514 00:27:21,721 --> 00:27:24,507 oude ouderen bij elkaar. 515 00:27:24,550 --> 00:27:27,162 Je zou er prachtig uitzien. 516 00:27:27,205 --> 00:27:30,991 Weet je, je hoeft niet te gaan naar de Hoge Top 517 00:27:31,036 --> 00:27:32,558 bij de goden zijn. 518 00:27:32,602 --> 00:27:35,387 Ze zijn bij ons wanneer wij doen goed voor elkaar, 519 00:27:35,431 --> 00:27:37,738 als we liefhebben, als we elkaar redden, 520 00:27:37,780 --> 00:27:40,261 zoals jij mij hebt gered. 521 00:27:40,306 --> 00:27:43,395 Je hoeft niet te rennen om ze te zien. 522 00:27:43,439 --> 00:27:44,832 Ik weet het, ik... 523 00:27:44,875 --> 00:27:47,529 Het is iets dat Ik heb mijn hele leven gedroomd. 524 00:27:48,791 --> 00:27:50,837 Ik begrijp het dan, 525 00:27:50,881 --> 00:27:53,971 en ik zal voor je bidden. 526 00:27:59,628 --> 00:28:01,980 Alles goed? 527 00:28:02,022 --> 00:28:03,372 Ik denk het wel. 528 00:28:03,415 --> 00:28:05,330 Mijn goede en gezegende medegenoten, 529 00:28:05,374 --> 00:28:08,247 het is ons grote fortuin getuigen te zijn 530 00:28:08,289 --> 00:28:11,380 naar de reis van de Moeder Compeer vandaag. 531 00:28:11,423 --> 00:28:14,426 De legende vertelt ons dat, in de oudheid, 532 00:28:14,470 --> 00:28:17,256 heel Halem'no was vruchtbaar en zachtaardig, 533 00:28:17,298 --> 00:28:20,127 maar zelfs in zo'n land van genoeg, de Halem'nieten voerden oorlog 534 00:28:20,172 --> 00:28:22,957 tegen elkaar en verloor de gunst van de goden. 535 00:28:23,000 --> 00:28:25,873 Om ons te straffen, brachten ze de stofstormen. 536 00:28:25,915 --> 00:28:28,267 We zouden onze dagen hebben beëindigd 537 00:28:28,309 --> 00:28:31,574 in dorst en stof als de Grote Moeder Compeer 538 00:28:31,617 --> 00:28:34,011 had het de goden niet laten zien ons ware zelf. 539 00:28:34,055 --> 00:28:36,057 Ze waagde zich erin 540 00:28:36,101 --> 00:28:38,364 de stormen en reisde ver water vinden 541 00:28:38,406 --> 00:28:40,974 voor haar kinderen. Terwijl ze ermee terugreisde, 542 00:28:41,019 --> 00:28:42,759 haar longen gevuld met stof. 543 00:28:42,802 --> 00:28:44,805 Haar dorst was verschrikkelijk, 544 00:28:44,847 --> 00:28:46,957 en toch dronk ze geen enkele druppel. 545 00:28:46,980 --> 00:28:49,114 Ze bereikte haar kinderen en gaf ze 546 00:28:49,156 --> 00:28:51,289 het levengevende water. Ze heeft ze gered, 547 00:28:51,333 --> 00:28:53,988 blies toen haar laatste adem uit. 548 00:28:54,031 --> 00:28:57,077 De goden waren zo ontroerd door haar offer, 549 00:28:57,122 --> 00:28:59,166 ze brachten de regen terug. 550 00:28:59,211 --> 00:29:01,604 Vandaag, terwijl je rondreist 551 00:29:01,647 --> 00:29:04,085 de Hoge Top met een verschrikkelijke dorst, 552 00:29:04,128 --> 00:29:05,955 ook jij zult deze test doorstaan. 553 00:29:06,000 --> 00:29:09,263 Moge je de goden eraan herinneren van de Moeder Compeer, 554 00:29:09,307 --> 00:29:12,397 van haar toewijding, onze toewijding, 555 00:29:12,441 --> 00:29:14,095 en hun genadige regen verdienen. 556 00:29:17,750 --> 00:29:19,491 Een moedige poging, collega's, 557 00:29:19,535 --> 00:29:21,842 maar je bent nu gediskwalificeerd. 558 00:29:21,884 --> 00:29:23,191 Beginnen. 559 00:29:23,234 --> 00:29:24,758 Probeer niet achterop te raken. 560 00:29:24,800 --> 00:29:26,803 We moeten die aanwijzing te pakken krijgen. 561 00:29:57,703 --> 00:29:59,444 Slechts één minuut. 562 00:29:59,488 --> 00:30:01,185 Ik heb maar een minuutje nodig. 563 00:30:03,101 --> 00:30:06,278 Lichaam in beweging blijft in beweging. 564 00:30:07,931 --> 00:30:10,542 Ze moeten allemaal water halen op een gegeven moment toch? 565 00:30:10,586 --> 00:30:12,371 En we hebben uithoudingsvermogen, wij hebben... 566 00:30:12,413 --> 00:30:13,675 Starfleet-training. 567 00:30:13,720 --> 00:30:16,288 Ja, blijf het vertellen jezelf dat. 568 00:30:16,330 --> 00:30:17,854 Laten we gaan. We gaan achterop raken. 569 00:30:17,897 --> 00:30:20,465 Een lichaam in beweging... 570 00:30:20,509 --> 00:30:22,771 zal in beweging blijven. 571 00:30:28,778 --> 00:30:31,390 Lichaam in beweging blijft in beweging. 572 00:30:31,432 --> 00:30:34,044 Wacht, wacht, wat is dat? 573 00:30:34,087 --> 00:30:35,872 Lichaam in rust. 574 00:30:35,915 --> 00:30:38,701 Kijk naar het mos op de bomen. 575 00:30:38,744 --> 00:30:40,288 Het meeste is blauw, maar een deel ervan is geel. 576 00:30:40,311 --> 00:30:42,878 Dat is een genetische mutatie. 577 00:30:42,923 --> 00:30:44,750 Indien een bedieningspaneel waren 800 jaar oud, 578 00:30:44,794 --> 00:30:47,275 Het zou straling lekken, toch? 579 00:30:47,318 --> 00:30:48,512 En als er straling lekt, 580 00:30:48,537 --> 00:30:51,452 het zou mutaties veroorzaken. 581 00:30:52,279 --> 00:30:55,674 Als ik gelijk heb, dan dit mos zou naar een bedieningspaneel leiden. 582 00:30:55,718 --> 00:30:58,025 En als je het mis hebt? 583 00:30:58,067 --> 00:31:01,070 Dan heeft een van ons nog steeds behoefte om deze race te winnen 584 00:31:01,115 --> 00:31:02,898 en krijg die aanwijzing. 585 00:31:02,942 --> 00:31:03,813 Gaan. 586 00:31:03,856 --> 00:31:06,381 - Echt? - Ga je mos achtervolgen. 587 00:31:06,424 --> 00:31:08,991 Ik ben de koningin van uithoudingsvermogen. 588 00:31:09,036 --> 00:31:12,212 - Lichaam in beweging... - Blijft in beweging. 589 00:31:15,173 --> 00:31:18,000 Ik ben weg. 590 00:31:46,638 --> 00:31:47,901 Nee. 591 00:31:47,943 --> 00:31:50,730 Nee, geef nu niet op, compeer. 592 00:31:50,772 --> 00:31:52,513 Wij zijn nog maar met z'n tweeën over, 593 00:31:52,557 --> 00:31:53,950 en ik wil er een paar echte concurrentie. 594 00:31:53,993 --> 00:31:55,734 Je bent een beetje stront, weet je dat? 595 00:31:55,778 --> 00:31:57,476 Ik kan je niet horen, Ik ben te ver vooruit. 596 00:31:57,519 --> 00:31:59,259 Denk niet Ik ga je niet verslaan. 597 00:31:59,304 --> 00:32:00,782 Oké? 598 00:32:00,826 --> 00:32:02,654 Kom hierheen. Kom hier. 599 00:32:37,079 --> 00:32:39,299 Ontdekking, ik heb gevonden het torenbedieningspaneel. 600 00:32:39,344 --> 00:32:42,085 Ben het nu aan het scannen. 601 00:32:45,872 --> 00:32:49,222 Deze technologie vereist periodiek onderhoud. 602 00:32:49,267 --> 00:32:51,355 Zonder dat was het gebonden om uiteindelijk te mislukken. 603 00:32:51,398 --> 00:32:53,967 Dus hoe kan ik het oplossen? 604 00:32:55,663 --> 00:32:58,927 Uh, je zult moeten herbouwen het moederbord, 605 00:32:58,971 --> 00:33:01,191 Uh, zonder het af te sluiten per ongeluk. 606 00:33:01,234 --> 00:33:03,759 Geen druk. Vertel me wat ik moet doen. 607 00:33:03,803 --> 00:33:07,327 Zie je een klein rood chipje? 608 00:33:07,372 --> 00:33:08,807 helemaal links? 609 00:33:08,851 --> 00:33:10,548 Ja. Ik zie er veel. 610 00:33:10,592 --> 00:33:13,160 Sorry, in de linkerbovenhoek. 611 00:33:13,202 --> 00:33:16,729 We beginnen met het omleiden daarvan naar het override-systeem. 612 00:33:17,250 --> 00:33:19,731 We zijn er bijna. 613 00:33:21,298 --> 00:33:23,518 Stop. 614 00:33:23,561 --> 00:33:26,694 Tegen het einde van de De reis van moeder Compeer, 615 00:33:26,739 --> 00:33:28,522 de goden verleidden haar om te drinken. 616 00:33:28,567 --> 00:33:30,263 Dus onze laatste twee racers 617 00:33:30,307 --> 00:33:31,743 moet nu de reis voltooien 618 00:33:31,787 --> 00:33:33,572 terwijl je de verleiding met je meedraagt. 619 00:34:09,521 --> 00:34:11,827 Nee! 620 00:34:15,960 --> 00:34:18,878 Je water morsen is een diskwalificatie, Ravah. 621 00:34:18,920 --> 00:34:20,574 Alsjeblieft, kind, 622 00:34:20,619 --> 00:34:22,447 Kom, les je dorst. 623 00:34:23,315 --> 00:34:26,101 Een racer kan niet voltooien de reis met een lege kom. 624 00:34:26,146 --> 00:34:28,800 Het was een nobele poging, Ravah. 625 00:34:35,155 --> 00:34:36,635 Kom, Rava. 626 00:34:38,463 --> 00:34:40,289 Komen. 627 00:34:40,333 --> 00:34:41,768 Rava. 628 00:34:44,338 --> 00:34:47,994 Ik dacht dat je dat zou doen geef mij een beetje concurrentie. 629 00:34:48,036 --> 00:34:49,996 Het is voorbij. 630 00:34:55,175 --> 00:34:57,132 Kom op. 631 00:34:57,177 --> 00:34:59,005 Kom op. Omhoog. 632 00:34:59,047 --> 00:35:00,222 Kom op. 633 00:35:00,266 --> 00:35:01,485 Omhoog. 634 00:35:05,184 --> 00:35:07,230 Laten we samen de goden gaan ontmoeten. 635 00:35:23,115 --> 00:35:24,963 Oké, dat was het niet. 636 00:35:24,987 --> 00:35:27,250 Ik ga het proberen nog een isolineaire chip. 637 00:35:27,293 --> 00:35:30,297 Meneer, misschien moeten we gaan iemand met meer ervaring 638 00:35:30,340 --> 00:35:31,907 om de kapitein te helpen ondersteunen. 639 00:35:31,951 --> 00:35:34,474 Jij bent degene die wilde op de brug te zijn. 640 00:35:34,518 --> 00:35:36,172 - Ik weet het, maar... - Maar niets. 641 00:35:36,215 --> 00:35:38,367 Ik zou er niet mee hebben ingestemd als ik dacht dat je het niet aankon. 642 00:35:38,391 --> 00:35:39,543 Je bent geweest twijfel aan jezelf 643 00:35:39,567 --> 00:35:41,134 sinds die tijd kwam de bug aan boord. 644 00:35:41,177 --> 00:35:42,875 Dat ligt niet aan jou. 645 00:35:42,918 --> 00:35:44,615 Begrepen? 646 00:35:45,920 --> 00:35:48,663 Ik heb het. Oké, vaandrig, wat is het volgende? 647 00:35:48,706 --> 00:35:52,449 Laatste stap, toch? Breng het naar huis. 648 00:35:55,974 --> 00:35:57,106 Oké. 649 00:35:57,150 --> 00:35:59,543 Eh, Kapitein, Ik wil dat je omzeilt 650 00:35:59,586 --> 00:36:01,501 het hulpstroomcircuit. 651 00:36:01,545 --> 00:36:03,722 - Omzeilen? - Haal het eruit, kapitein. 652 00:36:06,594 --> 00:36:08,552 Kom op, kom op. 653 00:36:12,295 --> 00:36:13,775 We hebben lampen. 654 00:36:13,818 --> 00:36:15,342 Ja. 655 00:36:15,385 --> 00:36:17,538 Oké, ik zal je laten stralen in een mum van tijd in de toren. 656 00:36:17,561 --> 00:36:19,519 Goed gedaan, vaandrig. 657 00:36:20,521 --> 00:36:22,697 Tilly, we hebben het opgelost het interferentieprobleem. 658 00:36:22,740 --> 00:36:25,177 - Waar ben je nu? - Ik ben in de tempel. 659 00:36:25,221 --> 00:36:26,353 Heb jij de race gewonnen? 660 00:36:26,396 --> 00:36:28,963 Ravah en ik hadden een band. We zijn allebei hier. 661 00:36:29,007 --> 00:36:31,226 Het probleem is dat ik het niet zie overal de aanwijzing. 662 00:36:31,271 --> 00:36:32,813 Nou, we zijn net aangekomen het bedieningspaneel weer online, 663 00:36:32,838 --> 00:36:34,230 zodat we kunnen vervoeren 664 00:36:34,273 --> 00:36:36,231 een elftal voorbij in slechts een paar minuten. 665 00:36:36,275 --> 00:36:37,407 Het is tijd. 666 00:36:37,451 --> 00:36:40,106 Wacht even. Ohvahz spreekt. 667 00:36:48,592 --> 00:36:50,985 Wees niet verdrietig, vader. 668 00:36:51,030 --> 00:36:53,206 We zullen met de goden praten. Wij brengen de regen. 669 00:36:53,248 --> 00:36:56,688 En wij zijn zo dankbaar voor jullie allebei. 670 00:36:57,514 --> 00:36:58,994 Jouw offer 671 00:36:59,038 --> 00:37:01,561 zal Halem'no zegenen voor nog vele seizoenen. 672 00:37:01,606 --> 00:37:03,563 Offer? 673 00:37:03,608 --> 00:37:05,478 Neem dit, vader. 674 00:37:05,523 --> 00:37:07,481 Ik zal het niet nodig hebben om moeder niet meer te herinneren. 675 00:37:07,525 --> 00:37:09,744 Tilly, ga daar weg, nu. 676 00:37:10,614 --> 00:37:12,572 Eh, nee, ohvahz. 677 00:37:12,617 --> 00:37:16,271 Wachten. Wachten. Wacht, wacht, wacht, wacht. Wachten. 678 00:37:16,315 --> 00:37:17,577 Ohvahz! 679 00:37:17,621 --> 00:37:19,057 Discovery, kun je haar uitstralen? 680 00:37:19,101 --> 00:37:20,798 We krijgen geen slot, kapitein. 681 00:37:20,842 --> 00:37:22,148 Ohvahz! 682 00:37:48,347 --> 00:37:49,827 Ontdekking, statusrapport. 683 00:37:49,871 --> 00:37:51,456 Heb je kunnen krijgen Een slot op luitenant Tilly? 684 00:37:51,481 --> 00:37:52,612 Niets werkt, kapitein. 685 00:37:52,657 --> 00:37:53,936 Er rommelt iets mijn signaal. 686 00:37:53,961 --> 00:37:55,137 Ik denk dat ik weet waarom. 687 00:37:55,181 --> 00:37:56,965 Deze muren zijn van massief tritanium. 688 00:37:57,009 --> 00:37:59,358 Wat te dicht is voor een transportslot. Verdomme. 689 00:37:59,402 --> 00:38:01,119 Als het geen ding is, het is een ander met deze plek. 690 00:38:01,143 --> 00:38:02,990 Oké, het lijkt erop je bent in de vacuümkamer. 691 00:38:03,014 --> 00:38:04,711 Er komen chemicaliën naar voren die middenkolom 692 00:38:04,755 --> 00:38:06,603 en meng met lucht en dergelijke vanuit de kamer erboven 693 00:38:06,626 --> 00:38:09,021 en in de atmosfeer worden geschoten om het te laten regenen. 694 00:38:09,063 --> 00:38:10,717 En zien dat het een vacuümkamer is, 695 00:38:10,762 --> 00:38:12,458 Ik vermoed dat, in het proces, 696 00:38:12,501 --> 00:38:13,938 het zuigt alle lucht op daar weg. 697 00:38:13,981 --> 00:38:15,525 Het is logisch dat de kamer is gemaakt van tritanium. 698 00:38:15,548 --> 00:38:16,898 Als dat niet het geval was, zou het instorten. 699 00:38:16,942 --> 00:38:19,291 Oh, goed, tenminste wij zullen niet verpletterd worden. 700 00:38:19,335 --> 00:38:20,858 Met wie spreek je? 701 00:38:21,728 --> 00:38:24,079 Oh, eh, gewoon bidden tot de goden. 702 00:38:24,123 --> 00:38:26,298 Dat is, dat is goed. Ze zullen tevreden zijn. 703 00:38:43,228 --> 00:38:45,186 De lucht. 704 00:38:45,231 --> 00:38:47,275 Nee, we hebben meer tijd nodig. Eh... 705 00:38:47,320 --> 00:38:49,061 De goden komen. 706 00:38:49,103 --> 00:38:52,063 Ze zullen ons de adem benemen en vervangen door hun eigen. 707 00:38:52,934 --> 00:38:54,675 Je ziet er bang uit, compeer. 708 00:38:54,719 --> 00:38:57,635 - Ben je bang? - Nee, ik ben niet bang. Eh... 709 00:38:58,418 --> 00:38:59,940 Ik ben verdrietig. 710 00:39:01,726 --> 00:39:04,119 Je zou hier niet zijn als het niet voor mij was. 711 00:39:04,163 --> 00:39:05,686 Ik ben dankbaar. 712 00:39:05,730 --> 00:39:08,166 Ik ga de goden zien. 713 00:39:08,210 --> 00:39:11,300 Kom, de sereniteitsmuur is er. 714 00:39:11,344 --> 00:39:13,867 Wij zullen samen bidden, je zult niet meer bang zijn. 715 00:39:13,911 --> 00:39:16,130 Tilly, ik kom je halen. 716 00:39:16,175 --> 00:39:17,829 Ontdekking, als je dat niet kunt straal haar uit, 717 00:39:17,871 --> 00:39:20,570 straal mij naar binnen, zo dichtbij mogelijk naar die kamer. 718 00:39:20,614 --> 00:39:21,983 Oké, er is een controlekamer er vlak naast. 719 00:39:22,007 --> 00:39:24,791 Meneer, ik neem op er zit een levensteken in. 720 00:39:24,835 --> 00:39:26,706 Oké, dat moet Ohvahz zijn. 721 00:39:26,751 --> 00:39:28,317 Wij moeten wachten dat hij weggaat. 722 00:39:28,360 --> 00:39:30,623 - Nee, straal me nu naar binnen. - Je zou jezelf onthullen 723 00:39:30,668 --> 00:39:33,887 - naar een pre-warp-beschaving. - Ik ben me ervan bewust. 724 00:39:33,931 --> 00:39:35,952 We zullen ons moeten verantwoorden de schending van de Eerste Richtlijn. 725 00:39:35,976 --> 00:39:38,980 En dat zullen we ook doen. Dat zijn wij niet ze zonder reden laten sterven. 726 00:39:39,023 --> 00:39:40,697 Als de Halem'nieten dat niet kunnen deze technologie in stand houden, 727 00:39:40,721 --> 00:39:41,871 ze zullen weggevaagd worden vroeg of laat. 728 00:39:41,896 --> 00:39:43,855 Hoe dan ook, we moeten dit doen. 729 00:39:43,898 --> 00:39:45,943 Ja, kapitein. Stand-by. 730 00:39:45,987 --> 00:39:49,425 Deze symbolen hier, wat bedoelen ze? 731 00:39:49,469 --> 00:39:51,253 Het zijn cijfers om ons te helpen herinneren 732 00:39:51,297 --> 00:39:53,298 de vijf sereniteitsgebeden. 733 00:39:53,342 --> 00:39:57,911 Als we ze zeggen, zullen we ze vinden vrede voordat we passeren. 734 00:39:57,956 --> 00:39:59,260 Het is voorspeld. 735 00:39:59,304 --> 00:40:02,351 Ik zie geen cijfers. 736 00:40:02,394 --> 00:40:04,527 Ik dacht dat je een leraar was. 737 00:40:05,353 --> 00:40:06,920 Ik ben. 738 00:40:06,965 --> 00:40:09,750 Ze geven geen les Het oude Halem'nees in het Oosten? 739 00:40:17,976 --> 00:40:19,585 Een. 740 00:40:23,807 --> 00:40:25,418 Twee. 741 00:40:32,554 --> 00:40:34,514 Drie. 742 00:40:34,556 --> 00:40:36,994 We zitten in de derde top. 743 00:40:38,952 --> 00:40:40,519 Vier. 744 00:40:43,784 --> 00:40:46,177 - Vijf. - Ik heb dit symbool eerder gezien. 745 00:40:46,221 --> 00:40:48,833 Om elk van de toppen te vertegenwoordigen er waren er ooit. 746 00:40:48,876 --> 00:40:51,009 De goden vernietigd alle anderen. 747 00:40:52,574 --> 00:40:54,489 Maar liet alleen de onze achter. 748 00:40:56,318 --> 00:40:59,494 Daarom moeten we offers brengen. 749 00:40:59,539 --> 00:41:02,324 Om ze te laten zien dat we dat zijn hun geschenk waardig. 750 00:41:13,335 --> 00:41:16,730 Het spijt me, compeer. 751 00:41:16,773 --> 00:41:17,775 Oh. 752 00:41:18,601 --> 00:41:20,255 Het is oké om bang te zijn. 753 00:41:20,298 --> 00:41:22,648 Ik wil niet sterven. 754 00:41:22,692 --> 00:41:25,608 Ik heb de Reis alleen gemaakt om te maken mijn vader trots, maar nu... 755 00:41:27,349 --> 00:41:28,697 Kom hier. 756 00:41:28,742 --> 00:41:30,961 Ja, het is oké. 757 00:41:31,005 --> 00:41:33,965 Het is oké. Kom hier. 758 00:41:38,447 --> 00:41:41,842 Misschien komen de goden er wel achter een manier om ons te sparen. 759 00:41:46,891 --> 00:41:50,677 Ik heb je in de steek gelaten, de concurrent van mijn hart. 760 00:41:51,938 --> 00:41:56,117 Ik wilde ons kind verbieden van het maken van de reis. 761 00:41:56,161 --> 00:41:58,206 Maar hoe kon ik? 762 00:41:58,250 --> 00:41:59,641 Hoe kon ik egoïstisch zijn 763 00:41:59,686 --> 00:42:02,210 als al onze mensen lijden voor elkaar? 764 00:42:03,733 --> 00:42:04,996 Wat? 765 00:42:05,039 --> 00:42:06,824 Jij? Hoe heb je... 766 00:42:06,867 --> 00:42:07,954 Waar kom je vandaan? 767 00:42:07,998 --> 00:42:09,521 Ik wil dat je deze deur opent. 768 00:42:09,565 --> 00:42:10,697 Je bent niet echt hier, 769 00:42:10,739 --> 00:42:13,438 - visie. - Ik ben hier. Luister naar mij. 770 00:42:13,481 --> 00:42:16,572 Je moet deze deur openen. 771 00:42:16,615 --> 00:42:18,376 - Ravah gaat de goden zien. - Mijn vriend is daarbinnen. 772 00:42:18,400 --> 00:42:20,117 - Je voelt verdriet omdat je egoïstisch bent. - Ze wil niet dood 773 00:42:20,141 --> 00:42:21,664 en ze hoeft niet te sterven. 774 00:42:21,708 --> 00:42:23,536 Ravah hoeft niet te sterven. 775 00:42:23,579 --> 00:42:24,860 - Je mensen hebben je nodig om sterker te zijn. - Ohvahz, Ohvahz, 776 00:42:24,885 --> 00:42:26,713 wij staan binnenkant van een machine. 777 00:42:26,755 --> 00:42:28,757 Dit is een stukje technologie. 778 00:42:30,108 --> 00:42:31,760 Technologie? 779 00:42:31,804 --> 00:42:34,373 Het werd hier honderden geplaatst van jaren geleden door een buitenaards ras. 780 00:42:34,416 --> 00:42:36,896 De offers breng de regen niet mee. 781 00:42:36,940 --> 00:42:39,420 Oké? Technologie wel. 782 00:42:40,682 --> 00:42:41,771 Nee. 783 00:42:41,815 --> 00:42:43,903 Nee, dat stel je je voor wat je wilt horen, 784 00:42:43,947 --> 00:42:45,384 maar je hebt een plicht. 785 00:42:45,427 --> 00:42:48,387 Verlos mij alstublieft van... 786 00:42:48,429 --> 00:42:51,128 Bezorg mij. 787 00:42:51,172 --> 00:42:52,304 Tilly, 788 00:42:52,347 --> 00:42:54,784 hoor je dit allemaal? 789 00:42:54,827 --> 00:42:56,568 Ik... ik ben. 790 00:42:56,612 --> 00:42:58,135 Maar we hebben bijna geen lucht meer. 791 00:42:58,179 --> 00:42:59,764 Ik ga je halen daar weg, oké? 792 00:42:59,789 --> 00:43:01,487 Ik wil dat je met Ravah praat 793 00:43:01,530 --> 00:43:03,184 en kijken of ze dat kunnen help me Ohvahz te bereiken. 794 00:43:03,228 --> 00:43:04,358 Rava. 795 00:43:06,231 --> 00:43:07,927 Herinner jij je moeder nog? 796 00:43:07,972 --> 00:43:11,496 - Ik doe. - Wat herinner je je van haar? 797 00:43:14,108 --> 00:43:18,416 Er was een liedje om mij te helpen slapen. 798 00:43:18,460 --> 00:43:21,246 Ze zongen het samen. 799 00:43:21,289 --> 00:43:24,422 We waren ooit samen. 800 00:43:26,467 --> 00:43:29,253 Wil je het mij leren? 801 00:43:29,297 --> 00:43:31,952 Ik zal het voor je zingen terwijl je in slaap valt. 802 00:43:31,996 --> 00:43:36,782 Ik herinner me de woorden niet. 803 00:43:36,826 --> 00:43:38,958 Alleen de melodie. 804 00:43:39,003 --> 00:43:41,309 Ja, het deuntje is genoeg. 805 00:44:18,128 --> 00:44:21,132 Hoe ken je dat liedje? 806 00:44:21,175 --> 00:44:23,307 Ik kan ze horen vanuit de andere kamer. 807 00:44:23,351 --> 00:44:26,005 Mijn technologie laat mij dat ook doen. 808 00:44:26,050 --> 00:44:27,485 Ik begrijp het niet. 809 00:44:27,528 --> 00:44:30,793 Ravah herinnert zich hun moeder dat liedje zingen 810 00:44:30,836 --> 00:44:32,360 zoveel jaren geleden. 811 00:44:32,403 --> 00:44:34,405 Ze gaan dood, Ohvahz. 812 00:44:34,449 --> 00:44:36,190 Ze willen niet sterven. 813 00:44:38,018 --> 00:44:40,324 Ben jij een god? 814 00:44:40,367 --> 00:44:41,760 Nee, dat ben ik niet. 815 00:44:41,804 --> 00:44:44,981 Ik ben een persoon van heel ver weg. 816 00:44:45,025 --> 00:44:47,505 Bijna net zo ver weg als deze die de technologie hier heeft neergezet. 817 00:44:47,548 --> 00:44:48,855 En ik wil je helpen. 818 00:44:48,898 --> 00:44:51,639 Ik ben hier om je te helpen red uw kind 819 00:44:51,684 --> 00:44:55,166 en mijn vriend van de dood een onnodige dood. 820 00:44:55,208 --> 00:44:57,907 Ik weet niet wat ik moet doen. 821 00:44:57,951 --> 00:45:00,431 Ohvahz, ik ben geen god, 822 00:45:00,474 --> 00:45:02,347 maar ik weet het niet, Misschien ben ik hierheen gestuurd door iemand. 823 00:45:02,389 --> 00:45:04,914 Luister naar mij als ik je zeg: 824 00:45:04,958 --> 00:45:07,960 de regen zal komen of Ravah wel of niet sterft. 825 00:45:08,005 --> 00:45:10,181 Vertrouw me. 826 00:45:10,224 --> 00:45:12,356 Laat ze alsjeblieft leven. 827 00:45:34,596 --> 00:45:35,641 Tilly? 828 00:45:36,423 --> 00:45:38,077 -Tilli? - Rava? 829 00:45:38,121 --> 00:45:39,818 Ze ademen niet. 830 00:45:39,862 --> 00:45:41,302 Alsjeblieft, Rava. Ze ademen niet! 831 00:45:42,603 --> 00:45:44,824 Hier. Mijn team kan ze redden. 832 00:45:45,606 --> 00:45:47,043 Mijn team kan Ravah redden. 833 00:45:47,086 --> 00:45:49,481 Ze kunnen ze redden. Kom op, laat ze werken. 834 00:46:05,452 --> 00:46:09,003 Dit... dit is Halem'no? 835 00:46:09,146 --> 00:46:11,876 Dit is hoe het eruit ziet van ons schip. 836 00:46:14,505 --> 00:46:20,119 Het is... mooier dan ik had kunnen bedenken. 837 00:46:43,056 --> 00:46:47,320 Je zei dat het een buitenaards ras was gaf ons de Hoge Top 838 00:46:47,364 --> 00:46:50,715 om ons te redden van de stofstormen. 839 00:46:50,759 --> 00:46:52,195 Waarom? 840 00:46:52,239 --> 00:46:53,980 De Denobulanen, 841 00:46:54,023 --> 00:46:57,375 ze waarderen elkaar enorm, net zoals jij hier doet. 842 00:46:57,418 --> 00:46:59,768 Ze komen uit een wereld, uh, net als die van jou. 843 00:46:59,811 --> 00:47:01,204 Enorme stormen. 844 00:47:01,248 --> 00:47:05,164 En ze bouwden weertorens om ze op afstand te houden. 845 00:47:05,208 --> 00:47:07,820 Ik veronderstel dat ze tijdens hun reizen 846 00:47:07,862 --> 00:47:11,824 ze voelden een verbinding met jou en wilde helpen. 847 00:47:12,780 --> 00:47:17,873 Je zou het moeten weten dat de toren, de... 848 00:47:17,916 --> 00:47:21,268 de Hoge Top mislukt. 849 00:47:21,311 --> 00:47:23,182 We hebben het voorlopig opgelost, 850 00:47:23,226 --> 00:47:24,836 maar het zal stoppen uiteindelijk werken 851 00:47:24,880 --> 00:47:27,186 als het niet onderhouden wordt. 852 00:47:27,231 --> 00:47:29,407 Wij kunnen u laten zien hoe. 853 00:47:30,494 --> 00:47:33,846 Dank je, maar betekent dit allemaal... 854 00:47:35,152 --> 00:47:37,545 Zijn er geen goden? 855 00:47:39,068 --> 00:47:41,244 Zijn er... 856 00:47:41,288 --> 00:47:43,289 Wat is er? 857 00:47:43,333 --> 00:47:45,684 Er is nog steeds wat je gelooft. 858 00:47:45,726 --> 00:47:50,340 Niets wat we je hebben laten zien betekent dat goden niet bestaan. 859 00:47:50,384 --> 00:47:52,777 Of dat de reis van de Moeder Compeer is niet gebeurd. 860 00:47:52,820 --> 00:47:57,608 Het is gewoon dat je het nu weet dat wij er ook zijn. 861 00:48:00,742 --> 00:48:03,135 Wat zeg ik tegen mijn mensen? 862 00:48:03,179 --> 00:48:05,965 De offers verenigen ons. 863 00:48:06,007 --> 00:48:09,621 Ze helpen ons te zien ons gemeenschappelijk doel. 864 00:48:09,664 --> 00:48:11,840 Ik ben bang hoe mijn volk zal reageren 865 00:48:11,884 --> 00:48:13,972 als we dit wegnemen zo plotseling. 866 00:48:14,016 --> 00:48:16,496 In het verleden, pogingen om de offers te stoppen 867 00:48:16,541 --> 00:48:20,284 zijn tegengekomen geweld en onrust. 868 00:48:20,327 --> 00:48:22,547 Het is verstandig om daar rekening mee te houden. 869 00:48:22,590 --> 00:48:25,289 Maar er zijn er onder jullie die er klaar voor lijken 870 00:48:25,331 --> 00:48:27,594 om verder te gaan dan de offers. 871 00:48:27,639 --> 00:48:30,293 De vrouw die je hebt genezen. Anora. 872 00:48:30,336 --> 00:48:33,688 Ze vindt orde bij jouw mensen 873 00:48:33,731 --> 00:48:35,646 toewijding aan elkaar. 874 00:48:35,690 --> 00:48:38,083 Ze vertelde me de offers zijn niet nodig 875 00:48:38,126 --> 00:48:39,867 om iemand dichter bij de goden te brengen. 876 00:48:39,911 --> 00:48:42,480 Misschien zijn anderen er klaar voor om dat ook te begrijpen. 877 00:48:42,523 --> 00:48:45,264 Overtuigingen kunnen evolueren. 878 00:48:45,309 --> 00:48:49,748 Als u dat ontkent, kan dit bijna net zoveel veroorzaken veel chaos als de ergste storm. 879 00:48:52,228 --> 00:48:53,969 Ravah zal snel wakker worden. 880 00:48:54,012 --> 00:48:56,449 En gezien de omstandigheden, Ik geloof dat ze het moeten zien 881 00:48:56,494 --> 00:48:58,713 hun vader als ze dat doen. 882 00:49:10,507 --> 00:49:12,510 - Hebben we iets goeds gedaan? - Mm... 883 00:49:12,552 --> 00:49:14,139 En je leeft. Dat is echt een goede zaak. 884 00:49:14,163 --> 00:49:16,469 Je weet hoeveel papierwerk Ik zou het moeten invullen 885 00:49:16,514 --> 00:49:18,646 voor het verliezen van een volkomen goed Starfleet-officier? 886 00:49:18,690 --> 00:49:20,610 Naast het papierwerk je gaat al 887 00:49:20,648 --> 00:49:23,260 moeten invullen voor breken de Eerste Richtlijn, dus... 888 00:49:23,302 --> 00:49:25,217 Oh, god. Oké. 889 00:49:25,262 --> 00:49:28,438 Ik sta op het punt je te dwingen nog blijer dat je mij hebt gered. 890 00:49:28,481 --> 00:49:30,005 Ziet dit er bekend uit? 891 00:49:30,048 --> 00:49:31,702 Wellicht herken je dit 892 00:49:31,746 --> 00:49:35,706 uit een bepaald flesje dat bevat een druppel zuiver gedestilleerd water? 893 00:49:35,750 --> 00:49:38,056 Ja. De krassen op de zijkant. 894 00:49:38,099 --> 00:49:39,579 Wat zijn dit? 895 00:49:39,623 --> 00:49:41,364 Het zijn cijfers in het oude Halem'nees. 896 00:49:41,407 --> 00:49:43,322 Eén voor elk van de vijf torens. 897 00:49:43,367 --> 00:49:45,193 We zijn in de derde toren. 898 00:49:45,978 --> 00:49:48,458 Het flesje had hetzelfde merkteken, 899 00:49:48,501 --> 00:49:51,199 dus de aanwijzing bevindt zich in toren vijf. 900 00:49:51,244 --> 00:49:53,681 Vader? 901 00:49:55,422 --> 00:49:57,902 Ben jij ook bij de goden? 902 00:49:57,945 --> 00:50:00,253 Nee, mijn kind. 903 00:50:00,297 --> 00:50:02,342 Wij hebben ze getrotseerd? 904 00:50:02,385 --> 00:50:04,300 - Nee. - De regen zal niet komen. 905 00:50:04,344 --> 00:50:05,606 Luisteren. 906 00:50:05,650 --> 00:50:09,001 Misschien betekent toewijding... 907 00:50:09,043 --> 00:50:13,701 in staat zijn om te horen wanneer de goden vertel ons iets nieuws. 908 00:50:14,527 --> 00:50:17,052 Ik ben erg trots op je, Ravah. 909 00:50:18,139 --> 00:50:19,925 Je bent zo vol licht, 910 00:50:19,967 --> 00:50:24,885 moed en zang, net als je moeder. 911 00:50:48,780 --> 00:50:52,086 De regens. Ze zijn gekomen. 912 00:51:33,954 --> 00:51:36,436 Oh, brutaal, nietwaar? 913 00:51:37,958 --> 00:51:39,960 Hm, kijk nu eens. 914 00:51:42,963 --> 00:51:45,402 Zora zei dat je hier was. 915 00:51:46,228 --> 00:51:48,708 En ik zie het je hebt afleiding gevonden. 916 00:51:48,753 --> 00:51:49,840 Het volgende beste ding. 917 00:51:49,884 --> 00:51:52,583 Waarom niet de holodeksimulator? 918 00:51:52,626 --> 00:51:54,846 Ik kan het altijd vertellen het is geen echt schip. 919 00:51:54,889 --> 00:51:57,021 - Heb je eten meegenomen? - Ik dacht dat je honger zou hebben. 920 00:51:57,065 --> 00:52:01,155 Die van mijn grootmoeder mofongo con pollo al ajillo. 921 00:52:01,199 --> 00:52:02,896 Replicator vers. 922 00:52:07,771 --> 00:52:11,079 - Ach. Bedankt. - Welkom. 923 00:52:12,559 --> 00:52:14,518 Ruikt geweldig. 924 00:52:18,434 --> 00:52:19,871 Mm. 925 00:52:19,914 --> 00:52:22,786 - Hmm. - Dus je vroeg het mij eerder 926 00:52:22,829 --> 00:52:26,530 als ik moe word om alle antwoorden te hebben. 927 00:52:26,572 --> 00:52:31,056 - Ik bedoelde het als grap. - Ik weet het, het is gewoon... 928 00:52:31,099 --> 00:52:33,101 Ik niet, dat is het punt. 929 00:52:34,581 --> 00:52:37,844 - Wat is er aan de hand? - Ik heb een, uh... 930 00:52:38,672 --> 00:52:41,021 ...spiritueel ontwaken. 931 00:52:43,807 --> 00:52:47,420 Of misschien zie ik gewoon een waarheid Ik heb het altijd geweten, maar... 932 00:52:47,463 --> 00:52:50,728 Sinds zhian'tara, 933 00:52:50,771 --> 00:52:52,903 niets anders verklaart het. 934 00:52:54,557 --> 00:52:56,559 Het klinkt best geweldig. 935 00:53:00,128 --> 00:53:01,521 Ik vertelde het aan Paulus. 936 00:53:03,130 --> 00:53:05,742 Ik denk het niet hij begreep het echt. 937 00:53:05,786 --> 00:53:07,831 Ik weet niet of hij dat ooit zal doen. 938 00:53:08,833 --> 00:53:10,007 Dus? 939 00:53:10,050 --> 00:53:12,750 Nou, hij is mijn partner. 940 00:53:12,793 --> 00:53:15,579 Het is eigenlijk een vreemde gril, 941 00:53:15,621 --> 00:53:19,626 deze menselijke neiging om na te denken iets minder betekenisvol 942 00:53:19,670 --> 00:53:21,802 als het alleen voor jezelf is. 943 00:53:25,327 --> 00:53:27,764 Ik herinner me Michaël ermee omgaan, 944 00:53:27,807 --> 00:53:30,811 ook al is het diep van binnen dat gevoel van alleen zijn 945 00:53:30,855 --> 00:53:34,032 was de oudste en dichtstbijzijnde vriendin die ze ooit heeft gehad. 946 00:53:37,077 --> 00:53:40,646 Maar toch, weet je, het is wat ervoor zorgde dat ik van haar hield. 947 00:53:42,431 --> 00:53:44,041 Je mist haar. 948 00:53:46,000 --> 00:53:48,175 Ik zie haar elke dag. 949 00:53:48,219 --> 00:53:50,003 Maar je mist wat je had. 950 00:53:51,744 --> 00:53:54,007 Denk je dat je het terug kunt krijgen? 951 00:53:57,838 --> 00:54:00,492 Eén antwoord tegelijk, dokter. 952 00:54:13,853 --> 00:54:15,813 Met dank aan toren nummer vijf. 953 00:54:18,858 --> 00:54:20,512 Er zat een metalen kaart aan vast 954 00:54:20,556 --> 00:54:22,733 met een soort van Betazoide tekstinscriptie. 955 00:54:22,775 --> 00:54:26,039 Stamets analyseert het zodat we kunnen zien waar we heen moeten. 956 00:54:26,083 --> 00:54:28,695 Wat denk je, dokter Kreel probeerde ons te vertellen, 957 00:54:28,739 --> 00:54:30,697 de aanwijzing daar verbergen? 958 00:54:30,740 --> 00:54:32,152 Nou ja, hij kon het niet weten dat achterlaten 959 00:54:32,177 --> 00:54:33,632 een weertoren zou de Halem'nieten leiden 960 00:54:33,657 --> 00:54:35,659 elkaar op te offeren. 961 00:54:35,702 --> 00:54:40,184 Het is enorm verantwoordelijkheid, technologie. 962 00:54:40,228 --> 00:54:42,143 Misschien is dat de echte boodschap. 963 00:54:43,143 --> 00:54:45,885 Wanneer wij vinden de creatie van de voorouders... 964 00:54:47,757 --> 00:54:51,065 ...we moeten zo voorzichtig zijn. 965 00:54:52,675 --> 00:54:55,460 Pardon, kapitein? 966 00:54:55,503 --> 00:54:57,463 Ga je gang, Luitenant Christoffel. 967 00:54:57,505 --> 00:54:58,943 We hebben net een bericht gekregen van het Fed-hoofdkwartier. 968 00:54:58,985 --> 00:55:01,206 De USS Locherer heb net Moll en L'ak gevonden. 969 00:55:01,248 --> 00:55:02,947 Admiraal Vance vraagt dat wij springen 970 00:55:02,989 --> 00:55:04,688 onmiddellijk naar hun locatie. 971 00:55:04,731 --> 00:55:07,516 Oké, noteer de coördinaten. 972 00:55:07,559 --> 00:55:09,780 - Laten we ze niet laten wachten. - Mm-mm. 973 00:55:32,585 --> 00:55:35,806 Ondertiteling gesponsord door CBS 974 00:55:35,849 --> 00:55:39,373 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org