1 00:00:10,053 --> 00:00:13,473 [♪ zenei örvény ♪] 2 00:00:16,727 --> 00:00:18,102 [metál ping] 3 00:00:26,652 --> 00:00:29,030 [gördülő hullámok] 4 00:00:32,617 --> 00:00:34,160 [zenekari akkord] 5 00:00:40,417 --> 00:00:42,418 [nő a felvételen] Az Ön szava a mai napon 6 00:00:42,543 --> 00:00:43,670 "lo voglio." 7 00:00:43,795 --> 00:00:45,588 -[az eszköz hangjai] -[ember] Lo voglio. 8 00:00:46,130 --> 00:00:47,173 [felvétel] Lo voglio. 9 00:00:47,298 --> 00:00:49,300 -[az eszköz hangjai] -[ember] Lo voglio. 10 00:00:49,425 --> 00:00:52,178 ["Tökéletes" – Ed Sheeran játszik] 11 00:00:54,097 --> 00:00:56,808 [a csoport a "Happy Birthday"-t énekli] 12 00:00:56,933 --> 00:00:58,685 ♪ Találtam egy szerelmet ♪ 13 00:01:00,395 --> 00:01:02,313 ♪ Nekem ♪ 14 00:01:02,438 --> 00:01:04,357 [izgatott csevegés] 15 00:01:04,482 --> 00:01:06,985 ♪ Drágám, csak merülj bele ♪be 16 00:01:07,110 --> 00:01:08,235 [kiált a nő] 17 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 ♪ És kövesd a példámat ♪ 18 00:01:10,197 --> 00:01:11,865 [nevetés, visítás] 19 00:01:11,990 --> 00:01:14,242 ♪ Nos, találtam egy lányt ♪ 20 00:01:14,367 --> 00:01:15,618 [hallhatatlan párbeszéd] 21 00:01:15,743 --> 00:01:18,203 ♪ Gyönyörű és édes ♪ 22 00:01:18,328 --> 00:01:19,663 [homályos fecsegés] 23 00:01:19,788 --> 00:01:23,543 ♪ Sosem tudtam, hogy az vagy a valaki ♪ 24 00:01:23,668 --> 00:01:26,128 ♪ Vár rám ♪ 25 00:01:26,253 --> 00:01:30,800 ♪ Mert még csak gyerekek voltunk amikor egymásba szerettünk ♪ 26 00:01:30,925 --> 00:01:34,053 ♪ Nem tudni, mi az... ♪ 27 00:01:34,178 --> 00:01:37,057 [suttog] Rendben, srácok. Ms. Rigonhoz megyünk. 28 00:01:37,182 --> 00:01:39,017 Gyerünk, menjünk. Rendben, tessék. 29 00:01:39,142 --> 00:01:40,518 Gyerünk be. Gyerünk be, srácok. 30 00:01:40,685 --> 00:01:42,978 Oké, srácok, itt vagyunk Ms. Rigon osztálya. Menjünk! 31 00:01:43,103 --> 00:01:45,815 -[gyerekek] Sziasztok! -Igen! Minden rendben. 32 00:01:45,940 --> 00:01:49,318 Most szeretném, ha felfednéd az alkotásod háromon. 33 00:01:49,443 --> 00:01:51,863 Uno, esedékes, tre! 34 00:01:51,988 --> 00:01:53,740 Ó, ez nagyon szép. 35 00:01:54,407 --> 00:01:57,702 – Hozzám jössz feleségül? [liheg] 36 00:01:57,827 --> 00:01:59,120 [gyerekek zihálnak] 37 00:01:59,245 --> 00:02:03,082 [olaszul beszél] Házasodj meg Rómában, Olaszországban. 38 00:02:03,207 --> 00:02:04,875 - Rómában? -Igen. 39 00:02:05,000 --> 00:02:05,752 Igen! 40 00:02:05,877 --> 00:02:08,045 [mindenki ujjong] 41 00:02:08,880 --> 00:02:12,633 [gyerekek énekelnek] Igent mondott! Igent mondott! 42 00:02:12,758 --> 00:02:14,510 Igent mondott! Igent mondott! 43 00:02:14,635 --> 00:02:17,555 Igent mondott! Igent mondott! 44 00:02:17,680 --> 00:02:20,642 Igent mondott! Igent mondott! 45 00:02:20,767 --> 00:02:24,103 ["Tökéletes szimfónia" Andrea Bocelli játszik] 46 00:02:45,500 --> 00:02:49,170 ["Tökéletes szimfónia" tovább játszik] 47 00:03:21,035 --> 00:03:24,497 [A Perfect Symphony folytatása halványan a hangszórókon] 48 00:03:24,622 --> 00:03:26,498 [elhallgatott csevegés] 49 00:03:41,555 --> 00:03:42,682 [kilélegzik] 50 00:03:46,937 --> 00:03:48,772 Szia. Denise, mi folyik itt? 51 00:03:48,897 --> 00:03:50,565 Csak itt volt. 52 00:03:50,690 --> 00:03:51,773 Itt van. Szóval itt van? 53 00:03:51,898 --> 00:03:53,735 Itt volt, és akkor nem volt az. 54 00:03:53,860 --> 00:03:55,110 Rendben. Ööö... 55 00:03:55,235 --> 00:03:57,488 - Nem tudom, hol van. - Megyek, megnézem a hátát. 56 00:03:57,613 --> 00:03:58,865 hova mész? 57 00:03:58,990 --> 00:04:01,492 [elhallgatott csevegés] 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,040 [sóhajt] 59 00:04:14,255 --> 00:04:18,467 ["Marechiaro, Marechiaro" Sergio Bruni játszik] 60 00:04:26,433 --> 00:04:27,393 [sóhajt] 61 00:04:46,620 --> 00:04:50,123 -[a nagyzenekar fellép a dalban] -[cseng a telefonvonal] 62 00:04:51,917 --> 00:04:53,712 [hangposta] Ő Heather. Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról. 63 00:04:53,837 --> 00:04:55,380 Hagyjon üzenetet. 64 00:04:55,505 --> 00:04:58,340 [cseng a telefonvonal] 65 00:04:58,465 --> 00:05:00,175 Szia, ő Heather. Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról. 66 00:05:00,300 --> 00:05:01,552 Hagyjon üzenetet. 67 00:05:04,305 --> 00:05:05,013 [csikorog a gumi] 68 00:05:10,143 --> 00:05:12,230 Heather! Heather, édesem? 69 00:05:12,355 --> 00:05:14,148 Gyerünk. Ó. 70 00:05:14,273 --> 00:05:15,775 Hé, Mrs. McNally. 71 00:05:15,900 --> 00:05:19,278 Mondom, ott volt és akkor egyszerűen nem volt az. 72 00:05:19,403 --> 00:05:21,780 Hívj, ha hallasz valamit, rendben? Minden rendben. 73 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 ["Marechiaro, Marechiaro" tovább játszik] 74 00:05:31,790 --> 00:05:33,208 [a dal elhalkul] 75 00:05:33,333 --> 00:05:35,293 ["Marechiaro, Marechiaro" folytatja a lejátszást] 76 00:05:36,670 --> 00:05:37,880 [pilóta a PA felett] Hölgyek és uraim, 77 00:05:38,005 --> 00:05:39,340 felszállási engedélyünk van. 78 00:05:39,465 --> 00:05:41,800 Meg kellene kapnunk hamarosan a földről. 79 00:05:41,925 --> 00:05:43,468 [zihál, motyog] 80 00:05:46,055 --> 00:05:46,972 [cseng a telefon] 81 00:05:48,725 --> 00:05:50,518 Denise, ott van Heather? 82 00:05:50,643 --> 00:05:52,812 Nem. Hol vagy? mi folyik itt? 83 00:05:52,937 --> 00:05:53,980 repülőn vagyok. 84 00:05:54,147 --> 00:05:55,022 Uram, kérem, tegye el a telefonját. 85 00:05:55,147 --> 00:05:56,607 Rendben. Nem probléma. Megteszem. 86 00:05:56,732 --> 00:05:58,192 Mit csináljak vele az összes vendég? 87 00:05:58,317 --> 00:05:59,193 Tápláld őket. Nem tudom. 88 00:05:59,318 --> 00:06:00,487 Csak azt mondta neked tedd le a telefonod. 89 00:06:00,612 --> 00:06:01,862 Tudom, de az az esküvőszervezőm. 90 00:06:01,987 --> 00:06:03,865 -[őrült csevegés telefonon] -[csilingelés] 91 00:06:03,990 --> 00:06:04,740 Tényleg?! 92 00:06:04,865 --> 00:06:05,533 [többször csipog] 93 00:06:05,658 --> 00:06:06,325 Matt? 94 00:06:06,450 --> 00:06:07,702 - Mennem kell. -Uram, tegye el a telefonját. 95 00:06:07,827 --> 00:06:08,702 Nem mondom még egyszer. 96 00:06:08,828 --> 00:06:11,663 Rendben. Oké, rendben. Figyelj, hívj ha hallasz valamit, oké? 97 00:06:18,755 --> 00:06:20,338 Le kell szállnom a gépről. 98 00:06:20,465 --> 00:06:23,008 Uram, üljön le! Uram, felszállunk! 99 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 [fröccsen] Le kell szállnom a repülőt. sajnálom. sajnálom. 100 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 [őrülten motyog] 101 00:06:29,432 --> 00:06:30,307 [nevetés] 102 00:06:30,433 --> 00:06:32,310 -[az utasok zihálva] -[a dal véget ér] 103 00:06:32,435 --> 00:06:34,812 Figyelj – Nem, nem, nem! Nem grazie! Nem grazie! 104 00:06:34,937 --> 00:06:35,855 [kattan a zár] 105 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 Csak hely kell neki! 106 00:06:42,820 --> 00:06:43,947 [üvegcsikorog] 107 00:06:54,457 --> 00:06:55,917 [lágy lounge zene szól] 108 00:06:58,878 --> 00:06:59,628 Buona sera, signore. 109 00:06:59,753 --> 00:07:01,630 Szia. [motyog] 110 00:07:01,755 --> 00:07:03,800 Hm, csak költöznöm kell néhány dolog körül 111 00:07:03,925 --> 00:07:04,967 a foglalásommal. 112 00:07:05,092 --> 00:07:06,093 Rendben. Név? 113 00:07:06,218 --> 00:07:07,678 Igen, Matthew Taylor vagyok. 114 00:07:07,803 --> 00:07:08,972 [billentyűzet kattogás] 115 00:07:09,097 --> 00:07:13,935 Igen. Látom, már ellenőrizted a nászutas lakosztályba. 116 00:07:14,477 --> 00:07:15,227 Gratulálok. 117 00:07:15,352 --> 00:07:17,855 Nem, nem, nem, nem gratulálok még. 118 00:07:17,980 --> 00:07:20,357 muszáj, elhalasztani a nászutat. 119 00:07:20,483 --> 00:07:22,360 Ez az "Kettő lesz egy" csomag. 120 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 Valami baj van? 121 00:07:24,987 --> 00:07:26,488 Jelenleg igen, van. 122 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 Valami baj van pont most. De ez az egész... 123 00:07:28,698 --> 00:07:30,785 Változnunk kell néhány dolgot kicsit lefelé. 124 00:07:30,910 --> 00:07:31,827 Váltás? 125 00:07:31,952 --> 00:07:34,205 A túra, vacsora foglalások, 126 00:07:34,330 --> 00:07:35,372 a néhány nap Toszkánában. 127 00:07:35,498 --> 00:07:37,123 Menjünk csak előre és csináljuk. 128 00:07:37,250 --> 00:07:38,835 Igen, átállíthatod. 129 00:07:38,960 --> 00:07:42,880 Mr. Taylor, sajnálom! de nem tudok változtatni semmit. 130 00:07:43,505 --> 00:07:44,340 Igen. 131 00:07:45,758 --> 00:07:46,925 Még Ed Sheeran is? 132 00:07:47,343 --> 00:07:48,135 Ed Sheeran? 133 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 A koncertjegyek, eladhatom ezeket? 134 00:07:50,012 --> 00:07:52,598 nem akarom. Szuperek ülések meg minden, de ez csak... 135 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 Sajnálom, de lehetetlen. 136 00:07:57,312 --> 00:07:58,603 Igen, rendben. 137 00:08:00,313 --> 00:08:01,440 [sóhajt] 138 00:08:03,358 --> 00:08:05,737 Nézd, szerintem mindketten tudjuk nem mentek a dolgok... 139 00:08:06,570 --> 00:08:08,072 túl jól ma. [nevet] 140 00:08:09,490 --> 00:08:12,117 Mit szólsz, csak kapunk visszatérítés mindenért? 141 00:08:12,243 --> 00:08:15,538 Mr. Taylor, értem csalódottságod, de... 142 00:08:17,080 --> 00:08:18,457 Nem tehetek semmit. 143 00:08:20,878 --> 00:08:23,713 [sóhajt] Ez nem volt állítólag megtörténik. 144 00:08:27,509 --> 00:08:29,511 Ha a helyedben lennék, Mr. Taylor, 145 00:08:30,011 --> 00:08:32,223 csak élvezném a csomagot magam. 146 00:08:33,098 --> 00:08:35,308 Menj, nézd meg Olaszországot. Ez gyönyörű. 147 00:08:35,433 --> 00:08:39,479 Nézze meg a látnivalókat. Igyál bort. Egyél sok ételt. 148 00:08:41,398 --> 00:08:42,566 Menjek a nászútra? 149 00:08:42,691 --> 00:08:43,901 Nevezd aminek akarod. 150 00:08:44,443 --> 00:08:46,778 Nászút, nyaralás. 151 00:08:46,903 --> 00:08:48,071 Ki van fizetve. 152 00:08:49,614 --> 00:08:53,659 Ezt itt tartom magammal mert amikor Mrs. Taylor visszatér. 153 00:08:54,328 --> 00:08:55,286 [sóhajt] 154 00:08:55,704 --> 00:08:56,454 Köszönöm. 155 00:08:57,748 --> 00:09:00,041 Ó, Marcello. Nagyon köszönöm, igen. 156 00:09:00,166 --> 00:09:02,586 -Szívesen. - Igen, oké. 157 00:09:06,048 --> 00:09:07,214 [Marcello] Buona megjegyzés. 158 00:09:07,341 --> 00:09:09,843 [poggyász dübörög] 159 00:09:09,968 --> 00:09:11,969 [érzelmes zene szól] 160 00:09:12,094 --> 00:09:13,888 [szökőkút halkan zúg] 161 00:09:24,024 --> 00:09:26,026 [folyadék csordogál] 162 00:09:31,823 --> 00:09:34,618 [fájdalmas nyögés] 163 00:09:34,743 --> 00:09:36,619 [sziréna jajveszékel a távolban] 164 00:09:36,744 --> 00:09:37,913 [a nyögés folytatódik] 165 00:09:38,704 --> 00:09:41,874 [férfi] Ó, olyan jó lenni itt. Szórakoztok? 166 00:09:41,999 --> 00:09:43,126 [nő] Igen. 167 00:09:44,086 --> 00:09:45,544 -Hé... - Mutatsz valamit? 168 00:09:45,671 --> 00:09:49,174 Holnap az a szökőkút... mi mi... mit csinálunk ott? 169 00:09:49,299 --> 00:09:50,133 Trevi? 170 00:09:50,968 --> 00:09:52,511 Elmegyünk megnézni. 171 00:09:52,636 --> 00:09:54,471 -Ennyi? Csak nézzük? - Régi. 172 00:09:54,596 --> 00:09:56,223 Nos, ez egy régi szökőkút. Mi megyünk. 173 00:09:56,348 --> 00:09:58,391 Szerintem dobj készpénzt benne vagy ilyesmi. 174 00:09:59,143 --> 00:10:00,226 [nyög] 175 00:10:00,853 --> 00:10:03,646 -Nem tudom, hogy van-e hal. - Azt akarod, hogy csináljuk a Trevit. 176 00:10:03,771 --> 00:10:06,024 Nos, ez az a túra része. 177 00:10:06,149 --> 00:10:07,401 [Matt felnyög] 178 00:10:08,609 --> 00:10:09,444 Pszt. 179 00:10:10,904 --> 00:10:11,779 [fájdalmas nyögés] 180 00:10:12,864 --> 00:10:13,656 Mi ez? 181 00:10:13,781 --> 00:10:14,783 [nyögve] 182 00:10:14,908 --> 00:10:15,701 [férfi] Ez a hang? 183 00:10:15,826 --> 00:10:18,119 Nem hangosabb, mint te. 184 00:10:18,244 --> 00:10:19,496 Hát, erről nem tudok. 185 00:10:19,621 --> 00:10:21,248 - Csak... rendben. - Nyújtsa oda a könyökét. 186 00:10:21,373 --> 00:10:22,541 Igen, de te az én oldalamon állsz. 187 00:10:22,666 --> 00:10:23,708 a könyvemet olvasom. 188 00:10:23,833 --> 00:10:25,584 - Ez nem könyv. Ez egy folyóiratban. -[suttog] 189 00:10:25,711 --> 00:10:26,586 Még csak nem is angolul. 190 00:10:26,711 --> 00:10:27,963 [fájdalmas nyögés] 191 00:10:28,088 --> 00:10:30,506 Kezdődik. Most értünk ide. Kezdődik, csak úgy. 192 00:10:31,216 --> 00:10:34,219 Miért történik ez? minden házasság? 193 00:10:34,344 --> 00:10:36,304 [vidám zene szól] 194 00:10:36,763 --> 00:10:39,308 [Matt] Anya, mondom neked, nincs miért aggódni. 195 00:10:39,433 --> 00:10:41,018 Csak egy kis hely kell neki. Minden rendben. 196 00:10:41,143 --> 00:10:42,728 Az esküvő még tart. 197 00:10:42,853 --> 00:10:45,773 Itt kell lennem. Nézd, nem kezdhetem újra. 198 00:10:45,898 --> 00:10:46,564 -[csacsognak a gyerekek] 199 00:10:46,689 --> 00:10:48,316 -[anya] Kezdheti elölről. Gyere haza. 200 00:10:48,441 --> 00:10:49,734 [nevetés] 201 00:10:49,859 --> 00:10:51,861 ["Il pulóver" Gianni Meccia játszik] 202 00:10:56,033 --> 00:11:00,036 Uh, scusi? Un doppio espresso, kedvencenként. 203 00:11:00,161 --> 00:11:01,288 [barista olaszul beszél] 204 00:11:01,871 --> 00:11:03,539 Do-Donna, édesem, mit szeretnél? 205 00:11:04,249 --> 00:11:05,918 Ó, édesem. Méz? 206 00:11:06,043 --> 00:11:07,334 Ó, édesem? Méz? 207 00:11:07,461 --> 00:11:09,296 El fogunk késni a tandem túrákhoz. 208 00:11:09,421 --> 00:11:10,756 Drágám, babája van. 209 00:11:10,881 --> 00:11:12,173 És szükségem lesz rád ellenőrizze a hangszínt 210 00:11:12,298 --> 00:11:13,341 mert mászik egy kicsit. 211 00:11:13,466 --> 00:11:16,928 Rendben. [dadogás] Miért nem megy előre, igen. 212 00:11:17,513 --> 00:11:20,264 Édesem, csak aggódom elkéstél erről a túráról, oké? 213 00:11:20,389 --> 00:11:22,224 Értem, de szükségem van rád hogy most tiszteljen engem. 214 00:11:22,349 --> 00:11:23,434 Ó, én tisztellek téged. 215 00:11:23,559 --> 00:11:24,728 Én is tisztelem a babát. 216 00:11:24,853 --> 00:11:27,021 De nekünk kellene tényleg indulj el. 217 00:11:28,856 --> 00:11:29,858 Büszke vagyok rád. 218 00:11:31,401 --> 00:11:32,694 Oké, el fogunk késni. 219 00:11:32,819 --> 00:11:34,321 Igen, hagyjuk... Oké, csak... 220 00:11:34,446 --> 00:11:37,031 Majd visszajövünk a kávéhoz. 221 00:11:37,156 --> 00:11:38,533 Mennem kell, anya. szeretlek. 222 00:11:38,658 --> 00:11:40,994 Szia. Nem. Nem, grazie. [kuncog] 223 00:11:42,161 --> 00:11:43,121 [csörög az edény] 224 00:11:45,414 --> 00:11:46,499 Nem, köszönöm. 225 00:11:46,624 --> 00:11:48,751 Elnézést. Rendben. Elnézést. 226 00:11:48,876 --> 00:11:50,628 [olaszul beszél] 227 00:11:51,713 --> 00:11:53,131 [sóhajt] 228 00:11:54,758 --> 00:11:56,051 [barista olaszul beszél] 229 00:11:57,469 --> 00:11:58,553 [Matt felsóhajt] 230 00:11:58,678 --> 00:11:59,429 [ajtó bezárul] 231 00:11:59,554 --> 00:12:00,513 [barista 2] Buongiorno. 232 00:12:00,889 --> 00:12:02,014 [olaszul] Üdv 233 00:12:02,139 --> 00:12:03,099 Ööö... 234 00:12:03,683 --> 00:12:05,143 [olaszul] Hadd... 235 00:12:06,936 --> 00:12:08,313 eszpresszó 236 00:12:09,063 --> 00:12:10,148 és... 237 00:12:11,691 --> 00:12:13,026 és... 238 00:12:14,236 --> 00:12:15,403 croissant 239 00:12:17,823 --> 00:12:18,823 eszpresszó. 240 00:12:18,948 --> 00:12:20,616 Öhm... [motyog] 241 00:12:21,076 --> 00:12:23,578 - [telefon csengő] - Ööö... ööö... 242 00:12:24,663 --> 00:12:26,289 [olaszul beszél] Gyerünk, add nekem. 243 00:12:27,123 --> 00:12:30,376 Ó, "állatkert... chero." 244 00:12:30,501 --> 00:12:31,419 "Zoo-chero"? 245 00:12:31,544 --> 00:12:32,378 Igen. 246 00:12:32,504 --> 00:12:33,588 -"Zoo-chero." -"Zoo-chero"? 247 00:12:33,713 --> 00:12:34,964 "Zoo-chero" a dolog? 248 00:12:35,089 --> 00:12:37,341 [csevegés olaszul] 249 00:12:39,386 --> 00:12:42,013 [ordít olaszul] Beteg vagyok ebből a hülye bálból. 250 00:12:42,138 --> 00:12:43,056 -"Zoo-chero." -"Zoo-chero"? 251 00:12:43,181 --> 00:12:43,973 – Állatkert. 252 00:12:46,143 --> 00:12:48,603 Nem játszottak veled. A gyerekek. 253 00:12:48,769 --> 00:12:50,898 [olaszul] Megvan hogy legyen óvatos. 254 00:12:51,023 --> 00:12:52,774 Tartsa nyitva a szemét Rómában. 255 00:12:54,359 --> 00:12:55,193 [sóhajt] 256 00:12:56,194 --> 00:12:58,404 Elnézést. ez... 257 00:12:58,529 --> 00:12:59,614 [olaszul] Cukor. 258 00:13:00,156 --> 00:13:01,616 Ööö... mi az? 259 00:13:01,741 --> 00:13:06,246 Rosszul mondod. Zucchero.ban Nem „zoo-chero”. 260 00:13:06,371 --> 00:13:09,374 Ó, azt hiszem... Nem, azt hiszem, ez egy állatkert. 261 00:13:09,499 --> 00:13:12,001 Csak azért, mert az alkalmazásban van azt mondja... Hadd lássam, sajnálom. 262 00:13:12,126 --> 00:13:15,004 Egészen biztos vagyok benne, igen. Ez dupla C. 263 00:13:15,129 --> 00:13:15,796 Menj ülni. 264 00:13:15,923 --> 00:13:17,549 [olaszul] Mi gondoskodunk róla tőled. Rendben? Ne aggódj. 265 00:13:18,091 --> 00:13:19,718 Csak "állatkerót" akarok a kávéban. 266 00:13:19,843 --> 00:13:21,136 Rendben. Ciao.ban 267 00:13:29,603 --> 00:13:31,188 [sóhajt] 268 00:13:32,313 --> 00:13:34,983 [olaszul] Itt van. Cappuccino "zoo-chero"-val. 269 00:13:35,108 --> 00:13:36,026 [halk kuncogás] 270 00:13:36,151 --> 00:13:37,611 -Kedv. -Prego. 271 00:13:37,736 --> 00:13:39,821 Elnézést is érte. Én... 272 00:13:40,738 --> 00:13:43,741 Megnéztem az alkalmazásomat, és igazad van. 273 00:13:43,866 --> 00:13:46,619 Ez... z-zucchero? 274 00:13:46,744 --> 00:13:49,079 Zucchero. Ez nehéz. 275 00:13:49,206 --> 00:13:51,208 Sì. tudnom kellett volnat ebben igazad volt. 276 00:13:51,333 --> 00:13:53,334 Sajnálom. Próbálok tanulni. 277 00:13:55,711 --> 00:13:58,256 [sóhajt, olaszul beszél] ennyi... 278 00:13:59,341 --> 00:14:00,799 [olaszul] Minden rendben? 279 00:14:00,926 --> 00:14:01,718 [olaszul beszél] Kicsit úgy tűnik... 280 00:14:01,843 --> 00:14:02,509 Mit? 281 00:14:02,636 --> 00:14:05,263 Nem, mert ők csak gyerekek, és... 282 00:14:05,388 --> 00:14:06,139 [olaszul beszél] probléma. 283 00:14:06,264 --> 00:14:09,226 Nem, nem, nem, semmi. Jól vagyok. 284 00:14:09,351 --> 00:14:10,894 Nem... nem ők. 285 00:14:12,478 --> 00:14:15,148 Ha félsz elmenni, 286 00:14:15,273 --> 00:14:17,024 Kicselekedlek hátulról. [csattog a nyelven] 287 00:14:17,149 --> 00:14:19,986 [nevet] Nem. Nem, jól vagyok. Köszönöm szépen. 288 00:14:20,111 --> 00:14:21,446 Egyébként volt körülbelül 30-at. 289 00:14:21,571 --> 00:14:22,321 -[Olaszul beszél] Túl sok. 290 00:14:22,446 --> 00:14:23,114 Sok volt. 291 00:14:23,239 --> 00:14:24,198 -Igen? -Igen. 292 00:14:24,324 --> 00:14:26,451 De elvihetjük őket. 293 00:14:26,576 --> 00:14:27,994 -Igen. - [nevet mindketten] 294 00:14:28,119 --> 00:14:31,581 [nevet] Hűha. [olaszul beszél] Mosolyogj. Sì. 295 00:14:31,706 --> 00:14:32,749 Igen. 296 00:14:32,874 --> 00:14:35,751 Vigyázz, Zoo-chero. Rómában vagy, oké? 297 00:14:35,876 --> 00:14:37,921 -Rendben. -Felvidul. [halkan kuncog] 298 00:14:38,046 --> 00:14:39,339 [halk zene szól] 299 00:14:39,464 --> 00:14:40,131 Köszönöm. 300 00:14:40,256 --> 00:14:41,633 [halkan nevet] Oké. 301 00:14:42,133 --> 00:14:42,801 Ciao. 302 00:14:46,013 --> 00:14:47,764 [csavargó tömeg] 303 00:15:07,533 --> 00:15:11,413 ["Il cielo in una stanza" szerző: Mina Mazzini játszik] 304 00:15:29,764 --> 00:15:32,224 ["Il cielo in una stanza" tovább játszik] 305 00:16:05,966 --> 00:16:07,301 Mi a baj az arcoddal? 306 00:16:07,426 --> 00:16:08,969 hogy érted? mosolygok. 307 00:16:09,763 --> 00:16:12,598 Ó, igen, ne, ne csináld. Oké, próbáld újra. 308 00:16:16,894 --> 00:16:19,104 ["Il cielo in una stanza" tovább játszik] 309 00:16:21,691 --> 00:16:23,651 [férfi] Ez a srác még mindig egyedül? 310 00:16:25,069 --> 00:16:26,154 Hogy vagy? 311 00:16:27,823 --> 00:16:31,659 ["Il cielo in una stanza" tovább játszik] 312 00:16:33,036 --> 00:16:35,288 [hallhatatlan párbeszéd] 313 00:16:48,843 --> 00:16:50,469 [Matt beszél homályosan telefonon] 314 00:16:51,429 --> 00:16:53,681 Rómában? Igen! 315 00:16:53,806 --> 00:16:55,141 [vidámítás] 316 00:16:55,266 --> 00:16:59,396 [gyerekek énekelnek] Igent mondott! Igent mondott! Igent mondott! 317 00:16:59,521 --> 00:17:04,066 Igent mondott! Igent mondott! Igent mondott! 318 00:17:04,191 --> 00:17:06,486 [a kántálás halkan folytatódik] 319 00:17:16,036 --> 00:17:17,204 [a zene véget ér] 320 00:17:17,329 --> 00:17:18,873 [Marcello] Csinosnak nézel ki, Mr. Taylor. 321 00:17:18,998 --> 00:17:19,916 Mondja el a jó hírt. 322 00:17:20,041 --> 00:17:21,209 Még mindig semmi. 323 00:17:21,834 --> 00:17:23,669 Imádkozom, hogy menjenek a dolgok. 324 00:17:24,504 --> 00:17:27,548 [buja lounge zongoramuzsika szól] 325 00:17:52,073 --> 00:17:53,491 [hallhatatlan párbeszéd] 326 00:18:10,633 --> 00:18:11,884 [drámai huh] 327 00:18:12,009 --> 00:18:12,718 Hm? 328 00:18:13,469 --> 00:18:14,638 [férfi] Mit csinálsz? 329 00:18:15,179 --> 00:18:16,096 Sajnálom? 330 00:18:17,598 --> 00:18:18,766 Ez a hely foglalt? 331 00:18:20,726 --> 00:18:22,854 Uh. Igen. igen, ez a menyasszonyomnak szól. 332 00:18:22,979 --> 00:18:24,063 Ó, igen. 333 00:18:25,689 --> 00:18:27,524 sajnálom, ismerlek? Ööö... 334 00:18:27,649 --> 00:18:29,861 Ó, voltam egész nap látlak. 335 00:18:30,403 --> 00:18:31,988 Részt vesz a nászutas csomagban? 336 00:18:32,113 --> 00:18:33,989 -Igen. -A "kettőből eggyé válnak"? 337 00:18:34,114 --> 00:18:35,533 -Igen. - Hol vagytok ketten? 338 00:18:37,451 --> 00:18:38,369 csak egyet látok. 339 00:18:40,038 --> 00:18:42,498 Nos, ez... ez személyes. úgy értem... 340 00:18:42,623 --> 00:18:43,541 Ó. 341 00:18:44,501 --> 00:18:46,043 Ó, ez egy no-show. 342 00:18:46,669 --> 00:18:49,171 Ó. Hé, scusi, Big Tuna. Nagy tonhal, hozd ide. 343 00:18:49,296 --> 00:18:51,758 Nem, nem. Gyere, gyere, gyere. Graz', Graz'. 344 00:18:52,383 --> 00:18:54,468 Tartsd meg ezt. Ő megy hogy szüksége van erre. 345 00:18:54,594 --> 00:18:55,553 Az oltár előtt maradt. 346 00:18:55,678 --> 00:18:58,223 Én... Nem, nem, soha... Soha nem mondtam ilyet. 347 00:18:58,348 --> 00:18:59,264 Nem, nem, nem tetted. 348 00:18:59,389 --> 00:19:01,809 Azt mondtad, "menyasszony", ami azt jelenti nem mentél férjhez. 349 00:19:01,934 --> 00:19:03,519 Mi... Mi vagy te beszélünk? 350 00:19:03,644 --> 00:19:06,439 Nem. Mi vagy te... [dadogás] ki vagy te? sajnálom. 351 00:19:06,564 --> 00:19:07,648 Ó, a nevem Julian. 352 00:19:07,773 --> 00:19:10,234 A barátaim Julie-nak hívnak vagy Jules, mint a család. 353 00:19:10,359 --> 00:19:11,151 Név? 354 00:19:11,861 --> 00:19:13,029 Hogy hívnak a barátaid? 355 00:19:13,154 --> 00:19:14,739 Matt. Hívnak... 356 00:19:14,864 --> 00:19:17,158 Matty. Nos, most, hogy az vagy egyedülálló, akkor... 357 00:19:18,451 --> 00:19:19,368 piszkos visszapattanásra van szüksége. 358 00:19:19,493 --> 00:19:21,621 Én-én-nem kell... Megmondom, mire van szükségem. 359 00:19:21,746 --> 00:19:23,164 Tudod mi kell nekem? muszáj egyedül maradni, 360 00:19:23,289 --> 00:19:23,956 ha nem bánod. 361 00:19:24,081 --> 00:19:26,041 - Ó, hadd legyek a szárnysegéd. -Nincs szükségem szárnyasra. 362 00:19:26,166 --> 00:19:27,668 -Kérem! - Nem vagyok egyedülálló. 363 00:19:27,793 --> 00:19:30,254 Matty, valami elromlott. 364 00:19:30,379 --> 00:19:31,714 Semmi sem tört el. Mi... 365 00:19:32,839 --> 00:19:34,926 Csak szünetet tartunk a mostani dolgokról. 366 00:19:35,051 --> 00:19:36,261 És amikor-amikor készen áll, 367 00:19:36,386 --> 00:19:37,971 - folytatjuk. -Nem. Nem. 368 00:19:38,721 --> 00:19:41,891 Látod ott azt a füstölést? Játszani a dingle labdákkal? 369 00:19:42,016 --> 00:19:44,769 Ő Meghan. Ő a feleségem. 370 00:19:44,894 --> 00:19:48,189 Kétszer váltunk el egymástól. Ez a harmadik nászutunk. 371 00:19:48,314 --> 00:19:51,943 Tudom, mire gondolsz, de Soha nem hagytak az oltár előtt. 372 00:19:52,068 --> 00:19:53,736 Hogy ne folytassa. 373 00:19:58,283 --> 00:20:00,034 Oké, menjünk innen. Tudod mire gondolok? 374 00:20:00,159 --> 00:20:01,494 Ez az egész jelenet most egy kicsit nyomasztó. 375 00:20:01,619 --> 00:20:03,663 nem megyek sehova. Nem tudom, ki vagy. 376 00:20:03,788 --> 00:20:05,789 Ugyanabban a csomagban vagyunk. Odaérünk. 377 00:20:05,914 --> 00:20:08,001 - Alulról felfelé. -Én-nem-- nem iszom. 378 00:20:08,126 --> 00:20:09,251 Mm-hm. 379 00:20:10,669 --> 00:20:11,754 Ma este igen. 380 00:20:11,879 --> 00:20:13,006 [Antonello "Unica". Venditti játszik] 381 00:20:14,591 --> 00:20:16,593 [élénk csevegés] 382 00:20:25,351 --> 00:20:26,603 [Donna] Babe, mi van? ennyi ideig tart? 383 00:20:26,728 --> 00:20:28,729 Nem tudom. azt hiszem itt nem beszélnek angolul. 384 00:20:28,854 --> 00:20:30,481 [Donna] Drágám, muszáj beszélj olaszul! 385 00:20:30,606 --> 00:20:31,899 Ohh! 386 00:20:33,234 --> 00:20:35,069 Hé srácok! Srácok, gyertek ide, gyere ide. 387 00:20:35,194 --> 00:20:36,363 -[Donna visít] -Ő itt Matt. 388 00:20:36,488 --> 00:20:39,073 Ugyanezen áll nászutas csomag, mint mi. 389 00:20:39,198 --> 00:20:41,284 Csak ő egyedül mio. 390 00:20:41,409 --> 00:20:42,784 A menyasszony az oltárnál hagyta, 391 00:20:42,909 --> 00:20:44,746 - de ne hozd fel. -[Matt] Ez nem 100%. 392 00:20:44,871 --> 00:20:46,664 Ez... ez... uh, Phil. 393 00:20:46,789 --> 00:20:48,124 Neil. Neil Simmons. 394 00:20:48,249 --> 00:20:49,959 terapeuta vagyok. borzasztó mi történt veled. 395 00:20:50,084 --> 00:20:51,836 Szia. Hú, hú, hú. Mit mondtam? 396 00:20:51,961 --> 00:20:53,463 Megdolgozzuk... megoldjuk. 397 00:20:53,588 --> 00:20:56,048 - Most dolgozunk rajta. - Ó, jó. Donna. 398 00:20:56,173 --> 00:20:57,258 -Ó. - Örülök, hogy megismertelek. 399 00:20:57,383 --> 00:21:00,553 Ez az én kedves menyasszonyom és a terapeutám, 400 00:21:00,678 --> 00:21:02,096 - Donna. - Ezt nem kell tudnia. 401 00:21:02,221 --> 00:21:05,933 Összeházasodtál a terapeutáddal? Ez nem szabályellenes? 402 00:21:06,058 --> 00:21:08,561 Hagyd csúszni, bébi. Nekem boldognak tűnnek. 403 00:21:08,686 --> 00:21:10,854 Vegyünk pár asztalt és húzd össze őket, mi, Matty? 404 00:21:10,979 --> 00:21:13,024 - Remek ötlet. - Remekül hangzik. 405 00:21:13,149 --> 00:21:14,693 Valójában nem törvény ellen. 406 00:21:14,818 --> 00:21:16,403 [Meghan] Tényleg? Zavarosan hangzik. 407 00:21:16,528 --> 00:21:19,154 Hé, ez a srác nem is tette térdre boruljon 408 00:21:19,279 --> 00:21:20,406 hogy utoljára ezt javasolja. 409 00:21:20,531 --> 00:21:23,868 Gyerünk. Csak térdem volt műtét, hangos sírásért! 410 00:21:23,993 --> 00:21:26,413 Nemsokára kihívtam őt. 411 00:21:26,538 --> 00:21:28,248 -Nemet mondtam. - Nemet mondott. 412 00:21:28,373 --> 00:21:29,498 De tudod, titokban tartottuk az egészet. 413 00:21:29,623 --> 00:21:30,291 [Donna] Eddig. 414 00:21:30,416 --> 00:21:31,334 [Julian] Hűha. 415 00:21:31,459 --> 00:21:33,128 Azt hittem, megbeszéltük nem osztoznak túl sokat. 416 00:21:33,253 --> 00:21:34,628 -Tudom. Ez csak... - Válts témát. 417 00:21:34,754 --> 00:21:37,381 Rendben. nekem tényleg van enyhe anginás eset, 418 00:21:37,506 --> 00:21:38,341 de a gyógyszer... 419 00:21:38,466 --> 00:21:40,426 Ah-ah-ah. An-gina.ban 420 00:21:41,093 --> 00:21:42,761 Hé, miért hagytál el? 421 00:21:42,886 --> 00:21:44,848 Ó, gyerünk, kicsim. Adj neki itt egy kis időt. 422 00:21:44,973 --> 00:21:47,016 Nem, tudni akarom akiknek szurkolunk. 423 00:21:47,141 --> 00:21:48,351 Lehet, hogy az ő hibája. 424 00:21:48,476 --> 00:21:51,563 Igen, tudod, Meghannak igaza van. Ezt például ki kell csomagolnunk 425 00:21:51,688 --> 00:21:52,771 - Máté kedvéért. -Nem. 426 00:21:52,896 --> 00:21:54,523 Csak tisztelhetnénk személyes terét. 427 00:21:54,648 --> 00:21:57,151 Szerintem költenie kell egy ideig a csatornákban. 428 00:21:57,276 --> 00:21:58,819 Hozok egy italt. Szeret valaki egy italt? 429 00:21:58,944 --> 00:21:59,821 Nézd szegényt. 430 00:21:59,946 --> 00:22:03,241 - Most hagyták el a lakást. - Az ereszcsatornák jók. 431 00:22:03,783 --> 00:22:05,868 Szia. Kérhetek egy italt? 432 00:22:14,251 --> 00:22:15,503 [a nő nevet] 433 00:22:15,628 --> 00:22:17,004 [olasz akcentus] Furcsa. 434 00:22:18,214 --> 00:22:20,674 Általában nem szeretem az amerikaiakat. 435 00:22:21,593 --> 00:22:22,968 De te más vagy. 436 00:22:23,094 --> 00:22:25,346 [fröccsen] Te vagy beszélsz velem? 437 00:22:25,471 --> 00:22:28,433 Mm-hmm. [kuncog] Claudia vagyok. 438 00:22:28,558 --> 00:22:29,683 [nevet] 439 00:22:29,809 --> 00:22:32,269 Én mégis eljegyeztem. Szóval igen. 440 00:22:32,811 --> 00:22:34,313 Nem látok gyűrűt. 441 00:22:34,438 --> 00:22:37,983 Uh... ez azért van, mert eljegyeztem, és én egy férfi vagyok. 442 00:22:38,109 --> 00:22:39,651 -Ó. -Szóval nem csináljuk... tudod? 443 00:22:39,778 --> 00:22:41,696 Nos, csináld szereted őt? 444 00:22:41,821 --> 00:22:43,989 A menyasszonyom. Én tényleg... igen. 445 00:22:44,114 --> 00:22:46,618 -Szeretem a hajad. [kuncog] - Igen. 446 00:22:46,743 --> 00:22:49,536 Nem, határozottan az ő hibája. Nézz rá. 447 00:22:49,661 --> 00:22:51,498 Már megvan beállt egy másik. 448 00:22:51,623 --> 00:22:54,624 Erről beszélek. Az ereszcsatornák, bébi. 449 00:22:54,751 --> 00:22:57,961 Á, ez nem megy segíts neki. Meg kell gyógyulnia. 450 00:22:59,421 --> 00:23:01,173 Ó, te vagy az egyik ilyen srác. 451 00:23:01,841 --> 00:23:03,093 Ez mit jelentsen? 452 00:23:03,218 --> 00:23:04,343 Tudod, mit jelent. 453 00:23:05,469 --> 00:23:07,429 Minden rendben. te... Oké, tudod mit? 454 00:23:07,554 --> 00:23:09,056 kimegyek a mosdóba. 455 00:23:09,181 --> 00:23:11,016 -Donna vigyázz az italomra. - Vidd magaddal. 456 00:23:11,141 --> 00:23:12,476 magammal viszem. 457 00:23:14,771 --> 00:23:18,023 Mmm. [mosolyog] Szóval... most hagyott el? 458 00:23:19,524 --> 00:23:22,361 Megtette. De mi-vagyunk-vagyunk kidolgozni. 459 00:23:22,486 --> 00:23:23,863 folyamatban vagyunk kidolgozni. 460 00:23:23,988 --> 00:23:25,406 -Aww! -Igen. 461 00:23:25,531 --> 00:23:28,409 -Nem, szegény babám. Nem. - Igen. Ó, fiú. Ó. 462 00:23:28,534 --> 00:23:29,701 Ó. Köszönöm szépen. 463 00:23:29,828 --> 00:23:30,994 [Claudia nyög] 464 00:23:31,119 --> 00:23:33,079 - Ez nagyon édes. - [a patrónusok tapsolnak] 465 00:23:33,206 --> 00:23:34,833 Nagyon édes tőled, de igen. 466 00:23:35,583 --> 00:23:38,253 Hogy állunk? el tudnám fogadni egy sört. Ami a legkönnyebb. 467 00:23:38,378 --> 00:23:40,046 Használnom kell a mosdó. 468 00:23:40,171 --> 00:23:41,213 Rendben. 469 00:23:41,839 --> 00:23:44,508 Eh, ne menj sehova. Huh? 470 00:23:44,633 --> 00:23:46,844 Rendben. Ó, nagyon köszönöm. 471 00:23:46,969 --> 00:23:49,054 [lounge énekes játszik "Nessun dorma"] 472 00:24:26,466 --> 00:24:27,843 [szájongás] 473 00:24:34,641 --> 00:24:36,143 [szájongás] Ugye megvan a pénztárcád? 474 00:24:42,774 --> 00:24:44,359 [száj] Köszönöm. 475 00:24:45,819 --> 00:24:47,446 Elképesztő. 476 00:24:47,571 --> 00:24:48,864 Jól van. 477 00:24:49,489 --> 00:24:50,491 Rendben van? 478 00:24:50,616 --> 00:24:51,491 miről beszélsz? 479 00:24:51,618 --> 00:24:53,034 jobban tudok énekelni. 480 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 megőrültél? Ő hihetetlen! 481 00:24:54,871 --> 00:24:56,246 mondom neked... 482 00:24:56,371 --> 00:24:57,039 Mutasd meg! 483 00:24:57,164 --> 00:24:58,081 Megy! 484 00:24:58,208 --> 00:24:59,833 Menj fel oda? 485 00:25:00,294 --> 00:25:01,252 Igen! 486 00:25:01,795 --> 00:25:03,129 Nem, nem. 487 00:25:07,300 --> 00:25:12,930 ["Nessun dorma" crescendos] 488 00:25:20,397 --> 00:25:21,272 [a dal véget ér] 489 00:25:21,397 --> 00:25:24,525 [a patrónusok tapsolnak] 490 00:25:30,199 --> 00:25:32,034 [lounge zene szól] 491 00:25:32,159 --> 00:25:33,785 [Claudia] Kedvelsz engem, mi? 492 00:25:41,334 --> 00:25:44,129 És kértem egyet dolog, aztán nem értettem. 493 00:25:44,254 --> 00:25:47,215 És azt mondtam: "Rendben. Hogyan... 494 00:25:47,340 --> 00:25:48,884 Hogy nem szereted Ed Sheerant? 495 00:25:49,425 --> 00:25:51,094 - Tudod... - [Claudia felnevet] 496 00:25:51,219 --> 00:25:52,845 -Tudod, mit mondok? -Scusi, srácok. 497 00:25:52,970 --> 00:25:54,014 A bár zárva van. 498 00:25:54,139 --> 00:25:55,182 -Mm. -[csapos] Köszönöm. 499 00:25:55,307 --> 00:25:56,684 [Matt homályosan beszél] 500 00:25:56,809 --> 00:25:57,725 [Matt] Tessék. 501 00:25:57,850 --> 00:25:59,727 - Hoppá, itt. - Igen, igen. 502 00:25:59,852 --> 00:26:02,439 tessék. Ez az csak szép és könnyű. 503 00:26:02,564 --> 00:26:03,690 -Tudom. - Tessék. 504 00:26:04,565 --> 00:26:06,819 Születésnapom van. 505 00:26:06,944 --> 00:26:10,864 Boldog születésnapot... [olasz akcentussal] ...Claudia. 506 00:26:11,405 --> 00:26:13,157 Aranyos vagy. [nevet] 507 00:26:13,284 --> 00:26:15,410 Ez a nászutam. 508 00:26:16,494 --> 00:26:19,539 És mit csinálsz itt velem? 509 00:26:20,499 --> 00:26:22,834 Születésnapod ünneplése. 510 00:26:22,959 --> 00:26:23,669 [Claudia felnevet] 511 00:26:23,794 --> 00:26:25,920 [bulikürt utánzása] 512 00:26:26,045 --> 00:26:30,384 [sihogó nevetés] 513 00:26:30,509 --> 00:26:34,054 [mindketten nevetnek] 514 00:26:34,637 --> 00:26:36,180 [köhög] 515 00:26:36,305 --> 00:26:37,557 [éles kilégzés] 516 00:26:38,392 --> 00:26:39,392 [Claudia felsóhajt] 517 00:26:39,517 --> 00:26:41,687 Minden... [nyögve] 518 00:26:41,812 --> 00:26:43,939 Minden csak... 519 00:26:44,982 --> 00:26:47,484 Minden csak káosz, tudod? 520 00:26:47,609 --> 00:26:48,485 És én... 521 00:26:49,569 --> 00:26:54,115 Szeretem... Mindig is azt hittem legyél házas, és szülj olyan gyereket 522 00:26:54,240 --> 00:26:55,159 és minden ehhez hasonló. 523 00:26:55,284 --> 00:26:58,620 De aztán elértem az 50-et, és rájöttem... 524 00:26:58,745 --> 00:26:59,954 [Claudia felsóhajt] 525 00:27:00,080 --> 00:27:02,165 ...lehet, hogy nem történik meg, tudod? 526 00:27:02,290 --> 00:27:05,502 Aztán találkoztam Heatherrel. Olyan jó volt. 527 00:27:05,627 --> 00:27:06,754 És akkor fuf. 528 00:27:07,462 --> 00:27:08,589 [Claudia felsóhajt] 529 00:27:08,714 --> 00:27:09,964 [halk zene szól] 530 00:27:10,799 --> 00:27:12,175 -Elment. -[enyhébb kattanások] 531 00:27:15,012 --> 00:27:17,430 [sóhajt] És csak úgy, én... 532 00:27:19,557 --> 00:27:22,727 - Megint egyedül vagyok, tudod? És... [könnyebb kattintás] 533 00:27:24,687 --> 00:27:25,855 én csak... 534 00:27:25,980 --> 00:27:27,732 [könnyebb kattintás] 535 00:27:27,857 --> 00:27:30,027 Túl öreg vagyok ehhez. 536 00:27:31,652 --> 00:27:33,405 Hol van most? 537 00:27:34,489 --> 00:27:35,949 Valahol odakint van. 538 00:27:36,074 --> 00:27:36,867 [sóhajt] 539 00:27:39,619 --> 00:27:42,872 és hol vagy? 540 00:27:42,997 --> 00:27:44,332 [távoli sziréna jajveszékelés] 541 00:27:44,457 --> 00:27:45,417 [Claudia felsóhajt] 542 00:27:46,000 --> 00:27:48,085 Egyedül vagyok a nászúton. 543 00:27:49,129 --> 00:27:50,297 Nem. 544 00:27:51,297 --> 00:27:53,592 hol vagy? 545 00:27:53,717 --> 00:27:55,719 [Mina játéka "Città vuota"] 546 00:28:00,014 --> 00:28:00,974 Nézz körül... 547 00:28:02,392 --> 00:28:04,394 Roma szépsége itt van az Ön számára. 548 00:28:05,729 --> 00:28:08,774 Ne engedd a szívedet hunyd le a szemed rá. 549 00:28:10,609 --> 00:28:11,777 Hűha. 550 00:28:15,489 --> 00:28:18,032 Ő az egyetlen nő valaha is szerettem. 551 00:28:23,497 --> 00:28:25,499 [suttog] Ő nem kell lennie. 552 00:28:28,292 --> 00:28:29,877 [csattogás] 553 00:28:34,840 --> 00:28:35,717 [a zene hirtelen leáll] 554 00:28:35,842 --> 00:28:38,260 [nevetés, sóhaj] 555 00:28:38,385 --> 00:28:39,804 [zihálva] 556 00:28:42,140 --> 00:28:43,642 [halk zene szól] 557 00:28:43,767 --> 00:28:44,850 [kilélegzik] 558 00:28:45,852 --> 00:28:46,979 [jég csengő] 559 00:28:48,522 --> 00:28:50,064 [morogva] 560 00:28:53,944 --> 00:28:54,944 Hívd Heathert. 561 00:28:55,404 --> 00:28:56,989 -[csengés] - [parafa pattan] 562 00:28:57,114 --> 00:28:59,532 [hangposta] Ő Heather. Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról. 563 00:28:59,657 --> 00:29:01,075 - Hagyjon üzenetet. -[bip] 564 00:29:01,200 --> 00:29:04,079 [Matt az énekben] Hé, Heather. 565 00:29:04,995 --> 00:29:06,205 [normál hang] Megint én vagyok. 566 00:29:06,957 --> 00:29:08,290 [mosolyogva] Én nem... 567 00:29:08,415 --> 00:29:11,252 tudd meg, hogy megkapod-e ezeket üzenetek vagy sem. 568 00:29:12,087 --> 00:29:15,089 Egyébként hiányzol. 569 00:29:15,215 --> 00:29:17,009 Tudod, nászúton vagyok. 570 00:29:17,134 --> 00:29:18,635 Most már rajta vagyok. 571 00:29:18,760 --> 00:29:19,802 [Matt kuncog] 572 00:29:20,679 --> 00:29:24,015 Ma elmentünk a szökőkúthoz, és... 573 00:29:26,142 --> 00:29:27,560 csónakon van. 574 00:29:27,685 --> 00:29:29,645 [halk zene szól] 575 00:29:30,355 --> 00:29:31,605 Hiányzol. 576 00:29:32,440 --> 00:29:33,775 Bárcsak itt lennél. 577 00:29:38,362 --> 00:29:39,822 [sóhajt] 578 00:29:39,947 --> 00:29:41,365 Julian furcsa. 579 00:29:42,242 --> 00:29:44,910 [rezeg a telefon] 580 00:29:46,997 --> 00:29:47,872 [nyög] 581 00:29:47,997 --> 00:29:49,165 [rezgés folytatódik] 582 00:29:49,290 --> 00:29:50,750 [nyög] 583 00:29:56,255 --> 00:29:57,382 - [sóhajt] -[rezgés megáll] 584 00:30:02,762 --> 00:30:03,805 Ó, nem, nem. 585 00:30:04,889 --> 00:30:06,640 Ó, nem! 586 00:30:06,765 --> 00:30:07,934 [csengő vonal] 587 00:30:08,059 --> 00:30:08,852 [csengőhang] 588 00:30:08,977 --> 00:30:09,977 [automatikus hang] Sajnáljuk. 589 00:30:10,102 --> 00:30:12,147 Az Ön hívása nem lehet tárcsázva fejeződött be. 590 00:30:12,272 --> 00:30:13,690 Kérjük, ellenőrizze a számot és próbálja újra. 591 00:30:13,815 --> 00:30:14,940 [gúnyolódik] 592 00:30:16,067 --> 00:30:17,235 ["Città vuota" játék] 593 00:30:18,152 --> 00:30:18,945 Buongiorno, Mr. Taylor. 594 00:30:19,070 --> 00:30:20,447 Még mindig nincs itt. 595 00:30:21,907 --> 00:30:22,740 Rendben. 596 00:30:26,035 --> 00:30:27,204 [csengő csilingel] 597 00:30:27,329 --> 00:30:30,499 ["Ciao, mai più la vedrò" Gian Pieretti játszik] 598 00:30:30,624 --> 00:30:33,084 Megvan a pénztárcám? én nem tudja, mi történt vele. 599 00:30:33,209 --> 00:30:34,794 Elhoztad a zsákot? 600 00:30:34,919 --> 00:30:36,087 Nem, nem én csomagoltam be. 601 00:30:36,212 --> 00:30:37,797 Én nem... nem tettem szerintem szükségem volt rá. 602 00:30:37,922 --> 00:30:41,259 [kiált fel olaszul] Túl sok jó mulatság tegnap este, Zoo-chero? 603 00:30:41,384 --> 00:30:42,385 -Ó. - [nevet] 604 00:30:42,510 --> 00:30:45,305 Ó, nem, nem, nem. Csak nem szórakoztató. Csak heves fejfájás. 605 00:30:45,430 --> 00:30:47,307 - Próbáld, próbáld. Igen. Igen. - Ó, oké. 606 00:30:47,432 --> 00:30:48,515 - Hűha. - Nem, nem, nem. 607 00:30:48,642 --> 00:30:50,142 - Hűha. mi... - Igyál, igyál. 608 00:30:50,269 --> 00:30:51,560 - Espresso grappa. Tökéletes keverék. 609 00:30:51,685 --> 00:30:52,437 - Nem, nem, nem. 610 00:30:52,562 --> 00:30:54,689 Nem, olyan sok volt tegnap este. Én-túl sok volt. én... 611 00:30:54,814 --> 00:30:57,942 Igyál, igyál. Bízz bennem. 612 00:30:59,777 --> 00:31:02,239 - [sóhajt] Hm? - Ez nagyon jó. 613 00:31:02,364 --> 00:31:04,365 [olaszul] Olaszul mi nevezzük richiamino-nak. 614 00:31:04,490 --> 00:31:05,199 [motyogva] 615 00:31:05,325 --> 00:31:07,785 Richiamino. Ez egy kis visszatérés. 616 00:31:07,910 --> 00:31:10,037 Mert amikor iszol este, 617 00:31:10,162 --> 00:31:12,040 muszáj innod reggel. 618 00:31:12,165 --> 00:31:13,667 Ó, a "kutya szőre". 619 00:31:14,250 --> 00:31:15,419 - A kutya szőrét? - Így hívják. 620 00:31:15,544 --> 00:31:17,337 - [olaszul beszél] - Amikor iszol... 621 00:31:17,462 --> 00:31:19,089 Az amerikai nyelv, nagyon furcsa. 622 00:31:19,214 --> 00:31:20,757 -Igen. - A kutya szőrét. 623 00:31:20,882 --> 00:31:21,925 Becsomagoltad? 624 00:31:22,050 --> 00:31:23,384 [olaszul beszél] 625 00:31:23,509 --> 00:31:25,970 [nyög] Ó. Grazie. Ó, nagyon köszönöm. 626 00:31:26,095 --> 00:31:27,430 Azt mondta: – Figyeljen Rómában. 627 00:31:27,555 --> 00:31:28,222 Igen. Ó. 628 00:31:28,347 --> 00:31:29,349 [Matt] Hoppá. 629 00:31:29,474 --> 00:31:32,685 Hm, szóval... 630 00:31:32,810 --> 00:31:34,520 Miért... Mit keresel itt? 631 00:31:34,645 --> 00:31:37,107 Ó, ööö, v-látogatás. 632 00:31:37,232 --> 00:31:38,775 -Tudod. Igen. - Ó, oké. Igen. 633 00:31:38,900 --> 00:31:42,695 Kizárólag? Vagy, hm, vagy együtt vagy az a nő a tegnap estéről? 634 00:31:42,820 --> 00:31:44,989 - [olaszul beszél] - Ó, nem. Határozottan... 635 00:31:45,114 --> 00:31:46,074 -Nem? - Vele biztosan nem. 636 00:31:46,199 --> 00:31:47,784 Nem, szóval... solo mio. 637 00:31:48,325 --> 00:31:49,160 "Csak az enyém"? 638 00:31:49,285 --> 00:31:50,579 Mi? 639 00:31:50,704 --> 00:31:52,414 Nem, mert az mit jelent. 640 00:31:52,539 --> 00:31:54,415 Solo mio, ez van "csak az enyém." 641 00:31:56,542 --> 00:31:57,710 Mi ez? 642 00:31:58,502 --> 00:32:00,087 Te rendelted. Igya meg. 643 00:32:01,255 --> 00:32:03,884 Hé, nem az a csaj? tegnap estéről? 644 00:32:04,009 --> 00:32:06,927 Matty vagyok. Nem, nem, ez nem ugyanaz a csaj. 645 00:32:07,054 --> 00:32:09,639 Ez egy másik lány. Itt dolgozik. 646 00:32:09,764 --> 00:32:13,727 Ó, ez már nem az ezt. Ez inkább olyan, mint egy... 647 00:32:14,935 --> 00:32:16,145 Hol tanultál olaszul? 648 00:32:16,270 --> 00:32:17,647 -Van egy alkalmazásom. - Mert nagyon... 649 00:32:17,772 --> 00:32:19,815 -Van egy alkalmazásom. És én a... -Ah. [olaszul] egy alkalmazás? 650 00:32:19,940 --> 00:32:21,609 - Igen. - [olaszul] Törölje. Rendben? 651 00:32:21,734 --> 00:32:24,195 -Nem, nem, ne, lépjen ki az alkalmazásból. -Miért? Hogyan fogok tanulni? 652 00:32:24,320 --> 00:32:25,905 Ez jobb. beszélek velem. 653 00:32:26,030 --> 00:32:28,950 Ha megtanulsz olaszul, Tökéletes tanár vagyok. Rendben? 654 00:32:29,075 --> 00:32:31,577 Hát ez szép. Köszönöm szépen. 655 00:32:31,702 --> 00:32:34,289 -Látlak a biciklivel. -Igen. 656 00:32:34,414 --> 00:32:37,959 De a biciklit kettőre. És egyedül vagy. 657 00:32:38,084 --> 00:32:40,002 Ó. Igen. Én... 658 00:32:41,045 --> 00:32:42,589 Hat hónapja foglaltam le. 659 00:32:42,714 --> 00:32:44,882 És megpróbáltam váltani az egész turné 660 00:32:45,007 --> 00:32:46,675 és csináld, pl. máskor. 661 00:32:47,177 --> 00:32:49,804 Ó, mert... igen. 662 00:32:51,180 --> 00:32:53,892 Rendben. Furcsa ember vagy. 663 00:32:54,017 --> 00:32:55,727 Igen, sajnálom, de nagyon furcsa. 664 00:32:55,852 --> 00:32:56,769 mi a neved? 665 00:32:56,894 --> 00:32:59,064 Ó, én Matt vagyok. Matt Taylor. 666 00:32:59,189 --> 00:33:00,565 -Matt Taylor. -Matt Taylor. 667 00:33:00,690 --> 00:33:01,774 -Rendben. -Igen. 668 00:33:01,899 --> 00:33:02,942 -Jó. - [nevet] 669 00:33:03,067 --> 00:33:04,777 -És te vagy...? -Sì. [olaszul beszél] 670 00:33:04,902 --> 00:33:07,030 így? Ó, hát... 671 00:33:07,155 --> 00:33:10,742 Örülök, hogy találkoztunk, – Caffè del Sole. 672 00:33:10,867 --> 00:33:13,577 - [olaszul beszél] Gia. - Nem, nem, tudom. tudom. 673 00:33:13,704 --> 00:33:15,497 Csak próbáltam vicces lenni. Elnézést. 674 00:33:15,622 --> 00:33:17,582 Rendben. Próbálkozz tovább. 675 00:33:17,707 --> 00:33:19,625 [mindketten nevetnek] 676 00:33:20,627 --> 00:33:21,419 Ez szép volt. 677 00:33:24,797 --> 00:33:26,174 [olaszul] Megyek igyál egy kávét, bocs. 678 00:33:26,299 --> 00:33:27,592 Oké, oké. Elnézést. 679 00:33:27,717 --> 00:33:30,260 ["È la pioggia che va" Caterina Caselli játszik] 680 00:33:32,764 --> 00:33:33,472 -[megszólal a bicikli csengő] 681 00:33:33,597 --> 00:33:35,392 - [Julian] Matty! Matty! Vegyél egy biciklit. 682 00:33:36,809 --> 00:33:37,935 [csacsognak a gyerekek] 683 00:33:38,060 --> 00:33:38,729 [Matt] Scusi. 684 00:33:38,854 --> 00:33:42,774 Azon tűnődtem, vajon ma uh... a tandem túrával vagyok. 685 00:33:42,899 --> 00:33:44,859 Kaphatnánk a-a-t ma együléses. 686 00:33:45,150 --> 00:33:46,027 [olaszul] Mi? 687 00:33:46,277 --> 00:33:46,944 Mi? 688 00:33:47,487 --> 00:33:49,197 Uno. Uno-ülés. 689 00:33:49,405 --> 00:33:50,114 [olaszul] Lehetetlen. 690 00:33:50,239 --> 00:33:50,907 Lehetetlen. 691 00:33:51,532 --> 00:33:53,409 [dadog] Azt hiszem, megvan, 20 bicikli van itt. 692 00:33:53,534 --> 00:33:54,535 [olaszul] Menj el. Viszlát. 693 00:33:54,660 --> 00:33:55,454 [Matt] Sok minden van. 694 00:33:55,579 --> 00:33:57,789 [az eladó olaszul beszél] 695 00:33:59,249 --> 00:34:00,750 [ordít] 696 00:34:02,960 --> 00:34:04,254 [olaszul] Készíts engem egy kávét, kérlek. 697 00:34:04,587 --> 00:34:05,422 [olaszul] És keresd meg Giát. 698 00:34:06,005 --> 00:34:07,632 - [kiabálnak a gyerekek] - Nem, nem, nem, nem! 699 00:34:08,759 --> 00:34:10,427 [gyerekek ordibálnak] 700 00:34:15,932 --> 00:34:17,100 Vincenzo... [olaszul] 701 00:34:17,225 --> 00:34:18,142 [olaszul] Ha te válaszolt a hívásaimra, 702 00:34:18,267 --> 00:34:19,185 nem tettem volna hogy ide jöjjön. 703 00:34:19,310 --> 00:34:20,979 [olaszul] Tudom, de ma nem a beszélgetés napja. 704 00:34:21,104 --> 00:34:22,189 Beszélnünk kell. 705 00:34:22,772 --> 00:34:24,690 Nagyon-nagyon elfoglalt. Elnézést. 706 00:34:25,442 --> 00:34:26,317 Gia. 707 00:34:26,442 --> 00:34:29,487 [ordít] 708 00:34:29,612 --> 00:34:32,324 [olaszul] Kellene legyél iskolában! 709 00:34:34,450 --> 00:34:36,244 [gyerekek ordibálnak] 710 00:34:38,370 --> 00:34:40,330 -[olaszul] Gyerünk, mozgasd! -Miért? Ahol? 711 00:34:40,457 --> 00:34:41,749 miről beszélsz? 712 00:34:41,874 --> 00:34:44,377 [gyerekek ordibálnak] 713 00:34:44,502 --> 00:34:46,504 -[Gia visít] - [Matt] Hűha! 714 00:34:47,589 --> 00:34:50,717 Jaj... Hová megyek? Vissza kell térnem a túrához! 715 00:34:50,842 --> 00:34:52,385 Vissza kell térnem a túrához. 716 00:34:52,510 --> 00:34:54,554 Hűha. [nevet] Ó, nem, nem, nem. 717 00:34:54,679 --> 00:34:56,347 Oké, oké. Ó. 718 00:34:58,975 --> 00:35:00,894 Hé! Azt hiszem, Matthew volt az. 719 00:35:01,019 --> 00:35:02,354 -Ki van hátul? -Kávés hölgy. 720 00:35:02,479 --> 00:35:04,397 - [Neil zihál] - [Julian] Menj, Matty! Megy! 721 00:35:04,522 --> 00:35:06,690 [Gia olaszul kiabál] 722 00:35:06,815 --> 00:35:08,819 ["È la pioggia che va" tovább játszik] 723 00:35:12,239 --> 00:35:13,655 [megszólal a bicikli csengő] 724 00:35:16,534 --> 00:35:18,035 - Itt, itt. - Oké, oké, oké. 725 00:35:18,160 --> 00:35:20,370 Rendben. Igen. [nadrág] Ez volt... ez sok apró ütés volt. 726 00:35:20,497 --> 00:35:21,664 - Jól vagy? - Igen, jól. [zihálás] 727 00:35:21,789 --> 00:35:23,499 Rendben. Gyerünk. Lehet-ehetünk? 728 00:35:23,624 --> 00:35:24,625 -Rendben. -Andiamo. 729 00:35:24,750 --> 00:35:27,044 oké. Ó, hú. [feszül] Oké. 730 00:35:27,170 --> 00:35:28,295 [zihálva] Hűha. 731 00:35:28,420 --> 00:35:31,007 [homályos fecsegés] 732 00:35:31,132 --> 00:35:33,592 [olaszul beszél] 733 00:35:33,717 --> 00:35:35,637 Enzo. [olaszul beszél] 734 00:35:35,762 --> 00:35:36,845 Gia. Ciao.ban 735 00:35:36,970 --> 00:35:39,015 [olaszul beszélget] 736 00:35:40,642 --> 00:35:42,142 [mindketten olaszul beszélnek] 737 00:35:42,269 --> 00:35:44,020 Szia. [olaszul beszél] 738 00:35:44,145 --> 00:35:44,937 oké. 739 00:35:45,062 --> 00:35:46,730 [olaszul beszél] 740 00:35:46,855 --> 00:35:50,109 [olaszul beszélget] 741 00:35:51,819 --> 00:35:54,072 [olaszul beszélget] 742 00:35:55,907 --> 00:35:58,367 - Nagyon barátságos. - [Matt] Hűha. 743 00:35:58,492 --> 00:35:59,827 [Gia] Grazie. 744 00:36:00,704 --> 00:36:01,495 [olaszul] Itt egy virág! 745 00:36:01,620 --> 00:36:03,539 [olaszul beszél] 746 00:36:03,664 --> 00:36:04,707 [olaszul beszél] 747 00:36:04,832 --> 00:36:05,499 Hűha. 748 00:36:05,625 --> 00:36:09,420 -Gia! - [mindketten olaszul beszélnek] 749 00:36:09,545 --> 00:36:11,089 Mwah! [olaszul beszél] 750 00:36:11,214 --> 00:36:11,964 Köszönöm. 751 00:36:12,340 --> 00:36:14,800 [olaszul] Ki ő? Beszél olaszul? 752 00:36:14,967 --> 00:36:18,262 [olaszul] Nem, ő amerikai. Nem ért olaszul. 753 00:36:18,387 --> 00:36:19,555 Egy rózsa neked. 754 00:36:19,680 --> 00:36:21,724 - Ó, nem, nem, nem. -A kisasszonynak, a kisasszonynak. 755 00:36:21,849 --> 00:36:22,809 Nem vagyunk együtt. Nem. 756 00:36:22,934 --> 00:36:25,144 Kis pénz, kis pénz. Nagy segítség a családomnak. 757 00:36:25,269 --> 00:36:25,937 Nem, nem. én nem... 758 00:36:26,062 --> 00:36:27,355 [olaszul] De mi csak barátok. 759 00:36:28,272 --> 00:36:29,815 [olaszul] Nem, esküszöm. Igazán! [nevet] 760 00:36:30,734 --> 00:36:33,444 Kérem, ő a lányom. Olyan aranyos. Gyerünk. 761 00:36:33,569 --> 00:36:34,987 -Rendben. Igen. -Vedd ezt. 762 00:36:35,112 --> 00:36:36,572 -Csak ezt akarom. -Egy töltéssel. 763 00:36:36,697 --> 00:36:38,324 -Vedd el, jó. -Ó. Neked is. 764 00:36:38,449 --> 00:36:40,034 Ó. Köszönöm. nem akarok semmit... 765 00:36:40,159 --> 00:36:40,827 És egy táska a kisasszonynak. 766 00:36:40,952 --> 00:36:41,994 Igen. Rendben. 767 00:36:42,537 --> 00:36:43,370 Akarsz valamit? 768 00:36:43,495 --> 00:36:46,499 -Nem, nem, nem. [olaszul beszél] -Grazie, grazie, grazie. 769 00:36:46,957 --> 00:36:48,834 [olaszul beszélget] 770 00:36:48,960 --> 00:36:50,962 Tudod mit, csak felteszem... 771 00:36:51,087 --> 00:36:52,339 - [olaszul beszél] -Nem tudom. 772 00:36:52,464 --> 00:36:53,924 Azt mondta, a családjának szól. 773 00:36:54,049 --> 00:36:55,090 [olaszul beszél] 774 00:36:55,215 --> 00:36:56,092 Igen. Igen. 775 00:36:56,217 --> 00:36:57,009 Szép. Rendben. 776 00:36:57,134 --> 00:36:59,220 - Hűha. ez honnan jött? - [olaszul beszél] 777 00:36:59,345 --> 00:37:01,097 [átfedő fecsegés] 778 00:37:01,222 --> 00:37:03,015 -Mwah! -Igen. ez... 779 00:37:03,140 --> 00:37:04,309 [olaszul beszélget] 780 00:37:04,434 --> 00:37:05,852 - [nevet] -Rendben. Rendben, igen. 781 00:37:05,977 --> 00:37:09,605 [olaszul beszélget] 782 00:37:10,439 --> 00:37:11,940 [hallhatatlan párbeszéd] 783 00:37:12,065 --> 00:37:13,775 [lágy mandolin zene szól] 784 00:37:42,347 --> 00:37:43,639 [Matt] Mennyi ideje nálad volt a kávézó? 785 00:37:43,764 --> 00:37:44,974 -[Gia] Három év. - Három éve? 786 00:37:45,099 --> 00:37:45,892 -Igen. - Hűha. 787 00:37:46,017 --> 00:37:48,269 Imádom, de hiányozni fog. 788 00:37:48,394 --> 00:37:49,812 Hiányozni fog? Miért? 789 00:37:49,937 --> 00:37:52,399 Uh, mi... zárunk. 790 00:37:52,524 --> 00:37:54,109 De miért zárod be? 791 00:37:54,234 --> 00:37:56,277 Hm, nem fog eladni az épületet. 792 00:37:56,402 --> 00:37:57,277 A gazdád? 793 00:37:57,404 --> 00:37:59,447 Igen, igen. És miért marad? 794 00:37:59,572 --> 00:38:00,572 - Helyes. -Ah. 795 00:38:01,199 --> 00:38:02,700 Hűha. Mit fogsz csinálni legközelebb? 796 00:38:03,617 --> 00:38:05,995 Nem tudom. És te? 797 00:38:06,120 --> 00:38:08,747 Mit csinálsz? Matt Taylor? 798 00:38:08,872 --> 00:38:12,000 Ó, én? Hm, művésztanár vagyok. Én-művészetet tanítok. 799 00:38:12,125 --> 00:38:13,085 -Ah. -Igen. 800 00:38:13,210 --> 00:38:15,922 -Che bello, hogy tudj tanítani. -Sì. Igen. 801 00:38:16,047 --> 00:38:18,340 Biztosan olyan... olyan tehetséges vagy. 802 00:38:18,465 --> 00:38:19,675 Igen. Nos, negyedik osztály. 803 00:38:19,800 --> 00:38:21,219 Negyedik osztályosokat tanítok, szóval nem... 804 00:38:21,344 --> 00:38:23,762 [olaszul beszél] Valaki munkát adott neked! 805 00:38:23,887 --> 00:38:24,680 -Igen. -Ha! 806 00:38:24,805 --> 00:38:27,517 [nevet] És megteszem a gyerekeknek. 807 00:38:27,642 --> 00:38:29,977 Gyerekek? Hűha. Hány? 808 00:38:30,102 --> 00:38:31,854 - 15. -Tizenöt? 809 00:38:31,979 --> 00:38:32,855 Igen. 810 00:38:32,980 --> 00:38:33,772 [gúnyolódik] 811 00:38:35,565 --> 00:38:36,859 Ugyanaz a nő? 812 00:38:37,485 --> 00:38:40,612 Nem, nem, nem az én-nem a gyerekeim. Tizenöt diák. 813 00:38:40,739 --> 00:38:42,407 15 diák van az osztályomban. 814 00:38:42,532 --> 00:38:43,949 -Tanulók. -Sì. 815 00:38:44,075 --> 00:38:46,035 -[nevet] Ah, oké! -Igen. 816 00:38:46,160 --> 00:38:48,287 Nem, nem. Tizenöt diák. Igen, csodálatosak. 817 00:38:48,412 --> 00:38:50,080 -Nincs gyerekem. Vannak gyerekeid? 818 00:38:50,205 --> 00:38:51,749 - Nem, nem. Nincsenek gyerekek. -Rendben. 819 00:38:52,792 --> 00:38:54,377 -Rendben. Gyerünk. -Mi? 820 00:38:54,502 --> 00:38:55,837 - Mutass egy kis művészetet. -Mi? Ó, rendben. 821 00:38:55,962 --> 00:38:56,629 Igen, igen, igen. 822 00:38:56,754 --> 00:38:59,924 Rendben. Tulajdonképpen nagyon büszke vagyok ebből. tessék. 823 00:39:00,507 --> 00:39:02,802 - Tessék. [nevet] -[Gia] Hmm. Hűha. 824 00:39:02,927 --> 00:39:03,844 Nem vagy túl jó. 825 00:39:03,969 --> 00:39:05,637 Ez az én gyerekem... Az osztályom készítette ezt nekem. 826 00:39:05,764 --> 00:39:07,180 Ah, diák volt. 827 00:39:07,305 --> 00:39:09,559 [nevet] Nekem csinálták mielőtt Olaszországba jöttem. 828 00:39:09,684 --> 00:39:10,852 Nézd, rajzoltak ezeket a képeket. 829 00:39:10,977 --> 00:39:11,644 Ó. 830 00:39:11,935 --> 00:39:14,397 -Ah... -Levágták a fejed. 831 00:39:14,522 --> 00:39:17,400 Igen. Beszélgetni kellett a szüleivel. 832 00:39:17,525 --> 00:39:18,192 [nevet] 833 00:39:18,317 --> 00:39:20,110 Ez volt... az was a weird one. 834 00:39:20,235 --> 00:39:21,820 De hm... 835 00:39:21,945 --> 00:39:24,782 Bocsi, de látni akarom... a művészeted. A te munkád. 836 00:39:24,907 --> 00:39:27,577 Ó. Én-nem... nekem nincs. 837 00:39:27,702 --> 00:39:29,995 Nem, nem csinálok képeket mindenesetre belőle. 838 00:39:30,120 --> 00:39:31,997 [kiáltja olaszul] Nem hiszek neked. Gyerünk! 839 00:39:32,122 --> 00:39:33,749 komolyan mondom. szeretem... szeretem, szeretem, 840 00:39:33,874 --> 00:39:35,334 hori... mint a tájak. 841 00:39:35,459 --> 00:39:37,462 - [liheg] -Mit? 842 00:39:37,587 --> 00:39:39,004 [olaszul beszél] 843 00:39:39,130 --> 00:39:40,505 Van egy jó ötletem. 844 00:39:40,630 --> 00:39:43,884 Igen, mert engem csinálj valamit, mi? 845 00:39:44,009 --> 00:39:45,677 - Rajzolsz nekem. -Nem, de tájképeket rajzolok. 846 00:39:45,804 --> 00:39:46,929 Igen, minden rendben. Szerezd meg a tiédet ceruza. Gyerünk! 847 00:39:47,054 --> 00:39:48,347 Tájképeket rajzolok. én nem... 848 00:39:48,472 --> 00:39:50,015 [Mina Nessuno című darabja] 849 00:39:50,140 --> 00:39:51,767 [homályos fecsegés] 850 00:39:58,107 --> 00:39:59,400 [homályos fecsegés] 851 00:40:16,584 --> 00:40:18,252 [olaszul] Tudsz festeni a mindkettőnk portréja? 852 00:40:19,254 --> 00:40:21,422 Tandem biciklivel jöttünk ide. 853 00:40:21,547 --> 00:40:22,882 Mosoly. Ne mozdulj. 854 00:40:26,177 --> 00:40:28,095 - Ez nem áll közel hozzám. -Nem. Ez te vagy. 855 00:40:28,220 --> 00:40:30,305 -Tökéletes. -Miért olyan kicsi a kezem? 856 00:40:30,430 --> 00:40:32,559 - Kicsi lettem-- [nevet] - Ó, istenem. Kicsit, kicsit. 857 00:40:32,684 --> 00:40:34,685 [mindketten nevetnek] 858 00:40:34,810 --> 00:40:35,895 - Ez olyan szép. - Ez kicsi. 859 00:40:36,020 --> 00:40:37,647 - Őrült kezek. - Ó, igen. Ez gyönyörű. 860 00:40:37,772 --> 00:40:39,815 Nem akarom... Akarod ezt? egyébként? 861 00:40:39,940 --> 00:40:41,817 Nem, nem, nem. Tartsd meg. Rendben? 862 00:40:41,942 --> 00:40:43,152 Rendben. Öhm, rendben. 863 00:40:43,277 --> 00:40:45,822 Nos, akkor adok neked... Kapaszkodj. 864 00:40:45,947 --> 00:40:48,990 [nevet] A kis táskámban trükköket kaptam itt. 865 00:40:49,115 --> 00:40:49,992 - Kérsz ​​egy rajongót? - Olyan szép. 866 00:40:50,117 --> 00:40:51,577 -Nem? Biztos? -Nem, köszönöm. biztos vagyok benne. 867 00:40:51,702 --> 00:40:52,995 Rendben. Rendben, ne aggódj. 868 00:40:53,120 --> 00:40:55,664 Hm... Ó, akkor vegyél egy telefon töltő. 869 00:40:55,789 --> 00:40:56,832 Fognod kell egy telefont töltő. 870 00:40:56,957 --> 00:40:57,625 - Hűha. 871 00:40:57,750 --> 00:40:59,084 -És te akarod, jó? -[homályos] 872 00:40:59,210 --> 00:41:00,627 Igen. jól szórakoztam. 873 00:41:01,295 --> 00:41:02,129 -Tudod... - [sóhajt] 874 00:41:02,254 --> 00:41:04,549 Köszönöm az utat. Köszönöm. 875 00:41:04,674 --> 00:41:07,384 Köszönöm. Volt egy... ma jól szórakoztam. 876 00:41:08,344 --> 00:41:09,387 Tudod. 877 00:41:10,012 --> 00:41:11,430 -Prego. -Prego. 878 00:41:11,555 --> 00:41:12,765 -Ciao. -Ciao. 879 00:41:12,890 --> 00:41:13,640 Ciao, ciao. 880 00:41:13,765 --> 00:41:15,059 - Ó, sajnálom. -Rendben. 881 00:41:15,184 --> 00:41:18,062 [olaszul beszél] Nem, várj, várj. Rendben? Stop. mint ez. 882 00:41:18,187 --> 00:41:19,104 Rendben. 883 00:41:19,230 --> 00:41:21,232 [halk zene szól] 884 00:41:22,942 --> 00:41:23,900 Hmm? 885 00:41:24,025 --> 00:41:25,987 Nem nehéz. Ne légy furcsa. 886 00:41:26,112 --> 00:41:27,154 -Rendben. -Rendben. 887 00:41:27,279 --> 00:41:27,989 Ciao. 888 00:41:28,114 --> 00:41:29,072 Ciao. 889 00:41:29,990 --> 00:41:31,992 [halk zene folytatódik] 890 00:41:38,957 --> 00:41:41,753 [szelíd zene szól] 891 00:41:41,878 --> 00:41:43,755 [nyüzsgő forgalom a távolság] 892 00:41:48,885 --> 00:41:52,221 [Julian és Meghan vitatkozni a közelben] 893 00:41:52,806 --> 00:41:53,806 [Matt felsóhajt] 894 00:41:58,353 --> 00:41:59,896 [Julian] Ó, csókold meg a seggem! 895 00:42:00,855 --> 00:42:01,648 Julie? 896 00:42:02,231 --> 00:42:03,108 Matty! 897 00:42:03,233 --> 00:42:03,983 Minden rendben? 898 00:42:04,108 --> 00:42:04,901 Száz százalék! 899 00:42:05,026 --> 00:42:07,905 Hová osontál ma? a kávésnővel, mi? 900 00:42:08,030 --> 00:42:09,781 - Nem, én... - Mentsd meg! Jön át! 901 00:42:09,906 --> 00:42:10,781 mi folyik itt? 902 00:42:10,908 --> 00:42:11,825 Csak azt mondtam Julie-nak... 903 00:42:11,950 --> 00:42:13,451 Nem hallom. átjövök. 904 00:42:14,286 --> 00:42:16,121 [kopogás, ajtó nyílik] 905 00:42:16,705 --> 00:42:18,165 - Megcsókoltad? - [Matt] Mi? 906 00:42:18,290 --> 00:42:20,666 Megcsókoltad? Láttalak ma a biciklin. 907 00:42:20,791 --> 00:42:23,211 Ó, ez a szoba lesz dolgozzon jól neked. 908 00:42:23,336 --> 00:42:24,546 - Ez szép. -Miről beszélsz? 909 00:42:24,671 --> 00:42:25,671 Megcsókoltad? 910 00:42:25,796 --> 00:42:27,591 -Nem. -De te akartad! 911 00:42:27,716 --> 00:42:29,385 -Nem. Megcsókolt. -Szép! 912 00:42:29,510 --> 00:42:31,428 Nem! De furcsa volt. Ez egyébként baj? 913 00:42:31,553 --> 00:42:32,971 Egy csók volt, mégis mindkét oldalon. 914 00:42:33,096 --> 00:42:35,015 Tehát összesen kettő. Ő tette a dolgot. 915 00:42:35,140 --> 00:42:35,890 Hol... Tudod? 916 00:42:36,016 --> 00:42:37,225 Igen. Megtörténik egész Európában. 917 00:42:37,350 --> 00:42:38,268 Nem jelent semmit. 918 00:42:38,393 --> 00:42:40,020 Gyors volt vagy lassú? 919 00:42:40,145 --> 00:42:43,315 Megfogta az arcomat, és akkor olyan volt, mint... 920 00:42:43,440 --> 00:42:46,193 Mmm. És akkor olyan volt, mint... [nyög, csókol] 921 00:42:46,318 --> 00:42:47,026 Szép. 922 00:42:47,151 --> 00:42:49,111 -Látod? Viszlát puszi. - Nem, nem az. 923 00:42:49,236 --> 00:42:50,196 Hát persze hogy van! 924 00:42:50,321 --> 00:42:51,448 Elbúcsúzott. 925 00:42:51,573 --> 00:42:53,533 - Nem, nem... -Miről beszélsz?! 926 00:42:53,658 --> 00:42:55,243 A búcsú csók olyan, mint egy, "Mwah, mwah." 927 00:42:55,368 --> 00:42:57,245 Ez, amit csak azt mutatták be, hm... 928 00:42:57,370 --> 00:42:59,790 [olasz akcentussal] „Kedvellek 929 00:42:59,915 --> 00:43:02,208 többet eszpresszóból és nyelvből." 930 00:43:02,835 --> 00:43:04,795 Látod? - Tetszett? 931 00:43:06,130 --> 00:43:06,921 [halkan morog] 932 00:43:07,046 --> 00:43:07,923 Megtetted! 933 00:43:08,048 --> 00:43:09,131 - [Neil] Oké. - Megtetted! 934 00:43:09,256 --> 00:43:10,675 Hol hagytad dolgok Heatherrel? 935 00:43:10,800 --> 00:43:11,718 Ő blokkolt engem. 936 00:43:11,843 --> 00:43:12,593 Heather blokkolt?! 937 00:43:12,720 --> 00:43:14,596 - Ezen túl tudunk lépni. - Kész. kész. 938 00:43:14,721 --> 00:43:15,721 -Nem tudom... - Egyedülálló. 939 00:43:15,846 --> 00:43:17,515 - Kell egy kis idő. - Szingli vagy. 940 00:43:17,641 --> 00:43:19,476 Nem egyedülálló. Nem vagy szingli. 941 00:43:19,601 --> 00:43:20,601 Erről beszélek. 942 00:43:20,726 --> 00:43:22,228 - Csak ússz egy kicsit. - Szánj egy kis időt... 943 00:43:22,353 --> 00:43:24,690 Az egész napot töltötted az olasz kávésasszonnyal 944 00:43:24,815 --> 00:43:26,066 és megcsókolt! 945 00:43:26,191 --> 00:43:27,316 Nem kell egy Olasz kávés hölgy. 946 00:43:27,483 --> 00:43:28,318 Az arcra! 947 00:43:28,443 --> 00:43:30,903 Meg kell állnod. Kérlek srácok! Srácok, kérlek! 948 00:43:31,030 --> 00:43:32,990 nem is tudom ti srácok és ti... 949 00:43:33,115 --> 00:43:35,741 mi a fene? A fenét csináltok velem? 950 00:43:35,866 --> 00:43:40,413 Rendben. Csak üljünk le és megüt egy hard reset. 951 00:43:41,165 --> 00:43:42,415 -Hmm? - [Matt sóhajt] 952 00:43:43,375 --> 00:43:44,335 [sóhajt] 953 00:43:56,430 --> 00:43:57,806 Mi van a Ed Sheeran póló? 954 00:43:59,808 --> 00:44:00,516 Mi? 955 00:44:00,641 --> 00:44:02,770 viselsz egy Ed Sheeran póló. 956 00:44:04,228 --> 00:44:05,396 Szeretem a zenéjét. 957 00:44:05,521 --> 00:44:06,731 Csak egy kicsit furcsa. 958 00:44:07,356 --> 00:44:09,233 Megengedik, hogy kedveljen amit szeret. 959 00:44:09,360 --> 00:44:12,070 Köszönöm. Igen. mit szeretek szeretem. Mi a nagy baj? 960 00:44:12,195 --> 00:44:13,280 Majdnem 60 éves vagy. 961 00:44:13,405 --> 00:44:14,573 Öreg ember vagy fülbevalóval. 962 00:44:14,698 --> 00:44:16,783 -Van egy karikás fülbevalód. -Mi a baj a karikával? 963 00:44:16,908 --> 00:44:18,160 Matthew választott. 964 00:44:18,285 --> 00:44:20,911 Igen. Választható pl. mit csinálna egy kalóz 965 00:44:21,038 --> 00:44:22,790 vagy valakinek a nagymamája. 966 00:44:22,915 --> 00:44:24,458 Lehet, hogy nem vagyok nagymama, 967 00:44:24,583 --> 00:44:26,543 de én a szerelmes kapcsolat. 968 00:44:26,668 --> 00:44:28,086 Rendben. Ez egy kicsit bántó. 969 00:44:28,211 --> 00:44:30,963 Szerető? Igazi szerető. Rendben? Te kétszer vált el ugyanattól a nőtől. 970 00:44:31,090 --> 00:44:35,093 És háromszor házasodott meg, ami igen háromszor többet, mint te. 971 00:44:35,218 --> 00:44:37,261 Rendben. Srácok, srácok, srácok. Figyelj, figyelj. 972 00:44:37,386 --> 00:44:39,180 Ez kezd bejönni egy kicsit mérgező, oké? 973 00:44:39,305 --> 00:44:41,433 Mérgező? mi vagy te beszélünk, mérgező? 974 00:44:41,558 --> 00:44:43,768 Te nem is vagy igazi terapeuta. 975 00:44:43,893 --> 00:44:45,395 Összeházasodtál a tieddel. 976 00:44:46,063 --> 00:44:46,730 Elnézést? 977 00:44:46,855 --> 00:44:48,148 Ó, igen, Sparky, Felnéztem rád. 978 00:44:48,273 --> 00:44:51,443 Ön fizikoterapeuta. Tekered be a bokákat. 979 00:44:51,568 --> 00:44:53,695 Igen. Az Orlando Magic számára. 980 00:44:54,361 --> 00:44:55,655 Ez az NBA, barátom. 981 00:44:56,240 --> 00:44:58,950 Nem érdekel. Egyik sem Matty. Csak tovább kell lépnie. 982 00:44:59,075 --> 00:45:00,993 Igen, talán, de nem most. 983 00:45:01,120 --> 00:45:02,996 Ez a te véleményed vagy a terapeutáé? 984 00:45:03,121 --> 00:45:04,665 Rendben, Jack kapitány. Tudod mit? 985 00:45:04,790 --> 00:45:06,791 Ezerszer vagyok képzettebb 986 00:45:06,916 --> 00:45:08,043 hogy segítsek neki mint te. 987 00:45:08,168 --> 00:45:10,503 Rendben. nekem sem kell hogy segítesz nekem! 988 00:45:11,421 --> 00:45:13,756 Ez... Te-te vagy nem tökéletes. 989 00:45:13,881 --> 00:45:15,758 Te-A kapcsolataid nem tökéletesek. 990 00:45:15,883 --> 00:45:17,051 [remegve lélegzik] 991 00:45:17,803 --> 00:45:20,221 Jules, már tudom a te problémád 992 00:45:20,346 --> 00:45:21,390 Meghannel, tudod miért? 993 00:45:21,515 --> 00:45:24,601 Mert srácok, ne fogjátok be a szád. Ne kussolj! 994 00:45:24,726 --> 00:45:26,228 Fogd be, haver! 995 00:45:26,353 --> 00:45:27,603 És te sem vagy jobb. 996 00:45:27,728 --> 00:45:30,065 Te és Donna, csak azért, mert te ne emeld fel a hangod 997 00:45:30,190 --> 00:45:32,191 nem jelenti azt, hogy nem veszekedik. 998 00:45:32,316 --> 00:45:34,903 Heather és én nem... soha csinált ilyet valaha! 999 00:45:35,695 --> 00:45:37,196 A mi voltunk tökéletes volt. 1000 00:45:37,823 --> 00:45:39,908 De valamiért te és... 1001 00:45:42,160 --> 00:45:43,370 te és Meghan még együtt vannak, 1002 00:45:43,495 --> 00:45:46,665 és te és Donna most ment férjhez, de... 1003 00:45:48,208 --> 00:45:49,291 Miért nem én? 1004 00:45:49,960 --> 00:45:52,253 [sóhajt] Mi van velem? 1005 00:45:53,630 --> 00:45:54,590 Matthew... 1006 00:45:57,008 --> 00:45:58,718 Nincs veled semmi baj. 1007 00:46:01,430 --> 00:46:03,098 Kapcsolataink, 1008 00:46:03,223 --> 00:46:04,475 bármilyen hibás, 1009 00:46:05,766 --> 00:46:08,603 azért dolgoznak van alapítványunk. 1010 00:46:09,480 --> 00:46:11,940 Mármint az egyetlen dolog ami Juliant és Meghant hozta 1011 00:46:12,065 --> 00:46:13,775 háromszor újra együtt 1012 00:46:14,400 --> 00:46:16,903 volt az alapja hogy egymással építettek. 1013 00:46:17,988 --> 00:46:20,198 Nem számít, mennyire őrült ti srácok, igaz, 1014 00:46:20,323 --> 00:46:23,243 mindketten azt mondjátok "szeretlek" amikor lefekszem, igaz? 1015 00:46:23,368 --> 00:46:24,786 Nem, nem. 1016 00:46:24,911 --> 00:46:28,915 "Nem dühösen megyek lefeküdni" amolyan amatőr lépés. 1017 00:46:29,040 --> 00:46:30,208 Pontos eset. 1018 00:46:30,708 --> 00:46:31,626 Nem tökéletesek. 1019 00:46:31,751 --> 00:46:33,878 Donna és én nem sem tökéletes. 1020 00:46:34,295 --> 00:46:36,046 Nincs kapcsolat. 1021 00:46:37,173 --> 00:46:38,008 [Julian] Matty... 1022 00:46:39,760 --> 00:46:42,930 Itt az ideje, hogy elfogadd. 1023 00:46:45,265 --> 00:46:47,433 Heather... elment. 1024 00:46:49,936 --> 00:46:50,853 [Julian sóhajt] 1025 00:46:54,231 --> 00:46:55,150 [Matt szipog] 1026 00:46:58,570 --> 00:46:59,821 [zokogás] 1027 00:47:00,738 --> 00:47:02,115 [szipog] 1028 00:47:09,413 --> 00:47:10,915 [halkan sír] 1029 00:47:15,753 --> 00:47:18,006 sajnálom. [szipog] 1030 00:47:18,548 --> 00:47:20,841 Ó, én... Te is sírsz. 1031 00:47:20,966 --> 00:47:23,053 Igen, az vagyok. [szipog] 1032 00:47:23,761 --> 00:47:24,763 [Matt] És te? 1033 00:47:25,763 --> 00:47:27,598 Nem, nem tudok. megpróbáltam. 1034 00:47:29,601 --> 00:47:31,270 [mélyet sóhajt] Úristen. 1035 00:47:31,395 --> 00:47:34,105 Úgy értem, sajnálom erről az egészről, ember. 1036 00:47:34,230 --> 00:47:36,483 - Tényleg az vagyok. - [Neil] Nem, nem, nem. 1037 00:47:36,608 --> 00:47:37,608 nem fogok hallani róla. 1038 00:47:37,733 --> 00:47:39,110 [Julian] Kíváncsi vagyok mik ezek? 1039 00:47:39,235 --> 00:47:41,028 Igen. Ezek azok esküvői ajándékainkat. 1040 00:47:41,153 --> 00:47:42,238 -Ne... -[Julian] Ó... 1041 00:47:42,363 --> 00:47:43,031 Kérem, ne nyúljon hozzájuk. 1042 00:47:43,156 --> 00:47:44,365 Valószínűleg sok pénz ide. 1043 00:47:44,490 --> 00:47:45,700 Ne nyúlj ehhez, kérlek. 1044 00:47:45,825 --> 00:47:47,118 Ez a miénk. Az enyém és Heather. 1045 00:47:47,243 --> 00:47:49,245 Ó, nem, nem. Nincs több "miénk". 1046 00:47:49,370 --> 00:47:51,373 Heather elment. Ezek a tiéd. 1047 00:47:51,498 --> 00:47:54,208 Figyelj, ez így van ki fog bontakozni. 1048 00:47:54,333 --> 00:47:57,336 Kinyitjuk ezeket, tartsd meg a készpénzt és hagyja el a csekkeket, 1049 00:47:57,461 --> 00:47:59,088 és ma este fogunk boogie-woogie kemény, 1050 00:47:59,213 --> 00:48:02,050 és holnap megtartjuk gurulnak a kerekek a buszon 1051 00:48:02,175 --> 00:48:03,260 egyenesen Toszkánába. 1052 00:48:03,926 --> 00:48:04,845 Capichie? 1053 00:48:05,761 --> 00:48:08,431 Nem értek vele egyet. Vagyis az lenne... 1054 00:48:08,890 --> 00:48:11,310 rendkívül katartikus. [nevet] 1055 00:48:12,978 --> 00:48:13,811 [sóhajt] 1056 00:48:16,731 --> 00:48:19,860 Jó! És meghívom a kávés hölgy. 1057 00:48:19,985 --> 00:48:22,153 -[energiás popzene szól] - Sorolja fel őket, haver. 1058 00:48:22,278 --> 00:48:25,073 Tudod mit, lövések mindenhol az egész bár számára. 1059 00:48:25,198 --> 00:48:26,450 Lövés az egész bárban. 1060 00:48:26,575 --> 00:48:28,410 [csapos] Mi nem elfogadja az amerikai dollárt. 1061 00:48:29,243 --> 00:48:31,413 Jól van, tudod mit, csak indítson egy lapot. 1062 00:48:31,538 --> 00:48:34,081 De csak az öt nem a... nem az egész bár. 1063 00:48:34,206 --> 00:48:35,083 Köszönöm. 1064 00:48:39,921 --> 00:48:43,716 ["Sarà perché ti amo" Ricchi és Poveri játéka] 1065 00:48:45,010 --> 00:48:49,096 A Neily Express leszállt az állomáson, mindenki! 1066 00:48:49,221 --> 00:48:50,723 Hé, srácok nem mondtátok el nekem 1067 00:48:50,848 --> 00:48:53,476 hogy nem veszik amerikai készpénz. 1068 00:48:53,601 --> 00:48:54,435 Ők nem. 1069 00:48:54,560 --> 00:48:56,228 Nem, el kellett indítanom egy lapot. 1070 00:48:59,816 --> 00:49:01,150 [nyög] Ó, haver. 1071 00:49:09,116 --> 00:49:09,951 Meghívtad őt? 1072 00:49:10,076 --> 00:49:12,078 megtettem. Azt mondta, hogy ő nem tudott jönni. 1073 00:49:12,203 --> 00:49:14,915 Így hát meggondolta magát. Vajon miért. 1074 00:49:17,083 --> 00:49:20,878 Zoo-chero! Ciao! Ó, bravó! 1075 00:49:21,003 --> 00:49:22,171 Tökéletes. Két csók, mwah, mwah. 1076 00:49:22,296 --> 00:49:24,381 Igen, és én nem tedd furcsává. 1077 00:49:24,506 --> 00:49:25,633 Rég nem találkoztunk. 1078 00:49:25,758 --> 00:49:27,260 hogy érted? 1079 00:49:27,385 --> 00:49:30,180 Csak azt mondom, mi voltunk... kicsit együtt voltunk... 1080 00:49:30,305 --> 00:49:32,890 -Ah. - Rendben van. Elnézést. 1081 00:49:33,016 --> 00:49:34,935 -Hé, kérsz egy italt? -Táncoljunk? 1082 00:49:35,768 --> 00:49:36,936 Kérsz ​​egy italt? 1083 00:49:37,061 --> 00:49:39,396 [olaszul beszél, tisztázza torok] Az ital jó. Tökéletes. 1084 00:49:39,521 --> 00:49:41,106 Persze. Minden rendben. Gyerünk. 1085 00:49:41,231 --> 00:49:42,858 Mit akarsz? 1086 00:49:42,983 --> 00:49:44,318 Azt akarom, amit akarsz. 1087 00:49:44,443 --> 00:49:45,945 Én-nem tudom amit akarok, szóval... 1088 00:49:46,070 --> 00:49:46,946 Ah, tökéletes! 1089 00:49:47,071 --> 00:49:48,365 [olaszul beszél] 1090 00:49:48,490 --> 00:49:50,950 ["Sarà perché ti amo" tovább játszik] 1091 00:49:59,125 --> 00:50:01,628 Szóval, ő csak kopogott az ajtódon, mi? 1092 00:50:01,753 --> 00:50:04,588 Igen! Kiabált: „Kávés hölgy! Kávés hölgy!" 1093 00:50:04,715 --> 00:50:06,173 De vajon megőrült? 1094 00:50:06,298 --> 00:50:08,635 Száz százalék. Nagyon-nagyon őrült. Igen. 1095 00:50:08,760 --> 00:50:10,553 - Neil! -[Neil] Igen! 1096 00:50:10,678 --> 00:50:12,596 már nem tudok. 1097 00:50:12,721 --> 00:50:15,808 Kapsz egy dalt hogy tudok énekelni? 1098 00:50:15,933 --> 00:50:18,478 Hallom, tesó, és megértelek. 1099 00:50:18,603 --> 00:50:21,981 A másik... a többi barát hosszú időd van? 1100 00:50:22,106 --> 00:50:23,983 - Ó, nem, nem. nem ismerem őket. -Nem? 1101 00:50:24,108 --> 00:50:26,736 Egyiket sem ismerem. Nem, én nem ismerem sem őt, sem a feleségét. 1102 00:50:26,861 --> 00:50:27,528 Mi? 1103 00:50:27,653 --> 00:50:29,696 [mindketten nevetnek] 1104 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 [Felcsap a "Drift Away"] 1105 00:50:33,033 --> 00:50:36,913 [együtt énekel] ♪ Napról napra Inkább össze vagyok zavarodva ♪ 1106 00:50:37,871 --> 00:50:38,998 [Neil] Mi? 1107 00:50:39,123 --> 00:50:40,958 [éneklés kikapcsolva] ♪ Mégis nézem a fényért ♪ 1108 00:50:41,083 --> 00:50:43,670 ♪ a szakadó esőben ♪ 1109 00:50:45,921 --> 00:50:50,218 ♪ Tudod, hogy ez egy játék Utálok veszíteni ♪ 1110 00:50:51,970 --> 00:50:54,596 ♪ És érzem a feszültséget ♪ 1111 00:50:55,598 --> 00:50:57,183 ♪ Nem szégyen? ♪ 1112 00:50:57,308 --> 00:51:00,895 ♪ Ó, kérlek, fiúk, és szabadítsd fel a lelkemet ♪ 1113 00:51:01,020 --> 00:51:06,275 ♪ El akarok veszni a tiédben rock 'n' roll és sodródj el ♪ 1114 00:51:06,943 --> 00:51:09,070 -♪ Ó, add ide... ♪ -Az, ööö, "Eltávolodás"? 1115 00:51:09,653 --> 00:51:10,863 - Hát ez az... - [Gia] Mi? 1116 00:51:10,988 --> 00:51:12,406 - Ez véletlen. -Véletlen? 1117 00:51:12,531 --> 00:51:15,493 Ez, uh, csak kikerült kék. A dal, tudod? 1118 00:51:15,618 --> 00:51:18,455 "A kék"? Nem, nem tudom. [olaszul beszél] 1119 00:51:18,580 --> 00:51:20,581 [mindketten nevetnek] 1120 00:51:21,458 --> 00:51:23,668 [olaszul beszél] 1121 00:51:23,793 --> 00:51:24,626 Ez mit jelent? 1122 00:51:24,751 --> 00:51:27,046 [olaszul beszél] Táncoljunk. 1123 00:51:27,171 --> 00:51:28,215 Ó, menj! 1124 00:51:28,340 --> 00:51:29,256 Gyerünk! Andiamo! 1125 00:51:29,381 --> 00:51:30,425 Nem, nem, nem, nem. 1126 00:51:30,550 --> 00:51:31,801 -Vai! -Nem, nem, nem! 1127 00:51:31,926 --> 00:51:32,885 - Miért nem? - Rendben van. 1128 00:51:33,010 --> 00:51:34,470 - Nem, én csak... - [olaszul beszél] 1129 00:51:34,595 --> 00:51:36,263 Nem táncolok nyilvánosan. 1130 00:51:36,388 --> 00:51:37,056 -[kiált fel] -Nem. 1131 00:51:37,181 --> 00:51:38,641 Gyerünk! Táncoljunk! 1132 00:51:38,766 --> 00:51:41,561 ♪ Ó, kérlek, fiúk, és szabadítsd fel a lelkemet ♪ 1133 00:51:41,686 --> 00:51:45,815 [Julian] Asszonyom! Jobbra! Ő Dobie Gray! 1134 00:51:45,981 --> 00:51:47,983 -Gyerünk. Táncolj velem. -[Matt] Nem, én... 1135 00:51:48,108 --> 00:51:49,401 Miért én... Menj táncolni... 1136 00:51:49,526 --> 00:51:51,236 [Gia] Táncolj a dalra! 1137 00:51:51,361 --> 00:51:53,615 -[Matt] Nem! -Táncolj velem! 1138 00:51:53,740 --> 00:51:56,158 Én... [nevet] Nem tudok még azt is tedd. 1139 00:51:56,283 --> 00:51:58,245 [olaszul énekel] 1140 00:51:58,370 --> 00:51:59,203 [Claudia] Te! 1141 00:51:59,328 --> 00:52:01,038 Csak egy, akit valaha is szerettél! 1142 00:52:01,163 --> 00:52:02,248 Huh? 1143 00:52:02,373 --> 00:52:04,250 [átkozok olaszul] 1144 00:52:04,375 --> 00:52:05,543 -[a zene leáll] -[minden zihálva] 1145 00:52:06,586 --> 00:52:07,920 -[A „Drift Away” folytatása] -[összeomlás] 1146 00:52:08,045 --> 00:52:09,005 Meghan! Megy! 1147 00:52:09,130 --> 00:52:10,673 - [Meghan morog] -[fúj földeket] 1148 00:52:10,798 --> 00:52:12,341 - Könnyű, könnyű, könnyű. -Ó. Oké, oké. 1149 00:52:12,466 --> 00:52:14,010 - [remeg] - Nem, nem. Rendben van. Nem, nem, nem. 1150 00:52:14,135 --> 00:52:15,095 Nem tört. 1151 00:52:15,220 --> 00:52:16,303 -Nem romlott el? -Nem. 1152 00:52:16,428 --> 00:52:17,805 Tudom, mert 1153 00:52:17,930 --> 00:52:20,391 Eltörtem a nővérem karját. 1154 00:52:20,516 --> 00:52:21,893 - Megtetted? Szándékosan? -Igen. 1155 00:52:22,018 --> 00:52:25,646 És gyerekek voltunk, és beleszerettem ebbe a fiúba, 1156 00:52:25,771 --> 00:52:27,231 Alessio Brancato. 1157 00:52:27,356 --> 00:52:31,360 Egy napon erre érkezik narancssárga Vespa, és imádtam. 1158 00:52:31,485 --> 00:52:33,738 - Olyan volt, mint egy filmsztár, nem? -Jobbra. 1159 00:52:33,863 --> 00:52:36,365 Tehát meghív egy körre, 1160 00:52:36,490 --> 00:52:38,868 de a nővérem ugrott előttem. 1161 00:52:38,993 --> 00:52:40,870 [olaszul beszél] 1162 00:52:40,995 --> 00:52:43,623 -"Szállj le, különben eltöröm a karod." -Oh! 1163 00:52:43,748 --> 00:52:45,708 - Ezt mondtad? Ó nem! Nem! - Mondtam neki... 1164 00:52:45,833 --> 00:52:47,751 - Igen. Lemegy. - Ó! 1165 00:52:49,128 --> 00:52:53,758 [motyog] Lemegy. Ő-eltöri a karját. 1166 00:52:54,633 --> 00:52:57,761 Azt mondtam: "Ó, én nem akarta. 1167 00:52:57,886 --> 00:52:59,055 - De megmondtam. -Igen. 1168 00:52:59,180 --> 00:53:00,598 [olaszul beszél] 1169 00:53:00,723 --> 00:53:01,515 [Matt] Igen. 1170 00:53:01,641 --> 00:53:03,518 Alessio, sparito felszállt. 1171 00:53:03,643 --> 00:53:05,478 -Azt hiszem, megijesztettem. - Szerintem megtetted. 1172 00:53:05,603 --> 00:53:07,646 - Ez őrület. -Igen. [sóhajt] 1173 00:53:07,771 --> 00:53:11,400 Oké, az ön szállodája a sarkon. 1174 00:53:13,445 --> 00:53:18,533 Igen, hm... én-én, hm... az focis gyerekek, de talán... 1175 00:53:18,658 --> 00:53:20,743 Jól megyek haza, vagy...? 1176 00:53:21,493 --> 00:53:23,996 -Van egy kockázat, igen. -Sì. 1177 00:53:24,121 --> 00:53:25,998 Öhm... [sóhajt] 1178 00:53:26,123 --> 00:53:27,666 Szóval szerintem egy kicsit veszélyes. 1179 00:53:27,791 --> 00:53:30,795 De ha akarod, ha félsz, 1180 00:53:30,920 --> 00:53:33,088 bejöhetsz. 1181 00:53:33,213 --> 00:53:34,673 Ó, jó. Igen, biztonságosabb. 1182 00:53:34,798 --> 00:53:36,216 -Jobb. - Sokkal biztonságosabb. 1183 00:53:36,341 --> 00:53:37,926 - És eszpresszót, ha akarod. - Az működne. 1184 00:53:38,051 --> 00:53:39,678 -Ha akarod. - Nem, én ezt tenném. 1185 00:53:39,803 --> 00:53:40,763 -Rendben. -Rendben. 1186 00:53:40,888 --> 00:53:42,181 [olaszul beszél] 1187 00:53:42,306 --> 00:53:44,016 [csengő csilingel] 1188 00:53:44,141 --> 00:53:45,560 -[Gia] Prego. -[Matt] Rendben. 1189 00:53:45,685 --> 00:53:48,186 Mm. [olaszul beszél] 1190 00:53:48,313 --> 00:53:49,813 Kell valami segítség? 1191 00:53:49,940 --> 00:53:51,440 Nem, nem. ezt kaptam. Köszönöm. 1192 00:53:51,565 --> 00:53:53,610 Nem, nem. Játssz egy kis zenét. Ott van. 1193 00:53:53,735 --> 00:53:54,901 -Rendben. -Rendben? 1194 00:53:55,028 --> 00:53:56,905 Mit akarsz hallani? 1195 00:53:57,030 --> 00:53:59,573 Öhm, bármit. hallani akarom amit akarsz. 1196 00:53:59,698 --> 00:54:01,325 Vagy nem tudod? 1197 00:54:01,450 --> 00:54:02,576 ismerem a zenét. 1198 00:54:02,701 --> 00:54:04,286 [liheg] Perfetto. Bravó. 1199 00:54:04,411 --> 00:54:05,538 [olaszul beszél] 1200 00:54:05,663 --> 00:54:06,706 [Matt] Rendben. 1201 00:54:07,748 --> 00:54:08,750 [halkan] Oké. 1202 00:54:11,001 --> 00:54:13,713 [motyogva olaszul] 1203 00:54:14,965 --> 00:54:16,131 -[könnyű jazz zene sztereón játszik] 1204 00:54:16,256 --> 00:54:17,425 Ez jó. 1205 00:54:18,718 --> 00:54:19,551 [köszörüli a torkot] 1206 00:54:21,971 --> 00:54:22,805 [sóhajt] 1207 00:54:28,895 --> 00:54:29,811 [mikrohullám rezeg] 1208 00:54:32,940 --> 00:54:34,108 [olaszul beszél] 1209 00:54:35,235 --> 00:54:36,360 [dúdolás] 1210 00:54:40,990 --> 00:54:42,658 [Gia felkiált olaszul] 1211 00:54:43,200 --> 00:54:44,701 -Mit? - Ez az én desszertem. 1212 00:54:44,826 --> 00:54:47,080 - Ezt te csináltad? - Igen, a kezemmel. 1213 00:54:47,205 --> 00:54:48,998 Rendben. [nevet] komolyan gondolod? 1214 00:54:49,123 --> 00:54:50,583 -Igen! -Rendben, jó étvágyat! 1215 00:54:50,708 --> 00:54:52,835 Nem, ez francia. Hm, jó étvágyat. 1216 00:54:52,960 --> 00:54:54,336 Jó étvágyat, rendben. 1217 00:54:54,461 --> 00:54:56,046 [olaszul beszél] 1218 00:54:56,171 --> 00:54:57,881 -Hmm, hűha. Meleg van. -Buono? 1219 00:54:58,006 --> 00:54:59,550 - Jó? [olaszul beszél] -Meleg van. 1220 00:54:59,675 --> 00:55:01,051 - Olyan jó. -Igen. olyan boldog vagyok. 1221 00:55:01,176 --> 00:55:02,928 Hűha. Szép munka. 1222 00:55:03,930 --> 00:55:06,556 Szóval, mi a terved holnapra? 1223 00:55:06,683 --> 00:55:09,893 Ó, mi fogunk... Toszkánától... 1224 00:55:10,020 --> 00:55:11,103 Szőlőbe megyünk, 1225 00:55:11,228 --> 00:55:12,605 és megmondják nekünk a borról. 1226 00:55:12,730 --> 00:55:16,025 Rendben. El kellene menned a Palio, abszolút. 1227 00:55:16,150 --> 00:55:17,401 És mi az? 1228 00:55:17,526 --> 00:55:21,196 Eh, mi az? Hm, híres lóverseny, oké? 1229 00:55:21,321 --> 00:55:23,450 Ezen a hétvégén történik. 1230 00:55:23,575 --> 00:55:25,618 És a családomnak van egy lóverseny. 1231 00:55:25,743 --> 00:55:27,161 Te mész? 1232 00:55:27,286 --> 00:55:28,746 Nem, nem, nem megyek tovább. 1233 00:55:28,871 --> 00:55:32,625 De kellene, mert... [olaszul beszél] Ez őrültség. 1234 00:55:32,750 --> 00:55:34,460 - Sok móka, sok küzdelem. - Hűha. 1235 00:55:34,585 --> 00:55:36,503 Azt hiszem, elegem van belőle a ma esti harcot. 1236 00:55:36,628 --> 00:55:37,713 Nekem ennyi elég volt. 1237 00:55:37,838 --> 00:55:40,800 Huh. De ez nem számított harcként. Kiütött téged. 1238 00:55:41,591 --> 00:55:43,176 Nem, nem, én soha... Soha nem mentem ki. 1239 00:55:43,301 --> 00:55:45,805 -Nem, nem, lementél. -Nem tudtam feltenni a kezem. 1240 00:55:45,930 --> 00:55:48,766 Nagyon gyorsan bejött. Villámgyors volt. 1241 00:55:48,891 --> 00:55:50,268 Gyors és te... [olaszul beszél, nyelvet csattog] 1242 00:55:50,393 --> 00:55:52,811 Igen, de nem voltam kint. Te megtartod úgy csinálom, mintha kint lennék. 1243 00:55:52,936 --> 00:55:55,565 Ne aggódj, igen, ez titok, oké? 1244 00:55:55,690 --> 00:55:58,233 [nevet] Rendben, rendben. Ő... 1245 00:55:58,358 --> 00:56:00,278 -Mm. [motyog] - Hűha. 1246 00:56:05,658 --> 00:56:06,868 [sóhajt] 1247 00:56:08,076 --> 00:56:08,995 [olaszul beszél] 1248 00:56:10,580 --> 00:56:14,208 Mit keresel itt valójában, Matt Taylor? 1249 00:56:14,791 --> 00:56:15,751 [nevet] 1250 00:56:21,048 --> 00:56:23,801 Én-ben voltam a véget ért kapcsolat... 1251 00:56:25,051 --> 00:56:26,136 elég rossz. 1252 00:56:28,305 --> 00:56:28,973 Rendben. 1253 00:56:30,391 --> 00:56:32,435 én is. [nevet] Igen. 1254 00:56:32,893 --> 00:56:33,853 Öhm... 1255 00:56:34,811 --> 00:56:36,605 Azt mondta, gyerekeket akar, 1256 00:56:36,730 --> 00:56:39,858 és tíz évet vártam. 1257 00:56:40,735 --> 00:56:44,405 [gúnyolódik] És akkor rájöttem miért nem volt soha készen. 1258 00:56:45,656 --> 00:56:46,656 Miért? 1259 00:56:48,951 --> 00:56:51,871 Nehéz gondoskodni a gyerekekről amikor elfoglalt vagy 1260 00:56:51,996 --> 00:56:53,873 annyi más nővel. 1261 00:56:53,998 --> 00:56:54,998 [Gia gúnyolódik] 1262 00:56:56,041 --> 00:56:59,920 [nevet] Nem vagyok benne biztos miért mondtam ezt neked. 1263 00:57:01,505 --> 00:57:03,883 [sóhajt] Még csak soha mondta a családomnak. 1264 00:57:05,426 --> 00:57:07,303 -Nem... nem tudják? - [sóhajt] 1265 00:57:08,971 --> 00:57:12,225 Jel volt. Nem akartam férjhez menni. 1266 00:57:12,933 --> 00:57:14,685 Nem akartam anyának lenni. 1267 00:57:17,313 --> 00:57:18,230 sajnálom. 1268 00:57:19,106 --> 00:57:21,400 Nem, nem, nem. [olaszul beszél] Ne légy, oké? 1269 00:57:21,525 --> 00:57:24,528 A múltkor... [olaszul beszél] 1270 00:57:25,946 --> 00:57:28,406 Uh, ci devi provare. 1271 00:57:29,033 --> 00:57:30,326 - Mi az? 1272 00:57:30,451 --> 00:57:31,743 -Ci devi provare. -Mi az? 1273 00:57:31,870 --> 00:57:33,161 Meg kell próbálni. 1274 00:57:33,286 --> 00:57:34,955 Ne félj. 1275 00:57:35,080 --> 00:57:36,581 Hm, kockáztass. 1276 00:57:36,706 --> 00:57:38,125 [olaszul beszél] Oké? 1277 00:57:38,250 --> 00:57:41,170 - [olaszul beszél] -[fröccsen] Mindent megpróbálok. 1278 00:57:41,295 --> 00:57:43,213 Én-mindig kockáztatok. 1279 00:57:43,338 --> 00:57:46,175 [gúnyolódik] Ó, nem, nem. Nem táncolsz. 1280 00:57:46,300 --> 00:57:48,343 Eh, félsz a művészetedtől. 1281 00:57:48,468 --> 00:57:50,763 Nem énekelted a „Nessun dorma”-t. 1282 00:57:51,388 --> 00:57:54,016 Próbáld csak meg, Matt. Csak próbáld meg, jó? 1283 00:57:54,141 --> 00:57:56,726 Még ha fájhat is, próbálja meg. 1284 00:57:57,561 --> 00:57:59,021 Ci devi provare. 1285 00:58:02,025 --> 00:58:02,816 [Gia sóhajt] 1286 00:58:03,233 --> 00:58:04,943 [a könnyű jazz sztereón folytatódik] 1287 00:58:09,823 --> 00:58:10,825 [a zene véget ér] 1288 00:58:12,576 --> 00:58:13,451 Öhm... 1289 00:58:15,496 --> 00:58:17,040 Azon gondolkodtam, hogy talán akarsz jönni 1290 00:58:17,165 --> 00:58:19,500 Toszkánába nálunk ezen a héten. 1291 00:58:19,625 --> 00:58:22,671 Van egy, uh... Ó, van egy plusz jegy... 1292 00:58:23,337 --> 00:58:26,216 A buszon. Ez egy emeletes, 1293 00:58:26,341 --> 00:58:28,342 de ez... a jegy az Priority Plus 1294 00:58:28,467 --> 00:58:29,677 ha te akar jönni. 1295 00:58:29,802 --> 00:58:30,929 [halkan kuncog] 1296 00:58:31,054 --> 00:58:32,514 - Priority Plus? -Igen. 1297 00:58:32,639 --> 00:58:34,807 Rendben. Szóval egy busz az Priority Plus? 1298 00:58:34,932 --> 00:58:36,476 Ez a legjobb a busz része. 1299 00:58:36,601 --> 00:58:37,894 Rendben. 1300 00:58:38,019 --> 00:58:40,356 Soha nem utazom a Priority Plus-ban. Rendben, köszönöm. 1301 00:58:40,481 --> 00:58:41,439 Öhm, köszönöm. 1302 00:58:41,564 --> 00:58:44,609 -Rendben. -Szép, oké. [nevet] 1303 00:58:44,734 --> 00:58:45,611 Priority Plus. 1304 00:58:45,736 --> 00:58:47,612 -Rendben. [nevet] - [nevet] 1305 00:58:47,737 --> 00:58:49,822 [Antonello "Unica". Venditti játszik] 1306 00:58:49,947 --> 00:58:52,076 [hallhatatlan párbeszéd] 1307 00:59:01,584 --> 00:59:02,669 [Gia] Tutti Toscana! 1308 00:59:02,794 --> 00:59:06,297 [Az Unica tovább játszik] 1309 00:59:14,389 --> 00:59:17,517 [hallhatatlan párbeszéd] 1310 00:59:34,826 --> 00:59:37,996 [suttog] Hé, Neil-sy, nézd meg a srácunkat. 1311 00:59:38,121 --> 00:59:39,372 Nézze meg őt. 1312 00:59:48,464 --> 00:59:50,759 [homályos fecsegés] 1313 00:59:53,511 --> 00:59:55,347 Matthew, el kell mondanod neki. 1314 00:59:55,472 --> 00:59:56,974 Én nem tenném, nem. 1315 00:59:57,099 --> 00:59:57,891 Ez tisztességtelen. 1316 00:59:58,016 --> 01:00:00,436 És pontosan mi is az ő tisztességtelen? 1317 01:00:00,561 --> 01:00:02,271 Egy másik nőt hozott nászútján. 1318 01:00:02,396 --> 01:00:03,731 Hé, csak tartsd le. 1319 01:00:03,856 --> 01:00:05,272 Heather ülésén ül. 1320 01:00:05,399 --> 01:00:06,066 Igen. 1321 01:00:06,191 --> 01:00:08,234 Kézenfogva mint egy pár iskolás. 1322 01:00:08,359 --> 01:00:10,821 Na, ne tegyük tönkre nekik, jó? 1323 01:00:10,946 --> 01:00:12,447 A házam a családommal, oké? 1324 01:00:12,572 --> 01:00:13,741 - Ó, igen! -Igen! 1325 01:00:13,866 --> 01:00:14,657 Ó. 1326 01:00:14,782 --> 01:00:15,992 [suttog] Ez csak egy buszozás. 1327 01:00:16,117 --> 01:00:18,536 Nézd, Sienában van a családja. 1328 01:00:18,662 --> 01:00:20,162 Volt egy plusz jegyem. 1329 01:00:20,287 --> 01:00:21,789 - Ez csak jutalom. -[Meghan] Hé, te! 1330 01:00:22,541 --> 01:00:25,167 Gia mindannyiunkat meghívott családja villájába. 1331 01:00:25,292 --> 01:00:26,002 Van időnk? 1332 01:00:26,127 --> 01:00:28,129 Ó, van időnk, igaz, Matty? 1333 01:00:28,254 --> 01:00:29,589 - Igen, úgy értem, igen. -Igen. 1334 01:00:29,714 --> 01:00:32,092 -[sikít] Jaj! -Tisztelgés. 1335 01:00:32,217 --> 01:00:33,969 [suttog] Ez nem csak egy buszozás többé. 1336 01:00:34,094 --> 01:00:35,721 Igaza van. Nem az. 1337 01:00:35,846 --> 01:00:37,889 Itt az ideje, hogy találkozzunk a családdal. 1338 01:00:38,014 --> 01:00:39,516 [nevet] 1339 01:00:41,101 --> 01:00:43,896 ["Qui e là" by Patty Bravo játszik] 1340 01:00:50,361 --> 01:00:51,902 [olaszul beszél] 1341 01:00:53,822 --> 01:00:54,989 [olaszul beszél] 1342 01:00:55,114 --> 01:00:56,532 Ó! 1343 01:00:56,657 --> 01:00:58,576 ["Qui e là" by Patty Bravo folytatja] 1344 01:00:58,702 --> 01:01:00,621 [élénk, homályos fecsegés] 1345 01:01:07,669 --> 01:01:08,627 Hé! 1346 01:01:10,464 --> 01:01:11,964 Hé! Szia! 1347 01:01:14,342 --> 01:01:15,594 [homályos fecsegés] 1348 01:01:19,389 --> 01:01:20,557 [a zene elhalkul] 1349 01:01:20,682 --> 01:01:21,516 [Gia sóhajt] 1350 01:01:22,476 --> 01:01:25,646 [a zongora halkan szól háttérben] 1351 01:01:27,939 --> 01:01:30,066 [Matt] Ó, találkoztál Andrea Bocelli? 1352 01:01:30,191 --> 01:01:32,902 Igen. Ez, hm, a koncert után. Igen. 1353 01:01:33,027 --> 01:01:35,947 Hűha. Találkoztál vele, találkoztál vele a néhányszor. [nevet] 1354 01:01:36,072 --> 01:01:38,407 -[Gia] Imádom ezt. Olyan aranyos. - Ez őrültség. 1355 01:01:38,532 --> 01:01:39,784 Ez... wow! 1356 01:01:40,326 --> 01:01:42,454 Úgy értem, ti srácok igazán nagy rajongók. 1357 01:01:42,954 --> 01:01:44,956 [Gia] Számomra ő... a legjobb. 1358 01:01:45,081 --> 01:01:47,876 Rendben. Jön. Jöjjön velem. 1359 01:01:48,001 --> 01:01:48,919 [suttog] Hú! 1360 01:01:49,919 --> 01:01:54,549 ["Nessun dorma" zongorán játszani] 1361 01:01:54,674 --> 01:01:55,717 [Matt] Mi a...? 1362 01:01:56,342 --> 01:01:58,136 Ő a nagybátyám. Igen. 1363 01:02:00,221 --> 01:02:03,767 Miért nem mondtad el Andrea Bocelli volt a nagybátyja? 1364 01:02:03,892 --> 01:02:06,436 Ó, én most tettem. [nevet] 1365 01:02:06,561 --> 01:02:07,562 [Meghan] Hűha! 1366 01:02:14,444 --> 01:02:16,446 [suttog] Játszott Ed Sheerannal! 1367 01:02:17,822 --> 01:02:18,866 [a dal véget ér] 1368 01:02:19,574 --> 01:02:21,576 [vidámítás] 1369 01:02:21,701 --> 01:02:23,787 Bravó! [olaszul beszél] 1370 01:02:23,912 --> 01:02:26,622 Benvenuti. Isten hozott a házamban. 1371 01:02:26,747 --> 01:02:27,791 [Meghan] Hűha! 1372 01:02:28,457 --> 01:02:30,836 [olaszul beszélget] 1373 01:02:31,669 --> 01:02:32,796 [könnyű mandolin zene szól] 1374 01:02:32,921 --> 01:02:34,172 [hallhatatlan párbeszéd] 1375 01:02:34,297 --> 01:02:35,757 [homályos fecsegés] 1376 01:02:40,302 --> 01:02:43,932 ["Reginella" szerző: Roberto Murolo játszik] 1377 01:02:51,147 --> 01:02:52,441 [hallhatatlan párbeszéd] 1378 01:03:07,664 --> 01:03:09,124 [nevetés] 1379 01:03:15,296 --> 01:03:18,716 [mindenki felkiált, csevegés olaszul] 1380 01:03:23,972 --> 01:03:26,599 [együtt énekelni olaszul] 1381 01:03:37,652 --> 01:03:38,862 [a dal véget ér] 1382 01:03:39,904 --> 01:03:41,364 Matt Taylor! [sóhajt] Bocsánat. 1383 01:03:41,489 --> 01:03:44,742 Mehetsz Andreával? hogy vegyek egy kis paradicsomot? 1384 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 Igen. Hm... Ó, de volt egy kis bor. 1385 01:03:46,911 --> 01:03:48,037 Talán én nem szabad vezetni. 1386 01:03:48,162 --> 01:03:50,582 Mm-hmm. Nem kell. 1387 01:03:50,707 --> 01:03:52,166 Tranquilo. Ciao.ban 1388 01:03:54,252 --> 01:03:57,087 ["Caffè espresso" írta: Gloria Christian plays] 1389 01:04:04,387 --> 01:04:07,974 [férfi és Andrea olaszul beszélgetni] 1390 01:04:11,686 --> 01:04:13,687 [a beszélgetés folytatódik] 1391 01:04:18,692 --> 01:04:20,361 [Matt] Quanto costa? 1392 01:04:20,486 --> 01:04:22,196 - [Andrea] Viccelsz? - Nem, igen! 1393 01:04:22,322 --> 01:04:24,116 - Viccelsz? -Nem, nem viccelek. 1394 01:04:24,241 --> 01:04:25,617 Fizetnem kell. fizetnem kell. 1395 01:04:25,742 --> 01:04:27,911 - Nem, nem, nem. én csinálom. -[Matt felnyög] 1396 01:04:28,327 --> 01:04:29,621 Nagyon köszönöm, Bocelli úr. 1397 01:04:29,746 --> 01:04:31,706 Nem, nem, nem. Ne aggódj. 1398 01:04:31,831 --> 01:04:32,999 [az eladó olaszul beszél] 1399 01:04:34,292 --> 01:04:35,292 Köszönöm szépen. 1400 01:04:35,417 --> 01:04:38,796 [olaszul beszélget] 1401 01:04:41,466 --> 01:04:43,717 Oké, Matt. Menjünk. 1402 01:04:43,842 --> 01:04:45,344 -Menjünk. -Andiamo. 1403 01:04:48,806 --> 01:04:51,101 [olaszul] Sok sikert a Palio, Andrea! 1404 01:04:51,309 --> 01:04:52,184 [Andrea olaszul] Köszönöm, Giglio! 1405 01:04:52,311 --> 01:04:53,436 Nyerni fogunk! 1406 01:04:53,811 --> 01:04:56,939 [Andrea olaszul énekel] 1407 01:04:57,774 --> 01:05:00,401 ["Tango italiano" Cocki Mazzetti játszik] 1408 01:05:00,526 --> 01:05:01,694 [nevetés] 1409 01:05:01,819 --> 01:05:03,989 [csevegés olaszul] 1410 01:05:07,659 --> 01:05:08,784 [hallhatatlan párbeszéd] 1411 01:05:12,037 --> 01:05:14,791 Matty, Matty. Milyen őrültség ez? 1412 01:05:14,916 --> 01:05:17,167 A legjobb időnk van Bro-celli házában. 1413 01:05:17,294 --> 01:05:19,962 Rendben. Először is az Bocelli. Minden rendben. 1414 01:05:20,087 --> 01:05:21,464 Legyünk nyugodtak vele az ivást. 1415 01:05:21,589 --> 01:05:22,882 én nem volt még valami. 1416 01:05:23,007 --> 01:05:24,009 A fogaid lilák. 1417 01:05:24,134 --> 01:05:25,592 Két bort ittam. kicsit ideges vagyok. 1418 01:05:25,719 --> 01:05:26,386 Rendben. 1419 01:05:28,262 --> 01:05:31,349 [köszöntés olaszul] 1420 01:05:32,141 --> 01:05:33,267 [levegőben beszél olaszul] 1421 01:05:33,392 --> 01:05:34,852 [olaszul] Gia, hogy vagy? 1422 01:05:34,977 --> 01:05:36,396 Jó, jó. Köszönöm. 1423 01:05:36,521 --> 01:05:38,647 Beszélni akartam veled a minap. 1424 01:05:38,772 --> 01:05:40,191 dolgom volt. 1425 01:05:42,151 --> 01:05:44,821 [olaszul beszélget] 1426 01:05:45,321 --> 01:05:46,281 honnan jöttél? 1427 01:05:47,156 --> 01:05:50,576 Hm... Matt, uh, ez Vincenzo. 1428 01:05:50,702 --> 01:05:51,661 Ciao. 1429 01:05:51,786 --> 01:05:53,037 Americano? 1430 01:05:53,537 --> 01:05:54,789 - Igen. -[Neil] Mi is. 1431 01:05:54,914 --> 01:05:56,874 Ez az én kedves menyasszonyom, Donna, ott lent. 1432 01:05:56,999 --> 01:05:58,417 -[Vincenzo] Szia. -Ciao. 1433 01:05:58,542 --> 01:05:59,377 Szia! 1434 01:06:01,212 --> 01:06:03,089 Honnan tudod mindezek az emberek? 1435 01:06:03,214 --> 01:06:05,842 Mm. Mind egyben vagyunk nászutas csomag együtt. 1436 01:06:05,967 --> 01:06:06,759 Meghan! 1437 01:06:07,844 --> 01:06:09,596 Gratulálok. 1438 01:06:09,721 --> 01:06:10,847 És te is? 1439 01:06:10,972 --> 01:06:14,184 Ó, uh... [dadog] A kávézójában találkoztam vele. 1440 01:06:14,309 --> 01:06:16,769 A kávézója? Ez az én kávézóm. 1441 01:06:17,604 --> 01:06:20,064 Vincenzo az épület tulajdonosa. 1442 01:06:20,189 --> 01:06:21,732 Ó, ő a gazdád? Ó, oké. 1443 01:06:21,857 --> 01:06:22,526 [Gia] Igen. 1444 01:06:22,651 --> 01:06:24,194 régebben több voltam. 1445 01:06:24,319 --> 01:06:25,361 [Vincenzo olaszul beszél] 1446 01:06:25,946 --> 01:06:28,447 [Gia olaszul beszél] 1447 01:06:28,989 --> 01:06:32,577 [olaszul beszélget] 1448 01:06:32,702 --> 01:06:36,122 Elnézést. Ő egy nagyon, hm, versenyképes ember. 1449 01:06:36,247 --> 01:06:39,751 [olaszul beszél] Folytatás. 1450 01:06:39,876 --> 01:06:42,044 [homályos fecsegés] 1451 01:06:46,674 --> 01:06:48,259 [csörög az üveg] 1452 01:06:48,384 --> 01:06:50,177 [köszörüli a torkot] 1453 01:06:50,302 --> 01:06:52,012 [kitartóan csörömpölő üveg] 1454 01:06:53,556 --> 01:06:56,934 [olaszul] Andrea, tudjuk mondj kegyelmet, kérlek? 1455 01:06:57,267 --> 01:06:59,396 Persze, jó dolog. 1456 01:06:59,812 --> 01:07:03,274 [olaszul imádkozik] 1457 01:07:04,317 --> 01:07:06,736 Urunk, köszönjük ehhez az ételhez. 1458 01:07:07,404 --> 01:07:09,572 Áldd meg ezt a csodálatos családot... 1459 01:07:10,031 --> 01:07:12,032 És az összes új barátunk. 1460 01:07:12,659 --> 01:07:14,369 -Ámen. -[minden] Ámen. 1461 01:07:14,786 --> 01:07:16,746 [olaszul] Azt is hozzáadjuk a kis ima 1462 01:07:16,871 --> 01:07:18,039 a lovunkért, Mistico. 1463 01:07:18,372 --> 01:07:21,667 Holnap fejezze be a Palio mint győztes! 1464 01:07:21,792 --> 01:07:23,711 [vidámítás] 1465 01:07:23,836 --> 01:07:25,171 Mistico! 1466 01:07:27,841 --> 01:07:30,009 Ó, üdv! Igen! 1467 01:07:30,134 --> 01:07:32,261 [mind ujjongva olaszul] 1468 01:07:34,514 --> 01:07:37,684 -Szia! -Tisztelgés. 1469 01:07:37,809 --> 01:07:39,977 Mit szólnál egy imához a lovam, Andrea? 1470 01:07:40,102 --> 01:07:42,814 [nevet] Szükséged lesz több mint imák. 1471 01:07:42,939 --> 01:07:46,609 És több kell, mint Mistico hogy holnap legyőzze Ondát. 1472 01:07:46,734 --> 01:07:48,944 Mistico nagyszerű ló. 1473 01:07:49,069 --> 01:07:51,572 Igen, nagyszerű ló hogy maga mögött hagyta. 1474 01:07:52,114 --> 01:07:57,454 [gúnyolódik] Mistico valaha az enyém volt, Andrea ajándéka. 1475 01:07:57,579 --> 01:08:01,207 [olaszul beszél] 1476 01:08:01,332 --> 01:08:05,461 Ne-ne-ne-ne-neve! 1477 01:08:05,586 --> 01:08:06,921 [olaszul] Mindig is az volt nehéz látni 1478 01:08:07,046 --> 01:08:08,089 bármin keresztül. 1479 01:08:08,256 --> 01:08:10,257 [Gia olaszul] Mit mondtál? 1480 01:08:10,382 --> 01:08:11,717 Azt hiszem, ettől leszünk ketten! 1481 01:08:11,842 --> 01:08:13,719 Tényleg lemondani a kávézóról? 1482 01:08:13,844 --> 01:08:17,139 Igen, mert most meglesz nincs okom többé látni. 1483 01:08:17,264 --> 01:08:19,851 [vitatkozik olaszul] 1484 01:08:28,276 --> 01:08:33,447 Ne-ne-ne-ne-neve! Ne-ne-ne-ne-neve! 1485 01:08:33,572 --> 01:08:35,074 Oké, Vincenzo. [köszörüli a torkot] 1486 01:08:35,199 --> 01:08:36,826 Ne-ne-ne-ne-neve! 1487 01:08:36,951 --> 01:08:40,287 Tegyük fel, hogy Mistico holnap nyer, eladod nekem az épületet. 1488 01:08:40,412 --> 01:08:42,582 És amikor az enyém keresztezi a tiéd előtt? 1489 01:08:43,791 --> 01:08:44,751 Megújítom a bérleti szerződést. 1490 01:08:46,669 --> 01:08:47,796 Rendben. 1491 01:08:47,921 --> 01:08:48,921 [relatív] Ne-ne-neve! 1492 01:08:49,046 --> 01:08:49,881 [olaszul beszél] 1493 01:08:50,006 --> 01:08:51,424 -[csörög a szemüveg] -Tisztelgés. 1494 01:08:51,966 --> 01:08:53,009 Tisztelgés. 1495 01:08:53,176 --> 01:08:54,636 -Tisztelgés. -[mindenki ujjong] 1496 01:08:55,344 --> 01:08:56,762 [olaszul] május legjobb ló nyer! 1497 01:08:56,887 --> 01:08:59,641 [csevegés olaszul] 1498 01:09:00,224 --> 01:09:05,771 [olaszul énekel] 1499 01:09:09,317 --> 01:09:11,527 [homályos fecsegés] 1500 01:09:11,652 --> 01:09:13,696 [nevetés] 1501 01:09:33,674 --> 01:09:35,342 Oké... [olaszul beszél] 1502 01:09:35,467 --> 01:09:37,136 -Ó fiú. Rendben. -Megpróbál. 1503 01:09:37,261 --> 01:09:38,804 -Ez az? -Igen. Jó? 1504 01:09:38,929 --> 01:09:40,722 - Ó! [köp] -Nem? 1505 01:09:40,847 --> 01:09:43,309 Nagyon savanyú és egyszerűen... volt rajta egy hiba. 1506 01:09:43,434 --> 01:09:44,311 [nevet] Elnézést! 1507 01:09:44,436 --> 01:09:45,852 Ez az, amit te azért hozott ide? 1508 01:09:45,979 --> 01:09:48,856 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Gyere. 1509 01:09:50,566 --> 01:09:52,819 [sóhajt] Ez az. 1510 01:09:53,569 --> 01:09:55,196 Tájképek. [nevet] 1511 01:09:56,947 --> 01:09:58,032 mit gondolsz? 1512 01:10:01,077 --> 01:10:03,371 Ez... gyönyörű. 1513 01:10:05,039 --> 01:10:07,041 Tudsz nekem festeni? 1514 01:10:07,166 --> 01:10:08,667 Ó, tudok. 1515 01:10:08,792 --> 01:10:10,002 -Igen? - Hm, igen. 1516 01:10:10,127 --> 01:10:14,006 Uh, de azt hiszem, ez azt jelentené Valamikor vissza kellett jönnöm. 1517 01:10:15,507 --> 01:10:16,592 Ne menj el. 1518 01:10:16,717 --> 01:10:17,886 [halk zene szól] 1519 01:10:18,469 --> 01:10:19,596 Maradj. 1520 01:10:19,721 --> 01:10:22,222 Gyere a versenyre holnap velem. 1521 01:10:22,347 --> 01:10:23,182 Igen. 1522 01:10:23,307 --> 01:10:24,642 -Igen? - Igen, benne vagyok. 1523 01:10:24,767 --> 01:10:26,102 megteszem. 1524 01:10:26,227 --> 01:10:27,186 -Rendben. -Igen. 1525 01:10:27,311 --> 01:10:30,439 Molto bene. Te nem olyan vagy már félek. 1526 01:10:32,066 --> 01:10:34,611 Tetszik ez a Matteo. 1527 01:10:34,736 --> 01:10:36,196 Ó. [halk kuncogás] 1528 01:10:36,321 --> 01:10:38,364 Ő... Nagy segítségre volt szüksége. 1529 01:10:45,912 --> 01:10:47,206 Nem nehéz. 1530 01:10:48,249 --> 01:10:49,249 Ne légy furcsa. 1531 01:10:56,674 --> 01:10:59,386 [fröccsen] I-I-I... 1532 01:10:59,511 --> 01:11:01,346 sajnálom. sajnálom. 1533 01:11:01,471 --> 01:11:02,554 Nem, nem, nem. 1534 01:11:04,097 --> 01:11:06,476 Van valami el kell mondanom. 1535 01:11:07,894 --> 01:11:09,896 Én... [sóhajt] Ember, nem tudom. 1536 01:11:10,021 --> 01:11:11,856 el kellett volna mondanom ezt korábban. 1537 01:11:11,981 --> 01:11:15,859 Hm... ez csak... [dadogás] 1538 01:11:15,986 --> 01:11:18,196 Nem, mi az? Nem vagy házas? 1539 01:11:18,321 --> 01:11:20,739 -Nem. -Ah. Rendben. 1540 01:11:21,907 --> 01:11:24,034 De annak kellett volna lennem néhány napja. 1541 01:11:25,452 --> 01:11:27,579 [olaszul beszél] 1542 01:11:27,706 --> 01:11:31,751 Nézd, én nem... és nem is tettem számíts arra, hogy ez megtörténik. 1543 01:11:32,501 --> 01:11:36,047 De el kell mondanom, Én-szeretem--én... 1544 01:11:37,006 --> 01:11:38,882 Szeretek veled időt tölteni. 1545 01:11:39,007 --> 01:11:42,177 [kiált fel olaszul] Mi? De férjhez mentél. 1546 01:11:42,302 --> 01:11:44,764 Nem. Úgy értem, igen, voltam. De ő elhagyott engem. 1547 01:11:44,889 --> 01:11:48,392 És ez nem így volt. Ezt nézd meg itt. 1548 01:11:48,892 --> 01:11:50,311 Ezt hagyta nekem. 1549 01:11:53,606 --> 01:11:55,441 Nem volt... Nem volt arra szánták. 1550 01:11:59,862 --> 01:12:01,822 [gyengéd zene szól] 1551 01:12:02,741 --> 01:12:05,409 Nem tudtam, hogyan mondjam el. És... 1552 01:12:07,954 --> 01:12:11,916 sajnálom. sajnálom. én nem tudja, hogy ez fog történni. 1553 01:12:12,041 --> 01:12:13,792 És én nem... Kérem. 1554 01:12:14,377 --> 01:12:17,254 Nézd, segítettél nekem emlékszem egy részemre 1555 01:12:17,379 --> 01:12:19,674 hogy nem láttam hosszú időn belül. 1556 01:12:20,299 --> 01:12:21,509 sajnálom. 1557 01:12:22,802 --> 01:12:25,596 [olaszul beszél] nem tudok. sajnálom. 1558 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Nem. 1559 01:12:29,224 --> 01:12:30,851 [sóhajt, beszél halkan olaszul] 1560 01:12:33,896 --> 01:12:34,772 [sóhajt] 1561 01:12:41,196 --> 01:12:43,239 [a gyengéd zene folytatódik] 1562 01:12:50,079 --> 01:12:50,912 Sír? 1563 01:12:52,749 --> 01:12:54,959 [homályos fecsegés] 1564 01:12:55,459 --> 01:12:57,294 [Matt felsóhajt] 1565 01:12:57,419 --> 01:13:00,964 Ott voltam, testvér. Ne pazarolja az idejét. 1566 01:13:01,882 --> 01:13:05,094 [szomorú dallamot játszik zongorán] 1567 01:13:09,724 --> 01:13:10,849 [Donna] Elmondtad neki? 1568 01:13:11,934 --> 01:13:13,519 -Igen. -Jaj. 1569 01:13:13,644 --> 01:13:17,731 Nos, tudod, nem igazán hibáztathatod őt. 1570 01:13:18,316 --> 01:13:21,236 [sóhajt] Tudom. én csak... 1571 01:13:22,152 --> 01:13:24,947 Hé, őszinte voltál. 1572 01:13:25,572 --> 01:13:29,827 Nem baj, ha nincs rendben ha nem vagy jól. 1573 01:13:29,952 --> 01:13:30,661 Nézd, én... 1574 01:13:32,287 --> 01:13:34,081 nem tudom mit... 1575 01:13:34,206 --> 01:13:36,251 mi a fene vagyok még itt is csinálja. 1576 01:13:36,959 --> 01:13:38,169 Házasnak kell lennem, 1577 01:13:38,294 --> 01:13:43,632 4000 mérföldre vagyok Andrea Bocelli háza, 1578 01:13:43,757 --> 01:13:44,551 és én csak... 1579 01:13:47,219 --> 01:13:48,929 [sóhajt] Nem tudom. 1580 01:13:50,264 --> 01:13:52,934 Tudod, Neil időzített, 1581 01:13:53,059 --> 01:13:55,936 például ezt a felesleges mennyiséget a velem való találkozókról, 1582 01:13:56,061 --> 01:13:57,856 csak egyben lenni szoba velem. 1583 01:13:57,981 --> 01:14:00,107 És egészen addig nem volt a 24. ülés, amire rájöttem 1584 01:14:00,232 --> 01:14:02,401 talán volt ott valami. 1585 01:14:02,902 --> 01:14:06,197 De aztán kikért. és persze nem mondhattam igent. 1586 01:14:06,322 --> 01:14:08,282 Az egész beteg-terapeuta dolog, ez furcsa. 1587 01:14:08,407 --> 01:14:09,407 Nem legális. 1588 01:14:09,534 --> 01:14:10,451 Valójában illegális. 1589 01:14:11,117 --> 01:14:15,331 Aztán egy nap csak ugrált egyenesen az irodámba 1590 01:14:15,456 --> 01:14:17,707 és kinyilvánította szerelmét irántam. 1591 01:14:17,834 --> 01:14:21,127 De tudod, miután megvoltam a biztonságiak kísérjék ki, 1592 01:14:21,254 --> 01:14:23,256 valahogy ekkor jöttem rá 1593 01:14:24,089 --> 01:14:25,841 Neil nem mondott le rólam. 1594 01:14:25,966 --> 01:14:26,801 Ó! 1595 01:14:27,176 --> 01:14:29,929 Tudod, a mi utánunk első válás, 1596 01:14:30,471 --> 01:14:32,222 Olyan rossz helyen voltam. 1597 01:14:32,347 --> 01:14:36,186 És most mentem Cancúnba barátnők, csak hogy elmeneküljenek. 1598 01:14:36,311 --> 01:14:39,606 És hirtelen ott van ez a hatalmas zűrzavar a tengerparton. 1599 01:14:39,731 --> 01:14:41,399 Azt hittük, hogy az mint egy fókabébi 1600 01:14:41,524 --> 01:14:42,859 hálóba szorult vagy valami. 1601 01:14:42,984 --> 01:14:46,196 Nem, az én Juliám próbálkozott partra úszni. 1602 01:14:46,321 --> 01:14:47,737 - [Donna] Ó. - Nem volt útlevele. 1603 01:14:47,864 --> 01:14:51,659 szóval igen, az volt... [gúnyolódik] Mindenesetre lemond rólam, 1604 01:14:51,784 --> 01:14:53,827 de soha olyan sokáig. 1605 01:14:54,746 --> 01:14:57,957 Szerintem mit próbálunk azt mondani, hogy igaz-e, 1606 01:14:58,457 --> 01:14:59,917 - ne add fel őt. -Igen. 1607 01:15:00,043 --> 01:15:02,963 Tudni akarja, mik azok meg fogod tenni, hogy megnyerd őt. 1608 01:15:03,088 --> 01:15:06,090 Például újra és újra bizonyos esetekben. 1609 01:15:06,217 --> 01:15:07,050 Igen. 1610 01:15:07,675 --> 01:15:09,595 Csak próbálkozni kell. 1611 01:15:10,928 --> 01:15:11,805 [halk kuncogás] 1612 01:15:12,555 --> 01:15:14,057 Ci devi provare. 1613 01:15:15,225 --> 01:15:16,058 [Donna] Igen. 1614 01:15:17,727 --> 01:15:19,647 Ci devi provare. 1615 01:15:23,233 --> 01:15:24,108 mit mondott? 1616 01:15:24,483 --> 01:15:26,237 – Sajtburger provadi. 1617 01:15:26,362 --> 01:15:28,322 [reménykedő zene szól] 1618 01:15:35,287 --> 01:15:37,372 [a zene dagad, elhalkul] 1619 01:15:38,207 --> 01:15:42,668 [off-key] ♪ Nessun dorma ♪ 1620 01:15:47,423 --> 01:15:48,925 Ez a legjobb nap az életedből. 1621 01:15:49,050 --> 01:15:50,843 Ez a legjobb nap az életemből, Jules. 1622 01:15:50,968 --> 01:15:52,803 -Szerintem igen. -Én is így gondolom. 1623 01:15:57,558 --> 01:16:03,273 [magabiztosan] ♪ Nessun dorma ♪ 1624 01:16:08,320 --> 01:16:10,322 ["Nessun dorma" dallam zongorán játszik] 1625 01:16:10,447 --> 01:16:13,408 [Andrea a "Nessun dorma" című dalt énekli] 1626 01:16:22,333 --> 01:16:26,838 [mindketten olaszul énekelnek] 1627 01:17:23,437 --> 01:17:26,482 [a dallam zongorán folytatódik] 1628 01:17:41,078 --> 01:17:45,542 [Andrea folytatja az éneklést] 1629 01:17:45,667 --> 01:17:48,837 [a zenekari háttér megduzzad] 1630 01:17:52,882 --> 01:17:54,927 [mindketten olaszul énekelnek] 1631 01:18:06,813 --> 01:18:11,067 [Andrea és Matt énekelj tovább] 1632 01:18:12,985 --> 01:18:15,488 [jegyzetet tart] 1633 01:18:20,452 --> 01:18:24,288 [a zenekar dagad] 1634 01:18:27,167 --> 01:18:27,833 Igen! 1635 01:18:27,958 --> 01:18:28,877 [vidámítás] 1636 01:18:29,002 --> 01:18:31,378 - Matt! Matty! - Máté! 1637 01:18:31,505 --> 01:18:33,465 [Neil] Ez az -ról beszélek! 1638 01:18:33,590 --> 01:18:34,465 [Julian] Hűha! 1639 01:18:36,092 --> 01:18:37,718 Bravó! 1640 01:18:44,852 --> 01:18:47,645 [az éljenzés folytatódik] 1641 01:18:47,770 --> 01:18:51,190 Hűha! Matty! Olyan jó! 1642 01:18:51,315 --> 01:18:52,442 [a zene véget ér] 1643 01:18:54,987 --> 01:18:56,530 [elhalkul az ujjongás] 1644 01:18:57,405 --> 01:18:59,448 ["Ritornerai" by Bruno Lauzi játszik] 1645 01:19:25,517 --> 01:19:27,727 [A "Ritornerai" tovább játszik] 1646 01:20:17,485 --> 01:20:18,278 Gia. 1647 01:20:19,320 --> 01:20:20,238 [olaszul] Sok szerencsét. 1648 01:20:20,947 --> 01:20:21,823 Grazie. 1649 01:20:22,907 --> 01:20:25,202 [A "Ritornerai" tovább játszik] 1650 01:20:51,393 --> 01:20:54,188 -[a zene leáll] -[a tömeg éljenz] 1651 01:20:56,523 --> 01:20:59,818 [komor, megrendítő zene szól] 1652 01:21:10,580 --> 01:21:12,457 [az éljenzés folytatódik] 1653 01:21:18,963 --> 01:21:20,423 [a komor zene folytatódik] 1654 01:21:31,643 --> 01:21:33,060 [hallhatatlan] 1655 01:21:33,185 --> 01:21:35,480 [a komor zene folytatódik] 1656 01:22:05,135 --> 01:22:07,095 Egyből finom szőlő a szőlő, bébi. 1657 01:22:07,220 --> 01:22:08,388 -Próbáld ki. Mm. - Nem, nem. 1658 01:22:08,513 --> 01:22:10,348 [mélyet sóhajt] 1659 01:22:11,307 --> 01:22:12,725 mi van veled? 1660 01:22:14,102 --> 01:22:15,895 Nagyon hiányzik Matty. 1661 01:22:17,855 --> 01:22:19,357 [a zene elhalkul] 1662 01:22:20,983 --> 01:22:23,778 Mr. Taylor, korán kijelentkezik? 1663 01:22:24,403 --> 01:22:25,572 [sóhajt] Ah, szia. 1664 01:22:27,532 --> 01:22:31,035 Nos, remélem élvezted az itt töltött időd. 1665 01:22:33,330 --> 01:22:34,455 Köszönöm, Marcello. 1666 01:22:35,123 --> 01:22:36,040 [straining] 1667 01:22:44,007 --> 01:22:45,717 [szelíd zene szól] 1668 01:22:58,103 --> 01:23:01,232 Szóval, hogy vagy? 1669 01:23:03,943 --> 01:23:05,028 [halkan kuncog] 1670 01:23:07,947 --> 01:23:08,782 Igen. 1671 01:23:10,325 --> 01:23:11,200 Igen. 1672 01:23:15,330 --> 01:23:17,082 Matt, nagyon sajnálom. 1673 01:23:17,832 --> 01:23:20,543 Én... nem kellett volna futnom. 1674 01:23:21,878 --> 01:23:23,922 Csak... csak féltem. 1675 01:23:26,800 --> 01:23:28,510 És még mindig félek. 1676 01:23:30,095 --> 01:23:31,428 Nem tudom, mit csinálok. 1677 01:23:31,972 --> 01:23:34,098 Én... Tudod, talán hibáztam. 1678 01:23:34,223 --> 01:23:35,725 Tudod, talán mi ezt még meg tudná oldani. 1679 01:23:35,850 --> 01:23:37,602 Hé, nem tetted bármi baj. 1680 01:23:38,352 --> 01:23:39,603 Nem a te hibád. 1681 01:23:42,148 --> 01:23:42,982 [sóhajt] 1682 01:23:47,112 --> 01:23:48,822 Nem tudlak boldoggá tenni. 1683 01:23:51,742 --> 01:23:53,410 És azt akarom, hogy boldog légy. 1684 01:23:56,662 --> 01:23:59,540 [szipog] Bárcsak Én másként kezeltem. 1685 01:23:59,665 --> 01:24:01,667 őszintének kellett volna lennem és csak beszéltem veled, és én... 1686 01:24:01,793 --> 01:24:03,837 Nem kié... Nem azok, akik voltunk. 1687 01:24:04,878 --> 01:24:06,047 [sóhajt] 1688 01:24:08,467 --> 01:24:09,800 Nem akartuk elveszítjük azt, amink volt 1689 01:24:09,925 --> 01:24:11,343 mert féltünk egyedül lenni. 1690 01:24:13,262 --> 01:24:14,638 [szipog, sóhajt] 1691 01:24:16,557 --> 01:24:17,683 Igen. 1692 01:24:20,018 --> 01:24:21,312 Rendben leszel? 1693 01:24:23,648 --> 01:24:24,482 Igen. 1694 01:24:25,150 --> 01:24:27,277 -[zihál] Örülök. -Én is. 1695 01:24:28,903 --> 01:24:30,155 jól vagy? 1696 01:24:30,280 --> 01:24:31,030 [remegve lélegzik] 1697 01:24:31,155 --> 01:24:33,157 Hm, igen. 1698 01:24:34,200 --> 01:24:35,202 Igen. 1699 01:24:36,160 --> 01:24:37,162 én leszek. 1700 01:24:38,622 --> 01:24:42,000 Bárcsak adtál volna nekem a levelet kicsit hamarabb. 1701 01:24:42,125 --> 01:24:44,002 -Jobbra. - Az lett volna... 1702 01:24:45,043 --> 01:24:48,047 Addig nem írtam reggel összeházasodtunk. 1703 01:24:48,172 --> 01:24:49,507 -Ó. - Szóval, tudod... 1704 01:24:49,632 --> 01:24:54,012 Ez volt a legnagyobb szakítás levél, amit valaha kaptam, szóval... 1705 01:24:54,137 --> 01:24:56,388 [Heather nevet, szipog] 1706 01:24:57,348 --> 01:24:58,182 [szipog] 1707 01:25:00,685 --> 01:25:02,270 Volt segítségem hozzá. 1708 01:25:03,480 --> 01:25:05,898 Ez a nő a kávézóban, ő, hm... 1709 01:25:06,565 --> 01:25:08,275 Látta, hogy én... 1710 01:25:10,695 --> 01:25:12,363 Nagyon küzdöttem. 1711 01:25:12,488 --> 01:25:13,823 [gyengéd zene szól] 1712 01:25:21,288 --> 01:25:24,917 [Heather] És ezt mondta ha kétségeim voltak, 1713 01:25:27,128 --> 01:25:28,672 Nem tudlak feleségül venni. 1714 01:25:30,673 --> 01:25:31,883 Igaza volt. 1715 01:25:34,052 --> 01:25:35,845 [a zene drámaira fordul] 1716 01:25:37,972 --> 01:25:39,598 [a zene dagad] 1717 01:25:55,698 --> 01:25:56,950 [a zene elhalkul] 1718 01:25:59,452 --> 01:26:00,328 [csengő csilingel] 1719 01:26:00,453 --> 01:26:01,787 [Vincenzo] Ciao, Gia. 1720 01:26:01,913 --> 01:26:03,665 [olaszul] Vincenzo, I már aláírta a bérleti szerződést. 1721 01:26:03,873 --> 01:26:05,750 Nem kellett ide jönnöd. 1722 01:26:05,875 --> 01:26:06,833 tudom. 1723 01:26:07,710 --> 01:26:09,045 köszönni jöttem... 1724 01:26:09,420 --> 01:26:10,838 És ajánlatot tenni. 1725 01:26:11,338 --> 01:26:14,050 De miért, Vincenzo? Elvesztettem a fogadást. 1726 01:26:14,175 --> 01:26:14,925 tudom. 1727 01:26:15,552 --> 01:26:17,678 De nem tudom megtartani a kávézó örökre. 1728 01:26:18,972 --> 01:26:19,805 [Vincenzo felnevet] 1729 01:26:21,140 --> 01:26:21,933 Köszönöm. 1730 01:26:22,058 --> 01:26:23,058 Köszönöm Vincenzo. 1731 01:26:23,517 --> 01:26:24,810 Inkább menj el érte. 1732 01:26:25,562 --> 01:26:28,188 Nem, már késő. Már elment. 1733 01:26:29,190 --> 01:26:30,317 Odakint vár 1734 01:26:30,442 --> 01:26:31,817 neked egy motorkerékpáron. 1735 01:26:33,402 --> 01:26:34,153 Megy! 1736 01:26:34,278 --> 01:26:36,197 [halk gitárzene szól] 1737 01:26:44,913 --> 01:26:46,290 [Matt] Koncertre megyek. 1738 01:26:46,958 --> 01:26:48,793 Kaptam egy plusz jegyet. Akarsz menni? 1739 01:26:52,505 --> 01:26:55,007 Nem, nem, nem. [olaszul beszél] 1740 01:26:55,132 --> 01:26:58,803 Oké? Hm, el kell mondanom a az igazság, mert... 1741 01:26:58,928 --> 01:27:02,682 Az esküvőd napján, a boltomban volt. 1742 01:27:02,807 --> 01:27:05,477 Hihetetlen. És én-én csak segíteni akartam, oké? 1743 01:27:05,602 --> 01:27:07,562 Gia, tudom. 1744 01:27:07,687 --> 01:27:09,063 -Nem érted. -Figyelj rám. 1745 01:27:09,188 --> 01:27:10,982 én igen. Figyelj, mondta nekem. 1746 01:27:12,150 --> 01:27:14,735 Minden rendben? Jót tettél. 1747 01:27:15,445 --> 01:27:17,572 Rendben. Hazudtál nekem. 1748 01:27:17,697 --> 01:27:19,365 Felbontottad az esküvőmet! 1749 01:27:19,490 --> 01:27:21,075 - [olaszul beszél] -Fele az életem! 1750 01:27:21,200 --> 01:27:23,118 - Érted ezt? - Megcsináltam. sajnálom. 1751 01:27:23,243 --> 01:27:25,872 És most hirtelen az vagy itt és most kérdezlek. 1752 01:27:25,997 --> 01:27:28,958 Ó! Elnézést. 1753 01:27:29,750 --> 01:27:30,710 [olaszul] Ez gyönyörű. 1754 01:27:30,835 --> 01:27:32,753 [szipog] Hol érted ezt? 1755 01:27:32,878 --> 01:27:34,130 Elcseréltem Heather-t csengessen be érte. 1756 01:27:34,255 --> 01:27:36,048 Nem Vespa, de az kaptam egy kis narancsot, 1757 01:27:36,173 --> 01:27:37,133 és sokkal gyorsabb. 1758 01:27:37,258 --> 01:27:38,968 -Nem, jobb. -A Vespa nem fog működni. 1759 01:27:39,093 --> 01:27:41,053 -Minden rendben? -Jobbra. [szipog] 1760 01:27:41,178 --> 01:27:43,973 Szia. Gyere velem, kérlek. 1761 01:27:46,308 --> 01:27:47,435 Jöjjön velem. 1762 01:27:48,102 --> 01:27:49,562 -Igen! -Igen! 1763 01:27:49,687 --> 01:27:51,188 -Igen! -Igen! 1764 01:27:51,313 --> 01:27:54,358 -Igen mondtam. Andiamo! -Menjünk. Andiamo! 1765 01:27:55,067 --> 01:27:56,735 Szereted Ed Sheerant? 1766 01:27:57,362 --> 01:27:59,197 [zihál, beszél gyorsan olaszul] 1767 01:27:59,863 --> 01:28:01,198 Ismered az utcákat? 1768 01:28:01,323 --> 01:28:02,408 -Miről beszélsz? -Én vezetek. 1769 01:28:02,533 --> 01:28:04,327 Nem te vezetsz. viccelsz velem? 1770 01:28:04,452 --> 01:28:06,245 -Ez nem egy Vespa. -Rendben. 1771 01:28:06,870 --> 01:28:08,080 Ez nem egy Vespa. 1772 01:28:08,205 --> 01:28:10,958 - [olaszul beszél] -Minden rendben. Igen, igen. 1773 01:28:12,210 --> 01:28:13,168 Ahh! 1774 01:28:16,255 --> 01:28:17,632 [olaszul] kisasszony... 1775 01:28:17,798 --> 01:28:19,508 Itt tilos a dohányzás. 1776 01:28:20,092 --> 01:28:21,802 Születésnapom van. 1777 01:28:22,720 --> 01:28:24,555 [vidám zene szól] 1778 01:28:27,350 --> 01:28:28,977 -[Matt] Szia, Marcello! -[Gia] Ciao! 1779 01:28:29,102 --> 01:28:31,270 Arrivederci, Mr. és Mrs. Taylor!ra 1780 01:28:48,747 --> 01:28:50,748 ["Fénykép" Ed Sheeran játszik] 1781 01:28:50,873 --> 01:28:52,958 [a tömeg ujjong] 1782 01:28:55,085 --> 01:28:56,670 [olaszul beszél] Oké. 1783 01:28:58,380 --> 01:29:01,092 [olaszul beszél] 1784 01:29:01,800 --> 01:29:04,053 Gyerünk, menjünk. Menjünk. 1785 01:29:04,178 --> 01:29:05,472 Menj, menj, menj. 1786 01:29:05,597 --> 01:29:07,265 -[olaszul beszél] -Sì, sì. 1787 01:29:07,390 --> 01:29:09,642 [zihálva] Tessék. Ez kettő, kettő, kettő. 1788 01:29:09,767 --> 01:29:11,185 Rendben. Grazie, grazie. 1789 01:29:11,310 --> 01:29:12,687 [Ed Sheeran] ♪ ...néha fáj ♪ 1790 01:29:13,980 --> 01:29:15,230 - [Gia nevet] - [Matt] Hűha. 1791 01:29:15,355 --> 01:29:18,608 ♪ De ez az egyetlen amit tudok ♪ 1792 01:29:19,902 --> 01:29:20,778 [nevet] 1793 01:29:20,903 --> 01:29:22,322 [a tömeg ujjong] 1794 01:29:23,363 --> 01:29:26,367 ♪ És amikor nehéz lesz ♪ 1795 01:29:27,285 --> 01:29:30,705 ♪ Tudod, hogy ez megtörténhet néha nehéz ♪ 1796 01:29:32,748 --> 01:29:38,087 ♪ Ez az egyetlen dolog ettől úgy érezzük, hogy élünk ♪ 1797 01:29:41,882 --> 01:29:44,468 ♪ Szóval megtarthatsz engem ♪ 1798 01:29:44,593 --> 01:29:48,973 ♪ A zsebében a szakadt farmered ♪ 1799 01:29:49,098 --> 01:29:53,518 ♪ Közel tartva addig szemünk találkozik ♪ 1800 01:29:53,643 --> 01:29:58,190 ♪ Soha nem leszel egyedül ♪ 1801 01:29:59,525 --> 01:30:01,693 ♪ És ha megbántasz ♪ 1802 01:30:01,818 --> 01:30:06,323 ♪ Abban a nyakláncban, amit kaptál tizenhat éves korodban ♪ 1803 01:30:07,158 --> 01:30:10,995 ♪ A szívverése mellett hol kellene lennem ♪ 1804 01:30:11,495 --> 01:30:16,208 ♪ Tartsa mélyen a lelkedben ♪ 1805 01:30:17,627 --> 01:30:22,757 ♪ És ha megbántasz Nos, rendben van, bébi ♪ 1806 01:30:22,882 --> 01:30:24,508 ♪ Csak a szavak véreznek ♪ 1807 01:30:25,342 --> 01:30:29,805 ♪ Ezeken az oldalakon, te csak tartasz engem ♪ 1808 01:30:29,930 --> 01:30:32,933 ♪ És soha nem engedlek el ♪ 1809 01:30:33,810 --> 01:30:35,310 ♪ Menj ♪ 1810 01:30:35,435 --> 01:30:36,895 ♪ Amikor távol vagyok... ♪ 1811 01:30:40,023 --> 01:30:42,443 [folytatja a közönség ének, elhalványul] 1812 01:30:44,653 --> 01:30:47,573 ["L-O-V-E" (olasz verzió) Nat King Cole játszik] 1813 01:31:56,351 --> 01:31:58,103 [a dal véget ér] 1814 01:32:00,354 --> 01:32:03,733 [világos, vidám zene szól] 1815 01:33:43,416 --> 01:33:45,001 [a zene elhalkul] 1816 01:33:45,126 --> 01:33:48,879 [nyugodt zene szól] 1817 01:36:01,804 --> 01:36:03,806 [a zene drámaira fordul] 1818 01:36:19,989 --> 01:36:21,491 [a zene véget ér]