1
00:00:03,499 --> 00:00:07,779
Contra las reglas, follar con una
¿informante? ¿Qué hiciste, Hanna?
Hay un DS Philips aquí.

2
00:00:07,779 --> 00:00:10,619
Ese es Julián Nelson. estábamos
formación para ser médicos. Está muerto.

3
00:00:10,619 --> 00:00:13,059
¿Ya tomaste los analgésicos?
No, estoy bien.

4
00:00:13,059 --> 00:00:18,419
Tenemos que seguir lastimándolos hasta
El Gobierno admite lo que hizo.
¿Dónde está ella? ¿Jez? ¿Dónde está ella?

5
00:00:18,419 --> 00:00:21,939
creo que hay un traidor
dentro del MI5.

6
00:00:27,459 --> 00:00:31,019
La noticia ha salido a la luz
de un crecimiento masivo en la producción

7
00:00:31,019 --> 00:00:33,539
y distribución de
Pastillas ilegales para la enfermedad por radiación.

8
00:00:33,539 --> 00:00:39,299
Fuentes gubernamentales afirman que
Escala del mercado de estos medicamentos.
ha sido enormemente subestimado

9
00:00:39,299 --> 00:00:43,459
y que la policía y los servicios de seguridad
ahora se les ha encomendado la tarea
para localizar todas las fuentes.

10
00:00:45,699 --> 00:00:51,299
Ha habido un pánico generalizado
sobre los efectos de la radiación del último
la atrocidad terrorista del año pasado en Londres.

11
00:00:51,299 --> 00:00:54,819
Muchos están convencidos de que han
envenenamiento por radiación contraído

12
00:00:54,819 --> 00:00:58,259
tras el ataque y el público
La demanda de medicamentos está aumentando.

13
00:00:58,259 --> 00:01:02,339
Las manifestaciones se tornaron violentas
mientras los manifestantes saqueaban hospitales
y farmacias

14
00:01:02,339 --> 00:01:05,859
desesperado por tener en sus manos
rumoreadas existencias de medicamentos.

15
00:01:16,859 --> 00:01:19,659
Aún más preocupante para
el gobierno es el ascenso

16
00:01:19,659 --> 00:01:23,539
del llamado mercado negro
medicación de radioterapia.

17
00:01:23,539 --> 00:01:26,739
A pesar de no tener ninguna sanción oficial,
ahora se piensa en su uso...

18
00:01:26,739 --> 00:01:32,699
El Instituto Nacional de Clínica
Excelencia ha subrayado que estos
Las drogas son, en el mejor de los casos, inútiles.

19
00:01:32,699 --> 00:01:35,539
y en muchos casos podría
causar graves daños físicos.

20
00:02:18,819 --> 00:02:21,419
Entonces, ¿cuál es el nombre en clave de
¿Esta misión de redada de drogas?

21
00:02:21,419 --> 00:02:23,899
No necesita un nombre,

22
00:02:23,899 --> 00:02:28,819
¿lo hace?
¿Qué pasa con la Operación Kamikaze?

23
00:02:28,819 --> 00:02:31,379
¿Operación Muerte Cierta y Dolorosa?

24
00:02:31,379 --> 00:02:33,539
Me gusta ese. ¿Jez?
Suena bien.

25
00:02:33,539 --> 00:02:37,619
Ahora espera,
Se han tomado todas las precauciones para
eso... No te preocupes, Charlie.

26
00:02:37,619 --> 00:02:39,339
Peligro es mi segundo nombre.

27
00:02:39,339 --> 00:02:40,619
¡Sí, cariño!

28
00:02:40,619 --> 00:02:45,539
Mira, te estás tomando esto en serio.
¿no es así? Una broma es una broma
pero si algo sale mal...

29
00:02:45,539 --> 00:02:47,819
Vete a la mierda, Charlie.
Deja de actuar como su papá.

30
00:02:47,819 --> 00:02:50,099
Cállate, Rob. Al menos a él le importa.

31
00:02:50,099 --> 00:02:54,299
Chicos, pensé que lo eran
Nos va a despedir a Jez y a mí.
con estilo. ¿Vamos a salir?

32
00:02:57,259 --> 00:02:59,339
MÚSICA A ESTRENAR

33
00:03:19,339 --> 00:03:21,859
Aplastamiento de botellas
Y LA SIRENA COMIENZA A LLORAR

34
00:03:26,979 --> 00:03:30,219
Oye no los sigo
ahí dentro. Es una zona prohibida.

35
00:03:30,219 --> 00:03:33,219
Vamos a entrar.
¿Estás seguro de que es una buena idea?

36
00:03:33,219 --> 00:03:35,139
¿Qué?
¿Tienes miedo de un niño pequeño?

37
00:03:35,139 --> 00:03:38,219
No es el chico, es el lugar.

38
00:03:38,219 --> 00:03:39,859
Vamos.

39
00:04:01,259 --> 00:04:03,259
Vamos. Volvamos.

40
00:04:07,819 --> 00:04:09,299
Ahí está.

41
00:04:25,419 --> 00:04:27,019
¡Oye!

42
00:04:31,619 --> 00:04:34,739
Deja eso. ¡Baja eso!

43
00:04:38,579 --> 00:04:42,019
Vamos, amigo.
Relajarse. Vamos a dejarlo ir.

44
00:04:49,059 --> 00:04:52,779
No seas estúpido. ¡Chico!

45
00:04:55,219 --> 00:04:57,259
DISPAROS DE FUEGO

46
00:04:59,659 --> 00:05:01,579
¡Jesús!

47
00:05:01,579 --> 00:05:03,379
¡Vamos! ¡Vamos!

48
00:05:25,619 --> 00:05:27,179
¿Te importa si me uno a ti?

49
00:05:27,179 --> 00:05:28,659
Oh, no. Vamos, siéntate.

50
00:05:34,219 --> 00:05:37,059
¿Tienes algo en mente, Charlie?

51
00:05:37,059 --> 00:05:40,779
Esas pastillas que toma Kylie,
Nunca lo he preguntado.

52
00:05:40,779 --> 00:05:43,059
¿Está realmente enferma?

53
00:05:43,059 --> 00:05:46,699
Habla con ella al respecto,
Charlie, pero sí.

54
00:05:46,699 --> 00:05:48,259
Ella no está bien.

55
00:05:48,259 --> 00:05:50,699
Oh, Dios.

56
00:05:50,699 --> 00:05:53,499
¿Es este realmente un buen plan?
A ti se te ocurrió.

57
00:05:53,499 --> 00:05:55,379
Ese es el problema. ¿Qué sé yo?

58
00:05:56,779 --> 00:05:58,219
MENSAJE DE TEXTO PITIDO

59
00:06:02,659 --> 00:06:04,179
¿Qué pasa?

60
00:06:07,419 --> 00:06:10,699
Un policía recibió un disparo
Prospect Towers anoche.

61
00:06:10,699 --> 00:06:13,059
Está en cuidados intensivos.

62
00:06:13,059 --> 00:06:16,019
Esto hará que el trabajo sea el doble de difícil.
¿Qué opinas?

63
00:06:16,019 --> 00:06:20,179
Yo digo que deberíamos irnos ahora.
Puede que no haya otra oportunidad.
¿Aún estás dispuesto a hacerlo?

64
00:06:20,179 --> 00:06:21,979
¿Qué te parece?

65
00:06:21,979 --> 00:06:26,539
Prospect Towers es una de
la vivienda más peligrosa
compuestos en el país.

66
00:06:26,539 --> 00:06:29,459
Si atrapan a nuestros oficiales del MI5
allí los lincharán.

67
00:06:29,459 --> 00:06:32,819
¿Estás seguro de que ahí es donde
¿De dónde proviene el principal suministro de drogas?

68
00:06:32,819 --> 00:06:36,939
Equitativamente. Podemos rastrear el
funcionamiento hasta cierto punto
pero luego el rastro se corta.

69
00:06:36,939 --> 00:06:39,459
La policía instaló CCTV.
pero ha sido vandalizado.

70
00:06:39,459 --> 00:06:43,259
cero no lo sabe
han instalado un sonic
sistema de control de multitudes.

71
00:06:43,259 --> 00:06:45,779
Puede hacer que una multitud
inconsciente en segundos.

72
00:06:45,779 --> 00:06:49,499
Entonces es solo alguna vez
utilizado como último recurso.

73
00:06:49,499 --> 00:06:52,939
Los han instalado en todos los nuevos.
propiedades, así que si realmente comienza

74
00:06:52,939 --> 00:06:55,819
pueden desactivar a los alborotadores
y enviar un equipo.

75
00:06:55,819 --> 00:06:59,579
Y todo está dirigido por
alguien llamado cero? Nadie nunca
En realidad vi a Zero.

76
00:06:59,579 --> 00:07:01,419
O no admitirán que lo han hecho.

77
00:07:01,419 --> 00:07:04,619
Entonces, ¿qué es esto? Una banda de narcotraficantes rival.

78
00:07:04,619 --> 00:07:09,539
Su líder Vickers ha sido
una fuente útil pero está hasta ahora
No he podido identificar a Zero.

79
00:07:09,539 --> 00:07:13,659
Entonces ahí es donde Kylie y Jez
entrar? Van a entrar juntos.

80
00:07:13,659 --> 00:07:17,579
Kylie se hace pasar por su novia
para que parezca menos sospechoso.

81
00:07:17,579 --> 00:07:19,859
¿Estás listo para esto? Siempre.

82
00:07:22,219 --> 00:07:25,219
Jez tiene un viejo amigo que
dice que conoce gente allí.

83
00:07:25,219 --> 00:07:29,299
Él espera usarlo para intentar y
Ponle cara al nombre de este Zero.

84
00:07:29,299 --> 00:07:30,899
Su nombre es Dylan.

85
00:07:30,899 --> 00:07:34,179
Él y Jez solían
Al parecer, roban casas juntos.

86
00:07:34,179 --> 00:07:36,099
Suena digno de confianza (!)

87
00:07:36,099 --> 00:07:38,179
Sin embargo, es una buena manera de entrar.

88
00:07:38,179 --> 00:07:42,579
Entonces, ¿cuál es el problema?
El tiroteo de la policía anoche.

89
00:07:42,579 --> 00:07:47,819
No queremos que hagan nada.
Eso le hará las cosas más difíciles a Jez.
y Kylie. Entonces, ¿qué estás diciendo?

90
00:07:47,819 --> 00:07:50,139
¿Quieres cancelarlo? No.

91
00:07:50,139 --> 00:07:52,739
Ya hemos acordado seguir adelante.
DE ACUERDO.

92
00:07:52,739 --> 00:07:54,859
Entonces hagámoslo rápido.

93
00:07:59,459 --> 00:08:03,339
Sólo espero que estén bien allí.
Pueden arreglárselas solos, Charlie.

94
00:08:03,339 --> 00:08:04,979
Llega tarde.

95
00:08:04,979 --> 00:08:06,819
Él estará aquí.

96
00:08:06,819 --> 00:08:10,099
¿De verdad crees que Dylan
¿Puede ayudarnos a encontrar a Zero?

97
00:08:10,099 --> 00:08:13,019
Jez dice que en otra vida él
Podría haber sido Primer Ministro.

98
00:08:13,019 --> 00:08:15,899
Aparentemente es más que
experto en mentir y robar.

99
00:08:15,899 --> 00:08:18,579
Estamos todos en el móvil
rutinas telefónicas, ¿sí?

100
00:08:18,579 --> 00:08:21,779
Estaré listo para procesar su
transmisiones en ráfaga cifradas.

101
00:08:21,779 --> 00:08:24,419
Y tenemos el rastreador
pulseras como respaldo.

102
00:08:33,739 --> 00:08:37,259
Dame tu dinero. ¿Jez?

103
00:08:37,259 --> 00:08:38,819
¡Quítate de encima!

104
00:08:38,819 --> 00:08:40,379
¡Bajar!

105
00:08:40,379 --> 00:08:43,979
Llegas tarde.
Me alegro de verte también, hermano.

106
00:08:48,059 --> 00:08:49,819
Bienvenido a mi jardín, hombre.

107
00:08:49,819 --> 00:08:53,139
¿Lo que está sucediendo? soy rey de
El castillo por aquí, amigo. ¿Sí?

108
00:08:53,139 --> 00:08:54,859
Sí, mira.

109
00:08:54,859 --> 00:08:56,459
¡Oye, Chantal!

110
00:08:56,459 --> 00:08:59,619
¿Chantal? ¡Ven aquí!

111
00:08:59,619 --> 00:09:02,859
Amigo, lo olvidé. Se ha quedado sorda.
Por supuesto, hermano. Curso.

112
00:09:02,859 --> 00:09:06,139
¿Quién es este entonces? Mi niña, Doña.

113
00:09:07,939 --> 00:09:10,939
Hola, bella donna.

114
00:09:10,939 --> 00:09:17,219
A los Yatties les encanta un poco de italiano
Por aquí, amigo, confía en mí. Yo,
¿Quieres comprar un reloj? No.

115
00:09:17,219 --> 00:09:20,939
Entonces, ¿quieres ir al mío?
Sí.

116
00:09:25,859 --> 00:09:28,819
Compruébalo, chico rudo.
Es un Rolex genuino.

117
00:09:28,819 --> 00:09:31,459
Mira, dice hecho en Taiwán.

118
00:09:31,459 --> 00:09:33,459
¡Vamos!

119
00:09:33,459 --> 00:09:38,699
¿Dónde se conocieron ustedes dos?
Estaba abriendo puertas en un club.
Éste no me dejaría en paz.

120
00:09:40,939 --> 00:09:43,659
¿Por qué la trajiste aquí? ¿Día festivo?

121
00:09:43,659 --> 00:09:46,579
No. Mi pinchazo de papá
Me echó por culpa de Jez.

122
00:09:46,579 --> 00:09:48,219
Ya sabes lo que dicen, D.

123
00:09:48,219 --> 00:09:51,139
Una vez que te vuelves negro...

124
00:09:51,139 --> 00:09:54,419
Entonces, ¿qué pasa, J?
Hace tiempo que no te veo.

125
00:09:54,419 --> 00:09:57,059
Un par de llamadas telefónicas
aquí y allá.

126
00:09:57,059 --> 00:10:02,939
Lo siguiente que apareces en mi
puerta con una chica blanca loca
queriendo quedarme en mi piso.

127
00:10:02,939 --> 00:10:05,259
Quiero conocer a Zero.

128
00:10:05,259 --> 00:10:06,859
¿Quién es él?

129
00:10:06,859 --> 00:10:08,379
¿Dónde puedo encontrarlo?

130
00:10:11,299 --> 00:10:12,739
J, está en todas partes.

131
00:10:17,339 --> 00:10:22,139
Ven aquí. Observadores.

132
00:10:22,139 --> 00:10:23,979
Ese es cero.

133
00:10:23,979 --> 00:10:26,779
Distribuidores.

134
00:10:26,779 --> 00:10:31,539
Ese también es Cero. Mirar.

135
00:10:31,539 --> 00:10:34,139
Músculo.

136
00:10:34,139 --> 00:10:36,379
Corredores. Son todos Cero.

137
00:10:38,099 --> 00:10:41,179
Pensé que habías dicho
eran rey del castillo.

138
00:10:43,299 --> 00:10:46,859
Soy más como el hombre detrás del hombre.

139
00:10:46,859 --> 00:10:49,339
Así es como consigo tener
un error tan perverso como este.

140
00:10:49,339 --> 00:10:52,859
Mira,
Tengo microondas y todo.

141
00:10:52,859 --> 00:10:55,619
Estás diciendo que no hay
¿Un hombre detrás de todo esto?

142
00:10:55,619 --> 00:10:57,499
Estoy diciendo que no lo sé.

143
00:10:57,499 --> 00:11:00,139
No lo he visto. Nadie lo ha hecho.

144
00:11:00,139 --> 00:11:02,739
O no dirán que sí.

145
00:11:02,739 --> 00:11:08,299
Jez necesita encontrarlo. ¿Por qué?

146
00:11:08,299 --> 00:11:11,019
tengo un negocio
propuesta para él.

147
00:11:11,019 --> 00:11:13,899
Puedo venderle algo que necesita.

148
00:11:16,699 --> 00:11:21,499
¿Qué es?
¿Ya no confías en mí?

149
00:11:21,499 --> 00:11:23,099
¿Puedes ayudarme o no?

150
00:11:23,099 --> 00:11:25,619
Sí, puedo ayudar.

151
00:11:25,619 --> 00:11:27,939
Conozco un par de
personas que podrían conocer a Zero.

152
00:11:27,939 --> 00:11:31,979
Veré qué puedo hacer.
Dame una hora.

153
00:11:37,099 --> 00:11:40,379
deberías
Dile que lo dejarás entrar.
No lo quiero involucrado.

154
00:11:40,379 --> 00:11:44,139
Él no quería esto, nosotros sí.

155
00:11:44,139 --> 00:11:46,619
No, maldita sea.
¿Me estás tomando el pelo?

156
00:11:46,619 --> 00:11:49,739
Sí, lo soy.
SUENA EL TELÉFONO

157
00:11:49,739 --> 00:11:52,179
Hola?
Aquí llamadas de larga distancia de Gecko.

158
00:11:52,179 --> 00:11:54,939
¿Te gustaría hablar con
¿Qué nos cuentas sobre nuestras nuevas tarifas de llamadas?

159
00:11:54,939 --> 00:11:58,699
No, estoy feliz con mi
Tarifas de llamadas, gracias.

160
00:12:00,699 --> 00:12:03,019
Hay un traidor dentro del MI5.

161
00:12:03,019 --> 00:12:07,939
Creo que esta persona es directamente
responsable del ataque
en Londres.

162
00:12:07,939 --> 00:12:11,099
¿Charlie? Yo solo estaba...
¿Mirando el mensaje? Sí.

163
00:12:13,179 --> 00:12:16,979
Es sólo que se lo debemos a ella.
¿sabes?

164
00:12:19,859 --> 00:12:21,939
Sí, lo sé.
Pero hay que tener cuidado.

165
00:12:21,939 --> 00:12:23,779
Nunca se sabe quién está mirando.

166
00:12:27,219 --> 00:12:30,619
No lo sé, hombre.
La gente está siendo muy cautelosa.

167
00:12:30,619 --> 00:12:32,579
Nadie quiere decirme nada.

168
00:12:32,579 --> 00:12:35,699
Vamos, empecemos desde abajo.
¿Dónde está Zero, hermano?

169
00:12:35,699 --> 00:12:38,979
Vete a la mierda. Es sólo un niño, Jez.

170
00:12:38,979 --> 00:12:40,459
Vamos.

171
00:13:03,299 --> 00:13:05,419
LLAMADO A LA PUERTA

172
00:13:05,419 --> 00:13:10,699
REPRODUCCIONES DE TV: '... desconcertado en cuanto a
la fuente del mercado negro
Medicación de radioterapia.'

173
00:13:12,699 --> 00:13:14,739
Alimento. Salud.

174
00:13:14,739 --> 00:13:16,579
Seguro.

175
00:13:16,579 --> 00:13:20,019
Dile gracias de mi parte.

176
00:13:20,019 --> 00:13:23,499
¿Necesitas ayuda? ¿Te importa?

177
00:13:26,659 --> 00:13:30,659
No te había visto antes. Soy doña.
me quedo con mi
novio al final del pasillo.

178
00:13:31,939 --> 00:13:33,859
Genoveva.

179
00:13:33,859 --> 00:13:35,339
¿Te apetece una taza de té?

180
00:13:42,979 --> 00:13:45,939
¿Cuándo vences? Aproximadamente un mes.

181
00:13:45,939 --> 00:13:49,339
¿Quién es el afortunado?

182
00:13:49,339 --> 00:13:51,859
Mi marido.

183
00:13:51,859 --> 00:13:53,939
¿Está por aquí?

184
00:13:53,939 --> 00:13:56,059
Londres.

185
00:13:57,659 --> 00:14:02,019
Él era un voluntario, dando
direcciones a los turistas.

186
00:14:02,019 --> 00:14:04,499
Dijo que deberíamos mostrar
Gran Bretaña hacia el mundo.

187
00:14:06,339 --> 00:14:10,339
Sí, pero Lizzie, la bomba.
Fue hace más de nueve meses.

188
00:14:10,339 --> 00:14:12,139
Él es el padre, ¿de acuerdo?

189
00:14:12,139 --> 00:14:13,939
Mi marido es el padre.

190
00:14:13,939 --> 00:14:16,059
Vale, lo siento.

191
00:14:16,059 --> 00:14:18,339
No debería haber dicho nada.

192
00:14:18,339 --> 00:14:23,179
Cuando el gobierno nos hizo avanzar por primera vez
Para esta finca era un caos absoluto.

193
00:14:24,699 --> 00:14:27,659
Entonces... ¿Cero?

194
00:14:27,659 --> 00:14:30,259
Entonces las cosas empezaron a calmarse.

195
00:14:31,739 --> 00:14:35,699
Nos dijeron que si
Necesitaba cualquier cosa, solo
Tuve que preguntarle a uno de los chicos.

196
00:14:35,699 --> 00:14:38,019
Entonces una noche,

197
00:14:38,019 --> 00:14:41,699
la primera noche que realmente me atreví
Salgo por mi nueva puerta principal...

198
00:14:46,699 --> 00:14:47,939
..Me... atacaron.

199
00:14:49,459 --> 00:14:51,899
Pensé: "Esto no está bien".

200
00:14:51,899 --> 00:14:55,859
Simplemente no está bien.
Y la policía no vendrá
Aquí, ¿con quién puedes hablar?

201
00:14:55,859 --> 00:14:58,379
Entonces le dije a uno de los vendedores

202
00:14:58,379 --> 00:15:01,739
y le hicieron un ejemplo.
¿Y sabes qué, Doña? Me alegro.

203
00:15:01,739 --> 00:15:05,179
Porque cuando nazca mi bebé, este niño
Sólo conozco a su verdadero padre.

204
00:15:05,179 --> 00:15:08,259
porque cero hizo
ese bastardo desaparece.

205
00:15:13,579 --> 00:15:15,939
¿Por qué los tomas?

206
00:15:15,939 --> 00:15:18,099
Previenen la enfermedad por radiación.

207
00:15:19,659 --> 00:15:21,499
¿Lo hacen? No pueden hacer daño.

208
00:15:21,499 --> 00:15:23,779
¿Sabes lo que escuché? ¿Qué?

209
00:15:23,779 --> 00:15:27,299
El gobierno tiene montañas.
de estas pastillas en los almacenes.

210
00:15:27,299 --> 00:15:32,459
Pero sólo se los venden a los ricos.
personas y personas importantes. entonces
¿De dónde los saca Zero entonces?

211
00:15:32,459 --> 00:15:34,419
Los roba de los almacenes.

212
00:15:34,419 --> 00:15:38,859
¿Como Robin Hood? roba de
los ricos, vende a los pobres.

213
00:15:38,859 --> 00:15:40,899
Estoy agradecido de haberlos recibido.

214
00:15:42,459 --> 00:15:45,139
Dos cervezas.

215
00:15:45,139 --> 00:15:46,699
Este es el lugar de Zero.

216
00:15:48,379 --> 00:15:50,899
Se injertan para él, no hay duda.
Prepárame.

217
00:16:08,019 --> 00:16:09,899
Mi hombre aquí quiere conocer a Zero.

218
00:16:09,899 --> 00:16:13,099
no quiero conocerlo,
Quiero hacer negocios con él.

219
00:16:13,099 --> 00:16:16,499
¿Qué tipo de negocio? solo soy
tratando con él. Cara a cara.

220
00:16:16,499 --> 00:16:18,139
No conozco ningún "Cero"...

221
00:16:18,139 --> 00:16:21,619
¿Qué pasa con Zeeko, ese niño musulmán?
que vive en el segundo bloque?

222
00:16:21,619 --> 00:16:24,339
Sí, conozco a Zeeko.
No te burles.

223
00:16:24,339 --> 00:16:26,139
Ah, no... Mierda.

224
00:16:26,139 --> 00:16:28,379
Sí, conozco a Zero.

225
00:16:28,379 --> 00:16:31,299
Sí, sí, vive con La La.
y Tinky Winky, ¿no?

226
00:16:57,019 --> 00:16:59,499
¿Robar? Yates acaba de llamar.

227
00:16:59,499 --> 00:17:02,259
El policía que recibió el disparo...

228
00:17:02,259 --> 00:17:03,739
está muerto.

229
00:17:03,739 --> 00:17:06,019
¿Crees que atacarán?
¿Torres prospectivas?

230
00:17:06,019 --> 00:17:09,019
Nos han asegurado a la policía
No haré nada esta noche.

231
00:17:09,019 --> 00:17:10,619
¿Estás bien defendiendo el fuerte?

232
00:17:11,939 --> 00:17:13,899
Sí. Sí, no, absolutamente.

233
00:17:13,899 --> 00:17:17,059
Vik estará aquí pronto.
hacerse cargo de todos modos, así que...

234
00:17:17,059 --> 00:17:20,899
Hasta entonces me aseguraré
Jez y Donna no se meten en problemas.

235
00:17:20,899 --> 00:17:22,899
Noche. Noche.

236
00:17:22,899 --> 00:17:24,299
Noche.

237
00:17:49,779 --> 00:17:52,619
¿Te importaría?
¿Vienes a algún lado conmigo?

238
00:17:52,619 --> 00:17:54,419
Necesitaremos guantes.

239
00:17:54,419 --> 00:17:55,939
No como suena.

240
00:17:58,219 --> 00:18:00,019
Este es el piso de Hannah.

241
00:18:00,019 --> 00:18:03,619
Sí, la cosa es que hackeé
en un horario que dice

242
00:18:03,619 --> 00:18:07,459
lo empacarán mañana,
enviando el contenido a su familia.

243
00:18:07,459 --> 00:18:09,819
Pero seguramente habrían
¿Lo bombardeó? Probablemente.

244
00:18:09,819 --> 00:18:13,259
Pero Hannah era inteligente. demasiado inteligente
para poner todo en un solo lugar.

245
00:18:13,259 --> 00:18:16,899
Y ella sabía que yo era inteligente.
Ella quería que yo investigara esto.

246
00:18:16,899 --> 00:18:21,099
Esperar. Puede haber
un pequeño problema. ¿Qué?

247
00:18:21,099 --> 00:18:24,419
¿Cómo vamos a encajar tu cabeza?
por la puerta?

248
00:19:03,779 --> 00:19:06,859
¿Los valles de Yorkshire?
Es donde creció Hannah.

249
00:19:24,579 --> 00:19:26,659
¿Era astrónoma?

250
00:19:26,659 --> 00:19:30,219
Ella era una gran nerd, Charlie.
Podrías haberte casado con ella.

251
00:19:30,219 --> 00:19:32,459
¿Sabes lo que dijo Jesús?

252
00:19:32,459 --> 00:19:35,619
"Bienaventurados los geeks,
porque ellos heredarán la tierra."

253
00:20:04,579 --> 00:20:07,939
¿Qué? son solo
coordenadas del telescopio.

254
00:20:07,939 --> 00:20:11,979
Este del medio no. es solo
Un número largo y aleatorio, Charlie.

255
00:20:11,979 --> 00:20:13,419
Los números nunca son aleatorios.

256
00:20:21,499 --> 00:20:24,299
¿Has memorizado ese número?
Sí.

257
00:21:34,939 --> 00:21:36,139
'Mantengan sus posiciones.'

258
00:21:41,619 --> 00:21:43,739
'¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!'

259
00:21:54,779 --> 00:21:56,419
Esta es la policía.

260
00:21:56,419 --> 00:21:58,339
Todos mantengan la calma.

261
00:21:58,339 --> 00:22:01,139
Por favor muévete adentro
lo más rápido posible.

262
00:22:01,139 --> 00:22:03,219
Estamos aquí para arrestar
los individuos

263
00:22:03,219 --> 00:22:06,259
quienes fueron responsables
para el tiroteo de ayer.

264
00:22:19,179 --> 00:22:20,859
DISPARO

265
00:22:25,659 --> 00:22:27,739
¡Aaaaaa!

266
00:22:27,739 --> 00:22:30,819
GRITANDO

267
00:22:38,019 --> 00:22:41,099
Tengo que ir a ver qué está pasando.
Voy contigo.

268
00:22:41,099 --> 00:22:44,539
¿Eres estúpido? obtendrás
jodidamente asesinado! Quédate aquí.

269
00:22:55,339 --> 00:22:58,139
Utiliza armas sónicas.

270
00:22:58,139 --> 00:22:59,779
¡Utiliza armas sónicas!

271
00:22:59,779 --> 00:23:02,379
Lo estoy intentando. ¡Lo estoy intentando!
¿Qué está sucediendo?

272
00:23:02,379 --> 00:23:05,179
¿Por qué las banshees no están trabajando?

273
00:23:07,739 --> 00:23:08,779
¿Por qué están aquí?

274
00:23:08,779 --> 00:23:10,939
Es venganza por el ayer,
debe serlo.

275
00:23:10,939 --> 00:23:12,259
¿Por qué no están usando los sonidos?

276
00:23:12,259 --> 00:23:13,459
Zero debe ser más inteligente
de lo que pensábamos.

277
00:23:13,459 --> 00:23:16,699
Si ha grabado las cámaras, debe
También han dañado los sonidos.

278
00:23:28,059 --> 00:23:30,539
¡Retiro! ¡Retiro!

279
00:23:37,219 --> 00:23:39,619
Hay gente caída en ambos lados.

280
00:23:39,619 --> 00:23:42,259
Tenemos un problema grave.

281
00:23:45,259 --> 00:23:48,059
¡Bajar! ¡Bajar!

282
00:23:55,779 --> 00:23:59,939
Lamentos de sirena

283
00:24:04,139 --> 00:24:06,499
GRITOS

284
00:24:18,339 --> 00:24:21,059
Tomaré un café solo.
Dos azúcares por favor.

285
00:24:21,059 --> 00:24:24,659
Um, no... soy el jefe interino.
de la Oficina de Campo 19.

286
00:24:24,659 --> 00:24:27,339
charlie, este es
Jefe de policía Whitley.

287
00:24:27,339 --> 00:24:32,139
Sarah, tengo 8 oficiales heridos.
y el resto está en armas
así que vayamos al grano.

288
00:24:32,139 --> 00:24:36,899
DE ACUERDO. Tus acciones anoche
comprometió gravemente mi
oficiales en el campo.

289
00:24:36,899 --> 00:24:40,459
Tengo hombres en la UCI
y quieres quejarte conmigo
sobre estar comprometido?

290
00:24:40,459 --> 00:24:42,259
Pensé que estábamos en
el mismo equipo aquí.

291
00:24:42,259 --> 00:24:45,339
Estamos tratando de identificar la cabeza.
de esta organización de drogas

292
00:24:45,339 --> 00:24:49,619
y eres completamente inútil
la redada solo lo obligó a aproximadamente 10
millas bajo tierra. ¿Así que lo que?

293
00:24:49,619 --> 00:24:52,859
Identifícalo todo lo que quieras,
no será suficiente, ¿verdad?

294
00:24:52,859 --> 00:24:55,779
El esta sentado en el ejercito
como el puto Pablo Escobar.

295
00:24:55,779 --> 00:24:57,819
Por eso necesitamos
para enviar a los paras.

296
00:24:57,819 --> 00:25:00,299
¡¿Qué?! Hay un crecimiento,
consenso liderado por la policía

297
00:25:00,299 --> 00:25:03,179
que la única manera segura
para resolver esta situación

298
00:25:03,179 --> 00:25:06,819
y limpiar adecuadamente
Prospect Towers es por medios militares.

299
00:25:06,819 --> 00:25:09,299
Tenemos que limpiar a los bastardos
fuera del mapa.

300
00:25:09,299 --> 00:25:12,699
hay miles
¡De civiles inocentes allí dentro!

301
00:25:12,699 --> 00:25:15,699
Podemos manejar un poco
de daños colaterales.

302
00:25:18,019 --> 00:25:20,659
El caos envolvió las Prospect Towers
finca anoche

303
00:25:20,659 --> 00:25:23,299
cuando una redada de agentes de policía
cayó en una guerra abierta.

304
00:25:23,299 --> 00:25:26,379
Aún no hay cifras oficiales
pero se piensa que ambos lados

305
00:25:26,379 --> 00:25:29,459
haber sufrido bajas con
informes no confirmados de civiles...

306
00:25:29,459 --> 00:25:31,779
Prospect Towers es una de las 15
nuevos complejos de reasentamiento

307
00:25:31,779 --> 00:25:34,659
creado por el Gobierno para albergar
los desplazados por la bomba.

308
00:25:34,659 --> 00:25:36,579
Inicialmente diseñado
como medida temporal,

309
00:25:36,579 --> 00:25:38,939
sus números pronto aumentaron hasta superar
5.000 residentes permanentes...

310
00:25:38,939 --> 00:25:41,699
También se piensa que es una posible
fuente de las drogas del mercado negro

311
00:25:41,699 --> 00:25:43,579
que son actualmente
barriendo la nación.

312
00:25:43,579 --> 00:25:46,779
El Gobierno debe ahora afrontar
la cuestión de los complejos habitacionales,

313
00:25:46,779 --> 00:25:49,219
que muchos sienten que han sido
ignorado recientemente.

314
00:25:51,162 --> 00:25:52,842
¿Adónde vas?

315
00:25:52,842 --> 00:25:56,202
Tenemos que seguir buscando. yo no lo soy
Ya no aceptaré un no por respuesta.

316
00:25:56,202 --> 00:25:57,842
Aquí hay una verdadera lealtad hacia Zero.

317
00:25:57,842 --> 00:26:00,402
Los residentes saben más.
de lo que están dejando entrever.

318
00:26:00,402 --> 00:26:02,242
Se trata sólo de
lograr que hablen.

319
00:26:02,242 --> 00:26:04,202
Anoche nos jodió por completo.

320
00:26:04,202 --> 00:26:07,522
Zero va a estar paranoico, de ninguna manera.
¿Querrá conocer extraños?

321
00:26:07,522 --> 00:26:10,802
Voy a obligarlo a hablar conmigo.
antes de que más personas resulten heridas.

322
00:26:10,802 --> 00:26:12,882
veré que puedo conseguir
fuera de Lizzie.

323
00:26:12,882 --> 00:26:15,522
Por lo que vale,
Estoy completamente de acuerdo contigo.

324
00:26:15,522 --> 00:26:18,682
Acción militar contra civiles británicos
no se vería bien.

325
00:26:18,682 --> 00:26:20,962
No sería bueno.

326
00:26:20,962 --> 00:26:25,362
Puedo mantener esta situación
bajo control durante 48 horas máximo.

327
00:26:25,362 --> 00:26:29,002
Charlie, si Whitley se sale con la suya,
la gente morirá.

328
00:26:29,002 --> 00:26:33,602
Necesitamos identificar este llamado
Zero y neutralízalo.

329
00:26:36,442 --> 00:26:38,602
¡Aaahhh!

330
00:26:44,362 --> 00:26:46,202
'Este es Geco
Llamadas de larga distancia.

331
00:26:46,202 --> 00:26:48,642
'¿Te gustaría hablar con nosotros?
¿Sobre una nueva tarifa de llamadas? Sí.

332
00:26:48,642 --> 00:26:51,002
'Tenemos una oferta especial
para clientes existentes,

333
00:26:51,002 --> 00:26:54,002
pero solo te quedan dos días
para registrarse, o la oferta caduca.

334
00:26:54,002 --> 00:26:55,162
Vale, genial.

335
00:26:59,522 --> 00:27:01,722
Gran hombre, ¿dónde está Zero?
¿Quién es Zero, hombre?

336
00:27:01,722 --> 00:27:05,482
¡No me tomes por un punk! donde esta
¿Cero? No sé. ¡No sé!

337
00:27:32,242 --> 00:27:33,682
Es un disfraz de secuencia.

338
00:27:33,682 --> 00:27:36,162
Ella ha escondido un número
dentro de otro.

339
00:27:36,162 --> 00:27:38,722
¿Qué número?
¿Sabes qué es una raíz cuadrada?

340
00:27:38,722 --> 00:27:40,482
Sí. Sé lo que es una raíz cuadrada.

341
00:27:40,482 --> 00:27:42,962
No. Una raíz cuadrada es la
'solución' a un número.

342
00:27:42,962 --> 00:27:47,202
Y una vez que noquees
la solución a 2 y dejar
cada segundo número, obtienes esto.

343
00:27:47,202 --> 00:27:51,162
Otro número aleatorio.
No, esta es una coordenada del mapa del sistema operativo.

344
00:27:53,202 --> 00:27:54,682
¿Cómo nos llevamos?

345
00:27:58,562 --> 00:28:03,722
'En las calles hoy como saqueadores
ram allanó una farmacia en busca
de medicación de radioterapia...'

346
00:28:03,722 --> 00:28:05,322
LLAMADO A LA PUERTA

347
00:28:06,402 --> 00:28:08,242
¿Quién es?

348
00:28:16,322 --> 00:28:17,682
¿Está bien, Donna?

349
00:28:17,682 --> 00:28:21,242
Estuve pensando toda la noche en Zero.
y las pastillas, y todo...

350
00:28:21,242 --> 00:28:24,322
¿Sí? Necesito mostrarte algunas cosas.

351
00:28:28,122 --> 00:28:30,402
Este es el pentetato de calcio trisódico.

352
00:28:30,402 --> 00:28:32,522
Tomo uno de estos al día.

353
00:28:32,522 --> 00:28:37,162
Y aquí hay algo más...
Este es Ca-DTPA.

354
00:28:37,162 --> 00:28:40,722
Esto ayuda a eliminar la radiactividad.
Elementos de plutonio de mi sangre.

355
00:28:40,722 --> 00:28:44,922
Ahora toda esta medicación
está disponible para cualquier persona que tenga
absorbió altos niveles de radiación.

356
00:28:44,922 --> 00:28:47,922
Pero Donna, ¿por qué me estás diciendo...?
Mira, Lizzie...

357
00:28:47,922 --> 00:28:51,562
estaba sólo a una milla de distancia
de la bomba cuando sucedió.

358
00:28:51,562 --> 00:28:54,122
La radiación en mi sangre
me está matando lentamente.

359
00:28:57,122 --> 00:28:58,962
¿Cuanto tiempo tienes?

360
00:28:58,962 --> 00:29:00,482
Nadie lo sabe.

361
00:29:04,602 --> 00:29:06,162
¿Cuántos años tiene?

362
00:29:06,162 --> 00:29:08,282
22. ¡Mierda!

363
00:29:09,362 --> 00:29:11,682
Eres más joven que yo.

364
00:29:13,362 --> 00:29:15,642
¿No te asusta? No...

365
00:29:18,122 --> 00:29:20,442
Sí, me aterroriza.

366
00:29:20,442 --> 00:29:22,762
No estoy listo para morir.

367
00:29:24,522 --> 00:29:26,682
Quiero una vida.

368
00:29:26,682 --> 00:29:28,162
Lizzie y...

369
00:29:30,202 --> 00:29:32,642
quiero ver cosas
mejorar primero, ya sabes.

370
00:29:34,722 --> 00:29:36,842
Zero es sólo un mito.

371
00:29:36,842 --> 00:29:39,242
¿Por qué crees que
¿Se esconde detrás de ese nombre?

372
00:29:40,842 --> 00:29:43,762
el solo ayuda a la gente
para que pueda desangrarlos por más tiempo.

373
00:29:43,762 --> 00:29:45,242
Debes poder ver eso.

374
00:29:49,562 --> 00:29:51,762
¿Eres policía?

375
00:29:56,762 --> 00:30:00,042
Sabes, no puedes decirle a nadie
sobre esta conversación, ¿verdad?

376
00:30:03,402 --> 00:30:04,882
¿Vas a hacerlo?

377
00:30:07,962 --> 00:30:11,362
Todo lo que sabes sobre Zero,
vas a tener que hacérmelo saber.

378
00:30:11,362 --> 00:30:13,482
Nunca lo conocí... Nada.

379
00:30:17,282 --> 00:30:20,282
Bueno, cuando le dije al chico,

380
00:30:20,282 --> 00:30:22,362
Me llevó a ver a su jefe.

381
00:30:22,362 --> 00:30:25,082
Es como un ejército, creo.
Hay rangos y todo.

382
00:30:25,082 --> 00:30:26,562
¿Adónde te llevó?

383
00:30:28,962 --> 00:30:31,322
La cafetería.

384
00:30:31,322 --> 00:30:33,322
A través de la cocina
hay una puerta.

385
00:30:34,562 --> 00:30:38,002
Jez hombre, no creo que debas serlo.
jugando con el negocio de Zero.

386
00:30:38,002 --> 00:30:39,962
ni siquiera tengo ninguna prueba
este pinchazo existe.

387
00:30:39,962 --> 00:30:43,082
Voy a golpearlo hasta que empiece.
para prestar atención.

388
00:30:43,082 --> 00:30:46,522
¿Cero? ¿Dónde carajo está Zero?
¡Alguien sabe quién es!

389
00:30:46,522 --> 00:30:49,682
Jez! Oye, Jez! Déjalo, Dylan,
voy a hacer...

390
00:30:54,122 --> 00:30:55,602
Quítatelo.

391
00:30:58,162 --> 00:30:59,562
¿Está bien?

392
00:31:04,122 --> 00:31:05,922
Excelente.

393
00:31:10,122 --> 00:31:12,802
¿Qué carajo...?

394
00:31:12,802 --> 00:31:17,842
Si quiero oírte hablar, lo haré
Dirígete a ti primero, ¿me entiendes?

395
00:31:22,362 --> 00:31:24,722
Has estado interrumpiendo
armonía municipal.

396
00:31:24,722 --> 00:31:28,082
El día después de que los federales intentaran
y apresurar mi patrimonio, nada menos.

397
00:31:30,922 --> 00:31:32,202
No puedo permitir eso.

398
00:31:33,082 --> 00:31:35,122
Me pone nervioso.

399
00:31:35,122 --> 00:31:38,082
Eso no es bueno para nadie -
y menos tú.

400
00:31:38,082 --> 00:31:39,562
¿Qué estás diciendo?

401
00:31:41,762 --> 00:31:44,282
Es una gran coincidencia.
eso es lo que estoy diciendo.

402
00:31:44,282 --> 00:31:45,602
Pregúntale a Dylan sobre mí.

403
00:31:45,602 --> 00:31:47,202
¿Dónde está Dylan?

404
00:31:47,202 --> 00:31:52,362
No te preocupes por Dylan,
Concéntrate en tu propia seguridad.

405
00:31:54,642 --> 00:31:56,802
¿Quién eres?

406
00:31:56,802 --> 00:31:58,282
Nadie.

407
00:31:59,322 --> 00:32:01,882
¿Es policía encubierto? No.

408
00:32:01,882 --> 00:32:03,482
¿Quieres morir hoy?

409
00:32:04,522 --> 00:32:05,882
No.

410
00:32:07,282 --> 00:32:09,762
¿Respondes 'no' a todo?

411
00:32:10,882 --> 00:32:12,322
No.

412
00:32:12,322 --> 00:32:14,762
EL SE RÍE

413
00:32:14,762 --> 00:32:16,482
Este tipo tiene agallas.

414
00:32:18,442 --> 00:32:21,042
Tengo calor desnudo sobre mí,
Entonces ¿por qué estás aquí ahora?

415
00:32:21,042 --> 00:32:24,202
No planeé venir ese día.
Los federales se apresuraron a llegar a tu casa.

416
00:32:24,202 --> 00:32:27,282
Esa mierda está jodida.
pero sucede.

417
00:32:27,282 --> 00:32:29,162
Puedes manejar a la policía,
eso no es nada.

418
00:32:29,162 --> 00:32:33,002
Quiero hacer negocios contigo,
Quiero ayudarte a mover más pastillas.

419
00:32:33,002 --> 00:32:36,162
Tengo algunos contactos serios.

420
00:32:36,162 --> 00:32:38,082
Pruébame.

421
00:32:41,522 --> 00:32:45,482
Muy bien, echemos un vistazo
tus contactos.

422
00:32:45,482 --> 00:32:47,602
SUENA EL TELÉFONO

423
00:32:48,642 --> 00:32:51,482
¿Hola? Sí, hermano. ¿Jez?

424
00:32:51,482 --> 00:32:54,082
Estoy con Zero, hay algunas cosas.
Quiero que te conectes por mí.

425
00:32:54,082 --> 00:32:57,242
¿Quién es ese? Es mi chico. ¿Qué, hombre?

426
00:32:57,242 --> 00:32:59,522
Sí.

427
00:32:59,522 --> 00:33:01,002
Bien, esto es lo que necesito.

428
00:33:02,962 --> 00:33:07,042
¿Está bien? El número es un pago
a medida que avanza, es imposible de rastrear.

429
00:33:07,042 --> 00:33:10,082
¿Qué necesita? una carga derramada
de drogas, pero eso no es todo.

430
00:33:10,082 --> 00:33:11,642
Llamaré a Vickers.

431
00:33:11,642 --> 00:33:16,522
No ha servido de nada encontrar a Zero.
también podemos usarlo
por lo que es bueno.

432
00:33:16,522 --> 00:33:18,642
Ya te lo dije, no voy a decir nada.

433
00:33:18,642 --> 00:33:20,402
No estamos aquí para hablar de Zero.

434
00:33:20,402 --> 00:33:22,282
Queremos que nos traigas algo de coca.

435
00:33:22,282 --> 00:33:24,442
¿Qué? Y algo más.

436
00:33:29,042 --> 00:33:30,562
Nos consigues esto y las drogas.

437
00:33:30,562 --> 00:33:32,682
y consideraremos tomar
el calor de ti.

438
00:33:32,682 --> 00:33:37,002
Por supuesto, si tuvieras que
recuerda algo sobre Zero,

439
00:33:41,842 --> 00:33:43,482
Será mejor que compruebes que no estás conectado.

440
00:33:48,202 --> 00:33:49,682
Banda.

441
00:33:57,042 --> 00:33:58,362
Y tus cadenas también.

442
00:33:58,362 --> 00:34:00,522
Acabo de comprar esto, hombre.

443
00:34:14,762 --> 00:34:17,442
¡Mierda!

444
00:34:17,442 --> 00:34:20,122
El móvil y rastreador de Jez
Acabo de desconectarme.

445
00:34:20,122 --> 00:34:21,282
SUENA EL TELÉFONO

446
00:34:21,282 --> 00:34:26,442
Aquí Gecko de larga distancia.
Lamento informarle que su
La cuenta del socio ha sido eliminada.

447
00:34:26,442 --> 00:34:30,282
DE ACUERDO. Te quedan 24 horas
para reactivarlo. Adiós.

448
00:34:46,442 --> 00:34:47,682
Aquí vamos.

449
00:35:06,362 --> 00:35:10,122
Eso está bien.
¿Qué pasa con la otra cosa?

450
00:35:11,522 --> 00:35:15,122
¡A mi niña le encantará esta mierda!

451
00:35:17,162 --> 00:35:22,322
Nunca pensé que vería el día en que
La piel era más difícil de conseguir que Charlie.

452
00:35:32,202 --> 00:35:35,242
Esta mierda es pura.

453
00:35:35,242 --> 00:35:38,802
¿Qué estás haciendo?
Es cosa del pasado, Jez.

454
00:35:38,802 --> 00:35:41,802
Sólo los yonquis compran drogas.

455
00:35:41,802 --> 00:35:43,722
Todo el mundo compra productos farmacéuticos,

456
00:35:43,722 --> 00:35:46,082
especialmente desde
Esa bomba cayó.

457
00:35:46,082 --> 00:35:48,082
¿Qué hay en esas pastillas de todos modos?

458
00:35:50,082 --> 00:35:52,402
Maldita nicotina en polvo.

459
00:36:03,402 --> 00:36:06,642
Lizzie, te necesito
para ayudarme a encontrar a Zero.

460
00:36:06,642 --> 00:36:09,882
No puedo, me matarían.
no sabes lo que es.

461
00:36:09,882 --> 00:36:12,042
te lo prometo
nunca lo descubrirán.

462
00:36:32,642 --> 00:36:33,922
Bien.

463
00:36:36,402 --> 00:36:39,402
se que estabas preocupada
sobre tu amiguito, Jez.

464
00:36:39,402 --> 00:36:42,442
Has honrado a tu lado
del trato, ahora es mi turno.

465
00:36:43,642 --> 00:36:45,882
Hombre, ¿estás bien? Sí, hombre.

466
00:36:45,882 --> 00:36:47,482
Vamos, Jez.

467
00:36:47,482 --> 00:36:52,242
Si tu y yo vamos a ser
haciendo negocios juntos, necesito
para mostrarte cómo funciona este lugar.

468
00:36:52,242 --> 00:36:57,882
Entonces recibiré un kit de carrocería Merc.
algunas tapas cromadas, asientos de carreras,

469
00:36:57,882 --> 00:37:00,002
Un poco de iluminación ultravioleta enfermiza, no.

470
00:37:01,402 --> 00:37:02,842
No hay bajas de revoluciones...

471
00:37:05,522 --> 00:37:08,482
Sí, es un Punto, ¿no?

472
00:37:11,882 --> 00:37:14,282
La operación es como un cuerpo, ¿sabes?

473
00:37:14,282 --> 00:37:17,682
Es como los chicos en los tejados.
ahí, son mis ojos.

474
00:37:17,682 --> 00:37:19,482
Chicos tomando el efectivo

475
00:37:19,482 --> 00:37:22,802
son como mis manos.

476
00:37:22,802 --> 00:37:26,202
Zak, por ahí, es como mi músculo.

477
00:37:28,082 --> 00:37:32,322
Esto, este es el cerebro.

478
00:37:33,922 --> 00:37:36,722
Aquí no pasa nada
sin que yo lo sepa.

479
00:37:36,722 --> 00:37:38,202
Nada.

480
00:38:19,682 --> 00:38:21,682
Chicos, deberían ver esto.

481
00:38:25,522 --> 00:38:28,722
¡Jesús, lo ha encontrado!
Ha encontrado la fuente de la droga.

482
00:38:28,722 --> 00:38:30,802
SUENA EL TELÉFONO

483
00:38:30,802 --> 00:38:32,722
Hola.

484
00:38:43,282 --> 00:38:47,962
Jez, ¿no es esa tu chica?
Ella es entrometida, hombre, no te preocupes.

485
00:38:47,962 --> 00:38:50,162
Gus, ordena esto por mí.

486
00:38:50,162 --> 00:38:53,002
Tiene que haber una razón, Zero.
vamos.

487
00:38:55,242 --> 00:38:57,562
¿En realidad?

488
00:38:57,562 --> 00:38:59,002
DE ACUERDO.

489
00:38:59,002 --> 00:39:02,082
Parece nuestra fuente de drogas Vickers.
ha cambiado de opinión.

490
00:39:02,082 --> 00:39:05,162
Tiene información sobre Zero.
Está de camino a entrar.

491
00:39:20,482 --> 00:39:22,882
Entonces no solo una chica entrometida,
¿Es ella, Jez?

492
00:39:24,362 --> 00:39:26,882
Zak, toma estos dos.
hasta las células.

493
00:39:41,042 --> 00:39:42,882
PITIDO

494
00:39:54,282 --> 00:39:56,602
El móvil de Kylie está apagado.
también su rastreador,

495
00:39:56,602 --> 00:39:58,842
Vickers es nuestra única oportunidad.
de encontrar a Zero.

496
00:40:02,042 --> 00:40:03,522
¡Mierda!

497
00:40:22,082 --> 00:40:25,202
¿Qué carajo estaba haciendo Donna?
filmando esa mierda?

498
00:40:25,202 --> 00:40:27,602
No sé.

499
00:40:27,602 --> 00:40:29,802
No lo sé.

500
00:40:29,802 --> 00:40:32,522
Tenemos que ser reales
unos con otros, amigo.

501
00:40:36,202 --> 00:40:38,602
No tenemos a nadie más.

502
00:40:38,602 --> 00:40:41,202
Somos tú y yo, hermano.

503
00:40:51,242 --> 00:40:54,202
He estado pensando,
Zero se está volviendo demasiado poderoso.

504
00:40:54,202 --> 00:40:56,242
Él se apoderará de nosotros.

505
00:40:56,242 --> 00:40:58,242
Al final vendrá a por mí.

506
00:40:58,242 --> 00:41:00,882
Estaré más seguro si ustedes lo eliminan.

507
00:41:00,882 --> 00:41:03,762
Podemos protegerte,
pero ¿qué tienes para nosotros?

508
00:41:03,762 --> 00:41:05,802
sabes mucho,

509
00:41:05,802 --> 00:41:08,722
pero no lo sabes todo.

510
00:41:08,722 --> 00:41:11,002
¡Perra!

511
00:41:11,002 --> 00:41:13,922
¡Perra estúpida!
¿Qué estabas pensando?

512
00:41:13,922 --> 00:41:15,362
¡Cálmate! ¡Vamos a morir!

513
00:41:15,362 --> 00:41:19,482
¡Vamos a morir! Zero es un psicópata
nos va a matar. Es un rasguño.

514
00:41:19,482 --> 00:41:22,362
¡¿Qué carajo, Jez?!
No vamos a morir. ¿Qué?

515
00:41:22,362 --> 00:41:23,922
¡Nos van a matar!

516
00:41:26,442 --> 00:41:28,522
Está bien -
tenemos gente que viene.

517
00:41:30,522 --> 00:41:33,242
Él ya está en tu radar.

518
00:41:33,242 --> 00:41:35,562
Estás perdiendo el tiempo, John.

519
00:41:35,562 --> 00:41:38,802
No, hermano, no lo entiendes.

520
00:41:38,802 --> 00:41:40,042
él está ahí.

521
00:41:40,922 --> 00:41:44,122
Ese es él ahí. Ese es cero.

522
00:41:44,122 --> 00:41:46,642
Chico blanco loco y arruinado.

523
00:41:48,122 --> 00:41:52,562
Jez,

524
00:41:52,562 --> 00:41:54,722
eres policia?

525
00:41:55,802 --> 00:41:57,282
¡Ay dios mío!

526
00:41:58,322 --> 00:42:00,762
Jez, no, por favor...

527
00:42:02,162 --> 00:42:04,922
No creo esto.

528
00:42:04,922 --> 00:42:06,922
¡Gaz!

529
00:42:06,922 --> 00:42:08,762
Soluciéntame, hombre, se acabó.

530
00:42:08,762 --> 00:42:10,402
¡¿Qué carajo?!

531
00:42:10,402 --> 00:42:12,602
¿Por qué haces esto, hombre?

532
00:42:12,602 --> 00:42:15,282
¿Qué está sucediendo? Te dije.

533
00:42:15,282 --> 00:42:16,922
No escucharías.

534
00:42:16,922 --> 00:42:19,402
Soy el rey del castillo.

535
00:42:24,002 --> 00:42:25,042
¿Cero?

536
00:42:25,042 --> 00:42:27,722
Soy el hombre detrás del hombre.

537
00:42:27,722 --> 00:42:29,642
Me mentiste.

538
00:42:29,642 --> 00:42:31,722
¡Me mentiste!

539
00:42:31,722 --> 00:42:33,522
Simplemente lo hice mejor.

540
00:42:36,202 --> 00:42:38,442
Sé lo que piensas
estás haciendo esto, Jez,

541
00:42:38,442 --> 00:42:40,562
por lo que paso
a tu familia.

542
00:42:40,562 --> 00:42:43,922
¿Quieres cuidar de todos?
quieres proteger a todos los demás,

543
00:42:43,922 --> 00:42:46,762
pero ese no eres tú. ¡Eres uno de nosotros!

544
00:42:46,762 --> 00:42:49,522
Puedes arreglar esto.

545
00:42:49,522 --> 00:42:53,602
Puedes arreglar esto por nosotros,
como siempre hablamos.

546
00:42:53,602 --> 00:42:56,042
Tú y yo, juntos.

547
00:42:58,122 --> 00:43:00,682
Jez!

548
00:43:00,682 --> 00:43:01,802
¡JEZ!

549
00:43:03,762 --> 00:43:05,602
Tenemos una oportunidad con esto.

550
00:43:05,602 --> 00:43:09,002
Si entramos en Prospect Towers
y los sonidos no funcionan,

551
00:43:09,002 --> 00:43:10,002
estamos muertos.

552
00:43:21,122 --> 00:43:23,122
DE ACUERDO. Estamos aquí. DE ACUERDO.

553
00:43:23,122 --> 00:43:25,802
Aún no hay nada en los rastreadores.

554
00:43:25,802 --> 00:43:27,562
¿Qué pasa con las armas sónicas?

555
00:43:27,562 --> 00:43:31,042
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
Pero solo tendremos que tener esperanza.

556
00:43:31,042 --> 00:43:32,202
O Kylie lo solucionó
o no lo ha hecho.

557
00:43:32,202 --> 00:43:35,122
De cualquier manera los sacaremos.
Dale otra vuelta.

558
00:43:39,562 --> 00:43:41,362
Vamos, Jez.

559
00:43:41,362 --> 00:43:44,482
Una última oportunidad.

560
00:43:44,482 --> 00:43:46,442
No tienes que obligarme a hacer esto.

561
00:43:52,482 --> 00:43:54,082
¿Por qué me sonríe?

562
00:43:56,882 --> 00:44:00,562
¿Por qué carajo me sonríes?

563
00:44:00,562 --> 00:44:03,402
Podemos desperdiciar a esta perra
en un segundo, cúbrelo.

564
00:44:06,402 --> 00:44:08,562
Asegúrate de limpiar eso.

565
00:44:08,562 --> 00:44:11,282
¿Por qué querrías guardar eso?

566
00:44:11,282 --> 00:44:12,802
Vamos, Jez.

567
00:44:12,802 --> 00:44:15,242
Tú y yo.

568
00:44:15,242 --> 00:44:17,602
La matas y
Será mejor que me mates a mí también.

569
00:44:31,682 --> 00:44:32,802
Haz ambos.

570
00:44:40,362 --> 00:44:43,522
CHILDANDO

571
00:44:56,762 --> 00:44:58,722
Que carajo.

572
00:45:00,962 --> 00:45:04,522
Jodidamente te amaba, hombre.
¿Para qué haces esto?

573
00:45:06,282 --> 00:45:07,442
Ver...

574
00:45:07,442 --> 00:45:10,362
te lo dije,
Podríamos haber hecho esto juntos.

575
00:45:10,362 --> 00:45:12,122
Somos familia.

576
00:45:12,122 --> 00:45:15,162
No lo entiendes, ¿verdad?
No tengo familia.

577
00:45:21,122 --> 00:45:22,722
CHILDANDO

578
00:46:00,282 --> 00:46:02,762
Ahí están.

579
00:46:02,762 --> 00:46:04,002
¡Genoveva!

580
00:46:04,002 --> 00:46:05,122
Que alguien me ayude.

581
00:46:08,802 --> 00:46:10,442
Estoy cubriendo.

582
00:46:10,442 --> 00:46:11,922
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

583
00:46:19,762 --> 00:46:25,002
Estas imágenes impactantes
fueron tomados por agentes del MI5
desde el interior de Prospect Towers.

584
00:46:25,002 --> 00:46:29,002
Estos agentes han revelado que
la llamada medicación de radiación

585
00:46:29,002 --> 00:46:32,122
no contiene nada más que un
Nueva y revolucionaria forma de nicotina.

586
00:46:32,122 --> 00:46:37,002
Vamos chicos
¿Qué pasa con las caras largas?

587
00:46:37,002 --> 00:46:41,202
Encontramos nuestro objetivo, lo eliminamos,
y lo mejor de todo es que no morimos.

588
00:46:41,202 --> 00:46:43,122
Aunque estaba demasiado cerca.

589
00:46:43,122 --> 00:46:45,962
Pero no pasas por la vida
¿Sin dejar algunas cicatrices?

590
00:46:45,962 --> 00:46:47,922
Por eso todos hacemos esto,
¿no es así?

591
00:46:47,922 --> 00:46:50,802
Ella tiene razón.

592
00:46:50,802 --> 00:46:53,602
Por supuesto, probablemente no deberías
escúchame.

593
00:46:53,602 --> 00:46:57,162
La cantidad de analgésicos
Lo he tenido, estoy drogado como una cometa.

594
00:47:34,402 --> 00:47:36,082
Esta es la coordenada.

595
00:47:36,082 --> 00:47:38,162
Es este cuadrado de cien metros.

596
00:48:24,842 --> 00:48:27,802
No voy a terminar como un cadáver
con un cartel grapado en mi pecho.

597
00:48:27,802 --> 00:48:31,242
Los informantes se están asustando.
Las noticias sobre los asesinatos están circulando.

598
00:48:31,242 --> 00:48:34,042
Necesitamos descubrir quién
el hombre fantasma es. ¿Se lo contamos al equipo?

599
00:48:34,042 --> 00:48:36,082
En absoluto.
Kylie, ¿qué está pasando?

600
00:48:37,602 --> 00:48:38,922
Cristo, ¿qué viste?

601
00:48:38,922 --> 00:48:40,722
es algo que hacer
con el ataque nuclear.

602
00:48:40,722 --> 00:48:42,842
¿Para quién trabajas si no para el MI5?

603
00:48:42,842 --> 00:48:45,362
deberias tener mucho cuidado
sobre amenazarme.

604
00:49:02,242 --> 00:49:06,442
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

605
00:49:06,442 --> 00:49:10,842
transcripción:evarin
sincronización: pistas