1
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
<i>Ci sono leggende sulle persone</i>

2
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
<i>nato con il dono di creare musica così vera</i>

3
00:00:41,834 --> 00:00:46,129
<i>che può penetrare il velo
tra la vita e la morte.</i>

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
<i>Ed evoca gli spiriti del passato
e il futuro.</i>

5
00:00:52,928 --> 00:00:55,556
<i>Nell'antica Irlanda erano chiamati Filí.</i>

6
00:00:58,058 --> 00:01:01,103
<i>Nella tribù Choctaw
sono chiamati guardiani del fuoco.</i>

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
<i>E nell'Africa occidentale</i>

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
<i>si chiamano griot.</i>

9
00:01:08,277 --> 00:01:12,531
<i>Questo dono può portare guarigione
alla società,</i>

10
00:01:13,407 --> 00:01:16,994
<i>ma può anche attrarre il male.</i>

11
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
-Sammy!
- Ruthie.

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,107
No, no.

13
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Vieni, figlio mio.

14
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Va bene.

15
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
-Sammy!
- Mio figlio ha sentito il richiamo del peccato.

16
00:02:46,083 --> 00:02:51,338
Ma il Signore ci chiama ad esserlo
pescatori di peccatori

17
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
e mostra loro la strada giusta.

18
00:03:03,058 --> 00:03:06,854
Voglio che tu giuri davanti a me
e tutta la congregazione

19
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
che abbandoni la via del peccato.

20
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Voglio che tu lo prometta, proprio adesso.

21
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
Metti giù la chitarra, Samuel.

22
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Nel nome di Dio.

23
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
Lascia perdere, Samuele.

24
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Mettilo giù.

25
00:03:40,637 --> 00:03:47,102
UN GIORNO PRIMA

26
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Suonerai la chitarra stasera?

27
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
Buongiorno, signorina Beatrice.

28
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Hai intenzione di dirmi,

29
00:04:14,755 --> 00:04:16,380
o dovrei ascoltare le voci?

30
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
Buona giornata, Beatrice.

31
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
Ci vediamo domani al servizio.

32
00:04:21,512 --> 00:04:23,138
Immagino che saranno i pettegolezzi.

33
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Buongiorno, mamma.

34
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Buongiorno, tesoro.

35
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
- Non sul tuo corpo, Samuel.
- Il sapone è sapone.

36
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
Ti secca.

37
00:04:45,827 --> 00:04:47,538
L'ho messo mentre è bagnato.

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,582
Ti manca il buon senso.

39
00:04:51,250 --> 00:04:52,334
<i>Vai adesso.</i>

40
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
La mamma ha detto svegliati.

41
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Buongiorno, Sammie.

42
00:04:59,216 --> 00:05:00,259
Non voglio svegliarmi.

43
00:06:18,420 --> 00:06:19,505
Sei Hogwood?

44
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Siete gemelli?

45
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
No, siamo cugini.

46
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
Vabbè.

47
00:06:30,724 --> 00:06:31,683
Eccola.

48
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
Portava qui una tonnellata di legname ogni mese.

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Gli operai vivevano al piano di sopra.

50
00:06:37,231 --> 00:06:40,651
Cosa pensi di fare con questo posto?

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,699
Hai lavato i pavimenti?

52
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
SÌ.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,245
Cosa c'era sopra?

54
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Pensavo avessi deciso
comprare.

55
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
Più sto qui,

56
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
meno penso
che voi ragazzi siete seri.

57
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
Non ci sono "ragazzi" qui.

58
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
Solo uomini adulti.

59
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
Con i soldi degli adulti.

60
00:07:07,261 --> 00:07:08,762
E proiettili per adulti.

61
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
Non intendevo niente.

62
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
È proprio così che parliamo qui.

63
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Lo prenderemo.

64
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
La segheria, le attrezzature
e il terreno su cui poggia.

65
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Era un inferno.

66
00:07:38,125 --> 00:07:41,461
Questa è l'ultima volta che verrai pagato da noi.

67
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
E se ti vediamo
o uno dei tuoi amici del Klan

68
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
sulla nostra terra, li uccidiamo sul posto.

69
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Dannazione.

70
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
Il clan non esiste più.

71
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Buongiorno, papà.

72
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
Ti sei svegliato presto.

73
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Come dici di solito:

74
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
"Salta al lavoro,
non lasciare che il lavoro ti salti addosso."

75
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
- Esattamente.
- Per oggi ho finito.

76
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
SÌ. L'ho portato qui.

77
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Voglio che tu mi aiuti
per pronunciare il sermone domani.

78
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Prima Corinzi, 10:13.

79
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Leggere.

80
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
“Nessun'altra tentazione

81
00:08:46,610 --> 00:08:50,239
ti ho incontrato di così
che di solito incontrano persone.

82
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
E Dio è fedele,

83
00:08:53,242 --> 00:08:55,786
non pulirà
affinché tu possa essere tentato oltre le tue capacità,

84
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
ma quando si lascia venire la tentazione,

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
preparerà una via d'uscita,
affinché tu possa resistere."

86
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Papà, farò tardi.

87
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
E allora, ragazzo?

88
00:09:06,797 --> 00:09:09,591
È più importante dell'essere nella casa di Dio?

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Ho lavorato tutta la settimana.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Voglio essere libero un giorno.

91
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Per riprodurre musica?

92
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Per i supersuoni?

93
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
Donne femminili che evitano le proprie responsabilità
per la famiglia

94
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
sudare l'uno sull'altro?

95
00:09:28,902 --> 00:09:31,446
Domani tornerò per la funzione.

96
00:09:33,448 --> 00:09:34,491
Mio figlio?

97
00:09:39,705 --> 00:09:42,040
Se balli con il diavolo

98
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
un giorno ti seguirà a casa.

99
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Cuginetto, vieni.

100
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Ci costerai dei soldi.

101
00:09:55,554 --> 00:09:56,388
Samuele!

102
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Non preoccuparti, zio Jed.

103
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Lo restituiamo intero.

104
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
E tu?

105
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Tuo padre è gentile con te?

106
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Non ti ha colpito, vero?

107
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
No. Non così pericoloso.

108
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
I più piccoli allora?

109
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Solo quando se lo meritano.

110
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
Di solito è la mamma a sculacciarci.

111
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Bene. Zio Jed
è sempre stato un brav'uomo.

112
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
SÌ.

113
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Raccontaci di Chicago.

114
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Ho sentito che loro
non ci sono leggi Jim Crow lì.

115
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
I neri possono andare dove vogliono.

116
00:10:42,017 --> 00:10:44,686
Non puoi credere a tutto quello che senti.

117
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Questa città è tutta incentrata su di te
tutto il possibile,

118
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
ma io e tuo cugino diciamo le cose come stanno.

119
00:10:51,360 --> 00:10:55,239
Chicago è solo il Mississippi
con edifici invece di piantagioni.

120
00:10:58,033 --> 00:10:59,535
Ecco perché siamo tornati a casa.

121
00:11:00,327 --> 00:11:02,621
Prendiamo la sicurezza prima dell'incerto.

122
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
{\an8}Non muoverti.

123
00:11:54,006 --> 00:11:55,632
Prendiamoci cura del camion.

124
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
La fase. Che il merlano era in ritardo
ci fa anche tardi.

125
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Stiamo solo riordinando stasera.

126
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Apre il prossimo fine settimana.

127
00:12:12,065 --> 00:12:14,026
Nemmeno l'inferno. Dev'essere stasera.

128
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Iniziamo tutto col botto.

129
00:12:16,069 --> 00:12:17,613
Altrimenti inizia come una mancata accensione.

130
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Guarda il cielo.

131
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
È un bel giorno per essere liberi.

132
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
Il nostro juke-joint.

133
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Per noi e da noi.

134
00:12:28,582 --> 00:12:30,167
Come lo abbiamo sempre desiderato.

135
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
L'unica possibilità è se ci dividessimo.

136
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
Chi custodirà l'auto
mentre parlo con i Chow?

137
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
Solo loro vedono che sei tu.

138
00:12:40,511 --> 00:12:41,720
Siamo lontani da molto tempo.

139
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
Sette anni non bastano per dimenticarci.

140
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Va bene.

141
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Prenditi cura di lui, così non si farà male.

142
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Sei abbastanza grande per combattermi?

143
00:12:51,522 --> 00:12:52,564
Farò quello che posso.

144
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
No, devi fare come ti è stato detto.

145
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Tieni gli occhi aperti per
se qualcuno guarda troppo.

146
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
Non sa come proteggersi.

147
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

148
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Stai attento.
- Lo farò.

149
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
Vieni con me.

150
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Ciao, ragazzina.

151
00:14:16,607 --> 00:14:17,524
Vieni qui.

152
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Di dove sei?

153
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
Shelby.

154
00:14:22,905 --> 00:14:24,323
Hai sentito parlare degli Smokestack Twins?

155
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
Ovviamente.

156
00:14:25,741 --> 00:14:27,826
Bene. Sono Fumo.

157
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
No, no. Non c'è pericolo.

158
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Sto cercando di darti dei soldi.

159
00:14:34,917 --> 00:14:37,127
Voglio che tu ti sieda nel camion.

160
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
Se arriva qualcuno e sembra un po' troppo

161
00:14:40,881 --> 00:14:42,508
tieni duro il clacson, ok?

162
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Puoi farlo?

163
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Conosci l'orologio?

164
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
Ti pagherò dieci centesimi
per ogni minuto che sono andato via.

165
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
- Stai bene?
- Sì, signore.

166
00:14:52,726 --> 00:14:53,852
No, signorina.

167
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
Adesso è tutta una questione di numeri.

168
00:14:55,938 --> 00:14:58,857
I numeri devono apparire in tutte le conversazioni.

169
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
Capisci?

170
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
Devi negoziare.

171
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Dieci centesimi non funzioneranno per te.

172
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
Dammi un altro numero.

173
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Cinquanta centesimi.

174
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Venti centesimi. Questa è la soluzione migliore.

175
00:15:11,411 --> 00:15:12,913
Siamo d'accordo?

176
00:15:13,080 --> 00:15:14,540
Bene. Salta dentro.

177
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
Ricorda, tieni il clacson.

178
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
Sei la piccola Lisa?

179
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Obbligato.

180
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Buongiorno Sara.

181
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Tuo padre è qui?

182
00:15:48,657 --> 00:15:49,616
Papà!

183
00:15:50,534 --> 00:15:51,535
Che cos'è?

184
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
Bo Chow.

185
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.

186
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Cosa posso fare per te?

187
00:16:01,837 --> 00:16:03,046
Faremo una grande festa stasera.

188
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- Di che cosa hai bisogno?
- Pesce gatto per 100 persone.

189
00:16:05,424 --> 00:16:06,550
È stato bello a Chicago?

190
00:16:06,717 --> 00:16:09,178
Ho sentito parlare dei casinò lì. Sei stato fortunato?

191
00:16:12,681 --> 00:16:15,017
SÌ. Ma non come pensi.

192
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
In che modo?

193
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Dannazione.

194
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Rubano!

195
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Attento alle mie dita, idiota.

196
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Cerco di assicurarmi che non vedano.

197
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
- Prendi le tue cose.
- Sto cercando di aiutarti.

198
00:16:32,576 --> 00:16:33,410
Attenzione.

199
00:16:34,661 --> 00:16:37,164
Dove diavolo stai andando? Probabilmente il proiettile riuscirà ad arrivare per primo.

200
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Mi hai sparato. Bastardo...

201
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Fumo.

202
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Come è?

203
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Era meglio prima che mi sparassi nel culo.

204
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Perché rubi dal mio camion?

205
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Quello è il tuo camion?

206
00:16:53,972 --> 00:16:55,015
Non lo sapevo.

207
00:16:55,182 --> 00:16:57,100
- Lo giuro.
- Ho detto che lo era.

208
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Aspettare. Pensavo stesse mentendo.

209
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Eri a Chicago
e ha lavorato per Capone.

210
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Siamo tornati adesso.

211
00:17:12,074 --> 00:17:14,992
Accidenti! Perché l'hai fatto?

212
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Non lo dirà nessun negro
che ha quasi derubato i gemelli.

213
00:17:18,454 --> 00:17:19,498
Non senza zoppicare.

214
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Chi mi ricucirà?
- Inferno!

215
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Non ho soldi.

216
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
E se mi venisse un'avvelenamento del sangue nel culo?

217
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Scendi dalla strada. Metti pressione su di esso.

218
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Su, ragazzo.
- Ho bisogno di aiuto!

219
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Al passo con te. Lontano dalla strada.

220
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
- Il dottor Teddy vive nelle vicinanze?
- SÌ.

221
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Ho sparato a un paio di negri là fuori.

222
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Se vogliono sopravvivere, devono essere rattoppati.

223
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Possiamo occuparcene noi.

224
00:17:44,064 --> 00:17:44,940
Qualcos'altro?

225
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Anche noi abbiamo bisogno di un segno.

226
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
Grace può farne uno?

227
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Quando ne hai bisogno?

228
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Stasera.

229
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Lisa. Prendi mamma.

230
00:17:58,537 --> 00:18:02,749
<i>Quindi dovresti avere cibo, bevande e musica.
Giocherai?</i>

231
00:18:02,916 --> 00:18:06,003
<i>Assolutamente. carte, dadi,
anche una roulette.</i>

232
00:18:13,969 --> 00:18:15,804
Gireremo molto.

233
00:18:15,971 --> 00:18:19,558
Non mi importa delle persone di colore, ma se loro...

234
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
Mamma, papà ti sta cercando.

235
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
- Grazie.
- Grazie.

236
00:18:26,690 --> 00:18:30,152
Prima loro avevano la loro parte della città e noi la nostra.

237
00:18:45,000 --> 00:18:48,003
non sento la gamba
Devo saltare ovunque!

238
00:18:48,795 --> 00:18:49,755
SÌ.

239
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
Dovremmo portarlo.

240
00:18:52,174 --> 00:18:54,927
Ci sono due uomini là fuori.

241
00:18:55,093 --> 00:18:56,345
Sembra che siano stati colpiti.

242
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Sono stato io a sparare.

243
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
Ho già pagato Bo
per rattopparli.

244
00:19:00,307 --> 00:19:01,892
Per quale motivo hai avuto un problema con il medico?

245
00:19:02,059 --> 00:19:03,894
Non è nessuno con cui venire.

246
00:19:04,478 --> 00:19:05,312
Crikey.

247
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
Hai pagato per questo?

248
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
Han voglia di fare uno skylt.

249
00:19:09,942 --> 00:19:11,652
Se è bello costarlo.

250
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
Sto ascoltando.

251
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
Venti. Quindici per il cartello della porta
e cinque per il menu.

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,617
Dieci. Sju for dörren e tre for menyn.

253
00:19:18,784 --> 00:19:19,743
- Sedici.
- Quindici.

254
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
Deciso.

255
00:19:21,495 --> 00:19:23,205
Forresten har vi bara en färg.

256
00:19:25,207 --> 00:19:26,250
Che colore hai?

257
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
ROSSO.

258
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
- Tredici.
- 14.50.

259
00:19:33,632 --> 00:19:36,468
Quattordici. Lägg fino a quando fiorirà,

260
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
allora siamo d'accordo.

261
00:19:38,595 --> 00:19:39,596
Deciso.

262
00:19:41,849 --> 00:19:42,683
Dov'è Stack?

263
00:19:42,891 --> 00:19:43,725
Ok, ascolta.

264
00:19:43,934 --> 00:19:46,603
Tutte le creme hanno un pulsante in alto.

265
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Se vuoi tenere una donna, trovala,

266
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
leccatelo.

267
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Non troppo difficile. Nemmeno troppo morbido.

268
00:19:54,736 --> 00:19:56,572
Hai mai mangiato un gelato?

269
00:19:56,780 --> 00:19:59,283
- SÌ.
- La stessa stampa di un gelato.

270
00:19:59,950 --> 00:20:02,536
Come se fosse buono,
ma non vuoi che finisca.

271
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Quanto velocemente va?

272
00:20:06,248 --> 00:20:07,332
Troppo veloce.

273
00:20:08,292 --> 00:20:10,335
- Come? Vuoi guidare?
- Lo sai che lo voglio.

274
00:20:10,544 --> 00:20:11,336
Dopo.

275
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
- Sulla strada di casa.
- Va bene.

276
00:20:16,425 --> 00:20:19,553
Hai sempre detto
che avresti raccontato di tuo padre.

277
00:20:21,013 --> 00:20:22,181
Sono più vecchio adesso.

278
00:20:25,809 --> 00:20:26,894
L'hai ucciso?

279
00:20:32,608 --> 00:20:33,984
No, non l'abbiamo ucciso.

280
00:20:35,527 --> 00:20:36,528
Fumo a farlo.

281
00:20:38,238 --> 00:20:39,740
Nostro padre mi ha fatto perdere i sensi.

282
00:20:40,365 --> 00:20:43,368
Quando mi sono rianimato
Il fumo lo aveva quasi seppellito.

283
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Ti ha picchiato?

284
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Soprattutto io.

285
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
Ma non lo pensava davvero.

286
00:20:51,835 --> 00:20:53,504
Te ne sei preso molta cura.

287
00:20:55,464 --> 00:20:57,382
Non posso ringraziarti abbastanza.

288
00:20:58,175 --> 00:20:59,092
Sembra così bello.

289
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Da dove viene?

290
00:21:02,471 --> 00:21:05,057
È la chitarra di Charley Patton.

291
00:21:05,682 --> 00:21:07,267
Io e mio fratello l'abbiamo vinto da lui.

292
00:21:07,434 --> 00:21:08,393
Aspetta, Stack.

293
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Ho avuto
La chitarra di Charley Patton tutto il tempo?

294
00:21:12,564 --> 00:21:14,525
- Lo giuro.
- No...

295
00:21:14,691 --> 00:21:15,984
Sì. Vedi se puoi giocare nei suoi panni.

296
00:21:16,151 --> 00:21:17,110
- Qui?
- Sì, adesso. Vieni di nuovo.

297
00:21:17,277 --> 00:21:19,154
Va bene. Guarda qui.

298
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Ora faremo soldi.

299
00:22:11,123 --> 00:22:14,293
BIGLIETTI
SOLO BIANCO

300
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Vieni di nuovo.

301
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Grazie, gemello.
- Sì.

302
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
È Delta Slim?

303
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Sottile.

304
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Grazie per la tua generosità.

305
00:22:54,374 --> 00:22:59,129
Quindi i venti di Chicago tornarono indietro
il tuo culo nero qui?

306
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
chi è il ragazzo

307
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
È il mio cuginetto.
Il predicatore Sammie.

308
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Il miglior musicista blues dell'intero Delta.

309
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Ho dei calzini più vecchi di quel ragazzo.

310
00:23:13,352 --> 00:23:15,979
Che diavolo ne sa del blues?

311
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Posso mostrartelo.

312
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Aspetta adesso. Metti via quello...

313
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Mettilo giù.

314
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Dai.

315
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Questo è il mio posto.

316
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
A meno che tu non fossi suo cugino
e solo un cucciolo,

317
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Ti prenderei a calci in culo.

318
00:23:33,038 --> 00:23:33,997
Se lo minacci di nuovo

319
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
Ti costringo a ingoiare l'armonica.

320
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Sei ancora bravo al pianoforte?

321
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Dipende a chi chiedi.

322
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Ti darò $ 20
se stasera suoni sul nostro juke.

323
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Vorrei poter.

324
00:23:50,556 --> 00:23:53,976
Sarò da Messenger stasera,
come ogni sabato.

325
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Quanto pagano?

326
00:23:56,395 --> 00:23:58,480
Essere un gangster
fai molte domande.

327
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Non pagano 20 dollari a notte,
Lo so.

328
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Nemmeno tu.

329
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Potresti pagare $ 20 stasera.

330
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Non ho sentito parlare del tuo juke.

331
00:24:10,868 --> 00:24:15,664
Potrebbe essere lì stasera,
ma che ne dici di domani? E la settimana dopo?

332
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Sono stato su Messenger
ogni sabato per dieci anni.

333
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
Resta dopo dieci anni.

334
00:24:24,423 --> 00:24:25,591
Dannazione.

335
00:24:25,757 --> 00:24:30,137
Potrebbe volerci più tempo di quello che mi resta.

336
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Suono e mi brucio così tanto a casa
che posso bere.

337
00:24:36,059 --> 00:24:38,145
Un peccatore come me non può chiedere di più.

338
00:24:40,439 --> 00:24:42,232
Sai cosa? Questo è ciò a cui bevo.

339
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Cosa hai lì?

340
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
Questo? È birra irlandese.

341
00:24:59,041 --> 00:25:01,293
Direttamente dal lato nord di Chicago.

342
00:25:04,713 --> 00:25:05,756
Stai dicendo che è birra?

343
00:25:05,923 --> 00:25:08,217
Il vento non ci ha portato qui a mani vuote.

344
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Datemelo.

345
00:25:21,939 --> 00:25:23,899
Buon Dio.

346
00:25:24,191 --> 00:25:26,401
Ne ho altre 500 bottiglie.

347
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Freddo come il ghiaccio.

348
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Paghiamo $ 40 a notte.

349
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
E tutta la birra che puoi bere.

350
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Nessun requisito dopo.

351
00:25:33,784 --> 00:25:36,870
Se sei d'accordo,
puoi bere dalla bottiglia?

352
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Giocheranno nella vecchia segheria.

353
00:25:52,511 --> 00:25:56,181
È l'inaugurazione del nostro nuovo locale.
Club Juke.

354
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Avremo un duello blues.

355
00:26:00,227 --> 00:26:03,480
Sarà un vero e proprio trionfo.
Solo per noi.

356
00:26:20,038 --> 00:26:21,540
- Sei pronto per mangiare?
- SÌ!

357
00:26:21,707 --> 00:26:23,542
- Sei pronto a bere?
- SÌ!

358
00:26:23,709 --> 00:26:25,294
Sei pronto a sudare fino a puzzare?

359
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
SÌ.

360
00:26:27,754 --> 00:26:28,672
Va bene.

361
00:26:28,839 --> 00:26:30,799
Vivremo da ladri.

362
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
I gemelli offrono da bere
quando arrivi lì.

363
00:26:34,595 --> 00:26:36,847
- Da dove l'hai preso?
- Come ho detto.

364
00:26:37,014 --> 00:26:38,223
Devi fare quello che devi fare.

365
00:26:38,390 --> 00:26:39,266
Si deve.

366
00:26:40,392 --> 00:26:41,894
Ti ho visto da qualche parte.

367
00:26:42,394 --> 00:26:43,562
Forse.

368
00:26:44,396 --> 00:26:45,606
Canti, vero?

369
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
A volte.

370
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Il mio nome è Predicatore.

371
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Perline.

372
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Perline.

373
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Sono sposato, comunque.

374
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Felicemente sposato?

375
00:27:02,539 --> 00:27:06,585
Attenzione. Ti è finita l'acqua in testa.

376
00:27:09,463 --> 00:27:10,881
Forse ci vedremo stasera.

377
00:27:18,972 --> 00:27:20,516
- Allora continuiamo.
- Devi prometterlo.

378
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
- Una serata che non dimenticherai.
- Prendi i miei soldi.

379
00:27:22,559 --> 00:27:23,477
Prendi i tuoi soldi.

380
00:27:23,644 --> 00:27:24,603
Voi.

381
00:27:24,770 --> 00:27:26,146
Una donna bianca ti fissa.

382
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Dannazione.

383
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Sicuro che sia bianca?

384
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
Sta venendo qui adesso.

385
00:27:33,695 --> 00:27:35,364
- Ecco come lo faremo...
- Mi dispiace.

386
00:27:35,531 --> 00:27:36,698
È questo fumo?

387
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
O è Stack?

388
00:27:39,368 --> 00:27:42,162
Non guardarla.
Vai lì e continua a giocare.

389
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Va bene.

390
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
Lo sai che ti stavo aspettando.

391
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Non so perché l'hai fatto.

392
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Perché hai detto che mi amavi.

393
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Ti ho anche chiesto di stare lontano,

394
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
ma non l'hai sentito.

395
00:27:55,008 --> 00:27:56,009
L'ho sentito.

396
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
ti ho sentito chiaramente

397
00:27:58,303 --> 00:28:01,014
ma mi hai infilato la lingua nelle fusa della figa
e mi ha preso così tanto

398
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
che pensavo avessi cambiato idea.

399
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Non parlare così forte.

400
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Non è così che lo ricordo.

401
00:28:06,019 --> 00:28:08,730
Ricordi di esserti addormentato con la testa abbassata?
sul mio petto?

402
00:28:09,356 --> 00:28:11,316
Lasciato nel cuore della notte senza una parola?

403
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Che diavolo ci fai qui, Mary?

404
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Ho seppellito la mamma ieri.

405
00:28:18,866 --> 00:28:21,743
Pensavo di vederti lì,
dopo che si è presa cura di te.

406
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
Ma il tuo amore era proprio lì
quando hai ricevuto qualcosa da lei.

407
00:28:24,371 --> 00:28:26,790
Hai ragione. Lei era tutto quello che era.

408
00:28:26,957 --> 00:28:29,751
Cibo e un letto caldo.

409
00:28:31,628 --> 00:28:33,213
Marcisci all'inferno, Stack.

410
00:28:33,380 --> 00:28:34,298
Lo farò.

411
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Ti tengo un posto.

412
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Proprio accanto a me, dannazione.

413
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Tu, Stack.

414
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Potrebbe non essere bianca.

415
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Ora andiamo.

416
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Andiamo, Slim.

417
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Abbiamo un altro posto dove andare.

418
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Aspettare.

419
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Rallenta, Stack.

420
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Sii sincero adesso, mi hai capito?

421
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
Testa alta!

422
00:29:19,259 --> 00:29:20,135
Melma!

423
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Conoscevi qualcuno lì?

424
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Tutti quanti.

425
00:29:32,606 --> 00:29:33,524
Quello che è successo?

426
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Io e il mio amico Rice,

427
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
abbiamo giocato intorno al delta.

428
00:29:45,077 --> 00:29:46,703
Siamo stati arrestati per vagabondaggio.

429
00:29:47,538 --> 00:29:50,999
Gli sceriffi bianchi ci hanno portato al fink
ed era vuoto.

430
00:29:52,960 --> 00:29:54,586
Sicuro che ci ucciderebbero.

431
00:29:56,964 --> 00:29:59,341
Ci hanno restituito gli strumenti
e ci ha chiesto di giocare.

432
00:29:59,508 --> 00:30:02,344
Abbiamo giocato, ti unisci?

433
00:30:03,178 --> 00:30:04,805
La musica si sentiva attraverso le finestre.

434
00:30:05,305 --> 00:30:07,724
La gente per strada entrava e ascoltava.

435
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
Il giorno dopo uno degli sceriffi ebbe l'idea

436
00:30:11,854 --> 00:30:13,522
per portarci in tournée.

437
00:30:14,481 --> 00:30:16,149
Ci hanno gettati nel carro coperto.

438
00:30:17,693 --> 00:30:19,444
Ci hanno portato in una grande casa.

439
00:30:19,611 --> 00:30:22,781
Pieno di bianchi.

440
00:30:22,948 --> 00:30:25,158
Si passarono il cappello in giro
e ci ha fatto giocare.

441
00:30:25,617 --> 00:30:28,996
I bianchi per cui abbiamo giocato
aveva un sacco di soldi.

442
00:30:30,122 --> 00:30:31,832
Ragazzi, avete suonato vecchie canzoni ragtime?

443
00:30:31,999 --> 00:30:33,292
Assolutamente.

444
00:30:34,001 --> 00:30:36,044
Suoniamo anche molto blues.

445
00:30:36,461 --> 00:30:38,422
Ai bianchi piacciono gli azzurri.

446
00:30:38,589 --> 00:30:40,340
Semplicemente non gli piacciono le persone che lo creano.

447
00:30:41,925 --> 00:30:44,720
I merlani annuirono in tempo
e batté i piedi.

448
00:30:45,470 --> 00:30:48,223
Alcuni di loro avevano quasi ritmo.

449
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
E poi io e Rice li abbiamo confusi.

450
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Cosa hai fatto con i soldi?

451
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Li ho bevuti.

452
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice ha detto che avrebbe preso i soldi,

453
00:31:02,529 --> 00:31:04,781
vai a Little Rock
e avviare una piccola chiesa.

454
00:31:04,948 --> 00:31:05,782
Lo ha fatto?

455
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Quello sciocco.

456
00:31:10,787 --> 00:31:15,792
Ha ritirato tutti i suoi soldi
pagare un biglietto del treno da due dollari.

457
00:31:15,959 --> 00:31:17,544
- Il controllore l'ha visto...
<i>- Il bastardo nero.</i>

458
00:31:17,711 --> 00:31:19,880
- ...il clan lo ha preso.
<i>- Trascinalo qui!</i>

459
00:31:20,047 --> 00:31:22,049
Hanno trovato i soldi.

460
00:31:22,216 --> 00:31:24,051
Trovato in una storia

461
00:31:24,218 --> 00:31:26,595
che ha ucciso un uomo bianco
e violentò sua moglie.

462
00:31:26,762 --> 00:31:28,096
<i>Il ragazzo è un assassino.</i>

463
00:31:28,263 --> 00:31:30,599
E l'hanno linciato lì, alla stazione ferroviaria.

464
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
<i>No!</i>

465
00:31:35,395 --> 00:31:37,231
E gli hanno tagliato la virilità.

466
00:31:55,165 --> 00:31:56,917
Hai la chitarra in mano, ragazzo?

467
00:31:57,876 --> 00:32:00,420
Sì, andiamo adesso.

468
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Ciao, pane di mais!

469
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Pila! È stato molto tempo fa.

470
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Questa è mia moglie, Therise.

471
00:32:33,287 --> 00:32:34,913
Bello, Teresa.

472
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Lo stesso.

473
00:32:36,373 --> 00:32:39,501
Puoi lasciarci per un po'.
Gli uomini devono discutere.

474
00:32:39,668 --> 00:32:42,588
No tu. Non ho tempo per i tuoi affari.

475
00:32:42,754 --> 00:32:44,047
Sono indietro.

476
00:32:44,506 --> 00:32:45,757
Accidenti, dimentica il tuo lavoro.

477
00:32:47,176 --> 00:32:50,345
Questa è mia moglie.
Devi mostrarle rispetto.

478
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
Fanculo tua moglie.

479
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
cosa hai detto?

480
00:32:56,602 --> 00:32:57,769
Ti lascerà prendere

481
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
quando apprende quanto
guadagni da questo lavoro.

482
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
Niente è lento
che probabilmente otterrai ora.

483
00:33:03,942 --> 00:33:06,236
Potrebbe lasciartelo fare
metterle il nocciolo in bocca.

484
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Avresti dovuto restare a casa,

485
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
perché ora ti farò uscire il nero.

486
00:33:12,576 --> 00:33:14,328
- Fermati adesso!
- Non voglio problemi!

487
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Quanti soldi sono coinvolti?

488
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
È una brava donna.

489
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
Dai.

490
00:33:23,003 --> 00:33:24,087
Torneremo.

491
00:34:15,222 --> 00:34:16,556
Papà è qui.

492
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
SÌ. Papà è qui.

493
00:34:39,288 --> 00:34:40,873
Come stai?

494
00:34:41,790 --> 00:34:44,083
Nessuna miseria di cui valga la pena lamentarsi.

495
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Vieni da solo?

496
00:34:55,971 --> 00:34:57,890
SÌ. Stack è dall'altra parte della città.

497
00:35:00,726 --> 00:35:01,727
Perché sei tornato?

498
00:35:05,314 --> 00:35:06,857
Abbiamo acquistato la vecchia segheria.

499
00:35:07,191 --> 00:35:11,028
Lo sistemeremo in un juke joint.

500
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Un juke-joint.

501
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
È un'idea di Stack?

502
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
SÌ. Lo inaugureremo stasera.

503
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Pensavo che avessi finito con il Delta.

504
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
L'ultima volta che ho sentito che eravate uomini del nord.

505
00:35:23,081 --> 00:35:25,000
No, abbiamo finito con Chicago.

506
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
Chicago ha finito con te?

507
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Cosa intendi?

508
00:35:29,379 --> 00:35:34,343
Chi avete derubato tu e Stack per permettervelo?
comprare una segheria?

509
00:35:50,484 --> 00:35:52,361
Solo questo, signorina Annie.

510
00:35:52,986 --> 00:35:54,696
E un po' di polvere di High John.

511
00:35:54,863 --> 00:35:55,989
Va bene.

512
00:35:56,156 --> 00:35:59,201
Non venderlo mentre torni a casa.

513
00:35:59,743 --> 00:36:01,745
Non voglio tua madre
si arrabbia con me più tardi.

514
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Sì, signora.

515
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
Grazie.

516
00:36:08,210 --> 00:36:10,420
Non posso crederci
che accetti questa merda.

517
00:36:10,587 --> 00:36:12,881
Dammi i miei soldi
prima di pugnalarti nel culo.

518
00:36:13,048 --> 00:36:14,633
Metti giù il coltello, donna.

519
00:36:16,885 --> 00:36:18,679
- Cambiamo.
- Non voglio i tuoi soldi.

520
00:36:18,846 --> 00:36:20,597
- Non essere stupido.
- Non sono stupido.

521
00:36:20,764 --> 00:36:21,765
I tuoi soldi sono maledetti.

522
00:36:21,932 --> 00:36:23,183
Tutti i soldi sono insanguinati.

523
00:36:23,350 --> 00:36:24,393
Non come il tuo.

524
00:36:24,560 --> 00:36:25,811
Non puoi nemmeno
pagare da qualche altra parte con loro.

525
00:36:25,978 --> 00:36:27,396
- Guardali.
- Non andrò da nessun'altra parte.

526
00:36:27,563 --> 00:36:29,690
Non ho bisogno dei tuoi dannati soldi.

527
00:36:35,195 --> 00:36:36,864
Donna, ho fatto il giro del mondo.

528
00:36:37,531 --> 00:36:42,703
Nelle automobili. Nave. Treno.

529
00:36:45,330 --> 00:36:48,792
Ho visto uomini morire in certi modi
cosa che non credevo fosse possibile.

530
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
Non ho mai visto nessun Hoodoo,
o demoni,

531
00:36:54,298 --> 00:36:57,050
niente fantasmi, niente magia.

532
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
Solo potere.

533
00:37:01,221 --> 00:37:04,558
E solo il denaro può darti questo.

534
00:37:05,559 --> 00:37:06,602
Idiota.

535
00:37:07,519 --> 00:37:11,565
Tutta questa guerra. O che diavolo
hai fatto a Chicago.

536
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
E tu sei di nuovo qui con me.

537
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Due braccia, due gambe, due occhi,
e un cervello che funziona.

538
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Come sai che non te l'ho chiesto?

539
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
e ho usato tutto il Hoodoo
che mi ha regalato mia nonna

540
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
per proteggere te e il tuo fratello pazzo,

541
00:37:27,331 --> 00:37:29,208
tutti i giorni da quando te ne sei andato?

542
00:37:33,587 --> 00:37:36,006
Perché Hoodoon non ha funzionato sul nostro bambino?

543
00:37:40,719 --> 00:37:41,720
Non lo so.

544
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
Ma funziona su di te.

545
00:37:57,194 --> 00:37:59,112
Hai ancora il tuo talismano.

546
00:38:33,230 --> 00:38:34,565
Terra della mia terra,

547
00:38:35,399 --> 00:38:37,818
ossa delle mie ossa, sangue del mio sangue.

548
00:38:37,985 --> 00:38:38,986
Ti benedico.

549
00:38:40,362 --> 00:38:41,363
<i>Ashe.</i>

550
00:38:58,505 --> 00:39:00,132
Perché sei qui, Smoke?

551
00:39:01,508 --> 00:39:03,177
Cosa vuole da me?

552
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
Vogliamo che tu serva il cibo
stasera al juke.

553
00:39:10,309 --> 00:39:11,727
Cucinando per noi.

554
00:39:13,604 --> 00:39:14,688
Elia.

555
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Me lo farai dire?

556
00:39:25,365 --> 00:39:27,201
Fa male tornare qui.

557
00:39:30,704 --> 00:39:31,705
Ma ti amo.

558
00:39:34,791 --> 00:39:35,834
E mi manchi.

559
00:40:07,950 --> 00:40:11,161
{\an8}Il tuo corpo non mi ha dimenticato.

560
00:41:30,866 --> 00:41:32,701
BO CHOW e CO.
PARTECIPA PRODOTTI ALIMENTARI e MERCATO

561
00:41:50,010 --> 00:41:51,136
Aiuto!

562
00:41:51,303 --> 00:41:52,471
Indietro.

563
00:41:52,638 --> 00:41:54,097
Devi aiutarmi.

564
00:41:54,723 --> 00:41:57,184
Pensavo di potermi fidare di loro,
ma hanno cercato di uccidermi.

565
00:41:57,351 --> 00:41:58,852
- Calmati.
- Chi sta cercando di ucciderti?

566
00:41:58,977 --> 00:42:00,020
Choctaw.

567
00:42:00,187 --> 00:42:01,480
Non erano solo negri dalla pelle chiara?

568
00:42:02,022 --> 00:42:03,982
Non ci sono pellerossa da queste parti.

569
00:42:05,651 --> 00:42:06,860
Buon Dio.

570
00:42:10,239 --> 00:42:14,034
Hanno preso mia moglie. Buon Dio.

571
00:42:15,077 --> 00:42:16,745
Sono un grande codardo.

572
00:42:24,795 --> 00:42:25,796
Ho l'oro.

573
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
I pellerossa mi avrebbero derubato.

574
00:42:29,174 --> 00:42:31,760
Non hanno ottenuto tutto. Puoi averlo.

575
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Ma non lasciare che mi facciano più del male.

576
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Buonasera, signora.

577
00:43:03,125 --> 00:43:06,753
Stiamo cercando un uomo molto pericoloso.

578
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Potrebbe essere entrato nella tua terra.

579
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Hai visto qualcuno di recente?

580
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
No.

581
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!

582
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
È lì con lei, signora?

583
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Non è quello che sembra essere.

584
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Dio non voglia che tu lo lasci entrare.

585
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
In tal caso dobbiamo agire immediatamente.

586
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}Avanti.

587
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
{\an8}Sbrigati.

588
00:43:33,530 --> 00:43:36,325
{\an8}Torniamo a casa prima che sia troppo tardi!

589
00:43:36,742 --> 00:43:41,788
{\an8}Che Dio vegli su di te e sia con te.

590
00:43:58,222 --> 00:43:59,223
Bert.

591
00:44:00,682 --> 00:44:02,226
I pellerossa andavano e venivano.

592
00:44:04,061 --> 00:44:05,062
Berto?

593
00:44:14,863 --> 00:44:15,864
Berto?

594
00:44:23,247 --> 00:44:24,248
Berto?

595
00:44:28,293 --> 00:44:30,170
Sta solo riposando.

596
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Si sente meglio adesso.

597
00:44:44,351 --> 00:44:45,727
Ciao, tesoro.

598
00:44:48,564 --> 00:44:49,690
Non urlare.

599
00:44:59,616 --> 00:45:00,742
Non cadere.

600
00:45:02,786 --> 00:45:03,871
A destra.

601
00:45:04,037 --> 00:45:05,080
Un po' di più.

602
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Oh, cavolo.

603
00:45:11,628 --> 00:45:13,547
Da questa parte, signore.

604
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
Si accomodi! Benvenuto al Club Juke.

605
00:45:17,009 --> 00:45:18,886
Presto sarà vivace.

606
00:45:29,271 --> 00:45:32,608
Abbiamo del whisky
Birra irlandese, vino italiano.

607
00:45:32,774 --> 00:45:34,234
Negri della classe più alta.

608
00:45:34,776 --> 00:45:36,278
Troppo carino per me.

609
00:45:36,737 --> 00:45:39,948
Non mi serve il ghiaccio, quello fatto in casa va bene.

610
00:45:40,115 --> 00:45:41,450
Saranno 50 centesimi.

611
00:45:41,992 --> 00:45:43,493
Cavolo, ho solo 30 anni.

612
00:45:43,660 --> 00:45:45,495
Ma questi funzionano
al negozio di articoli vari di Maybell.

613
00:45:45,662 --> 00:45:46,788
LA PIANTAGIONE DI MAYBELL

614
00:45:49,124 --> 00:45:50,876
- Lo vuoi freddo?
- Assolutamente.

615
00:45:51,084 --> 00:45:52,461
Immediatamente.

616
00:45:53,128 --> 00:45:54,463
Grazie mille.

617
00:45:55,047 --> 00:45:56,632
Posso parlarti?

618
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- Buonasera.
- Buonasera.

619
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Sei carino.

620
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
Grazie.

621
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Sei venuto.

622
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Non è una festa in casa.

623
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
E niente beneficenza.

624
00:46:13,357 --> 00:46:16,026
Accettiamo contanti in dollari.

625
00:46:16,193 --> 00:46:17,444
Questa non è Chicago.

626
00:46:17,903 --> 00:46:18,820
Cosa diavolo dovrebbe significare?

627
00:46:18,987 --> 00:46:21,406
Ha faticato per quei soldi di legno.

628
00:46:21,823 --> 00:46:24,117
<i>Hanno lavorato nei campi tutto il giorno.</i>

629
00:46:24,284 --> 00:46:26,620
<i>Lascia che si divertano quando arrivano qui.</i>

630
00:46:26,787 --> 00:46:29,039
<i>Devono sentirsi desiderati
se vuoi che funzioni.</i>

631
00:46:29,206 --> 00:46:31,166
<i>Dovrebbe sembrare che sia per loro.</i>

632
00:46:31,375 --> 00:46:32,292
In questo modo.

633
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Mi scusi, signora.

634
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Sicuro di essere nel posto giusto?

635
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Bella domanda, Pane di mais.

636
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Piccola Maria?

637
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Non più così piccolo.

638
00:46:46,765 --> 00:46:48,267
Piccola Maria.

639
00:46:49,184 --> 00:46:50,853
Quando è diventato un juke?

640
00:46:51,019 --> 00:46:52,813
Oggi. I miei cugini lo possiedono.

641
00:46:52,980 --> 00:46:54,231
Conosci i gemelli.

642
00:46:55,190 --> 00:46:56,859
Ne ho sentito parlare.

643
00:46:57,025 --> 00:46:58,360
Sono tuoi cugini?

644
00:46:58,944 --> 00:47:00,821
Devi interpretare i cugini.

645
00:47:00,988 --> 00:47:02,823
Il loro padre era il fratello maggiore di mio padre.

646
00:47:03,740 --> 00:47:05,242
Quindi siete cugini per davvero?

647
00:47:06,326 --> 00:47:08,745
Ma sembri un bravo ragazzo.

648
00:47:09,204 --> 00:47:10,497
Non sono sempre gentile.

649
00:47:11,415 --> 00:47:12,749
Nemmeno così giovane.

650
00:47:18,297 --> 00:47:20,966
Mi dispiace per la perdita di tua madre.

651
00:47:21,508 --> 00:47:23,427
Saremmo dovuti venire al funerale,

652
00:47:24,344 --> 00:47:25,971
ma io e Therise dobbiamo lavorare.

653
00:47:26,138 --> 00:47:27,431
Non fa nulla.

654
00:47:29,600 --> 00:47:31,852
Fammi entrare adesso, prima che cominci a piangere.

655
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
Entra. Divertiti così tanto.

656
00:47:37,149 --> 00:47:39,026
Hai i miei due dollari?

657
00:47:40,819 --> 00:47:42,237
Quando vendevi puttane a Little Rock,

658
00:47:42,404 --> 00:47:44,448
hai lasciato che qualche merluzzo pagasse?
con una maledetta cambiale?

659
00:47:44,615 --> 00:47:45,657
Nemmeno l'inferno.

660
00:47:47,534 --> 00:47:50,579
Ma non vendevo puttane nel delta.

661
00:47:50,746 --> 00:47:51,955
Giocherai?

662
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
Canterai?

663
00:47:54,875 --> 00:47:56,627
Vedremo dove ci porterà la serata.

664
00:47:58,879 --> 00:47:59,755
Viene tuo marito?

665
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Dannazione.

666
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Aspettare.

667
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Mi scusi, signora.

668
00:48:12,476 --> 00:48:15,020
Non penso che dovresti essere qui.
Sono con i gemelli...

669
00:48:15,187 --> 00:48:18,398
Con i gemelli?
Se non ti muovi...

670
00:48:18,565 --> 00:48:21,652
Sono con loro.
Ci siamo incontrati prima alla stazione ferroviaria.

671
00:48:21,818 --> 00:48:22,819
Sono il loro cuginetto.

672
00:48:23,737 --> 00:48:24,738
Cuginetto?

673
00:48:24,905 --> 00:48:26,782
Dovresti andartene prima che ti vedano.

674
00:48:27,157 --> 00:48:28,700
Aspetta, sei tu la piccola Sammie?

675
00:48:29,618 --> 00:48:30,869
La chitarra.

676
00:48:32,037 --> 00:48:33,539
Sei abbastanza grande per bere?

677
00:48:34,456 --> 00:48:35,958
Vieni, ti offro da bere.

678
00:48:38,669 --> 00:48:39,920
- Ciao, Maria.
- Adornare.

679
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
Felice di vederti.

680
00:48:41,255 --> 00:48:43,048
- Due whisky, per favore.
- Assolutamente.

681
00:48:43,257 --> 00:48:46,760
Non so nulla di Hoodoo e belle chiacchiere,
ma conosco gli affari.

682
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
E questo non fa bene agli affari.

683
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
E' l'inaugurazione.

684
00:48:50,848 --> 00:48:53,100
E non ce ne saranno molti.

685
00:48:56,979 --> 00:48:58,397
Ho bisogno di una sigaretta.

686
00:48:58,564 --> 00:48:59,565
Immediatamente.

687
00:49:00,274 --> 00:49:01,775
Quindi suoni la chitarra che hai?

688
00:49:02,985 --> 00:49:04,403
- SÌ.
- Va bene.

689
00:49:04,778 --> 00:49:06,446
Ci stai guadagnando soldi?

690
00:49:08,198 --> 00:49:11,159
No. Non ancora, almeno.

691
00:49:12,327 --> 00:49:13,996
Che non importa
solo tu lo ami

692
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
sarebbe stata una stronzata.

693
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
cosa sei?

694
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Cosa sono?

695
00:49:26,175 --> 00:49:27,509
Sono un essere umano.

696
00:49:28,468 --> 00:49:30,721
Non è quello che intendevo, ma...

697
00:49:30,888 --> 00:49:32,014
So cosa intendi.

698
00:49:34,516 --> 00:49:36,268
Il papà di mamma era mezzo nero.

699
00:49:37,728 --> 00:49:40,105
Ha impedito al clan di ucciderla.

700
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Sapevi che la mamma ha dato alla luce due gemelli?

701
00:49:44,359 --> 00:49:45,277
COSÌ?

702
00:49:45,444 --> 00:49:47,779
Ha salvato Stack
dopo essere rimasto bloccato nella madre.

703
00:49:47,946 --> 00:49:50,741
Quando morì, li allattò
come se fossero suoi.

704
00:49:56,455 --> 00:49:59,875
E avevano abbastanza soldi
per comprare questo,

705
00:50:00,042 --> 00:50:02,544
ma non hanno mandato fiori
al funerale.

706
00:50:02,711 --> 00:50:06,632
Abbiamo inviato fiori. Abbondanza.

707
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Mentre era viva e poteva goderseli.

708
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Fumo.
-Maria.

709
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Probabilmente puoi parlare con Slim.

710
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Vedi se ha bisogno di aiuto.

711
00:50:35,452 --> 00:50:36,453
Prenditi cura di lei o lo farò io.

712
00:50:36,620 --> 00:50:38,455
No, lo faccio. Lo sistemerò.

713
00:50:38,622 --> 00:50:39,831
- Sì, fallo.
- Vado.

714
00:50:42,918 --> 00:50:43,919
Vieni di nuovo.

715
00:50:44,086 --> 00:50:45,003
Non sono qui per te.

716
00:50:45,337 --> 00:50:46,213
Perché sei qui allora?

717
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Sono venuto per ascoltare il blues.

718
00:50:49,883 --> 00:50:52,469
Possono suonare il blues in Arkansas. Vieni di nuovo.

719
00:50:52,636 --> 00:50:54,596
- Cornbread, procurale una macchina.
- Lasciami andare.

720
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Cosa è richiesto?

721
00:50:58,392 --> 00:51:00,143
Quanto per farti lavorare a maglia?

722
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Non puoi corrompermi.

723
00:51:02,229 --> 00:51:04,147
Va bene. Pago una delle signore qui

724
00:51:04,314 --> 00:51:06,984
- per tirarti fuori allora.
- Mi hai insegnato a combattere.

725
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Posso grattare tutte le bellezze qui dentro.

726
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Ti ho insegnato a camminare
anche quando non è redditizio.

727
00:51:12,030 --> 00:51:14,783
Hai un uomo bianco ricco.
Hai una fattoria. Vai a casa loro.

728
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Non l'ho chiesto io.

729
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Tutta quella merda è stata una tua idea.
Non volevo un uomo bianco.

730
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Non volevo essere bianco.
Volevo stare con te.

731
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Tutto ciò che è richiesto
è che ti vede la persona sbagliata,

732
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
così i bianchi lo sentiranno
e cercando di ucciderti.

733
00:51:26,879 --> 00:51:28,046
È importante per te?

734
00:51:29,548 --> 00:51:31,550
Se qualcuno là fuori ti tocca,

735
00:51:32,176 --> 00:51:33,302
se ti fanno male,

736
00:51:34,011 --> 00:51:35,429
io e mio fratello li uccideremo.

737
00:51:35,804 --> 00:51:37,097
Quindi uccideresti per me.

738
00:51:37,681 --> 00:51:38,640
Giusto.

739
00:51:40,309 --> 00:51:42,311
Ma non stai ancora dicendo la verità.

740
00:51:43,437 --> 00:51:45,647
Ero abbastanza giovane per crederci
che saresti tornato.

741
00:51:47,733 --> 00:51:51,195
Ho aspettato a lungo.

742
00:51:53,614 --> 00:51:55,532
Ma ormai sono un adulto, Stack.

743
00:51:56,450 --> 00:51:58,118
E so che non avresti mai avuto intenzione di restare.

744
00:52:00,162 --> 00:52:01,663
Perché non puoi semplicemente dirlo?

745
00:52:01,830 --> 00:52:03,123
Che dire allora?

746
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Che ti amo?

747
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Che ti penso ogni giorno?

748
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Volevo solo che fossi al sicuro.

749
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
E non è qui.

750
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
E non con me.

751
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Mai.

752
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Va bene.

753
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
SÌ.

754
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
Voi...

755
00:53:26,290 --> 00:53:30,919
È tutto il giorno che sento parlare di un certo uomo.

756
00:53:31,753 --> 00:53:34,590
Si dice che sia un fan del blues.

757
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Predicatore, dove sei?

758
00:53:38,385 --> 00:53:39,595
Vieni qui.

759
00:53:47,686 --> 00:53:50,147
È il mio cuginetto. Guarda qui.

760
00:53:53,775 --> 00:53:55,277
Aspettare.

761
00:53:55,986 --> 00:53:58,822
Raccontaci chi sei e da dove vieni.

762
00:54:03,952 --> 00:54:05,329
Il mio nome è Sammie Moore.

763
00:54:05,495 --> 00:54:08,040
- Va bene.
- Dai.

764
00:54:08,457 --> 00:54:12,169
Sono un mezzadro
dalla piantagione di girasoli.

765
00:54:14,922 --> 00:54:17,674
Mi chiamo Preacherboy,
perché mio padre è un pastore.

766
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- Va bene.
-Amen.

767
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Gli ho scritto questo.

768
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
Va bene.

769
00:55:05,639 --> 00:55:07,724
Inizia e balla. Vieni di nuovo.

770
00:55:45,220 --> 00:55:48,307
Il blues non ci è stato imposto
come la religione.

771
00:55:48,807 --> 00:55:52,519
Bene, l'abbiamo portato da casa.

772
00:55:53,145 --> 00:55:55,189
È magico quello che facciamo.

773
00:55:55,355 --> 00:55:56,523
È sacro…

774
00:55:57,691 --> 00:55:58,984
...e grande.

775
00:56:03,488 --> 00:56:05,490
<i>Ci sono leggende sulle persone</i>

776
00:56:05,699 --> 00:56:09,453
<i>nato con il dono di creare musica così vera</i>

777
00:56:09,620 --> 00:56:13,749
<i>che può penetrare il velo
tra la vita e la morte.</i>

778
00:56:14,708 --> 00:56:16,793
<i>Ed evoca gli spiriti del passato...</i>

779
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
<i>...e il futuro.</i>

780
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
Predicatore!

781
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammy Moore!

782
00:58:41,980 --> 00:58:43,315
<i>Con questo rituale...</i>

783
00:58:48,987 --> 00:58:50,864
<i>Guariamo la nostra gente...</i>

784
00:58:53,450 --> 00:58:55,118
<i>...e saremo liberi.</i>

785
00:59:42,666 --> 00:59:43,667
La porta può essere chiusa a chiave?

786
00:59:45,335 --> 00:59:46,378
Solo con chiave.

787
00:59:47,212 --> 00:59:48,755
Almeno tieni il piede appoggiato.

788
00:59:56,680 --> 00:59:59,474
Aspettare. Voglio provare una cosa.

789
01:00:01,226 --> 01:00:02,352
Aspettare.

790
01:00:02,728 --> 01:00:04,188
Predicatore...

791
01:00:04,730 --> 01:00:07,733
Lasciami prima lavarmi. Sono andato qui.

792
01:00:09,401 --> 01:00:10,402
Sei bello.

793
01:00:11,987 --> 01:00:13,238
Voglio solo assaggiarti.

794
01:00:26,502 --> 01:00:28,086
Dannazione.

795
01:00:34,885 --> 01:00:36,595
Scusa. Come è?

796
01:00:36,762 --> 01:00:39,723
È buono? Un altro drink?

797
01:00:42,768 --> 01:00:44,228
Dannazione.

798
01:00:46,480 --> 01:00:47,481
Ciao.

799
01:00:47,648 --> 01:00:48,982
Predicatore.

800
01:00:53,111 --> 01:00:54,571
Apparentemente il ragazzo ha trovato il pulsante.

801
01:00:54,738 --> 01:00:56,615
Voi. Il fumo ti sta cercando.

802
01:00:56,782 --> 01:00:58,200
Dai un'occhiata al mio cuginetto.

803
01:01:04,706 --> 01:01:07,209
Mi ha parlato del cotone.

804
01:01:07,376 --> 01:01:11,129
Ho detto: "Quel ragazzo non sa niente".

805
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Prendi i gemelli. Scaricateli.

806
01:01:20,597 --> 01:01:22,015
Ho contato la cassa.

807
01:01:24,017 --> 01:01:26,478
E? Quanto?

808
01:01:29,273 --> 01:01:32,484
Il numero lassù è il denaro delle piantagioni.

809
01:01:33,694 --> 01:01:36,697
Laggiù ci sono dollari veri.

810
01:01:39,032 --> 01:01:40,200
Quindi qual è la prospettiva?

811
01:01:40,367 --> 01:01:42,786
Tra due mesi i soldi finiranno.

812
01:01:44,288 --> 01:01:45,998
- Ciao.
- Buonasera.

813
01:01:46,498 --> 01:01:47,791
Come posso aiutarla?

814
01:01:47,958 --> 01:01:50,169
Abbiamo sentito di una festa.

815
01:01:51,044 --> 01:01:53,422
Bevande, cibo, musica blues e cose del genere.

816
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Tu?

817
01:01:55,924 --> 01:02:00,512
Ci piace bere.
Siamo musicisti e siamo andati qui.

818
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Quindi siamo affamati come cani.

819
01:02:03,432 --> 01:02:04,558
Ehi, ehi.

820
01:02:06,268 --> 01:02:08,312
Puoi farci entrare?

821
01:02:09,605 --> 01:02:11,356
Sei nel posto sbagliato.

822
01:02:12,399 --> 01:02:13,942
Perchè dici questo?

823
01:02:21,074 --> 01:02:23,744
Devi essere il proprietario del club.

824
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
Giusto. E tu lo sei?

825
01:02:25,913 --> 01:02:29,082
Il mio nome è Remmick.
Questi sono Joan e Bert.

826
01:02:29,708 --> 01:02:31,001
Amico, stai bene?

827
01:02:31,752 --> 01:02:33,420
E tu

828
01:02:34,546 --> 01:02:36,840
deve essere la voce che ho sentito.

829
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
È stato bellissimo.

830
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Una voce dannatamente bella.

831
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Anche se era attraverso i muri.

832
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Di dove sei?

833
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Un po' più avanti lungo la strada.

834
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Quanto lontano?

835
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Carolina del Nord.

836
01:02:51,772 --> 01:02:52,731
Sei del clan?

837
01:02:52,898 --> 01:02:53,899
Signore...

838
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Crediamo nell'uguaglianza.

839
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
E musica. Siamo venuti qui per giocare.

840
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Spendi soldi, divertiti.

841
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Ecco, lo mostrerò.

842
01:03:30,644 --> 01:03:31,937
I merlani non sono poi così male.

843
01:03:44,950 --> 01:03:46,410
Ok, aspetta.

844
01:03:46,577 --> 01:03:47,786
Aspetta un po'.

845
01:03:47,953 --> 01:03:49,288
Sarebbe stato semplicemente divertente.

846
01:03:49,454 --> 01:03:51,665
Ti credo,
ma questo è un juke joint.

847
01:03:51,832 --> 01:03:52,833
Blues.

848
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
Ma abbiamo soldi
e vogliamo trascorrerli qui.

849
01:03:55,169 --> 01:03:57,838
Suoniamo quasi perfetti
ma non siamo i benvenuti?

850
01:03:58,005 --> 01:04:01,341
No, vai giù per la strada
e ritorno in città.

851
01:04:01,508 --> 01:04:03,677
Ce ne sono molti
bar economici per bianchi lì.

852
01:04:05,679 --> 01:04:07,389
È perché siamo...

853
01:04:08,724 --> 01:04:09,725
Ok.

854
01:04:10,976 --> 01:04:11,977
Come è entrata?

855
01:04:12,144 --> 01:04:15,063
- Non ce l'hai...
- Lei fa parte della famiglia.

856
01:04:15,355 --> 01:04:16,356
Famiglia.

857
01:04:19,318 --> 01:04:21,778
Non possiamo solo per una notte?

858
01:04:22,779 --> 01:04:24,281
essere tutti una famiglia?

859
01:04:25,616 --> 01:04:27,117
Non è obbligato a farlo, signore.

860
01:04:28,035 --> 01:04:29,453
Stiamo andando.

861
01:04:32,748 --> 01:04:34,541
Ma intendiamo procedere lentamente.

862
01:04:35,417 --> 01:04:37,211
Nel caso cambiassi idea.

863
01:04:44,092 --> 01:04:45,594
Buona serata.

864
01:04:50,140 --> 01:04:51,517
Mi hanno fatto venire i brividi.

865
01:04:51,683 --> 01:04:53,685
Sì, i bianchi di notte lo fanno.

866
01:04:53,852 --> 01:04:54,937
Non era solo quello.

867
01:04:55,854 --> 01:04:57,022
Pensi che ne raccoglieranno di più?

868
01:04:57,231 --> 01:05:00,359
No. Ma abbiamo abbastanza armi
se lo fanno.

869
01:05:00,526 --> 01:05:02,236
Abbiamo dimenticato la valigia.

870
01:05:02,361 --> 01:05:03,320
Perché non me lo hai ricordato?

871
01:05:03,487 --> 01:05:05,364
Ti ho chiesto di ricordarmelo.

872
01:05:05,531 --> 01:05:08,534
Non ne hai bisogno. Erano solo tre.

873
01:05:09,326 --> 01:05:12,663
E se venissero solo per cantare?

874
01:05:12,829 --> 01:05:14,748
E se qualcuno gli rovescia qualcosa addosso?

875
01:05:14,915 --> 01:05:16,166
Calpestarsi la scarpa?

876
01:05:16,333 --> 01:05:17,835
Guardare un po' troppo a lungo la loro donna?

877
01:05:18,001 --> 01:05:20,420
Allora abbiamo un problema più grande
altro che un semplice litigio.

878
01:05:20,587 --> 01:05:21,588
Sicuro.

879
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Non lasciarli entrare.

880
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Hanno detto che volevi parlare.

881
01:05:47,739 --> 01:05:49,950
SÌ. Ho visto la tua esibizione.

882
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
È stato davvero bello.

883
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Non posso ringraziarti abbastanza.

884
01:05:56,623 --> 01:06:00,294
Ragazzi, mi avete dato la chitarra.
E ora questo.

885
01:06:01,545 --> 01:06:03,422
Hai il talento. Vero come viene detto.

886
01:06:03,797 --> 01:06:06,133
Ma questa non è la vita.

887
01:06:06,633 --> 01:06:09,678
Non ho mai incontrato un musicista felice.

888
01:06:10,012 --> 01:06:11,680
E' divertente adesso.

889
01:06:12,014 --> 01:06:15,225
Ma diventa stancante. Tutti i viaggi.

890
01:06:15,767 --> 01:06:17,060
Essere con te oggi...

891
01:06:19,646 --> 01:06:21,190
Mi sento come se stessi volando.

892
01:06:22,232 --> 01:06:23,567
Oggi la questione è stata decisa.

893
01:06:24,151 --> 01:06:25,736
Me ne andrò da solo.

894
01:06:26,278 --> 01:06:27,321
Dove stai andando?

895
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
Non lo so.

896
01:06:30,574 --> 01:06:31,783
Forse a Chicago.

897
01:06:33,035 --> 01:06:34,036
Cosa c'è che non va, Stack?

898
01:06:34,203 --> 01:06:35,245
Perdiamo soldi.

899
01:06:35,412 --> 01:06:36,413
Come?

900
01:06:37,456 --> 01:06:39,917
Tutti quelli della piantagione pagano a credito.

901
01:06:42,294 --> 01:06:43,420
I merlani allora?

902
01:06:43,587 --> 01:06:44,588
Che succede loro?

903
01:06:44,755 --> 01:06:46,840
Posso identificarmi con loro
prima che vadano troppo lontano.

904
01:06:47,007 --> 01:06:48,759
Li sento anch'io.

905
01:06:49,426 --> 01:06:51,637
Dicono più a me che a te.

906
01:06:51,803 --> 01:06:53,347
E posso scoprire cosa hanno.

907
01:06:53,514 --> 01:06:54,806
E se fossero di Little Rock?

908
01:06:54,973 --> 01:06:55,933
Non lo sono.

909
01:06:56,099 --> 01:06:58,685
Un giorno papà picchiò davvero forte Stack.

910
01:06:59,186 --> 01:07:01,563
Quindi ci siamo resi conto che dovevamo evacuare.

911
01:07:02,064 --> 01:07:04,358
Volevo andare alla piantagione lì accanto.

912
01:07:04,525 --> 01:07:07,569
Ma Stack pensò
che saremmo andati a Mound Bayou.

913
01:07:07,903 --> 01:07:10,072
Piccola città. Qui nel Mississippi.

914
01:07:10,239 --> 01:07:11,990
Fondata da schiavi liberi.

915
01:07:12,157 --> 01:07:14,701
Dove tutto è di proprietà dei neri.

916
01:07:15,160 --> 01:07:16,245
Sembra una stronzata.

917
01:07:16,411 --> 01:07:17,663
Ci sono stato.

918
01:07:18,330 --> 01:07:19,748
Perché non sei rimasto?

919
01:07:19,915 --> 01:07:22,209
Il sindaco conosceva papà.

920
01:07:22,376 --> 01:07:24,211
Sapeva che era un uomo malvagio.

921
01:07:24,378 --> 01:07:27,923
Era sicuro che fossimo altrettanto malvagi.

922
01:07:28,757 --> 01:07:30,425
<i>Lasciami prendere i soldi.</i>

923
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
So che ne hai bisogno.

924
01:07:32,219 --> 01:07:33,512
E cosa significa?

925
01:07:33,846 --> 01:07:35,222
Tuo padre è un predicatore.

926
01:07:35,681 --> 01:07:37,432
Puoi farlo.

927
01:07:37,599 --> 01:07:40,227
Ti piace suonare la musica? Fai musica da chiesa.

928
01:07:40,394 --> 01:07:41,520
Se vuoi andare,

929
01:07:42,104 --> 01:07:46,191
vai a Mound Bayou.
Resta con i neri giusti.

930
01:07:46,733 --> 01:07:49,611
Lascia a noi tutte le stupidaggini.

931
01:07:49,778 --> 01:07:52,990
Birra irlandese? Vino italiano?

932
01:07:54,032 --> 01:07:55,117
Rubi entrambe le parti.

933
01:07:55,492 --> 01:07:57,411
Lasciamo che si incolpino a vicenda
mentre arrivi qui

934
01:07:57,536 --> 01:07:58,829
e inizia.

935
01:07:59,329 --> 01:08:01,915
Avrai bisogno di tutto ciò che ottieni.

936
01:08:02,082 --> 01:08:03,125
Non lo fanno.

937
01:08:03,292 --> 01:08:04,293
Possono farlo.

938
01:08:04,626 --> 01:08:06,003
Non vado a Mound Bayou.

939
01:08:06,170 --> 01:08:09,673
Papà è un pastore,
ma anch'io sono tuo cugino.

940
01:08:09,840 --> 01:08:13,635
E molti altri si sentono
I gemelli Smokestack di mio padre.

941
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
COSÌ?

942
01:08:16,138 --> 01:08:19,433
Godetevi il resto della serata,
perché è il tuo ultimo juke.

943
01:08:21,268 --> 01:08:23,729
Non devi dirlo
come vivere la mia vita

944
01:08:23,895 --> 01:08:24,897
Lasciami parlare con loro

945
01:08:25,063 --> 01:08:27,149
per ottenere soldi veri nel registratore di cassa.

946
01:08:27,691 --> 01:08:28,692
Vieni di nuovo.

947
01:08:39,703 --> 01:08:42,622
Se scopro che hai giocato
su uno come questo,

948
01:08:43,415 --> 01:08:45,042
poi ti ucciderò io stesso.

949
01:08:45,459 --> 01:08:47,877
Lascio la piantagione proprio come hai fatto tu.

950
01:08:48,545 --> 01:08:50,255
E se questo è un problema per te,

951
01:08:50,714 --> 01:08:52,006
uccidimi adesso

952
01:08:59,180 --> 01:09:00,307
Cos'è?

953
01:09:01,642 --> 01:09:02,935
Sono un soldato.

954
01:09:03,894 --> 01:09:05,895
E mi hai dato un comando.

955
01:10:59,426 --> 01:11:01,720
Stai prendendo una boccata d'aria fresca?

956
01:11:02,471 --> 01:11:04,348
Voglio vedere se siete brave persone.

957
01:11:06,266 --> 01:11:07,643
Strano, è così carino da parte tua.

958
01:11:07,809 --> 01:11:10,354
- Che bello.
- Lo siamo sicuramente.

959
01:11:10,521 --> 01:11:11,939
E tu hai soldi da spendere?

960
01:11:12,105 --> 01:11:15,400
SÌ. Un sacco di soldi. Vuoi vedere?

961
01:11:15,567 --> 01:11:16,777
Sì, voglio vedere.

962
01:11:21,532 --> 01:11:22,783
Che razza di soldi sono questi?

963
01:11:22,950 --> 01:11:25,077
D'oro puro, raro.

964
01:11:26,119 --> 01:11:27,120
SÌ.

965
01:11:27,913 --> 01:11:28,997
Da dove vengono?

966
01:11:29,373 --> 01:11:32,000
Da un altro luogo e da un altro tempo.

967
01:11:32,167 --> 01:11:33,502
Ma possono essere pagati.

968
01:11:34,711 --> 01:11:35,879
Puoi ottenerli.

969
01:11:37,631 --> 01:11:38,757
Ma non ti fanno bene.

970
01:11:38,924 --> 01:11:40,133
Non le stanno bene.

971
01:11:41,593 --> 01:11:43,136
Perchè dici questo?

972
01:11:43,929 --> 01:11:47,349
Perché hai una grande tristezza
cui il denaro non può aiutare.

973
01:11:48,851 --> 01:11:50,060
Ho ragione?

974
01:11:51,270 --> 01:11:53,272
Sei venuto qui per amicizia e amore.

975
01:11:53,689 --> 01:11:55,315
Comunità e amore.

976
01:12:00,779 --> 01:12:01,989
Mia madre...

977
01:12:05,200 --> 01:12:06,285
È appena morta.

978
01:12:06,451 --> 01:12:07,661
Che cosa terribile.

979
01:12:09,788 --> 01:12:10,664
Così orribile.

980
01:12:11,039 --> 01:12:12,082
Così orribile.

981
01:12:12,666 --> 01:12:14,334
Perdere una madre è dura.

982
01:12:16,753 --> 01:12:20,299
E lo desidero
che avevamo già incontrato.

983
01:12:20,465 --> 01:12:22,968
Volevo salvare tua madre
dal suo destino.

984
01:12:26,013 --> 01:12:27,848
Posso salvarti dal tuo.

985
01:12:28,265 --> 01:12:30,559
No, devi avermi confuso.

986
01:12:32,019 --> 01:12:34,313
Provo dolore, ma non ho bisogno di essere salvato.

987
01:12:34,479 --> 01:12:37,149
SÌ. Beh, ne hai bisogno.

988
01:12:39,193 --> 01:12:40,485
Ne avete tutti bisogno.

989
01:12:48,035 --> 01:12:49,077
Torno indietro adesso.

990
01:12:49,244 --> 01:12:50,621
E dovresti farlo anche tu.

991
01:12:52,789 --> 01:12:54,041
Torna da dove sei venuto.

992
01:13:40,838 --> 01:13:41,922
Pane di mais.

993
01:13:44,967 --> 01:13:46,176
Mary, cosa fai qui fuori?

994
01:13:46,343 --> 01:13:47,719
Mi lascerai entrare?

995
01:13:48,220 --> 01:13:50,055
O dovresti semplicemente bloccare la porta?

996
01:13:51,932 --> 01:13:54,393
No. Entra. Entra e basta.

997
01:14:10,617 --> 01:14:11,785
Fa così caldo qui.

998
01:14:11,910 --> 01:14:14,037
Puoi adattarmi la porta?
Devo fare pipì.

999
01:14:14,204 --> 01:14:16,206
Aspettare. Perché non fare pipì qui?

1000
01:14:16,373 --> 01:14:17,666
Non sei speciale.

1001
01:14:17,833 --> 01:14:19,751
Idiota. Montare la porta.

1002
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Dannazione.

1003
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elia.

1004
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
Mi scusi.

1005
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Ciao. Quello che è successo?

1006
01:14:35,267 --> 01:14:36,268
Sì, dannazione.

1007
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Vogliono bere per questi?

1008
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Sei sicuro?

1009
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Va bene. Allora che diavolo.

1010
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Vuoi chiedere loro di cantare una canzone?

1011
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Hai paura?

1012
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Hai paura.

1013
01:14:55,913 --> 01:14:58,749
No. Ma tu sei di qualcun altro.

1014
01:15:00,876 --> 01:15:03,253
Quindi rapini treni e banche,

1015
01:15:04,087 --> 01:15:06,215
ma non puoi rubare
la mia figa fa le fusa una notte?

1016
01:15:30,781 --> 01:15:32,908
Ciao. È pane di mais?

1017
01:15:36,036 --> 01:15:36,954
Ciao.

1018
01:15:37,412 --> 01:15:39,498
Comunità e amore.

1019
01:15:40,040 --> 01:15:41,708
Tu, Pane Di Mais.

1020
01:15:46,296 --> 01:15:47,297
Peekaboo.

1021
01:15:47,464 --> 01:15:48,715
Che diavolo sta succedendo?

1022
01:15:48,882 --> 01:15:51,260
Il bastardo aveva un dado falso.
Ha rubato i nostri soldi!

1023
01:15:52,886 --> 01:15:54,680
Metti giù il coltello.

1024
01:15:54,888 --> 01:15:57,474
Non posso farlo.
Gli ho detto di non toccarmi.

1025
01:15:57,641 --> 01:15:59,184
Hai intenzione di pugnalare anche me?

1026
01:15:59,351 --> 01:16:01,687
Se devo. Voglio solo andare.

1027
01:16:32,968 --> 01:16:34,052
Controlla le sue tasche.

1028
01:16:40,809 --> 01:16:42,936
- Di tasca mia!
- Calmati.

1029
01:16:55,616 --> 01:16:56,575
Prenditi cura di questo stupido.

1030
01:17:33,070 --> 01:17:34,071
Caro...

1031
01:17:35,280 --> 01:17:36,281
Stai sbavando.

1032
01:17:39,826 --> 01:17:40,953
Vuoi?

1033
01:18:03,308 --> 01:18:05,060
Hai bisogno di cucire.

1034
01:18:06,019 --> 01:18:07,020
Prendi mio fratello.

1035
01:18:16,905 --> 01:18:20,033
Tu, sottile. Hai visto Stack?

1036
01:18:20,450 --> 01:18:22,286
Sì, è laggiù. Nella stanza sul retro.

1037
01:18:22,452 --> 01:18:23,787
Vai lì, semplicemente.

1038
01:18:25,414 --> 01:18:27,791
Tu, Stack, Smoke ti sta cercando.

1039
01:18:27,958 --> 01:18:30,002
Dannazione.

1040
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
Era occupato?

1041
01:18:41,096 --> 01:18:42,097
L'hai preso in braccio?

1042
01:18:42,264 --> 01:18:43,348
No.

1043
01:18:43,515 --> 01:18:44,850
E perché no?

1044
01:18:46,268 --> 01:18:47,728
Ha scopato.

1045
01:18:47,895 --> 01:18:50,189
Non mi interessa cosa fa.
Stavi andando a prenderlo.

1046
01:18:51,398 --> 01:18:52,733
Non lo farò da solo.

1047
01:18:53,483 --> 01:18:54,526
Dannazione.

1048
01:18:59,740 --> 01:19:01,074
Dove diavolo è il pane di mais?

1049
01:19:02,159 --> 01:19:04,077
Probabilmente sta costruendo una nuova classe.

1050
01:19:04,244 --> 01:19:06,413
È andato a fare pipì due giorni fa.

1051
01:19:08,624 --> 01:19:10,459
E ti ha lasciato montare la porta?

1052
01:19:11,210 --> 01:19:12,711
Non pensi che posso farcela?

1053
01:19:13,504 --> 01:19:15,756
Vestiti. Sto entrando.

1054
01:19:15,923 --> 01:19:17,549
Ragazzi, siete qui per giocare, quindi...

1055
01:19:22,221 --> 01:19:23,263
Che diavolo?

1056
01:19:25,140 --> 01:19:26,099
Fumo.

1057
01:19:26,975 --> 01:19:28,644
Non è quello che sembra.

1058
01:19:32,397 --> 01:19:33,398
Fumo!

1059
01:19:54,002 --> 01:19:56,547
Uccideremo ognuno di voi!

1060
01:20:00,425 --> 01:20:01,510
Mio Dio!

1061
01:20:02,052 --> 01:20:03,512
Sarò lì presto, Slim!

1062
01:20:03,679 --> 01:20:05,138
Ci divertiremo stasera!

1063
01:20:05,305 --> 01:20:06,765
Aspetta, Stack. Aspettare.

1064
01:20:06,932 --> 01:20:08,475
No, no. Aspetta, Stack.

1065
01:20:08,642 --> 01:20:09,560
Quello che è successo?

1066
01:20:10,769 --> 01:20:11,645
Quello che è successo?

1067
01:20:12,020 --> 01:20:13,188
No, tieni gli occhi aperti.

1068
01:20:14,356 --> 01:20:15,190
Lei, lei...

1069
01:20:15,357 --> 01:20:16,233
Mi ha morso.

1070
01:20:21,822 --> 01:20:23,824
Sono così spaventato. Fumo...

1071
01:20:23,991 --> 01:20:25,742
Lascialo perdere. Va bene.

1072
01:20:26,743 --> 01:20:27,744
Sono con te.

1073
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
Sono con te.

1074
01:20:33,542 --> 01:20:34,626
ti amo

1075
01:20:51,560 --> 01:20:53,020
Mi dispiace.

1076
01:20:54,771 --> 01:20:56,648
Mi dispiace tanto.

1077
01:21:01,195 --> 01:21:04,239
Slim, tieni tutti lontani.

1078
01:21:07,201 --> 01:21:08,785
Slim, chi diavolo sta sparando?

1079
01:21:08,952 --> 01:21:10,162
Ricomincerai a giocare?

1080
01:21:10,329 --> 01:21:12,414
Merda nella musica. Slim, Sammie è lì?

1081
01:21:12,581 --> 01:21:14,124
Sì, Sam sarà proprio lì.

1082
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
La festa è finita.

1083
01:21:15,918 --> 01:21:16,919
No.

1084
01:21:17,085 --> 01:21:18,629
- Sì, devi andare.
- Stronzate.

1085
01:21:18,795 --> 01:21:20,214
- Ok, hai sentito.
- Devi andare.

1086
01:21:20,339 --> 01:21:21,673
Andare. Andare.

1087
01:21:21,840 --> 01:21:24,551
Grazie per essere venuto. Ti apprezziamo.

1088
01:21:24,718 --> 01:21:26,011
Vai adesso. Ne ho bisogno.

1089
01:21:26,220 --> 01:21:27,971
- Ha iniziato a essere divertente.
- Grazie.

1090
01:21:28,430 --> 01:21:29,431
Arrivederci.

1091
01:21:34,978 --> 01:21:36,563
Abbiamo un problema.

1092
01:21:41,610 --> 01:21:42,736
Avrei potuto fermarlo.

1093
01:21:43,695 --> 01:21:44,613
Non farlo.

1094
01:21:44,780 --> 01:21:46,198
Pensavo che amassero.

1095
01:21:46,365 --> 01:21:48,534
- Pensavo...
- Non è colpa tua.

1096
01:21:51,078 --> 01:21:52,538
Stack è davvero morto?

1097
01:21:55,749 --> 01:21:57,251
Ha detto qualcosa?

1098
01:21:58,001 --> 01:22:00,420
Ha detto: "Vi uccideremo tutti".

1099
01:22:00,587 --> 01:22:01,588
"Noi"?

1100
01:22:03,549 --> 01:22:04,550
Ha detto "noi"?

1101
01:22:09,638 --> 01:22:10,556
Fumo...

1102
01:22:15,185 --> 01:22:16,478
Dobbiamo spostare il corpo.

1103
01:22:16,645 --> 01:22:18,272
All'aperto. Al momento...

1104
01:22:18,397 --> 01:22:21,233
Non toccarlo.

1105
01:22:23,110 --> 01:22:24,778
Nessuno lo tocca.

1106
01:22:24,945 --> 01:22:26,613
Le hai sparato.

1107
01:22:26,780 --> 01:22:29,491
E lei continuava a correre.

1108
01:22:30,200 --> 01:22:33,287
È un'apparizione, Smoke. O peggio.

1109
01:22:33,453 --> 01:22:36,498
Dobbiamo restare tutti dentro
ed estrarre il cadavere.

1110
01:22:36,665 --> 01:22:37,791
Non è un cadavere.

1111
01:22:39,084 --> 01:22:40,169
È Stack.

1112
01:22:41,336 --> 01:22:42,671
Resta qui con me.

1113
01:22:45,841 --> 01:22:47,634
Hai qualche magia?
chi può riportare indietro mio fratello?

1114
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
Hai una borsa magica per lui?

1115
01:22:51,638 --> 01:22:52,514
Non posso.

1116
01:22:52,681 --> 01:22:53,849
Per favore.

1117
01:22:55,976 --> 01:22:57,519
Non posso. Scusa.

1118
01:23:00,981 --> 01:23:01,982
Figli di puttana.

1119
01:23:02,816 --> 01:23:03,817
È morto.

1120
01:23:05,235 --> 01:23:06,236
È morto.

1121
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
La cosa migliore di me era lui.

1122
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Dobbiamo andare.
- Eh?

1123
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Dobbiamo uscire di qui.

1124
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Ha perso suo fratello.

1125
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Siamo venuti per aiutarli con la festa,
non questo.

1126
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Dobbiamo andare a casa.

1127
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Va bene.
- Lisa sta aspettando.

1128
01:23:34,973 --> 01:23:35,807
SÌ.

1129
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
- Va bene? Stiamo andando a casa.
- SÌ.

1130
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Prendi la macchina.
- SÌ. Ritirerò la macchina.

1131
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Va bene.
- Ritirerò la macchina. SÌ.

1132
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Veglia su di lui.

1133
01:24:05,712 --> 01:24:06,755
Quello che è successo?

1134
01:24:06,922 --> 01:24:08,215
Io sono qui.

1135
01:24:11,051 --> 01:24:12,719
Melma! Fumo!

1136
01:24:16,431 --> 01:24:17,599
Dove diavolo sei stato?

1137
01:24:21,603 --> 01:24:24,982
Ho avuto un po' di lavoro con i cani,
come ho già detto, sei ubriaco.

1138
01:24:25,732 --> 01:24:27,818
Anch'io devo cagare.

1139
01:24:31,780 --> 01:24:34,074
Buon Dio! Cosa ti è successo, Smoke?

1140
01:24:35,534 --> 01:24:36,535
Lo stack è morto.

1141
01:24:37,494 --> 01:24:39,079
Che diavolo ti è successo?

1142
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
Scusa.

1143
01:24:44,168 --> 01:24:46,670
Fammi entrare così posso aiutarti.

1144
01:24:46,837 --> 01:24:47,921
Aspettare.

1145
01:24:50,174 --> 01:24:51,341
Cosa fai?

1146
01:24:51,508 --> 01:24:53,468
Fatti da parte e fammi entrare.

1147
01:24:54,720 --> 01:24:55,971
Perché deve farlo?

1148
01:24:58,849 --> 01:25:00,642
Sei grande e abbastanza forte
per spingerti oltre.

1149
01:25:01,226 --> 01:25:03,770
Non sarebbe molto educato.

1150
01:25:05,480 --> 01:25:07,441
Perché ti sto parlando?

1151
01:25:07,608 --> 01:25:10,611
Probabilmente era il tuo sandwich al pesce
che mi ha fatto venire la nausea.

1152
01:25:10,903 --> 01:25:11,945
Con grasso vecchio e rancido.

1153
01:25:12,112 --> 01:25:13,947
Non uso grassi rancidi,
lo sai.

1154
01:25:14,114 --> 01:25:15,073
Stai zitta, Annie.

1155
01:25:15,240 --> 01:25:16,241
- Fumare...
- Non parlargli.

1156
01:25:16,408 --> 01:25:17,451
Mi stai parlando adesso.

1157
01:25:17,576 --> 01:25:20,621
Perché non puoi venire qui?
senza invito?

1158
01:25:22,706 --> 01:25:25,000
Vieni di nuovo. Riconoscere.

1159
01:25:25,667 --> 01:25:26,710
Ammettere cosa?

1160
01:25:27,711 --> 01:25:28,879
Che sei morto.

1161
01:25:29,546 --> 01:25:32,883
Quello dei bianchi ti ha ucciso
e ora sei un fantasma.

1162
01:25:38,931 --> 01:25:40,891
Fumo, hai sentito?

1163
01:25:42,684 --> 01:25:44,895
Donna, mi ha mostrato gentilezza.

1164
01:25:45,062 --> 01:25:49,691
Mi ha assunto. Mi ha portato dal campo.
Ora dice che suo fratello è stato ucciso.

1165
01:25:49,858 --> 01:25:50,859
Ha bisogno di conforto,

1166
01:25:51,026 --> 01:25:55,614
non le tue stronzate del Lousiana bayou.

1167
01:25:55,781 --> 01:25:58,492
Ora stiamo qui e parliamo

1168
01:25:58,617 --> 01:26:02,287
sulle storie di fantasmi
invece di fare quello che dovremmo.

1169
01:26:04,790 --> 01:26:06,500
E cosa dovremmo fare?

1170
01:26:08,335 --> 01:26:10,337
Siate gentili gli uni con gli altri!

1171
01:26:10,712 --> 01:26:14,216
Ed educato. Siamo una famiglia.

1172
01:26:14,383 --> 01:26:18,637
E non dovremmo intrometterci
ad altri senza invito.

1173
01:26:18,804 --> 01:26:19,805
COSÌ...

1174
01:26:22,641 --> 01:26:24,184
Sei entrato e uscito tutto il giorno.

1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,395
Allora non avevi bisogno di un invito.

1176
01:26:27,563 --> 01:26:30,232
Sì, c'è qualcosa che non va.

1177
01:26:30,941 --> 01:26:32,985
Stack mi ha portato qui.

1178
01:26:33,443 --> 01:26:34,444
Dovrei andare a casa?

1179
01:26:34,611 --> 01:26:35,821
Non è un mio problema.

1180
01:26:37,781 --> 01:26:39,616
La mia famiglia...

1181
01:26:40,534 --> 01:26:43,412
Pensavo che fossi migliore,
ma tu sei come i bianchi.

1182
01:26:47,583 --> 01:26:49,001
Almeno ho i miei soldi?

1183
01:26:49,168 --> 01:26:50,669
Hai fatto un pessimo lavoro,

1184
01:26:50,836 --> 01:26:52,296
e adesso vuoi essere pagato per questo?

1185
01:26:52,462 --> 01:26:54,339
Nessuno ti parla, sei ubriaco.
Silenzio.

1186
01:26:54,506 --> 01:26:55,591
Puoi stare zitto.

1187
01:26:56,175 --> 01:26:57,676
Non dargli niente, Smoke.

1188
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Stai attento.

1189
01:27:17,946 --> 01:27:19,448
Fumo! Fumo!

1190
01:27:20,282 --> 01:27:21,783
- NO!
- Fumo!

1191
01:27:41,261 --> 01:27:44,097
Vicino! Chiudere la porta! Che diavolo?

1192
01:27:45,098 --> 01:27:46,225
Ti ha preso?

1193
01:27:46,391 --> 01:27:47,559
Sto bene.

1194
01:27:47,726 --> 01:27:49,269
- Che diavolo era quello?
- Non lo so.

1195
01:27:49,436 --> 01:27:50,771
Ciao.

1196
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
Senti l'odore di qualcosa?

1197
01:27:55,025 --> 01:27:56,026
No.

1198
01:27:57,110 --> 01:27:58,612
Penso di aver sbagliato.

1199
01:28:02,199 --> 01:28:04,034
Come si è alzato?

1200
01:28:04,201 --> 01:28:06,286
- Non lo so.
- Gli ho sparato alla testa.

1201
01:28:06,453 --> 01:28:08,038
Cornbread mi ha tirato fuori dalla porta.

1202
01:28:10,082 --> 01:28:11,416
C'è qualcuno lì dentro?

1203
01:28:19,800 --> 01:28:21,134
Fumo.

1204
01:28:21,301 --> 01:28:22,302
Fumo!

1205
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
Fumo?

1206
01:28:25,430 --> 01:28:27,975
Vieni di nuovo. Apri la porta, fammi uscire.

1207
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Impilare...

1208
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
sei tu

1209
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
No, è Jim Crow.

1210
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Certo che lo sono. Aprire.

1211
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Impilare...

1212
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
come stai?

1213
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Hai perso molto sangue.

1214
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
SÌ.

1215
01:29:02,593 --> 01:29:05,095
È stato spaventoso
e mi sento molto meglio adesso.

1216
01:29:05,262 --> 01:29:07,306
Lo giuro. Sulla tomba della madre.

1217
01:29:07,723 --> 01:29:09,391
Pensavo avessi detto che era morto.

1218
01:29:09,558 --> 01:29:12,519
Era lui. Ho controllato il polso.

1219
01:29:13,061 --> 01:29:14,855
Allora perché sta parlando con noi?

1220
01:29:15,022 --> 01:29:18,066
Ma va bene, vero? Allora sta bene.

1221
01:29:19,109 --> 01:29:20,110
Fumo...

1222
01:29:21,236 --> 01:29:23,071
Non è tuo fratello.

1223
01:29:23,238 --> 01:29:24,781
Smoke, di cosa sta parlando la strega?

1224
01:29:25,115 --> 01:29:26,867
Lascerai che lei si metta di nuovo tra noi?

1225
01:29:27,034 --> 01:29:28,035
Quello che abbiamo passato...

1226
01:29:28,202 --> 01:29:29,661
trincee tedesche.

1227
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Passerelle di Chicago.

1228
01:29:32,956 --> 01:29:33,957
Vieni di nuovo.

1229
01:29:34,124 --> 01:29:35,918
Dovrai pagare per questo.

1230
01:29:36,084 --> 01:29:38,337
Chiuderai il magnaccia nell'armadio?

1231
01:29:38,504 --> 01:29:39,630
Eh? Apri la porta, Fumo!

1232
01:29:39,796 --> 01:29:43,467
Fammi uscire o lo giuro
che vi uccido tutti.

1233
01:29:43,634 --> 01:29:44,593
Uno per uno!

1234
01:29:49,264 --> 01:29:52,476
Fumo. Vieni di nuovo. Apri la porta. Sono io.

1235
01:29:53,143 --> 01:29:54,811
Lo sai che non mi piace

1236
01:29:54,978 --> 01:29:57,856
Per favore, fatemi uscire dalla stanza.
Per favore, fuma.

1237
01:30:00,859 --> 01:30:01,985
Annie, dammi la chiave.

1238
01:30:03,445 --> 01:30:04,363
Pila?

1239
01:30:15,791 --> 01:30:16,792
Fermata!

1240
01:30:19,545 --> 01:30:20,379
Ciao!

1241
01:30:21,630 --> 01:30:22,631
Sammie!

1242
01:30:25,509 --> 01:30:26,802
Avanti, alzati.

1243
01:30:30,138 --> 01:30:31,932
Cosa c'era nel barattolo?

1244
01:30:32,099 --> 01:30:33,392
Aglio marinato.

1245
01:30:34,518 --> 01:30:35,769
Non sono apparizioni.

1246
01:30:36,979 --> 01:30:37,980
Sono vampiri.

1247
01:30:42,526 --> 01:30:45,153
Bo è là fuori. Dobbiamo farlo entrare.

1248
01:30:45,320 --> 01:30:46,488
L'ho mandato fuori.

1249
01:30:46,655 --> 01:30:48,574
- Non posso permetterlo.
- Ha bisogno di aiuto.

1250
01:30:48,782 --> 01:30:50,409
Bo sta bene.

1251
01:30:50,576 --> 01:30:52,452
Probabilmente ha portato l'auto in un posto sicuro.

1252
01:30:52,619 --> 01:30:53,954
Non puoi tenermi lontana da mio marito.

1253
01:30:54,121 --> 01:30:56,290
Stiamo cercando di mantenerti in vita.

1254
01:30:56,456 --> 01:30:58,542
Dobbiamo aspettare qui fino all'alba.

1255
01:30:58,709 --> 01:30:59,710
Va bene?

1256
01:31:02,504 --> 01:31:04,089
Abbiamo bisogno...

1257
01:31:04,840 --> 01:31:05,674
...aglio...

1258
01:31:07,634 --> 01:31:08,594
Legno...

1259
01:31:11,388 --> 01:31:13,348
Argento e acqua santa.

1260
01:31:13,682 --> 01:31:16,310
Potrebbe non ucciderli,
ma li rallenta.

1261
01:31:18,187 --> 01:31:20,480
Come potrebbe muoversi?
e suona come Stack

1262
01:31:21,356 --> 01:31:22,357
a meno che non sia Stack?

1263
01:31:22,733 --> 01:31:24,318
Ho sentito solo storie.

1264
01:31:24,484 --> 01:31:25,944
Non li ho visti personalmente.

1265
01:31:26,111 --> 01:31:27,529
Cosa hai sentito?

1266
01:31:27,696 --> 01:31:30,908
Come funzionano i fantasmi.
Si scambiano di posto con le anime delle persone.

1267
01:31:32,534 --> 01:31:34,077
Ma i vampiri sono diversi.

1268
01:31:35,412 --> 01:31:36,872
<i>Forse il peggiore.</i>

1269
01:31:37,748 --> 01:31:41,960
L'anima rimane bloccata nel corpo.
Non posso andare dagli antenati.

1270
01:31:42,127 --> 01:31:44,463
Maledetto a vivere qui con tutto l'odio.

1271
01:31:47,090 --> 01:31:49,218
Non riesco nemmeno a sentire il calore dell'alba.

1272
01:31:51,261 --> 01:31:53,847
Va bene. Possiamo riportarlo indietro?

1273
01:31:54,223 --> 01:31:55,933
Se uccido coloro che lo hanno reso così...

1274
01:31:56,099 --> 01:31:56,934
<i>Fumo...</i>

1275
01:31:57,392 --> 01:31:59,770
<i>Hanno un contatto, ma continuano a vivere</i>

1276
01:31:59,937 --> 01:32:02,314
anche se colui che li ha fatti viene ucciso.

1277
01:32:02,481 --> 01:32:05,692
Il meglio che possiamo fare per lui
è liberare il suo spirito.

1278
01:32:06,276 --> 01:32:07,945
Devono essere uccisi uno per uno.

1279
01:32:08,111 --> 01:32:09,530
E come lo facciamo?

1280
01:32:10,739 --> 01:32:11,949
Con la luce del sole.

1281
01:32:12,699 --> 01:32:14,493
Un paletto di legno nel cuore.

1282
01:32:16,495 --> 01:32:18,121
Che diavolo?

1283
01:32:18,455 --> 01:32:20,791
L'ho tenuto al sicuro per tutti questi anni.

1284
01:32:22,042 --> 01:32:23,752
<i>In tutto il mondo.</i>

1285
01:32:23,919 --> 01:32:24,920
Perché stasera?

1286
01:32:26,380 --> 01:32:27,339
E' colpa mia.

1287
01:32:28,131 --> 01:32:29,383
Lo ha detto papà.

1288
01:32:30,175 --> 01:32:32,302
Ha detto che il diavolo sarebbe arrivato
se giocassi.

1289
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
Una volta avevo una ragazza che era una vampira.

1290
01:32:35,222 --> 01:32:36,682
Anche lei aveva la pelle chiara.

1291
01:32:37,182 --> 01:32:39,059
La ragazza mi ha morso ovunque tranne che sul collo.

1292
01:32:41,478 --> 01:32:42,479
Sammie...

1293
01:32:43,814 --> 01:32:45,274
Non preoccuparti di nulla.

1294
01:32:45,899 --> 01:32:48,026
Il diavolo è venuto da me molte volte.

1295
01:32:48,193 --> 01:32:49,987
Se viene stasera

1296
01:32:51,989 --> 01:32:56,118
possa passare dal suo vecchio amico
Prima Delta Slim.

1297
01:32:56,285 --> 01:32:57,911
Questo vale per tutti qui.

1298
01:33:02,624 --> 01:33:04,626
Se vengo morso da uno di loro,

1299
01:33:04,793 --> 01:33:06,795
promettimelo adesso

1300
01:33:06,962 --> 01:33:09,047
che mi liberi prima che mi trasformi.

1301
01:33:09,381 --> 01:33:10,841
Cosa intendi per "liberato"?

1302
01:33:13,927 --> 01:33:16,638
Ho qualcuno dall'altra parte che aspetta.

1303
01:33:17,890 --> 01:33:19,433
Anche lei ti sta aspettando.

1304
01:33:29,484 --> 01:33:30,485
Capisci?

1305
01:33:30,652 --> 01:33:32,112
Avanti, guardami.

1306
01:33:32,279 --> 01:33:33,739
Non mi interessa cosa dice quella merda.

1307
01:33:33,947 --> 01:33:35,449
Mi assicurerò che tu torni a casa sano e salvo.

1308
01:33:36,533 --> 01:33:37,951
Sammie! Fumo!

1309
01:33:38,577 --> 01:33:40,746
Chi ha fatto questo? Stack o Mary?

1310
01:33:40,913 --> 01:33:43,624
No. Sono scappati subito. L'hai visto.

1311
01:33:43,790 --> 01:33:45,375
Chi lo ha morso allora?

1312
01:33:45,542 --> 01:33:47,294
Deve uscire prima di svegliarsi.

1313
01:33:59,515 --> 01:34:00,390
Dai.

1314
01:34:00,557 --> 01:34:01,475
Lo hai sentito?

1315
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Suonano musica.

1316
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
Ciao.

1317
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Torniamo dentro.

1318
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
Andiamo.

1319
01:36:13,774 --> 01:36:16,068
Dovremmo tutti mangiare l'aglio.

1320
01:36:20,113 --> 01:36:21,907
Non mi piace il gusto.

1321
01:36:22,950 --> 01:36:24,660
Non deve piacerti.

1322
01:36:25,369 --> 01:36:28,163
Dobbiamo solo scoprirlo
se qualcuno di noi è uno di loro.

1323
01:36:39,007 --> 01:36:40,592
Non abbiamo nessuno ammesso?

1324
01:36:45,138 --> 01:36:46,265
Questo è ridicolo.

1325
01:36:49,810 --> 01:36:51,854
- Fumo, abbassa la pistola.
- Silenzio.

1326
01:36:52,020 --> 01:36:53,605
Mangia o sparo.

1327
01:36:55,065 --> 01:36:56,859
Metti giù la pistola, Smoke. Non è un vampiro.

1328
01:36:57,025 --> 01:37:00,028
- Come lo sai?
- Mangia solo l'aglio, ragazza.

1329
01:37:00,863 --> 01:37:02,155
Fumo!

1330
01:37:02,322 --> 01:37:04,616
Sto cercando di tenerti in vita.
Non interrogarmi.

1331
01:37:05,033 --> 01:37:06,493
Sei un uomo malvagio.

1332
01:37:07,953 --> 01:37:09,621
Non c'è da stupirsi
che il diavolo ci insegue.

1333
01:37:36,440 --> 01:37:39,193
Tu, sottile. Cosa sta succedendo?

1334
01:37:42,988 --> 01:37:43,864
Melma?

1335
01:37:49,453 --> 01:37:51,288
Che succede, Slim?

1336
01:37:53,290 --> 01:37:54,875
Ho bevuto troppo.

1337
01:37:56,001 --> 01:37:57,961
Quella maledetta birra di Chicago.

1338
01:37:58,128 --> 01:38:00,297
Ho i nervi a fior di pelle.

1339
01:38:07,221 --> 01:38:08,347
Mi sento bene.

1340
01:38:10,599 --> 01:38:11,433
Vedi?

1341
01:38:11,600 --> 01:38:13,227
Sicuro che fosse sangue?

1342
01:38:35,082 --> 01:38:37,584
Ehi, Smoke, fammi entrare.

1343
01:38:40,963 --> 01:38:41,964
Guarda.

1344
01:38:42,130 --> 01:38:43,382
Fuma, fammi entrare!

1345
01:38:44,258 --> 01:38:46,969
Giuro che ho pagato.
Si tratta di quello?

1346
01:38:47,177 --> 01:38:49,137
Fumo! Ehi fumo!

1347
01:38:49,304 --> 01:38:50,639
Quello che vuoi!

1348
01:38:50,806 --> 01:38:53,392
Sta succedendo qualcosa di strano qui, Smoke!

1349
01:38:53,559 --> 01:38:55,102
So che mi senti!

1350
01:38:55,269 --> 01:38:57,271
Fuma, fammi entrare!

1351
01:38:59,439 --> 01:39:00,774
Ma che... No, dannazione.

1352
01:39:01,859 --> 01:39:02,901
Lontano da me!

1353
01:39:04,278 --> 01:39:05,904
- Chiudere la porta. Vieni di nuovo.
- Aspettare!

1354
01:39:06,613 --> 01:39:07,906
- Lontano da me!
- Vivere.

1355
01:39:08,282 --> 01:39:10,033
- Allontanati da me!
- Tesoro.

1356
01:39:10,659 --> 01:39:12,452
Vieni fuori, ho avviato la macchina. Dai.

1357
01:39:15,998 --> 01:39:17,207
Che succede, Grazia?

1358
01:39:18,750 --> 01:39:19,918
Lo uccide.

1359
01:39:20,961 --> 01:39:22,171
Oh, dici sul serio?

1360
01:39:22,671 --> 01:39:24,173
Non preoccuparti per il pane di mais.

1361
01:39:24,590 --> 01:39:27,301
Ha solo un po' fame. Dai.

1362
01:39:28,677 --> 01:39:29,678
Dai.

1363
01:39:33,390 --> 01:39:35,601
Vieni di nuovo. Ho riscaldato la macchina.

1364
01:39:41,148 --> 01:39:42,149
Oppure...

1365
01:39:44,568 --> 01:39:47,112
Puoi lasciarmi entrare.

1366
01:39:48,488 --> 01:39:51,950
Poi entro, possiamo prendere le nostre cose

1367
01:39:52,910 --> 01:39:54,203
e andare a casa?

1368
01:39:54,828 --> 01:39:55,787
Non ascoltarlo.

1369
01:39:55,954 --> 01:39:57,789
Troviamo una via d'uscita. Prometto.

1370
01:39:57,956 --> 01:40:00,083
Sono la tua via d'uscita.

1371
01:40:02,544 --> 01:40:04,379
Questo mondo
ti ha già lasciato morire.

1372
01:40:05,797 --> 01:40:09,009
Non lasciarti costruire. Non aderire.

1373
01:40:09,510 --> 01:40:12,471
Questo è esattamente ciò che faremo. Insieme.

1374
01:40:14,139 --> 01:40:15,432
Per sempre.

1375
01:40:15,599 --> 01:40:17,226
È meglio così, tesoro.

1376
01:40:18,477 --> 01:40:21,522
Perché non ci inviti?

1377
01:40:21,980 --> 01:40:23,565
Ascoltalo, Grace.

1378
01:40:23,732 --> 01:40:25,692
Oppure ascoltami.

1379
01:40:25,859 --> 01:40:27,945
Perché so tutto quello che sa lui adesso.

1380
01:40:28,570 --> 01:40:30,864
E voglio che tu ci lasci entrare.

1381
01:40:32,032 --> 01:40:35,452
Oppure andiamo al negozio
e saluta la piccola Lisa.

1382
01:40:35,619 --> 01:40:38,372
- No, non osare!
- No, no.

1383
01:40:38,539 --> 01:40:41,124
- NO!
-Oh, sì, Grazia. Adesso so tutto.

1384
01:40:42,709 --> 01:40:48,382
{\an8}Anche il modo in cui vorresti essere leccato.

1385
01:40:49,132 --> 01:40:55,848
{\an8}Prometto che non morderò forte.

1386
01:40:57,182 --> 01:40:58,517
Non può essere reale.

1387
01:40:59,810 --> 01:41:02,521
Tu sei il diavolo, vero?

1388
01:41:02,980 --> 01:41:04,022
Sammie!

1389
01:41:05,899 --> 01:41:07,693
Eri per te che ero venuto.

1390
01:41:08,318 --> 01:41:09,403
<i>Ti ho percepito.</i>

1391
01:41:09,528 --> 01:41:12,531
<i>Voglio rivedere la mia gente.
Sono intrappolato qui.</i>

1392
01:41:13,031 --> 01:41:14,700
<i>Ma i tuoi doni possono portarli a me.</i>

1393
01:41:16,577 --> 01:41:18,579
Datemelo adesso.
Se mi dai la piccola Sammie

1394
01:41:18,745 --> 01:41:19,830
Vi lascio vivere tutti.

1395
01:41:22,457 --> 01:41:24,501
Calmati. Ehi, calmati.

1396
01:41:24,668 --> 01:41:27,254
Ti dirò una cosa, fottuto idiota.

1397
01:41:28,547 --> 01:41:29,673
Non lo capisci.

1398
01:41:30,507 --> 01:41:33,969
Appartiene a noi.

1399
01:41:34,761 --> 01:41:36,597
E non lascerò che ciò accada.

1400
01:41:36,763 --> 01:41:39,683
Non puoi salvarlo,
proprio come non sei riuscito a salvare tuo fratello.

1401
01:41:46,481 --> 01:41:48,400
Non sei al sicuro qui.

1402
01:41:48,567 --> 01:41:51,195
Non importa quante armi o soldi...

1403
01:41:51,361 --> 01:41:53,488
Te lo tolgono quando vogliono.

1404
01:41:54,114 --> 01:41:56,992
Hai costruito qualcosa qui stasera ed è stato carino.

1405
01:41:57,159 --> 01:41:59,786
Ma è stato costruito su una bugia.

1406
01:42:01,121 --> 01:42:05,918
Hogwood è il Gran Drago del Ku Klux Klan.

1407
01:42:06,084 --> 01:42:07,920
Quello è suo dannato nipote.

1408
01:42:09,171 --> 01:42:11,381
E hanno sempre avuto intenzione di ucciderti.

1409
01:42:11,548 --> 01:42:15,010
<i>Mi è capitato di apparire nel posto giusto
al momento giusto.</i>

1410
01:42:15,177 --> 01:42:16,637
Sta dicendo la verità, Smoke.

1411
01:42:18,472 --> 01:42:19,723
Posso vedere i suoi ricordi.

1412
01:42:19,890 --> 01:42:21,934
Non è tuo fratello.

1413
01:42:22,100 --> 01:42:24,728
Questo non era un juke-joint. Nessun club.

1414
01:42:25,479 --> 01:42:28,190
E' un mattatoio.

1415
01:42:28,357 --> 01:42:29,942
E' un mattatoio.

1416
01:42:30,108 --> 01:42:34,488
Ma quello che Hogwood non lo sa
è che creiamo un nuovo clan,

1417
01:42:34,613 --> 01:42:35,948
basato sull'amore.

1418
01:42:37,199 --> 01:42:39,535
Adesso che siamo in tanti
andiamo dal vecchio fanatico

1419
01:42:39,701 --> 01:42:41,620
e uccide anche lui.

1420
01:42:41,787 --> 01:42:43,080
Perché non potete andare tutti?

1421
01:42:43,247 --> 01:42:45,499
Perché non andiamo senza di te.

1422
01:42:46,625 --> 01:42:49,044
Siamo una famiglia. O come?

1423
01:42:49,211 --> 01:42:53,674
So che sembra pazzesco,
ma dopo che ti avremo ucciso,

1424
01:42:53,841 --> 01:42:56,385
otteniamo il paradiso qui sulla terra.

1425
01:43:02,683 --> 01:43:03,600
Ciao.

1426
01:43:08,021 --> 01:43:09,523
- Dai.
- Benvenuto.

1427
01:43:12,776 --> 01:43:15,612
Ciao. Guardami

1428
01:43:15,779 --> 01:43:19,074
Ti dirò una cosa, negro.

1429
01:43:19,658 --> 01:43:23,328
Lo Stack che conosco
non associarti a nessun fottuto diavolo.

1430
01:43:23,537 --> 01:43:25,330
Fottiti, negro. Sono io.

1431
01:43:25,497 --> 01:43:27,040
Elia Moore.

1432
01:43:27,207 --> 01:43:29,042
Sto parlando con mio fratello maggiore adesso,

1433
01:43:29,209 --> 01:43:31,128
quindi ti chiedo di stare zitto.

1434
01:43:34,214 --> 01:43:35,591
Non saremmo mai liberi.

1435
01:43:36,091 --> 01:43:38,594
Siamo stati ovunque
e ha cercato la libertà.

1436
01:43:39,303 --> 01:43:42,264
Lo sai molto bene
che non lo troverai mai.

1437
01:43:43,056 --> 01:43:44,308
Non fino ad ora.

1438
01:43:46,018 --> 01:43:47,477
Questo è il modo giusto.

1439
01:43:48,103 --> 01:43:49,563
Insieme.

1440
01:43:49,730 --> 01:43:51,148
Per sempre.

1441
01:43:53,859 --> 01:43:55,819
E non lo farò senza di te.

1442
01:43:56,820 --> 01:43:58,530
Non ci sono io senza di te.

1443
01:44:00,782 --> 01:44:02,242
Come sarà?

1444
01:44:04,578 --> 01:44:06,496
- No. No, no.
- Ciao.

1445
01:44:06,663 --> 01:44:07,915
Chiudiamo la porta.

1446
01:44:08,290 --> 01:44:09,833
- No.
- No.

1447
01:44:14,838 --> 01:44:16,298
Nessuna visione.

1448
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Ha intenzione di prendere nostra figlia.

1449
01:44:26,391 --> 01:44:28,810
Non credergli.
Voleva solo essere ammesso.

1450
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Non ha minacciato i tuoi figli!

1451
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Dobbiamo superare la notte.

1452
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
E lasciargli uccidere la mia famiglia?

1453
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Uccidere l'intera città?

1454
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Trasformare tutti in mostri?

1455
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Il diavolo bianco parlava cinese.

1456
01:44:42,574 --> 01:44:44,451
Era nella mente di Bo.

1457
01:44:45,911 --> 01:44:50,123
Dobbiamo fermarli.
Prendeteli prima che scappino.

1458
01:44:50,290 --> 01:44:53,126
Grazia, calmati. Fammi pensare.

1459
01:44:53,293 --> 01:44:55,671
Eh? Non sei un soldato?

1460
01:45:03,136 --> 01:45:05,639
Non hai sparato a due uomini?
perché ti hanno toccato la macchina?

1461
01:45:06,932 --> 01:45:08,225
Hanno ucciso tuo fratello.

1462
01:45:09,059 --> 01:45:10,644
Fatto Stack uno di questi.

1463
01:45:10,811 --> 01:45:12,229
E il mio Bo.

1464
01:45:12,855 --> 01:45:15,274
Hanno detto che avrebbero ucciso Lisa.

1465
01:45:15,440 --> 01:45:18,235
Se ora non è il momento,
Non so quando sarà.

1466
01:45:20,028 --> 01:45:23,073
Aspettiamo tutta la notte?
mentre ne prendono parecchi dei nostri?

1467
01:45:23,240 --> 01:45:24,324
Trasformarli in demoni?

1468
01:45:24,658 --> 01:45:25,868
Non sembrano andare via.

1469
01:45:26,034 --> 01:45:27,995
Stai zitto, ubriaco!

1470
01:45:28,161 --> 01:45:30,205
Non sono ubriaco adesso.

1471
01:45:30,372 --> 01:45:32,249
Attenta a come parli, donna.

1472
01:45:33,750 --> 01:45:34,751
cosa stai facendo?

1473
01:45:34,918 --> 01:45:36,253
- Fermare. Vieni di nuovo.
- NO!

1474
01:45:37,212 --> 01:45:38,255
Lo hai sentito?

1475
01:45:41,508 --> 01:45:43,719
Questa è la canzone che cantavano.

1476
01:46:14,917 --> 01:46:15,876
- Ciao. No, fermati...
- Grazia, no...

1477
01:46:16,043 --> 01:46:17,252
- No. Grazia...
- Lasciami andare!

1478
01:46:17,419 --> 01:46:18,420
- Calmati!
- Accidenti!

1479
01:46:18,587 --> 01:46:20,380
- Dobbiamo pensare. Pubblicazione!
- Li uccidiamo tutti!

1480
01:46:20,547 --> 01:46:22,966
Lascialo perdere. Calmati.

1481
01:46:23,133 --> 01:46:24,760
Dobbiamo pensare, Grace.

1482
01:46:24,927 --> 01:46:26,178
- Dobbiamo pensare, resta qui.
- Calmati.

1483
01:46:26,345 --> 01:46:27,471
Dobbiamo pensare.

1484
01:46:27,638 --> 01:46:28,639
Va bene?

1485
01:46:29,431 --> 01:46:31,767
- Dobbiamo...
- Andiamo...

1486
01:46:34,228 --> 01:46:36,355
- Entrate, bastardi!
- NO!

1487
01:46:36,522 --> 01:46:37,814
Che diavolo stai facendo?

1488
01:46:38,732 --> 01:46:40,108
NO! Maledizione, Grazia!

1489
01:46:40,275 --> 01:46:41,902
- Perché l'hai fatto, Grace?
- Stai scherzando?

1490
01:46:43,529 --> 01:46:44,905
Ti avevo detto di stare zitto!

1491
01:46:45,072 --> 01:46:47,407
Stanno arrivando, dobbiamo essere pronti.

1492
01:46:47,574 --> 01:46:48,742
Vieni di nuovo.

1493
01:46:48,909 --> 01:46:51,954
Niente panico. Concentratevi, tutti.

1494
01:48:07,988 --> 01:48:09,072
Bastardo...

1495
01:48:09,364 --> 01:48:10,365
Fumare!

1496
01:48:11,408 --> 01:48:12,701
Sentono il suo dolore.

1497
01:48:12,868 --> 01:48:13,827
Annie!

1498
01:48:13,952 --> 01:48:14,870
NO!

1499
01:48:17,331 --> 01:48:19,374
Maledizione, no! NO!

1500
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Per favore. Non tu.

1501
01:48:23,295 --> 01:48:24,213
No.

1502
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Non tu!
- Elias, non Annie!

1503
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
NO! NO!

1504
01:48:30,844 --> 01:48:33,430
Andrà tutto bene adesso.

1505
01:48:38,769 --> 01:48:39,853
NO! NO! Annie.

1506
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
No, no.

1507
01:48:48,362 --> 01:48:49,530
No, no! Oh no.

1508
01:48:53,659 --> 01:48:54,868
Elia.

1509
01:48:56,245 --> 01:48:57,371
Me lo hai promesso.

1510
01:48:59,331 --> 01:49:00,457
Arrivederci.

1511
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
ti amo

1512
01:49:13,929 --> 01:49:15,806
-Annie!
- NO!

1513
01:49:17,057 --> 01:49:18,809
- NO!
- No, no, vieni!

1514
01:49:22,062 --> 01:49:23,188
Adesso andiamo, andiamo.

1515
01:49:27,651 --> 01:49:30,445
Smoke, dobbiamo portare fuori il ragazzo.
Lei se n'è andata. Dai.

1516
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Fuma, andiamo.

1517
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Ma sono fuori!
- Su per le scale. Vai lì.

1518
01:49:33,365 --> 01:49:34,908
- Sono fuori anch'io!
-Sammy!

1519
01:49:35,033 --> 01:49:35,951
- Vieni, vieni.
-Sammy! Dai!

1520
01:49:36,118 --> 01:49:37,619
- Cosa ho detto? Andare.
- No, sottile!

1521
01:49:37,786 --> 01:49:38,787
- Vai adesso!
- Dai!

1522
01:49:38,954 --> 01:49:40,163
Magro, magro!

1523
01:49:41,665 --> 01:49:42,666
Oh, sì.

1524
01:49:43,584 --> 01:49:44,751
È ancora disgustoso.

1525
01:49:50,007 --> 01:49:51,967
Vuoi assaggiarlo?

1526
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Ultimo ordine, Delta Slim.

1527
01:49:55,804 --> 01:49:56,722
Melma.

1528
01:50:00,517 --> 01:50:02,936
- Dai.
- Fuori di qui!

1529
01:50:03,687 --> 01:50:04,897
Sammie!

1530
01:50:24,124 --> 01:50:25,042
NO!

1531
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Andare!
- Perline...

1532
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Vai!
- Perline!

1533
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Andare! Andare!

1534
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Continua a correre fino all'alba.

1535
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Avevo pianificato tutto.
E poi uccidi Annie.

1536
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Che diavolo ti prende?

1537
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Voglio le tue storie.

1538
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
E voglio le tue canzoni.

1539
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
E tu avrai il mio.

1540
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Padre nostro,

1541
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
che è nel cielo,

1542
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
sia santificato il tuo nome.

1543
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Aggiungi al tuo regno,

1544
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
sia fatta la tua volontà,

1545
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
come in cielo, così anche in terra.

1546
01:51:29,940 --> 01:51:32,734
- Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
- Il nostro pane quotidiano...

1547
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
...e rimetti a noi i nostri debiti,

1548
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
come anche noi li perdoniamo, dobbiamo.

1549
01:51:40,033 --> 01:51:42,619
E non ci indurre in tentazione,

1550
01:51:43,203 --> 01:51:45,038
ma liberaci dal male.

1551
01:51:46,498 --> 01:51:47,583
Amen.

1552
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Troppo tempo fa

1553
01:51:50,335 --> 01:51:54,131
hanno costretto coloro che hanno rubato la terra di mio padre
queste parole su di noi.

1554
01:51:54,298 --> 01:51:58,177
li odiavo,
ma le parole mi danno ancora conforto.

1555
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Ciao! Rimani.

1556
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Sono stanco di te.

1557
01:52:10,772 --> 01:52:11,607
Bastardo...

1558
01:52:11,899 --> 01:52:14,902
Hanno mentito a se stessi e a noi.

1559
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Hanno parlato di Dio in paradiso
e il diavolo laggiù.

1560
01:52:21,366 --> 01:52:25,662
Bugie sulla dominazione umana
sugli animali e sulla terra.

1561
01:52:49,561 --> 01:52:51,355
Mi spiace, non ho potuto aiutarti.

1562
01:52:51,980 --> 01:52:54,983
Non essere triste. Lo hai sempre fatto.

1563
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Noi siamo la terra, gli animali e Dio.

1564
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Siamo donna e uomo.

1565
01:53:01,156 --> 01:53:04,159
Siamo legati, tu ed io,

1566
01:53:05,410 --> 01:53:06,578
con tutto.

1567
01:53:21,927 --> 01:53:23,345
Inferno!

1568
01:53:23,720 --> 01:53:25,055
No.

1569
01:53:35,357 --> 01:53:38,777
Puoi assaporare il dolce dolore della morte.

1570
01:53:39,111 --> 01:53:44,157
Creeremo insieme della bellissima musica.

1571
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Ti ha preso?
- NO!

1572
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Io sono qui.

1573
01:54:18,400 --> 01:54:19,484
- Il sole!
- Il sole!

1574
01:55:26,385 --> 01:55:27,386
Vuoi aiuto?

1575
01:55:38,313 --> 01:55:39,314
vai a casa

1576
01:55:41,149 --> 01:55:42,609
Seppellisci quella maledetta chitarra.

1577
01:55:50,534 --> 01:55:51,535
Non posso.

1578
01:55:53,453 --> 01:55:54,872
E' di Charley Patton.

1579
01:55:56,331 --> 01:55:57,332
Eh?

1580
01:55:58,750 --> 01:56:00,085
Chi l'ha detto?

1581
01:56:04,298 --> 01:56:05,257
Pila.

1582
01:56:07,509 --> 01:56:09,052
Ha detto che l'hai vinto tu.

1583
01:56:12,347 --> 01:56:14,057
Il bastardo bugiardo.

1584
01:56:16,768 --> 01:56:18,353
È la chitarra di nostro padre.

1585
01:56:20,564 --> 01:56:21,815
Vieni qui.

1586
01:56:23,442 --> 01:56:24,735
Sii forte, mi senti?

1587
01:56:26,445 --> 01:56:27,446
puoi sentirmi?

1588
01:56:30,073 --> 01:56:31,617
Ho delle cose di cui occuparmi.

1589
01:56:33,493 --> 01:56:35,954
Sii forte. Hai sentito?

1590
01:58:39,661 --> 01:58:40,746
<i>E se ti vediamo</i>

1591
01:58:40,913 --> 01:58:44,082
o uno dei tuoi amici del clan
sulla nostra terra,

1592
01:58:44,833 --> 01:58:46,710
<i>li uccidiamo sul posto.</i>

1593
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Il clan non esiste più.

1594
01:58:51,256 --> 01:58:52,883
Un po' di caccia alla scura oggi, capo.

1595
01:58:53,050 --> 01:58:56,011
Scoriamo i negri la mattina stessa.

1596
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Introducono un po' troppo.

1597
01:58:58,472 --> 01:59:00,057
Dobbiamo dare loro una lezione.

1598
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke?

1599
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Apertura e chiusura.

1600
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Adesso lo facciamo. Aprire.
- SÌ.

1601
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Sammie!

1602
01:59:18,408 --> 01:59:19,493
Vieni, figlio mio.

1603
01:59:25,207 --> 01:59:26,250
La porta è chiusa.

1604
01:59:26,834 --> 01:59:27,835
Prova sul davanti.

1605
01:59:28,377 --> 01:59:30,212
Metti giù la chitarra, Samuel.

1606
01:59:32,673 --> 01:59:33,674
Anche questo.

1607
01:59:35,634 --> 01:59:38,387
- Da dove diavolo viene questa cosa?
- I negri ci sparano!

1608
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Uccidi l'uomo nero!

1609
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
Correre! Guida, dannazione!

1610
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Metti giù la chitarra, Samuel.

1611
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Mettilo giù. Nel nome di Dio.

1612
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Digli:

1613
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
<i>"Il mio cuore,</i>

1614
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
la mia voce,

1615
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
la mia anima,

1616
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
appartiene al Signore."

1617
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Hai una sigaretta

1618
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Vai al diavolo, negro.

1619
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Elia.

1620
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Se spegni la sigaretta, puoi tenerla in braccio.

1621
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Non voglio che prenda fumo.

1622
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Tu, ascolta...

1623
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Ho soldi.

1624
02:03:33,163 --> 02:03:34,414
Papà è qui.

1625
02:05:41,875 --> 02:05:42,876
Tu, il capo,

1626
02:05:43,252 --> 02:05:44,253
ce ne sono due là fuori.

1627
02:05:44,419 --> 02:05:46,547
È chiuso,
ma hanno offerto diverse centinaia di dollari.

1628
02:05:46,713 --> 02:05:48,757
- Va bene?
- Sta andando bene.

1629
02:05:48,924 --> 02:05:52,135
NELLA TUA ALTA PERSONA
SAMMY MOORE

1630
02:05:52,302 --> 02:05:53,303
Entra.

1631
02:06:12,573 --> 02:06:14,241
I vampiri sono diversi.

1632
02:06:14,408 --> 02:06:16,201
<i>Forse il peggiore.</i>

1633
02:06:16,994 --> 02:06:20,581
<i>Vivono,
anche se chi li ha fatti viene ucciso.</i>

1634
02:06:21,290 --> 02:06:23,584
<i>Devono essere uccisi uno per uno.</i>

1635
02:06:28,338 --> 02:06:30,215
Prendo lo stesso che beve il vecchio.

1636
02:06:53,739 --> 02:06:54,740
Come?

1637
02:06:55,407 --> 02:06:57,868
Ero quello che non poteva uccidere.

1638
02:06:58,035 --> 02:07:00,454
<i>Mi ha fatto promettere
per tenermi lontano da te.</i>

1639
02:07:00,621 --> 02:07:02,539
Lasciati vivere la tua vita.

1640
02:07:13,258 --> 02:07:15,052
Non c'è rimasto molto tempo.

1641
02:07:17,513 --> 02:07:19,515
Posso assicurarmi che tu possa restare.

1642
02:07:20,182 --> 02:07:21,517
Continua a giocare.

1643
02:07:22,184 --> 02:07:23,185
Continua a vivere.

1644
02:07:24,144 --> 02:07:25,145
Nessun dolore.

1645
02:07:28,065 --> 02:07:30,275
Ho visto abbastanza.

1646
02:07:34,196 --> 02:07:36,448
Abbiamo tutti i tuoi album.

1647
02:07:36,990 --> 02:07:39,743
Non mi piacciono quelli elettrici
tanto quanto quelli veri.

1648
02:07:39,910 --> 02:07:41,161
SÌ.

1649
02:07:41,328 --> 02:07:42,788
Mi mancano quelli veri.

1650
02:07:44,122 --> 02:07:46,625
Registrazioni di quel periodo
sembra una merda.

1651
02:07:49,503 --> 02:07:50,796
Che ne dici, Sammie?

1652
02:07:52,798 --> 02:07:54,383
Hai ancora quello vero?

1653
02:08:56,612 --> 02:08:57,821
No, non lo fa.

1654
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Abbi cura di te, piccola Sammie.

1655
02:09:23,847 --> 02:09:24,848
Sai cosa?

1656
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Una volta alla settimana
Mi sveglio irrigidito dalla paura

1657
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
e rivivere quella notte.

1658
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Ma prima che il sole tramontasse

1659
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Pensavo che lo fosse
giorno più bello della mia vita.

1660
02:09:46,787 --> 02:09:48,413
Per te è stato così?

1661
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Senza dubbio.

1662
02:09:55,796 --> 02:09:57,089
L'ultima volta che ho visto mio fratello.

1663
02:09:58,674 --> 02:10:00,175
ti amo

1664
02:10:01,260 --> 02:10:02,886
L'ultima volta che ho visto il sole.

1665
02:10:05,472 --> 02:10:07,057
E per qualche ora...

1666
02:10:09,226 --> 02:10:10,310
...eravamo liberi.