1
00:00:17,269 --> 00:00:19,353
- Bougez, bougez, bougez !
- Rechargement.

2
00:00:19,354 --> 00:00:21,605
La bombe a été placée.
Mettez-vous à couvert.

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,359
Vous venez de tuer un officier du MI5.

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,665
Eh bien, ouais. Qui diable
pensez-vous nous avoir envoyé,

5
00:00:27,666 --> 00:00:28,989
espèce de stupide vache ?

6
00:00:31,241 --> 00:00:32,615
Votre ami est peut-être encore en vie.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,703
Si tu veux l'aider,
tu vas avoir besoin d'une couverture.

8
00:00:35,537 --> 00:00:38,330
Oh mon Dieu.
Comment cela se passe-t-il ?

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,748
Rivière!

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
Je ne peux pas l'atteindre.

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,461
Je t'ai eu.

12
00:00:48,008 --> 00:00:49,843
Trois, deux, un.

13
00:00:53,305 --> 00:00:57,142
Rivière! Rivière, réveille-toi.
Rivière, reviens, reviens.

14
00:00:59,019 --> 00:01:00,936
Pouvez-vous m'entendre?
Rivière, réveille-toi.

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,355
Reviens vers moi, River.
Rivière, allez.

16
00:01:03,356 --> 00:01:05,317
Dieu merci. Allez.

17
00:01:06,151 --> 00:01:07,318
Regardez-moi. Regardez-moi.

18
00:01:07,319 --> 00:01:08,944
Allez.

19
00:01:08,945 --> 00:01:11,322
Nous devons sortir d'ici.
Allez. Se lever. Se lever.

20
00:01:16,953 --> 00:01:18,455
Enfreindre!

21
00:01:19,706 --> 00:01:22,626
Retomber. Retomber.

22
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
- Tu peux te lever ?
- Ouais.

23
00:01:46,566 --> 00:01:47,566
Duffy, entre.

24
00:01:48,985 --> 00:01:51,153
- Bonjour ?
- Pouvez-vous envoyer plus d'hommes ?

25
00:01:51,154 --> 00:01:54,199
- Ce qui s'est passé?
- Résistance plus rigide que prévu.

26
00:01:54,783 --> 00:01:57,409
Oh, putain, Fenwick,
Je pensais que vous étiez des professionnels !

27
00:01:57,410 --> 00:01:59,037
Envoyez-les simplement.

28
00:02:00,288 --> 00:02:03,416
Vous quatre, en bas. Maintenant.

29
00:02:07,671 --> 00:02:10,172
- Oh merde. Où est l'arme ?
- Je l'ai.

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,590
Donnez-le-moi.

31
00:02:11,591 --> 00:02:13,008
Non, vous avez eu votre chance.

32
00:02:13,009 --> 00:02:14,218
Gi...

33
00:02:14,219 --> 00:02:15,720
Allez, vous deux. Allons-y.

34
00:02:16,263 --> 00:02:18,097
Attends, attends.
Quoi... Et eux ?

35
00:02:18,098 --> 00:02:20,016
C'est bon. J'ai eu un mot.

36
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
Douglas a dit qu'il y avait une trappe
au bout de ce tunnel.

37
00:02:34,573 --> 00:02:36,950
Aller. Allez, allez !

38
00:02:49,337 --> 00:02:50,754
Allez. Allez!

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,841
Pourquoi essaient-ils de nous tuer ?

40
00:02:54,301 --> 00:02:56,177
Qu'est-ce qu'il y a dans ce dossier ?

41
00:04:32,983 --> 00:04:38,445
Si vous entendez un craquement
dans les escaliers, utilise ça.

42
00:04:38,446 --> 00:04:40,030
Toi, viens avec moi.

43
00:04:40,031 --> 00:04:41,908
En haut. Voilà. Continue.

44
00:04:43,618 --> 00:04:46,078
- Tiens... Non, non. Ici.
- Quoi?

45
00:04:46,079 --> 00:04:49,123
Continue. Là-dedans. Cacher.

46
00:04:49,124 --> 00:04:51,585
- Je peux être plus utile que ça.
- Non, tu ne peux pas.

47
00:05:15,609 --> 00:05:18,360
- Pourquoi on attend ?
- Parce que quelque chose ne va pas.

48
00:05:18,361 --> 00:05:19,778
Pas de lumière, pas de son.

49
00:05:19,779 --> 00:05:22,824
C'est une otage.
Personne ne devrait dormir.

50
00:05:24,576 --> 00:05:27,953
Très bien, merde. Allons
finissons-en et finissons-en.

51
00:05:27,954 --> 00:05:29,331
Bon sang.

52
00:05:31,833 --> 00:05:34,336
Oh, un sac à balles. Attendez.

53
00:05:35,295 --> 00:05:37,380
- Pourquoi?
- Standish est l'un des Lamb.

54
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
OMS?

55
00:05:39,883 --> 00:05:41,175
Jackson Agneau.

56
00:05:41,176 --> 00:05:42,385
Qui est Jackson Lamb ?

57
00:05:42,969 --> 00:05:46,681
Un vieux connard rusé.
J'ai eu une altercation avec lui dans le passé.

58
00:05:48,308 --> 00:05:49,935
Il n'est pas là maintenant, n'est-ce pas ?
Alors...

59
00:05:50,644 --> 00:05:52,311
Soyez juste prudent, c'est ce que je dis.

60
00:05:52,312 --> 00:05:54,439
Il a une mauvaise habitude
de gagner des places.

61
00:05:55,023 --> 00:05:56,650
D'accord. Je ferai attention.

62
00:06:01,238 --> 00:06:04,782
Écoute, il y a un enfant lent à l'intérieur
là et un putain de bibliothécaire.

63
00:06:04,783 --> 00:06:07,534
Ce n'est guère comme une autre pièce de rechange
ça va faire une différence, n'est-ce pas ?

64
00:06:07,535 --> 00:06:08,870
Attendez.

65
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
Putain ?

66
00:06:11,581 --> 00:06:14,209
Putain de merde ! Putain
éteignez-le ! Allez!

67
00:06:16,294 --> 00:06:17,420
Putain de merde !

68
00:06:18,838 --> 00:06:20,590
- Ça va ?
- Non!

69
00:06:23,635 --> 00:06:25,136
Putain de connard.

70
00:06:29,558 --> 00:06:30,891
Je ne pense pas pouvoir continuer.

71
00:06:30,892 --> 00:06:33,602
Déposez-moi et je vous couvrirai.

72
00:06:33,603 --> 00:06:35,521
Non. Tais-toi. Nous ne sommes pas
faire ça. Allez.

73
00:06:35,522 --> 00:06:37,356
Allez. Nous allons
j'ai besoin de toi de l'autre côté.

74
00:06:37,357 --> 00:06:40,192
- Ouais. Allez. Juste un peu plus.
- Non! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

75
00:06:40,193 --> 00:06:41,652
D'accord, d'accord.

76
00:06:45,991 --> 00:06:48,117
- Lisez-le.
- Allez.

77
00:06:51,121 --> 00:06:52,330
Sortez-le là-bas.

78
00:06:56,293 --> 00:06:58,461
C'est le genre de merde
nous prétendons que nos ennemis le font.

79
00:07:02,048 --> 00:07:05,552
Ils ont assassiné Alison pour
protéger leur réputation.

80
00:07:06,344 --> 00:07:07,345
J'ai tué Ben.

81
00:07:13,768 --> 00:07:15,353
Ne laissez pas cela pour rien.

82
00:07:19,357 --> 00:07:20,400
S'il te plaît.

83
00:07:22,736 --> 00:07:23,778
Juste...

84
00:07:24,988 --> 00:07:26,281
Dépose-moi là-bas.

85
00:07:27,157 --> 00:07:28,158
Ouais?

86
00:07:31,786 --> 00:07:36,333
D'accord. D'accord. D'accord.

87
00:07:37,834 --> 00:07:39,002
Merci.

88
00:07:40,378 --> 00:07:41,921
D'accord.

89
00:07:41,922 --> 00:07:44,798
- Aller!
- Allez.

90
00:07:44,799 --> 00:07:46,092
Mettez-le là-bas.

91
00:07:53,225 --> 00:07:55,268
Je ne pense pas que je veux
mon travail est aussi mauvais.

92
00:07:57,729 --> 00:08:00,314
- Hé, tu as dit de suivre ton exemple.
- Quoi?

93
00:08:00,315 --> 00:08:02,024
Je suis en attente. Quel est le plan ?

94
00:08:02,025 --> 00:08:03,902
Comment allons-nous économiser
River et Louisa ?

95
00:08:04,486 --> 00:08:06,278
Je ne sais pas. Putain.

96
00:08:07,781 --> 00:08:09,448
C'était ton idée, Rambo !

97
00:08:09,449 --> 00:08:12,034
Je pensais qu'ils reculeraient si
nous avons montré un peu de force, d'accord ?

98
00:08:12,035 --> 00:08:13,912
Quoi, c'était juste un cosplay pour toi ?

99
00:08:16,248 --> 00:08:17,499
Ce qui se passe?

100
00:08:19,376 --> 00:08:21,294
Que se passe-t-il au périmètre ?
Sur.

101
00:08:23,338 --> 00:08:25,297
Écoute, tu dois te faufiler,

102
00:08:25,298 --> 00:08:27,842
rond, derrière et sortez-le.
Je vais te couvrir.

103
00:08:28,843 --> 00:08:29,843
Va te faire foutre.

104
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Et si je te couvrais,
tu te faufiles...

105
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
J'en ai fini avec ça.
Je vais rester ici et me faire tirer dessus.

106
00:08:35,058 --> 00:08:37,184
Ouais, et je dois
éliminer deux soldats.

107
00:08:37,185 --> 00:08:38,686
Que veux-tu faire ?
Pierre, papier, ciseaux ?

108
00:08:38,687 --> 00:08:39,770
D'accord.

109
00:08:40,522 --> 00:08:42,983
Je ne le pensais pas.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

110
00:08:44,192 --> 00:08:45,234
Ce qui se passe?

111
00:08:45,235 --> 00:08:50,322
Écoute, s'ils appellent quelqu'un pour
Nous flanquer ou venir derrière, nous sommes foutus.

112
00:08:50,323 --> 00:08:51,408
Oh, putain.

113
00:08:52,158 --> 00:08:53,577
- D'accord, j'y vais.
- Bien.

114
00:08:54,494 --> 00:08:56,662
Mais si nous nous en sortons,
J'ai besoin que tu me promettes quelque chose.

115
00:08:56,663 --> 00:08:58,331
Oui, je vais t'aider à te nettoyer.

116
00:08:59,499 --> 00:09:01,542
Espèce de connard moralisateur.

117
00:09:03,628 --> 00:09:04,753
Qu'allais-tu me demander ?

118
00:09:04,754 --> 00:09:07,006
- Va te faire foutre après trois heures,
- Qu'allais-tu dire ?

119
00:09:07,007 --> 00:09:08,340
- Deux...
- Mais de quoi as-tu besoin ?

120
00:09:08,341 --> 00:09:10,760
J'ai besoin que tu ne laisses pas
ces connards me tirent dessus !

121
00:09:11,678 --> 00:09:12,678
Un!

122
00:09:24,399 --> 00:09:27,694
Vous deux, rendez-vous au Turbine Hall.
Allez.

123
00:11:33,820 --> 00:11:35,947
Merde.

124
00:11:36,907 --> 00:11:40,911
Putain de salaud.

125
00:11:42,078 --> 00:11:43,078
Oh merde.

126
00:11:48,501 --> 00:11:49,501
Des Hobbs ?

127
00:11:54,966 --> 00:11:56,343
Ça va ?

128
00:11:57,135 --> 00:11:58,594
Oui, mon pote.

129
00:11:58,595 --> 00:12:01,389
Putain de période de ma vie.

130
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Ensemble.

131
00:12:16,613 --> 00:12:17,614
Fais-le.

132
00:12:18,698 --> 00:12:19,950
Cuisson!

133
00:12:23,620 --> 00:12:25,121
- Putain, allez.
- Merde.

134
00:12:27,290 --> 00:12:28,958
C'est quoi ce bordel ?

135
00:12:28,959 --> 00:12:31,545
Oubliez ça, oubliez ça.
La trappe est juste par ici !

136
00:12:34,422 --> 00:12:35,423
Clair.

137
00:12:36,174 --> 00:12:37,175
Se déplacer.

138
00:12:39,678 --> 00:12:41,471
Dernier homme. Se déplacer.

139
00:12:53,149 --> 00:12:54,901
Droite.

140
00:12:56,486 --> 00:12:57,487
Merde.

141
00:12:59,030 --> 00:13:00,824
Que ferait Alexandre le Grand ?

142
00:13:04,494 --> 00:13:05,829
Il est temps de changer la donne.

143
00:13:16,047 --> 00:13:17,924
Montez!

144
00:13:21,553 --> 00:13:24,306
La cavalerie Ho-sold est en route.

145
00:13:26,975 --> 00:13:29,311
- Où sont-ils allés ?
- Toujours derrière ce bloc.

146
00:13:32,606 --> 00:13:33,607
C'est un gaspillage de munitions.

147
00:13:35,025 --> 00:13:39,821
Faites-leur croire que nous sommes partis.
Ensuite, nous leur exploserons la tête.

148
00:13:43,325 --> 00:13:44,409
Merde!

149
00:13:45,243 --> 00:13:47,704
- Elle est à moi !
- Vérifiez vos armes, Longridge.

150
00:14:18,068 --> 00:14:20,320
Oh, merde.

151
00:14:44,177 --> 00:14:47,180
Merde. Putain.

152
00:15:10,078 --> 00:15:10,912
Un sac à balles ?

153
00:15:14,124 --> 00:15:15,709
Elle m'a tiré dessus, putain.

154
00:15:16,626 --> 00:15:18,210
Sac à balles !

155
00:15:18,211 --> 00:15:20,880
Hobb... Hobb...

156
00:15:20,881 --> 00:15:22,883
Le sac à balles, c'était toi ou...

157
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Standish, tu peux sortir maintenant.

158
00:16:16,019 --> 00:16:17,812
M'as-tu mis là-dedans comme appât ?

159
00:16:18,688 --> 00:16:22,734
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Il est mort, pas toi.

160
00:16:23,568 --> 00:16:26,196
J'aurais dû le laisser te tirer dessus.

161
00:16:27,739 --> 00:16:29,324
Sarah, ça va ?

162
00:16:30,033 --> 00:16:32,285
Type de.

163
00:16:32,994 --> 00:16:34,496
Et je viens de tuer un homme.

164
00:16:50,762 --> 00:16:51,763
Se déplacer!

165
00:17:05,235 --> 00:17:07,152
Pouvez-vous me parler
tu penses ici ?

166
00:17:08,362 --> 00:17:09,823
Éliminez les méchants.

167
00:17:11,241 --> 00:17:12,409
Ai-je eu quelqu'un ?

168
00:17:14,035 --> 00:17:15,035
Non.

169
00:17:15,745 --> 00:17:17,372
Nous l'avons déjà fait.

170
00:17:22,252 --> 00:17:23,335
Bonjour Roddy.

171
00:17:40,854 --> 00:17:43,189
Qu'est-ce que tu as fait à ma maison ?

172
00:17:44,232 --> 00:17:46,192
C'est une bonne excuse pour un relooking.

173
00:17:47,611 --> 00:17:48,670
Quoi? Sérieusement.

174
00:17:48,671 --> 00:17:50,906
L'assurance signifie que vous pouvez le faire
mieux qu'avant.

175
00:17:52,032 --> 00:17:54,117
Non, je ne pense pas
l'assurance le couvrira.

176
00:17:54,784 --> 00:17:59,289
Destruction délibérée à l'aide
un bus conduit par un putain d'idiot.

177
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Je sais que tu ne l'as pas fait
tu as fait fonctionner ton fusil.

178
00:18:08,882 --> 00:18:10,634
Sinon, tu me tirerais dessus.

179
00:18:14,846 --> 00:18:16,890
Et tu penses peut-être
Je ne te tirerai pas dessus.

180
00:18:18,016 --> 00:18:19,476
Un combattant désarmé...

181
00:18:21,770 --> 00:18:22,771
et une femme.

182
00:18:24,689 --> 00:18:26,483
Mais j'ai servi en Irak !

183
00:18:28,235 --> 00:18:30,278
Et j'ai utilisé des civils
pour l'entraînement sur cible.

184
00:18:40,413 --> 00:18:41,914
Je vais te vider la gueule pour ça.

185
00:18:57,681 --> 00:18:58,974
Bonne nuit, chérie.

186
00:19:31,548 --> 00:19:33,633
Tu n'aurais pas dû entendre
de Duffy maintenant ?

187
00:19:34,384 --> 00:19:36,844
Il appellera quand
il a contenu la situation.

188
00:19:36,845 --> 00:19:40,557
Tu veux dire quand il est assassiné
collègues agents à votre demande ?

189
00:19:41,224 --> 00:19:42,392
Ce sont des chevaux lents.

190
00:19:43,226 --> 00:19:46,186
J'appelle ça des meurtres par pitié.
Les sortir de leur misère.

191
00:19:46,187 --> 00:19:49,232
Ce sont toujours des agents du MI5, Ingrid.

192
00:19:50,191 --> 00:19:51,651
Vous tuez les vôtres.

193
00:19:52,986 --> 00:19:56,573
C'est toi qui as mis tout ça en mouvement,
envoyer Donovan là-bas.

194
00:19:57,324 --> 00:19:59,618
C'est toi qui devrais
répondre de leur mort.

195
00:20:00,285 --> 00:20:01,411
Vous avez donné l'ordre.

196
00:20:02,746 --> 00:20:04,370
Comment vas-tu l'expliquer
au siège social

197
00:20:04,371 --> 00:20:06,791
et les gens dans ce bâtiment ?

198
00:20:07,959 --> 00:20:10,170
Une bande d’agents mécontents du MI5

199
00:20:10,171 --> 00:20:14,256
est entré par effraction dans l'établissement
voler des secrets d'État

200
00:20:14,257 --> 00:20:17,844
et avons été rencontrés
force ultime. Simple.

201
00:20:18,470 --> 00:20:20,263
C'est... ça ne va pas
laver avec la presse.

202
00:20:20,889 --> 00:20:22,140
La presse ne le saura pas.

203
00:20:24,017 --> 00:20:25,936
Si c'était aussi simple que tu le dis...

204
00:20:28,355 --> 00:20:30,190
alors pourquoi n'as-tu pas entendu parler maintenant ?

205
00:20:32,275 --> 00:20:33,818
Ne t'inquiète pas pour moi, Diana.

206
00:20:34,903 --> 00:20:37,322
Tout ira bien pour moi.

207
00:20:38,698 --> 00:20:41,368
Duffy est très bon dans son travail.

208
00:20:43,036 --> 00:20:44,120
Vous l'avez bien entraîné.

209
00:20:45,997 --> 00:20:48,374
Donnez-moi des nouvelles du Turbine Hall.

210
00:20:54,839 --> 00:20:59,553
Pour l'amour de Dieu.
Putain, apprends !

211
00:21:01,179 --> 00:21:03,223
Putain, apprends à effectuer plusieurs tâches à la fois !

212
00:21:03,807 --> 00:21:07,018
Donne-moi... Donne-moi ça
putain d'arme. Achetez-en un autre !

213
00:21:07,727 --> 00:21:09,490
Rappelez-vous, si quelqu'un
sort de cette écoutille,

214
00:21:09,491 --> 00:21:11,064
leur exploser la tête.

215
00:21:31,543 --> 00:21:33,128
Clair.

216
00:21:35,255 --> 00:21:37,674
Pas clair, connards.

217
00:21:38,258 --> 00:21:40,260
Merde.

218
00:22:01,197 --> 00:22:02,490
Maintenant, c'est putain de clair.

219
00:22:55,210 --> 00:22:56,253
Vous pouvez sortir maintenant.

220
00:22:57,921 --> 00:22:58,922
Merde.

221
00:22:59,714 --> 00:23:01,757
L'arme que tu m'as donnée est bloquée.

222
00:23:01,758 --> 00:23:03,717
Eh bien, vous devez l'avoir mal rechargé.

223
00:23:03,718 --> 00:23:06,053
Est-ce que vous me montrez une arme à feu ?

224
00:23:06,054 --> 00:23:08,515
Eh bien, c'est un fusil en fait.

225
00:23:09,099 --> 00:23:10,559
Les rincer.

226
00:23:12,477 --> 00:23:15,063
Des cibles émergeront
de l'écoutille de façon imminente.

227
00:23:18,108 --> 00:23:20,276
- Donne-moi tes clés de voiture.
- Quoi?

228
00:23:20,277 --> 00:23:21,443
Vos clés de voiture !

229
00:23:21,444 --> 00:23:22,611
Pourquoi?

230
00:23:22,612 --> 00:23:24,072
Jetez-les ici !

231
00:23:26,575 --> 00:23:27,659
Les clés, vite !

232
00:23:28,577 --> 00:23:29,577
Tu ne vas pas m'aider ?

233
00:23:29,578 --> 00:23:32,037
Je viens d'éliminer quatre hommes.
Qu'avez-vous fait?

234
00:23:32,038 --> 00:23:34,666
Je n'ai rien fait, mon amour.
C'est un putain de poids mort !

235
00:23:35,333 --> 00:23:38,043
Duffy, qu'est-ce que tu fais
tirer sur vos collègues agents ?

236
00:23:38,044 --> 00:23:40,922
Tais-toi, j'obéis aux ordres,
quelque chose que vous n'avez jamais appris à faire.

237
00:23:42,799 --> 00:23:43,842
Les clés, vite !

238
00:23:44,426 --> 00:23:45,719
Bien.

239
00:23:50,307 --> 00:23:52,475
Là. Aller. J'ai eu ça.

240
00:23:53,101 --> 00:23:54,101
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

241
00:23:55,896 --> 00:23:57,314
Dufy !

242
00:24:18,793 --> 00:24:20,294
- Putain! En bas, en bas, en bas.
- Putain.

243
00:24:20,295 --> 00:24:21,754
- Nous ne pouvons pas sortir par là.
- Merde.

244
00:24:21,755 --> 00:24:23,340
Il faut fermer cette porte !

245
00:24:28,511 --> 00:24:30,387
Non, non, non.
Retour, retour, retour, retour !

246
00:24:30,388 --> 00:24:32,933
- Remontez l'échelle !
- Je ne vais pas mourir ici aujourd'hui.

247
00:25:02,170 --> 00:25:04,256
Putain.

248
00:25:07,300 --> 00:25:08,468
En haut.

249
00:25:09,719 --> 00:25:10,845
Posez l'arme.

250
00:25:13,181 --> 00:25:16,226
Pose ce putain d'arme. Maintenant.

251
00:25:22,983 --> 00:25:26,528
Dire que je t'ai demandé de rejoindre les Dogs,

252
00:25:27,654 --> 00:25:31,116
et tu ne peux même pas compter les balles
dans un magazine, putain de clown.

253
00:25:31,741 --> 00:25:34,702
Je suppose que je préfère travailler pour Lamb
qu'un connard comme toi, Duffy.

254
00:25:34,703 --> 00:25:36,912
- Ouais?
- Ouais.

255
00:25:36,913 --> 00:25:39,249
Eh bien, c'est un homme mort.
Vous aussi.

256
00:26:04,107 --> 00:26:05,357
Allez.

257
00:26:07,402 --> 00:26:09,445
Tu n'es pas un clown.

258
00:26:45,148 --> 00:26:46,149
Oh merde.

259
00:26:49,486 --> 00:26:51,571
Putain. je pense qu'il s'est cassé
mon putain de pouce !

260
00:26:53,073 --> 00:26:54,115
Dégagez-vous !

261
00:26:55,325 --> 00:26:56,785
Je vais les sortir,

262
00:26:57,661 --> 00:27:00,622
alors je redescends pour faire une pause
ton autre pouce, putain de fille.

263
00:27:02,374 --> 00:27:03,458
Nuit nuit.

264
00:27:06,127 --> 00:27:07,127
Putain.

265
00:27:17,389 --> 00:27:19,099
Oh, putain.

266
00:27:21,101 --> 00:27:26,106
D'accord, quelqu'un peut-il me dire, s'il vous plaît,
pourquoi tout le monde essaie de te tuer ?

267
00:27:27,774 --> 00:27:30,527
Pour ça.

268
00:27:31,152 --> 00:27:33,530
Tu ferais mieux de le sortir d'ici, non ?

269
00:27:39,202 --> 00:27:40,203
Ouais.

270
00:27:42,038 --> 00:27:43,789
- J'apprécie ça, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

271
00:27:43,790 --> 00:27:45,082
Bien joué.

272
00:27:45,083 --> 00:27:46,376
Oh, putain.

273
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
C'est celui de Marcus ?

274
00:27:49,713 --> 00:27:50,880
Ouais.

275
00:27:50,881 --> 00:27:52,299
Où est-il ?

276
00:28:03,435 --> 00:28:07,564
Je veux t'entendre le dire.
Je suis meilleur que toi ! Dis-le !

277
00:28:08,315 --> 00:28:09,733
Ouais. Ouais.

278
00:28:10,567 --> 00:28:13,235
Ouais, tu es meilleur que moi.

279
00:28:13,236 --> 00:28:14,404
Tu m'as battu.

280
00:28:16,072 --> 00:28:17,073
Foire et carrée.

281
00:28:22,954 --> 00:28:26,457
Je ne me bats pas équitablement ou équitablement.

282
00:28:36,051 --> 00:28:37,219
Je suppose que maintenant nous sommes quittes.

283
00:28:39,846 --> 00:28:41,348
Ouais.

284
00:29:20,220 --> 00:29:23,223
Duffy ne semble pas avoir
a contenu la situation.

285
00:29:24,808 --> 00:29:26,101
C'est fini.

286
00:29:28,270 --> 00:29:29,980
Dufy.
Je te rappelle tout de suite.

287
00:29:32,732 --> 00:29:35,485
Ce n’est pas seulement le MI5 qui attaque le sien.

288
00:29:36,486 --> 00:29:38,822
Vous devrez également répondre à Istanbul.

289
00:29:39,823 --> 00:29:45,453
Eh bien, si je dois y aller,
ce seront des coups de pied et des cris.

290
00:29:46,997 --> 00:29:50,041
Ne faites qu'empirer les choses et le
le résultat final sera le même.

291
00:29:50,542 --> 00:29:52,669
Vous avez bien joué le jeu, Ingrid.

292
00:29:53,920 --> 00:29:55,213
Mais vous avez perdu.

293
00:30:13,732 --> 00:30:15,524
Bonjour?

294
00:30:15,525 --> 00:30:18,319
- Agneau?
- Non, c'est Catherine. Il conduit.

295
00:30:18,320 --> 00:30:21,822
Alors ils t'ont libéré ?
Nous étions à l'établissement.

296
00:30:21,823 --> 00:30:23,032
Est-ce que tout le monde va bien ?

297
00:30:23,033 --> 00:30:24,825
Ouais, River et Louisa s'en sont sortis.

298
00:30:24,826 --> 00:30:26,244
Il a un dossier.

299
00:30:27,454 --> 00:30:29,163
Je suis content que tu sois en sécurité.

300
00:30:29,164 --> 00:30:30,581
Toi aussi.

301
00:30:30,582 --> 00:30:31,666
Je te verrai demain.

302
00:30:36,922 --> 00:30:40,217
- Elle a dit, à demain.
- Mais ce n'est pas Lamb, n'est-ce pas ?

303
00:30:40,842 --> 00:30:44,221
Au moins les gens qui ont essayé de
nous tuer ne sera plus aux commandes.

304
00:30:45,555 --> 00:30:46,598
Tu vas venir ?

305
00:30:47,891 --> 00:30:50,095
Eh bien, je doute
je vais traîner à la maison

306
00:30:50,096 --> 00:30:52,479
après que Cassie ait vu
l'état de cette voiture.

307
00:30:53,188 --> 00:30:55,649
Eh bien, au moins tu as le jeu
pour en payer un nouveau.

308
00:31:21,007 --> 00:31:22,509
Le nombre de morts s'élève à 18.

309
00:31:23,927 --> 00:31:26,513
Sean Donovan et Ben Dunn
ont été identifiés.

310
00:31:30,183 --> 00:31:32,018
Ils ne sont pas morts pour rien.

311
00:31:33,019 --> 00:31:34,646
Shirley a dit que River avait eu ce dossier.

312
00:31:35,522 --> 00:31:36,647
Quel fichier ?

313
00:31:36,648 --> 00:31:39,233
Tearney a tué quelqu'un,
quelqu'un que Sean aimait,

314
00:31:39,234 --> 00:31:41,486
pour empêcher la fuite de ce fichier.

315
00:31:42,529 --> 00:31:43,779
Et ils vous ont dit ça ?

316
00:31:43,780 --> 00:31:46,657
Avant de me juger,
Roddy, je peux lire les gens.

317
00:31:46,658 --> 00:31:48,080
Oh, tu peux lire les gens, n'est-ce pas ?

318
00:31:48,081 --> 00:31:50,578
Eh bien, tu as gardé ça caché.

319
00:31:50,579 --> 00:31:53,831
Oui, ils ont été endommagés,
et je les ai aidés.

320
00:31:53,832 --> 00:31:57,919
Ouais, ils sont définitivement endommagés maintenant.
Et avec des impacts de balles.

321
00:32:00,463 --> 00:32:05,217
Je peux vivre avec ce que j'ai fait parce que
Je sais que Charles aurait approuvé.

322
00:32:05,218 --> 00:32:07,762
Sakés. Charles Associé.

323
00:32:09,264 --> 00:32:13,018
Vous savez, les valeurs de Tearney
Le MI5 ne me convient pas.

324
00:32:20,150 --> 00:32:21,359
Ah, Charles...

325
00:32:23,695 --> 00:32:25,238
Nettoyage allée quatre.

326
00:32:26,990 --> 00:32:29,409
Désordonné.

327
00:32:33,705 --> 00:32:34,955
Qu'en pensez-vous ?

328
00:32:34,956 --> 00:32:37,292
Conte intéressant.

329
00:32:39,669 --> 00:32:40,670
Ce n'est pas un conte.

330
00:32:41,755 --> 00:32:45,008
C'est un compte de nous
utiliser un appareil non testé

331
00:32:45,800 --> 00:32:48,469
qui a mis la Corée du Nord
des employés de l'ambassade à l'hôpital,

332
00:32:48,470 --> 00:32:50,221
ainsi que quelques touristes de passage.

333
00:32:50,222 --> 00:32:52,264
Dont d'ailleurs,
est toujours dans le coma.

334
00:32:52,265 --> 00:32:55,643
Ouais, eh bien, peu importe
c'est arrivé au Maroc...

335
00:32:55,644 --> 00:32:56,728
Istanbul.

336
00:32:57,771 --> 00:32:58,772
Je suis désolé?

337
00:32:59,356 --> 00:33:00,356
C'était Istanbul.

338
00:33:01,107 --> 00:33:02,107
C'est ce que j'ai dit.

339
00:33:02,108 --> 00:33:04,778
Non, tu ne l'as pas fait. Tu as dit
Moro... C'était Istanbul.

340
00:33:06,279 --> 00:33:08,823
- Écoute, ça n'a pas d'importance, d'accord ?
- Non, c'est important.

341
00:33:09,991 --> 00:33:12,285
Les détails comptent, tu te souviens ?
C'est toi qui m'as fait comprendre ça.

342
00:33:12,994 --> 00:33:13,995
Oh, je suis désolé.

343
00:33:14,871 --> 00:33:16,789
Je suis tellement... je suis désolé.
Oh, je suis désolé.

344
00:33:16,790 --> 00:33:19,876
Je suis désolé si je suis confus
par certains détails.

345
00:33:21,419 --> 00:33:22,629
Le fait est que

346
00:33:24,506 --> 00:33:28,133
si ça sort, est-ce que tu
tu sais ce qui se passerait ?

347
00:33:28,134 --> 00:33:29,219
Ouais.

348
00:33:29,928 --> 00:33:33,180
La réputation de Tearney sera
détruite et elle devra démissionner.

349
00:33:33,181 --> 00:33:36,851
Pas seulement sa réputation,
la réputation des services de sécurité.

350
00:33:38,353 --> 00:33:42,107
Elle a fait tuer Alison Dunn
pour avoir essayé de faire sortir ça.

351
00:33:43,149 --> 00:33:44,150
Désolé, quoi ?

352
00:33:45,277 --> 00:33:49,072
Non, non. Non...
il n'en a pas été fait mention ici.

353
00:33:49,948 --> 00:33:51,616
- C'est du ouï-dire.
- Des ouï-dire ?

354
00:33:52,450 --> 00:33:54,828
Oui, il n'y a aucune preuve.

355
00:33:56,079 --> 00:33:57,454
Des gens sont morts aujourd'hui.

356
00:33:57,455 --> 00:33:58,831
Ce n'est pas du ouï-dire.

357
00:33:58,832 --> 00:34:01,959
Vos expériences personnelles
brouillent votre jugement.

358
00:34:01,960 --> 00:34:03,085
Ouais, eh bien, on m'a tiré dessus.

359
00:34:03,086 --> 00:34:06,590
Alors peut-être, ouais, j'en prends un
un peu putain personnellement. Peut être.

360
00:34:10,385 --> 00:34:13,805
Parfois les enjeux sont plus élevés
que votre sécurité personnelle.

361
00:34:14,931 --> 00:34:18,768
Et parfois toi seulement
voir une partie de la photo.

362
00:34:21,396 --> 00:34:23,981
Ouais, eh bien, peut-être que j'en vois plus
de l'image que vous ne le savez.

363
00:34:32,907 --> 00:34:33,950
Ne vous inquiétez pas.

364
00:34:36,119 --> 00:34:39,748
Ce que j'ai fait, c'est le
la bonne chose pour vous protéger.

365
00:34:54,887 --> 00:34:55,887
Remplissez-le.

366
00:35:06,233 --> 00:35:11,780
Écoute, je veux dire
merci de m'avoir sauvé la vie aujourd'hui.

367
00:35:13,698 --> 00:35:15,158
Pourquoi es-tu comme ça ?

368
00:35:16,243 --> 00:35:18,452
- Ne ressemble à rien.
- Oui tu es.

369
00:35:18,453 --> 00:35:20,997
Es-tu énervé parce que
tu devais venir me sauver ?

370
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
Arrête de faire semblant
vous ne vous souciez pas de nous.

371
00:35:24,501 --> 00:35:27,920
Je ne sais pas pourquoi tu penses
Je veux avoir cette conversation.

372
00:35:27,921 --> 00:35:30,674
- Vous ne voulez pas avoir de conversation.
- Vous avez raison.

373
00:35:33,301 --> 00:35:37,054
Charles a toujours dit que tu cachais ton
sens du devoir derrière votre cynisme.

374
00:35:37,055 --> 00:35:39,515
Ho, si elle continue à parler,
putain, tire-moi dessus.

375
00:35:39,516 --> 00:35:41,768
Tu vois?
Vous prouvez son point de vue.

376
00:35:42,352 --> 00:35:46,188
C'est que tu ne veux pas
les gens veulent voir ton bon côté

377
00:35:46,189 --> 00:35:48,148
parce que cela vous fait vous sentir vulnérable.

378
00:35:48,149 --> 00:35:49,859
Juste... Monte dans la voiture.

379
00:35:50,443 --> 00:35:52,861
- Charles pensait que tu étais meilleur que lui.
- Oui, je l'étais.

380
00:35:52,862 --> 00:35:55,072
Eh bien, il pensait
tu étais meilleur que tout le monde.

381
00:35:55,073 --> 00:35:58,284
Il a dit que tu pourrais être Premier Bureau.
Je me demande ce qu'il penserait de toi maintenant.

382
00:35:58,285 --> 00:36:01,829
Pourquoi devrais-je m'en foutre quoi
Charles a pensé à moi à ce moment-là ou maintenant ?

383
00:36:01,830 --> 00:36:03,664
Parce que c'était un homme honorable.

384
00:36:03,665 --> 00:36:05,124
Oh, il l'était, n'est-ce pas ?

385
00:36:05,125 --> 00:36:07,669
Tu étais sa putain de secrétaire.
Que sauriez-vous ?

386
00:36:08,587 --> 00:36:09,713
Tout.

387
00:36:10,547 --> 00:36:11,673
Croyez-moi, pas tout.

388
00:36:13,633 --> 00:36:16,970
Je sais que contrairement à toi,
il me respectait.

389
00:36:17,554 --> 00:36:19,680
Il m'a montré de l'amitié.
Il a cru en moi,

390
00:36:19,681 --> 00:36:23,434
et il m'a gardé quand quelqu'un d'autre
m'aurait jeté aux loups.

391
00:36:23,435 --> 00:36:25,520
Bon sang, c'est vraiment le cas
choisissez-les, n'est-ce pas ?

392
00:36:26,146 --> 00:36:27,480
Tu veux connaître la vérité ?

393
00:36:29,357 --> 00:36:34,195
Votre héros, Charles Partner,
était un... un putain de traître.

394
00:36:34,821 --> 00:36:37,740
- De quoi parles-tu?
- Pas même une question idéologique.

395
00:36:37,741 --> 00:36:39,826
Je pourrais presque respecter ça.

396
00:36:40,410 --> 00:36:42,244
Mais il a passé le dernier
dix ans de sa vie

397
00:36:42,245 --> 00:36:44,371
vendre des secrets
aux putains de Russes.

398
00:36:44,372 --> 00:36:47,416
C'était ton héros,
ton ami si fidèle.

399
00:36:47,417 --> 00:36:49,126
Et sais-tu pourquoi il t'a gardé ?

400
00:36:49,127 --> 00:36:53,255
Il t'a gardé avec précision
parce que tu es ivrogne.

401
00:36:53,256 --> 00:36:56,050
Il ne pouvait y avoir personne à
son côté assez alerte,

402
00:36:56,051 --> 00:36:57,843
assez ensemble, pour reprendre
sur ce qu'il faisait.

403
00:36:57,844 --> 00:37:01,972
Non, il... il savait qu'il pouvait compter sur
tu dois prendre la vie un jour à la fois

404
00:37:01,973 --> 00:37:04,308
et ne jamais voir au-delà du moment donné.

405
00:37:04,309 --> 00:37:06,311
- Je ne te crois pas.
- Oui, c'est vrai.

406
00:37:07,687 --> 00:37:08,897
Et vous connaissez le kicker ?

407
00:37:11,399 --> 00:37:13,741
Il... Il... Il a posé un
sentier pour le faire ressembler

408
00:37:13,742 --> 00:37:15,111
tu faisais le sale boulot.

409
00:37:15,904 --> 00:37:18,490
Il ne te sauvait pas.
Il t'utilisait, putain.

410
00:37:20,450 --> 00:37:21,826
Vous mentez.

411
00:37:22,702 --> 00:37:24,287
Est-ce que ça ressemble à un mensonge,

412
00:37:25,705 --> 00:37:27,623
ou peut-être quelque chose
tu le sais depuis le début

413
00:37:27,624 --> 00:37:30,043
et je n'ai jamais eu le courage
s'avouer soi-même ?

414
00:37:31,253 --> 00:37:33,880
Va te faire foutre.

415
00:37:36,216 --> 00:37:37,592
Ca c'était quoi?
Je ne l'ai pas attrapé.

416
00:37:38,510 --> 00:37:40,553
J'ai dit,
va te faire foutre, Jackson Lamb.

417
00:37:40,554 --> 00:37:43,056
Allez vous faire foutre tous.
J'ai arrêté.

418
00:37:44,307 --> 00:37:45,392
Faites plaisir à vous-même.

419
00:38:08,873 --> 00:38:09,874
Vous conduisez.

420
00:38:18,425 --> 00:38:19,467
Et Standish ?

421
00:38:20,760 --> 00:38:21,887
Elle marche.

422
00:38:23,722 --> 00:38:26,600
- Cela fait environ 30 miles.
- Putain, conduis.

423
00:38:31,313 --> 00:38:32,314
Où aller ?

424
00:38:34,316 --> 00:38:35,525
Vous savez où.

425
00:40:02,988 --> 00:40:04,072
Oh cher.

426
00:40:06,908 --> 00:40:08,075
Revenons au mien alors ?

427
00:40:08,076 --> 00:40:10,452
Oh, je préfère me baigner dans le canal.

428
00:40:10,453 --> 00:40:14,123
Oh, allez.
Tu peux m'acheter une glace.

429
00:40:14,124 --> 00:40:16,015
Vous pouvez vous acheter une glace.

430
00:40:16,016 --> 00:40:18,795
Et ne le mange pas devant moi.

431
00:40:23,300 --> 00:40:27,053
Cela me fait mal de le dire,
mais merci.

432
00:40:29,097 --> 00:40:30,140
Pour quoi?

433
00:40:32,225 --> 00:40:35,227
Fuite du fichier.
Mettre fin au règne de Tearney.

434
00:40:35,228 --> 00:40:38,023
Donne-moi le travail que
aurait toujours dû être le mien.

435
00:40:39,190 --> 00:40:41,735
Cela n'a rien à voir avec moi.
C'était Cartwright.

436
00:40:42,652 --> 00:40:44,404
- Vraiment?
- Ouais.

437
00:40:45,238 --> 00:40:49,451
Eh bien, je lui pardonne
ses catastrophes précédentes.

438
00:40:50,660 --> 00:40:51,703
Presque.

439
00:40:54,080 --> 00:40:55,373
J'ai entendu dire que Standish est parti.

440
00:40:57,834 --> 00:40:59,920
Vous avez passé beaucoup de temps à la protéger.

441
00:41:01,213 --> 00:41:04,090
Droite. C'est seulement parce que
Je n'aime pas rencontrer de nouvelles personnes.

442
00:41:04,716 --> 00:41:05,717
Non merci.

443
00:41:09,721 --> 00:41:12,390
je vais rencontrer
le nouveau ministre de l'Intérieur plus tard.

444
00:41:12,891 --> 00:41:14,184
Oh, pas de chance pour toi.

445
00:41:14,809 --> 00:41:20,022
Tu n'as pas l'air de marcher dans les airs,
avoir enfin obtenu ce que tu veux.

446
00:41:20,023 --> 00:41:22,524
Eh bien, Tearney a laissé un terrible
désordre pour que je nettoie.

447
00:41:22,525 --> 00:41:24,027
Oh, bouh-putain-hoo.

448
00:41:25,028 --> 00:41:27,529
Une bonne partie de ça
le désordre est à cause de vous.

449
00:41:27,530 --> 00:41:28,989
Il y a des points positifs nets.

450
00:41:28,990 --> 00:41:31,076
Oh, quoi,
un coup de pouce pour les pompes funèbres locales ?

451
00:41:31,993 --> 00:41:33,574
Comment fais-tu pour mettre tous ces corps au carré

452
00:41:33,575 --> 00:41:35,663
c'est tombé pour toi
pour obtenir le meilleur poste ?

453
00:41:35,664 --> 00:41:38,291
Tearney est responsable
pour le nombre de victimes.

454
00:41:40,126 --> 00:41:42,044
Eh bien, c'est toi
sur la sellette maintenant, Diana.

455
00:41:42,045 --> 00:41:44,506
Ouais?
Cela doit vous rendre heureux.

456
00:41:45,632 --> 00:41:47,133
Tout l'argent s'arrête avec vous.

457
00:41:48,051 --> 00:41:50,803
Personne d'autre à blâmer quand c'est de la merde
ça tourne mal, ce qui arrive toujours.

458
00:41:50,804 --> 00:41:52,639
Eh bien, j'apprécie le défi.

459
00:41:54,140 --> 00:41:57,727
Pensez-vous vraiment que vous êtes
plus heureux que moi à Slough House ?

460
00:41:59,104 --> 00:42:03,942
Oui, je le fais.
Et je suis putain de malheureux.

461
00:42:13,118 --> 00:42:15,954
Lamb est un salaud délicat.

462
00:42:16,621 --> 00:42:19,790
Quand il se relève,
il est assez difficile à battre.

463
00:42:19,791 --> 00:42:20,792
Putain.

464
00:42:21,459 --> 00:42:23,336
Alors, c'est vous qui êtes en charge des rejets ?

465
00:42:25,130 --> 00:42:26,965
Ils n'aiment pas qu'on les appelle ainsi.

466
00:42:27,674 --> 00:42:29,843
- Comment les appelles-tu ?
- Les rejets.

467
00:42:31,720 --> 00:42:35,348
Une bombe explose à Londres.
C'est une connerie des services de renseignement.

468
00:42:37,017 --> 00:42:39,603
Faites entrer une nouvelle équipe. Nous devons trouver
dehors s'il y a un deuxième bombardier.

469
00:42:41,938 --> 00:42:43,898
Si une allusion à cela se révèle,

470
00:42:43,899 --> 00:42:46,352
toute crédibilité que le
les services de sécurité sont partis

471
00:42:46,353 --> 00:42:48,110
- sera mis en pièces.
- Va te faire foutre !

472
00:42:48,111 --> 00:42:51,281
Qu'est-ce que...

473
00:42:54,034 --> 00:42:56,493
Rivière, laisse-moi te voir !

474
00:42:56,494 --> 00:42:57,995
Vous avez dépassé votre objectif.

475
00:42:57,996 --> 00:42:59,122
Continuez simplement.

476
00:43:00,957 --> 00:43:03,225
J'espérais que tu viendrais
à bord avec moi.

477
00:43:03,226 --> 00:43:04,794
Alors je n'aurais pas à te tuer.

478
00:43:05,587 --> 00:43:06,713
Tu es un putain de maniaque.

479
00:43:10,717 --> 00:43:11,967
Je retourne me coucher.

480
00:43:11,968 --> 00:43:14,221
Envisageriez-vous également une douche ?

481
00:43:15,096 --> 00:43:16,722
Oh, eh bien, c'est une offre alléchante,

482
00:43:16,723 --> 00:43:18,766
mais je ne pense pas que ce soit
approprié en ce moment.

483
00:43:18,767 --> 00:43:22,020
Je veux dire, à part toute autre chose,
un membre de mon équipe vient de mourir.