1
00:00:10,053 --> 00:00:13,473
[♪ musikalisk virvel ♪]
2
00:00:16,727 --> 00:00:18,102
[metallping]
3
00:00:26,652 --> 00:00:29,030
[rullande vågor]
4
00:00:32,617 --> 00:00:34,160
[orkesterackord]
5
00:00:40,417 --> 00:00:42,418
[kvinna på inspelning]
Ditt ord för idag är
6
00:00:42,543 --> 00:00:43,670
"lo voglio."
7
00:00:43,795 --> 00:00:45,588
-[device dings]
-[man] Lo voglio.
8
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
[inspelning] Lo voglio.
9
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
-[device dings]
-[man] Lo voglio.
10
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
["Perfect" av Ed
Sheeran spelar]
11
00:00:54,097 --> 00:00:56,808
[grupp som sjunger "Happy Birthday"]
12
00:00:56,933 --> 00:00:58,685
♪ Jag hittade en kärlek ♪
13
00:01:00,395 --> 00:01:02,313
♪ För mig ♪
14
00:01:02,438 --> 00:01:04,357
[upphetsat prat]
15
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
♪ Älskling, dyk bara in i ♪
16
00:01:07,110 --> 00:01:08,235
[kvinnan utropar]
17
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
♪ Och följ mig ♪
18
00:01:10,197 --> 00:01:11,865
[skratt, skrik]
19
00:01:11,990 --> 00:01:14,242
♪ Tja, jag hittade en tjej ♪
20
00:01:14,367 --> 00:01:15,618
[ohörbar dialog]
21
00:01:15,743 --> 00:01:18,203
♪ Vackert och sött ♪
22
00:01:18,328 --> 00:01:19,663
[otydligt prat]
23
00:01:19,788 --> 00:01:23,543
♪ Jag visste aldrig att du var det
någon ♪
24
00:01:23,668 --> 00:01:26,128
♪ Väntar på mig ♪
25
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
♪ För vi var bara barn
när vi blev kära ♪
26
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
♪ Att inte veta vad det var... ♪
27
00:01:34,178 --> 00:01:37,057
[viskar] Okej, killar.
Vi ska gå och träffa Ms Rigon.
28
00:01:37,182 --> 00:01:39,017
Kom igen, låt oss gå.
Okej, nu kör vi.
29
00:01:39,142 --> 00:01:40,518
Kom in. Kom in, killar.
30
00:01:40,685 --> 00:01:42,978
Okej, killar, här är vi inne
Ms Rigons klass. Låt oss gå!
31
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
-[barn] Hej!
-Ja! Okej.
32
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Nu vill jag att du ska avslöja
ditt konstverk på tre.
33
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
Uno, due, tre!
34
00:01:51,988 --> 00:01:53,740
Åh, det är så fint.
35
00:01:54,407 --> 00:01:57,702
"Vill du... gifta dig med mig?" [fliftar]
36
00:01:57,827 --> 00:01:59,120
[barn flämtar]
37
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
[talar på italienska]
Gift dig med mig i Rom, Italien.
38
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
-I Rom?
-Ja.
39
00:02:05,000 --> 00:02:05,752
Ja!
40
00:02:05,877 --> 00:02:08,045
[alla jublar]
41
00:02:08,880 --> 00:02:12,633
[barn skanderar] Hon sa ja!
Hon sa ja!
42
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Hon sa ja! Hon sa ja!
43
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
Hon sa ja! Hon sa ja!
44
00:02:17,680 --> 00:02:20,642
Hon sa ja! Hon sa ja!
45
00:02:20,767 --> 00:02:24,103
["Perfekt symfoni"
med Andrea Bocelli spelar]
46
00:02:45,500 --> 00:02:49,170
["Perfekt symfoni"
fortsätter spela]
47
00:03:21,035 --> 00:03:24,497
["Perfect Symphony" fortsätter
svagt över högtalare]
48
00:03:24,622 --> 00:03:26,498
[tystad prat]
49
00:03:41,555 --> 00:03:42,682
[andas ut]
50
00:03:46,937 --> 00:03:48,772
Hej. Denise, vad händer?
51
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Hon var precis här.
52
00:03:50,690 --> 00:03:51,773
Hon är här. Så hon är här?
53
00:03:51,898 --> 00:03:53,735
Hon var här,
och då var hon inte det.
54
00:03:53,860 --> 00:03:55,110
Okej. Äh...
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
-Jag vet inte var hon är.
-Jag ska kolla baksidan.
56
00:03:57,613 --> 00:03:58,865
Vart ska du?
57
00:03:58,990 --> 00:04:01,492
[tystad prat]
58
00:04:06,163 --> 00:04:07,040
[suckar]
59
00:04:14,255 --> 00:04:18,467
["Marechiaro, Marechiaro"
av Sergio Bruni spelar]
60
00:04:26,433 --> 00:04:27,393
[suckar]
61
00:04:46,620 --> 00:04:50,123
-[storband slår till i sång]
-[telefonlinje ringer]
62
00:04:51,917 --> 00:04:53,712
[röstbrevlåda] Det här är Heather.
Förlåt att jag missade ditt samtal.
63
00:04:53,837 --> 00:04:55,380
Skriv ett meddelande till mig.
64
00:04:55,505 --> 00:04:58,340
[telefonlinje ringer]
65
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
Hej, det här är Heather.
Förlåt att jag missade ditt samtal.
66
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Skriv ett meddelande till mig.
67
00:05:04,305 --> 00:05:05,013
[däck skriar]
68
00:05:10,143 --> 00:05:12,230
Heather! Heather, älskling?
69
00:05:12,355 --> 00:05:14,148
Kom igen. Åh.
70
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Hej, Mrs McNally.
71
00:05:15,900 --> 00:05:19,278
Jag säger dig, hon var där
och då var hon-hon bara inte det.
72
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Ring mig om du hör något,
okej? Okej.
73
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
["Marechiaro, Marechiaro"
fortsätter spela]
74
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
[låt bleknar]
75
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
["Marechiaro, Marechiaro"
fortsätter spela]
76
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
[pilot över PA] Damer
och mina herrar,
77
00:05:38,005 --> 00:05:39,340
vi är godkända för start.
78
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
Vi borde få
av marken inom kort.
79
00:05:41,925 --> 00:05:43,468
[flåsande, muttrade]
80
00:05:46,055 --> 00:05:46,972
[telefonen ringer]
81
00:05:48,725 --> 00:05:50,518
Denise, är Heather där?
82
00:05:50,643 --> 00:05:52,812
Nej. Var är du?
Vad händer?
83
00:05:52,937 --> 00:05:53,980
Jag sitter på ett plan.
84
00:05:54,147 --> 00:05:55,022
Sir, snälla lägg undan din telefon.
85
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
Okej. inga problem.
Jag ska göra det.
86
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Vad gör jag med
alla gäster?
87
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Mata dem. jag vet inte.
88
00:05:59,318 --> 00:06:00,487
Hon sa bara till dig att göra det
lägg ner telefonen.
89
00:06:00,612 --> 00:06:01,862
Jag vet, men det är det
min bröllopsplanerare.
90
00:06:01,987 --> 00:06:03,865
-[frantisk pratstund över telefon]
-[klang]
91
00:06:03,990 --> 00:06:04,740
Verkligen?!
92
00:06:04,865 --> 00:06:05,533
[klangar upprepade gånger]
93
00:06:05,658 --> 00:06:06,325
Matt?
94
00:06:06,450 --> 00:06:07,702
-Jag måste gå.
-Sir, lägg undan din telefon.
95
00:06:07,827 --> 00:06:08,702
Jag säger det inte igen.
96
00:06:08,828 --> 00:06:11,663
Okej. Okej, bra. Lyssna, ring
mig om du hör något, okej?
97
00:06:18,755 --> 00:06:20,338
Jag-jag måste gå av planet.
98
00:06:20,465 --> 00:06:23,008
Sir, sitt ner!
Sir, vi lyfter!
99
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
Jag måste gå av
planet. Jag är ledsen. Jag är ledsen.
100
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
[mumlar frenetiskt]
101
00:06:29,432 --> 00:06:30,307
[gryntande]
102
00:06:30,433 --> 00:06:32,310
-[passagerare flämtar]
-[låten slutar]
103
00:06:32,435 --> 00:06:34,812
Lyssna... Nej, nej, nej!
Ingen tack! Inget tack!
104
00:06:34,937 --> 00:06:35,855
[lås klick]
105
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Hon behöver bara utrymme!
106
00:06:42,820 --> 00:06:43,947
[glas gnisslar]
107
00:06:54,457 --> 00:06:55,917
[mjuk loungemusik spelas]
108
00:06:58,878 --> 00:06:59,628
Buona sera, signore.
109
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Hej. [muttrar]
110
00:07:01,755 --> 00:07:03,800
Jag måste bara flytta
några saker runt omkring
111
00:07:03,925 --> 00:07:04,967
med min reservation.
112
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Okej. Namn?
113
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Ja, det är Matthew Taylor.
114
00:07:07,803 --> 00:07:08,972
[Klackar på tangentbordet]
115
00:07:09,097 --> 00:07:13,935
Ja. Jag ser att du redan har kollat
in i smekmånadssviten.
116
00:07:14,477 --> 00:07:15,227
Grattis.
117
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Nej, nej, nej, nej
grattis ännu.
118
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Jag behöver, eh,
skjuta upp smekmånaden.
119
00:07:20,483 --> 00:07:22,360
Det är
"Två blir en"-paket.
120
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Är det något fel?
121
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
För tillfället, ja, det finns det.
122
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
Det är något fel
just nu. Men det är allt...
123
00:07:28,698 --> 00:07:30,785
Vi måste växla
vissa saker ner lite.
124
00:07:30,910 --> 00:07:31,827
Flytta?
125
00:07:31,952 --> 00:07:34,205
Turen,
middagsbokningar,
126
00:07:34,330 --> 00:07:35,372
de få dagarna i Toscana.
127
00:07:35,498 --> 00:07:37,123
Låt oss bara gå vidare
och låt oss göra det.
128
00:07:37,250 --> 00:07:38,835
Ja, du kan, eh, flytta det.
129
00:07:38,960 --> 00:07:42,880
Mr Taylor, jag är ledsen,
men jag kan inte flytta något.
130
00:07:43,505 --> 00:07:44,340
Ja.
131
00:07:45,758 --> 00:07:46,925
Även Ed Sheeran?
132
00:07:47,343 --> 00:07:48,135
Ed Sheeran?
133
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Konsertbiljetterna,
kan jag sälja dem?
134
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Jag vill inte. De är jättebra
platser och allt, men det är bara--
135
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Förlåt, men det är omöjligt.
136
00:07:57,312 --> 00:07:58,603
Ja, okej.
137
00:08:00,313 --> 00:08:01,440
[suckar]
138
00:08:03,358 --> 00:08:05,737
Jag tror att vi båda vet
saker gick inte heller...
139
00:08:06,570 --> 00:08:08,072
för bra idag. [skratt]
140
00:08:09,490 --> 00:08:12,117
Vad säger du att vi bara får
återbetalning på allt?
141
00:08:12,243 --> 00:08:15,538
Mr Taylor, jag förstår
din frustration, men...
142
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
Jag kan ingenting göra.
143
00:08:20,878 --> 00:08:23,713
[suckar] Det var det inte
ska hända.
144
00:08:27,509 --> 00:08:29,511
Om jag var i din position,
Mr Taylor,
145
00:08:30,011 --> 00:08:32,223
Jag skulle bara njuta
paketet själv.
146
00:08:33,098 --> 00:08:35,308
Gå och se Italien. Det är vackert.
147
00:08:35,433 --> 00:08:39,479
Se sevärdheterna. Drick vin.
Ät mycket mat.
148
00:08:41,398 --> 00:08:42,566
Gå på min smekmånad?
149
00:08:42,691 --> 00:08:43,901
Kalla det vad du vill.
150
00:08:44,443 --> 00:08:46,778
Smekmånad, semester.
151
00:08:46,903 --> 00:08:48,071
Det är betalt.
152
00:08:49,614 --> 00:08:53,659
Jag kommer att ha det här med mig
för när mrs Taylor kommer tillbaka.
153
00:08:54,328 --> 00:08:55,286
[suckar]
154
00:08:55,704 --> 00:08:56,454
Tack.
155
00:08:57,748 --> 00:09:00,041
Eh, Marcello.
Tack så mycket, ja.
156
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
-Du är välkommen.
-Ja, okej.
157
00:09:06,048 --> 00:09:07,214
[Marcello] Buona note.
158
00:09:07,341 --> 00:09:09,843
[bagage dunkar]
159
00:09:09,968 --> 00:09:11,969
[känslomässig musik spelas]
160
00:09:12,094 --> 00:09:13,888
[fontän susar mjukt]
161
00:09:24,024 --> 00:09:26,026
[vätska sipprar]
162
00:09:31,823 --> 00:09:34,618
[smärtade stönande]
163
00:09:34,743 --> 00:09:36,619
[siren gråter på avstånd]
164
00:09:36,744 --> 00:09:37,913
[stönandet fortsätter]
165
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
[man] Åh, det är så skönt att vara
här. Har du roligt?
166
00:09:41,999 --> 00:09:43,126
[kvinna] Ja.
167
00:09:44,086 --> 00:09:45,544
-Hej--
-Visar du mig något?
168
00:09:45,671 --> 00:09:49,174
I morgon, den där fontänen... vadå
gör vi... vad gör vi där?
169
00:09:49,299 --> 00:09:50,133
Trevi?
170
00:09:50,968 --> 00:09:52,511
Vi ska gå och titta på det.
171
00:09:52,636 --> 00:09:54,471
-Är det det? Ser vi bara på det?
-Det är gammalt.
172
00:09:54,596 --> 00:09:56,223
Det är en gammal fontän.
Vi ska gå.
173
00:09:56,348 --> 00:09:58,391
Jag tror att du slänger pengar
i den eller något.
174
00:09:59,143 --> 00:10:00,226
[stönar]
175
00:10:00,853 --> 00:10:03,646
-Jag vet inte om det finns fisk.
-Du vill att vi ska göra Trevi.
176
00:10:03,771 --> 00:10:06,024
Tja, det är det
del av turnén.
177
00:10:06,149 --> 00:10:07,401
[Matt stönar]
178
00:10:08,609 --> 00:10:09,444
Shh.
179
00:10:10,904 --> 00:10:11,779
[smärtade stönande]
180
00:10:12,864 --> 00:10:13,656
Vad är det?
181
00:10:13,781 --> 00:10:14,783
[stönande]
182
00:10:14,908 --> 00:10:15,701
[man] Det där ljudet?
183
00:10:15,826 --> 00:10:18,119
Det är inte högre än du.
184
00:10:18,244 --> 00:10:19,496
Tja, jag vet inte om det.
185
00:10:19,621 --> 00:10:21,248
-Bara... okej.
-Få din armbåge dit.
186
00:10:21,373 --> 00:10:22,541
Ja, men du är på min sida.
187
00:10:22,666 --> 00:10:23,708
Jag läser min bok.
188
00:10:23,833 --> 00:10:25,584
-Det är ingen bok. Det är en
tidningen. -[hyssar]
189
00:10:25,711 --> 00:10:26,586
Det är inte ens på engelska.
190
00:10:26,711 --> 00:10:27,963
[smärtade stönande]
191
00:10:28,088 --> 00:10:30,506
Det börjar. Vi har precis kommit hit.
Det börjar, bara sådär.
192
00:10:31,216 --> 00:10:34,219
Varför händer detta
varje enskilt äktenskap?
193
00:10:34,344 --> 00:10:36,304
[upptakt musik spelas]
194
00:10:36,763 --> 00:10:39,308
[Matt] Mamma, jag säger dig,
det finns inget att oroa sig för.
195
00:10:39,433 --> 00:10:41,018
Hon behöver bara lite utrymme.
Allt är bra.
196
00:10:41,143 --> 00:10:42,728
Bröllopet pågår fortfarande.
197
00:10:42,853 --> 00:10:45,773
Jag måste vara här.
Jag kan inte börja om igen.
198
00:10:45,898 --> 00:10:46,564
-[barn chattar]
199
00:10:46,689 --> 00:10:48,316
-[mamma] Du kan börja om.
Kom hem.
200
00:10:48,441 --> 00:10:49,734
[skratt]
201
00:10:49,859 --> 00:10:51,861
["Il pullover"
av Gianni Meccia spelar]
202
00:10:56,033 --> 00:11:00,036
Äh, scusi? Un doppio espresso,
per favorit.
203
00:11:00,161 --> 00:11:01,288
[barista talar italienska]
204
00:11:01,871 --> 00:11:03,539
Gör-Donna, älskling,
vad skulle du vilja ha?
205
00:11:04,249 --> 00:11:05,918
Äh, älskling. Honung?
206
00:11:06,043 --> 00:11:07,334
Äh, älskling? Honung?
207
00:11:07,461 --> 00:11:09,296
Vi kommer att bli sena
för tandemturerna.
208
00:11:09,421 --> 00:11:10,756
Älskling, hon har ett barn.
209
00:11:10,881 --> 00:11:12,173
Och jag kommer att behöva dig
kontrollera din ton
210
00:11:12,298 --> 00:11:13,341
eftersom det klättrar
lite.
211
00:11:13,466 --> 00:11:16,928
Okej. [stammar]
Varför går du inte vidare, ja.
212
00:11:17,513 --> 00:11:20,264
Älskling, jag är bara orolig
kommer för sent till den här turnén, okej?
213
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Jag förstår, men jag behöver dig
att respektera mig just nu.
214
00:11:22,349 --> 00:11:23,434
Åh, jag respekterar dig.
215
00:11:23,559 --> 00:11:24,728
Jag respekterar barnet också.
216
00:11:24,853 --> 00:11:27,021
Men det borde vi
verkligen komma igång.
217
00:11:28,856 --> 00:11:29,858
Jag är stolt över dig.
218
00:11:31,401 --> 00:11:32,694
Okej, vi kommer att bli sena.
219
00:11:32,819 --> 00:11:34,321
Ja, låt oss-- Okej, låt oss bara--
220
00:11:34,446 --> 00:11:37,031
Vi kommer - vi kommer tillbaka
för kaffet.
221
00:11:37,156 --> 00:11:38,533
Jag måste gå, mamma. Jag älskar dig.
222
00:11:38,658 --> 00:11:40,994
Hej. Nej. Nej, grazie. [skratt]
223
00:11:42,161 --> 00:11:43,121
[porslin skramlar]
224
00:11:45,414 --> 00:11:46,499
Nej, tack.
225
00:11:46,624 --> 00:11:48,751
Förlåt. Okej. Ledsen.
226
00:11:48,876 --> 00:11:50,628
[talar på italienska]
227
00:11:51,713 --> 00:11:53,131
[suckar]
228
00:11:54,758 --> 00:11:56,051
[barista talar på italienska]
229
00:11:57,469 --> 00:11:58,553
[Matt suckar]
230
00:11:58,678 --> 00:11:59,429
[dörren stängs]
231
00:11:59,554 --> 00:12:00,513
[barista 2] Buongiorno.
232
00:12:00,889 --> 00:12:02,014
[på italienska] Hälsningar
233
00:12:02,139 --> 00:12:03,099
Äh...
234
00:12:03,683 --> 00:12:05,143
[på italienska] Får jag...
235
00:12:06,936 --> 00:12:08,313
espresso
236
00:12:09,063 --> 00:12:10,148
och...
237
00:12:11,691 --> 00:12:13,026
och...
238
00:12:14,236 --> 00:12:15,403
croissant
239
00:12:17,823 --> 00:12:18,823
espresso.
240
00:12:18,948 --> 00:12:20,616
Um... [muttrar]
241
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
-[telefonklockor]
- Äh... Um...
242
00:12:24,663 --> 00:12:26,289
[talar på italienska] Kom igen,
ge mig den.
243
00:12:27,123 --> 00:12:30,376
Äh, "zoo... chero."
244
00:12:30,501 --> 00:12:31,419
"Zoo-chero"?
245
00:12:31,544 --> 00:12:32,378
Ja.
246
00:12:32,504 --> 00:12:33,588
-"Zoo-chero."
-"Zoo-chero"?
247
00:12:33,713 --> 00:12:34,964
"Zoo-chero," grejen?
248
00:12:35,089 --> 00:12:37,341
[tjattar på italienska]
249
00:12:39,386 --> 00:12:42,013
[skriker på italienska] Jag är sjuk
av denna dumma boll.
250
00:12:42,138 --> 00:12:43,056
-"Zoo-chero."
-"Zoo-chero"?
251
00:12:43,181 --> 00:12:43,973
"Zoo-chero."
252
00:12:46,143 --> 00:12:48,603
De lekte inte med dig.
Barnen.
253
00:12:48,769 --> 00:12:50,898
[på italienska] Det har du
att vara försiktig.
254
00:12:51,023 --> 00:12:52,774
Håll ögonen öppna i Rom.
255
00:12:54,359 --> 00:12:55,193
[suckar]
256
00:12:56,194 --> 00:12:58,404
Förlåt. Det är...
257
00:12:58,529 --> 00:12:59,614
[på italienska] Socker.
258
00:13:00,156 --> 00:13:01,616
Öh... eh, vad är det?
259
00:13:01,741 --> 00:13:06,246
Du säger det fel. Zucchero.
Inte "zoo-chero."
260
00:13:06,371 --> 00:13:09,374
Åh, jag tror...
Nej, jag tror att det är "zoo-chero".
261
00:13:09,499 --> 00:13:12,001
Bara för det i appen
säger... Låt mig se, jag är ledsen.
262
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
Jag är ganska säker, ja.
Det är dubbelt C.
263
00:13:15,129 --> 00:13:15,796
Gå och sitt.
264
00:13:15,923 --> 00:13:17,549
[på italienska] Vi tar hand om oss
av dig. Ok? Oroa dig inte.
265
00:13:18,091 --> 00:13:19,718
Vill bara ha "zoo-chero"
i kaffet.
266
00:13:19,843 --> 00:13:21,136
Okej. Ciao.
267
00:13:29,603 --> 00:13:31,188
[suckar]
268
00:13:32,313 --> 00:13:34,983
[på italienska] Här är den.
Cappuccino med "zoo-chero."
269
00:13:35,108 --> 00:13:36,026
[mjukt skratt]
270
00:13:36,151 --> 00:13:37,611
-Grazie.
-Prego.
271
00:13:37,736 --> 00:13:39,821
Förlåt för det också. Jag, eh...
272
00:13:40,738 --> 00:13:43,741
Jag kollade min app,
och, eh, du har rätt.
273
00:13:43,866 --> 00:13:46,619
Det är, eh... z-zucchero?
274
00:13:46,744 --> 00:13:49,079
Zucchero. Det är, eh, svårt.
275
00:13:49,206 --> 00:13:51,208
Sì. Jag borde ha vetat
det hade du rätt i.
276
00:13:51,333 --> 00:13:53,334
Ledsen för det.
Jag försöker lära mig.
277
00:13:55,711 --> 00:13:58,256
[suckar, talar på italienska]
Det är det...
278
00:13:59,341 --> 00:14:00,799
[på italienska] Är allt ok?
279
00:14:00,926 --> 00:14:01,718
[talar på italienska]
Du verkar lite...
280
00:14:01,843 --> 00:14:02,509
Vadå?
281
00:14:02,636 --> 00:14:05,263
Nej, för de är bara barn,
och...
282
00:14:05,388 --> 00:14:06,139
[talar på italienska] problem.
283
00:14:06,264 --> 00:14:09,226
Nej, nej, nej, ingenting.
Jag är-jag mår bra.
284
00:14:09,351 --> 00:14:10,894
Det var inte... Det är inte dem.
285
00:14:12,478 --> 00:14:15,148
Um, om du är rädd för att lämna,
286
00:14:15,273 --> 00:14:17,024
Jag smyger dig ut på baksidan.
[klickar med tungan]
287
00:14:17,149 --> 00:14:19,986
[skratt] Nej. Nej, jag är okej.
Tack så mycket.
288
00:14:20,111 --> 00:14:21,446
Det fanns förresten
cirka 30 av dem.
289
00:14:21,571 --> 00:14:22,321
-[talar italienska] För många.
290
00:14:22,446 --> 00:14:23,114
Det var mycket.
291
00:14:23,239 --> 00:14:24,198
-Ja?
-Ja.
292
00:14:24,324 --> 00:14:26,451
Men vi kan ta dem.
293
00:14:26,576 --> 00:14:27,994
-Ja.
-[båda skrattar]
294
00:14:28,119 --> 00:14:31,581
[skratt] Åh, wow.
[talar på italienska] Le. Sì.
295
00:14:31,706 --> 00:14:32,749
Ja.
296
00:14:32,874 --> 00:14:35,751
Lycka till, Zoo-chero.
Du är i Rom, okej?
297
00:14:35,876 --> 00:14:37,921
-Okej.
-Muntra upp. [skrattar mjukt]
298
00:14:38,046 --> 00:14:39,339
[mjuk musik spelas]
299
00:14:39,464 --> 00:14:40,131
Tack.
300
00:14:40,256 --> 00:14:41,633
[skrattar mjukt] Okej.
301
00:14:42,133 --> 00:14:42,801
Ciao.
302
00:14:46,013 --> 00:14:47,764
[publiken pratar]
303
00:15:07,533 --> 00:15:11,413
["Il cielo in una stanza"
av Mina Mazzini spelar]
304
00:15:29,764 --> 00:15:32,224
["Il cielo in una stanza"
fortsätter spela]
305
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
Vad är det för fel på ditt ansikte?
306
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
Vad menar du? Jag ler.
307
00:16:09,763 --> 00:16:12,598
Åh, ja, nej, gör inte det.
Okej, försök igen.
308
00:16:16,894 --> 00:16:19,104
["Il cielo in una stanza"
fortsätter spela]
309
00:16:21,691 --> 00:16:23,651
[man] Är den där killen
själv fortfarande?
310
00:16:25,069 --> 00:16:26,154
Hur mår du?
311
00:16:27,823 --> 00:16:31,659
["Il cielo in una stanza"
fortsätter spela]
312
00:16:33,036 --> 00:16:35,288
[ohörbar dialog]
313
00:16:48,843 --> 00:16:50,469
[Matt talar
otydligt på telefon]
314
00:16:51,429 --> 00:16:53,681
I Rom? Ja!
315
00:16:53,806 --> 00:16:55,141
[jubla]
316
00:16:55,266 --> 00:16:59,396
[barn skanderar] Hon sa ja!
Hon sa ja! Hon sa ja!
317
00:16:59,521 --> 00:17:04,066
Hon sa ja! Hon sa ja!
Hon sa ja!
318
00:17:04,191 --> 00:17:06,486
[sånger fortsätter svagt]
319
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
[musik slutar]
320
00:17:17,329 --> 00:17:18,873
[Marcello] Ser snygg ut,
Mr Taylor.
321
00:17:18,998 --> 00:17:19,916
Ge mig de goda nyheterna.
322
00:17:20,041 --> 00:17:21,209
Fortfarande ingenting ännu.
323
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
Jag ber att saker löser sig.
324
00:17:24,504 --> 00:17:27,548
[lush lounge pianomusik spelas]
325
00:17:52,073 --> 00:17:53,491
[ohörbar dialog]
326
00:18:10,633 --> 00:18:11,884
[dramatisk whoosh]
327
00:18:12,009 --> 00:18:12,718
Hm?
328
00:18:13,469 --> 00:18:14,638
[man] Vad gör du?
329
00:18:15,179 --> 00:18:16,096
Jag är ledsen?
330
00:18:17,598 --> 00:18:18,766
Är det upptaget här?
331
00:18:20,726 --> 00:18:22,854
Äh. Ja. Ja,
det är till min fästmö.
332
00:18:22,979 --> 00:18:24,063
Åh, ja.
333
00:18:25,689 --> 00:18:27,524
Jag är ledsen,
känner jag dig? Äh...
334
00:18:27,649 --> 00:18:29,861
Åh, det har jag varit
vi ses hela dagen.
335
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
Är du på smekmånadspaketet?
336
00:18:32,113 --> 00:18:33,989
-Ja.
- "De två blir en"?
337
00:18:34,114 --> 00:18:35,533
-Ja.
-Var är dina två?
338
00:18:37,451 --> 00:18:38,369
Jag ser bara en.
339
00:18:40,038 --> 00:18:42,498
Tja, det är... det är personligt.
jag menar...
340
00:18:42,623 --> 00:18:43,541
Åh.
341
00:18:44,501 --> 00:18:46,043
Åh, det är en no-show.
342
00:18:46,669 --> 00:18:49,171
Åh. Hej, scusi, Big Tona.
Stor tonfisk, ta med den hit.
343
00:18:49,296 --> 00:18:51,758
Nej, nej. Kom, kom, kom.
Graz', graz'.
344
00:18:52,383 --> 00:18:54,468
Behåll det här. Han går
att behöva det.
345
00:18:54,594 --> 00:18:55,553
Han lämnades vid altaret.
346
00:18:55,678 --> 00:18:58,223
Jag... Nej, nej, jag har aldrig...
Det sa jag aldrig.
347
00:18:58,348 --> 00:18:59,264
Nej, nej, det gjorde du inte.
348
00:18:59,389 --> 00:19:01,809
Du sa "fästmö", vilket betyder
du gifte dig inte.
349
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
Vad... Vad är du
pratar om?
350
00:19:03,644 --> 00:19:06,439
Nej. Vad är du-- [stammar]
Vem är du? Jag är ledsen.
351
00:19:06,564 --> 00:19:07,648
Åh, jag heter Julian.
352
00:19:07,773 --> 00:19:10,234
Mina vänner kallar mig Julie
eller Jules, som familj.
353
00:19:10,359 --> 00:19:11,151
Namn?
354
00:19:11,861 --> 00:19:13,029
Vad kallar dina vänner dig?
355
00:19:13,154 --> 00:19:14,739
Matt. De ringer...
356
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Matty. Nåväl, nu när du är det
singel, du kommer...
357
00:19:18,451 --> 00:19:19,368
behöver en smutsig rebound.
358
00:19:19,493 --> 00:19:21,621
Jag-jag-jag behöver inte--
Jag ska berätta vad jag behöver.
359
00:19:21,746 --> 00:19:23,164
Vet du vad jag behöver? Jag behöver
lämnas ensam,
360
00:19:23,289 --> 00:19:23,956
om du inte har något emot det.
361
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
-Åh, låt mig vara din wingman.
-Jag behöver ingen wingman.
362
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
-Behaga!
-Jag är inte singel.
363
00:19:27,793 --> 00:19:30,254
Matty, något är trasigt.
364
00:19:30,379 --> 00:19:31,714
Inget är trasigt. Vi...
365
00:19:32,839 --> 00:19:34,926
Vi gör bara en paus
på saker just nu.
366
00:19:35,051 --> 00:19:36,261
Och när-när hon är redo,
367
00:19:36,386 --> 00:19:37,971
-Vi ska återuppta.
-Inga. Nej.
368
00:19:38,721 --> 00:19:41,891
Ser du den där rökfesten där borta?
Leker du med dingelbollarna?
369
00:19:42,016 --> 00:19:44,769
Det är Meghan. Det är min fru.
370
00:19:44,894 --> 00:19:48,189
Vi har skilt oss två gånger.
Det här är vår tredje smekmånad.
371
00:19:48,314 --> 00:19:51,943
Jag vet vad du tänker, men
Jag lämnades aldrig vid altaret.
372
00:19:52,068 --> 00:19:53,736
Att du inte återupptar.
373
00:19:58,283 --> 00:20:00,034
Okej, låt oss gå härifrån.
Vet du vad jag menar?
374
00:20:00,159 --> 00:20:01,494
Hela den här scenen
lite deppigt nu.
375
00:20:01,619 --> 00:20:03,663
Jag går ingenstans.
Jag vet inte vem du är.
376
00:20:03,788 --> 00:20:05,789
Vi är i samma paket.
Vi kommer dit.
377
00:20:05,914 --> 00:20:08,001
- Botten upp.
-Jag-jag... Jag dricker inte.
378
00:20:08,126 --> 00:20:09,251
Mm-hm.
379
00:20:10,669 --> 00:20:11,754
Ikväll gör du det.
380
00:20:11,879 --> 00:20:13,006
["Unica" av Antonello
Venditti spelar]
381
00:20:14,591 --> 00:20:16,593
[livligt prat]
382
00:20:25,351 --> 00:20:26,603
[Donna] Babe, vad är det
tar så lång tid?
383
00:20:26,728 --> 00:20:28,729
jag vet inte. antar jag
de pratar inte engelska här.
384
00:20:28,854 --> 00:20:30,481
[Donna] Älskling, du måste
prata italienska!
385
00:20:30,606 --> 00:20:31,899
Åhh!
386
00:20:33,234 --> 00:20:35,069
Hej killar! Killar, kom hit,
kom hit.
387
00:20:35,194 --> 00:20:36,363
-[Donna skriker]
-Det här är Matt.
388
00:20:36,488 --> 00:20:39,073
Han är på samma
smekmånadspaket som oss.
389
00:20:39,198 --> 00:20:41,284
Bara han är solo mio.
390
00:20:41,409 --> 00:20:42,784
Fästmön lämnade honom vid altaret,
391
00:20:42,909 --> 00:20:44,746
-men ta inte upp det.
-[Matt] Det är inte 100%.
392
00:20:44,871 --> 00:20:46,664
Det här är-- det här är-- öh, Phil.
393
00:20:46,789 --> 00:20:48,124
Neil. Neil Simmons.
394
00:20:48,249 --> 00:20:49,959
Jag är terapeut. Det är hemskt
vad hände dig.
395
00:20:50,084 --> 00:20:51,836
Hej. Whoa, whoa, whoa.
Vad sa jag nyss?
396
00:20:51,961 --> 00:20:53,463
Vi ska fixa det...
vi ska lösa det.
397
00:20:53,588 --> 00:20:56,048
-Vi jobbar på det nu.
-Åh, bra. Donna.
398
00:20:56,173 --> 00:20:57,258
-Åh.
-Så trevligt att träffa dig.
399
00:20:57,383 --> 00:21:00,553
Det här är min fina brud
och min terapeut,
400
00:21:00,678 --> 00:21:02,096
-Donna.
-Det behöver han inte veta.
401
00:21:02,221 --> 00:21:05,933
Gifte du dig med din terapeut?
Är inte det mot reglerna?
402
00:21:06,058 --> 00:21:08,561
Låt det glida, älskling.
De verkar glada för mig.
403
00:21:08,686 --> 00:21:10,854
Låt oss få ett par bord och
dra ihop dem, va, Matty?
404
00:21:10,979 --> 00:21:13,024
-Bra idé.
-Låter bra.
405
00:21:13,149 --> 00:21:14,693
Det är det faktiskt inte
mot lagen.
406
00:21:14,818 --> 00:21:16,403
[Meghan] Verkligen? Låter rörigt.
407
00:21:16,528 --> 00:21:19,154
Hej, det gjorde inte ens den här killen
gå ner på knä
408
00:21:19,279 --> 00:21:20,406
att föreslå detta förra gången.
409
00:21:20,531 --> 00:21:23,868
Kom igen. Jag hade precis ett knä
operation, för att du gråter högt!
410
00:21:23,993 --> 00:21:26,413
Snart nog bad jag ut henne.
411
00:21:26,538 --> 00:21:28,248
-Jag sa nej.
- Hon sa nej.
412
00:21:28,373 --> 00:21:29,498
Men du vet,
vi höll allt hemligt.
413
00:21:29,623 --> 00:21:30,291
[Donna] Tills nu.
414
00:21:30,416 --> 00:21:31,334
[Julian] Wow.
415
00:21:31,459 --> 00:21:33,128
Jag trodde att vi pratade om
inte dela för mycket.
416
00:21:33,253 --> 00:21:34,628
-Jag vet. Det är bara--
-Byt ämne.
417
00:21:34,754 --> 00:21:37,381
Okej. Det har jag faktiskt
ett lätt fall av angina,
418
00:21:37,506 --> 00:21:38,341
men medicinen är--
419
00:21:38,466 --> 00:21:40,426
Ah-ah-ah. An-gina.
420
00:21:41,093 --> 00:21:42,761
Hej, varför blev du kvar?
421
00:21:42,886 --> 00:21:44,848
Åh, kom igen, älskling.
Ge honom lite tid här.
422
00:21:44,973 --> 00:21:47,016
Nej, jag vill veta
som vi hejar på.
423
00:21:47,141 --> 00:21:48,351
Det kan vara hans fel.
424
00:21:48,476 --> 00:21:51,563
Ja, du vet, Meghan har rätt.
Som, vi måste packa upp det här
425
00:21:51,688 --> 00:21:52,771
-för Matteus skull.
-Inga.
426
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
Vi kunde bara respektera
hans personliga utrymme.
427
00:21:54,648 --> 00:21:57,151
Jag tror att han måste spendera
en stund i rännorna.
428
00:21:57,276 --> 00:21:58,819
Jag ska ta en drink.
Någon som gillar en drink?
429
00:21:58,944 --> 00:21:59,821
Titta på den stackars killen.
430
00:21:59,946 --> 00:22:03,241
-Han lämnades precis platt.
-Rännor är bra.
431
00:22:03,783 --> 00:22:05,868
Hej. Kan jag få en drink, snälla?
432
00:22:14,251 --> 00:22:15,503
[kvinna skrattar]
433
00:22:15,628 --> 00:22:17,004
[Italiensk accent] Är konstigt.
434
00:22:18,214 --> 00:22:20,674
Jag gillar vanligtvis inte amerikaner.
435
00:22:21,593 --> 00:22:22,968
Men du är annorlunda.
436
00:22:23,094 --> 00:22:25,346
[splutters] Är du
pratar med mig?
437
00:22:25,471 --> 00:22:28,433
Mm-hmm. [fnissar] Jag heter Claudia.
438
00:22:28,558 --> 00:22:29,683
[skrattar]
439
00:22:29,809 --> 00:22:32,269
Jag är-jag är dock förlovad.
Så, ja.
440
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
Jag ser ingen ring.
441
00:22:34,438 --> 00:22:37,983
Eh... det är för att jag är förlovad,
och jag är en-- jag är en man.
442
00:22:38,109 --> 00:22:39,651
-Åh.
-Så vi gör inte... du vet?
443
00:22:39,778 --> 00:22:41,696
Tja, gör det
älskar du henne?
444
00:22:41,821 --> 00:22:43,989
Min fästmö. Jag verkligen... Jag gör det.
445
00:22:44,114 --> 00:22:46,618
-Jag gillar ditt hår. [fnissar]
-Ja.
446
00:22:46,743 --> 00:22:49,536
Nej, definitivt hans fel.
Titta på honom.
447
00:22:49,661 --> 00:22:51,498
Han har redan
en annan ställde upp.
448
00:22:51,623 --> 00:22:54,624
Det är vad jag pratar om.
Rännorna, älskling.
449
00:22:54,751 --> 00:22:57,961
Åh, det kommer inte att göra det
hjälpa honom. Han behöver läka.
450
00:22:59,421 --> 00:23:01,173
Åh, du är en av dessa killar.
451
00:23:01,841 --> 00:23:03,093
Vad ska det betyda?
452
00:23:03,218 --> 00:23:04,343
Du vet vad det betyder.
453
00:23:05,469 --> 00:23:07,429
Okej. du--
Okej, vet du vad?
454
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Jag ska gå till toaletten.
455
00:23:09,181 --> 00:23:11,016
-Donna, titta på min drink.
-Ta den med dig.
456
00:23:11,141 --> 00:23:12,476
Jag ska ta den med mig.
457
00:23:14,771 --> 00:23:18,023
Mmm. [sluddring] Så...
lämnade hon dig precis?
458
00:23:19,524 --> 00:23:22,361
Det gjorde hon. Men vi är-vi är-vi
reda ut det.
459
00:23:22,486 --> 00:23:23,863
Vi håller på att
reda ut det.
460
00:23:23,988 --> 00:23:25,406
- Aww!
-Ja.
461
00:23:25,531 --> 00:23:28,409
-Nej, min stackars bebis. Nej.
-Ja. Åh, pojke. Åh.
462
00:23:28,534 --> 00:23:29,701
Åh. Tack så mycket.
463
00:23:29,828 --> 00:23:30,994
[Claudia stönar]
464
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
- Det är väldigt sött.
-[beskyddare applåderar]
465
00:23:33,206 --> 00:23:34,833
Väldigt sött av dig,
men, eh, ja.
466
00:23:35,583 --> 00:23:38,253
Hur mår vi? Jag kunde ta
en öl. Vad som är lättast.
467
00:23:38,378 --> 00:23:40,046
Jag måste använda
tvättrummet.
468
00:23:40,171 --> 00:23:41,213
Okej.
469
00:23:41,839 --> 00:23:44,508
Eh, gå ingenstans. Va?
470
00:23:44,633 --> 00:23:46,844
Okej. Åh, tack så mycket.
471
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
[loungesångare spelar
"Nessun dorma"]
472
00:24:26,466 --> 00:24:27,843
[munnande]
473
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
Gör du det
har du din plånbok?
474
00:24:42,774 --> 00:24:44,359
[mouthing]Tack.
475
00:24:45,819 --> 00:24:47,446
Han är fantastisk.
476
00:24:47,571 --> 00:24:48,864
Han är okej.
477
00:24:49,489 --> 00:24:50,491
Okej?
478
00:24:50,616 --> 00:24:51,491
Vad pratar du om?
479
00:24:51,618 --> 00:24:53,034
Jag kan sjunga bättre.
480
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Är du galen? Han är otrolig!
481
00:24:54,871 --> 00:24:56,246
Jag säger dig...
482
00:24:56,371 --> 00:24:57,039
Visa mig!
483
00:24:57,164 --> 00:24:58,081
Gå!
484
00:24:58,208 --> 00:24:59,833
Gå upp dit?
485
00:25:00,294 --> 00:25:01,252
Ja!
486
00:25:01,795 --> 00:25:03,129
Nej, nej.
487
00:25:07,300 --> 00:25:12,930
["Nessun dorma" crescendos]
488
00:25:20,397 --> 00:25:21,272
[låten slutar]
489
00:25:21,397 --> 00:25:24,525
[beskyddare applåderar]
490
00:25:30,199 --> 00:25:32,034
[loungemusik spelas]
491
00:25:32,159 --> 00:25:33,785
[Claudia] Du gillar mig, va?
492
00:25:41,334 --> 00:25:44,129
Och jag bad om en
sak, och sedan fick den inte.
493
00:25:44,254 --> 00:25:47,215
Och jag sa: "Okej.
Hur gör...
494
00:25:47,340 --> 00:25:48,884
Hur gör du inte
älskar Ed Sheeran?"
495
00:25:49,425 --> 00:25:51,094
- Vet du...
-[Claudia skrattar]
496
00:25:51,219 --> 00:25:52,845
-Vet du vad jag säger?
-Scusi, killar.
497
00:25:52,970 --> 00:25:54,014
Äh, baren är stängd.
498
00:25:54,139 --> 00:25:55,182
-Mm.
-[bartender] Tack.
499
00:25:55,307 --> 00:25:56,684
[Matt talar otydligt]
500
00:25:56,809 --> 00:25:57,725
[Matt] Där går du.
501
00:25:57,850 --> 00:25:59,727
- Oj, här.
-Ja, ja.
502
00:25:59,852 --> 00:26:02,439
Där går du. Det är det
bara trevligt och enkelt.
503
00:26:02,564 --> 00:26:03,690
-Jag vet.
-Så där.
504
00:26:04,565 --> 00:26:06,819
Det är min födelsedag.
505
00:26:06,944 --> 00:26:10,864
Grattis på födelsedagen...
[i italiensk accent] ...Claudia.
506
00:26:11,405 --> 00:26:13,157
Du är söt. [skratt]
507
00:26:13,284 --> 00:26:15,410
Det är min smekmånad.
508
00:26:16,494 --> 00:26:19,539
Och vad gör du
här med mig?
509
00:26:20,499 --> 00:26:22,834
Firar din födelsedag.
510
00:26:22,959 --> 00:26:23,669
[Claudia skrattar]
511
00:26:23,794 --> 00:26:25,920
[härmar festhorn]
512
00:26:26,045 --> 00:26:30,384
[väsande skratt]
513
00:26:30,509 --> 00:26:34,054
[båda skrattar]
514
00:26:34,637 --> 00:26:36,180
[hostar]
515
00:26:36,305 --> 00:26:37,557
[skarp andas ut]
516
00:26:38,392 --> 00:26:39,392
[Claudia suckar]
517
00:26:39,517 --> 00:26:41,687
Allt... [stönande]
518
00:26:41,812 --> 00:26:43,939
Allt är bara...
519
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Allt är bara en enda röra,
vet du?
520
00:26:47,609 --> 00:26:48,485
Och jag...
521
00:26:49,569 --> 00:26:54,115
Jag gillar... Jag trodde alltid att jag skulle göra det
vara gift och ha som barn
522
00:26:54,240 --> 00:26:55,159
och allt sånt.
523
00:26:55,284 --> 00:26:58,620
Men så slog jag typ 50,
och jag insåg...
524
00:26:58,745 --> 00:26:59,954
[Claudia suckar]
525
00:27:00,080 --> 00:27:02,165
...det kanske... det kanske inte händer,
vet du?
526
00:27:02,290 --> 00:27:05,502
Och så träffade jag Heather.
Det var så bra.
527
00:27:05,627 --> 00:27:06,754
Och så, puss.
528
00:27:07,462 --> 00:27:08,589
[Claudia suckar]
529
00:27:08,714 --> 00:27:09,964
[mjuk musik spelas]
530
00:27:10,799 --> 00:27:12,175
-Hon är borta.
-[lättare klick]
531
00:27:15,012 --> 00:27:17,430
[suckar] Och precis så,
jag är...
532
00:27:19,557 --> 00:27:22,727
-Jag är ensam igen, vet du?
Och... [lättare klick]
533
00:27:24,687 --> 00:27:25,855
jag bara...
534
00:27:25,980 --> 00:27:27,732
[lättare klick]
535
00:27:27,857 --> 00:27:30,027
Jag är för gammal för att göra det här.
536
00:27:31,652 --> 00:27:33,405
Var är hon nu?
537
00:27:34,489 --> 00:27:35,949
Hon är någonstans där ute.
538
00:27:36,074 --> 00:27:36,867
[suckar]
539
00:27:39,619 --> 00:27:42,872
Och var är du?
540
00:27:42,997 --> 00:27:44,332
[avlägsen siren gråter]
541
00:27:44,457 --> 00:27:45,417
[Claudia suckar]
542
00:27:46,000 --> 00:27:48,085
Jag är ensam på min smekmånad.
543
00:27:49,129 --> 00:27:50,297
Nej.
544
00:27:51,297 --> 00:27:53,592
Var är du?
545
00:27:53,717 --> 00:27:55,719
["Città vuota" av Mina spelar]
546
00:28:00,014 --> 00:28:00,974
Se dig omkring...
547
00:28:02,392 --> 00:28:04,394
Romas skönhet är här för dig.
548
00:28:05,729 --> 00:28:08,774
Låt inte ditt hjärta
blunda för det.
549
00:28:10,609 --> 00:28:11,777
Oj.
550
00:28:15,489 --> 00:28:18,032
Hon är den enda kvinnan
jag någonsin älskat.
551
00:28:23,497 --> 00:28:25,499
[viskar] Det gör hon inte
måste vara.
552
00:28:28,292 --> 00:28:29,877
[klatter]
553
00:28:34,840 --> 00:28:35,717
[musiken stannar plötsligt]
554
00:28:35,842 --> 00:28:38,260
[gryntar, suckar]
555
00:28:38,385 --> 00:28:39,804
[flåsande]
556
00:28:42,140 --> 00:28:43,642
[mjuk musik spelas]
557
00:28:43,767 --> 00:28:44,850
[andas ut]
558
00:28:45,852 --> 00:28:46,979
[isen klirrar]
559
00:28:48,522 --> 00:28:50,064
[gryntande]
560
00:28:53,944 --> 00:28:54,944
Ring Heather.
561
00:28:55,404 --> 00:28:56,989
-[linje ringer]
-[kork poppar]
562
00:28:57,114 --> 00:28:59,532
[röstbrevlåda] Det här är Heather.
Förlåt att jag missade ditt samtal.
563
00:28:59,657 --> 00:29:01,075
- Lämna ett meddelande till mig.
-[pip]
564
00:29:01,200 --> 00:29:04,079
[Matt i sång] Hej, Heather.
565
00:29:04,995 --> 00:29:06,205
[normal röst] Det är jag igen.
566
00:29:06,957 --> 00:29:08,290
[sluddring] Jag gör inte...
567
00:29:08,415 --> 00:29:11,252
vet om du får dessa
meddelanden eller inte.
568
00:29:12,087 --> 00:29:15,089
Hur som helst, jag saknar dig.
569
00:29:15,215 --> 00:29:17,009
Du vet, jag är på smekmånad.
570
00:29:17,134 --> 00:29:18,635
Jag håller på nu.
571
00:29:18,760 --> 00:29:19,802
[Matt skrattar]
572
00:29:20,679 --> 00:29:24,015
Vi gick till fontänen idag,
och...
573
00:29:26,142 --> 00:29:27,560
det är på en båt.
574
00:29:27,685 --> 00:29:29,645
[mjuk musik spelas]
575
00:29:30,355 --> 00:29:31,605
Jag saknar dig.
576
00:29:32,440 --> 00:29:33,775
Jag önskar att du var här.
577
00:29:38,362 --> 00:29:39,822
[suckar]
578
00:29:39,947 --> 00:29:41,365
Julian är konstig.
579
00:29:42,242 --> 00:29:44,910
[telefonen vibrerar]
580
00:29:46,997 --> 00:29:47,872
[stönar]
581
00:29:47,997 --> 00:29:49,165
[vibrationen fortsätter]
582
00:29:49,290 --> 00:29:50,750
[stönar]
583
00:29:56,255 --> 00:29:57,382
-[suckar]
-[vibrerande slutar]
584
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
Åh, nej, nej.
585
00:30:04,889 --> 00:30:06,640
Nej. Åh, nej!
586
00:30:06,765 --> 00:30:07,934
[linje ringer]
587
00:30:08,059 --> 00:30:08,852
[tonen ringer]
588
00:30:08,977 --> 00:30:09,977
[automatiserad röst] Vi är ledsna.
589
00:30:10,102 --> 00:30:12,147
Ditt samtal kan inte vara
slutfört som uppringt.
590
00:30:12,272 --> 00:30:13,690
Kontrollera numret
och försök igen.
591
00:30:13,815 --> 00:30:14,940
[hån]
592
00:30:16,067 --> 00:30:17,235
["Città vuota" spelar]
593
00:30:18,152 --> 00:30:18,945
Buongiorno, herr Taylor.
594
00:30:19,070 --> 00:30:20,447
Hon är fortfarande inte här.
595
00:30:21,907 --> 00:30:22,740
Okej.
596
00:30:26,035 --> 00:30:27,204
[dörrklockan klirrar]
597
00:30:27,329 --> 00:30:30,499
["Ciao, mai più la vedrò"
av Gian Pieretti spelar]
598
00:30:30,624 --> 00:30:33,084
Har du min plånbok? Det gör jag inte
vet vad som hände med det.
599
00:30:33,209 --> 00:30:34,794
Hade du med dig din buntsäck?
600
00:30:34,919 --> 00:30:36,087
Nej, jag packade det inte.
601
00:30:36,212 --> 00:30:37,797
Jag gjorde inte... det gjorde jag inte
tror jag behövde det.
602
00:30:37,922 --> 00:30:41,259
[utropar på italienska] För mycket
kul igår, Zoo-chero?
603
00:30:41,384 --> 00:30:42,385
-Åh.
-[skratt]
604
00:30:42,510 --> 00:30:45,305
Eh, nej, nej, nej. Bara, eh, nej
kul. Bara en bultande huvudvärk.
605
00:30:45,430 --> 00:30:47,307
- Försök, försök. Ja. Ja.
-Åh, okej.
606
00:30:47,432 --> 00:30:48,515
- Oj.
-Nej, nej, nej.
607
00:30:48,642 --> 00:30:50,142
- Oj. vad--
-Drick, drick.
608
00:30:50,269 --> 00:30:51,560
- Espresso grappa.
Det är en perfekt blandning.
609
00:30:51,685 --> 00:30:52,437
-Nej, nej, nej.
610
00:30:52,562 --> 00:30:54,689
Nej, jag hade så mycket igår kväll.
Jag hade för mycket. jag--
611
00:30:54,814 --> 00:30:57,942
[hyssar] Drick, drick.
Lita på mig.
612
00:30:59,777 --> 00:31:02,239
-[suckar] Mm?
-Det är ganska bra.
613
00:31:02,364 --> 00:31:04,365
[på italienska] På italienska vi
kalla det en richiamino.
614
00:31:04,490 --> 00:31:05,199
[muttrar]
615
00:31:05,325 --> 00:31:07,785
Richiamino.
Det är en liten comeback.
616
00:31:07,910 --> 00:31:10,037
För när du dricker
på kvällen,
617
00:31:10,162 --> 00:31:12,040
du måste dricka
på morgonen.
618
00:31:12,165 --> 00:31:13,667
Åh, "hundens hår".
619
00:31:14,250 --> 00:31:15,419
-Hår på hunden?
- Det är vad de kallar det.
620
00:31:15,544 --> 00:31:17,337
-[talar på italienska]
-När du dricker--
621
00:31:17,462 --> 00:31:19,089
det amerikanska språket,
det är väldigt konstigt.
622
00:31:19,214 --> 00:31:20,757
-Ja.
-Hår på hunden.
623
00:31:20,882 --> 00:31:21,925
Packade du det?
624
00:31:22,050 --> 00:31:23,384
[talar på italienska]
625
00:31:23,509 --> 00:31:25,970
[stönar] Åh. Grazie.
Åh, tack så mycket.
626
00:31:26,095 --> 00:31:27,430
Hon sa,
"Var uppmärksam i Rom."
627
00:31:27,555 --> 00:31:28,222
Ja. Åh.
628
00:31:28,347 --> 00:31:29,349
[Matt] Oj.
629
00:31:29,474 --> 00:31:32,685
Ehm, alltså...
630
00:31:32,810 --> 00:31:34,520
Varför... Vad gör du här?
631
00:31:34,645 --> 00:31:37,107
Åh, um, uh, v-besök.
632
00:31:37,232 --> 00:31:38,775
-Du vet. Ja.
-Åh, okej. Ja.
633
00:31:38,900 --> 00:31:42,695
Ensam? Eller, um, eller är du med
den där kvinnan från igår kväll?
634
00:31:42,820 --> 00:31:44,989
-[talar på italienska]
-Åh, nej. Definitivt--
635
00:31:45,114 --> 00:31:46,074
-Nej?
-Definitivt inte med henne.
636
00:31:46,199 --> 00:31:47,784
Nej, så... solo mio.
637
00:31:48,325 --> 00:31:49,160
"Bara min"?
638
00:31:49,285 --> 00:31:50,579
Vad?
639
00:31:50,704 --> 00:31:52,414
Nej, för det är
vad det betyder.
640
00:31:52,539 --> 00:31:54,415
Solo mio, det är
"bara min."
641
00:31:56,542 --> 00:31:57,710
Vad är det här?
642
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Du beställde den. Drick det.
643
00:32:01,255 --> 00:32:03,884
Hej, är det inte bruden
från igår kväll?
644
00:32:04,009 --> 00:32:06,927
Det är Matty.
Nej, nej, det är inte samma brud.
645
00:32:07,054 --> 00:32:09,639
Det är en annan tjej.
Hon jobbar här.
646
00:32:09,764 --> 00:32:13,727
Åh, det är det inte längre
detta. Det är mer som en...
647
00:32:14,935 --> 00:32:16,145
Var lärde du dig italienska?
648
00:32:16,270 --> 00:32:17,647
-Jag har en app.
-För att det är väldigt--
649
00:32:17,772 --> 00:32:19,815
-Jag har en app. Och jag är på--
-Ah. [på italienska] en app?
650
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
-Si.
-[på italienska] Ta bort det. Okej?
651
00:32:21,734 --> 00:32:24,195
-Nej, nej, nej, lämna appen.
-Varför? Hur ska jag lära mig?
652
00:32:24,320 --> 00:32:25,905
Det är bättre. Jag pratar med mig.
653
00:32:26,030 --> 00:32:28,950
Om du lär dig italienska,
Jag är en perfekt lärare. Okej?
654
00:32:29,075 --> 00:32:31,577
Det är trevligt.
Tack så mycket.
655
00:32:31,702 --> 00:32:34,289
-Jag ser dig med cykeln.
-Ja.
656
00:32:34,414 --> 00:32:37,959
Men cykeln för två.
Och du är ensam.
657
00:32:38,084 --> 00:32:40,002
Åh. Ja. Jag, eh...
658
00:32:41,045 --> 00:32:42,589
Jag bokade det för sex månader sedan.
659
00:32:42,714 --> 00:32:44,882
Och, eh, jag försökte växla
hela turnén
660
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
och gör det som
en annan gång.
661
00:32:47,177 --> 00:32:49,804
Eh, för att, eh... ja.
662
00:32:51,180 --> 00:32:53,892
Okej. Du är en konstig man.
663
00:32:54,017 --> 00:32:55,727
Ja, förlåt, men väldigt konstigt.
664
00:32:55,852 --> 00:32:56,769
Vad heter du?
665
00:32:56,894 --> 00:32:59,064
Åh, jag är Matt. Matt Taylor.
666
00:32:59,189 --> 00:33:00,565
-Matt Taylor.
-Matt Taylor.
667
00:33:00,690 --> 00:33:01,774
-Okej.
-Ja.
668
00:33:01,899 --> 00:33:02,942
-Bra.
-[skratt]
669
00:33:03,067 --> 00:33:04,777
-Och du är, eh...?
-Sì. [talar på italienska]
670
00:33:04,902 --> 00:33:07,030
Sådär? Åh, tja...
671
00:33:07,155 --> 00:33:10,742
Det är ett nöje att träffa dig,
"Caffè del Sole."
672
00:33:10,867 --> 00:33:13,577
-[talar på italienska] Gia.
-Nej, nej, jag vet. Jag vet.
673
00:33:13,704 --> 00:33:15,497
Jag försökte bara vara rolig.
Ledsen.
674
00:33:15,622 --> 00:33:17,582
Okej. Fortsätt försöka.
675
00:33:17,707 --> 00:33:19,625
[båda skrattar]
676
00:33:20,627 --> 00:33:21,419
Det var trevligt.
677
00:33:24,797 --> 00:33:26,174
[på italienska] Jag ska
ta en kaffe, förlåt.
678
00:33:26,299 --> 00:33:27,592
Okej, okej. Ledsen.
679
00:33:27,717 --> 00:33:30,260
["È la pioggia che va"
av Caterina Caselli spelar]
680
00:33:32,764 --> 00:33:33,472
-[cykelklockan ringer]
681
00:33:33,597 --> 00:33:35,392
-[Julian] Matty! Matty!
Skaffa en cykel.
682
00:33:36,809 --> 00:33:37,935
[barn pratar]
683
00:33:38,060 --> 00:33:38,729
[Matt] Scusi.
684
00:33:38,854 --> 00:33:42,774
Uh, jag undrade om jag idag
eh... Jag är med på tandemturnén.
685
00:33:42,899 --> 00:33:44,859
Vi skulle kunna få a-a
ensitsig idag.
686
00:33:45,150 --> 00:33:46,027
[på italienska] Vad?
687
00:33:46,277 --> 00:33:46,944
Vad?
688
00:33:47,487 --> 00:33:49,197
Uno. Ensittande.
689
00:33:49,405 --> 00:33:50,114
[på italienska] Omöjligt.
690
00:33:50,239 --> 00:33:50,907
Omöjlig.
691
00:33:51,532 --> 00:33:53,409
[stammar] Jag tror att du har,
typ 20 cyklar här.
692
00:33:53,534 --> 00:33:54,535
[på italienska] Gå bort. Hejdå.
693
00:33:54,660 --> 00:33:55,454
[Matt] Det finns mycket.
694
00:33:55,579 --> 00:33:57,789
[säljare talar på italienska]
695
00:33:59,249 --> 00:34:00,750
[ropar]
696
00:34:02,960 --> 00:34:04,254
[på italienska] Gör mig
en kaffe, tack.
697
00:34:04,587 --> 00:34:05,422
[på italienska] Och hitta mig Gia.
698
00:34:06,005 --> 00:34:07,632
-[barn skriker]
-Nej, nej, nej, nej!
699
00:34:08,759 --> 00:34:10,427
[barn skriker]
700
00:34:15,932 --> 00:34:17,100
Vincenzo... [på italienska]
701
00:34:17,225 --> 00:34:18,142
[på italienska] Om du
svarade på mina samtal,
702
00:34:18,267 --> 00:34:19,185
Jag skulle inte ha gjort det
att komma hit.
703
00:34:19,310 --> 00:34:20,979
[på italienska] Jag vet, men idag
är inte en dag att prata.
704
00:34:21,104 --> 00:34:22,189
Vi måste prata.
705
00:34:22,772 --> 00:34:24,690
Väldigt, väldigt upptagen. Ursäkta mig.
706
00:34:25,442 --> 00:34:26,317
Gia.
707
00:34:26,442 --> 00:34:29,487
[ropar]
708
00:34:29,612 --> 00:34:32,324
[på italienska] Du borde
vara i skolan!
709
00:34:34,450 --> 00:34:36,244
[barn skriker]
710
00:34:38,370 --> 00:34:40,330
-[på italienska] Kom igen, flytta det!
-Varför? Där?
711
00:34:40,457 --> 00:34:41,749
Vad pratar du om?
712
00:34:41,874 --> 00:34:44,377
[barn skriker]
713
00:34:44,502 --> 00:34:46,504
-[Gia skriker]
-[Matt] Oj!
714
00:34:47,589 --> 00:34:50,717
Åh herregud... Vart ska jag?
Jag måste tillbaka till turnén!
715
00:34:50,842 --> 00:34:52,385
Jag måste tillbaka till turnén.
716
00:34:52,510 --> 00:34:54,554
Oj. [skratt] Åh, nej, nej, nej.
717
00:34:54,679 --> 00:34:56,347
Okej, okej. Åh.
718
00:34:58,975 --> 00:35:00,894
Hej! Jag tror att det var Matthew.
719
00:35:01,019 --> 00:35:02,354
-Vem är på baksidan?
- Kaffedam.
720
00:35:02,479 --> 00:35:04,397
-[Neil flämtar]
-[Julian] Gå, Matty! Gå!
721
00:35:04,522 --> 00:35:06,690
[Gia ropar på italienska]
722
00:35:06,815 --> 00:35:08,819
["È la pioggia che va"
fortsätter spela]
723
00:35:12,239 --> 00:35:13,655
[cykelklockan ringer]
724
00:35:16,534 --> 00:35:18,035
- Här, här.
-Okej, okej, okej.
725
00:35:18,160 --> 00:35:20,370
Okej. Ja. [byxor] Det var--
det var många små gupp.
726
00:35:20,497 --> 00:35:21,664
- Är du okej?
-Ja, bra. [flåsande]
727
00:35:21,789 --> 00:35:23,499
Okej. Kom igen. Kan-Kan vi äta?
728
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
-Okej.
-Adiamo.
729
00:35:24,750 --> 00:35:27,044
Okej. Åh, wow. [anstränger sig] Okej.
730
00:35:27,170 --> 00:35:28,295
[flåsande] Wow.
731
00:35:28,420 --> 00:35:31,007
[otydligt prat]
732
00:35:31,132 --> 00:35:33,592
[talar på italienska]
733
00:35:33,717 --> 00:35:35,637
Enzo. [talar på italienska]
734
00:35:35,762 --> 00:35:36,845
Gia. Ciao.
735
00:35:36,970 --> 00:35:39,015
[samtala på italienska]
736
00:35:40,642 --> 00:35:42,142
[båda talar italienska]
737
00:35:42,269 --> 00:35:44,020
Hej. [talar på italienska]
738
00:35:44,145 --> 00:35:44,937
Okej.
739
00:35:45,062 --> 00:35:46,730
[talar på italienska]
740
00:35:46,855 --> 00:35:50,109
[samtala på italienska]
741
00:35:51,819 --> 00:35:54,072
[samtala på italienska]
742
00:35:55,907 --> 00:35:58,367
-Han är väldigt vänlig.
-[Matt] Wow.
743
00:35:58,492 --> 00:35:59,827
[Gia] Grazie.
744
00:36:00,704 --> 00:36:01,495
[på italienska] Här är en blomma!
745
00:36:01,620 --> 00:36:03,539
[talar på italienska]
746
00:36:03,664 --> 00:36:04,707
[talar på italienska]
747
00:36:04,832 --> 00:36:05,499
Wow.
748
00:36:05,625 --> 00:36:09,420
-Gia!
-[båda talar italienska]
749
00:36:09,545 --> 00:36:11,089
Mwah! [talar på italienska]
750
00:36:11,214 --> 00:36:11,964
Tack.
751
00:36:12,340 --> 00:36:14,800
[på italienska] Vem är han?
Pratar han italienska?
752
00:36:14,967 --> 00:36:18,262
[på italienska] Nej, han är amerikan.
Han förstår inte italienska.
753
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
En ros till dig.
754
00:36:19,680 --> 00:36:21,724
-Åh, nej, nej, nej.
-För fröken, för fröken.
755
00:36:21,849 --> 00:36:22,809
Vi är inte tillsammans. Nej.
756
00:36:22,934 --> 00:36:25,144
Små pengar, små pengar.
Stor hjälp för min familj.
757
00:36:25,269 --> 00:36:25,937
Nej, nej. jag är inte--
758
00:36:26,062 --> 00:36:27,355
[på italienska] Men det är vi
bara vänner.
759
00:36:28,272 --> 00:36:29,815
[på italienska] Nej, jag svär.
Verkligen! [skrattar]
760
00:36:30,734 --> 00:36:33,444
Snälla, hon är min dotter.
Hon är så söt. Kom igen.
761
00:36:33,569 --> 00:36:34,987
-Okej. Ja.
-Ta den här.
762
00:36:35,112 --> 00:36:36,572
-Det är allt jag vill.
-En laddning.
763
00:36:36,697 --> 00:36:38,324
-Ta det, det är bra.
-Åh. För dig också.
764
00:36:38,449 --> 00:36:40,034
Åh. Tack.
Jag vill inte ha någon--
765
00:36:40,159 --> 00:36:40,827
Och en väska
för fröken.
766
00:36:40,952 --> 00:36:41,994
Ja. Okej.
767
00:36:42,537 --> 00:36:43,370
Vill du ha något?
768
00:36:43,495 --> 00:36:46,499
-Nej, nej, nej. [talar på italienska]
-Grazie, grazie, grazie.
769
00:36:46,957 --> 00:36:48,834
[samtala på italienska]
770
00:36:48,960 --> 00:36:50,962
Äh, vet du vad,
Jag ska bara lägga det...
771
00:36:51,087 --> 00:36:52,339
-[talar på italienska]
-Jag vet inte.
772
00:36:52,464 --> 00:36:53,924
Han sa att det var för hans familj.
773
00:36:54,049 --> 00:36:55,090
[talar på italienska]
774
00:36:55,215 --> 00:36:56,092
Ja. Ja.
775
00:36:56,217 --> 00:36:57,009
Trevlig. Okej.
776
00:36:57,134 --> 00:36:59,220
-Wow. Var kom det ifrån?
-[talar på italienska]
777
00:36:59,345 --> 00:37:01,097
[överlappande prat]
778
00:37:01,222 --> 00:37:03,015
-Mwah!
-Ja. det är--
779
00:37:03,140 --> 00:37:04,309
[samtala på italienska]
780
00:37:04,434 --> 00:37:05,852
-[skrattar]
-Okej. Okej, ja.
781
00:37:05,977 --> 00:37:09,605
[samtala på italienska]
782
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
[ohörbar dialog]
783
00:37:12,065 --> 00:37:13,775
[mjuk mandolinmusik spelas]
784
00:37:42,347 --> 00:37:43,639
[Matt] Hur länge har det
hade du kaféet?
785
00:37:43,764 --> 00:37:44,974
-[Gia] Tre år.
-Tre år?
786
00:37:45,099 --> 00:37:45,892
-Ja.
-Wow.
787
00:37:46,017 --> 00:37:48,269
Jag älskar det, men jag kommer att sakna det.
788
00:37:48,394 --> 00:37:49,812
Kommer du att sakna det? Varför?
789
00:37:49,937 --> 00:37:52,399
Eh, vi är... vi stänger.
790
00:37:52,524 --> 00:37:54,109
Men varför stänger du?
791
00:37:54,234 --> 00:37:56,277
Han kommer inte att sälja mig
byggnaden.
792
00:37:56,402 --> 00:37:57,277
Din hyresvärd?
793
00:37:57,404 --> 00:37:59,447
Si, ja. Och varför stanna?
794
00:37:59,572 --> 00:38:00,572
-Rätt.
-Ah.
795
00:38:01,199 --> 00:38:02,700
Wow. Vad ska du göra härnäst?
796
00:38:03,617 --> 00:38:05,995
jag vet inte. Och du?
797
00:38:06,120 --> 00:38:08,747
Vad-vad gör du,
Matt Taylor?
798
00:38:08,872 --> 00:38:12,000
Åh, jag? Jag är konstlärare.
Jag-jag lär ut konst.
799
00:38:12,125 --> 00:38:13,085
-Ah.
-Ja.
800
00:38:13,210 --> 00:38:15,922
-Che bello, för att kunna undervisa.
-Sì. Ja.
801
00:38:16,047 --> 00:38:18,340
Du måste vara så... så begåvad.
802
00:38:18,465 --> 00:38:19,675
Ja. Jo, fjärde klass.
803
00:38:19,800 --> 00:38:21,219
Jag undervisar fjärdeklassare,
så det är inte--
804
00:38:21,344 --> 00:38:23,762
[talar på italienska]
Någon gav dig ett jobb!
805
00:38:23,887 --> 00:38:24,680
-Ja.
-Ha!
806
00:38:24,805 --> 00:38:27,517
[skratt] Och jag gör det
för barnen.
807
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
Barn? Wow. Hur många?
808
00:38:30,102 --> 00:38:31,854
- Eh, 15.
-Femton?
809
00:38:31,979 --> 00:38:32,855
Ja.
810
00:38:32,980 --> 00:38:33,772
[hån]
811
00:38:35,565 --> 00:38:36,859
Alla samma kvinna?
812
00:38:37,485 --> 00:38:40,612
Nej, nej, inte mina - inte mina barn.
Femton elever.
813
00:38:40,739 --> 00:38:42,407
Jag har 15 elever i min klass.
814
00:38:42,532 --> 00:38:43,949
-Studenter.
-Sì.
815
00:38:44,075 --> 00:38:46,035
-[skratt] Ah, okej!
-Ja.
816
00:38:46,160 --> 00:38:48,287
Nej, nej. Femton elever.
Ja, de är fantastiska.
817
00:38:48,412 --> 00:38:50,080
Jag har inga barn.
Har du barn?
818
00:38:50,205 --> 00:38:51,749
-Nej, nej. Inga barn.
-Okej.
819
00:38:52,792 --> 00:38:54,377
-Okej. Kom igen.
-Vad?
820
00:38:54,502 --> 00:38:55,837
-Visa mig lite konst.
-Vad? Åh, okej.
821
00:38:55,962 --> 00:38:56,629
Ja, ja, ja.
822
00:38:56,754 --> 00:38:59,924
Okej. Egentligen är jag väldigt stolt
av detta. Här går vi.
823
00:39:00,507 --> 00:39:02,802
-Så där. [skratt]
-[Gia] Hmm. Wow.
824
00:39:02,927 --> 00:39:03,844
Du är inte särskilt bra.
825
00:39:03,969 --> 00:39:05,637
Det här är mitt barn...
Min klass gjorde det här åt mig.
826
00:39:05,764 --> 00:39:07,180
Ah, det var studenti.
827
00:39:07,305 --> 00:39:09,559
[skratt] De gjorde det åt mig
innan jag kom till Italien.
828
00:39:09,684 --> 00:39:10,852
Titta, de ritade
dessa bilder.
829
00:39:10,977 --> 00:39:11,644
Åh.
830
00:39:11,935 --> 00:39:14,397
-Ah...
-De skär av dig huvudet.
831
00:39:14,522 --> 00:39:17,400
Ja. Var tvungen att prata
med sina föräldrar.
832
00:39:17,525 --> 00:39:18,192
[skrattar]
833
00:39:18,317 --> 00:39:20,110
Det var... det
var en konstig sådan.
834
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Men, um...
835
00:39:21,945 --> 00:39:24,782
Förlåt, men jag vill se...
din konst. Ditt arbete.
836
00:39:24,907 --> 00:39:27,577
Åh. Jag-jag gör inte...
Jag har inga.
837
00:39:27,702 --> 00:39:29,995
Det gör jag inte - jag tar inga bilder
av det i alla fall.
838
00:39:30,120 --> 00:39:31,997
[utropar på italienska]
Jag tror dig inte. Kom igen!
839
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
Jag menar allvar.
Jag gillar... jag gör, liksom,
840
00:39:33,874 --> 00:39:35,334
hori-- som landskap.
841
00:39:35,459 --> 00:39:37,462
-[fliftar]
-Vad?
842
00:39:37,587 --> 00:39:39,004
[talar på italienska]
843
00:39:39,130 --> 00:39:40,505
Jag har en bra idé.
844
00:39:40,630 --> 00:39:43,884
Ja, för att göra mig
något, va?
845
00:39:44,009 --> 00:39:45,677
-Du ritar för mig.
-Nej, men jag ritar landskap.
846
00:39:45,804 --> 00:39:46,929
Ja, det är okej. Skaffa din
penna. Kom igen!
847
00:39:47,054 --> 00:39:48,347
Jag ritar landskap. jag gör inte--
848
00:39:48,472 --> 00:39:50,015
["Nessuno" av Mina spelar]
849
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
[otydligt prat]
850
00:39:58,107 --> 00:39:59,400
[otydligt prat]
851
00:40:16,584 --> 00:40:18,252
[på italienska] Kan du måla en
porträtt av oss båda?
852
00:40:19,254 --> 00:40:21,422
Vi kom hit på en tandemcykel.
853
00:40:21,547 --> 00:40:22,882
Leende. Rör dig inte.
854
00:40:26,177 --> 00:40:28,095
-Det är inte i närheten av mig.
-Inga. Det här är du.
855
00:40:28,220 --> 00:40:30,305
-Det är perfekt.
-Varför är mina händer så små?
856
00:40:30,430 --> 00:40:32,559
-Jag blev liten-- [skrattar]
- Åh, herregud. Lite, lite.
857
00:40:32,684 --> 00:40:34,685
[båda skrattar]
858
00:40:34,810 --> 00:40:35,895
-Det är så vackert.
-Det är litet.
859
00:40:36,020 --> 00:40:37,647
-Det är galna händer.
-Åh, ja. Det är vackert.
860
00:40:37,772 --> 00:40:39,815
Jag vill inte... Vill du ha det här,
förresten?
861
00:40:39,940 --> 00:40:41,817
Nej, nej, nej. Behåll det. Okej?
862
00:40:41,942 --> 00:40:43,152
Okej. Um, okej.
863
00:40:43,277 --> 00:40:45,822
Nåväl, då ska jag ge dig...
Håll ut.
864
00:40:45,947 --> 00:40:48,990
[skrattar] I min lilla väska
knep jag fick här.
865
00:40:49,115 --> 00:40:49,992
- Vill du ha ett fan?
-Så trevligt.
866
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
-Inga? Är du säker?
-Nej, tack. Jag är säker.
867
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
Okej. Okej, inga bekymmer.
868
00:40:53,120 --> 00:40:55,664
Um... Åh, ta då en
telefonladdare.
869
00:40:55,789 --> 00:40:56,832
Du måste ta en telefon
laddare.
870
00:40:56,957 --> 00:40:57,625
- Äh, wow.
871
00:40:57,750 --> 00:40:59,084
-Och du vill, okej?
-[otydlig]
872
00:40:59,210 --> 00:41:00,627
Ja. Jag hade kul.
873
00:41:01,295 --> 00:41:02,129
-Du vet...
-[suckar]
874
00:41:02,254 --> 00:41:04,549
Tack för resan.
Tack.
875
00:41:04,674 --> 00:41:07,384
Tack. Jag hade en...
Jag hade kul idag.
876
00:41:08,344 --> 00:41:09,387
Du vet.
877
00:41:10,012 --> 00:41:11,430
-Prego.
-Prego.
878
00:41:11,555 --> 00:41:12,765
-Ciao.
-Ciao.
879
00:41:12,890 --> 00:41:13,640
Ciao, ciao.
880
00:41:13,765 --> 00:41:15,059
-Åh, jag är ledsen.
-Okej.
881
00:41:15,184 --> 00:41:18,062
[talar på italienska] Nej, vänta,
vänta. Okej? Stopp. Så här.
882
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
Okej.
883
00:41:19,230 --> 00:41:21,232
[mjuk musik spelas]
884
00:41:22,942 --> 00:41:23,900
Hmm?
885
00:41:24,025 --> 00:41:25,987
Det är inte svårt. Var inte konstig.
886
00:41:26,112 --> 00:41:27,154
-Okej.
-Okej.
887
00:41:27,279 --> 00:41:27,989
Ciao.
888
00:41:28,114 --> 00:41:29,072
Ciao.
889
00:41:29,990 --> 00:41:31,992
[mjuk musik fortsätter]
890
00:41:38,957 --> 00:41:41,753
[mild musik spelas]
891
00:41:41,878 --> 00:41:43,755
[trafiken myllrar in
avståndet]
892
00:41:48,885 --> 00:41:52,221
[Julian och Meghan
bråkar i närheten]
893
00:41:52,806 --> 00:41:53,806
[Matt suckar]
894
00:41:58,353 --> 00:41:59,896
[Julian] Ah, puss på mig!
895
00:42:00,855 --> 00:42:01,648
Julie?
896
00:42:02,231 --> 00:42:03,108
Matty!
897
00:42:03,233 --> 00:42:03,983
Allt okej?
898
00:42:04,108 --> 00:42:04,901
Hundra procent!
899
00:42:05,026 --> 00:42:07,905
Vart smög du iväg idag
med kaffedamen, va?
900
00:42:08,030 --> 00:42:09,781
-Nej, jag-jag--
-Spara den! Kommer över!
901
00:42:09,906 --> 00:42:10,781
Vad händer?
902
00:42:10,908 --> 00:42:11,825
Jag sa bara till Julie...
903
00:42:11,950 --> 00:42:13,451
Jag kan inte höra dig.
Jag kommer över.
904
00:42:14,286 --> 00:42:16,121
[knackar, dörren öppnas]
905
00:42:16,705 --> 00:42:18,165
-Har du kysst henne?
-[Matt] Vad?
906
00:42:18,290 --> 00:42:20,666
Kysste du henne?
Jag såg dig på cykeln idag.
907
00:42:20,791 --> 00:42:23,211
Åh, det här rummet kommer
fungera bra för dig.
908
00:42:23,336 --> 00:42:24,546
-Det här är trevligt.
-Vad pratar du om?
909
00:42:24,671 --> 00:42:25,671
Kysste du henne?
910
00:42:25,796 --> 00:42:27,591
-Inga.
-Men du ville!
911
00:42:27,716 --> 00:42:29,385
-Inga. Hon-hon kysste mig.
-Trevlig!
912
00:42:29,510 --> 00:42:31,428
Inga! Men det var konstigt.
Är det fel, förresten?
913
00:42:31,553 --> 00:42:32,971
Det var en kyss,
varje sida dock.
914
00:42:33,096 --> 00:42:35,015
Så det är totalt två.
Hon gjorde grejen.
915
00:42:35,140 --> 00:42:35,890
Var... Vet du?
916
00:42:36,016 --> 00:42:37,225
Ja. Det händer
över hela Europa.
917
00:42:37,350 --> 00:42:38,268
Det betyder ingenting.
918
00:42:38,393 --> 00:42:40,020
Gick det snabbt eller gick det långsamt?
919
00:42:40,145 --> 00:42:43,315
Hon, liksom, tog tag i mitt ansikte,
och då var hon typ...
920
00:42:43,440 --> 00:42:46,193
Mmm. Och då var hon som--
[stönar, kyssar]
921
00:42:46,318 --> 00:42:47,026
Trevligt.
922
00:42:47,151 --> 00:42:49,111
-Se? Farväl kyss.
-Nej, det är det inte.
923
00:42:49,236 --> 00:42:50,196
Självklart är det!
924
00:42:50,321 --> 00:42:51,448
Hon sa hejdå.
925
00:42:51,573 --> 00:42:53,533
-Nej, det är inte--
-Vad pratar du om?!
926
00:42:53,658 --> 00:42:55,243
Farväl kyss är som en,
"Mwah, mwah."
927
00:42:55,368 --> 00:42:57,245
Det, vad du bara
visade var...
928
00:42:57,370 --> 00:42:59,790
[i italiensk accent] "Jag gillar dig
929
00:42:59,915 --> 00:43:02,208
mer av espresso och tunga."
930
00:43:02,835 --> 00:43:04,795
Ser du? Gjorde-gillade du det?
931
00:43:06,130 --> 00:43:06,921
[gryntar mjukt]
932
00:43:07,046 --> 00:43:07,923
Det gjorde du!
933
00:43:08,048 --> 00:43:09,131
-[Neil] Okej.
- Det gjorde du!
934
00:43:09,256 --> 00:43:10,675
Vart lämnade du
saker med Heather?
935
00:43:10,800 --> 00:43:11,718
Hon blockerade mig.
936
00:43:11,843 --> 00:43:12,593
Heather blockerade dig?!
937
00:43:12,720 --> 00:43:14,596
-Vi kan ta oss igenom det här.
-Färdigt. Färdig.
938
00:43:14,721 --> 00:43:15,721
-Jag vet inte--
-Singel.
939
00:43:15,846 --> 00:43:17,515
-Du behöver lite tid.
-Du är singel.
940
00:43:17,641 --> 00:43:19,476
Han är inte singel.
Du är inte singel.
941
00:43:19,601 --> 00:43:20,601
Det är vad jag pratar om.
942
00:43:20,726 --> 00:43:22,228
-Simma bara lite.
-Ta lite tid--
943
00:43:22,353 --> 00:43:24,690
Du tillbringade hela dagen
med den italienska kaffedamen
944
00:43:24,815 --> 00:43:26,066
och hon kysste dig!
945
00:43:26,191 --> 00:43:27,316
Du behöver inte en
Italiensk kaffedam.
946
00:43:27,483 --> 00:43:28,318
På kinden!
947
00:43:28,443 --> 00:43:30,903
Du måste sluta.
Snälla, killar! Killar, snälla!
948
00:43:31,030 --> 00:43:32,990
Jag vet inte ens
ni och ni...
949
00:43:33,115 --> 00:43:35,741
Vad fan?
Vad fan gör ni mot mig?
950
00:43:35,866 --> 00:43:40,413
Okej. Låt oss bara sätta oss ner
och tryck på en hård återställning.
951
00:43:41,165 --> 00:43:42,415
-Hmm?
-[Matt suckar]
952
00:43:43,375 --> 00:43:44,335
[suckar]
953
00:43:56,430 --> 00:43:57,806
Vad är det med
Ed Sheeran t-shirt?
954
00:43:59,808 --> 00:44:00,516
Vad?
955
00:44:00,641 --> 00:44:02,770
Du har en
Ed Sheeran t-shirt.
956
00:44:04,228 --> 00:44:05,396
Jag gillar hans musik.
957
00:44:05,521 --> 00:44:06,731
Det är bara lite konstigt.
958
00:44:07,356 --> 00:44:09,233
Han får tycka om
vad han gillar.
959
00:44:09,360 --> 00:44:12,070
Tack. Ja. Jag gillar vad
jag gillar. Vad är grejen?
960
00:44:12,195 --> 00:44:13,280
Du är nästan 60.
961
00:44:13,405 --> 00:44:14,573
Du är en gammal man
med ett örhänge.
962
00:44:14,698 --> 00:44:16,783
-Du har ett ringörhänge.
-Vad är det för fel på bågen?
963
00:44:16,908 --> 00:44:18,160
Matthew, han gjorde ett val.
964
00:44:18,285 --> 00:44:20,911
Ja. Ett val av, som,
vad en pirat skulle göra
965
00:44:21,038 --> 00:44:22,790
eller någons mormor.
966
00:44:22,915 --> 00:44:24,458
Jag kanske inte är en mormor,
967
00:44:24,583 --> 00:44:26,543
men jag är i en
kärleksfull relation.
968
00:44:26,668 --> 00:44:28,086
Okej. Det är lite sårande.
969
00:44:28,211 --> 00:44:30,963
Kärleksfull? Riktigt kärleksfull. Okej? Du
skilde sig från samma kvinna två gånger.
970
00:44:31,090 --> 00:44:35,093
Och gift tre gånger, dvs
tre gånger fler än du.
971
00:44:35,218 --> 00:44:37,261
Okej. Killar, killar, killar.
Lyssna, lyssna.
972
00:44:37,386 --> 00:44:39,180
Det här börjar bli
lite giftigt, okej?
973
00:44:39,305 --> 00:44:41,433
Toxisk? Vad är du
talar om, giftig?
974
00:44:41,558 --> 00:44:43,768
Du är inte ens
en riktig terapeut.
975
00:44:43,893 --> 00:44:45,395
Du gifte dig med din.
976
00:44:46,063 --> 00:44:46,730
Ursäkta mig?
977
00:44:46,855 --> 00:44:48,148
Åh, ja, Sparky,
Jag kollade upp dig.
978
00:44:48,273 --> 00:44:51,443
Du är sjukgymnast.
Du lindar anklarna.
979
00:44:51,568 --> 00:44:53,695
Ja. För Orlando Magic.
980
00:44:54,361 --> 00:44:55,655
Det är NBA, min vän.
981
00:44:56,240 --> 00:44:58,950
Jag bryr mig inte. Inte heller
Matty. Han måste bara gå vidare.
982
00:44:59,075 --> 00:45:00,993
Ja, kanske, men inte just nu.
983
00:45:01,120 --> 00:45:02,996
Är det din åsikt
eller din terapeuts?
984
00:45:03,121 --> 00:45:04,665
Okej, kapten Jack.
Vet du vad?
985
00:45:04,790 --> 00:45:06,791
Jag är tusen gånger
mer kvalificerad
986
00:45:06,916 --> 00:45:08,043
att hjälpa honom
än du är.
987
00:45:08,168 --> 00:45:10,503
Okej. Jag behöver inte heller
av er som hjälper mig!
988
00:45:11,421 --> 00:45:13,756
Det här är... Du-du är
inte perfekt.
989
00:45:13,881 --> 00:45:15,758
Du-Dina relationer
är inte perfekta.
990
00:45:15,883 --> 00:45:17,051
[andas skakigt]
991
00:45:17,803 --> 00:45:20,221
Jules, jag vet redan
ditt problem
992
00:45:20,346 --> 00:45:21,390
med Meghan,
vet du varför?
993
00:45:21,515 --> 00:45:24,601
För ni håller inte käften.
Du håller inte käften!
994
00:45:24,726 --> 00:45:26,228
Håll käften, man!
995
00:45:26,353 --> 00:45:27,603
Och du är inte bättre.
996
00:45:27,728 --> 00:45:30,065
Du och Donna, bara för att ni
höj inte rösten
997
00:45:30,190 --> 00:45:32,191
betyder inte att det inte är ett slagsmål.
998
00:45:32,316 --> 00:45:34,903
Heather och jag ne-- vi aldrig
gjorde något av det, någonsin!
999
00:45:35,695 --> 00:45:37,196
Det vi hade var perfekt.
1000
00:45:37,823 --> 00:45:39,908
Men av någon anledning, du och...
1001
00:45:42,160 --> 00:45:43,370
du och Meghan
är fortfarande tillsammans,
1002
00:45:43,495 --> 00:45:46,665
och du och Donna
har precis gift sig, men...
1003
00:45:48,208 --> 00:45:49,291
Varför inte jag?
1004
00:45:49,960 --> 00:45:52,253
[suckar] Vad är det för fel på mig?
1005
00:45:53,630 --> 00:45:54,590
Matthew...
1006
00:45:57,008 --> 00:45:58,718
Det är inget fel på dig.
1007
00:46:01,430 --> 00:46:03,098
Våra relationer,
1008
00:46:03,223 --> 00:46:04,475
hur fel som helst,
1009
00:46:05,766 --> 00:46:08,603
de fungerar pga
vi har en grund.
1010
00:46:09,480 --> 00:46:11,940
Jag menar, det enda
som förde Julian och Meghan
1011
00:46:12,065 --> 00:46:13,775
tillbaka tillsammans tre gånger
1012
00:46:14,400 --> 00:46:16,903
var grunden
som de byggde med varandra.
1013
00:46:17,988 --> 00:46:20,198
Hur arg som helst
det är ni, rätt,
1014
00:46:20,323 --> 00:46:23,243
ni säger båda "jag älskar dig"
när jag går och lägger mig, har jag rätt?
1015
00:46:23,368 --> 00:46:24,786
Nej, nej.
1016
00:46:24,911 --> 00:46:28,915
"Gå och lägger mig inte arg"
är ett slags amatördrag.
1017
00:46:29,040 --> 00:46:30,208
Typexempel.
1018
00:46:30,708 --> 00:46:31,626
De är inte perfekta.
1019
00:46:31,751 --> 00:46:33,878
Donna och jag är inte det
perfekt heller.
1020
00:46:34,295 --> 00:46:36,046
Inget förhållande är.
1021
00:46:37,173 --> 00:46:38,008
[Julian] Matty...
1022
00:46:39,760 --> 00:46:42,930
Det är dags att du accepterar det.
1023
00:46:45,265 --> 00:46:47,433
Heather... är borta.
1024
00:46:49,936 --> 00:46:50,853
[Julian suckar]
1025
00:46:54,231 --> 00:46:55,150
[Matt sniffar]
1026
00:46:58,570 --> 00:46:59,821
[snyftande]
1027
00:47:00,738 --> 00:47:02,115
[nosar]
1028
00:47:09,413 --> 00:47:10,915
[gråter sakta]
1029
00:47:15,753 --> 00:47:18,006
Jag är ledsen. [nosar]
1030
00:47:18,548 --> 00:47:20,841
Åh, herregud... Du gråter också.
1031
00:47:20,966 --> 00:47:23,053
Ja, det är jag. [nosar]
1032
00:47:23,761 --> 00:47:24,763
[Matt] Och du?
1033
00:47:25,763 --> 00:47:27,598
Nä, jag kan inte. Jag försökte.
1034
00:47:29,601 --> 00:47:31,270
[suckar djupt] Jisses.
1035
00:47:31,395 --> 00:47:34,105
Jag menar, jag är ledsen
om allt detta, man.
1036
00:47:34,230 --> 00:47:36,483
-Det är jag verkligen.
-[Neil] Nej, nej, nej.
1037
00:47:36,608 --> 00:47:37,608
Jag kommer inte höra talas om det.
1038
00:47:37,733 --> 00:47:39,110
[Julian] Jag undrar
vad är dessa?
1039
00:47:39,235 --> 00:47:41,028
Ja. Det är de
våra bröllopspresenter.
1040
00:47:41,153 --> 00:47:42,238
-Gör inte--
-[Julian] Åh...
1041
00:47:42,363 --> 00:47:43,031
Snälla rör inte dem.
1042
00:47:43,156 --> 00:47:44,365
Förmodligen en hel del
pengar här.
1043
00:47:44,490 --> 00:47:45,700
Rör inte det, snälla.
1044
00:47:45,825 --> 00:47:47,118
Det är vårt.
Min och Heathers.
1045
00:47:47,243 --> 00:47:49,245
Åh, nej, nej.
Det finns inget mer "vårt".
1046
00:47:49,370 --> 00:47:51,373
Heather är borta. Dessa är dina.
1047
00:47:51,498 --> 00:47:54,208
Lyssna, så här
det kommer att utvecklas.
1048
00:47:54,333 --> 00:47:57,336
Vi kommer att öppna upp dessa, fortsätt
kontanterna och lämna checkarna,
1049
00:47:57,461 --> 00:47:59,088
och ikväll ska vi
boogie-woogie hårt,
1050
00:47:59,213 --> 00:48:02,050
och imorgon håller vi
hjulen på bussen rullar
1051
00:48:02,175 --> 00:48:03,260
rakt in i Toscana.
1052
00:48:03,926 --> 00:48:04,845
Capichie?
1053
00:48:05,761 --> 00:48:08,431
Jag kan inte hålla med honom.
Jag menar, det skulle vara...
1054
00:48:08,890 --> 00:48:11,310
extremt sörjande. [skratt]
1055
00:48:12,978 --> 00:48:13,811
[suckar]
1056
00:48:16,731 --> 00:48:19,860
Bra! Och jag ska bjuda
kaffedamen.
1057
00:48:19,985 --> 00:48:22,153
-[energisk popmusik spelas]
- Ställ upp dem, kompis.
1058
00:48:22,278 --> 00:48:25,073
Vet du vad, skott överallt
för hela baren.
1059
00:48:25,198 --> 00:48:26,450
Skott för hela baren.
1060
00:48:26,575 --> 00:48:28,410
[bartender] Det gör vi inte
acceptera amerikanska dollar.
1061
00:48:29,243 --> 00:48:31,413
Okej, vet du vad,
starta bara en flik.
1062
00:48:31,538 --> 00:48:34,081
Men bara de fem,
inte... inte hela baren.
1063
00:48:34,206 --> 00:48:35,083
Tack.
1064
00:48:39,921 --> 00:48:43,716
["Sarà perché ti amo"
av Ricchi och Poveri som spelar]
1065
00:48:45,010 --> 00:48:49,096
Neily Expressen har landat
på stationen, allihop!
1066
00:48:49,221 --> 00:48:50,723
Hej, ni berättade det inte för mig
1067
00:48:50,848 --> 00:48:53,476
som de inte tar
Amerikanska kontanter.
1068
00:48:53,601 --> 00:48:54,435
Det gör de inte.
1069
00:48:54,560 --> 00:48:56,228
Nej, jag var tvungen att starta en flik.
1070
00:48:59,816 --> 00:49:01,150
[stönar] Åh, man.
1071
00:49:09,116 --> 00:49:09,951
Bjöd du in henne?
1072
00:49:10,076 --> 00:49:12,078
Det gjorde jag. Hon sa att hon
kunde inte komma.
1073
00:49:12,203 --> 00:49:14,915
Så hon ändrade sig.
Jag undrar varför.
1074
00:49:17,083 --> 00:49:20,878
Zoo-chero! Ciao! Åh, bravo!
1075
00:49:21,003 --> 00:49:22,171
Perfetto. Två kyssar, mwah, mwah.
1076
00:49:22,296 --> 00:49:24,381
Ja, och det gjorde jag inte
gör det konstigt.
1077
00:49:24,506 --> 00:49:25,633
Länge, inte se.
1078
00:49:25,758 --> 00:49:27,260
Vad menar du?
1079
00:49:27,385 --> 00:49:30,180
Jag säger bara, vi var...
vi var lite tillsammans...
1080
00:49:30,305 --> 00:49:32,890
-Ah.
-Det är okej. Förlåt.
1081
00:49:33,016 --> 00:49:34,935
-Hej, vill du ha en drink?
-Ska vi dansa?
1082
00:49:35,768 --> 00:49:36,936
Vill du ha en drink?
1083
00:49:37,061 --> 00:49:39,396
[talar på italienska, rensar
hals] Dryck är bra. Perfekt.
1084
00:49:39,521 --> 00:49:41,106
Säker. Okej. Kom igen.
1085
00:49:41,231 --> 00:49:42,858
Vad-vad vill du?
1086
00:49:42,983 --> 00:49:44,318
Jag vill ha det du vill.
1087
00:49:44,443 --> 00:49:45,945
Jag-jag vet inte
vad jag vill, så...
1088
00:49:46,070 --> 00:49:46,946
Ah, perfetto!
1089
00:49:47,071 --> 00:49:48,365
[talar på italienska]
1090
00:49:48,490 --> 00:49:50,950
["Sarà perché ti amo"
fortsätter spela]
1091
00:49:59,125 --> 00:50:01,628
Så, han-han bara knackade på
på din dörr, va?
1092
00:50:01,753 --> 00:50:04,588
Ja! Skrek, "Kaffe dam!
Kaffe dam!"
1093
00:50:04,715 --> 00:50:06,173
Men är han... är han galen?
1094
00:50:06,298 --> 00:50:08,635
Hundra procent.
Han är väldigt, väldigt galen. Ja.
1095
00:50:08,760 --> 00:50:10,553
-Neil!
-[Neil] Ja!
1096
00:50:10,678 --> 00:50:12,596
Jag kan inte längre.
1097
00:50:12,721 --> 00:50:15,808
Kan du få en låt
som jag kan sjunga till?
1098
00:50:15,933 --> 00:50:18,478
Jag hör dig, bror, och jag har dig.
1099
00:50:18,603 --> 00:50:21,981
Den andra... de andra vännerna
har du länge?
1100
00:50:22,106 --> 00:50:23,983
-Åh, nej, nej. Jag känner dem inte.
-Inga?
1101
00:50:24,108 --> 00:50:26,736
Jag känner ingen av dem. Nej, jag
känner inte honom eller hans fru.
1102
00:50:26,861 --> 00:50:27,528
Vad?
1103
00:50:27,653 --> 00:50:29,696
[båda skrattar]
1104
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
["Drift Away" slår till]
1105
00:50:33,033 --> 00:50:36,913
[sjunger med] ♪ Dag efter dag
Jag är mer förvirrad ♪
1106
00:50:37,871 --> 00:50:38,998
[Neil] Va?
1107
00:50:39,123 --> 00:50:40,958
[sjunger off-key] ♪ Ändå tittar jag
för ljuset ♪
1108
00:50:41,083 --> 00:50:43,670
♪ genom det hällande regnet ♪
1109
00:50:45,921 --> 00:50:50,218
♪ Du vet att det är ett spel
Jag hatar att förlora ♪
1110
00:50:51,970 --> 00:50:54,596
♪ Och jag känner påfrestningen ♪
1111
00:50:55,598 --> 00:50:57,183
♪ Är det inte synd? ♪
1112
00:50:57,308 --> 00:51:00,895
♪ Åh, ge mig takten, pojkar,
och befria min själ ♪
1113
00:51:01,020 --> 00:51:06,275
♪ Jag vill gå vilse i din
rock 'n' roll och glida iväg ♪
1114
00:51:06,943 --> 00:51:09,070
-♪ Åh, ge mig... ♪
-Det där, eh, "Drifta iväg"?
1115
00:51:09,653 --> 00:51:10,863
- Det är, eh...
-[Gia] Vad?
1116
00:51:10,988 --> 00:51:12,406
-Det är slumpmässigt.
-Slumpmässig?
1117
00:51:12,531 --> 00:51:15,493
Det är, eh, det var precis utanför
blått. Låten, vet du?
1118
00:51:15,618 --> 00:51:18,455
"Den blå"? Nej, jag vet inte.
[talar på italienska]
1119
00:51:18,580 --> 00:51:20,581
[båda skrattar]
1120
00:51:21,458 --> 00:51:23,668
[talar på italienska]
1121
00:51:23,793 --> 00:51:24,626
Vad betyder det?
1122
00:51:24,751 --> 00:51:27,046
[talar på italienska] Låt oss dansa.
1123
00:51:27,171 --> 00:51:28,215
Åh, gå!
1124
00:51:28,340 --> 00:51:29,256
Kom igen! Andiamo!
1125
00:51:29,381 --> 00:51:30,425
Nej, nej, nej, nej.
1126
00:51:30,550 --> 00:51:31,801
-Vai!
-Nej, nej, nej!
1127
00:51:31,926 --> 00:51:32,885
-Varför inte?
-Det är okej.
1128
00:51:33,010 --> 00:51:34,470
-Nej, jag är bara--
-[talar på italienska]
1129
00:51:34,595 --> 00:51:36,263
Jag dansar inte offentligt.
1130
00:51:36,388 --> 00:51:37,056
-[utropar]
-Nej.
1131
00:51:37,181 --> 00:51:38,641
Kom igen! Låt oss dansa!
1132
00:51:38,766 --> 00:51:41,561
♪ Åh, ge mig takten, pojkar,
och befria min själ ♪
1133
00:51:41,686 --> 00:51:45,815
[Julian] Min kvinna! Rätt!
Det är Dobie Gray!
1134
00:51:45,981 --> 00:51:47,983
-Kom igen. Dansa med mig.
-[Matt] Nej, jag--
1135
00:51:48,108 --> 00:51:49,401
Varför ska jag... Du går och dansar...
1136
00:51:49,526 --> 00:51:51,236
[Gia] Dansa till sången!
1137
00:51:51,361 --> 00:51:53,615
-[Matt] Nej!
-Dansa med mig!
1138
00:51:53,740 --> 00:51:56,158
Jag... [skrattar] Jag kan inte
till och med göra det.
1139
00:51:56,283 --> 00:51:58,245
[sjunger på italienska]
1140
00:51:58,370 --> 00:51:59,203
[Claudia] Du!
1141
00:51:59,328 --> 00:52:01,038
Bara en du någonsin har älskat!
1142
00:52:01,163 --> 00:52:02,248
Va?
1143
00:52:02,373 --> 00:52:04,250
[förbannelser på italienska]
1144
00:52:04,375 --> 00:52:05,543
-[musiken stannar]
-[alla flämtar]
1145
00:52:06,586 --> 00:52:07,920
-["Drift Away" återupptas]
-[krasch]
1146
00:52:08,045 --> 00:52:09,005
Meghan! Gå!
1147
00:52:09,130 --> 00:52:10,673
-[Meghan morrar]
-[slag landar]
1148
00:52:10,798 --> 00:52:12,341
-Lätt, lätt, lätt.
-Åh. Okej, okej.
1149
00:52:12,466 --> 00:52:14,010
-[ryssar]
-Nej, nej. Det är okej. Nej, nej, nej.
1150
00:52:14,135 --> 00:52:15,095
Ingen bröt.
1151
00:52:15,220 --> 00:52:16,303
-Inte trasig?
-Inga.
1152
00:52:16,428 --> 00:52:17,805
Jag vet för, um,
1153
00:52:17,930 --> 00:52:20,391
Jag bröt min systerarm.
1154
00:52:20,516 --> 00:52:21,893
-Gjorde du det? Med avsikt?
-Ja.
1155
00:52:22,018 --> 00:52:25,646
Och vi var barn,
och jag var kär i den här pojken,
1156
00:52:25,771 --> 00:52:27,231
Alessio Brancato.
1157
00:52:27,356 --> 00:52:31,360
En dag kommer han på detta
orange Vespa, och jag älskade det.
1158
00:52:31,485 --> 00:52:33,738
-Han var som en filmstjärna, eller hur?
-Rätt.
1159
00:52:33,863 --> 00:52:36,365
Så han bjuder in mig på en tur,
1160
00:52:36,490 --> 00:52:38,868
men min syster hoppade
framför mig.
1161
00:52:38,993 --> 00:52:40,870
[talar på italienska]
1162
00:52:40,995 --> 00:52:43,623
-"Stig av annars bryter jag din arm."
-Åh!
1163
00:52:43,748 --> 00:52:45,708
-Sa du det här? nej då! Inga!
-Jag sa till henne--
1164
00:52:45,833 --> 00:52:47,751
-Ja. Hon går ner.
-Åh!
1165
00:52:49,128 --> 00:52:53,758
[muttrar] Hon-hon går ner.
Hon-hon bröt armen.
1166
00:52:54,633 --> 00:52:57,761
Jag var typ, "Åh, jag
menade inte.
1167
00:52:57,886 --> 00:52:59,055
-Men jag sa det till dig."
-Ja.
1168
00:52:59,180 --> 00:53:00,598
[talar på italienska]
1169
00:53:00,723 --> 00:53:01,515
[Matt] Ja.
1170
00:53:01,641 --> 00:53:03,518
Alessio, sparito, tog fart.
1171
00:53:03,643 --> 00:53:05,478
-Jag tror att jag skrämde honom.
-Jag tror att du gjorde det.
1172
00:53:05,603 --> 00:53:07,646
-Det är galet.
-Ja. [suckar]
1173
00:53:07,771 --> 00:53:11,400
Okej, ditt hotell är det
runt hörnet.
1174
00:53:13,445 --> 00:53:18,533
Ja, um... jag-jag, um... den
fotbollsbarn, men kanske...
1175
00:53:18,658 --> 00:53:20,743
Kommer jag att gå hem,
eller...?
1176
00:53:21,493 --> 00:53:23,996
- Äh, det finns en risk, ja.
-Sì.
1177
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
Um... [suckar]
1178
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
Så lite farligt tycker jag.
1179
00:53:27,791 --> 00:53:30,795
Men om du vill,
om du är rädd,
1180
00:53:30,920 --> 00:53:33,088
du-du kan-kan komma in.
1181
00:53:33,213 --> 00:53:34,673
Åh, bra. Ja, det är säkrare.
1182
00:53:34,798 --> 00:53:36,216
-Det är bättre.
-Mycket säkrare.
1183
00:53:36,341 --> 00:53:37,926
-Och espresso om du vill.
-Det skulle fungera.
1184
00:53:38,051 --> 00:53:39,678
-Om du vill.
-Nej, det skulle jag göra.
1185
00:53:39,803 --> 00:53:40,763
-Okej.
-Okej.
1186
00:53:40,888 --> 00:53:42,181
[talar på italienska]
1187
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
[dörrklockan klirrar]
1188
00:53:44,141 --> 00:53:45,560
-[Gia] Prego.
-[Matt] Okej.
1189
00:53:45,685 --> 00:53:48,186
Mm. [talar på italienska]
1190
00:53:48,313 --> 00:53:49,813
Behöver du någon hjälp?
1191
00:53:49,940 --> 00:53:51,440
Nej, nej. Jag fick det här. Tack.
1192
00:53:51,565 --> 00:53:53,610
Nej, nej. Spela lite musik.
Det är där.
1193
00:53:53,735 --> 00:53:54,901
-Okej.
-Okej?
1194
00:53:55,028 --> 00:53:56,905
Vad vill du höra?
1195
00:53:57,030 --> 00:53:59,573
Ehm, vad som helst. Jag vill höra
vad du vill.
1196
00:53:59,698 --> 00:54:01,325
Eller vet du inte?
1197
00:54:01,450 --> 00:54:02,576
Jag kan musik.
1198
00:54:02,701 --> 00:54:04,286
[fliftar] Perfetto. Bravo.
1199
00:54:04,411 --> 00:54:05,538
[talar på italienska]
1200
00:54:05,663 --> 00:54:06,706
[Matt] Okej.
1201
00:54:07,748 --> 00:54:08,750
[mjukt] Okej.
1202
00:54:11,001 --> 00:54:13,713
[mumlar på italienska]
1203
00:54:14,965 --> 00:54:16,131
-[lätt jazzmusik
spelar på stereo]
1204
00:54:16,256 --> 00:54:17,425
Det är bra.
1205
00:54:18,718 --> 00:54:19,551
[harklar halsen]
1206
00:54:21,971 --> 00:54:22,805
[suckar]
1207
00:54:28,895 --> 00:54:29,811
[mikrovågsugn]
1208
00:54:32,940 --> 00:54:34,108
[talar på italienska]
1209
00:54:35,235 --> 00:54:36,360
[brummande]
1210
00:54:40,990 --> 00:54:42,658
[Gia utbrister på italienska]
1211
00:54:43,200 --> 00:54:44,701
-Vad?
-Det här är min efterrätt.
1212
00:54:44,826 --> 00:54:47,080
-Har du gjort det här?
-Ja, med mina händer.
1213
00:54:47,205 --> 00:54:48,998
Okej. [skratt]
Är du seriös?
1214
00:54:49,123 --> 00:54:50,583
-Ja!
-Okej, god aptit!
1215
00:54:50,708 --> 00:54:52,835
Nej, det är franska.
Hm, god aptit.
1216
00:54:52,960 --> 00:54:54,336
God aptit, okej.
1217
00:54:54,461 --> 00:54:56,046
[talar på italienska]
1218
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
-Mm, wow. Det är varmt.
-Buono?
1219
00:54:58,006 --> 00:54:59,550
-Bra? [talar på italienska]
-Det är varmt.
1220
00:54:59,675 --> 00:55:01,051
-Det är så bra.
-Ja. Jag är så glad.
1221
00:55:01,176 --> 00:55:02,928
Wow. Bra jobbat.
1222
00:55:03,930 --> 00:55:06,556
Så, vad är din plan
till imorgon?
1223
00:55:06,683 --> 00:55:09,893
Åh, vi ska, öh,
Toscana till...
1224
00:55:10,020 --> 00:55:11,103
Vi ska till en vingård,
1225
00:55:11,228 --> 00:55:12,605
och de kommer att berätta
oss om vin.
1226
00:55:12,730 --> 00:55:16,025
Okej. Du borde gå till
Palio, absolut.
1227
00:55:16,150 --> 00:55:17,401
Och vad är det?
1228
00:55:17,526 --> 00:55:21,196
Eh, vad är det?
Um, berömda hästkapplöpningar, okej?
1229
00:55:21,321 --> 00:55:23,450
Det händer i helgen.
1230
00:55:23,575 --> 00:55:25,618
Och det har min familj
en hästkapplöpning.
1231
00:55:25,743 --> 00:55:27,161
Ska du, öh, ska du?
1232
00:55:27,286 --> 00:55:28,746
Nej, nej, nej, jag går inte längre.
1233
00:55:28,871 --> 00:55:32,625
Men du borde, för...
[talar på italienska] Det är galet.
1234
00:55:32,750 --> 00:55:34,460
-Mycket roligt, mycket fight.
-Wow.
1235
00:55:34,585 --> 00:55:36,503
Jag tror jag fick nog med
striderna ikväll.
1236
00:55:36,628 --> 00:55:37,713
Det räckte för mig.
1237
00:55:37,838 --> 00:55:40,800
Va. Men det räknades inte
som en kamp. Hon slog ut dig.
1238
00:55:41,591 --> 00:55:43,176
Nej, nej, jag har aldrig--
Jag gick aldrig ut.
1239
00:55:43,301 --> 00:55:45,805
-Nej, nej, nej, du gick ner.
-Jag kunde inte få upp händerna.
1240
00:55:45,930 --> 00:55:48,766
Hon kom in väldigt snabbt.
Hon var liksom blixtsnabb.
1241
00:55:48,891 --> 00:55:50,268
Snabbt och du...
[talar italienska, klickar på tungan]
1242
00:55:50,393 --> 00:55:52,811
Ja, men jag var inte ute. Du behåller
gör det som om jag är ute.
1243
00:55:52,936 --> 00:55:55,565
Oroa dig inte, ja,
det är en hemlighet, okej?
1244
00:55:55,690 --> 00:55:58,233
[skratt] Okej, bra.
Hon är...
1245
00:55:58,358 --> 00:56:00,278
-Mm. [mumlar]
-Wow.
1246
00:56:05,658 --> 00:56:06,868
[suckar]
1247
00:56:08,076 --> 00:56:08,995
[talar på italienska]
1248
00:56:10,580 --> 00:56:14,208
Vad gör du här egentligen,
Matt Taylor?
1249
00:56:14,791 --> 00:56:15,751
[skratt]
1250
00:56:21,048 --> 00:56:23,801
Jag-jag var i en
förhållande som tog slut...
1251
00:56:25,051 --> 00:56:26,136
ganska dåligt.
1252
00:56:28,305 --> 00:56:28,973
Okej.
1253
00:56:30,391 --> 00:56:32,435
Jag också. [skratt] Ja.
1254
00:56:32,893 --> 00:56:33,853
Um...
1255
00:56:34,811 --> 00:56:36,605
Han sa att han ville ha barn,
1256
00:56:36,730 --> 00:56:39,858
och fick mig att vänta tio år.
1257
00:56:40,735 --> 00:56:44,405
[hånar] Och så fick jag reda på det
varför han aldrig var redo.
1258
00:56:45,656 --> 00:56:46,656
Wh-varför?
1259
00:56:48,951 --> 00:56:51,871
Svårt att ta hand om barn
när du är upptagen
1260
00:56:51,996 --> 00:56:53,873
med så många andra kvinnor.
1261
00:56:53,998 --> 00:56:54,998
[Gia hånar]
1262
00:56:56,041 --> 00:56:59,920
[skratt] Jag är inte säker
varför sa jag det till dig.
1263
00:57:01,505 --> 00:57:03,883
[suckar] Jag har aldrig ens
berättade för min familj.
1264
00:57:05,426 --> 00:57:07,303
-Vet de inte-- de vet inte?
-[suckar]
1265
00:57:08,971 --> 00:57:12,225
Det var ett tecken.
Det var inte meningen att jag skulle gifta mig.
1266
00:57:12,933 --> 00:57:14,685
Det var inte meningen att jag skulle bli mamma.
1267
00:57:17,313 --> 00:57:18,230
Jag är ledsen.
1268
00:57:19,106 --> 00:57:21,400
Nej, nej, nej. [talar på italienska]
Gör det inte, okej?
1269
00:57:21,525 --> 00:57:24,528
Äh, förr...
[talar på italienska]
1270
00:57:25,946 --> 00:57:28,406
Äh, ci devi provare.
1271
00:57:29,033 --> 00:57:30,326
Wh-vad är det?
1272
00:57:30,451 --> 00:57:31,743
-Ci devi provare.
-Vad är det?
1273
00:57:31,870 --> 00:57:33,161
Du måste försöka.
1274
00:57:33,286 --> 00:57:34,955
Var inte rädd.
1275
00:57:35,080 --> 00:57:36,581
Ta chanser.
1276
00:57:36,706 --> 00:57:38,125
[talar på italienska] Okej?
1277
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
-[talar på italienska]
-[splutters] Jag försöker allt.
1278
00:57:41,295 --> 00:57:43,213
Jag tar chanser hela tiden.
1279
00:57:43,338 --> 00:57:46,175
Åh, nej, nej.
Du dansar inte.
1280
00:57:46,300 --> 00:57:48,343
Eh, du är rädd för din konst.
1281
00:57:48,468 --> 00:57:50,763
Du sjöng inte "Nessun dorma".
1282
00:57:51,388 --> 00:57:54,016
Försök bara, Matt. Försök bara, okej?
1283
00:57:54,141 --> 00:57:56,726
Även om det kan göra ont, försök bara.
1284
00:57:57,561 --> 00:57:59,021
Ci devi provare.
1285
00:58:02,025 --> 00:58:02,816
[Gia suckar]
1286
00:58:03,233 --> 00:58:04,943
[lätt jazz fortsätter på stereo]
1287
00:58:09,823 --> 00:58:10,825
[musik slutar]
1288
00:58:12,576 --> 00:58:13,451
Um...
1289
00:58:15,496 --> 00:58:17,040
Jag undrade om kanske
du vill komma
1290
00:58:17,165 --> 00:58:19,500
till Toscana
hos oss denna vecka.
1291
00:58:19,625 --> 00:58:22,671
Jag har en... Åh, jag har en
extra biljett på, eh...
1292
00:58:23,337 --> 00:58:26,216
På bussen.
Det är en dubbeldäckare,
1293
00:58:26,341 --> 00:58:28,342
men det är... biljetten är
Prioritet Plus
1294
00:58:28,467 --> 00:58:29,677
om du
vill komma.
1295
00:58:29,802 --> 00:58:30,929
[skrattar mjukt]
1296
00:58:31,054 --> 00:58:32,514
-Prioritet Plus?
-Ja.
1297
00:58:32,639 --> 00:58:34,807
Okej. Det är alltså en buss
Prioritet Plus?
1298
00:58:34,932 --> 00:58:36,476
Det är bäst
en del av bussen.
1299
00:58:36,601 --> 00:58:37,894
Okej.
1300
00:58:38,019 --> 00:58:40,356
Jag reser aldrig i Priority Plus.
Okej, tack.
1301
00:58:40,481 --> 00:58:41,439
Ehm, tack.
1302
00:58:41,564 --> 00:58:44,609
- Okej.
-Snyggt, okej. [skrattar]
1303
00:58:44,734 --> 00:58:45,611
Prioritet Plus.
1304
00:58:45,736 --> 00:58:47,612
-Okej. [skrattar]
-[skrattar]
1305
00:58:47,737 --> 00:58:49,822
["Unica" av Antonello
Venditti spelar]
1306
00:58:49,947 --> 00:58:52,076
[ohörbar dialog]
1307
00:59:01,584 --> 00:59:02,669
[Gia] Tutti Toscana!
1308
00:59:02,794 --> 00:59:06,297
["Unica" fortsätter spela]
1309
00:59:14,389 --> 00:59:17,517
[ohörbar dialog]
1310
00:59:34,826 --> 00:59:37,996
[viskar] Hej, Neil-sy,
kolla in vår kille.
1311
00:59:38,121 --> 00:59:39,372
Kolla in honom.
1312
00:59:48,464 --> 00:59:50,759
[otydligt prat]
1313
00:59:53,511 --> 00:59:55,347
Matthew, du måste berätta för henne.
1314
00:59:55,472 --> 00:59:56,974
Jag skulle inte göra det, nej.
1315
00:59:57,099 --> 00:59:57,891
Det är oärligt.
1316
00:59:58,016 --> 01:00:00,436
Och vad exakt är
han är oärlig om?
1317
01:00:00,561 --> 01:00:02,271
Han tog med sig en annan kvinna
på sin smekmånad.
1318
01:00:02,396 --> 01:00:03,731
Hej, håll det nere.
1319
01:00:03,856 --> 01:00:05,272
Hon sitter i Heathers säte.
1320
01:00:05,399 --> 01:00:06,066
Ja.
1321
01:00:06,191 --> 01:00:08,234
De håller varandra i hand
som ett par skolbarn.
1322
01:00:08,359 --> 01:00:10,821
Nåväl, låt oss inte förstöra det
för dem, okej?
1323
01:00:10,946 --> 01:00:12,447
Mitt hus med min familj, okej?
1324
01:00:12,572 --> 01:00:13,741
- Åh, ja!
-Ja!
1325
01:00:13,866 --> 01:00:14,657
Åh.
1326
01:00:14,782 --> 01:00:15,992
[viskar] Det är bara en bussresa.
1327
01:00:16,117 --> 01:00:18,536
Titta, hon har familj i Siena.
1328
01:00:18,662 --> 01:00:20,162
Jag-jag-jag hade en extra biljett.
1329
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
-Det är bara en belöning.
-[Meghan] Hej, du!
1330
01:00:22,541 --> 01:00:25,167
Gia bjöd precis in oss alla
till sin familjs villa.
1331
01:00:25,292 --> 01:00:26,002
Har vi tid?
1332
01:00:26,127 --> 01:00:28,129
Åh, vi har tid, eller hur, Matty?
1333
01:00:28,254 --> 01:00:29,589
-Ja, jag menar, ja.
-Ja.
1334
01:00:29,714 --> 01:00:32,092
-[skurar] Jaja!
-Hälsning.
1335
01:00:32,217 --> 01:00:33,969
[viskar] Det är inte bara
en bussresa längre.
1336
01:00:34,094 --> 01:00:35,721
Han har rätt. Det är det inte.
1337
01:00:35,846 --> 01:00:37,889
Det är dags att träffa famiglia.
1338
01:00:38,014 --> 01:00:39,516
[skrattar]
1339
01:00:41,101 --> 01:00:43,896
["Qui e là" av
Patty Bravo spelar]
1340
01:00:50,361 --> 01:00:51,902
[talar på italienska]
1341
01:00:53,822 --> 01:00:54,989
[talar på italienska]
1342
01:00:55,114 --> 01:00:56,532
Åh!
1343
01:00:56,657 --> 01:00:58,576
["Qui e là" av
Patty Bravo fortsätter]
1344
01:00:58,702 --> 01:01:00,621
[livligt otydligt prat]
1345
01:01:07,669 --> 01:01:08,627
Hej!
1346
01:01:10,464 --> 01:01:11,964
Hej! Hej!
1347
01:01:14,342 --> 01:01:15,594
[otydligt prat]
1348
01:01:19,389 --> 01:01:20,557
[musik bleknar]
1349
01:01:20,682 --> 01:01:21,516
[Gia suckar]
1350
01:01:22,476 --> 01:01:25,646
[pianot spelar svagt
i bakgrunden]
1351
01:01:27,939 --> 01:01:30,066
[Matt] Åh, du-du träffades
Andrea Bocelli?
1352
01:01:30,191 --> 01:01:32,902
Ja. Det här är, um,
efter konserten. Ja.
1353
01:01:33,027 --> 01:01:35,947
Wow. Du träffade honom-- du träffade honom a
några gånger. [skratt]
1354
01:01:36,072 --> 01:01:38,407
-[Gia] Jag älskar det här. Så söt.
-Det är galet.
1355
01:01:38,532 --> 01:01:39,784
Det här är... wow!
1356
01:01:40,326 --> 01:01:42,454
Jag menar, ni
är riktigt stora fans.
1357
01:01:42,954 --> 01:01:44,956
[Gia] För mig är han, eh,
det bästa.
1358
01:01:45,081 --> 01:01:47,876
Okej. Komma. kom med mig.
1359
01:01:48,001 --> 01:01:48,919
[viskar] Wow!
1360
01:01:49,919 --> 01:01:54,549
["Nessun dorma"
spelar på piano]
1361
01:01:54,674 --> 01:01:55,717
[Matt] Vad fan--?
1362
01:01:56,342 --> 01:01:58,136
Han är min farbror. Ja.
1363
01:02:00,221 --> 01:02:03,767
Varför berättade du inte för mig
Andrea Bocelli var din farbror?
1364
01:02:03,892 --> 01:02:06,436
Eh, det gjorde jag precis. [skratt]
1365
01:02:06,561 --> 01:02:07,562
[Meghan] Whoa!
1366
01:02:14,444 --> 01:02:16,446
[viskar] Han spelade
med Ed Sheeran!
1367
01:02:17,822 --> 01:02:18,866
[låten slutar]
1368
01:02:19,574 --> 01:02:21,576
[jubla]
1369
01:02:21,701 --> 01:02:23,787
Bravo! [talar på italienska]
1370
01:02:23,912 --> 01:02:26,622
Benvenuti. Välkommen till mitt hus.
1371
01:02:26,747 --> 01:02:27,791
[Meghan] Wow!
1372
01:02:28,457 --> 01:02:30,836
[samtala på italienska]
1373
01:02:31,669 --> 01:02:32,796
[lätt mandolinmusik spelas]
1374
01:02:32,921 --> 01:02:34,172
[ohörbar dialog]
1375
01:02:34,297 --> 01:02:35,757
[otydligt prat]
1376
01:02:40,302 --> 01:02:43,932
["Reginella" av
Roberto Murolo spelar]
1377
01:02:51,147 --> 01:02:52,441
[ohörbar dialog]
1378
01:03:07,664 --> 01:03:09,124
[skratt]
1379
01:03:15,296 --> 01:03:18,716
[alla utropar,
chatta på italienska]
1380
01:03:23,972 --> 01:03:26,599
[sjunger med på italienska]
1381
01:03:37,652 --> 01:03:38,862
[låten slutar]
1382
01:03:39,904 --> 01:03:41,364
Matt Taylor! [suckar] Förlåt.
1383
01:03:41,489 --> 01:03:44,742
Kan du följa med Andrea
för att få några tomater?
1384
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
Ja. Um... Åh, men det hade jag
lite vin.
1385
01:03:46,911 --> 01:03:48,037
Kanske jag
ska inte köra.
1386
01:03:48,162 --> 01:03:50,582
Mm-hmm. Du behöver inte.
1387
01:03:50,707 --> 01:03:52,166
Ron. Ciao.
1388
01:03:54,252 --> 01:03:57,087
["Caffè espresso"
av Gloria Christian pjäser]
1389
01:04:04,387 --> 01:04:07,974
[man och Andrea
samtala på italienska]
1390
01:04:11,686 --> 01:04:13,687
[konversationen fortsätter]
1391
01:04:18,692 --> 01:04:20,361
[Matt] Quanto costa?
1392
01:04:20,486 --> 01:04:22,196
-[Andrea] Skämtar du med mig?
-Nej, ja!
1393
01:04:22,322 --> 01:04:24,116
-Skämtar du med mig?
-Nej, jag skojar inte.
1394
01:04:24,241 --> 01:04:25,617
Jag måste betala. Jag måste betala.
1395
01:04:25,742 --> 01:04:27,911
-Nej, nej, nej. Jag gör det.
-[Matt stönar]
1396
01:04:28,327 --> 01:04:29,621
Tack så mycket, mr Bocelli.
1397
01:04:29,746 --> 01:04:31,706
Nej, nej, nej. Oroa dig inte.
1398
01:04:31,831 --> 01:04:32,999
[säljaren talar på italienska]
1399
01:04:34,292 --> 01:04:35,292
Tack så mycket.
1400
01:04:35,417 --> 01:04:38,796
[samtala på italienska]
1401
01:04:41,466 --> 01:04:43,717
Okej, Matt.
Låt oss gå.
1402
01:04:43,842 --> 01:04:45,344
-Låt oss gå.
-Adiamo.
1403
01:04:48,806 --> 01:04:51,101
[på italienska] Lycka till
Palio, Andrea!
1404
01:04:51,309 --> 01:04:52,184
[Andrea på italienska]
Tack, Giglio!
1405
01:04:52,311 --> 01:04:53,436
Vi kommer att vinna!
1406
01:04:53,811 --> 01:04:56,939
[Andrea sjunger på italienska]
1407
01:04:57,774 --> 01:05:00,401
["Tango italiano"
av Cocki Mazzetti spelar]
1408
01:05:00,526 --> 01:05:01,694
[skratt]
1409
01:05:01,819 --> 01:05:03,989
[tjattar på italienska]
1410
01:05:07,659 --> 01:05:08,784
[ohörbar dialog]
1411
01:05:12,037 --> 01:05:14,791
Matty, Matty. Hur galet är detta?
1412
01:05:14,916 --> 01:05:17,167
Vi har det bäst
i Bro-cellis hus.
1413
01:05:17,294 --> 01:05:19,962
Okej. Först och främst är det
Bocelli. Okej.
1414
01:05:20,087 --> 01:05:21,464
Låt oss ta det lugnt med
drickandet.
1415
01:05:21,589 --> 01:05:22,882
Det har jag inte
haft något ännu.
1416
01:05:23,007 --> 01:05:24,009
Dina tänder är lila.
1417
01:05:24,134 --> 01:05:25,592
Jag har ätit två viner.
Jag är lite nervös.
1418
01:05:25,719 --> 01:05:26,386
Okej.
1419
01:05:28,262 --> 01:05:31,349
[hälsning på italienska]
1420
01:05:32,141 --> 01:05:33,267
[talar italienska under andedräkt]
1421
01:05:33,392 --> 01:05:34,852
[på italienska] Gia, hur mår du?
1422
01:05:34,977 --> 01:05:36,396
Bra, bra. Tack.
1423
01:05:36,521 --> 01:05:38,647
Jag ville prata med dig
häromdagen.
1424
01:05:38,772 --> 01:05:40,191
Jag hade saker att göra.
1425
01:05:42,151 --> 01:05:44,821
[samtala på italienska]
1426
01:05:45,321 --> 01:05:46,281
Var kom du ifrån?
1427
01:05:47,156 --> 01:05:50,576
Um... Matt, öh,
det här är Vincenzo.
1428
01:05:50,702 --> 01:05:51,661
Ciao.
1429
01:05:51,786 --> 01:05:53,037
Americano?
1430
01:05:53,537 --> 01:05:54,789
-Ja.
-[Neil] Det är vi också.
1431
01:05:54,914 --> 01:05:56,874
Det är min fina brud,
Donna, där nere.
1432
01:05:56,999 --> 01:05:58,417
-[Vincenzo] Hej.
-Ciao.
1433
01:05:58,542 --> 01:05:59,377
Hej!
1434
01:06:01,212 --> 01:06:03,089
Hur vet du det
alla dessa människor?
1435
01:06:03,214 --> 01:06:05,842
Mm. Vi är alla i samma
smekmånadspaket tillsammans.
1436
01:06:05,967 --> 01:06:06,759
Meghan!
1437
01:06:07,844 --> 01:06:09,596
Grattis.
1438
01:06:09,721 --> 01:06:10,847
Och du också?
1439
01:06:10,972 --> 01:06:14,184
Åh, öh... [stammar]
Jag träffade henne på hennes café.
1440
01:06:14,309 --> 01:06:16,769
Hennes café? Det är mitt kafé.
1441
01:06:17,604 --> 01:06:20,064
Eh, Vincenzo äger byggnaden.
1442
01:06:20,189 --> 01:06:21,732
Åh, är han din hyresvärd?
Åh, okej.
1443
01:06:21,857 --> 01:06:22,526
[Gia] Ja.
1444
01:06:22,651 --> 01:06:24,194
Jag brukade vara mer.
1445
01:06:24,319 --> 01:06:25,361
[Vincenzo talar på italienska]
1446
01:06:25,946 --> 01:06:28,447
[Gia talar på italienska]
1447
01:06:28,989 --> 01:06:32,577
[samtala på italienska]
1448
01:06:32,702 --> 01:06:36,122
Förlåt. Han är en mycket,
tävlande man.
1449
01:06:36,247 --> 01:06:39,751
[talar på italienska] Fortsätt.
1450
01:06:39,876 --> 01:06:42,044
[otydligt prat]
1451
01:06:46,674 --> 01:06:48,259
[glas klirrande]
1452
01:06:48,384 --> 01:06:50,177
[harklar halsen]
1453
01:06:50,302 --> 01:06:52,012
[glaset klirrar ihärdigt]
1454
01:06:53,556 --> 01:06:56,934
[på italienska] Andrea, kan vi
säg nåd, snälla?
1455
01:06:57,267 --> 01:06:59,396
Visst, det är bra.
1456
01:06:59,812 --> 01:07:03,274
[ber på italienska]
1457
01:07:04,317 --> 01:07:06,736
Herre, vi tackar dig
för denna mat.
1458
01:07:07,404 --> 01:07:09,572
Välsigna denna underbara familj...
1459
01:07:10,031 --> 01:07:12,032
Och alla våra nya vänner.
1460
01:07:12,659 --> 01:07:14,369
-Amen.
-[alla] Amen.
1461
01:07:14,786 --> 01:07:16,746
[på italienska] Vi lägger också till en
liten bön
1462
01:07:16,871 --> 01:07:18,039
för vår häst,
Mistico.
1463
01:07:18,372 --> 01:07:21,667
Må han avsluta imorgon
Palio som segrare!
1464
01:07:21,792 --> 01:07:23,711
[jubla]
1465
01:07:23,836 --> 01:07:25,171
Mistico!
1466
01:07:27,841 --> 01:07:30,009
Åh, hälsar! Ja!
1467
01:07:30,134 --> 01:07:32,261
[alla jublar på italienska]
1468
01:07:34,514 --> 01:07:37,684
-Hej!
-Hälsning.
1469
01:07:37,809 --> 01:07:39,977
Vad sägs om en bön för
min häst, Andrea?
1470
01:07:40,102 --> 01:07:42,814
[skratt] Du behöver
mer än böner.
1471
01:07:42,939 --> 01:07:46,609
Och du behöver mer än Mistico
att slå Onda imorgon.
1472
01:07:46,734 --> 01:07:48,944
Mistico är en fantastisk häst.
1473
01:07:49,069 --> 01:07:51,572
Ja, en fantastisk häst
som du lämnade bakom dig.
1474
01:07:52,114 --> 01:07:57,454
Mistico var en gång min,
en gåva från Andrea.
1475
01:07:57,579 --> 01:08:01,207
[talar på italienska]
1476
01:08:01,332 --> 01:08:05,461
Ne-ne-ne-ne-neve!
1477
01:08:05,586 --> 01:08:06,921
[på italienska] Det har du alltid gjort
svårt att se
1478
01:08:07,046 --> 01:08:08,089
något igenom.
1479
01:08:08,256 --> 01:08:10,257
[Gia på italienska]
Vad sa du nyss?
1480
01:08:10,382 --> 01:08:11,717
Jag antar att det gör oss två!
1481
01:08:11,842 --> 01:08:13,719
Är du verkligen
ge upp caféet?
1482
01:08:13,844 --> 01:08:17,139
Ja, för nu har du det
ingen anledning att se mig längre.
1483
01:08:17,264 --> 01:08:19,851
[tvista på italienska]
1484
01:08:28,276 --> 01:08:33,447
Ne-ne-ne-ne-neve!
Ne-ne-ne-ne-neve!
1485
01:08:33,572 --> 01:08:35,074
Okej, Vincenzo. [harklar halsen]
1486
01:08:35,199 --> 01:08:36,826
Ne-ne-ne-ne-neve!
1487
01:08:36,951 --> 01:08:40,287
Låt oss säga att Mistico vinner imorgon,
du säljer mig byggnaden.
1488
01:08:40,412 --> 01:08:42,582
Och när min korsar
före din?
1489
01:08:43,791 --> 01:08:44,751
Jag förnyar hyresavtalet.
1490
01:08:46,669 --> 01:08:47,796
Okej.
1491
01:08:47,921 --> 01:08:48,921
[släkting] Ne-ne-neve!
1492
01:08:49,046 --> 01:08:49,881
[talar på italienska]
1493
01:08:50,006 --> 01:08:51,424
-[glasögon klirrar]
-Hälsning.
1494
01:08:51,966 --> 01:08:53,009
Hälsning.
1495
01:08:53,176 --> 01:08:54,636
-Hälsning.
-[alla hejar på]
1496
01:08:55,344 --> 01:08:56,762
[på italienska] maj den
bästa häst vinner!
1497
01:08:56,887 --> 01:08:59,641
[tjattar på italienska]
1498
01:09:00,224 --> 01:09:05,771
[sjunger på italienska]
1499
01:09:09,317 --> 01:09:11,527
[otydligt prat]
1500
01:09:11,652 --> 01:09:13,696
[skratt]
1501
01:09:33,674 --> 01:09:35,342
Okej... [talar på italienska]
1502
01:09:35,467 --> 01:09:37,136
-Åh pojke. Okej.
-Försök.
1503
01:09:37,261 --> 01:09:38,804
-Är det här?
-Ja. Bra?
1504
01:09:38,929 --> 01:09:40,722
-Åh! [spottar]
-Nej?
1505
01:09:40,847 --> 01:09:43,309
Väldigt surt och det bara...
det hade en bugg på sig.
1506
01:09:43,434 --> 01:09:44,311
[skrattar] Förlåt!
1507
01:09:44,436 --> 01:09:45,852
Är detta vad du
tog mig hit för?
1508
01:09:45,979 --> 01:09:48,856
Eh, nej, nej, nej, nej, nej.
Eh, kom.
1509
01:09:50,566 --> 01:09:52,819
[suckar] Det här är det.
1510
01:09:53,569 --> 01:09:55,196
Landskap. [skratt]
1511
01:09:56,947 --> 01:09:58,032
Vad tycker du?
1512
01:10:01,077 --> 01:10:03,371
Det är... vackert.
1513
01:10:05,039 --> 01:10:07,041
Kan du måla åt mig?
1514
01:10:07,166 --> 01:10:08,667
Jag kan.
1515
01:10:08,792 --> 01:10:10,002
-Ja?
- Äh, ja.
1516
01:10:10,127 --> 01:10:14,006
Eh, men jag antar att det skulle betyda
Jag var tvungen att komma tillbaka någon gång.
1517
01:10:15,507 --> 01:10:16,592
Lämna inte.
1518
01:10:16,717 --> 01:10:17,886
[mjuk musik spelas]
1519
01:10:18,469 --> 01:10:19,596
Stanna.
1520
01:10:19,721 --> 01:10:22,222
Kom till loppet
med mig imorgon.
1521
01:10:22,347 --> 01:10:23,182
Ja.
1522
01:10:23,307 --> 01:10:24,642
-Ja?
-Ja, jag är med.
1523
01:10:24,767 --> 01:10:26,102
Jag kommer att göra det.
1524
01:10:26,227 --> 01:10:27,186
-Okej.
-Ja.
1525
01:10:27,311 --> 01:10:30,439
Molto bene. Du är inte så
rädd längre.
1526
01:10:32,066 --> 01:10:34,611
Jag gillar den här Matteo.
1527
01:10:34,736 --> 01:10:36,196
Åh. [mjukt skratt]
1528
01:10:36,321 --> 01:10:38,364
Han... Han behövde mycket hjälp.
1529
01:10:45,912 --> 01:10:47,206
Det är inte svårt.
1530
01:10:48,249 --> 01:10:49,249
Var inte konstig.
1531
01:10:56,674 --> 01:10:59,386
Jag-jag-jag...
1532
01:10:59,511 --> 01:11:01,346
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1533
01:11:01,471 --> 01:11:02,554
Nej, nej, nej.
1534
01:11:04,097 --> 01:11:06,476
Det är något
Jag måste berätta för dig.
1535
01:11:07,894 --> 01:11:09,896
Jag... [suckar] Man, jag vet inte.
1536
01:11:10,021 --> 01:11:11,856
Jag borde ha berättat
du detta förut.
1537
01:11:11,981 --> 01:11:15,859
Um... det är bara... [stammar]
1538
01:11:15,986 --> 01:11:18,196
Nej, vad är det?
Är du inte gift?
1539
01:11:18,321 --> 01:11:20,739
-Inga.
-Ah. Okej.
1540
01:11:21,907 --> 01:11:24,034
Men det skulle jag vara
för några dagar sedan.
1541
01:11:25,452 --> 01:11:27,579
[talar på italienska]
1542
01:11:27,706 --> 01:11:31,751
Titta, jag-jag gjorde inte-- och det gjorde jag inte
förvänta sig att detta ska hända.
1543
01:11:32,501 --> 01:11:36,047
Men jag måste berätta,
Jag-jag gillar-- jag...
1544
01:11:37,006 --> 01:11:38,882
Jag älskar att umgås med dig.
1545
01:11:39,007 --> 01:11:42,177
[utropar på italienska] Vad? Men
du skulle gifta dig.
1546
01:11:42,302 --> 01:11:44,764
Nej. Jag menar, ja, det var jag.
Men hon-hon lämnade mig.
1547
01:11:44,889 --> 01:11:48,392
Och det var inte meningen.
Titta på det här, här.
1548
01:11:48,892 --> 01:11:50,311
Hon lämnade det här till mig.
1549
01:11:53,606 --> 01:11:55,441
Det var inte... Det var det inte
tänkt att vara.
1550
01:11:59,862 --> 01:12:01,822
[öm musik spelas]
1551
01:12:02,741 --> 01:12:05,409
Jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig.
Och...
1552
01:12:07,954 --> 01:12:11,916
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Det gjorde jag inte
vet att detta skulle hända.
1553
01:12:12,041 --> 01:12:13,792
Och jag gjorde inte... Snälla.
1554
01:12:14,377 --> 01:12:17,254
Titta, du hjälpte mig
minns en del av mig själv
1555
01:12:17,379 --> 01:12:19,674
som jag inte har sett
på länge.
1556
01:12:20,299 --> 01:12:21,509
Jag är ledsen.
1557
01:12:22,802 --> 01:12:25,596
[talar på italienska]
Jag kan inte. Jag är ledsen.
1558
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Nej.
1559
01:12:29,224 --> 01:12:30,851
[suckar, talar
mjukt på italienska]
1560
01:12:33,896 --> 01:12:34,772
[suckar]
1561
01:12:41,196 --> 01:12:43,239
[öm musik fortsätter]
1562
01:12:50,079 --> 01:12:50,912
Gråter hon?
1563
01:12:52,749 --> 01:12:54,959
[otydligt prat]
1564
01:12:55,459 --> 01:12:57,294
[Matt suckar]
1565
01:12:57,419 --> 01:13:00,964
Jag har varit där, bror.
Slösa inte bort din tid.
1566
01:13:01,882 --> 01:13:05,094
[spelar sorglig melodi på piano]
1567
01:13:09,724 --> 01:13:10,849
[Donna] Har du berättat för henne?
1568
01:13:11,934 --> 01:13:13,519
-Ja.
- Oj.
1569
01:13:13,644 --> 01:13:17,731
Tja, du vet,
du kan inte riktigt skylla på henne.
1570
01:13:18,316 --> 01:13:21,236
[suckar] Jag vet. jag bara...
1571
01:13:22,152 --> 01:13:24,947
Hej, du var ärlig.
1572
01:13:25,572 --> 01:13:29,827
Det är okej att inte vara okej
om du inte är okej.
1573
01:13:29,952 --> 01:13:30,661
Titta, jag...
1574
01:13:32,287 --> 01:13:34,081
Jag vet inte vad...
1575
01:13:34,206 --> 01:13:36,251
vad fan är jag
gör även här.
1576
01:13:36,959 --> 01:13:38,169
Jag ska vara gift,
1577
01:13:38,294 --> 01:13:43,632
Jag är 4000 mil bort i
Andrea Bocellis hus,
1578
01:13:43,757 --> 01:13:44,551
och jag bara...
1579
01:13:47,219 --> 01:13:48,929
[suckar] Jag vet inte.
1580
01:13:50,264 --> 01:13:52,934
Du vet, Neil brukade schemalägga,
1581
01:13:53,059 --> 01:13:55,936
som denna onödiga summa
av möten med mig,
1582
01:13:56,061 --> 01:13:57,856
bara för att vara i samma
rum med mig.
1583
01:13:57,981 --> 01:14:00,107
Och det var inte förrän
den 24:e sessionen som jag insåg
1584
01:14:00,232 --> 01:14:02,401
det var kanske något där.
1585
01:14:02,902 --> 01:14:06,197
Men sedan bad han ut mig. och,
självklart kunde jag inte säga ja.
1586
01:14:06,322 --> 01:14:08,282
Hela patient-terapeuten
sak, det är konstigt.
1587
01:14:08,407 --> 01:14:09,407
Inte lagligt.
1588
01:14:09,534 --> 01:14:10,451
Det är faktiskt olagligt.
1589
01:14:11,117 --> 01:14:15,331
Och så en dag prutade han bara
rakt in på mitt kontor
1590
01:14:15,456 --> 01:14:17,707
och förklarade sin kärlek till mig.
1591
01:14:17,834 --> 01:14:21,127
Men, du vet, efter att jag hade
säkerhet eskorterar honom ut,
1592
01:14:21,254 --> 01:14:23,256
det var typ då jag insåg
1593
01:14:24,089 --> 01:14:25,841
Neil gav inte upp mig.
1594
01:14:25,966 --> 01:14:26,801
Åh.
1595
01:14:27,176 --> 01:14:29,929
Du vet, efter vår
första skilsmässan,
1596
01:14:30,471 --> 01:14:32,222
Jag var i ett så dåligt utrymme.
1597
01:14:32,347 --> 01:14:36,186
Och jag åkte precis till Cancún med
flickvänner bara för att komma undan.
1598
01:14:36,311 --> 01:14:39,606
Och plötsligt är det så här enormt
bråk på stranden.
1599
01:14:39,731 --> 01:14:41,399
Det trodde vi att det var
som en sälbebis
1600
01:14:41,524 --> 01:14:42,859
fångad i ett nät
eller något.
1601
01:14:42,984 --> 01:14:46,196
Nej, det var min Julie som försökte
att simma till stranden.
1602
01:14:46,321 --> 01:14:47,737
-[Donna] Åh.
-Han hade inget pass,
1603
01:14:47,864 --> 01:14:51,659
så, ja, det var-- [hånar]
Hur som helst, han ger upp mig,
1604
01:14:51,784 --> 01:14:53,827
men aldrig så länge.
1605
01:14:54,746 --> 01:14:57,957
Jag tror vad vi försöker
att säga är om det är sant,
1606
01:14:58,457 --> 01:14:59,917
-Ge inte upp henne.
-Ja.
1607
01:15:00,043 --> 01:15:02,963
Hon vill veta vad det är
du kommer att göra för att vinna över henne.
1608
01:15:03,088 --> 01:15:06,090
Som, om och om igen
i vissa fall.
1609
01:15:06,217 --> 01:15:07,050
Ja.
1610
01:15:07,675 --> 01:15:09,595
Allt du behöver göra är att försöka.
1611
01:15:10,928 --> 01:15:11,805
[mjukt skratt]
1612
01:15:12,555 --> 01:15:14,057
Ci devi provare.
1613
01:15:15,225 --> 01:15:16,058
[Donna] Ja.
1614
01:15:17,727 --> 01:15:19,647
Ci devi provare.
1615
01:15:23,233 --> 01:15:24,108
Vad sa han?
1616
01:15:24,483 --> 01:15:26,237
"Cheeseburger provadi."
1617
01:15:26,362 --> 01:15:28,322
[hoppfull musik spelas]
1618
01:15:35,287 --> 01:15:37,372
[musik sväller, bleknar]
1619
01:15:38,207 --> 01:15:42,668
[av-knapp] ♪ Nessun dorma ♪
1620
01:15:47,423 --> 01:15:48,925
Det här är den bästa dagen
av ditt liv.
1621
01:15:49,050 --> 01:15:50,843
Det här är den bästa dagen
av mitt liv, Jules.
1622
01:15:50,968 --> 01:15:52,803
- Jag tror det.
-Det tycker jag också.
1623
01:15:57,558 --> 01:16:03,273
[säkert] ♪ Nessun dorma ♪
1624
01:16:08,320 --> 01:16:10,322
["Nessun dorma" melodi
spelar piano]
1625
01:16:10,447 --> 01:16:13,408
[Andrea sjunger "Nessun dorma"]
1626
01:16:22,333 --> 01:16:26,838
[båda sjunger på italienska]
1627
01:17:23,437 --> 01:17:26,482
[melodin fortsätter på piano]
1628
01:17:41,078 --> 01:17:45,542
[Andrea fortsätter sjunga]
1629
01:17:45,667 --> 01:17:48,837
[orkesterbakgrunden sväller]
1630
01:17:52,882 --> 01:17:54,927
[båda sjunger på italienska]
1631
01:18:06,813 --> 01:18:11,067
[Andrea och Matt
fortsätta sjunga]
1632
01:18:12,985 --> 01:18:15,488
[håller anteckning]
1633
01:18:20,452 --> 01:18:24,288
[orkestern sväller]
1634
01:18:27,167 --> 01:18:27,833
Ja!
1635
01:18:27,958 --> 01:18:28,877
[jubla]
1636
01:18:29,002 --> 01:18:31,378
-Matt! Matty!
-Matteus!
1637
01:18:31,505 --> 01:18:33,465
[Neil] Det är vad
Jag pratar om!
1638
01:18:33,590 --> 01:18:34,465
[Julian] Wow!
1639
01:18:36,092 --> 01:18:37,718
bravo!
1640
01:18:44,852 --> 01:18:47,645
[jubel fortsätter]
1641
01:18:47,770 --> 01:18:51,190
Wow! Matty! Så bra!
1642
01:18:51,315 --> 01:18:52,442
[musik slutar]
1643
01:18:54,987 --> 01:18:56,530
[jubel bleknar]
1644
01:18:57,405 --> 01:18:59,448
["Ritornerai" av
Bruno Lauzi spelar]
1645
01:19:25,517 --> 01:19:27,727
["Ritornerai" fortsätter spela]
1646
01:20:17,485 --> 01:20:18,278
Gia.
1647
01:20:19,320 --> 01:20:20,238
[på italienska] Lycka till.
1648
01:20:20,947 --> 01:20:21,823
Grazie.
1649
01:20:22,907 --> 01:20:25,202
["Ritornerai" fortsätter spela]
1650
01:20:51,393 --> 01:20:54,188
-[musiken stannar]
-[publiken jublar]
1651
01:20:56,523 --> 01:20:59,818
[sommar, gripande musik spelas]
1652
01:21:10,580 --> 01:21:12,457
[jubel fortsätter]
1653
01:21:18,963 --> 01:21:20,423
[sommar musik fortsätter]
1654
01:21:31,643 --> 01:21:33,060
[ohörbart]
1655
01:21:33,185 --> 01:21:35,480
[sommar musik fortsätter]
1656
01:22:05,135 --> 01:22:07,095
Läcker druva direkt
vinrankan, älskling.
1657
01:22:07,220 --> 01:22:08,388
-Prova det. Mm.
-Nej, nej.
1658
01:22:08,513 --> 01:22:10,348
[suckar djupt]
1659
01:22:11,307 --> 01:22:12,725
Vad är det för fel på dig?
1660
01:22:14,102 --> 01:22:15,895
Jag saknar verkligen Matty.
1661
01:22:17,855 --> 01:22:19,357
[musik bleknar]
1662
01:22:20,983 --> 01:22:23,778
Mr Taylor, checkar ut tidigt?
1663
01:22:24,403 --> 01:22:25,572
[suckar] Ah, sì.
1664
01:22:27,532 --> 01:22:31,035
Nåväl, hoppas du gillade
din tid här.
1665
01:22:33,330 --> 01:22:34,455
Tack, Marcello.
1666
01:22:35,123 --> 01:22:36,040
[ansträngning]
1667
01:22:44,007 --> 01:22:45,717
[mild musik spelas]
1668
01:22:58,103 --> 01:23:01,232
Så hur mår du?
1669
01:23:03,943 --> 01:23:05,028
[skrattar mjukt]
1670
01:23:07,947 --> 01:23:08,782
Ja.
1671
01:23:10,325 --> 01:23:11,200
Ja.
1672
01:23:15,330 --> 01:23:17,082
Matt, jag är så ledsen.
1673
01:23:17,832 --> 01:23:20,543
Jag... Jag borde inte ha sprungit.
1674
01:23:21,878 --> 01:23:23,922
Jag var bara... Jag var bara rädd.
1675
01:23:26,800 --> 01:23:28,510
Och jag är fortfarande rädd.
1676
01:23:30,095 --> 01:23:31,428
Jag vet inte vad jag gör.
1677
01:23:31,972 --> 01:23:34,098
Jag... Du vet,
kanske jag gjorde ett misstag.
1678
01:23:34,223 --> 01:23:35,725
Du vet, kanske vi
kan fortfarande fixa detta.
1679
01:23:35,850 --> 01:23:37,602
Hej, det gjorde du inte
något fel.
1680
01:23:38,352 --> 01:23:39,603
Det är inte ditt fel.
1681
01:23:42,148 --> 01:23:42,982
[suckar]
1682
01:23:47,112 --> 01:23:48,822
Jag kunde inte göra dig lycklig.
1683
01:23:51,742 --> 01:23:53,410
Och jag vill att du ska vara lycklig.
1684
01:23:56,662 --> 01:23:59,540
[nosar] Jag önskar
Jag hade hanterat det annorlunda.
1685
01:23:59,665 --> 01:24:01,667
Jag borde ha varit ärlig
och pratade precis med dig, och jag--
1686
01:24:01,793 --> 01:24:03,837
Det är inte vem--
Det är inte vem vi var.
1687
01:24:04,878 --> 01:24:06,047
[suckar]
1688
01:24:08,467 --> 01:24:09,800
Vi ville inte
förlora det vi hade
1689
01:24:09,925 --> 01:24:11,343
för att vi var rädda
av att vara ensam.
1690
01:24:13,262 --> 01:24:14,638
[nosar, suckar]
1691
01:24:16,557 --> 01:24:17,683
Ja.
1692
01:24:20,018 --> 01:24:21,312
Kommer du att klara dig?
1693
01:24:23,648 --> 01:24:24,482
Ja.
1694
01:24:25,150 --> 01:24:27,277
- Jag är glad.
-Jag också.
1695
01:24:28,903 --> 01:24:30,155
Är du okej?
1696
01:24:30,280 --> 01:24:31,030
[andas skakigt]
1697
01:24:31,155 --> 01:24:33,157
Um, ja.
1698
01:24:34,200 --> 01:24:35,202
Ja.
1699
01:24:36,160 --> 01:24:37,162
Jag kommer att vara det.
1700
01:24:38,622 --> 01:24:42,000
Jag önskar att du hade gett mig
brevet lite tidigare.
1701
01:24:42,125 --> 01:24:44,002
-Rätt.
- Det skulle ha...
1702
01:24:45,043 --> 01:24:48,047
Jag skrev det inte förrän
på morgonen skulle vi gifta oss.
1703
01:24:48,172 --> 01:24:49,507
-Åh.
-Så, det är, du vet--
1704
01:24:49,632 --> 01:24:54,012
Det var det största uppbrottet
brev jag någonsin fått, så...
1705
01:24:54,137 --> 01:24:56,388
[Heather skrattar, sniffar]
1706
01:24:57,348 --> 01:24:58,182
[nosar]
1707
01:25:00,685 --> 01:25:02,270
Jag fick hjälp med det.
1708
01:25:03,480 --> 01:25:05,898
Den här kvinnan på kaféet,
hon, eh...
1709
01:25:06,565 --> 01:25:08,275
Hon såg att jag var...
1710
01:25:10,695 --> 01:25:12,363
Jag kämpade verkligen.
1711
01:25:12,488 --> 01:25:13,823
[öm musik spelas]
1712
01:25:21,288 --> 01:25:24,917
[Heather] Och hon sa det
om jag hade tvivel,
1713
01:25:27,128 --> 01:25:28,672
Jag kunde inte gifta mig med dig.
1714
01:25:30,673 --> 01:25:31,883
Hon hade rätt.
1715
01:25:34,052 --> 01:25:35,845
[musik blir dramatisk]
1716
01:25:37,972 --> 01:25:39,598
[musiken sväller]
1717
01:25:55,698 --> 01:25:56,950
[musik bleknar]
1718
01:25:59,452 --> 01:26:00,328
[dörrklockan klirrar]
1719
01:26:00,453 --> 01:26:01,787
[Vincenzo] Ciao, Gia.
1720
01:26:01,913 --> 01:26:03,665
[på italienska] Vincenzo, I
redan skrivit på hyresavtalet.
1721
01:26:03,873 --> 01:26:05,750
Du behövde inte komma hit.
1722
01:26:05,875 --> 01:26:06,833
Jag vet.
1723
01:26:07,710 --> 01:26:09,045
Jag kom för att säga hej...
1724
01:26:09,420 --> 01:26:10,838
Och att ge dig ett erbjudande.
1725
01:26:11,338 --> 01:26:14,050
Men varför, Vincenzo?
Jag förlorade vadet.
1726
01:26:14,175 --> 01:26:14,925
Jag vet.
1727
01:26:15,552 --> 01:26:17,678
Men jag kan inte behålla
kaféet för alltid.
1728
01:26:18,972 --> 01:26:19,805
[Vincenzo skrattar]
1729
01:26:21,140 --> 01:26:21,933
Tack.
1730
01:26:22,058 --> 01:26:23,058
Tack, Vincenzo.
1731
01:26:23,517 --> 01:26:24,810
Det är bäst att du går och hämtar honom.
1732
01:26:25,562 --> 01:26:28,188
Nej, det är för sent.
Han är redan borta.
1733
01:26:29,190 --> 01:26:30,317
Han är ute och väntar
1734
01:26:30,442 --> 01:26:31,817
för dig på en motorcykel.
1735
01:26:33,402 --> 01:26:34,153
Gå!
1736
01:26:34,278 --> 01:26:36,197
[mjuk gitarrmusik spelar]
1737
01:26:44,913 --> 01:26:46,290
[Matt] Jag ska på en konsert.
1738
01:26:46,958 --> 01:26:48,793
Jag fick en extra biljett.
Vill du gå?
1739
01:26:52,505 --> 01:26:55,007
Nej. Nej, nej, nej.
[talar på italienska]
1740
01:26:55,132 --> 01:26:58,803
Okej? Um, jag måste säga
sanningen, för att...
1741
01:26:58,928 --> 01:27:02,682
Um, dagen för ditt bröllop,
hon var i min butik.
1742
01:27:02,807 --> 01:27:05,477
Det är otroligt. Och jag-jag bara
ville hjälpa, okej?
1743
01:27:05,602 --> 01:27:07,562
Gia, jag-jag vet.
1744
01:27:07,687 --> 01:27:09,063
-Du förstår inte.
- Lyssna på mig.
1745
01:27:09,188 --> 01:27:10,982
Det gör jag. Lyssna, sa hon till mig.
1746
01:27:12,150 --> 01:27:14,735
Okej? Du gjorde en bra sak.
1747
01:27:15,445 --> 01:27:17,572
Okej. Du ljög för mig.
1748
01:27:17,697 --> 01:27:19,365
Du bröt upp mitt bröllop!
1749
01:27:19,490 --> 01:27:21,075
-[talar på italienska]
-Mitt liv upp och ner!
1750
01:27:21,200 --> 01:27:23,118
- Förstår du det?
-Jag gjorde det. Jag är ledsen.
1751
01:27:23,243 --> 01:27:25,872
Och helt plötsligt är du det nu
här, och nu frågar jag dig.
1752
01:27:25,997 --> 01:27:28,958
åh! Ledsen.
1753
01:27:29,750 --> 01:27:30,710
[på italienska] Det här är vackert.
1754
01:27:30,835 --> 01:27:32,753
[snyftar] Var gjorde det
fattar du detta?
1755
01:27:32,878 --> 01:27:34,130
Jag bytte Heather's
ring in för det.
1756
01:27:34,255 --> 01:27:36,048
Det är inte en Vespa, men det är det
fick lite apelsin,
1757
01:27:36,173 --> 01:27:37,133
och det är mycket snabbare.
1758
01:27:37,258 --> 01:27:38,968
-Nej, det är bättre.
-En Vespa kommer inte att fungera.
1759
01:27:39,093 --> 01:27:41,053
-Okej?
-Rätt. [nosar]
1760
01:27:41,178 --> 01:27:43,973
Hej. Kom med mig, snälla.
1761
01:27:46,308 --> 01:27:47,435
kom med mig.
1762
01:27:48,102 --> 01:27:49,562
-Ja!
-Ja!
1763
01:27:49,687 --> 01:27:51,188
-Ja!
-Ja!
1764
01:27:51,313 --> 01:27:54,358
-Jag sa ja. Andiamo!
-Låt oss gå. Andiamo!
1765
01:27:55,067 --> 01:27:56,735
Gillar du Ed Sheeran?
1766
01:27:57,362 --> 01:27:59,197
[flåsande, talar
snabbt på italienska]
1767
01:27:59,863 --> 01:28:01,198
Känner du till gatorna?
1768
01:28:01,323 --> 01:28:02,408
-Vad pratar du om?
-Jag kör.
1769
01:28:02,533 --> 01:28:04,327
Du kör inte.
Skämtar du med mig?
1770
01:28:04,452 --> 01:28:06,245
-Det är ingen Vespa.
-Okej.
1771
01:28:06,870 --> 01:28:08,080
Det här är inte en Vespa.
1772
01:28:08,205 --> 01:28:10,958
-[talar på italienska]
-Okej. Ja, ja.
1773
01:28:12,210 --> 01:28:13,168
Ahh!
1774
01:28:16,255 --> 01:28:17,632
[på italienska] fröken...
1775
01:28:17,798 --> 01:28:19,508
Ingen rökning här.
1776
01:28:20,092 --> 01:28:21,802
Det är min födelsedag.
1777
01:28:22,720 --> 01:28:24,555
[upptakt musik spelas]
1778
01:28:27,350 --> 01:28:28,977
-[Matt] Hej, Marcello!
-[Gia] Ciao!
1779
01:28:29,102 --> 01:28:31,270
Arrivederci,
Mr. och fru Taylor!
1780
01:28:48,747 --> 01:28:50,748
["Fotografi"
av Ed Sheeran spelar]
1781
01:28:50,873 --> 01:28:52,958
[publiken jublar]
1782
01:28:55,085 --> 01:28:56,670
[talar på italienska] Okej.
1783
01:28:58,380 --> 01:29:01,092
[talar på italienska]
1784
01:29:01,800 --> 01:29:04,053
Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå.
1785
01:29:04,178 --> 01:29:05,472
Gå, gå, gå.
1786
01:29:05,597 --> 01:29:07,265
-[talar på italienska]
-Sì, sì.
1787
01:29:07,390 --> 01:29:09,642
[flåsande] Varsågod.
Det är två, två, två.
1788
01:29:09,767 --> 01:29:11,185
Okej. Grazie, grazie.
1789
01:29:11,310 --> 01:29:12,687
[Ed Sheeran]
♪ ...gör ibland ont ♪
1790
01:29:13,980 --> 01:29:15,230
-[Gia skrattar]
-[Matt] Wow.
1791
01:29:15,355 --> 01:29:18,608
♪ Men det är det enda
sak som jag vet ♪
1792
01:29:19,902 --> 01:29:20,778
[skrattar]
1793
01:29:20,903 --> 01:29:22,322
[publiken jublar]
1794
01:29:23,363 --> 01:29:26,367
♪ Och när det blir svårt ♪
1795
01:29:27,285 --> 01:29:30,705
♪ Du vet att det kan bli
svårt ibland ♪
1796
01:29:32,748 --> 01:29:38,087
♪ Det är det enda
som får oss att känna oss levande ♪
1797
01:29:41,882 --> 01:29:44,468
♪ Så du kan behålla mig ♪
1798
01:29:44,593 --> 01:29:48,973
♪ Inne i fickan på
dina trasiga jeans ♪
1799
01:29:49,098 --> 01:29:53,518
♪ Håller mig närmare till
våra ögon möts ♪
1800
01:29:53,643 --> 01:29:58,190
♪ Du kommer aldrig att vara ensam ♪
1801
01:29:59,525 --> 01:30:01,693
♪ Och om du skadar mig ♪
1802
01:30:01,818 --> 01:30:06,323
♪ Inuti det där halsbandet du fick
när du var sexton ♪
1803
01:30:07,158 --> 01:30:10,995
♪ Bredvid ditt hjärtslag,
där jag borde vara ♪
1804
01:30:11,495 --> 01:30:16,208
♪ Håll det djupt
inom din själ ♪
1805
01:30:17,627 --> 01:30:22,757
♪ Och om du skadar mig
Tja, det är okej, älskling ♪
1806
01:30:22,882 --> 01:30:24,508
♪ Bara ord blöder ♪
1807
01:30:25,342 --> 01:30:29,805
♪ Inuti dessa sidor,
du bara håller om mig ♪
1808
01:30:29,930 --> 01:30:32,933
♪ Och jag kommer aldrig att släppa dig ♪
1809
01:30:33,810 --> 01:30:35,310
♪ Du går ♪
1810
01:30:35,435 --> 01:30:36,895
♪ När jag är borta... ♪
1811
01:30:40,023 --> 01:30:42,443
[publiken fortsätter
sång, bleknar]
1812
01:30:44,653 --> 01:30:47,573
["L-O-V-E" (italiensk version)
av Nat King Cole spelar]
1813
01:31:56,351 --> 01:31:58,103
[låten slutar]
1814
01:32:00,354 --> 01:32:03,733
[ljus, glad musik spelas]
1815
01:33:43,416 --> 01:33:45,001
[musik bleknar]
1816
01:33:45,126 --> 01:33:48,879
[fridfull musik spelas]
1817
01:36:01,804 --> 01:36:03,806
[musik blir dramatisk]
1818
01:36:19,989 --> 01:36:21,491
[musik slutar]