1
00:01:39,160 --> 00:01:43,802
Que el poeta Qu Yuan nos ayude
para afrontar un nuevo año.

2
00:01:44,880 --> 00:01:47,486
Y protégenos
en esta tierra lejana.

3
00:01:52,320 --> 00:01:55,802
"Aunque estoy atado a la virtud,

4
00:01:56,200 --> 00:01:59,807
al amanecer me provocan,
y con risa crepuscular,

5
00:02:00,360 --> 00:02:05,287
entrelazando orquídeas ofendidas
con divina flor angelical...

6
00:02:09,000 --> 00:02:12,322
¡Otra vez con Qu Yuan!
¿Estás loco?

7
00:02:33,280 --> 00:02:35,044
¡Estamos en Italia!

8
00:02:36,000 --> 00:02:40,164
- Vamos, date prisa.
- Estoy aquí.

9
00:02:40,560 --> 00:02:42,449
- Como el poeta me ayuda a ganar.
- ¡Otra vez!

10
00:02:42,560 --> 00:02:44,528
Tu turno.
Viento del oeste.

11
00:02:46,080 --> 00:02:48,560
- Ocho líneas.
- Diez mil.

12
00:02:49,080 --> 00:02:52,448
- ¡Vete al infierno!
- ¡Viento!

13
00:02:54,680 --> 00:02:55,681
Panel blanco.

14
00:02:56,120 --> 00:02:57,451
Ven, ven.

15
00:02:57,640 --> 00:02:59,768
-100.000.
-60.000.

16
00:03:07,080 --> 00:03:08,809
- Fuera.
- ¡Otra vez!

17
00:03:10,520 --> 00:03:12,522
- ¡Un brindis por el culo!
- ¡Lo has ganado todo!

18
00:03:12,760 --> 00:03:15,240
- ¿Un brindis por el poeta?
- De ninguna manera.

19
00:03:15,720 --> 00:03:16,801
Bueno, bebo solo.

20
00:04:52,640 --> 00:04:53,926
Entra, Shun Li.

21
00:05:00,480 --> 00:05:03,529
En dos semanas,
irás a Chioggia,

22
00:05:03,760 --> 00:05:06,604
<i>cerca de Venecia,
trabajar en un bar.</i>

23
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
¿Cuánto tiempo?
- Entonces la noticia.

24
00:05:09,600 --> 00:05:12,365
Pagaremos el viaje
y el permiso de residencia

25
00:05:12,520 --> 00:05:14,727
y tendrás que devolverlo todo.

26
00:05:15,840 --> 00:05:17,126
¿Y cuánto me queda?

27
00:05:17,440 --> 00:05:20,922
No lo sé, te lo contamos.
cuando llegue el momento.

28
00:05:24,560 --> 00:05:26,085
Puedes irte.

29
00:05:34,720 --> 00:05:38,805
<i>Hijo mío, ¿cómo estás?
Te extraño mucho.</i>

30
00:05:39,600 --> 00:05:41,011
<i>¿Me extrañaste?</i>

31
00:05:42,200 --> 00:05:45,409
<i>¿Cómo está el abuelo?
¿Cómo va la escuela?</i>

32
00:05:46,880 --> 00:05:48,644
<i>quiero saberlo todo.</i>

33
00:05:50,080 --> 00:05:53,721
<i>Cuando el jefe nos dice
30 días cosiendo camisas,</i>

34
00:05:55,200 --> 00:05:57,487
<i>Yo hago diez</i>

35
00:05:59,280 --> 00:06:02,602
<i>y esos diez son para ti.</i>

36
00:06:06,800 --> 00:06:10,600
<i>Todo el trabajo que hago para ti,</i>

37
00:06:11,880 --> 00:06:14,690
<i>para que llegues aquí antes.</i>

38
00:06:17,440 --> 00:06:19,727
<i>Ten paciencia.</i>

39
00:06:21,840 --> 00:06:24,081
<i>Pronto estaremos juntos,
ya verás.</i>

40
00:08:16,000 --> 00:08:16,808
Buenas tardes.

41
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
- ¿Ya Shun Li?
- Sí

42
00:08:19,360 --> 00:08:21,727
Estábamos esperando.
¿Cómo estuvo tu viaje?

43
00:08:21,920 --> 00:08:23,001
Bien.

44
00:08:23,800 --> 00:08:25,006
Tu habitación está arriba.

45
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
Para el acuario están las escaleras,
después del almacenamiento,

46
00:08:29,120 --> 00:08:31,168
la puerta trasera a la derecha.

47
00:08:32,160 --> 00:08:33,127
<i>Gracias.</i>

48
00:08:50,800 --> 00:08:52,564
Tu habitación está ahí.

49
00:09:08,720 --> 00:09:09,642
Unirse.

50
00:09:11,920 --> 00:09:13,206
- Hola.
- Hola.

51
00:09:19,440 --> 00:09:23,047
He limpiado la mesa
el armario está afuera.

52
00:09:27,680 --> 00:09:28,602
<i>Gracias.</i>

53
00:09:39,400 --> 00:09:42,051
- Soy Shun Li.
- Lo sé.

54
00:09:45,360 --> 00:09:46,600
Soy Lian.

55
00:09:54,160 --> 00:09:55,730
¿El viaje ha sido largo?

56
00:09:58,400 --> 00:10:00,971
Sí, me tomó todo el día.
de Roma.

57
00:10:03,080 --> 00:10:04,002
<i>¿Estás cansado?</i>

58
00:10:06,200 --> 00:10:06,962
No.

59
00:10:13,360 --> 00:10:15,044
<i>¿Trabajaré aquí?</i>

60
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
No lo creo.

61
00:10:18,120 --> 00:10:24,048
Han comprado un bar nuevo
en italiano se llama "osteria".

62
00:10:35,640 --> 00:10:38,564
¿"Spritz" es vino amarillo?

63
00:10:38,720 --> 00:10:42,202
Amarillo no blanco
Campari con un poco de agua.

64
00:10:43,120 --> 00:10:45,122
Entonces, ¿qué hacemos aquí en Chioggia?

65
00:10:47,200 --> 00:10:49,567
No puedo decir "Spritz".

66
00:10:50,720 --> 00:10:53,564
No tienes que decirlo,
tienes que entenderlo.

67
00:10:57,160 --> 00:10:58,491
El libro de las deudas.

68
00:10:59,640 --> 00:11:00,527
El "Ciodi".

69
00:11:02,200 --> 00:11:04,931
Las deudas se llaman "Ciodi".

70
00:11:06,760 --> 00:11:10,003
estas son deudas
María se fue.

71
00:11:11,080 --> 00:11:12,002
María??

72
00:11:12,480 --> 00:11:14,050
Ella era la dueña del bar.

73
00:11:19,440 --> 00:11:23,206
- ¿Es tu primera vez en un bar?
- Sí, antes de coser.

74
00:11:24,360 --> 00:11:27,603
He oído que eres bueno,
así será fácil.

75
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
¿Ver?
No es difícil.

76
00:12:08,440 --> 00:12:10,169
Un "El Laurel y Hardy".

77
00:12:13,200 --> 00:12:16,443
¿Lo entiendes?
Mitad roja y mitad naranja.

78
00:12:17,200 --> 00:12:18,247
Mitad y mitad.

79
00:12:22,240 --> 00:12:23,207
Y "flaco".

80
00:12:28,040 --> 00:12:29,644
<i>- Gracias.
- Gracias.</i>

81
00:12:37,640 --> 00:12:39,210
Café con ciruela.

82
00:12:42,360 --> 00:12:44,249
- Hola Ángel.
- Hola, Bepi.

83
00:12:50,840 --> 00:12:54,606
- ¿Cómo va todo, bien?
- Genial, ¿y tú?

84
00:12:55,080 --> 00:12:56,047
Bien.

85
00:13:03,720 --> 00:13:05,370
- ¿Y la ciruela?
- Sí

86
00:13:06,000 --> 00:13:08,606
¿Sí?
Bueno, dilo.

87
00:13:12,120 --> 00:13:13,042
Sí.

88
00:13:14,320 --> 00:13:15,606
Él no entiende.

89
00:13:16,720 --> 00:13:17,528
Esperar.

90
00:13:21,720 --> 00:13:23,006
Disculpe.

91
00:13:24,120 --> 00:13:25,121
¿¿Puedo??

92
00:13:28,000 --> 00:13:29,081
Ciruela.

93
00:13:29,880 --> 00:13:31,325
¿Ves la foto?

94
00:13:31,880 --> 00:13:33,450
Eso es una ciruela.

95
00:13:36,160 --> 00:13:37,889
Mezclado con...

96
00:13:38,080 --> 00:13:39,411
ciruela.

97
00:13:40,520 --> 00:13:41,931
Ciruela.

98
00:13:44,920 --> 00:13:46,490
- Ciruela.
- Sí

99
00:13:49,480 --> 00:13:50,527
<i>Gracias.</i>

100
00:13:51,560 --> 00:13:53,050
Y ahora bebo.

101
00:13:58,440 --> 00:13:59,851
Frío.

102
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
- Hace frío.
- Lo siento.

103
00:14:03,040 --> 00:14:05,407
No importa, no hay problema.

104
00:14:19,560 --> 00:14:22,131
- ¿Te gusta?
- Una maravilla.

105
00:14:29,240 --> 00:14:33,165
Poeta, en lugar de mirar mi mano,
recitar un poema a los chinos.

106
00:14:37,080 --> 00:14:39,765
- Estoy inspirado.
- Pruébalo.

107
00:14:42,280 --> 00:14:43,725
Disculpe.

108
00:14:44,280 --> 00:14:46,248
- ¿Quién es Bigote?
- ¿Por qué?

109
00:14:46,760 --> 00:14:49,923
Porque tiene que pagar 45 euros.

110
00:14:51,280 --> 00:14:53,965
Se ha ido, si lo veo, digo.

111
00:14:55,000 --> 00:14:57,924
- Gracias.
- ¡Si lo ves, díselo!

112
00:15:00,240 --> 00:15:03,084
¿Qué presagio? ¿Quién es Bode?

113
00:15:03,280 --> 00:15:06,124
- Él no está aquí.
- Presagia 60 euros.

114
00:15:06,280 --> 00:15:07,770
¡Es con Bigote!

115
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
¿Devis?

116
00:15:17,200 --> 00:15:19,168
- ¿Estás aquí?
- No.

117
00:15:19,400 --> 00:15:21,562
- Devis no.
- ¿No es?

118
00:15:23,480 --> 00:15:24,322
<i>Gracias.</i>

119
00:15:29,720 --> 00:15:33,202
"Él vino del este
para servir a mi pueblo,

120
00:15:33,400 --> 00:15:37,883
habla poco italiano,
sino el dinero que tienes a mano. "

121
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
Hola Devis.

122
00:15:47,640 --> 00:15:48,721
¿Eres Devis?

123
00:15:50,640 --> 00:15:53,928
- 'I'lenes "ciodo" de 18 euros.
- ¿Qué?

124
00:15:54,520 --> 00:15:58,320
'Nenes "ciodo" de 18 euros.

125
00:15:58,520 --> 00:16:01,205
Está loca como un sombrerero.

126
00:16:02,320 --> 00:16:04,004
¡Samurai!

127
00:16:05,880 --> 00:16:07,166
¡Banzai!

128
00:16:18,840 --> 00:16:19,682
Ven,

129
00:16:20,680 --> 00:16:21,727
haz un poco de café.

130
00:16:23,400 --> 00:16:24,242
¡Café!

131
00:17:12,720 --> 00:17:14,484
¿Te gusta?

132
00:17:15,080 --> 00:17:17,970
- Si quieres te doy uno.
- Gracias.

133
00:17:30,320 --> 00:17:34,291
<i>Oye, hijo, ¿cómo estás?
Te extraño mucho.</i>

134
00:17:37,040 --> 00:17:40,647
<i>Mamá quiere contarte
una historia.</i>

135
00:17:43,880 --> 00:17:46,884
<i>El mar es muy bonito.</i>

136
00:17:48,440 --> 00:17:49,601
<i>No sé por qué</i>

137
00:17:49,720 --> 00:17:53,008
<i>pero parece más pequeño
que el nuestro.</i>

138
00:17:55,000 --> 00:17:58,049
<i>Tal vez porque
tiene dos nombres.</i>

139
00:17:58,720 --> 00:18:01,769
<i>un mar, la otra laguna.</i>

140
00:18:03,040 --> 00:18:08,001
<i>mar o lago se llama
según su tamaño.</i>

141
00:18:09,800 --> 00:18:13,566
<i>La laguna italiana es femenina,
y misteriosamente silencioso.</i>

142
00:18:14,320 --> 00:18:18,211
<i>sin embargo mar
es hombre,</i>

143
00:18:19,360 --> 00:18:23,206
<i>nunca descansa, siempre
al viento y a las olas.</i>

144
00:18:24,720 --> 00:18:26,245
<i>Me gusta el viento</i>

145
00:18:27,320 --> 00:18:30,802
<i>porque estás más cerca,
hijo.</i>

146
00:19:36,240 --> 00:19:38,163
- ¡Oye, chino!
- ¿Cuánto cuesta?

147
00:19:38,440 --> 00:19:41,125
- Ocho euros el kilo.
- Un descuento.

148
00:19:41,360 --> 00:19:43,886
- Tomaré siete.
- Cuatro kilos por 25.

149
00:19:44,080 --> 00:19:46,811
¡Siempre hago trampa!

150
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Siempre vuelves.

151
00:19:54,240 --> 00:19:56,607
¡Oye, chino!
¿Ves más peces?

152
00:19:56,840 --> 00:19:58,205
Camarón.

153
00:20:00,520 --> 00:20:04,969
- ¿Vas a cocinarlo?
- Los chinos cocinan muy bien.

154
00:20:06,480 --> 00:20:09,450
Estaba en un restaurante chino.
no comer nada malo.

155
00:20:10,360 --> 00:20:12,931
- Le enseñó a Marco Polo.
- ¿Marco Polo?

156
00:20:13,200 --> 00:20:14,884
Sí, descubrió China.

157
00:20:15,200 --> 00:20:17,726
¿Lo descubrieron o le enseñaron?
cocinar camarones?

158
00:20:18,760 --> 00:20:22,321
Después de haber descubierto,
enseñar a cocinar fue fácil.

159
00:20:23,680 --> 00:20:24,522
Seguro.

160
00:20:36,320 --> 00:20:37,845
Hola chicos.

161
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Hola Bepi, ¿vienes en barco?

162
00:20:40,680 --> 00:20:43,524
<i>Fui a la cabaña,
para cuidar las redes.</i>

163
00:20:43,720 --> 00:20:46,405
¿Qué frío hace?
Eres mayor, ten cuidado.

164
00:20:50,720 --> 00:20:53,041
Camarón.
- Gracias.

165
00:20:53,720 --> 00:20:54,687
De nada.

166
00:21:06,840 --> 00:21:08,729
- Bien.
- ¿Te gusta?

167
00:21:11,720 --> 00:21:12,562
Más o menos bien.

168
00:21:14,840 --> 00:21:16,524
- Un rojo, Shun Li.
- Sí

169
00:21:17,600 --> 00:21:20,331
- Son asquerosos.
- Para mí son buenos.

170
00:21:21,120 --> 00:21:22,326
¿Te gusta?

171
00:21:22,800 --> 00:21:24,802
Ustedes, peces eslavos, no lo saben.

172
00:21:25,040 --> 00:21:27,361
¿30 años aquí?
y no sabes de camarones?

173
00:21:27,480 --> 00:21:29,881
En Pola también
Nosotros camarones.

174
00:21:32,520 --> 00:21:33,965
Le enseñó a Marco Polo.

175
00:21:35,320 --> 00:21:40,087
se pasa pola
para ir a China. ¿Por qué dónde más?

176
00:21:42,200 --> 00:21:44,726
mayor,
Felicitaciones al chef.

177
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
<i>Gracias.</i>

178
00:21:53,080 --> 00:21:57,483
"El pez de la mañana
hecho por un chino ".

179
00:22:11,320 --> 00:22:14,005
- ¿Sigues fumando?
- Tres días.

180
00:22:14,280 --> 00:22:16,647
¿Está seguro?
- Seguro.

181
00:22:26,440 --> 00:22:29,728
Papá, ¿por qué no?
cambias las sartenes?

182
00:22:30,080 --> 00:22:33,163
¿Qué ocurre?
Están usando a tu madre.

183
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
Así han sido 40 años,
es hora de cambiarlos.

184
00:22:38,200 --> 00:22:39,690
Está bien, creo.

185
00:22:46,520 --> 00:22:48,602
¿El microondas
donde te damos?

186
00:22:48,840 --> 00:22:52,845
- No lo sé, estar ahí.
- Es muy cómodo, úsalo.

187
00:22:56,040 --> 00:22:58,930
Es que... no lo entiendo.

188
00:23:06,360 --> 00:23:07,486
¿Tú?

189
00:23:19,520 --> 00:23:24,447
Serena me dijo que si quieres
ven y quédate con nosotros,

190
00:23:25,240 --> 00:23:27,402
Nunca, a él no le importa.

191
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- ¿Qué maestro?
- Sí

192
00:23:32,080 --> 00:23:35,971
Entonces si quieres, quieres un suelo.
Nosotros te ayudamos.

193
00:23:37,760 --> 00:23:41,128
Yo tengo uno, llevo un solo año.

194
00:23:41,720 --> 00:23:45,327
Si, pero estas lejos
y si pasa algo...

195
00:23:47,760 --> 00:23:50,206
Tampoco tengo coche,
o ascensor.

196
00:23:50,400 --> 00:23:53,449
¿¿Elevar??
Para lo que uso.

197
00:23:53,680 --> 00:23:55,409
Yo serví.

198
00:24:07,920 --> 00:24:11,561
- Ahora, ¿la manivela?
- Sí, bueno.

199
00:24:42,240 --> 00:24:45,164
Subamos a las redes, muchachos.
¡Prepara la popa!

200
00:25:24,600 --> 00:25:28,764
Si alguna vez me extrañas
Un marinero, ¿vuelves?

201
00:25:29,000 --> 00:25:31,480
<i>- Está bien, llamaste...
- Te llamaré a casa.</i>

202
00:25:32,400 --> 00:25:33,731
Salud.

203
00:25:34,720 --> 00:25:37,007
- Sobre la jubilación.
- Sobre la jubilación.

204
00:25:37,200 --> 00:25:38,611
¡Y para los que llegan!

205
00:25:41,040 --> 00:25:43,202
Mañana a las 3: Oh,
ver los barcos.

206
00:25:54,800 --> 00:25:57,724
- Chino, ven a beber con nosotros.
- Tengo trabajo.

207
00:25:58,280 --> 00:25:59,520
Siempre trabajando.

208
00:26:00,200 --> 00:26:01,884
¡El retiro de Coppe!

209
00:26:05,400 --> 00:26:07,528
¿Qué es la jubilación?

210
00:26:08,080 --> 00:26:11,607
<i>Dejaré de trabajar mañana.</i>

211
00:26:17,720 --> 00:26:19,882
Jubilación en chino...

212
00:26:30,000 --> 00:26:32,128
¿Cuántos años has trabajado?

213
00:26:33,640 --> 00:26:37,122
<i>-35.
-35.</i>

214
00:26:37,720 --> 00:26:39,688
cuando yo
Esta barra no existe.

215
00:26:39,840 --> 00:26:42,320
Sí lo hubo,
pero no viniste.

216
00:26:42,440 --> 00:26:46,684
- Fuiste a acampar a Chioggia.
- Hace siglos.

217
00:26:49,680 --> 00:26:51,444
Tenemos un regalo para ti.

218
00:26:56,960 --> 00:26:58,564
¡Feliz júbilo!

219
00:27:01,080 --> 00:27:05,085
- Espero que no sea un reloj.
- Una máquina para menearlo.

220
00:27:06,040 --> 00:27:10,090
- Querrás seguir pescando.
- Gracias.

221
00:27:15,440 --> 00:27:16,601
<i>Gracias.</i>

222
00:27:19,400 --> 00:27:22,802
- Otra ronda.
- Shun Li, nos proporciona.

223
00:27:23,720 --> 00:27:24,846
- ¿A mí?
- Sí

224
00:27:26,800 --> 00:27:27,642
<i>Gracias.</i>

225
00:27:29,360 --> 00:27:30,725
'¡Salud!
'¡Salud!

226
00:27:32,760 --> 00:27:33,682
¡Salud!

227
00:27:40,120 --> 00:27:43,090
- ¿Has pagado, Coppe?
- Sí, claro, todo.

228
00:27:43,200 --> 00:27:45,487
- Buenas noches.
- Buenas noches.

229
00:27:52,280 --> 00:27:53,930
Toma un cigarrillo.

230
00:28:02,360 --> 00:28:03,646
abogado,

231
00:28:04,520 --> 00:28:08,491
¿Qué harías mañana?
si no tienes nada que hacer?

232
00:28:08,680 --> 00:28:12,287
yo hace dos años
No tengo nada que hacer.

233
00:28:14,360 --> 00:28:16,169
¿Qué hacemos?

234
00:28:16,600 --> 00:28:17,840
Mañana...

235
00:28:18,080 --> 00:28:19,525
habrá fuegos artificiales.

236
00:28:19,760 --> 00:28:22,491
¿Qué significa eso?

237
00:28:24,440 --> 00:28:26,363
Maravillas.

238
00:28:28,320 --> 00:28:29,845
Felicitaciones Coppe.

239
00:28:49,480 --> 00:28:51,608
Se fueron, están fuera.

240
00:29:00,240 --> 00:29:03,483
¿Eres de China, China?

241
00:29:04,440 --> 00:29:05,566
Sí.

242
00:29:06,000 --> 00:29:07,809
¿Qué es la República de China?

243
00:29:08,680 --> 00:29:10,409
- Sí
- ¿Mao Tse-tung?

244
00:29:11,640 --> 00:29:15,929
Sí, Mao Tse-tung,
pero ahora no lo es.

245
00:29:18,360 --> 00:29:19,407
Yo sé eso.

246
00:29:22,440 --> 00:29:24,807
nosotros también
eran comunistas.

247
00:29:26,040 --> 00:29:28,520
En Yugoslavia, donde vivió antes.

248
00:29:30,160 --> 00:29:34,484
Pero nada más
Murió y cambió las cosas.

249
00:29:36,080 --> 00:29:37,491
Yugoslavia.

250
00:29:37,840 --> 00:29:38,807
Sí.

251
00:29:42,200 --> 00:29:45,090
- ¿Cómo está tu ciudad china?
- Fezhuo.

252
00:29:45,240 --> 00:29:46,287
¿Cómo?

253
00:29:50,800 --> 00:29:51,926
¿Dónde es?

254
00:29:53,320 --> 00:29:54,924
Cerca del mar.

255
00:29:56,680 --> 00:29:57,920
¿En realidad?

256
00:30:00,080 --> 00:30:03,926
Sí, nosotros también
son pescadores.

257
00:30:04,320 --> 00:30:06,561
Mi padre, mi abuelo,

258
00:30:06,760 --> 00:30:08,683
el abuelo de mi abuelo.

259
00:30:08,920 --> 00:30:11,685
El abuelo del abuelo
tu abuelo...

260
00:30:14,360 --> 00:30:15,850
¿Cómo es la pesca en China?

261
00:30:17,160 --> 00:30:21,563
Mi padre era pescador,
Yo no, hago fábrica.

262
00:30:26,080 --> 00:30:30,449
- ¿Está vivo tu padre?
- Sí, es como tú...

263
00:30:31,160 --> 00:30:32,491
Es...

264
00:30:33,160 --> 00:30:36,084
- Jubilado, ¿verdad?
- Sí

265
00:30:38,960 --> 00:30:41,327
- Como Coppe.
- Como Coppe.

266
00:31:01,080 --> 00:31:02,445
Shun Li...

267
00:31:04,360 --> 00:31:05,691
Buenas noches.

268
00:31:06,720 --> 00:31:07,926
Adiós, Bepi.

269
00:31:37,920 --> 00:31:40,287
¿Puedo hacerte una pregunta?

270
00:31:41,040 --> 00:31:43,805
es tarde,
Estoy comiendo helado.

271
00:31:44,120 --> 00:31:46,964
Yo sé eso.
Sólo una cosa.

272
00:31:48,520 --> 00:31:51,729
¿Puedo tomarme medio día?
libre mañana?

273
00:31:52,600 --> 00:31:54,125
Imposible.

274
00:31:55,560 --> 00:32:00,248
tengo que comprar un regalo
cumpleaños a mi hijo

275
00:32:01,640 --> 00:32:02,607
y enviarlo a China.

276
00:32:03,720 --> 00:32:07,088
¿Cuántos años tiene?
- Ocho.

277
00:32:20,520 --> 00:32:24,366
Lo siento, no puedes.
Hablaremos.

278
00:32:25,440 --> 00:32:26,601
Bien.

279
00:32:57,000 --> 00:33:00,322
Aquí está nuestro nuevo
jubilado leyendo el periódico.

280
00:33:01,160 --> 00:33:05,529
trabajé 35 años
y No, yo sabía lo que era trabajar.

281
00:33:06,040 --> 00:33:08,247
¿Sabes por qué?
Porque eres estúpido.

282
00:33:08,640 --> 00:33:12,565
En una noche haz suficiente
para comprarle a usted y a su familia.

283
00:33:12,720 --> 00:33:16,088
Dinero, dinero, dinero.

284
00:33:16,440 --> 00:33:19,091
eso es todo lo que tengo
en la boca del yen.

285
00:33:19,280 --> 00:33:22,568
- ¡Te gustaría en tu bolsillo!
- Basalal

286
00:33:30,800 --> 00:33:34,009
Idiota, pago esto
y el vino toda la semana.

287
00:33:34,160 --> 00:33:36,640
- No quiero tu puto dinero.
- Puedes tenerlo.

288
00:33:37,320 --> 00:33:40,642
-Devis, ve...
- Déjalo estar, está borracho.

289
00:33:41,280 --> 00:33:44,124
Juega, juega.
Mira la página muerta.

290
00:33:46,720 --> 00:33:47,881
Shun Li,

291
00:33:49,560 --> 00:33:51,050
¿Cuánto cuesta mi "ciodo"?

292
00:33:52,440 --> 00:33:54,488
Mi "ciodo", ¿mucho?

293
00:33:58,840 --> 00:34:00,251
35€.

294
00:34:00,600 --> 00:34:03,171
50 euros, el resto es propina.

295
00:34:04,360 --> 00:34:06,089
El abogado tiene dinero.

296
00:34:06,280 --> 00:34:07,520
¡Qué alardes!

297
00:34:10,960 --> 00:34:15,488
Sólo necesitas a Devis.
18 euros con 50 céntimos.

298
00:34:16,640 --> 00:34:19,211
Aquí está,
bar desafortunado.

299
00:34:19,800 --> 00:34:21,768
- Buen día.
- ¿Qué quieres decir con buenos días?

300
00:34:21,920 --> 00:34:24,400
toda la noche
porque tu hijo tenía fiebre.

301
00:34:24,640 --> 00:34:26,529
- ¿Dónde estabas?
- Laboral.

302
00:34:26,760 --> 00:34:30,890
Haciendo el tonto con el barco
esta funcionando? Estoy enfermado.

303
00:34:32,320 --> 00:34:35,369
Me sale el pequeño doctor,
Te quedas con el mayor.

304
00:34:37,600 --> 00:34:39,841
¿Cuánto tiempo?
- Hasta que regrese.

305
00:34:40,560 --> 00:34:41,607
Qué número.

306
00:34:49,120 --> 00:34:50,884
¿Quieres un refresco?
- No.

307
00:34:57,160 --> 00:34:58,571
¿Tú...?

308
00:34:59,600 --> 00:35:01,329
aprender a jugar al billar?

309
00:35:05,280 --> 00:35:07,886
quiero jugar
¿A las salas recreativas con Bode?

310
00:35:25,440 --> 00:35:26,885
¿Otra vez con eso?

311
00:35:33,280 --> 00:35:34,930
Estoy solo, no muerto.

312
00:35:43,640 --> 00:35:47,281
Hablamos de ello el domingo.
Sí, adiós.

313
00:35:49,480 --> 00:35:52,006
Maestro Ira...

314
00:35:53,760 --> 00:35:54,807
¡Está loco!

315
00:36:00,400 --> 00:36:01,561
¡Cope!

316
00:36:02,600 --> 00:36:04,648
- ¿Estás encendido?
- ¿Estás listo?

317
00:36:05,320 --> 00:36:06,321
Ya voy.

318
00:36:27,360 --> 00:36:29,601
- ¿Estás bien?
- Sí

319
00:36:35,080 --> 00:36:38,766
Coppe, tu padre, ¿quién era?

320
00:36:40,360 --> 00:36:41,407
un pescador,

321
00:36:43,400 --> 00:36:47,200
como mi abuelo
y el abuelo de mi abuelo,

322
00:36:48,240 --> 00:36:50,971
solo mi hermano
Era el conductor del autobús.

323
00:36:54,800 --> 00:36:56,689
¿Y tú? ¿Qué hizo tu padre?

324
00:36:57,320 --> 00:36:58,731
No lo sé.

325
00:36:59,480 --> 00:37:03,405
nunca lo he visto,
Incluso en fotos.

326
00:37:05,120 --> 00:37:08,761
pero supongo
A mí no me pareció así.

327
00:37:10,800 --> 00:37:12,086
Supongo que no.

328
00:37:26,240 --> 00:37:28,846
- ¡Samurái!
- ¡Samurái!

329
00:37:56,840 --> 00:37:58,205
¿Estás cansado?

330
00:38:10,680 --> 00:38:12,444
<i>tarde, vete a casa.</i>

331
00:38:12,800 --> 00:38:14,165
¿Has comido algo?

332
00:38:17,960 --> 00:38:19,610
¿Te lo pasas bien al menos?

333
00:38:24,520 --> 00:38:27,444
- ¿Qué le decimos a mamá?
- Hemos ido a ver los barcos.

334
00:38:27,680 --> 00:38:28,567
Bien.

335
00:38:28,800 --> 00:38:30,040
¡Vamos!

336
00:38:45,400 --> 00:38:46,925
Está cerrado.

337
00:38:54,160 --> 00:38:56,640
- ¿Puedo?
- Ya casi termino.

338
00:39:03,080 --> 00:39:05,731
Quería mostrarles algunas fotos.

339
00:39:06,240 --> 00:39:07,002
¿A mí?

340
00:39:07,160 --> 00:39:09,208
Preguntaste.

341
00:39:13,560 --> 00:39:17,645
este es mi padre
y estas son sus redes.

342
00:39:19,480 --> 00:39:21,448
Son enormes.

343
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
- Tu barco.
- Extraño...

344
00:39:26,760 --> 00:39:27,841
Los chinos...

345
00:39:35,520 --> 00:39:40,367
y ese es mi hijo
está en China.

346
00:39:41,160 --> 00:39:42,571
Es pequeño.

347
00:39:43,280 --> 00:39:46,807
- ¿Lo dejaste solo?
- Ella está con mi padre.

348
00:39:47,360 --> 00:39:49,681
- Con su abuelo.
- Abuelo.

349
00:39:56,480 --> 00:39:59,723
Tengo un hijo y dos nietos.

350
00:40:00,600 --> 00:40:02,648
Pero están en Mestre.

351
00:40:10,040 --> 00:40:12,247
Espero que...

352
00:40:14,480 --> 00:40:17,962
Vienen pronto a Italia.

353
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
Entonces vendrán.

354
00:40:24,760 --> 00:40:26,250
Eso espero.

355
00:40:35,640 --> 00:40:38,007
¿Qué son estas velas?

356
00:40:39,680 --> 00:40:41,887
El Festival del Poeta.

357
00:40:42,080 --> 00:40:43,002
el poeta,

358
00:40:44,440 --> 00:40:45,362
como yo.

359
00:40:48,160 --> 00:40:50,322
¿Eres un verdadero poeta?

360
00:40:50,440 --> 00:40:56,129
No, me llaman así.
porque hago rimas.

361
00:40:59,840 --> 00:41:03,447
Son las velas para guardar
Qu Yuan,

362
00:41:04,640 --> 00:41:06,688
Me gusta el poeta.

363
00:41:07,120 --> 00:41:08,690
¿Tu poeta?

364
00:41:11,200 --> 00:41:15,410
- ¿Cuáles son tus poemas?
- Poesía antigua.

365
00:41:16,400 --> 00:41:18,562
Todavía hay gente aquí en este momento.

366
00:41:20,080 --> 00:41:22,890
Perdóname, no me molesté.

367
00:41:23,400 --> 00:41:26,449
¿Qué te molesta?
Me estaba yendo.

368
00:41:28,720 --> 00:41:30,404
- Adiós, Shun Li.
- Adiós.

369
00:41:32,920 --> 00:41:34,604
- Buenas noches.
- Buenas noches.

370
00:41:38,920 --> 00:41:40,251
Buenas noches, Shun Li.

371
00:41:43,680 --> 00:41:45,330
Está lloviendo.

372
00:43:14,760 --> 00:43:18,287
¿Puedo tomar un helado de cereza?
por favor?

373
00:43:23,040 --> 00:43:25,122
Una cuchara, por favor.

374
00:43:26,840 --> 00:43:29,525
- ¿Helado con clima frío?
- Me gusta.

375
00:43:31,600 --> 00:43:32,726
Una grapa-

376
00:43:36,920 --> 00:43:38,206
¿Cuánto dura el agua?

377
00:43:39,040 --> 00:43:41,202
Baja en dos o tres horas.

378
00:43:41,760 --> 00:43:43,489
- Tres horas.
- Tres horas.

379
00:43:57,360 --> 00:43:58,885
¿Entendiste algo?

380
00:44:16,160 --> 00:44:17,082
Un blanco.

381
00:45:04,480 --> 00:45:07,450
Dime ¿qué pasa con los chinos?

382
00:45:08,680 --> 00:45:10,011
Hablamos un poco.

383
00:45:12,680 --> 00:45:14,409
Me habló de China,

384
00:45:16,520 --> 00:45:17,646
Yo enseñé...

385
00:45:19,440 --> 00:45:20,441
fotos.

386
00:45:21,800 --> 00:45:23,006
¿Hay algo mal?

387
00:45:26,000 --> 00:45:27,240
Bueno, basta.

388
00:45:29,240 --> 00:45:31,004
Hablaste con María, ¿verdad?

389
00:45:32,800 --> 00:45:34,484
Ahora hablo con los chinos.

390
00:45:36,000 --> 00:45:38,970
María era mayor y no era china.

391
00:45:40,040 --> 00:45:41,644
¿Cuál es el problema?

392
00:45:45,000 --> 00:45:46,843
Yo también estoy en el extranjero.

393
00:45:47,000 --> 00:45:50,004
Has estado aquí 30 años,
nada extraterrestre!

394
00:45:50,440 --> 00:45:51,965
¿Cuál es la diferencia?

395
00:45:54,320 --> 00:45:56,402
Ahora tu
como si no entendieras.

396
00:45:59,040 --> 00:46:03,762
Si quieres decírselo a alguien,
Soy una tumba.

397
00:46:04,880 --> 00:46:06,962
Como dije todo, ¿vale?

398
00:46:08,360 --> 00:46:10,761
- Sí, pero...
- Eres una tumba.

399
00:46:12,360 --> 00:46:13,691
Callarse la boca.

400
00:46:41,680 --> 00:46:46,004
- Hay mucha niebla, no se ve nada.
- Es cuando sale el sol.

401
00:47:04,160 --> 00:47:05,685
Baja en la próxima.

402
00:47:07,040 --> 00:47:09,691
Tome un autobús hasta el Lido,

403
00:47:09,920 --> 00:47:13,561
Allí se toma un barco hasta Venecia.
Es hermoso.

404
00:48:41,760 --> 00:48:42,886
<i>Papá,</i>

405
00:48:43,000 --> 00:48:45,162
<i>un amigo italiano</i>

406
00:48:45,360 --> 00:48:48,204
<i>preguntó
cómo se pesca en China</i>

407
00:48:48,920 --> 00:48:51,366
<i>y le mostré tu foto.</i>

408
00:48:56,520 --> 00:48:59,922
<i>es mi primer día libre
desde que vine a trabajar aquí.</i>

409
00:49:01,000 --> 00:49:02,968
<i>He ido al mar.</i>

410
00:49:03,560 --> 00:49:05,608
<i>caminar sobre el agua,</i>

411
00:49:05,800 --> 00:49:07,928
<i>mi piel se siente más suave</i>

412
00:49:08,680 --> 00:49:11,081
<i>y me siento más ligero.</i>

413
00:50:26,560 --> 00:50:30,406
San Juan nos dijo
vio y creyó.

414
00:50:31,200 --> 00:50:33,680
nosotros también queremos
testigo

415
00:50:33,920 --> 00:50:36,207
de la resurrección de Jesús
en nuestras vidas,

416
00:50:36,440 --> 00:50:38,841
siempre mirando hacia arriba,

417
00:50:39,040 --> 00:50:42,362
es como somos testigos
de lo que creemos.

418
00:50:42,720 --> 00:50:45,200
levántate
y proclamar nuestra fe,

419
00:50:45,360 --> 00:50:48,648
fe en Cristo resucitado.

420
00:50:49,360 --> 00:50:53,445
Yo creo en un solo Dios
Todopoderoso,

421
00:50:53,760 --> 00:50:56,081
Creador del Cielo y el '? extraña...

422
00:51:01,320 --> 00:51:04,961
- ¿Y si viene un cliente?
- Déjalo esperar.

423
00:51:11,200 --> 00:51:12,486
Entra.

424
00:51:13,080 --> 00:51:14,081
<i>Gracias.</i>

425
00:51:16,680 --> 00:51:17,681
Entra.

426
00:51:18,680 --> 00:51:21,047
- Ven, llama.
¿Está seguro?

427
00:51:39,640 --> 00:51:42,564
Hola.
Papá, soy yo.

428
00:51:46,080 --> 00:51:48,811
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

429
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
¿Cómo está el pequeño? 

430
00:51:53,160 --> 00:51:55,925
Sí, está bien, ¿me lo enviarás?

431
00:52:01,120 --> 00:52:02,929
Hola, soy mamá.

432
00:52:44,360 --> 00:52:45,088
<i>Gracias.</i>

433
00:52:45,880 --> 00:52:46,767
¿Estás bien?

434
00:52:48,280 --> 00:52:53,127
Si, fue una sorpresa
agradable.

435
00:52:55,600 --> 00:52:58,046
quiero darte
una sorpresa.

436
00:52:59,840 --> 00:53:00,841
¿Qué?

437
00:53:01,080 --> 00:53:02,730
Si es una sorpresa...

438
00:53:04,160 --> 00:53:05,685
'No puedo decirlo.

439
00:53:06,240 --> 00:53:07,162
Seguro.

440
00:53:25,240 --> 00:53:26,685
Haz lo que yo hago.

441
00:53:35,480 --> 00:53:36,925
Y ahora se espera.

442
00:53:41,400 --> 00:53:43,129
Lentamente, lentamente.

443
00:54:20,480 --> 00:54:21,606
¿Ves eso?

444
00:54:22,960 --> 00:54:24,530
<i>es mi único hogar.</i>

445
00:54:27,000 --> 00:54:28,126
Precioso.

446
00:54:29,640 --> 00:54:31,290
<i>¿Es una casa?</i>

447
00:54:32,000 --> 00:54:33,525
<i>Una cabaña,</i>

448
00:54:33,720 --> 00:54:37,486
<i>una casa para pescadores,
a trabajar, por las redes.</i>

449
00:55:36,400 --> 00:55:37,811
¿Tienes frío?

450
00:55:39,680 --> 00:55:41,444
No, me gusta.

451
00:56:35,840 --> 00:56:36,807
Beber.

452
00:56:37,560 --> 00:56:39,528
Grapa de Yugoslavia.

453
00:56:41,480 --> 00:56:42,561
Te dará calor.

454
00:57:14,880 --> 00:57:17,724
¿Cuánto tiempo estarás?
¿Chioggia?

455
00:57:21,200 --> 00:57:22,247
No lo sé.

456
00:57:25,840 --> 00:57:28,161
Tengo que esperar las noticias.

457
00:57:29,680 --> 00:57:31,125
¿La noticia?

458
00:57:35,800 --> 00:57:38,963
Así es,
Es difícil de explicar.

459
00:57:42,600 --> 00:57:43,931
trabajo

460
00:57:46,400 --> 00:57:48,004
<i>esperanza.</i>

461
00:57:48,560 --> 00:57:50,642
Trabajo y bien remunerado.

462
00:57:54,160 --> 00:57:57,164
Y un día, la noticia.

463
00:58:01,360 --> 00:58:02,930
y el jefe

464
00:58:05,240 --> 00:58:07,447
Envié a mi hijo.

465
00:58:13,080 --> 00:58:14,809
No sé cuando.

466
00:58:18,240 --> 00:58:19,924
Yo los elijo.

467
00:59:58,040 --> 01:00:00,008
Entré en una de esas casas.

468
01:00:04,400 --> 01:00:05,606
¿OMS?

469
01:00:13,840 --> 01:00:15,808
Un italiano, amigo mío.

470
01:00:21,880 --> 01:00:23,769
<i>Son casas muy bonitas.</i>

471
01:00:26,920 --> 01:00:30,561
son muy bonitos,
pero cuidado,

472
01:00:31,600 --> 01:00:34,206
no se nos permite
Tengo amigos italianos.

473
01:00:34,640 --> 01:00:36,642
Los italianos son sólo clientes.

474
01:00:37,400 --> 01:00:40,370
Amistades inadecuadas
puede retrasar la noticia.

475
01:00:43,360 --> 01:00:45,886
Tendré cuidado, no te preocupes.

476
01:00:56,520 --> 01:00:59,205
No comprendo.

477
01:01:01,880 --> 01:01:03,450
Te lo explicaré.

478
01:01:04,760 --> 01:01:09,800
Todo el dinero que el gobierno
Estados Unidos debería darle a su propio pueblo,

479
01:01:10,080 --> 01:01:12,082
En realidad va a China.

480
01:01:12,400 --> 01:01:14,846
- ¿Sabes cuántos chinos hay?
- Mil millones.

481
01:01:15,920 --> 01:01:16,887
Y medio.

482
01:01:18,400 --> 01:01:20,402
- ¿Y los americanos?
- No lo sé.

483
01:01:21,360 --> 01:01:23,010
Trescientos millones.

484
01:01:23,720 --> 01:01:25,245
¿Sabes lo que eso significa?

485
01:01:26,560 --> 01:01:28,881
Ese Obama
en lugar de pagarle a un americano,

486
01:01:29,040 --> 01:01:31,850
- Paga cinco chinos.
- Entiendo.

487
01:01:32,320 --> 01:01:37,167
Y pronto Chioggia volverá a ser la misma.

488
01:01:37,800 --> 01:01:39,643
Ya vinieron aquí a Chioggia.

489
01:01:41,920 --> 01:01:43,490
es una invasión

490
01:01:45,440 --> 01:01:46,771
el Nuevo Imperio.

491
01:02:02,600 --> 01:02:04,250
- ¿Los has visto?
- Sí

492
01:02:04,440 --> 01:02:08,081
Fue en la laguna, lo he visto.
ellos tocándose y abrazándose.

493
01:02:09,280 --> 01:02:11,681
- ¿Qué dije?
- ¿Es la tira?

494
01:02:11,880 --> 01:02:12,847
Yo diría que sí.

495
01:02:14,440 --> 01:02:16,807
Sólo ellos estaban juntos en el barco.

496
01:02:17,040 --> 01:02:20,089
- Por supuesto que son sólo buenos amigos.
- Muy buenos amigos.

497
01:02:22,680 --> 01:02:24,011
¿Qué pasa contigo?

498
01:02:31,040 --> 01:02:33,884
Te guste o no,
la situación se vuelve peligrosa.

499
01:02:34,160 --> 01:02:36,162
- ¿Por qué?
- Querrás casarte con él.

500
01:02:36,480 --> 01:02:39,450
<i>¿Casarse?
- Sí, es la mafia china.</i>

501
01:02:39,800 --> 01:02:43,282
<i>Se casan con las chicas
con lo viejo y sacar la herencia.</i>

502
01:02:43,840 --> 01:02:46,411
¿Estás seguro?
- Dijo el Alcalde del Concejo.

503
01:02:51,360 --> 01:02:55,331
Bepi sólo tiene un barco,
una motocicleta y una cabaña.

504
01:02:55,440 --> 01:02:58,967
<i>- ¿Una cabaña no es suficiente?
- Es viejo, se está cayendo a pedazos</i>

505
01:02:59,360 --> 01:03:02,648
<i>- ¿Qué pasa con la casa?
- Está arrendado.</i>

506
01:03:06,640 --> 01:03:08,802
Pero los chinos son inteligentes.

507
01:03:09,040 --> 01:03:11,008
Chioggia el pozo.

508
01:03:24,560 --> 01:03:25,721
Buenas tardes.

509
01:03:50,400 --> 01:03:52,562
Emigré a Alemania.

510
01:03:53,640 --> 01:03:55,608
¡Debería haber ido a China!

511
01:04:10,240 --> 01:04:13,562
todas las personas
está hablando de nosotros.

512
01:04:13,800 --> 01:04:17,566
Hay gente, son ignorantes.

513
01:04:18,880 --> 01:04:22,043
- ¿Qué?
- Ignorante, estúpido.

514
01:04:23,680 --> 01:04:26,843
No es cierto...

515
01:04:28,240 --> 01:04:30,163
<i>Quiero casarme contigo.</i>

516
01:04:31,120 --> 01:04:33,566
Lo sé muy bien.

517
01:04:34,680 --> 01:04:36,045
No te preocupes.

518
01:04:38,600 --> 01:04:41,251
- Dame de beber.
- '¿Yo'?

519
01:04:41,440 --> 01:04:43,602
Sí, gracias.

520
01:04:56,360 --> 01:04:58,124
Tome eso está arreglado.

521
01:04:58,280 --> 01:05:00,886
Gracias que bueno eres!

522
01:05:07,600 --> 01:05:09,250
- ¿Qué es?
- Un poema.

523
01:05:11,160 --> 01:05:12,321
Para ti.

524
01:05:19,520 --> 01:05:21,409
"Todos los ríos

525
01:05:22,040 --> 01:05:23,769
ir al mar,

526
01:05:24,880 --> 01:05:27,486
pero no lleno.

527
01:05:29,640 --> 01:05:31,802
Hay un viento frío

528
01:05:33,280 --> 01:05:35,806
que calienta el corazón.

529
01:05:37,160 --> 01:05:38,321
Li sonríe

530
01:05:41,840 --> 01:05:44,207
como ríe la flor...

531
01:05:49,320 --> 01:05:50,765
¿Entiendes?

532
01:05:51,520 --> 01:05:54,490
Eso creo.
Es muy bonito.

533
01:05:57,320 --> 01:05:58,367
Lo guardas.

534
01:05:59,160 --> 01:06:00,207
<i>Gracias.</i>

535
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
Para ti.

536
01:06:10,280 --> 01:06:12,328
Dentro de unos días...

537
01:06:12,680 --> 01:06:15,047
es el Festival del Poeta,

538
01:06:16,480 --> 01:06:18,528
la foto.

539
01:06:21,160 --> 01:06:26,929
<i>¿Quieres...?
venir a mi casa a verlo?</i>

540
01:06:30,200 --> 01:06:32,407
entonces ya sabes
un verdadero poeta.

541
01:06:47,400 --> 01:06:49,084
- Adiós.
- Adiós.

542
01:06:49,520 --> 01:06:50,681
<i>mañana.</i>

543
01:07:11,280 --> 01:07:12,406
Buenas noches.

544
01:07:18,520 --> 01:07:19,760
¿Sigues aquí?

545
01:07:21,400 --> 01:07:23,004
Sí, pero me voy ahora.

546
01:07:25,760 --> 01:07:27,091
¿Qué es?

547
01:07:28,160 --> 01:07:29,969
Nada, un regalo.

548
01:07:35,320 --> 01:07:36,401
Vamos.

549
01:07:38,400 --> 01:07:40,368
Shun Li,
Necesitamos hablar contigo.

550
01:07:56,640 --> 01:07:59,211
Se rumorean cosas malas
sobre ti en Chioggia.

551
01:07:59,760 --> 01:08:01,125
gracias a ti

552
01:08:01,840 --> 01:08:04,571
Los italianos hablan mal.
de los chinos.

553
01:08:05,240 --> 01:08:08,562
El señor Zhao no quiere que gastes
tiempo con Bepi, el poeta.

554
01:08:09,800 --> 01:08:11,245
No puedes.

555
01:08:12,080 --> 01:08:13,127
Bien.

556
01:08:14,840 --> 01:08:16,046
¿Lo entiendes?

557
01:08:16,320 --> 01:08:17,321
Sí.

558
01:08:19,520 --> 01:08:23,684
O tendrás que despedirte
y tendrás que empezar de nuevo.

559
01:08:26,960 --> 01:08:28,405
¿De nuevo?

560
01:08:29,240 --> 01:08:31,607
Sí, de nuevo,

561
01:08:33,000 --> 01:08:37,642
Tendrías que pagar todo
deudas desde el principio.

562
01:08:42,360 --> 01:08:45,603
solo puedes hablar con el
para recibir sus órdenes.

563
01:08:49,440 --> 01:08:50,487
Puedes irte.

564
01:09:44,560 --> 01:09:45,527
Hola.

565
01:09:46,880 --> 01:09:48,564
Un café, Li, por favor.

566
01:10:02,640 --> 01:10:05,246
¿Cuándo es el Festival del Poeta?

567
01:10:15,800 --> 01:10:17,165
No puedes venir.

568
01:10:19,560 --> 01:10:20,527
¿Por qué?

569
01:10:21,560 --> 01:10:24,882
No puedo ser tu amigo.

570
01:10:26,320 --> 01:10:28,971
No está permitido,

571
01:10:29,640 --> 01:10:32,371
o no dejan venir a mi hijo.

572
01:10:33,320 --> 01:10:34,651
¿Tu hijo?

573
01:10:34,920 --> 01:10:37,810
Sí, soy tu amigo...

574
01:10:40,960 --> 01:10:42,803
él no puede venir.

575
01:12:10,240 --> 01:12:14,450
<i>"¿Puede un cuadrado
convertirse en un círculo?</i>

576
01:12:15,600 --> 01:12:19,844
<i>¿Pueden los caminos distantes
ser encontrado?</i>

577
01:12:21,400 --> 01:12:25,450
<i>arrepentimiento por el camino
no tomado es agudo</i>

578
01:12:26,320 --> 01:12:30,086
<i>pasos vacilantes
de mi regreso.</i>

579
01:12:31,520 --> 01:12:35,241
<i>Mi coche se vuelve reacio.</i>

580
01:12:35,480 --> 01:12:39,201
<i>El camino estaba confuso
entre errores".</i>

581
01:13:56,280 --> 01:13:59,363
- Mamada, masaje y luego follar.
- ¿Es caro?

582
01:14:00,160 --> 01:14:02,003
La calidad cuesta dinero.

583
01:14:02,640 --> 01:14:05,484
Después de morir de hambre,
Fui por una pizza.

584
01:14:05,720 --> 01:14:07,324
- ¿Soltero?
- Una "Bella Nápoles".

585
01:14:07,520 --> 01:14:12,606
- Tomé dos calzoni Genial.
- ¿Con mozzarella de búfala?

586
01:14:13,200 --> 01:14:16,807
- ¿Estás loco? Está envenenado.
- ¿Qué?

587
01:14:17,040 --> 01:14:20,522
¿No lo sabes? ellos son alimentados
con residuos tóxicos, brutos.

588
01:14:20,760 --> 01:14:22,489
¡Esos paletos!

589
01:14:23,720 --> 01:14:27,042
- Bepi, ¿no lo has dicho?
- ¿Qué?

590
01:14:27,720 --> 01:14:29,768
ten cuidado
con la mafia china.

591
01:14:31,960 --> 01:14:33,450
Usa tu cabeza.

592
01:14:36,680 --> 01:14:38,648
- Déjame pasar.
- ¡Estúpido!

593
01:14:38,760 --> 01:14:42,446
Robarte y luego matarte.
¿Habrías tirado lo mínimo?

594
01:14:42,600 --> 01:14:44,728
- Callarse la boca.
- No, escucha.

595
01:14:44,840 --> 01:14:47,446
'¡Eliminar!
'¡Por viejo!

596
01:14:50,680 --> 01:14:52,364
¡Pedazo de mierda!

597
01:14:53,320 --> 01:14:56,085
- ¿Estás loco?
- ¡Mierda, ve y tómalo por el culo!

598
01:14:58,680 --> 01:15:01,047
¿ESLAS? ¿Loco?
¡Relajarse!

599
01:15:03,520 --> 01:15:04,760
Estoy tranquilo.

600
01:15:07,480 --> 01:15:09,642
¡Te mataré, bastardo!

601
01:15:14,280 --> 01:15:15,406
¡Cobarde!

602
01:15:36,040 --> 01:15:37,610
Déjame en paz.

603
01:17:33,760 --> 01:17:36,001
¿Alguna vez has visto
¿Qué el agua?

604
01:17:40,440 --> 01:17:42,681
Volverá el mar a la laguna.

605
01:17:44,720 --> 01:17:46,848
Pero no todo vuelve al mar,

606
01:17:55,040 --> 01:17:57,441
del agua
no puedo irme volveré

607
01:18:01,120 --> 01:18:04,920
y quedar atrapado en la laguna.

608
01:18:21,360 --> 01:18:23,601
<i>No es mi decisión.</i>

609
01:18:26,560 --> 01:18:28,403
<i>Tengo eso innecesario.</i>

610
01:18:30,720 --> 01:18:32,722
<i>Adiós, poeta.</i>

611
01:20:19,040 --> 01:20:20,610
<i>¿Quieres?
- Gracias.</i>

612
01:20:35,400 --> 01:20:38,244
- ¿Qué haces aquí?
- Te traje algo.

613
01:20:40,120 --> 01:20:41,087
Venir.

614
01:20:48,200 --> 01:20:49,361
¡Mamá!

615
01:21:04,800 --> 01:21:06,848
- Repetir.
- Mamá.

616
01:21:41,640 --> 01:21:44,007
No me dejes todavía
¿cuánto hay que pagar?

617
01:21:44,560 --> 01:21:47,086
Alguien pagó o
"¿Quién?

618
01:21:49,160 --> 01:21:50,525
¿Bepn?

619
01:21:50,960 --> 01:21:53,201
creo que no,
Los italianos no pueden permitírselo.

620
01:21:58,080 --> 01:22:00,367
- ¿Quién fue?
- No lo sé.

621
01:22:00,680 --> 01:22:03,365
Mamá, me ha crecido el pelo.

622
01:22:09,760 --> 01:22:10,727
papá,

623
01:22:11,520 --> 01:22:13,966
¿Tienes alguna idea de quién
puede haber pagado?

624
01:22:16,800 --> 01:22:18,529
¿Quién puede ser?

625
01:22:20,680 --> 01:22:22,364
No lo sé.

626
01:22:27,400 --> 01:22:31,689
Sí, es verdad. lo importante
es que estamos juntos.

627
01:22:36,760 --> 01:22:38,842
Te amamos.
Adiós, papá.

628
01:22:39,040 --> 01:22:42,089
- Adiós, abuelo.
- Te amamos.

629
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
¿Qué opinas, mamá?

630
01:22:53,160 --> 01:22:56,323
En un amigo.

631
01:23:05,240 --> 01:23:07,720
Mamá, ¿cómo aprendes italiano?

632
01:23:08,920 --> 01:23:12,049
- Con un profesor.
- ¿Dónde hay profesores?

633
01:23:12,600 --> 01:23:16,002
En todas las ciudades,
Encontrarás uno si quieres.

634
01:23:28,120 --> 01:23:32,091
<i>- Mañana llegaré tarde a casa.
- Está bien.</i>

635
01:23:37,520 --> 01:23:39,249
Mamá tiene que hacer algo.

636
01:24:14,120 --> 01:24:15,167
Gastar.

637
01:24:17,520 --> 01:24:18,567
Hola.

638
01:24:20,640 --> 01:24:21,641
Hola.

639
01:24:22,640 --> 01:24:25,120
- Lian ¿No?
- No, allí no.

640
01:24:25,680 --> 01:24:26,920
¿Dónde es?

641
01:24:27,320 --> 01:24:28,481
Nadie lo sabe.

642
01:24:29,200 --> 01:24:31,123
Una noche fue y no otra vez.

643
01:24:31,400 --> 01:24:34,051
Dicen que dejó dinero
y escapó.

644
01:24:35,800 --> 01:24:37,325
¿No lo sabías?

645
01:25:13,680 --> 01:25:15,045
<i>Gracias.</i>

646
01:25:36,040 --> 01:25:37,280
¡Hola Coppe!

647
01:25:39,120 --> 01:25:40,531
¡Shun Li!

648
01:25:42,080 --> 01:25:45,448
- ¿Cómo estás?
- Está bien, ¿y tú?

649
01:25:46,520 --> 01:25:49,364
Genial, gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?

650
01:25:50,560 --> 01:25:52,130
Estoy buscando a Bepi.

651
01:25:58,520 --> 01:26:00,966
- ¿No lo sabes?
- ¿Qué?

652
01:26:01,520 --> 01:26:04,126
Por supuesto que no lo sé,
tu buscas,

653
01:26:05,120 --> 01:26:06,884
pero no pude encontrarte.

654
01:26:07,240 --> 01:26:08,651
Bepi se puso muy enfermo

655
01:26:08,960 --> 01:26:11,247
y murió.

656
01:26:14,400 --> 01:26:15,526
¿Qué?

657
01:26:17,920 --> 01:26:19,570
Bepi está muerto.

658
01:26:22,080 --> 01:26:24,890
Había ido a Mestre
vivir con su hijo,

659
01:26:25,320 --> 01:26:26,924
pero no bien.

660
01:26:27,920 --> 01:26:29,809
<i>Escribí un bastón,</i>

661
01:26:30,800 --> 01:26:33,804
pero no lo sabia
Donde lo envié.

662
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
<i>Querido Li. '</i>

663
01:26:52,760 --> 01:26:57,561
<i>espero que su hijo haya alcanzado
y ambos están bien.</i>

664
01:27:00,240 --> 01:27:02,163
<i>no pescado.</i>

665
01:27:03,320 --> 01:27:05,163
<i>Decidí una cosa. '</i>

666
01:27:06,120 --> 01:27:09,203
Salgo de mi cabaña <i>
de la laguna.</i>

667
01:27:10,440 --> 01:27:14,240
<i>Me gustaría un fundido
quiero un funeral</i>

668
01:27:14,440 --> 01:27:17,808
<i>como tu poeta,
lo real</i>

669
01:27:19,960 --> 01:27:22,281
<i>Quédate bien. Bepi.</i>

670
01:28:02,240 --> 01:28:05,289
<i>"Le pregunto a guarcuán
Abro Sky,</i>

671
01:28:06,440 --> 01:28:09,489
<i>apoyado contra la puerta
Lo inspeccioné.</i>

672
01:28:11,000 --> 01:28:13,651
<i>un recorrido relámpago</i>

673
01:28:14,320 --> 01:28:16,926
<i>con un saludo
nubes y arcoíris."</i>