1
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Vimos...
2
00:00:12,085 --> 00:00:14,085
(¿Qué es esto?)
3
00:00:14,210 --> 00:00:19,210
(Comida. De mi barco.
Tu equipo estuvo a mi lado.)
4
00:00:19,335 --> 00:00:21,335
(Fallaste.)
5
00:00:21,460 --> 00:00:24,150
Embajador Sarek,
Qué bueno verte de nuevo.
6
00:00:24,275 --> 00:00:28,990
Este es mi barrio. - La única mujer
Michael, escuché sobre
7
00:00:29,115 --> 00:00:32,455
es Michael Burnham, el rebelde.
Tú no eres ella, ¿verdad?
8
00:00:32,580 --> 00:00:35,310
Capitán Gabriel Lorca.
Bienvenido a Descubrimiento.
9
00:00:35,435 --> 00:00:39,120
Capitán, ¿qué estoy haciendo en este barco?
- La pregunta es, ¿qué haré contigo?
10
00:00:39,245 --> 00:00:41,755
Estamos creando una nueva forma de volar.
11
00:00:41,880 --> 00:00:44,950
Descubrimiento puede ser
en cualquier lugar y desaparece en un instante.
12
00:00:45,075 --> 00:00:48,505
Así es como derrotamos a los klingon.
- Creemos que él es el enemigo.
13
00:00:48,630 --> 00:00:51,715
identificado por Descubrimiento
como nuestra arma secreta.
14
00:00:53,540 --> 00:00:56,240
No sabía que éramos más aquí.
15
00:00:56,365 --> 00:01:00,595
¿Cómo te llamas, soldado? - suplicar
A partir de aquí es un trabajo para dos personas.
16
00:01:00,720 --> 00:01:02,830
Estaba esperando al hombre adecuado.
17
00:01:06,210 --> 00:01:10,410
Tus ojos. Eso te pasó cuando
Destruiste a Buran, ¿no?
18
00:01:10,535 --> 00:01:15,863
Elegimos nuestro propio dolor. el mio me ayuda
para recordar. Este es el Capitán Lorca.
19
00:01:15,988 --> 00:01:17,988
Dos para teletransportación.
20
00:01:28,420 --> 00:01:34,380
Viva larga y próspera, Embajador
Sarek. - Tú también, asistente V'Latak.
21
00:01:46,380 --> 00:01:48,835
Nuestra misión exige
vámonos ahora mismo.
22
00:01:48,960 --> 00:01:53,052
Ingrese la dirección del sistema Kankri.
- ¿Puedo preguntarte sobre la naturaleza?
23
00:01:53,177 --> 00:01:55,265
nuestras misiones diplomáticas?
24
00:01:55,390 --> 00:01:58,740
Déjame ser diplomático
y por favor no preguntes?
25
00:01:58,865 --> 00:02:04,580
En tiempos de crisis
la ignorancia puede ser útil.
26
00:02:06,620 --> 00:02:08,620
Estamos listos para partir.
27
00:02:25,130 --> 00:02:28,125
Dos vueltas más antes del desayuno.
- Hicimos diez de ellos.
28
00:02:28,250 --> 00:02:30,955
Todavía tienes que acortar el tiempo.
en 6,5 segundos.
29
00:02:31,080 --> 00:02:34,735
¿Son tan importantes 6 segundos?
-6,5, y sí, son importantes
30
00:02:34,860 --> 00:02:38,515
si quieres convertirte en capitán.
-Por experiencia, lo que me falta.
31
00:02:38,640 --> 00:02:42,725
con capacidades fisicas lo compenso
Inteligencia y personalidad.
32
00:02:42,850 --> 00:02:45,375
Tal vez tengamos que
centrarse en esas propiedades.
33
00:02:45,500 --> 00:02:48,990
Todos los que solicitan capacitación.
Serán inteligentes para el comandante.
34
00:02:49,115 --> 00:02:51,172
La personalidad no cuenta. - Eso es lo que dicen.
35
00:02:51,297 --> 00:02:54,415
personas sin personalidad.
Espera, no me refiero a ti.
36
00:02:54,540 --> 00:02:58,235
Tienes absolutamente personalidad.
-6,5 segundos no es un número arbitrario.
37
00:02:58,360 --> 00:03:01,580
Será un nuevo tiempo para ti.
Recomendación de resistencia física.
38
00:03:01,705 --> 00:03:03,795
Hoy tu objetivo es 6,5 segundos,
39
00:03:03,920 --> 00:03:06,620
entonces hay una transferencia
a la clase Constitucional,
40
00:03:06,745 --> 00:03:09,700
como Empresa.
Después de eso, el primer oficial.
41
00:03:09,825 --> 00:03:13,025
Si ves tu camino, permanece en él.
Llega a tu destino.
42
00:03:13,150 --> 00:03:18,250
De cadete a capitán,
No hay problema. ¿Qué pasará, Tilly?
43
00:03:33,540 --> 00:03:36,595
¿Cómo lo llevas? - he estado esperando
estos siete meses.
44
00:03:36,720 --> 00:03:42,325
No te preocupes por mí.
- Ve a la derecha. Ir.
45
00:03:43,580 --> 00:03:46,710
¿De dónde eres soldado? - De Seattle.
46
00:03:50,670 --> 00:03:56,555
Limpio. - ¿Qué pasa con tu familia?
- No conocía a mi padre.
47
00:03:56,680 --> 00:04:01,075
Mamá dijo que no me perdí mucho.
Ella murió mientras yo estaba en la Academia.
48
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
Ella iba a los Grazers.
de la luna, un cometa errante.
49
00:04:04,285 --> 00:04:06,285
Primeras vacaciones en 12 años.
50
00:04:15,210 --> 00:04:17,790
Alto/bajo.
51
00:04:31,000 --> 00:04:35,205
Dos sobrevivieron y uno resultó herido.
Misión exitosa.
52
00:04:35,330 --> 00:04:37,990
Combate holográfico
simulación completa.
53
00:04:38,815 --> 00:04:45,335
¿Tu madre era profesora? - Sí, 3.
clase. - Escuela primaria Isaak.
54
00:04:45,460 --> 00:04:51,615
A 24 kilómetros de Seattle,
Lo que significa que en realidad no eres de Seattle.
55
00:04:53,170 --> 00:04:56,465
Me gusta ser detallista.
Hice mi tarea.
56
00:04:56,590 --> 00:05:00,545
¿Crees que dejaría que todos subieran a bordo?
- No. Y pensé que me habían revisado.
57
00:05:00,670 --> 00:05:03,310
¿Crees que jugarían?
estos juguetes ¿no?
58
00:05:06,580 --> 00:05:09,955
24 muertos. ¿Tú? -22.
59
00:05:10,080 --> 00:05:12,710
me parece
necesitan arreglar su vista.
60
00:05:15,235 --> 00:05:17,235
36 muertos.
61
00:05:17,580 --> 00:05:21,125
Capitán, por respeto...
-No te disculpes por la excelencia.
62
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
quiero a mi jefe
Los guardias de seguridad disparan mejor que yo.
63
00:05:27,640 --> 00:05:30,225
Me ofreces vacante
lugar, capitán?
64
00:05:30,350 --> 00:05:34,055
Te vi volar, disparar
y luchas como un klingon.
65
00:05:34,180 --> 00:05:37,975
Los guardias klingon me golpearon el día 7.
meses, tuve que aprender algo.
66
00:05:38,100 --> 00:05:40,585
La mayoría de la gente se daría por vencida. Estudiaste.
67
00:05:40,710 --> 00:05:44,580
Mi último jefe de seguridad.
y he pasado por mucho.
68
00:05:44,705 --> 00:05:49,455
Necesito a alguien en quien pueda confiar,
alguien que entiende la guerra.
69
00:05:49,580 --> 00:05:52,850
Lo que se necesita para sobrevivir
y lo que se necesita para ganar.
70
00:05:52,975 --> 00:05:58,170
Creo que eres tú. - ella sería yo
Es un honor servir en Discovery.
71
00:05:59,620 --> 00:06:03,575
No te decepcionaré. - Excelente.
72
00:06:10,500 --> 00:06:13,670
Según nuestro plan de vuelo
Deberíamos llegar allí a tiempo.
73
00:06:18,290 --> 00:06:23,670
¿Por qué no hemos salido todavía de la disformidad?
- Nuestro rumbo ha sido cambiado.
74
00:06:25,830 --> 00:06:29,835
Conoces la verdadera naturaleza de mi misión.
75
00:06:29,960 --> 00:06:33,580
Esta misión no refleja
verdadera ideología volcánica.
76
00:06:33,705 --> 00:06:37,685
Eres uno de ellos.
- Tu fascinación por la gente.
77
00:06:37,810 --> 00:06:40,545
ya no se puede tolerar más.
78
00:06:40,670 --> 00:06:47,205
No puedes ver por tu obsesión
la verdad. Los humanos son inferiores.
79
00:06:47,330 --> 00:06:51,035
Mi víctima será
grito de guerra
80
00:06:51,160 --> 00:06:57,415
aquellos que valoran la lógica por encima de todo.
Los vulcanos pronto reconocerán que
81
00:06:57,540 --> 00:07:01,920
y retirarse del fracaso
del experimento conocido como la Federación.
82
00:08:37,290 --> 00:08:41,532
A la computadora, jugo verde, extra verde.
- Computadora, cancela ese pedido.
83
00:08:41,657 --> 00:08:44,795
No es una medida correcta de proteínas,
carbohidratos y grasas.
84
00:08:44,920 --> 00:08:49,160
Computadora, desayuno de tres claras de huevo.
y un burrito de frijoles negros.
85
00:08:49,285 --> 00:08:52,795
Computadora... Haz dos.
-Computadora, pasa la salsa.
86
00:08:52,920 --> 00:08:55,705
Computadora, pasa la salsa.
de tomates asados.
87
00:08:55,830 --> 00:08:58,915
Los tomates cocidos son grandes.
fuente de licopeno. Recuerda eso.
88
00:08:59,040 --> 00:09:01,545
Dios, eres espeluznante.
89
00:09:01,670 --> 00:09:07,177
Dos burritos sabrosos y nutritivos.
- Chico nuevo, por tres horas.
90
00:09:07,302 --> 00:09:11,660
Teniente Ash Tyler. Los rumores estan circulando
que derribó a seis guerreros klingon
91
00:09:11,785 --> 00:09:13,890
en combate cuerpo a cuerpo
cuando él y el capitán
92
00:09:14,015 --> 00:09:17,845
escapó del Ave de Presa. -luchó
Estoy con los klingon. Dudo.
93
00:09:17,970 --> 00:09:20,350
Como resultado el capitán
Ahora quiere adoptarlo.
94
00:09:20,475 --> 00:09:23,620
No puedo imaginar que el capitán
eso es lo que siente por alguien.
95
00:09:23,745 --> 00:09:27,215
¿Por qué? Prácticamente también te adoptó.
Creo cada palabra.
96
00:09:27,340 --> 00:09:29,340
De alguna manera eso lo hace más guapo.
97
00:09:36,250 --> 00:09:39,730
Se rumorea que has arreglado seis
Klingons en combate cuerpo a cuerpo.
98
00:09:39,855 --> 00:09:43,705
No creas todo lo que escuchas.
- Siéntate, por favor.
99
00:09:43,830 --> 00:09:47,205
Soy la cadete Silvija Tili.
Este es mi mentor, Michael.
100
00:09:49,745 --> 00:09:53,085
¿Es usted Michael Burnham? - Aquél.
101
00:09:53,210 --> 00:09:55,575
Puedes creer todo lo que escuchas.
102
00:09:55,700 --> 00:09:58,230
tengo la intención de juzgar
personas, aquí y ahora.
103
00:09:58,355 --> 00:10:01,802
Eres un miembro funcional de la tripulación.
Nave de la Federación.
104
00:10:01,927 --> 00:10:04,250
Ahora mismo.
105
00:10:11,000 --> 00:10:15,015
Niños locos. Miguel.
106
00:10:18,420 --> 00:10:20,420
Michael, ¿qué te pasa?
107
00:10:23,420 --> 00:10:28,552
Tengo que irme.
- ¿Estás bien? - Sí. No.
108
00:10:34,170 --> 00:10:36,170
Sarek...
109
00:10:38,170 --> 00:10:40,170
Mi mente a tu mente.
110
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Mis pensamientos a tus pensamientos.
111
00:11:22,180 --> 00:11:25,910
No podemos permitir que le hagan eso.
Ella trabajó toda su vida para esto.
112
00:11:26,035 --> 00:11:29,415
Ella se destacó. necesitas algo
hacer. No es justo.
113
00:11:29,540 --> 00:11:33,375
No hay lógica en tu petición,
una mujer. La justicia es mensurable.
114
00:11:33,500 --> 00:11:37,220
La Fuerza Expedicionaria Vulcana es
calificó sus habilidades como
115
00:11:37,345 --> 00:11:40,915
insuficiente y tomó su decisión.
- Su decisión es incorrecta.
116
00:11:41,040 --> 00:11:43,225
Se graduó como la mejor de su clase.
117
00:11:43,350 --> 00:11:47,187
Tiene mejores resultados que todos los vulcanos.
- También hay otros indicadores.
118
00:11:47,312 --> 00:11:52,295
Disciplina espiritual, artes marciales.
habilidades, lógica. - Quiero ir a casa.
119
00:11:52,420 --> 00:11:54,580
La humillación es una emoción humana.
120
00:11:56,620 --> 00:12:03,347
Lo siento, Sarek. cometió un error
por creer en mí. - No, no.
121
00:12:03,472 --> 00:12:07,160
No puedo competir. no tengo ninguno
habilidades requeridas,
122
00:12:07,285 --> 00:12:12,955
No soy lo suficientemente bueno - Tonterías.
Sarek, déjale ver la verdad.
123
00:12:13,080 --> 00:12:15,415
No puede tener éxito en el servicio volcánico.
124
00:12:15,540 --> 00:12:18,290
Tal vez pueda encontrarlo para ella
un lugar en la Flota Estelar,
125
00:12:18,415 --> 00:12:21,380
donde los requisitos son menos extremos.
126
00:12:23,670 --> 00:12:30,580
¿Qué estás haciendo aquí? esto es todo
mi mente. - Tú me trajiste.
127
00:12:30,705 --> 00:12:33,222
¡Irse! - ¡Sarek!
128
00:12:36,290 --> 00:12:42,160
Ha sido parte desde el bombardeo.
Yo, mi katra, estaba contigo.
129
00:12:42,285 --> 00:12:46,555
Mis pensamientos a tus pensamientos.
- ¡Sarek! - Está bien, Burnam.
130
00:12:46,680 --> 00:12:50,455
Estás en la enfermería. - ¿Qué le pasa?
- No tengo ni idea.
131
00:12:50,580 --> 00:12:52,700
No aparece nada en los escaneos.
132
00:12:52,825 --> 00:12:56,795
No soy yo, es Sarek.
Está en problemas. - ¿Cómo sabes eso?
133
00:12:56,920 --> 00:13:00,342
Comparto parte de su katra.
Sus fuerzas de vida eterna.
134
00:13:00,467 --> 00:13:03,200
Como un alma volcánica.
- Escuché historias, solo...
135
00:13:03,325 --> 00:13:07,341
Pensé que era un mito antiguo. - ¿Cómo?
¿Puedes compartir un alma con Sarek?
136
00:13:07,466 --> 00:13:10,995
No eres vulcano. - Fui criado.
Después de que mataron a mis padres.
137
00:13:11,120 --> 00:13:14,330
Fuiste recibido por Sarek y su
mujer humana Amanda.
138
00:13:14,455 --> 00:13:16,695
Tu historia está bien documentada.
139
00:13:16,820 --> 00:13:20,080
Creía que podían servir
como potencial humano.
140
00:13:20,205 --> 00:13:22,930
¿Cómo podría un niño
sometido a tanta presión?
141
00:13:23,055 --> 00:13:25,895
Un grupo de lógicos extremistas.
ella no estaba de acuerdo con él.
142
00:13:26,020 --> 00:13:29,995
No querían gente en su cultura.
Querían matarme para detenerlo.
143
00:13:30,120 --> 00:13:32,950
Bombardearon la academia
donde fui educado.
144
00:13:33,075 --> 00:13:36,545
¿Los vulcanos intentaron matarte?
- Forajidos, una pequeña facción.
145
00:13:36,670 --> 00:13:38,960
Y no lo intentaron, lo consiguieron.
146
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
Estuve muerto durante tres minutos.
147
00:13:42,480 --> 00:13:45,540
Katra tiene poderes curativos.
Sarek me salvó con ellos.
148
00:13:45,665 --> 00:13:47,715
Como un trasplante de alma.
149
00:13:47,840 --> 00:13:51,625
Este procedimiento no está aprobado y la línea
es. - ¿Entonces eres pariente de él?
150
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
Cuando él está herido, ¿sientes dolor?
151
00:13:54,790 --> 00:13:59,100
¿Te ha pasado esto antes?
- Una vez. Al comienzo de la guerra.
152
00:13:59,225 --> 00:14:04,665
Él sintió que estaba en problemas. y el vino
está conmigo. Pero esto es diferente.
153
00:14:04,790 --> 00:14:09,110
Puedo sentir cómo se escapa. creo que esto
no es un esfuerzo consciente de su parte.
154
00:14:09,235 --> 00:14:14,075
Sarek está frenético.
Quizás se esté muriendo. Capitán.
155
00:14:15,250 --> 00:14:18,880
Por favor.
Ayúdame a encontrarlo.
156
00:14:23,020 --> 00:14:26,625
Michael Burnham tiene razón.
El Alto Consejo Vulcano confirmó
157
00:14:26,750 --> 00:14:30,475
que son el barco del embajador Sarek
saboteados por extremistas lógicos.
158
00:14:30,600 --> 00:14:34,290
Me dijeron que eran vulcanos.
invitado en secreto a una reunión
159
00:14:34,415 --> 00:14:36,745
con dos casas klingon independientes
160
00:14:36,870 --> 00:14:39,885
en un intento de crear
Alianzas para ganar la guerra.
161
00:14:40,010 --> 00:14:43,705
Los klingon normalmente no lo hacen
envían invitaciones. - En realidad.
162
00:14:43,830 --> 00:14:48,700
Pero ambas cámaras fueron expulsadas.
por el nuevo Consejo del General Cole.
163
00:14:48,825 --> 00:14:51,910
Su deseo es
socavar su autoridad...
164
00:14:52,035 --> 00:14:55,137
¿Y los vulcanos creen eso?
- No sin reservas.
165
00:14:55,262 --> 00:14:59,795
La reunión es en terreno neutral.
organizado por ancianos de Kankri 4.
166
00:14:59,920 --> 00:15:03,975
Sarek fue elegido para comprobar
la verdad de sus afirmaciones.
167
00:15:04,100 --> 00:15:08,120
Mostró una habilidad única
estableciendo relaciones
168
00:15:08,245 --> 00:15:13,630
con carreras que no siguen
ideología basada en la lógica.
169
00:15:13,755 --> 00:15:15,772
Los vulcanos trabajaban a espaldas de la flota.
170
00:15:15,897 --> 00:15:19,665
porque pensaron que podían limpiar
nuestro "lío ilógico".
171
00:15:19,790 --> 00:15:23,835
¿Dónde está el embajador ahora?
-Perdido en una nebulosa cerca de Iridium.
172
00:15:23,960 --> 00:15:26,330
Comando de flota
evalúa la situación
173
00:15:26,455 --> 00:15:30,741
para organizar una misión de búsqueda.
-Cuanto más tiempo estimes,
174
00:15:30,866 --> 00:15:33,153
las posibilidades de que Sarek muera son mayores.
175
00:15:33,278 --> 00:15:36,632
Y con ello una oportunidad para la paz.
Voy a buscarlo.
176
00:15:36,757 --> 00:15:39,470
En absoluto.
Hay que seguir los protocolos.
177
00:15:39,595 --> 00:15:44,645
Diles a los vulcanos que eres bienvenido.
Estaré feliz de limpiar su desorden.
178
00:16:02,540 --> 00:16:05,585
Hemos llegado a la Nebulosa Iridium.
179
00:16:05,710 --> 00:16:08,650
Comienza tu búsqueda
Señal de socorro del embajador.
180
00:16:11,120 --> 00:16:14,530
¿Cómo te sientes? - todavía lo siento
Sarek, pero cada vez más errático.
181
00:16:14,655 --> 00:16:17,830
Creo que está empeorando.
- No te preocupes, lo recuperaremos.
182
00:16:17,955 --> 00:16:21,310
Capitán, los escáneres no detectan
señales del barco del embajador.
183
00:16:21,435 --> 00:16:25,240
Gases radiactivos de la nebulosa.
interferir con nuestros sensores.
184
00:16:25,365 --> 00:16:28,125
Enviaremos sondas.
Buscar sector por sector.
185
00:16:28,250 --> 00:16:32,677
Debido al tamaño de la nebulosa que
podría llevar meses.
186
00:16:32,802 --> 00:16:37,245
¿Tienes otra opción?
¿Número uno? - A mí.
187
00:16:38,710 --> 00:16:40,915
Ese es mi tipo de locura.
188
00:16:41,040 --> 00:16:45,755
Estás hablando de hacer un sintético.
amplificadores de fusión mental. Brutal.
189
00:16:45,880 --> 00:16:49,885
Tu viaje por el sendero micelial
obviamente te animó.
190
00:16:50,010 --> 00:16:52,785
Una vez que pases la picadura
el resto de las agujas son geniales.
191
00:16:52,910 --> 00:16:55,495
Puedo decirlo por tu reacción
que al modificarlo
192
00:16:55,620 --> 00:16:58,530
posible refuerzo nervioso
lograr lo que necesito.
193
00:16:58,655 --> 00:17:03,665
Por supuesto. ¿Por qué no? Lo intensificaremos
tus impulsos nerviosos para conectarse
194
00:17:03,790 --> 00:17:07,300
con su katra, y luego
chupa esas señales en tu calabaza,
195
00:17:07,425 --> 00:17:13,160
y... ahí está. La visión de Sarek.
Debo admitir que ese alquitrán es genial.
196
00:17:13,285 --> 00:17:17,910
Súper carretera sin marcar que
conecta toda conciencia y vida?
197
00:17:18,035 --> 00:17:21,055
No tenemos tiempo para hablar.
sobre implicaciones metafísicas.
198
00:17:21,180 --> 00:17:25,110
Siento que Sarek está inconsciente.
Quiero despertarlo uniendo mentes si
199
00:17:25,235 --> 00:17:29,545
puede activar el transpondedor del barco.
-Como el efecto psíquico de spide.
200
00:17:29,670 --> 00:17:33,605
Estaba pensando en una inyección de adrenalina,
pero bueno. - Hay un problema...
201
00:17:33,730 --> 00:17:37,295
Interferencia radiactiva de
Las nebulosas dispersarán tu señal.
202
00:17:37,420 --> 00:17:42,200
No podrás sostener lo suficiente
fuerte conexión con Sarek.
203
00:17:42,325 --> 00:17:45,700
Luego tomaremos Descubrimiento
Entra en la nebulosa y acércate a ella.
204
00:17:45,825 --> 00:17:50,580
Mala idea. Adivina que pasa
si mezclamos gases cósmicos
205
00:17:50,705 --> 00:17:55,325
con concentración micelial
¿La espora que tenemos a bordo?
206
00:17:58,380 --> 00:18:00,995
Está bien. Luego tomaremos el lanzadera.
207
00:18:01,120 --> 00:18:04,730
Tendrás que toparte con esa sopa.
sólo con una esperanza y una oración.
208
00:18:04,855 --> 00:18:10,540
¿De verdad estás tan loco? es bueno
saber. Lo sé, lo sé. "Para trabajar."
209
00:18:12,000 --> 00:18:15,045
Mientras no me quede mucho tiempo
Los escudos del transbordador aguantarán.
210
00:18:15,170 --> 00:18:19,165
Pero necesito a alguien porque estoy nervioso.
amplificador. Me gustaría Cadete Tili.
211
00:18:19,290 --> 00:18:22,160
Ella es inteligente. Y moral también
el soporte te será útil.
212
00:18:22,285 --> 00:18:26,450
Eso es lo que obtendrás. También necesitas un piloto.
que te ayudará a superar esa tormenta,
213
00:18:26,575 --> 00:18:31,575
y lo más importante, sacarte con vida.
Afortunadamente, conozco a un hombre para eso.
214
00:18:32,420 --> 00:18:36,677
Atención a todo el personal. vaciarlo
Muelle 3 debido a pruebas de escudo.
215
00:18:37,202 --> 00:18:39,202
Cadete. - Señor.
216
00:18:42,790 --> 00:18:49,125
Tráela de vuelta entera.
-Sin rasguños. - Me refiero a ella.
217
00:18:52,455 --> 00:18:54,455
O no vuelvas en absoluto.
218
00:19:18,330 --> 00:19:22,370
Capitán. Mensaje de
Almirante Cornwell.
219
00:19:22,495 --> 00:19:26,396
Cambia a mi cabaña.
- Me temo que no podrá hacer eso.
220
00:19:26,521 --> 00:19:31,252
¿Qué quieres decir con "no podrá"?
- Su nave acaba de salir de la disformidad.
221
00:19:31,377 --> 00:19:37,255
y requiere permiso para
accede... aquí. - Bueno.
222
00:19:37,380 --> 00:19:40,425
Lo recibiré en mi oficina.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
223
00:19:40,550 --> 00:19:43,835
Pensé que Teral iba a echar espuma.
Y es un infierno de vulcano.
224
00:19:43,960 --> 00:19:46,555
hice lo que
Creo que es lo mejor.
225
00:19:46,680 --> 00:19:50,447
Has iniciado una misión no autorizada.
rescate con un rebelde condenado.
226
00:19:50,572 --> 00:19:54,660
Por no hablar de un prisionero de guerra.
que ni siquiera se ha recuperado todavía.
227
00:19:54,785 --> 00:19:58,495
¿Puedes siquiera confiar en él?
- Sí, almirante. Lo comprobé.
228
00:19:58,620 --> 00:20:02,195
Se graduó con las mejores notas.
antes de que me salvara la vida.
229
00:20:02,320 --> 00:20:05,635
tu eres el capitan
el barco más avanzado de la flota.
230
00:20:05,760 --> 00:20:08,980
La base de nuestro todo.
defensa contra los klingon.
231
00:20:09,105 --> 00:20:11,607
No puedes considerar
Descubrimiento con su propiedad.
232
00:20:11,732 --> 00:20:14,200
¿Es cierto que soy
¿Has oído hablar del teniente Stamets?
233
00:20:14,325 --> 00:20:16,342
que se aventuró en
¿manipulación genética?
234
00:20:16,467 --> 00:20:20,085
Comenzó la disputa nuevamente.
Salvó el barco y la tripulación.
235
00:20:20,210 --> 00:20:22,770
Lo respeto, Gabriel.
pero hay reglas...
236
00:20:22,895 --> 00:20:26,955
Las reglas para los almirantes están en las suyas.
oficinas. Estoy intentando ganar la guerra.
237
00:20:27,080 --> 00:20:30,987
Entonces no te hagas enemigos
sus líneas. - ¿Qué estás haciendo aquí?
238
00:20:31,112 --> 00:20:35,176
¿Qué está pasando realmente?
- Vine a ver a un amigo.
239
00:20:36,210 --> 00:20:42,415
Bien. dejemos de hablar
como oficiales de la flota, Kat y...
240
00:20:43,120 --> 00:20:45,750
Empecemos a hablar como amigos.
241
00:21:01,710 --> 00:21:04,495
¿Dónde está la arrogancia del viejo Burnam?
242
00:21:04,620 --> 00:21:08,140
Una mujer viciosa que siempre me vuelve loco
¿Ser lo mejor que puedo ser?
243
00:21:11,210 --> 00:21:16,295
¿Sabes qué me ayuda cuando
¿siento miedo? Conversación.
244
00:21:16,420 --> 00:21:19,205
¿Sabes dónde está la mente de Sarek?
245
00:21:19,330 --> 00:21:23,585
¿Dónde están los moribundos?
¿pensado? A mí.
246
00:21:23,710 --> 00:21:28,745
Es hermoso en cierto modo.
- No. No lo entiendes.
247
00:21:28,870 --> 00:21:32,880
Se suponía que yo sería una prueba de que la gente
y los vulcanos pueden coexistir.
248
00:21:33,005 --> 00:21:37,660
Como iguales. Pero al final lo dejé
su mayor decepción.
249
00:21:37,785 --> 00:21:39,835
Eso es lo que quiso decir.
250
00:21:39,960 --> 00:21:43,955
Me expulsaron de la Fuerza Expedicionaria
grupos porque era demasiado humano.
251
00:21:44,080 --> 00:21:49,015
Su último pensamiento es el mío.
fracaso. el no cree en mi
252
00:21:49,140 --> 00:21:53,062
y debería salvarlo. - Esto es todo
La última ubicación conocida de Sarek.
253
00:21:53,187 --> 00:21:55,948
¿Podemos hacerlo?
antes de que nos desmoronemos?
254
00:21:56,073 --> 00:21:59,995
O seguirás charlando.
Tu decides. - Bien. Puedes empezar.
255
00:22:00,120 --> 00:22:02,380
Siempre que esto no te fríe el cerebro.
256
00:22:05,670 --> 00:22:10,160
Si las biolecturas
muestran algo extraño...
257
00:22:10,285 --> 00:22:14,045
Voluntad. Sarek está frenético. no puedo
deja que me apriete así otra vez.
258
00:22:14,170 --> 00:22:17,090
Pero la pelea con él requerirá
grandes esfuerzos de mi parte.
259
00:22:17,215 --> 00:22:21,335
Entonces ¿cómo sabré eso?
¿Necesito sacarte? - No.
260
00:22:21,460 --> 00:22:26,615
Lo que muestran los sensores
Déjame ahí ¿Bueno?
261
00:22:27,330 --> 00:22:29,330
Ir.
262
00:22:35,580 --> 00:22:38,755
No se puede tener éxito en uno volcánico
servicio. - Lo siento, Sarek.
263
00:22:38,880 --> 00:22:41,280
Cometiste un error
creíste en mí.
264
00:22:46,290 --> 00:22:49,665
¿Recuerdas cuando estábamos en
tu décimo cumpleaños
265
00:22:49,790 --> 00:22:53,370
fui en transporte a
séptimo mes de Eridania D?
266
00:22:53,495 --> 00:22:57,490
Recuerdo intercambiar libros,
de un antiguo ritual humano.
267
00:22:57,615 --> 00:23:01,995
Este regalo va con el consejo de la madre.
268
00:23:02,120 --> 00:23:04,790
Probaste que lo eres
hábil como cualquier vulcano,
269
00:23:04,915 --> 00:23:10,976
lo cual será útil,
hasta que lo olvides
270
00:23:11,101 --> 00:23:16,330
que tú también eres humano.
Necesitas cultivar ese lado también.
271
00:23:20,250 --> 00:23:24,790
Aquí está Sarek. el esta hablando con
el director del Grupo de Expedición.
272
00:23:32,210 --> 00:23:38,710
Ella fue aceptada, ¿verdad?
- La solicitud de Michael fue rechazada.
273
00:23:39,830 --> 00:23:42,095
Si este es tu intento de hacer una broma,
274
00:23:42,220 --> 00:23:46,220
entonces tendrás más
Practica mucho, marido. - Que no es.
275
00:23:46,345 --> 00:23:50,205
Ningún hombre fue admitido en el
Grupo de Expedición Volcánica.
276
00:23:50,330 --> 00:23:54,495
El éxito era improbable. - Desde
¿Por qué razón podrían rechazarla?
277
00:23:54,620 --> 00:23:58,455
Obviamente esperaba algo mejor.
- No quiero estar aquí.
278
00:23:58,580 --> 00:24:02,080
Por favor, Amanda, quiero ir.
- ¿Por qué haces esto?
279
00:24:03,040 --> 00:24:07,867
Ya te lo dije. no eres bienvenido
aquí. - Tú me invitaste.
280
00:24:07,992 --> 00:24:12,915
Tu alquitrán me atrajo.
- Esta es mi mente. - Estás cerca de la muerte.
281
00:24:13,040 --> 00:24:18,750
Puedo ayudarte como tú me ayudas.
Dame una oportunidad. - No lo lograrás.
282
00:24:26,380 --> 00:24:29,165
¿Qué está sucediendo?
- No lo sé, no lo sé.
283
00:24:29,290 --> 00:24:34,972
Ella dijo: "No voy a hacer eso, voy a parar".
conexión. Tengo un rango más alto. -Está bien.
284
00:24:43,920 --> 00:24:47,015
Nada como el whisky de la patria.
285
00:24:47,140 --> 00:24:50,200
Todavía pienso en esa botella.
que bebimos esa noche.
286
00:24:50,325 --> 00:24:53,330
fuimos a ver la lluvia
el meteoro de las Perseidas.
287
00:24:55,460 --> 00:24:59,045
¿No lo recuerdas? - No, simplemente estoy solo.
288
00:24:59,170 --> 00:25:05,165
Pensé en cuánto tiempo había pasado.
- Sí. Éramos tan jóvenes
289
00:25:05,290 --> 00:25:09,950
con grandes planes para el futuro.
- Algunos de nosotros todavía los tenemos.
290
00:25:10,075 --> 00:25:12,075
Lo sé.
291
00:25:15,580 --> 00:25:17,875
Me preocupo por ti, Gabriel.
292
00:25:18,000 --> 00:25:22,455
Algunas decisiones que tomaste recientemente
trajeron preocupación.
293
00:25:22,580 --> 00:25:25,700
La guerra no ofrece muchas oportunidades para la delicadeza.
294
00:25:25,825 --> 00:25:31,030
Estás ejerciendo presión sobre la tripulación.
Estás poniendo en peligro este barco.
295
00:25:31,155 --> 00:25:35,335
Ignoraste las órdenes.
- Estoy en el campo de batalla, Kat.
296
00:25:35,460 --> 00:25:38,200
Tienes que tomar decisiones en
segundos, a veces menos.
297
00:25:38,325 --> 00:25:41,410
Por eso la Flota te necesita
en la mejor luz.
298
00:25:41,535 --> 00:25:45,420
No estoy seguro de que estemos entendiendo eso. - no lo hice
Seguro que los klingon estarían de acuerdo.
299
00:25:45,545 --> 00:25:49,380
No me refiero a tus discos.
Estoy hablando de ti.
300
00:25:51,380 --> 00:25:54,580
No creo que seas el mismo desde Buran.
301
00:26:00,330 --> 00:26:04,705
Pasé todas las pruebas. cada vez
declarado apto para el servicio.
302
00:26:04,830 --> 00:26:09,580
Pero usted lo sabe, ¿no, doctor?
- Sí, leí las evaluaciones psicológicas.
303
00:26:09,705 --> 00:26:13,125
Los superaste.
- ¿Entonces cuál es el problema?
304
00:26:13,250 --> 00:26:17,370
Fuiste torturado hace menos de una semana.
305
00:26:17,495 --> 00:26:21,960
Y ahora estás de vuelta en la silla.
¿Cómo te sientes al respecto?
306
00:26:26,000 --> 00:26:31,055
¿Estamos en sesión?
No sabía que estabas trabajando de nuevo.
307
00:26:31,180 --> 00:26:38,045
si tengo el tuyo
atención durante los próximos 50 minutos
308
00:26:38,170 --> 00:26:41,330
creo que podemos trabajar
muchas otras cosas.
309
00:26:55,500 --> 00:26:59,915
Entro en la dirección de regreso a
Descubrimiento. - No lo harás. - Pero todavía lo hace.
310
00:27:00,040 --> 00:27:02,190
Dije que no me iré sin Sarek.
311
00:27:02,315 --> 00:27:07,205
Esas no son mis órdenes, Burnam.
- Sarek continúa bloqueándome.
312
00:27:07,330 --> 00:27:11,595
Yo tampoco puedo pelear contigo. - Bueno.
¿Qué podemos hacer? - No sé.
313
00:27:11,720 --> 00:27:14,620
Sus pensamientos están enfocados
el día de mi graduación,
314
00:27:14,745 --> 00:27:17,853
pero no puedo hacer frente
con las emociones de ese día.
315
00:27:17,978 --> 00:27:21,535
Quizás para él también sea difícil.
- O no. Es un vulcano.
316
00:27:22,460 --> 00:27:26,495
¿Por qué está pensando en tu fracaso?
¿Dónde está la lógica en eso?
317
00:27:26,620 --> 00:27:29,705
Estuve cerca de la muerte.
Un momento de ella.
318
00:27:29,830 --> 00:27:32,885
No piensas en quien
te decepcionó. Eso no importa.
319
00:27:33,010 --> 00:27:36,380
Piensas en tus seres queridos
sobre lo que habría hecho de otra manera.
320
00:27:38,750 --> 00:27:41,380
¿Qué le gustaría hacer diferente?
321
00:27:57,090 --> 00:27:59,090
Voy a volver.
322
00:28:07,670 --> 00:28:10,420
No puede tener éxito en el servicio volcánico.
323
00:28:12,420 --> 00:28:14,420
Sarek.
324
00:28:19,000 --> 00:28:22,410
Sigues mostrando
discapacidad de aprendizaje.
325
00:28:22,535 --> 00:28:25,677
No puedes derrotarme.
- ¿Qué escondes?
326
00:28:32,380 --> 00:28:35,870
¿Qué es lo que no quieres que vea?
¿Realmente vale la pena morir por ello?
327
00:28:36,750 --> 00:28:40,390
Puedo salvarte, Sarek,
pero tienes que dejarme entrar en tu mente.
328
00:28:40,515 --> 00:28:42,545
Déjame ir. Solías tener fe en mí.
329
00:28:42,670 --> 00:28:46,415
Te pido que la devuelvas de nuevo.
- Nunca perdí la fe en ti.
330
00:28:47,500 --> 00:28:51,420
El fracaso de este día fue sólo mío.
331
00:28:53,500 --> 00:28:55,540
Te lo mostraré.
332
00:28:57,040 --> 00:29:00,530
El grupo de expedición estudió
Aplicación de quemamicina
333
00:29:00,655 --> 00:29:04,620
con gran interés.
- Merece que le paguen.
334
00:29:04,745 --> 00:29:10,990
Por parámetros convencionales
de toma de decisiones, sí. - Dudas porque
335
00:29:11,115 --> 00:29:16,495
su naturaleza? - Su educación no fue
preguntó. -Yo creé a partir de ella
336
00:29:16,620 --> 00:29:20,370
Habrá una excelente lógica para
Compitió con los mejores de nuestro tipo.
337
00:29:20,495 --> 00:29:23,370
Lo has logrado no una sino dos veces.
338
00:29:23,495 --> 00:29:26,387
Con tu pupilo, Michael,
y tu hijo, Spock.
339
00:29:26,512 --> 00:29:29,335
¿Qué importa lo mío?
hijo con esta situación?
340
00:29:29,460 --> 00:29:32,330
Aún no ha empezado a asistir.
Academia de Ciencias.
341
00:29:32,455 --> 00:29:35,950
Cuando termine, lo informará.
en el grupo expedicionario,
342
00:29:36,075 --> 00:29:40,530
y entonces no estará solo en ello
uno pero dos no vulcanos.
343
00:29:40,655 --> 00:29:45,835
Spock es... - Mitad vulcano.
Otro experimento tuyo.
344
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Integrar a las personas en nuestra cultura.
345
00:29:48,805 --> 00:29:51,890
es un gol admirable,
pero debe ser limitado.
346
00:29:52,015 --> 00:29:55,757
Por su posición y reputación.
347
00:29:55,882 --> 00:30:00,080
Recibiré uno de los tuyos.
"No realmente" vulcanos.
348
00:30:01,460 --> 00:30:04,390
Me pides que
Tomo una decisión imposible.
349
00:30:04,515 --> 00:30:07,252
Tu reacción a esto
es completamente ilógico
350
00:30:07,377 --> 00:30:10,170
y sugiere una conclusión
basado en las emociones.
351
00:30:18,380 --> 00:30:24,450
Elegiste a Spock, no a mí. ¿No es así?
Te obligaron a tomar esa decisión.
352
00:30:24,575 --> 00:30:31,240
¿Por qué no me dijiste la verdad? - Relájate
se unió a la flota en contra de mi voluntad,
353
00:30:31,365 --> 00:30:38,255
y no a la Fuerza Expedicionaria. decisión
que traje era irrelevante.
354
00:30:38,380 --> 00:30:41,040
¿Qué lograría si
¿Te dije la verdad?
355
00:30:41,165 --> 00:30:44,702
En lugar de eso lo permitiste
Creo que te decepcioné.
356
00:30:44,827 --> 00:30:47,093
Me manipulaste.
¿Lo sabes siquiera?
357
00:30:47,218 --> 00:30:51,552
¿Cuál es mi vida con alguien así?
mentiras hechas? - No lo sabía.
358
00:30:51,677 --> 00:30:57,790
Pero ahora lo sé. fallé
y Michael Burnham.
359
00:31:07,830 --> 00:31:14,071
Por eso estoy muy... - ¿Avergonzada?
360
00:31:14,196 --> 00:31:16,196
Eso.
361
00:31:21,750 --> 00:31:24,915
Muéstrame cómo
sálvame como lo hiciste conmigo.
362
00:31:33,080 --> 00:31:36,585
Mi mente a tu mente.
363
00:31:36,710 --> 00:31:42,545
Mis pensamientos a tus pensamientos.
Despierta, Sarek.
364
00:31:42,670 --> 00:31:44,670
Dinos dónde estás.
365
00:32:12,580 --> 00:32:16,155
Tengo su transpondedor. - Lo hiciste.
366
00:32:47,250 --> 00:32:51,555
Lo lamento. no estoy acostumbrado a eso
alguien esta en mi cama
367
00:32:51,680 --> 00:32:55,665
Duermes con un fáser en tu cama
y dices que todo esta bien?
368
00:32:55,790 --> 00:32:59,927
Lo ignoré todos estos meses.
señales, pero ya no puedo.
369
00:33:00,052 --> 00:33:03,175
El hecho es que no eres humano.
a quien conocía.
370
00:33:03,300 --> 00:33:06,415
No fui cegado por el tuyo
victorias como el resto de la Flota.
371
00:33:06,540 --> 00:33:08,755
Mintiste en las evaluaciones psicológicas.
372
00:33:08,880 --> 00:33:11,830
Y así es como lo hiciste
Genial que hayas engañado a todos.
373
00:33:11,955 --> 00:33:14,920
¿Es por eso que estás aquí?
¿Viniste a juzgarme personalmente?
374
00:33:15,045 --> 00:33:18,811
Te vi cambiar
últimos meses. Es inquietante.
375
00:33:18,936 --> 00:33:21,740
Kat... - Ahora veo que sí.
peor de lo que pensaba.
376
00:33:21,865 --> 00:33:25,311
Tu comportamiento es patológico.
Eso fue todo esta noche, ¿no?
377
00:33:25,436 --> 00:33:30,045
Intentaste convencerme de que no lo hiciera. no fue
como antes. Esto es más importante que nosotros.
378
00:33:30,170 --> 00:33:33,170
Tú mismo lo dijiste... Estamos en guerra.
379
00:33:37,080 --> 00:33:42,705
No puedo dejar la flota más poderosa.
un arma en manos de un hombre destrozado.
380
00:33:43,830 --> 00:33:46,495
No te lleves mi barco.
381
00:33:46,620 --> 00:33:51,085
Él es todo lo que tengo.
Te lo ruego. Tienes razón.
382
00:33:51,210 --> 00:33:56,330
Fue más difícil de lo que admití.
Mentí sobre todo y necesito ayuda.
383
00:33:58,750 --> 00:34:01,190
Odio no saber
¿eres realmente tú?
384
00:34:07,880 --> 00:34:10,790
Capitán, teniente Tyler
Acabo de regresar.
385
00:34:10,915 --> 00:34:14,990
Tienen al embajador Sarek,
pero está gravemente herido.
386
00:34:15,115 --> 00:34:17,500
Voy a la enfermería.
387
00:34:20,210 --> 00:34:25,735
Sobrevivirán. dr. kulber dice que si
No puede encontrarse con los klingon así.
388
00:34:25,860 --> 00:34:28,990
Plazo para las entrevistas.
termina en unas pocas horas.
389
00:34:29,115 --> 00:34:32,270
Incluso si la Federación quiere
Salta, no llegará a tiempo.
390
00:34:32,395 --> 00:34:34,395
El almirante Cornwell sí puede.
391
00:34:35,250 --> 00:34:39,165
Ya estamos a mitad de camino.
Puede llevar una escolta,
392
00:34:39,290 --> 00:34:42,410
lo suficientemente pequeño como para no
desafiar a los klingon.
393
00:34:42,535 --> 00:34:47,120
La conozco. él hará cualquier cosa
para mantener la paz en la vida.
394
00:34:49,880 --> 00:34:52,500
Estuviste bien, Burnam.
Deberías estar orgulloso.
395
00:34:54,000 --> 00:34:57,010
Por muy triste que sea
mi mentor volcánico,
396
00:34:57,135 --> 00:34:59,170
Estoy lleno de emociones en este momento.
397
00:35:00,880 --> 00:35:03,480
no estoy seguro de eso
el orgullo es uno de ellos.
398
00:35:04,540 --> 00:35:07,835
Pero quiero agradecerte.
399
00:35:07,960 --> 00:35:11,330
No tenías que organizar este
una misión de rescate para Sarek.
400
00:35:11,455 --> 00:35:16,085
No lo hice por él.
Necesito un equipo a mi alrededor
401
00:35:16,210 --> 00:35:19,835
quien me ayudará a ganar.
Y eso te incluye a ti.
402
00:35:19,960 --> 00:35:22,175
Y es por eso que me gustaría decirles esto oficialmente.
403
00:35:22,300 --> 00:35:25,585
Hay un lugar esperándote en el puente.
especialistas en ciencias.
404
00:35:25,710 --> 00:35:31,112
Ni se te ocurra negarte.
- Acepto. - Excelente.
405
00:35:33,460 --> 00:35:37,040
Estoy agradecido de poder servir
bajo un capitán como tú.
406
00:35:53,040 --> 00:35:58,705
Es bueno ver que tu
el poder ha vuelto. -Desafortunadamente...
407
00:35:58,830 --> 00:36:02,250
no podré continuar
mi misión de paz.
408
00:36:06,040 --> 00:36:10,367
¿Qué recuerdas de tu rescate?
¿Qué pasó entre nosotros?
409
00:36:10,492 --> 00:36:15,035
Estaba inconsciente, ¿no?
- Sabes lo que pasó.
410
00:36:15,920 --> 00:36:20,552
Podrías haber hablado conmigo sobre eso.
Ayúdame a entender lo que hiciste.
411
00:36:20,677 --> 00:36:24,415
Podría habernos acercado más,
y no separarnos.
412
00:36:24,540 --> 00:36:30,490
Eso es lo que hace la familia.
- Técnicamente no estamos relacionados.
413
00:36:30,615 --> 00:36:32,960
Puedes hacerlo mejor.
414
00:36:34,420 --> 00:36:40,290
Pero no te obligaré. un dia
hablaremos de esto...
415
00:36:40,415 --> 00:36:42,415
padre
416
00:36:57,670 --> 00:37:03,370
No quiero arruinar tu carrera, pero
cuando regrese hablaremos de
417
00:37:03,495 --> 00:37:08,620
tu retiro. Y cuando recibes ayuda
tal vez te volvamos a poner en esa silla.
418
00:37:14,120 --> 00:37:19,000
Que la suerte siga a los valientes, almirante.
Buena suerte en las negociaciones.
419
00:37:47,170 --> 00:37:50,795
Estoy reduciendo mi tiempo.
- Te di un mal consejo.
420
00:37:50,920 --> 00:37:55,530
Hay un millón de maneras de llegar allí.
sillas de capitán. Encuentra el tuyo.
421
00:37:55,655 --> 00:37:57,790
Soy.
422
00:38:07,170 --> 00:38:09,910
Té verde.
Una gran fuente de antioxidantes,
423
00:38:10,035 --> 00:38:12,040
alcaloides y aminoácidos.
424
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
¿Cómo está tu padre vulcano?
425
00:38:24,830 --> 00:38:29,255
Testarudo e insensible.
Como siempre.
426
00:38:29,380 --> 00:38:31,680
Afirma que no recuerda la fusión mental.
427
00:38:31,805 --> 00:38:35,495
Entonces es bueno que estuviera allí.
Asistí a la fusión.
428
00:38:41,620 --> 00:38:45,000
siempre supe que
No seré lo que él quería.
429
00:38:49,830 --> 00:38:54,960
Pero hoy entendí
que es mutuo.
430
00:38:57,420 --> 00:39:00,200
no obtendré de ninguno de los dos
él lo que quiero.
431
00:39:01,290 --> 00:39:07,410
Es difícil. - Está bien.
Una parte de mí se siente aliviada.
432
00:39:07,535 --> 00:39:14,120
De todos modos, lo siento...
Por esa otra parte. - Gracias.
433
00:39:21,040 --> 00:39:24,515
Toda mi vida se desarrolló dentro de mí
434
00:39:24,640 --> 00:39:28,045
El conflicto entre lógica y emoción.
435
00:39:28,170 --> 00:39:30,370
Pero ahora sólo luchan las emociones.
436
00:39:30,495 --> 00:39:34,160
Pienso en él y quiero llorar.
437
00:39:34,285 --> 00:39:38,125
Pero tengo que reírme.
438
00:39:38,250 --> 00:39:44,170
Me siento enojado, pero quiero amar.
439
00:39:45,330 --> 00:39:47,750
Estoy herido, pero hay esperanza.
440
00:39:49,170 --> 00:39:51,170
¿Qué es eso?
441
00:39:53,250 --> 00:39:56,960
Simplemente ser humano.
442
00:40:05,250 --> 00:40:10,157
Michael Burnham. Me alegro.
443
00:40:10,282 --> 00:40:15,165
Ash Tyler. Nos conocimos. - ¿Lo hicimos?
444
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
Intentemos de nuevo.
445
00:40:25,015 --> 00:40:28,015
KANKRI 4
TERRITORIO NEUTRO
446
00:40:42,120 --> 00:40:45,805
saludos desde unidos
Federación de Planetas.
447
00:40:45,930 --> 00:40:50,250
Lamentablemente, el embajador Sarek
no pudo estar presente.
448
00:40:50,375 --> 00:40:53,860
soy el almirante cornwell
y hablaré en su nombre.
449
00:40:53,985 --> 00:40:57,742
Agradezco a los mayores de Kankri 4.
en el hogar.
450
00:40:57,867 --> 00:41:01,190
Ojalá este sea el primer paso.
hacia la creación de una nueva alianza.
451
00:41:01,315 --> 00:41:03,315
Estamos seguros que así será.
452
00:41:08,840 --> 00:41:10,840
(¿Está usted ahí, general Cole?)
453
00:41:11,365 --> 00:41:13,565
(Lo hice, Denas.)
454
00:41:13,890 --> 00:41:17,790
(Y me alegro de verlo)
455
00:41:17,915 --> 00:41:21,615
(¿Cómo te ocupaste de
nuestros anfitriones de Kankri.)
456
00:41:22,140 --> 00:41:28,440
(Esperaba llegar alto
Vulcano posicionado,)
457
00:41:28,565 --> 00:41:31,565
(pero ella es algo mucho mejor).
458
00:41:34,090 --> 00:41:36,490
(Has demostrado que eres digno).
459
00:41:37,215 --> 00:41:41,015
(Serás bienvenido a mi nuevo
Imperio Klingon unido)
460
00:41:41,140 --> 00:41:45,840
(y recibirás la opción
ocultando sus barcos.)
461
00:41:52,960 --> 00:41:58,210
Espero con ansias nuestra reunión, almirante.
462
00:42:00,450 --> 00:42:03,915
Fue una trampa, señor.
El almirante ha sido secuestrado por los klingon.
463
00:42:04,040 --> 00:42:08,130
Sus barcos se dirigen hacia el enemigo.
área. - Notificar comando.
464
00:42:08,255 --> 00:42:12,255
Preguntar por pedidos. ¿Hay alguna
problemas? - No, señor.
465
00:42:12,380 --> 00:42:18,385
Antes habríamos recurrido a una alternativa
pensando en esas cosas.
466
00:42:18,510 --> 00:42:22,120
¿Qué pasa si vamos tras ella y
¿caemos en otra trampa, señor Sarah?
467
00:42:22,245 --> 00:42:26,295
¿Has considerado eso? La flota no
puede darse el lujo de perder Descubrimiento.
468
00:42:26,420 --> 00:42:28,595
Él es más importante que todos nosotros.
469
00:42:28,720 --> 00:42:32,785
Si me encargan intentaré ahorrar
almirante, pero sin autorización no lo haré.
470
00:42:33,880 --> 00:42:35,960
Llamaré a la Flota ahora mismo, señor.
471
00:43:00,170 --> 00:43:06,170
Traducido por: ZKARLOV
adaptado al serbio: deyboy
472
00:43:09,170 --> 00:43:13,170
Tomado de www.titlovi.com