1
00:00:07,966 --> 00:00:11,345
[porywająca orkiestra
gra muzyka]

2
00:00:25,817 --> 00:00:28,654
[porywająca muzyka orkiestrowa
kontynuuje grę]

3
00:00:50,550 --> 00:00:52,511
[tajemnicza muzyka gra]

4
00:01:03,939 --> 00:01:05,899
[ludzie rozmawiają]

5
00:01:09,152 --> 00:01:11,655
[docent] Legenda nam mówi
z kilku odważnych

6
00:01:11,738 --> 00:01:14,366
który stanął ponad walką
i mgła.

7
00:01:14,449 --> 00:01:16,952
Ojej, jaka broń
musieli dzierżyć.

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
Co nas sprowadza
do naszej aktualnej wystawy,

9
00:01:19,329 --> 00:01:21,915
mityczna laska bogów.

10
00:01:21,999 --> 00:01:23,625
W opowieści Homera

11
00:01:23,709 --> 00:01:27,921
mówiono, że personel zaprzęga
dar wszystkich bogów.

12
00:01:28,005 --> 00:01:30,966
Oh. [chichocze]
Witamy, dumnych żołnierzy.

13
00:01:31,049 --> 00:01:32,134
Co powiedziałem?

14
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
Muzea są fajne.

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,555
Parki rozrywki
dla mózgów. [śmiech]

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,307
- Och!
- [docent] OK,

17
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
nie ma powodu się narzucać.

18
00:01:39,766 --> 00:01:42,102
Każdy dostanie szansę
żeby to zobaczyć.

19
00:01:42,185 --> 00:01:43,603
Wyrzeźbiony z twardzieli

20
00:01:43,687 --> 00:01:46,106
nie widziany od ponad 2000 lat,

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,442
dwie połówki
tej starożytnej repliki

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,736
odkryto niedawno w,
ze wszystkich miejsc,

23
00:01:50,819 --> 00:01:54,364
zakład przetwarzania odpadów
poza Filadelfią.

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Tak mocne, że podobno się zepsuły

25
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
- trzy zgniatarki śmieci.
- [dudnienie]

26
00:01:57,826 --> 00:02:00,037
OK, przyjaciele,
to wystarczy.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
Jestem, jestem w pewnym sensie gwiazdą
pokazu tutaj... [wzdycha]

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,333
- Przestań!
- [ludzie szepczą]

29
00:02:04,416 --> 00:02:05,500
Zatrzymaj się! Pan!

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Pan!

31
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
- [ludzie krzyczą]
- [mężczyzna 1] Hej!

32
00:02:11,965 --> 00:02:13,342
Hej, co robisz?

33
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
- [ludzie rozmawiają]
- [złowieszcza muzyka gra]

34
00:02:29,358 --> 00:02:30,358
[wzdycha]

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,113
[trzeszczenie]

36
00:02:35,197 --> 00:02:36,198
[wzdycha]

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

38
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
- [trzeszczenie]
- [wzdycha]

39
00:02:57,135 --> 00:03:00,764
[szepcze w innym języku]
Uwolnij chaos.

40
00:03:00,847 --> 00:03:02,015
[mruczy]

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
[wzdycha]

42
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
[oboje chrząkają]

43
00:03:07,020 --> 00:03:08,855
Uwolnij chaos.

44
00:03:15,070 --> 00:03:16,070
[wzdycha]

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,574
Uwolnij chaos.

46
00:03:19,658 --> 00:03:20,658
[warczy]

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
[ryczy]

48
00:03:22,577 --> 00:03:24,538
[ludzie krzyczą]

49
00:03:25,539 --> 00:03:26,873
[wycie alarmu]

50
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
[ludzie krzyczą]

51
00:03:33,296 --> 00:03:36,591
[ludzie chrząkają]

52
00:03:36,675 --> 00:03:38,555
[man 2 po angielsku] Czekaj,
Czekać. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

53
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
Nie, nie!

54
00:03:44,766 --> 00:03:45,766
[mężczyzna 3] Pomóż mi!

55
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
- [mruczy]
- [dzwoni]

56
00:03:55,277 --> 00:03:57,737
[ludzie krzyczą]

57
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
[mężczyzna jęczy]

58
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Nie! [dysza]

59
00:04:08,457 --> 00:04:11,334
Drogie panie, proszę, pozwólcie mi odejść.

60
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
[mówi w innym języku]

61
00:04:16,173 --> 00:04:17,733
[człowiek 5 po angielsku]
O mój Boże! Uwaga!

62
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
[ludzie kaszlą]

63
00:04:22,345 --> 00:04:24,306
[ludzie krzyczą]

64
00:04:39,779 --> 00:04:41,740
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

65
00:05:01,801 --> 00:05:03,887
Okazuje się, że muzea są fajne.

66
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
Miejmy tego więcej.

67
00:05:09,601 --> 00:05:12,646
W tym czasie nie możemy nic zrobić
personel pozostaje rozdzielony.

68
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Mistrzowie tego królestwa
przewyższają nas liczebnie.

69
00:05:15,232 --> 00:05:18,318
Ludzcy mistrzowie to nadal ludzie

70
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
i jesteśmy bogami.

71
00:05:20,195 --> 00:05:23,031
Nie lekceważ
wyrok czarodzieja.

72
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
Aby chronić władzę
bogów,

73
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
on wybierze
z niezwykłą precyzją

74
00:05:28,203 --> 00:05:31,957
najsilniejszy, najbardziej przenikliwy
inteligentni mistrzowie

75
00:05:32,040 --> 00:05:34,334
jakiego kiedykolwiek doświadczyła ta kraina.

76
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
Jestem idiotą.

77
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
Nie zasługuję na te moce,
jeśli mam być szczery.

78
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
Jak, kim w ogóle jestem
przyczyniać się?

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,676
Jest już superbohater
z czerwonym garniturem,

80
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
z piorunem na nim

81
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
i ja jestem szybki, ale on jest szybszy.

82
00:05:46,054 --> 00:05:49,724
Aquaman jest dosłownie ogromny,
i jest taki męski

83
00:05:49,808 --> 00:05:51,101
a Batman jest taki fajny!

84
00:05:51,184 --> 00:05:53,228
A ja jestem tylko sobą.

85
00:05:53,311 --> 00:05:54,711
I nie mogę tego powiedzieć
nikomu innemu,

86
00:05:54,771 --> 00:05:56,249
ponieważ moja rodzina na mnie patrzy
jako lider,

87
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
ale czuję

88
00:05:58,191 --> 00:05:59,276
oszustwo.

89
00:05:59,359 --> 00:06:00,652
Rozumiesz, że jestem...

90
00:06:01,778 --> 00:06:03,113
pediatra,

91
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
prawda?

92
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
To znaczy, tak, cóż,
polecono ci

93
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
przez innego pacjenta,
Billy’ego Batsona.

94
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
To nie ma znaczenia.

95
00:06:12,122 --> 00:06:13,873
Czy możesz pomóc naprawić moje myśli
więc to

96
00:06:13,957 --> 00:06:15,834
oni po prostu, wiesz,
przestać się dziać?

97
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
W porządku, spójrz.

98
00:06:17,419 --> 00:06:18,980
I znowu pediatra,
nie psychiatra,

99
00:06:19,004 --> 00:06:20,880
ale mi to brzmi

100
00:06:20,964 --> 00:06:23,717
doświadczasz
syndrom oszusta.

101
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
I często to ma swoje źródło
z powodu traumy na początku życia,

102
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
więc jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

103
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
jak dobrze pamiętasz
twoje dzieciństwo?

104
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
Tak jak to było dzisiaj. [chichocze]

105
00:06:34,060 --> 00:06:35,937
Trauma? Nie wiem.

106
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
To znaczy, nigdy nie spotkałem mojego taty.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
Uh, mama mnie porzuciła
podczas świątecznego karnawału.

108
00:06:41,026 --> 00:06:42,545
Spędziłem dużo czasu
w systemie zastępczym,

109
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
uciekł z 11 domów,

110
00:06:43,695 --> 00:06:44,904
wdał się w wiele bójek.

111
00:06:44,988 --> 00:06:46,197
Potem zostałem porwany przez czarodzieja

112
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
który dał mi supermoce

113
00:06:47,824 --> 00:06:49,468
a potem koleś po prostu, jak,
umarł na moich oczach.

114
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
To nie jest mała kwota.

115
00:06:50,744 --> 00:06:52,120
Lekarz przywołał siedem demonów

116
00:06:52,203 --> 00:06:53,580
i trzymała całą moją rodzinę
zakładnik,

117
00:06:53,663 --> 00:06:55,099
więc musieliśmy wyrwać
jedna z jego gałek ocznych,

118
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
a potem wszyscy
ma supermoce,

119
00:06:56,916 --> 00:06:58,686
ale teraz wszyscy są w pewnym sensie,
jakby robili swoje

120
00:06:58,710 --> 00:07:00,396
i tylko ja próbuję
żeby utrzymać wszystkich razem.

121
00:07:00,420 --> 00:07:03,340
OK, OK.
Cóż, po prostu to przeanalizujmy.

122
00:07:03,423 --> 00:07:05,884
Prawidłowy?
Odrzucony przez rodziców,

123
00:07:05,967 --> 00:07:07,469
następnie przez system,

124
00:07:07,552 --> 00:07:10,180
a teraz odrzucony przez miasto
próbujesz chronić.

125
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
Nigdy nie powiedziałem, że zostałem odrzucony
przez moje miasto.

126
00:07:13,808 --> 00:07:15,393
„Odrzucony przez miasto”.

127
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
To jest Trybuna.
Nikt nie czyta Trybuny.

128
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
- Ja robię.
- Tak czy inaczej, ok, cóż, um...

129
00:07:20,190 --> 00:07:22,859
Doceniam twoją pomoc,
ale mam kilka poważnych problemów.

130
00:07:22,942 --> 00:07:27,447
Jest taki zakładnik-terrorysta
sytuacja trwa, więc...

131
00:07:27,530 --> 00:07:29,783
- Sytuacja z zakładnikami?
- Tak.

132
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
[drzwi zamykają się]

133
00:07:31,743 --> 00:07:34,329
[strzelanie z broni]

134
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
[krzyczy w grze wideo]

135
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
Mam to w dupie.

136
00:07:40,293 --> 00:07:41,920
[wystrzał z broni w grze wideo]

137
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
Dlaczego zawsze to robimy
grać w gry wojenne?

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Hej, to praktyka
do naszej innej pracy.

139
00:07:45,590 --> 00:07:47,467
- [szydzi]
- Mówię poważnie.

140
00:07:47,550 --> 00:07:49,678
strategia wojskowa,
wielu członków zespołu,

141
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
każdy ze specjalnym zestawem umiejętności

142
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
rozpętany przeciwko
nieznanego wroga.

143
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
[Victor] Wiem jak to brzmi,

144
00:07:55,642 --> 00:07:57,411
ale dom wciąż się pojawia
uderzony piorunem, Leo.

145
00:07:57,435 --> 00:07:59,104
Mówię ci.

146
00:07:59,187 --> 00:08:00,956
Poza tym to ty jesteś tym jedynym
zawsze mówił o pracy zespołowej.

147
00:08:00,980 --> 00:08:03,441
- Ale my nie potrzebujemy broni!
- [wzdycha]

148
00:08:03,525 --> 00:08:05,276
[Maryja] Darla?

149
00:08:05,360 --> 00:08:06,545
[Freddy] To jest to.
To wielki czas.

150
00:08:06,569 --> 00:08:09,072
- Jesteśmy bronią.
- [Maryja] Darla!

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,591
Dlaczego były Skittles
w moich kieszeniach?

152
00:08:10,615 --> 00:08:12,701
Tak przypuszczano
być niespodzianką.

153
00:08:12,784 --> 00:08:14,327
To było.

154
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Hmm, ostatnio jest bardzo kapryśna.

155
00:08:16,162 --> 00:08:18,081
Jak myślisz, dlaczego
Włożyłem Skittles do jej kieszeni?

156
00:08:18,164 --> 00:08:20,333
- Oh.
- [Rosa] Whoo! Ole.

157
00:08:20,417 --> 00:08:21,686
[Victor] Czy to armia
jednorożców

158
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
- zabicie Czyngis-chana?
- Tak.

159
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
Jednorożce nie są prawdziwe.

160
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Nazywa się to spekulatywnym
historia, Eugeniuszu. Sprawdź to.

161
00:08:27,424 --> 00:08:28,484
[Eugeniusz] Billy,
nie możesz po prostu odejść.

162
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Twój facet umrze!

163
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Whoo! [śmiech]

164
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
[rozmowa w telewizji]

165
00:08:34,222 --> 00:08:35,724
- Widzisz?
- Tak.

166
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
Mówiłem ci, że się w to wkręcisz

167
00:08:37,183 --> 00:08:38,560
jeśli dałeś temu szansę.

168
00:08:38,643 --> 00:08:40,854
Tak, naprawdę zaczynam
aby zapoznać się z apelacją.

169
00:08:43,356 --> 00:08:44,667
[Billy szepcze]
Co się dzieje?

170
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
[Freddy wzdycha]

171
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
[mruczy]

172
00:08:53,116 --> 00:08:54,826
Stary, co robisz?

173
00:08:54,909 --> 00:08:56,512
[oficer na słuchawkach]
Możliwe 10-99 w toku.

174
00:08:56,536 --> 00:08:58,013
Liczne raporty o pęknięciach
na jezdni.

175
00:08:58,037 --> 00:08:59,873
Przetarte linki zawieszenia.

176
00:08:59,956 --> 00:09:02,167
Wszystkie jednostki
do mostu Bena Franklina.

177
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Tak.
To szalona muzyka, Freddy.

178
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
Tak jest, prawda?
Bardzo pilna melodia.

179
00:09:06,713 --> 00:09:07,857
Powinniśmy zobaczyć to na żywo.

180
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
Myślałem o tym samym.

181
00:09:09,382 --> 00:09:10,735
Czuję, że uda nam się zdobyć bilety
na ten koncert.

182
00:09:10,759 --> 00:09:12,594
Dwa. Może nie sześć.

183
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
Wszystko albo nic. Taka jest zasada.

184
00:09:14,888 --> 00:09:17,640
Jednak nadal to zrobię
idź teraz do tyłu.

185
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Więc teraz jest twój ostatni
i ostatnia szansa.

186
00:09:20,310 --> 00:09:22,103
Billy Batsonie, chodź ze mną.

187
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
Nie, nie, nie!

188
00:09:23,897 --> 00:09:26,816
Człowieku, to z pewnością jest piękne
dzień w Filadelfii!

189
00:09:26,900 --> 00:09:29,194
[wzdycha] Czy jednak tak jest?

190
00:09:29,277 --> 00:09:31,070
- Prawie skończyłem.
- Ponownie?

191
00:09:31,154 --> 00:09:33,364
- Dobra.
- [Mary] Lepiej, żeby było dobrze.

192
00:09:33,448 --> 00:09:35,575
[Eugeniusz wzdycha]

193
00:09:35,658 --> 00:09:38,161
Whoa, whoa!
Dokąd wszyscy idą?

194
00:09:38,244 --> 00:09:39,788
- [Freddy odchrząkuje]
- Hmm...

195
00:09:39,871 --> 00:09:40,872
Do walki z przestępczością?

196
00:09:42,707 --> 00:09:45,043
- Dobra.
- Cześć, mamo.

197
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Cześć, mamo.

198
00:09:46,628 --> 00:09:48,588
- Do widzenia.
- Cześć, Rosa.

199
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
[drzwi zamykają się]

200
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
Daj temu czas.

201
00:09:52,342 --> 00:09:54,302
[ciekawa muzyka]

202
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Gotowi?

203
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
[wszyscy] Shazam!

204
00:10:04,562 --> 00:10:06,523
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

205
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
[ludzie rozmawiają]

206
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
- [wycie syreny]
- [mężczyzna 1 chrząka]

207
00:10:29,295 --> 00:10:30,380
O mój Boże.

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
[most skrzypi]

209
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
To się złamie!

210
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Uruchomić!

211
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
[ludzie krzyczą]

212
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
[„Trzymając się za bohaterem”
gra w radiu]

213
00:10:50,275 --> 00:10:52,443
[śpiewam razem]
♪ Potrzebuję bohatera ♪

214
00:10:52,527 --> 00:10:56,614
♪ Trzymam kciuki za bohatera
Do końca nocy ♪

215
00:10:56,698 --> 00:10:57,698
♪ On jest... ♪

216
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
[brzęk mostu]

217
00:11:02,453 --> 00:11:04,581
[muzyka gra dalej
w radiu]

218
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
[złowieszcza muzyka gra]

219
00:11:09,085 --> 00:11:11,546
- [ludzie krzyczą]
- [mężczyzna chrząka]

220
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
[kobieta jęczy]

221
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
[wzdycha]

222
00:11:32,775 --> 00:11:33,902
[dyszy]

223
00:11:35,403 --> 00:11:38,031
[jęczy]

224
00:11:38,114 --> 00:11:39,574
[pisk opon]

225
00:11:39,657 --> 00:11:42,285
[jęczy]

226
00:11:42,368 --> 00:11:44,203
[„Trzymając się za bohaterem”
gra w radiu]

227
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Nie, nie, nie.

228
00:11:47,999 --> 00:11:49,542
[kobieta krzyczy]

229
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
Nie ma mowy, zamknij się!
Czy właśnie cię uratowałem

230
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
podczas gdy ty słuchałeś
do tej piosenki?

231
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
[krzyczy]

232
00:11:59,636 --> 00:12:00,970
Nie! Mam cię, mam cię.

233
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
[muzyka nadal gra]

234
00:12:14,275 --> 00:12:17,320
Nie ma powodu do paniki.
Kapitan Everypower tu jest.

235
00:12:17,403 --> 00:12:18,988
Oh.

236
00:12:19,072 --> 00:12:20,281
[chrząkanie]

237
00:12:20,365 --> 00:12:23,242
[krzyczy]

238
00:12:23,326 --> 00:12:25,078
tylko żartuję,
to naprawdę proste.

239
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
[mruczy]

240
00:12:27,413 --> 00:12:29,374
[ludzie krzyczą]

241
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
Cześć!

242
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[wzdycha]

243
00:12:38,383 --> 00:12:40,551
O mój Boże. Kocięta!

244
00:12:40,635 --> 00:12:44,180
Oh! Są tacy słodcy!
[wzdycha]

245
00:12:47,141 --> 00:12:48,393
Czy ona właśnie nas zostawiła?

246
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
OK, chodźmy.

247
00:12:51,980 --> 00:12:53,940
[superbohaterowie świszczą]

248
00:13:02,949 --> 00:13:04,909
[chrząkanie]

249
00:13:07,996 --> 00:13:08,996
[wzdycha]

250
00:13:15,837 --> 00:13:17,797
- [kobieta krzyczy]
- [mruczy]

251
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
[chrząkanie]

252
00:13:34,814 --> 00:13:36,691
- OK.
- Nie, nie, nie, mam cię!

253
00:13:36,774 --> 00:13:40,445
To mój pomocnik.
Kapitan Everypower Junior.

254
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Hej! Junior?

255
00:13:42,321 --> 00:13:43,698
Będziesz
chcę się mocno trzymać.

256
00:13:45,742 --> 00:13:47,702
[ludzie rozmawiają]

257
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
[wycie syreny]

258
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
[ciekawa muzyka]

259
00:14:04,886 --> 00:14:05,970
Wszyscy są bezpieczni.

260
00:14:06,054 --> 00:14:07,054
Świetna robota, Marysiu.

261
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
Zakreśl kółko, kochanie!

262
00:14:09,557 --> 00:14:11,517
[bohaterska muzyka gra]

263
00:14:15,354 --> 00:14:17,857
W porządku, oto sytuacja.

264
00:14:17,940 --> 00:14:20,401
Mamy jeszcze jedno zadanie do wykonania

265
00:14:20,485 --> 00:14:22,653
i to po to, żeby utrzymać ten most
od upadku.

266
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
[reporter] Ben Franklin
Most się zawalił.

267
00:14:26,949 --> 00:14:28,534
Na szczęście istnieją
żadnych ofiar.

268
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
Po części dzięki
naszym lokalnym bohaterom,

269
00:14:30,328 --> 00:14:31,746
teraz jeden ze mną.

270
00:14:31,829 --> 00:14:33,331
Wspaniale jest tu być, Nancy.

271
00:14:33,414 --> 00:14:36,542
Co mogę powiedzieć?
To wszystko w ramach jednego dnia pracy.

272
00:14:36,626 --> 00:14:38,270
Prawidłowy. Cóż, jak się czujesz
o byciu dubbingowanym

273
00:14:38,294 --> 00:14:40,338
Fiaskoes z Filadelfii?

274
00:14:40,421 --> 00:14:42,340
Biorąc pod uwagę, że tak nie jest
oficjalny tytuł,

275
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
nic z tym nie czujemy.
To nie jest nasze imię.

276
00:14:44,383 --> 00:14:45,944
[Shazam] Jasne, ale
najważniejsze jest to...

277
00:14:45,968 --> 00:14:47,804
Co jest nie tak z tymi ludźmi?

278
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Czy kiedykolwiek nie...

279
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
Pójdę sprawdzić, co u dzieci.

280
00:14:53,601 --> 00:14:55,370
[Freddy] Tak, powinieneś.
Bóg jeden wie, co oni kombinują.

281
00:14:55,394 --> 00:14:57,164
Pewnie narkotyki, prawda?
Pewnie robi sobie selfie

282
00:14:57,188 --> 00:14:58,397
podczas wapowania na TikToku.

283
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
[Wiktor] Och.

284
00:14:59,565 --> 00:15:01,526
[miauczenie kotka]

285
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Czy to kotek?

286
00:15:04,195 --> 00:15:05,530
[mruczy]

287
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
Nie.

288
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
[maszyna włącza się]

289
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
[odtwarza optymistyczna muzyka]

290
00:15:34,308 --> 00:15:35,810
Nazwę cię Tawny.

291
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
[kotek mruczy]

292
00:15:50,324 --> 00:15:53,828
[Shazam] „Zniszcz most”?
Co?

293
00:15:53,911 --> 00:15:56,622
Brak oszczędzania to co innego
niż złamanie. Czy się mylę?

294
00:15:56,706 --> 00:15:59,458
Czy się co do tego mylę? Również,
uratowaliśmy niezliczone życia.

295
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
Sto sześćdziesiąt dwa.
To jest policzalne.

296
00:16:02,461 --> 00:16:04,380
Emocjonalnie niezliczone,

297
00:16:04,463 --> 00:16:05,463
Maryja.

298
00:16:06,924 --> 00:16:08,009
Gdzie jest Eugeniusz?

299
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
Gdzie on zawsze jest.

300
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Mapowanie Pokoju Drzwi.

301
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
[tajemnicza muzyka gra]

302
00:16:16,184 --> 00:16:17,643
[Shazam] Eugene!

303
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
Hej, kolego! Gdzie jesteś?

304
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
Hej, Eugene.

305
00:16:26,569 --> 00:16:29,530
Cześć? Mamy spotkanie,
Eugeniusz.

306
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
[dudnienie]

307
00:16:33,784 --> 00:16:35,494
- [Eugeniusz chrząka]
- [istota jęczy]

308
00:16:35,578 --> 00:16:36,578
[Superbohater Eugene] Och.

309
00:16:37,914 --> 00:16:39,040
[jęki]

310
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
Spóźniłeś się.

311
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Nie wchodź tam.

312
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
W porządku, fam-jam,
wskoczmy.

313
00:16:47,506 --> 00:16:50,384
- [gra muzyka fanfarowa]
- [chichocze, mamrocze]

314
00:16:50,468 --> 00:16:52,094
[odchrząkuje]
W porządku, wielki dzień,

315
00:16:52,178 --> 00:16:54,931
duży most,
coś w rodzaju kilku wpadek, prawda?

316
00:16:55,014 --> 00:16:57,094
Ale będziemy medytować
teraz o tych błędach.

317
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Maryja?

318
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
Chemia organiczna to moja medytacja.

319
00:17:04,190 --> 00:17:05,524
[Shazam chichocze]

320
00:17:05,608 --> 00:17:07,526
Powiedział, że nikt nigdy nie miał przyjaciół,
naprawdę.

321
00:17:07,610 --> 00:17:10,154
W istocie,
Miałbym przyjaciół

322
00:17:10,238 --> 00:17:11,697
gdybym poszła na studia.

323
00:17:11,781 --> 00:17:13,550
[Shazam] Właściwie
jest dokładnie takim rodzajem

324
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
mądra rzecz, że mądra osoba

325
00:17:14,909 --> 00:17:16,220
kto nie potrzebuje
iść na studia, mówi.

326
00:17:16,244 --> 00:17:17,745
Więc,

327
00:17:17,828 --> 00:17:19,205
wróćmy do taśmy.

328
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
Jak widzicie, chłopaki,

329
00:17:21,040 --> 00:17:23,793
zaczęliśmy naprawdę, naprawdę,
prawdziwy, naprawdę mocny, prawda?

330
00:17:23,876 --> 00:17:26,545
Na górze, to wszystko
spójność, energia,

331
00:17:26,629 --> 00:17:28,256
- wspaniale!
- [dzwoni telefon komórkowy]

332
00:17:28,339 --> 00:17:31,467
Och, przepraszam, trenerze.
Muszę lecieć do Irlandii.

333
00:17:31,550 --> 00:17:32,945
Nie, nie, nie, jeszcze nie skończyłem
z prezentacją.

334
00:17:32,969 --> 00:17:34,512
Ja wiem. I kocham
te codzienne podsumowania.

335
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
Muszę tylko rozwinąć skrzydła
trochę przed obiadem.

336
00:17:36,931 --> 00:17:39,034
- Pomaga mi zachować swobodę!
- OK, OK, OK. Brak podsumowania.

337
00:17:39,058 --> 00:17:40,452
Pójdziemy na spotkanie grupowe
w powietrzu. To brzmi świetnie.

338
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Muszę przetestować ten śluz
za toksyczność

339
00:17:42,144 --> 00:17:44,272
bo zaczynam...
mrowienie.

340
00:17:44,355 --> 00:17:47,275
Oh. Ech, mecz Phillies
właśnie przyszedł

341
00:17:47,358 --> 00:17:50,319
więc pójdę dalej
i, uh, oglądać baseball.

342
00:17:50,403 --> 00:17:52,488
To prawda, że daję
Tawny z powrotem.

343
00:17:54,365 --> 00:17:55,925
[Shazam] Och, daj spokój!
Co się dzieje?

344
00:17:55,950 --> 00:17:57,952
Co się dzieje teraz?
Wszystko albo nic, chłopaki!

345
00:17:58,035 --> 00:17:59,287
Jeśli mówisz, że musisz pracować...

346
00:17:59,370 --> 00:18:00,788
Muszę pracować.

347
00:18:00,871 --> 00:18:02,999
[wzdycha, chichocze]
Dlaczego w ogóle masz pracę?

348
00:18:03,082 --> 00:18:04,309
Wonder Woman nie ma pracy!

349
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
- Zatrzymywać się.
- Nie, poważnie.

350
00:18:05,876 --> 00:18:07,062
Myślisz, że nosi
kucyk i okulary

351
00:18:07,086 --> 00:18:08,546
i tak jakby nikt jej nie rozpoznał

352
00:18:08,629 --> 00:18:10,065
i ona jest jakby księgową
czy coś?

353
00:18:10,089 --> 00:18:12,550
Po prostu przestań.
Trzymasz się zbyt mocno.

354
00:18:12,633 --> 00:18:15,344
Tylko dlatego, że Freddy chce
latać samotnie przez dziesięć minut

355
00:18:15,428 --> 00:18:17,847
nie znaczy, że to zrobi
zostawić cię jak twoją mamę.

356
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Albo to, że chcę iść na studia

357
00:18:19,849 --> 00:18:21,309
oznacza, że porzucam rodzinę.

358
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Oh. OK, super,

359
00:18:22,935 --> 00:18:24,812
znowu chodzi o studia.
Całkowicie to rozumiem.

360
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Tak.

361
00:18:26,105 --> 00:18:27,815
Czy naprawdę nie widzisz siebie?

362
00:18:27,898 --> 00:18:28,898
[wzdycha]

363
00:18:34,947 --> 00:18:36,574
Za pięć miesięcy skończysz 18 lat.

364
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
Nie wyrzucą mnie.
Nie wyrzucili cię.

365
00:18:38,993 --> 00:18:41,454
Wiktor i Róża są święci,
tak, ale wkrótce się zestarzejesz

366
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
systemu zastępczego
tak jak ja.

367
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
Tak, rozumiem.
Wiem, jak to działa, ok?

368
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Czy ty?

369
00:18:48,586 --> 00:18:51,088
Wiktor i Róża
ledwo stać na czynsz.

370
00:18:51,172 --> 00:18:54,008
A państwo już nie wysyła
czeki na nakarmienie mnie lub mieszkanie

371
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
i niedługo będzie
żadnych kontroli dla ciebie.

372
00:18:57,511 --> 00:19:00,806
Nie obchodzi mnie, czy Wonder Woman
ma pracę.

373
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Chcę wnieść swój wkład.

374
00:19:02,558 --> 00:19:04,352
W pewnym momencie, Billy, jak

375
00:19:04,435 --> 00:19:06,687
wszyscy na Ziemi,
musimy znaleźć pracę albo...

376
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
wyjdź z domu.

377
00:19:14,653 --> 00:19:15,946
Nic nie trwa wiecznie.

378
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
[drzwi otwierają się, zamykają]

379
00:19:24,580 --> 00:19:27,875
To znaczy, dosłownie się to nazywa
Skała Wieczności.

380
00:19:31,128 --> 00:19:34,215
Więc jasne, że pewne rzeczy
trwać wiecznie.

381
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
- [złowieszcza muzyka gra]
- [wieje wiatr]

382
00:19:52,441 --> 00:19:54,402
[zbliżają się kroki]

383
00:20:09,583 --> 00:20:12,086
[mężczyzna] Zostaw mnie na śmierć.

384
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
Och, ale przychodzimy z prezentami.

385
00:20:16,882 --> 00:20:18,843
[magiczny rezonans]

386
00:20:26,600 --> 00:20:27,685
Magia.

387
00:20:27,768 --> 00:20:29,562
Niemożliwe.

388
00:20:29,645 --> 00:20:31,814
To królestwo zostało odcięte
od magii.

389
00:20:31,897 --> 00:20:36,485
Tak. Po tym jak to zgrałeś
z samego rdzenia naszego ojca.

390
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
Od każdego boga w tym królestwie.

391
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
ode mnie.

392
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
[skwierczący pasek]

393
00:20:43,659 --> 00:20:45,870
Czy nie pamiętasz
co wziąłeś?

394
00:20:45,953 --> 00:20:48,831
Jaka była moja szczególna moc?

395
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Siła żywiołów.

396
00:20:51,417 --> 00:20:55,004
Nie. Rzuciłem barierę
aby zapobiec twojemu rodzajowi

397
00:20:55,087 --> 00:20:57,006
od wejścia do świata ludzi.

398
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
Jedynym sposobem na tę barierę
można usunąć, jeśli...

399
00:20:59,341 --> 00:21:00,718
Ktoś to złamał?

400
00:21:02,595 --> 00:21:03,929
Jak to się stało...

401
00:21:04,013 --> 00:21:05,639
Gdzie jest mistrz?

402
00:21:05,723 --> 00:21:08,392
To twoje ręce zostały wykute
tę laskę dla naszego ojca

403
00:21:08,476 --> 00:21:10,769
i twoje, które to naprawią.

404
00:21:10,853 --> 00:21:13,981
Mówiłem ci
Umrę, zanim ci pomogę.

405
00:21:16,400 --> 00:21:17,776
[chrząkanie]

406
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
[jęczy]

407
00:21:32,625 --> 00:21:35,377
A teraz powiedz słowo.

408
00:21:35,461 --> 00:21:37,630
Nigdy. Nigdy!

409
00:21:37,713 --> 00:21:39,256
Nigdy nie mów nigdy.

410
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Tylko powiedzieć słówko.

411
00:21:48,474 --> 00:21:50,434
[magiczne głosy odbijają się echem]

412
00:21:56,148 --> 00:21:58,776
[magiczne głosy]
Powiedz słowo. Tylko powiedzieć słówko.

413
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
- Shazamie!
- [trzeszczenie]

414
00:22:01,403 --> 00:22:03,364
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

415
00:22:07,409 --> 00:22:08,409
[magia rezonuje]

416
00:22:09,370 --> 00:22:11,330
[chrząkanie]

417
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
[mruczy]

418
00:22:19,547 --> 00:22:20,547
[warczy]

419
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
[mruczy]

420
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
[krzyczy]

421
00:22:28,764 --> 00:22:31,725
[chrząkanie]

422
00:22:31,809 --> 00:22:34,144
Teraz możemy się pobawić.

423
00:22:34,228 --> 00:22:38,482
Zabawa jest dla dzieci, kochanie.
Jesteśmy w stanie wojny.

424
00:22:47,741 --> 00:22:49,577
[odtwarza optymistyczna muzyka]

425
00:22:49,660 --> 00:22:51,412
[dzwoni dzwonek w szkole]

426
00:22:57,751 --> 00:22:58,979
- O mój Boże.
- O mój Boże.

427
00:22:59,003 --> 00:23:00,063
- Bardzo mi przykro!
- Bardzo mi przykro!

428
00:23:00,087 --> 00:23:01,463
Nie, nie przepraszaj. Przepraszam!

429
00:23:01,547 --> 00:23:02,649
Nie, to całkowicie moja wina.
Czy wszystko w porządku?

430
00:23:02,673 --> 00:23:03,692
- Nic mi nie jest, tak.
- OK, tak.

431
00:23:03,716 --> 00:23:05,342
- Zawsze wszystko w porządku.
- Dobry.

432
00:23:05,426 --> 00:23:08,721
Właściwie, czy ty...
wiesz gdzie to jest?

433
00:23:08,804 --> 00:23:09,964
[głos łamie się] Panno Saunders!

434
00:23:10,014 --> 00:23:12,308
[odchrząkuje]
Tak, absolutnie

435
00:23:12,391 --> 00:23:13,952
to chciałem powiedzieć.
Pęknięcie głosu. To dziwne.

436
00:23:13,976 --> 00:23:15,662
O nie, nie martw się. Jeśli to
sprawia, że czujesz się lepiej

437
00:23:15,686 --> 00:23:16,913
to nic w porównaniu
do kwoty

438
00:23:16,937 --> 00:23:18,147
że się teraz rumienisz.

439
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
Och, rumienię się, kiedy jestem pewny siebie.

440
00:23:19,607 --> 00:23:21,066
- [chichocze]
- [Brett] Tam jest.

441
00:23:21,150 --> 00:23:23,277
- Hej.
- Nowa dziewczyna. Pierwszy okres.

442
00:23:23,360 --> 00:23:25,529
- [Anna] Tak.
- Jestem Brett. To jest Burke.

443
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Słuchaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować
w ogóle,

444
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
jesteśmy twoimi chłopakami. Mamy to.

445
00:23:29,325 --> 00:23:31,327
[Freddy] Brett i Burke Breyer.

446
00:23:31,410 --> 00:23:32,721
Dostali to wszystko. To znaczy, co to jest?
narcystyczne zaburzenie osobowości,

447
00:23:32,745 --> 00:23:34,538
- Chlamydia, mają to.
- [chichocze]

448
00:23:34,622 --> 00:23:36,498
Jest też mnóstwo do obejścia.

449
00:23:36,582 --> 00:23:39,335
To jest Thundercracka
Dzieciak spełniający życzenia.

450
00:23:39,418 --> 00:23:41,253
Fanboy tutaj myśli
jest już dużym chłopcem.

451
00:23:41,337 --> 00:23:42,772
Tak, nie wie
gdzie on należy.

452
00:23:42,796 --> 00:23:44,399
Pewnie, że tak. nie należę
w tym koszu na śmieci.

453
00:23:44,423 --> 00:23:46,026
Bo to jest... Poczuję
jak ludzkie śmiecie,

454
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
zdajesz sobie z tego sprawę?
I to jest wasza marka, chłopaki!

455
00:23:48,010 --> 00:23:49,803
[chrząkanie]

456
00:23:49,887 --> 00:23:51,263
[Brett] Upadek Freemana.

457
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
Hej, hej! Patrzeć!

458
00:23:53,807 --> 00:23:56,268
- Teraz jestem superbohaterem.
- Ładny!

459
00:23:56,352 --> 00:23:58,812
[odchrząknięcie]

460
00:23:58,896 --> 00:24:00,731
Co to coś tu robi?

461
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
- Woźni.
- [jęczy]

462
00:24:02,316 --> 00:24:03,460
[Brett] Wstawaj, stary.
Co robisz?

463
00:24:03,484 --> 00:24:04,818
- Pospiesz się.
- [Freddy chrząka]

464
00:24:04,902 --> 00:24:06,254
Będziesz chciał
żeby to naprawić, co?

465
00:24:06,278 --> 00:24:08,197
Tak, to prawdopodobnie
dlaczego upadłeś.

466
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
[Burke] Tak.
[Brett] Żegnaj, nowa dziewczyno.

467
00:24:09,865 --> 00:24:10,991
Jezu, dziękuję, panie Geckle.

468
00:24:11,075 --> 00:24:12,618
Nie przejmuj się. Ten kosz na śmieci

469
00:24:12,701 --> 00:24:14,346
był dla mnie jak drugi dom
kiedy tu poszedłem.

470
00:24:14,370 --> 00:24:15,370
[Freddy chichocze]

471
00:24:16,830 --> 00:24:18,207
Hej.

472
00:24:18,290 --> 00:24:19,833
Znałeś tych gości
mieliśmy zamiar cię uderzyć,

473
00:24:19,917 --> 00:24:21,752
ale i tak wkroczyłeś.

474
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
Wiesz coś?
Tak się bawię.

475
00:24:24,046 --> 00:24:25,255
Im jestem zabawniejszy,

476
00:24:25,339 --> 00:24:27,966
[jęczy], im bardziej otrzymuję ciosy.

477
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
[obaj chichoczą]

478
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
Cóż, rozśmieszyło mnie to.

479
00:24:31,762 --> 00:24:32,846
Więc...

480
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
- [chichocze]
- Bohater.

481
00:24:40,521 --> 00:24:41,521
[usta]

482
00:24:42,981 --> 00:24:45,150
Odprowadzisz mnie na zajęcia,
albo co?

483
00:24:45,234 --> 00:24:46,544
Dlaczego miałbym...
Odprowadzić cię do klasy? Nie.

484
00:24:46,568 --> 00:24:48,654
Dlaczego miałbym to zrobić?
Tak!

485
00:24:48,737 --> 00:24:50,072
Dzięki. [chichocze]

486
00:24:50,906 --> 00:24:52,449
A więc od góry.

487
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
Co to jest Thundercrack
Dziecko spełniające życzenia?

488
00:24:55,744 --> 00:24:59,748
Tak. Um, w środku jest naprawdę
baseballu, ale w zasadzie

489
00:24:59,832 --> 00:25:02,251
jakiś czas temu mi się to zdarzyło
zjeść lunch

490
00:25:02,334 --> 00:25:04,253
w kawiarni
z kilkoma superbohaterami.

491
00:25:04,336 --> 00:25:07,297
Czekaj, dzieciak, który jest przyjaciółmi
z superbohaterami.

492
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
- To byłeś ty?
- Tak.

493
00:25:08,799 --> 00:25:10,509
I nadal są dla ciebie fiutami?

494
00:25:10,592 --> 00:25:12,028
Niestety, tylko dlatego
znasz kogoś fajnego,

495
00:25:12,052 --> 00:25:14,430
niekoniecznie
sprawi, że będziesz fajny.

496
00:25:14,513 --> 00:25:15,806
Wydajesz mi się całkiem fajny.

497
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
[głośno] Freddy!

498
00:25:21,603 --> 00:25:23,063
to moje imię.

499
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
Przepraszam, to było dziwne
i głośno. Jestem Freddy,

500
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
– powiedział normalnym głosem.

501
00:25:27,568 --> 00:25:28,568
Jestem Anna.

502
00:25:30,654 --> 00:25:31,864
Anna.

503
00:25:31,947 --> 00:25:33,157
- [mruczy]
- [chichocze]

504
00:25:33,240 --> 00:25:34,450
- Nieźle!
- Celny strzał.

505
00:25:34,533 --> 00:25:36,118
Hej, musisz to naprawić
ta kula, bracie!

506
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
[chichocze]

507
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Co?

508
00:25:39,204 --> 00:25:40,204
[wzdycha]

509
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
[chichocze lekko]

510
00:25:46,503 --> 00:25:47,504
[czarodziej sapie]

511
00:25:47,588 --> 00:25:49,548
[niepokojąca muzyka]

512
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
[mruczy]

513
00:26:08,442 --> 00:26:09,442
[jęki]

514
00:26:10,652 --> 00:26:12,613
[mówi w innym języku]

515
00:26:14,782 --> 00:26:18,577
[po angielsku] Dobrze, maleńka.
Dobrze zrobiony.

516
00:26:18,660 --> 00:26:21,497
A teraz idź i znajdź mi tego jedynego
za to odpowiedzialny.

517
00:26:23,749 --> 00:26:25,667
[wciągająca muzyka]

518
00:26:37,262 --> 00:26:38,597
[korek wyskakuje]

519
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Wow. Hm... [chichocze]

520
00:26:40,766 --> 00:26:43,602
Jestem zaszczycony
że tak się czujesz.

521
00:26:43,685 --> 00:26:46,522
Naprawdę, mam na myśli, wiesz, jak,
spójrz na to wszystko, wiesz...

522
00:26:46,605 --> 00:26:48,774
Romantyczna sceneria

523
00:26:48,857 --> 00:26:51,276
i fantazyjny szampan,
duże talerze, małe jedzenie.

524
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
To znaczy, poszedłeś na całość.

525
00:26:53,862 --> 00:26:55,948
Kocham to, ja, ja, ja, ja.

526
00:26:56,031 --> 00:26:57,658
Po prostu nie jestem pewien

527
00:26:57,741 --> 00:26:59,719
że jestem naprawdę gotowy
zobowiązać się już teraz, wiesz.

528
00:26:59,743 --> 00:27:02,287
Czekaj, czekaj, czekaj.
Nie, tu nie chodzi o ciebie.

529
00:27:02,371 --> 00:27:06,834
Obiecuję, że to jest to
nie o tobie. Dobra? Spójrz... [chichocze]

530
00:27:06,917 --> 00:27:08,797
Wiem, że cały świat chce
żeby to się stało.

531
00:27:08,877 --> 00:27:10,420
Ty i ja.

532
00:27:10,504 --> 00:27:14,007
Dynamiczny duet.
Gorące boginie. [chichocze]

533
00:27:14,800 --> 00:27:17,177
Ona-zam.

534
00:27:17,261 --> 00:27:19,555
Chyba po prostu się boję
że jestem...

535
00:27:19,638 --> 00:27:21,890
zawiodę ich wszystkich.
Wiesz, że?

536
00:27:23,559 --> 00:27:24,679
Że cię zawiodę.

537
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
Wiesz co?
Pieprzyć to. Spróbujmy.

538
00:27:31,817 --> 00:27:32,985
Spróbujmy tej szalonej rzeczy.

539
00:27:34,319 --> 00:27:35,319
Może będziemy, hm...

540
00:27:37,990 --> 00:27:39,575
przypieczętować to pocałunkiem?

541
00:27:39,658 --> 00:27:41,618
[sentymentalna muzyka fortepianowa
gra]

542
00:27:53,297 --> 00:27:54,673
- Billy'ego Batsona!
- [Shazam krzyczy]

543
00:27:54,756 --> 00:27:56,967
Jesteś mistrzem głupcem.

544
00:27:57,050 --> 00:27:59,094
Co do cholery...
Co się do cholery dzieje?

545
00:27:59,177 --> 00:28:00,488
Co się stało
do jej pięknej twarzy?

546
00:28:00,512 --> 00:28:02,139
Czyż nie jesteś też
jak, martwy trup?

547
00:28:02,222 --> 00:28:04,391
Przynoszę ostrzeżenie
spoza twojego królestwa.

548
00:28:04,474 --> 00:28:06,393
Córki Atlasa
idą po ciebie.

549
00:28:06,476 --> 00:28:07,644
Córki Atlasa?

550
00:28:07,728 --> 00:28:09,146
Przychodzą, żeby zniszczyć
twój świat

551
00:28:09,229 --> 00:28:12,107
i torturować ludzkość
na całą wieczność

552
00:28:12,190 --> 00:28:14,860
- w Otchłani Niekończącej się Agonii.
- OK, czuję, że może

553
00:28:14,943 --> 00:28:16,045
Powinienem pisać
wszystko to w dół.

554
00:28:16,069 --> 00:28:17,195
- Cichy!
- OK, OK.

555
00:28:17,279 --> 00:28:19,197
Nie wiesz, co zrobiłeś.

556
00:28:19,281 --> 00:28:21,241
Żałuję, że kiedykolwiek cię wybrałem.

557
00:28:21,325 --> 00:28:22,951
przez ciebie,

558
00:28:23,035 --> 00:28:25,054
bariera pomiędzy światem
został obniżony.

559
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
Będą polować
dla ciebie teraz.

560
00:28:26,663 --> 00:28:27,663
Polowanie na twoją rodzinę.

561
00:28:30,709 --> 00:28:32,085
[Shazam] Hmm?

562
00:28:32,169 --> 00:28:35,005
O, nadchodzą.
Posłuchaj mnie, Billy.

563
00:28:35,088 --> 00:28:37,466
Los twojego świata
zależy od tego.

564
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
Jedno, co absolutnie
nie wolno pozwalać

565
00:28:39,885 --> 00:28:42,095
córki Atlasa
zrobić to...

566
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
- [krzyczy]
- [wzdycha]

567
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
[oddychając ciężko]

568
00:28:49,186 --> 00:28:51,438
- [odtwarza tajemnicza muzyka]
- [trzeszczenie]

569
00:28:57,027 --> 00:28:58,236
- [rozbija się]
- [wzdycha]

570
00:29:02,658 --> 00:29:04,159
Hej, Freddy?

571
00:29:04,242 --> 00:29:06,082
- [pies szczeka w oddali]
- [ćwierkanie świerszczy]

572
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
[wzdycha]

573
00:29:15,170 --> 00:29:18,799
[Freddy] Nie, koniec z tym.
Zrobione.

574
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Sprawdź oszustwo? Co,
żartujesz sobie? [wzdycha]

575
00:29:22,052 --> 00:29:23,804
Napad na samochód pancerny?

576
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
[chichocze] Chyba rozumiem
w torbie.

577
00:29:26,223 --> 00:29:28,016
[gra muzyka rockowa]

578
00:29:28,100 --> 00:29:29,851
- Shazamie!
- [błyskawica]

579
00:29:35,524 --> 00:29:36,524
Whoo!

580
00:29:37,359 --> 00:29:38,359
[Freddy drwi]

581
00:29:40,028 --> 00:29:41,238
Smacznego.

582
00:29:42,739 --> 00:29:44,074
Cześć.

583
00:29:44,157 --> 00:29:46,743
- O, cześć! Tak, to znaczy, cześć.
- Cześć. [chichocze]

584
00:29:46,827 --> 00:29:48,161
Um, chcesz mi pokazać

585
00:29:48,245 --> 00:29:50,038
gdzie siedziałeś
kiedy to się stało?

586
00:29:52,290 --> 00:29:53,750
Och, tak, oczywiście. Całkowicie.

587
00:29:53,834 --> 00:29:55,585
- Tak. Podążaj za mną.
- OK, tak.

588
00:29:55,669 --> 00:29:57,879
Więc w zasadzie
to stół na końcu.

589
00:29:57,963 --> 00:29:59,923
[ludzie rozmawiają]

590
00:30:01,967 --> 00:30:03,552
Więc siedziałem, tak...

591
00:30:03,635 --> 00:30:06,013
W zasadzie siedziałem
tutaj i on siedział

592
00:30:06,096 --> 00:30:07,347
właśnie tam.

593
00:30:07,431 --> 00:30:08,658
- Tutaj? [chichocze]
- Właśnie tam, tak.

594
00:30:08,682 --> 00:30:10,600
[telefon komórkowy wibruje, dzwoni]

595
00:30:10,684 --> 00:30:12,227
Och, przepraszam.
Nadopiekuńczy brat.

596
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
O, mam jednego takiego.
Ach, siostra.

597
00:30:14,396 --> 00:30:15,596
Zawsze musi wiedzieć, gdzie jestem.

598
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
- Prawidłowy.
- [dzwoni komórka]

599
00:30:16,982 --> 00:30:18,334
- Czuję to wyraźnie.
- [chichocze]

600
00:30:18,358 --> 00:30:19,901
Zawsze myśli, że wie
lepiej też.

601
00:30:19,985 --> 00:30:21,504
Nawet jeśli to już minęło
faktycznie udowodniono, że jest inaczej?

602
00:30:21,528 --> 00:30:23,321
Dokładnie. I tak nie jest
że jej nie kocham.

603
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
Nie, oczywiście. To by było po prostu
miło nie mieć nikogo...

604
00:30:25,657 --> 00:30:27,451
Ciągle oddycha
w dół szyi.

605
00:30:27,534 --> 00:30:29,345
- Od chwili przebudzenia!
- Bo nie jestem już dzieckiem.

606
00:30:29,369 --> 00:30:31,747
NIE! Jestem o miesiąc młodszy,
dokładnie miesiąc.

607
00:30:31,830 --> 00:30:33,558
I czy musimy to zrobić
wszystko razem?

608
00:30:33,582 --> 00:30:35,625
[oboje] Nie!

609
00:30:35,709 --> 00:30:37,711
- [obaj chichoczą]
- [zbliżają się kroki]

610
00:30:37,794 --> 00:30:39,880
Och! Menażka! Co...

611
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
Co za bzdura! Hmm...

612
00:30:41,465 --> 00:30:43,383
Właśnie mówiłem
moja przyjaciółka Anna

613
00:30:43,467 --> 00:30:46,261
- jakim wspaniałym facetem jesteś.
- Musimy porozmawiać.

614
00:30:46,344 --> 00:30:47,904
Musimy porozmawiać.
Ten facet uwielbia rozmawiać.

615
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
- Jest świetnym mówcą.
- Freddy.

616
00:30:49,765 --> 00:30:51,975
Muszę z nim porozmawiać.
Zaraz wracam. -Dobra.

617
00:30:53,810 --> 00:30:55,896
Czekaj, nie powiedziałeś nam
czarodziej się rozpadł?

618
00:30:55,979 --> 00:30:57,189
Skóra zdarła mu się z twarzy.

619
00:30:57,272 --> 00:30:59,066
Zmienił się w dosłowny
kupa popiołu.

620
00:30:59,149 --> 00:31:01,234
- Tak, wydaje się ostateczne.
- Nie wiem.

621
00:31:01,318 --> 00:31:04,446
Tak. Z wyjątkiem teraz
jest w moich snach

622
00:31:04,529 --> 00:31:06,007
i Freddy, on próbuje
żeby przekazać mi wiadomość.

623
00:31:06,031 --> 00:31:07,759
[pstryka palcami] Możliwe
moce projekcji astralnej.

624
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
- Co to jest?
- Obi-Wan Kenobi cię atakuje

625
00:31:10,077 --> 00:31:11,846
- z zaświatów?
- To tyle, dzwonię

626
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
nadzwyczajne spotkanie
po szkole.

627
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
- Chcę cię tam.
- Gdzie jeszcze pójdę?

628
00:31:15,457 --> 00:31:16,750
- Co?
- Gość.

629
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
[Freddy czyta niewyraźnie]

630
00:31:18,960 --> 00:31:21,213
OK, po pierwsze,
Nie ja to eksplodowałem!

631
00:31:21,296 --> 00:31:22,857
W porządku? To już było
tak i, i, i...

632
00:31:22,881 --> 00:31:24,317
Co to jest, Trybunie?
To fałszywe wiadomości!

633
00:31:24,341 --> 00:31:25,801
Freddy, mamy tylko jedną zasadę.

634
00:31:25,884 --> 00:31:27,177
[oba] Wszystko albo nic.

635
00:31:27,260 --> 00:31:28,613
I to jest głupia zasada,
przy okazji.

636
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
Rozmawiam z dziewczyną
do mnie, Billy.

637
00:31:30,305 --> 00:31:32,057
Dziewczyna. Po raz pierwszy
w moim życiu!

638
00:31:32,140 --> 00:31:34,077
A ja prawdopodobnie nie mam
strzał w dziesiątkę z tą dziewczyną,

639
00:31:34,101 --> 00:31:35,727
ale nigdy się tego nie dowiem

640
00:31:35,811 --> 00:31:37,121
jeśli nadal będziesz próbował kontrolować
wszystko, co chcę zrobić!

641
00:31:37,145 --> 00:31:38,522
Po prostu bądź w The Rock, Freddy.

642
00:31:38,605 --> 00:31:41,608
[wzdycha] OK. Mhm.

643
00:31:41,691 --> 00:31:43,860
Swoją drogą, uh,
ona ma siostrę.

644
00:31:43,944 --> 00:31:45,362
Totalny maniak kontroli.

645
00:31:45,445 --> 00:31:46,863
Myślę, że wy
by się dogadał.

646
00:31:46,947 --> 00:31:48,740
Myślę, że właściwie byś ją pokochał.

647
00:31:48,824 --> 00:31:50,009
[Shazam] Spójrz, spójrz, spójrz. Fam,

648
00:31:50,033 --> 00:31:51,493
Wiem, że to brzmi szalenie.

649
00:31:51,576 --> 00:31:53,203
I oczywiście nie wiem

650
00:31:53,286 --> 00:31:55,205
dokładnie, co to wszystko oznacza

651
00:31:55,288 --> 00:31:56,873
ale, ale on był bardzo agresywny

652
00:31:56,957 --> 00:31:58,976
i bardzo głośno i był
myślę, że próbuje nas ostrzec.

653
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Krzyczał o tym wszystkim

654
00:32:00,544 --> 00:32:02,021
czarodziej i bełkot
o krainach i tak dalej.

655
00:32:02,045 --> 00:32:04,631
Musisz mówić tak głośno?

656
00:32:04,714 --> 00:32:06,633
Tak, Mary, bo tak nie jest
tak głośno.

657
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Myślę, że to jest
całkowicie akceptowalna głośność głosu w pomieszczeniach zamkniętych.

658
00:32:09,511 --> 00:32:10,887
Jaka jest umowa?
Czy wszystko w porządku?

659
00:32:10,971 --> 00:32:13,974
- Tak.
- Dlaczego nosisz okulary przeciwsłoneczne?

660
00:32:14,057 --> 00:32:15,451
Byłeś u okulisty
dziś rano?

661
00:32:15,475 --> 00:32:17,227
- [parska]
– [Shazam chichocze]

662
00:32:17,310 --> 00:32:19,813
Nie wiem, mi to wygląda
Mary poszła do okulisty,

663
00:32:19,896 --> 00:32:22,607
ale to było ostatniej nocy,
i świetnie się bawiła.

664
00:32:22,691 --> 00:32:25,652
W istocie,
Świetnie się bawiłem.

665
00:32:25,735 --> 00:32:28,613
Poznałem innych ludzi w moim wieku
i dobrze się bawiłem.

666
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
Zaprzyjaźniłeś się
u okulisty?

667
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Nie, ona...

668
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
Tak, czy możemy wrócić na właściwe tory?

669
00:32:34,119 --> 00:32:35,662
Słuchaj, on na mnie krzyczy

670
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
i on mówi, że córki
Atlasa

671
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
przyjdą na nas polować.

672
00:32:39,708 --> 00:32:41,042
Sprawdź więc, co znalazłem.

673
00:32:41,126 --> 00:32:42,726
„Córki Atlasa
są potomkami

674
00:32:42,752 --> 00:32:43,962
Atlasu Tytanów…”

675
00:32:44,045 --> 00:32:45,505
co jest oczywiste,

676
00:32:45,589 --> 00:32:49,718
ale także Nyks, Bogini
Nocy i Śmierci.

677
00:32:49,801 --> 00:32:52,137
Cóż, dobre rzeczy
może się zdarzyć w nocy.

678
00:32:52,220 --> 00:32:53,805
- I śmierć.
- [wzdycha]

679
00:32:53,889 --> 00:32:55,640
Pozwól mi to zobaczyć.

680
00:32:55,724 --> 00:32:57,684
[ciekawa muzyka]

681
00:33:00,729 --> 00:33:03,690
„Córki
strzeż mitycznego Drzewa Życia

682
00:33:03,773 --> 00:33:07,402
w którym rosną złote jabłka
które zawierają nasiona życia

683
00:33:07,485 --> 00:33:09,362
która zrodziła ich królestwo

684
00:33:09,446 --> 00:33:10,822
chroniony przez...

685
00:33:11,865 --> 00:33:13,950
- smok."
- Hej, teraz.

686
00:33:14,034 --> 00:33:15,219
I nagle po to tu jestem.

687
00:33:15,243 --> 00:33:16,745
Wiem, prawda?

688
00:33:16,828 --> 00:33:18,181
Bo z jednej strony,
całkowicie przerażające.

689
00:33:18,205 --> 00:33:19,998
- Z drugiej strony, smoku!
- Smok!

690
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
Maryja. Co robimy?

691
00:33:21,791 --> 00:33:24,502
Nie wiem, stary.
To jest twoje spotkanie.

692
00:33:24,586 --> 00:33:27,088
Jasne, tak, w porządku, ale my wszyscy
muszą być na tej samej stronie

693
00:33:27,172 --> 00:33:28,840
i, i, i spójrz,

694
00:33:28,924 --> 00:33:31,676
Często myślę, że ty myślisz
lepiej ode mnie.

695
00:33:31,760 --> 00:33:35,388
Czarodziej nie podał dokładnie
Mam tu tutorial, chłopaki, OK?

696
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
Nie wiem
jak wiele z tych rzeczy działa.

697
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Ten, ten pokój drzwi,
albo te skrzypce

698
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
to znaczy ciągle się pali
co jest bardzo dziwne, ale także

699
00:33:42,312 --> 00:33:43,792
zdecydowanie trzyma
legowisko przytulne, prawda?

700
00:33:43,855 --> 00:33:46,858
Nawet mi nie powiedział
moje imię superbohatera.

701
00:33:46,942 --> 00:33:49,194
I to nie jest tak
Nie próbuję.

702
00:33:49,277 --> 00:33:51,446
Ale ja naprawdę
naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

703
00:33:52,989 --> 00:33:56,451
Mógłbym kogoś poznać
to może pomóc.

704
00:34:01,581 --> 00:34:03,583
Zamknąć się. To się świeci?

705
00:34:03,667 --> 00:34:05,627
[dudnienie]

706
00:34:05,710 --> 00:34:07,671
Zamknij się.

707
00:34:15,053 --> 00:34:17,013
[czarująca muzyka gra]

708
00:34:40,662 --> 00:34:42,497
Więc robię mapę
całe legowisko

709
00:34:42,580 --> 00:34:44,207
i zabraniasz tego?

710
00:34:44,291 --> 00:34:45,041
[Shazam] I naprawdę to zrobiłeś
nas powstrzymywał.

711
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
Jezu, Louise, koleś.

712
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
- Och!
- [Shazam] „Whoa” co?

713
00:34:50,588 --> 00:34:52,173
- "Wow" co?
- [superbohaterka Darla] Spójrz!

714
00:34:52,257 --> 00:34:53,857
- [superbohaterka Darla chichocze]
- Hej, Steve.

715
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
[chichocze] Co?
Nazywasz pióro „Steve”?

716
00:34:57,429 --> 00:34:59,029
Tak, wydawało mi się, że spojrzał
jak „Steve”.

717
00:34:59,097 --> 00:35:01,057
[superbohater Darla] On całkowicie
wygląda jak „Steve”.

718
00:35:02,809 --> 00:35:06,229
„Zbrodnia i kara”
raport książkowy Pedro Peny?” -Tak.

719
00:35:06,313 --> 00:35:08,690
- [Shazam się śmieje]
- Pedro.

720
00:35:08,773 --> 00:35:11,651
- Stary, to oszustwo.
- To znaczy, on wie wszystko.

721
00:35:11,735 --> 00:35:14,154
- Hmm.
- Poważnie. Zapytaj go.

722
00:35:14,237 --> 00:35:15,655
Możesz go po prostu zapytać o różne rzeczy?

723
00:35:15,739 --> 00:35:17,216
- Całkiem sporo.
- [Shazam] Ślicznie. OK, super.

724
00:35:17,240 --> 00:35:19,868
Steve, szukamy
dla informacji

725
00:35:19,951 --> 00:35:21,911
o córkach Atlasa.

726
00:35:21,995 --> 00:35:23,955
Czy możesz nam pomóc?
z tym?

727
00:35:31,296 --> 00:35:33,214
- To są tytuły książek.
- [Shazam] OK.

728
00:35:33,298 --> 00:35:34,775
Wybierzmy wszyscy książkę,
albo coś.

729
00:35:34,799 --> 00:35:37,177
Gdzie jest Freddy?
Mam na myśli niejasną mitologię?

730
00:35:37,260 --> 00:35:38,970
Zdecydowanie jego sprawa.

731
00:35:39,054 --> 00:35:41,598
Nie jestem nawet pewien, czy Freddy o tym wie
o co mu już chodzi.

732
00:35:43,183 --> 00:35:45,143
[ludzie rozmawiają]

733
00:35:47,228 --> 00:35:49,647
Wiesz, że właściwie nigdy nie
nigdy tu nie byłem.

734
00:35:49,731 --> 00:35:52,067
Nie kłam. [chichocze]
To tutaj spędzasz wolny czas

735
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
ze swoimi przyjaciółmi-superbohaterami,
prawda?

736
00:35:54,486 --> 00:35:56,797
Właściwie nie, dlaczego mieliby to kiedykolwiek zrobić
do... Po co mieliby tu w ogóle przychodzić?

737
00:35:56,821 --> 00:35:58,501
Mam na myśli, że tak,
przejechali obok...

738
00:35:58,531 --> 00:36:00,367
Czy ty w ogóle znasz tych gości?

739
00:36:00,450 --> 00:36:03,495
Czy to jest takie
sytuacja „kanadyjskiej dziewczyny”?

740
00:36:03,578 --> 00:36:04,847
Och, masz na myśli Collette?
Cóż, ona i ja

741
00:36:04,871 --> 00:36:06,456
nie są naprawdę ekskluzywne,
jak na razie.

742
00:36:06,539 --> 00:36:07,540
[chichocze]

743
00:36:09,918 --> 00:36:11,118
Chcesz poznać jednego z nich?

744
00:36:11,669 --> 00:36:12,796
Spotkać się, jak?

745
00:36:12,879 --> 00:36:14,214
Na przykład twarzą w twarz, teraz.

746
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
Uznam to za „tak”.

747
00:36:16,800 --> 00:36:18,051
A dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień,

748
00:36:18,134 --> 00:36:20,011
bo zadzwonię
ten gorący.

749
00:36:20,929 --> 00:36:22,347
Jej?

750
00:36:22,430 --> 00:36:23,932
- Nie, ten seksowny męski.
- Jego?

751
00:36:25,183 --> 00:36:26,810
Co? Jego?

752
00:36:26,893 --> 00:36:28,746
Słuchaj, mam na myśli, to wszystko
subiektywne, prawda? Ale, hm...

753
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Kapitan Everypower zwykle
zajmuje pierwsze miejsce w większości sondaży internetowych

754
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
więc... To nic wielkiego.

755
00:36:32,732 --> 00:36:34,651
Czy to żart, Freddy?

756
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
Bo nie miałem na myśli
żebyś to udowodnił, naprawdę.

757
00:36:40,990 --> 00:36:42,659
Nie, to nie jest żart.
I zrobię to

758
00:36:42,742 --> 00:36:44,512
zadzwoń do niego teraz.
Zaraz do niego zadzwonię.

759
00:36:44,536 --> 00:36:47,622
Więc nie ruszaj się.
Więc zostań tam.

760
00:36:47,705 --> 00:36:49,666
Hej, kapitanie Everypower.
Co się dzieje?

761
00:36:49,749 --> 00:36:52,460
To twój chłopak, Freddy. Tak.

762
00:36:52,544 --> 00:36:53,729
Zapamiętaj ten czas
Uratowałem ci życie?

763
00:36:53,753 --> 00:36:54,838
Nie, nie, nie, innym razem.

764
00:36:54,921 --> 00:36:56,339
Tak.

765
00:36:56,423 --> 00:36:58,800
Cóż, zwracam się o tę przysługę.

766
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
[błyskawica pęka]

767
00:37:04,264 --> 00:37:05,974
[gra heroiczna muzyka]

768
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
Ty musisz być Ania.

769
00:37:09,477 --> 00:37:12,188
[wzdycha] O mój Boże.

770
00:37:13,565 --> 00:37:15,233
Słyszałem, że przyjaciel Freddy'ego.

771
00:37:15,316 --> 00:37:18,111
Właściwie to jestem. Tak.
Jak się masz...

772
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
[wzdycha] Wiesz, może być
ten z supermocami,

773
00:37:24,117 --> 00:37:25,201
ale ten dzieciak,

774
00:37:25,285 --> 00:37:26,744
on jest prawdziwym bohaterem.

775
00:37:26,828 --> 00:37:28,872
Tak. Mam na myśli, szczerze,

776
00:37:28,955 --> 00:37:30,540
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak on.

777
00:37:30,623 --> 00:37:32,917
On jest... autentyczny

778
00:37:33,001 --> 00:37:35,670
i ciepły i zabawny. [chichocze]

779
00:37:35,753 --> 00:37:37,338
- To mnóstwo miłych rzeczy.
- Tak.

780
00:37:39,299 --> 00:37:40,633
Jak się poznaliście?

781
00:37:40,717 --> 00:37:41,801
Comic Con.

782
00:37:41,885 --> 00:37:43,803
- Co to jest Comic Con?
- Co?

783
00:37:43,887 --> 00:37:45,197
[superbohaterka Mary]
Zgodnie z tym,

784
00:37:45,221 --> 00:37:47,474
bogowie uważali ludzi za sługi,

785
00:37:47,557 --> 00:37:49,392
zabawki, którymi można się bawić,

786
00:37:49,476 --> 00:37:50,852
dzieci, które należy ukarać.

787
00:37:52,854 --> 00:37:54,481
[chichocze] Dzięki, Steve.

788
00:37:54,564 --> 00:37:57,025
Do buntu kiedy
ludzie zwrócili się przeciwko bogom.

789
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
Czytam o tym
właśnie teraz.

790
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Więc najwyraźniej to wszystko

791
00:38:00,403 --> 00:38:02,447
kręci się wokół
potężną broń.

792
00:38:02,530 --> 00:38:04,449
Więc Atlas, uh, ojciec

793
00:38:04,532 --> 00:38:06,743
z córek Atlasa,
oczywiście, tak,

794
00:38:06,826 --> 00:38:08,666
stworzył laskę
z Drzewa Życia

795
00:38:08,703 --> 00:38:11,289
i użył do tego tej laski
dać moc określonym bóstwom

796
00:38:11,372 --> 00:38:14,209
ale także odebrać władzę
od innych.

797
00:38:14,292 --> 00:38:17,754
A więc personel jest tam, gdzie Atlas
przechowywał całą nadprzyrodzoną moc.

798
00:38:17,837 --> 00:38:21,591
Tak, dokładnie. To jest jak,
bateria do magii.

799
00:38:21,674 --> 00:38:23,218
Ale kiedy sytuacja się pogorszyła,

800
00:38:23,301 --> 00:38:26,221
rada ludzkich czarodziejów
zebrali się i oni

801
00:38:26,304 --> 00:38:27,639
ukradł laskę Atlasowi.

802
00:38:27,722 --> 00:38:29,474
I wykorzystali to do wzięcia
jego moce.

803
00:38:29,557 --> 00:38:31,035
A kiedy już mieli jego magię
poszli za innymi bogami...

804
00:38:31,059 --> 00:38:32,536
Chłopaki, to jest czarodziej!
Znam tego gościa,

805
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
to jest czarodziej, którego znam!

806
00:38:34,479 --> 00:38:35,605
Co oni mówią?

807
00:38:41,236 --> 00:38:42,529
„Mądrość Salomona,

808
00:38:42,612 --> 00:38:44,239
Siła Herkulesa,
Wytrzymałość Atlasa,

809
00:38:44,322 --> 00:38:45,907
Moc Zeusa,
Odwaga Achillesa,

810
00:38:45,990 --> 00:38:48,284
Prędkość Merkurego.” To są
moce, które ukradli.

811
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Nie.

812
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Oj, chłopaki, spójrzcie!

813
00:38:53,790 --> 00:38:55,333
To właśnie oznacza ta nazwa.

814
00:38:55,416 --> 00:38:56,894
Co jest o wiele fajniejsze
niż myślałem,

815
00:38:56,918 --> 00:38:58,836
co jest po prostu gromadą
gorących śmieci, tzw.

816
00:38:58,920 --> 00:39:02,048
Jeśli mogę wskazać jedno
uprawnień, które mogą należeć do MIA.

817
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
Bum.

818
00:39:03,675 --> 00:39:04,717
[Shazam] Przepraszam,

819
00:39:04,801 --> 00:39:06,594
bardzo niesubtelnie sugerujesz?

820
00:39:06,678 --> 00:39:09,305
że jakoś mi brakuje
mądrość

821
00:39:09,389 --> 00:39:11,182
- Samotny mężczyzna?
- Tak.

822
00:39:12,225 --> 00:39:13,935
Cóż, może przyjdzie później.

823
00:39:14,018 --> 00:39:15,937
To znaczy, że zazwyczaj pytasz Marię
co robić.

824
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
- Tylko mówię.
- Tak.

825
00:39:17,105 --> 00:39:18,398
To jest bardzo, bardzo bolesne.

826
00:39:18,481 --> 00:39:19,667
Chcę tylko was wszystkich
to wiedzieć.

827
00:39:19,691 --> 00:39:21,109
I wymawia się je jako „Salomon”.

828
00:39:21,192 --> 00:39:22,569
- Oh.
- [Shazam odchrząkuje]

829
00:39:22,652 --> 00:39:24,320
Czego jeszcze się nauczyliśmy, kochanie?

830
00:39:24,404 --> 00:39:28,783
Cóż, gdy personel był zawarty
moce bogów,

831
00:39:28,866 --> 00:39:33,162
widocznie czarodzieje
zamknęli w niektórych Królestwo Boga

832
00:39:33,246 --> 00:39:35,290
magiczna kula

833
00:39:35,373 --> 00:39:37,166
zapieczętowując to na zawsze.

834
00:39:37,250 --> 00:39:39,419
Odcięty od magii.

835
00:39:39,502 --> 00:39:41,546
A więc o to chodzi
o to chodziło.

836
00:39:41,629 --> 00:39:44,716
Tak, nie sądzę
są już tacy odcięci.

837
00:39:46,968 --> 00:39:49,053
Dziwna i makabryczna scena
rozłożony

838
00:39:49,137 --> 00:39:50,847
dziś rano w Atenach w Grecji.

839
00:39:50,930 --> 00:39:52,992
Dwie kobiety ubrane w co
wygląda na starożytną grekę...

840
00:39:53,016 --> 00:39:55,077
Whoa, whoa, whoa, that's the wizard's
personel. Jak to zdobyli?

841
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
A więc wszystkie te posągi
kiedyś byli ludzie.

842
00:39:56,936 --> 00:40:00,857
Zastanawiam się, jak to się stało
pracownicy trafiają do Europy,

843
00:40:00,940 --> 00:40:02,025
gdzie jest Grecja?

844
00:40:03,818 --> 00:40:07,196
Och, kurczę, panie,
Przepraszam, że zabrałem ci laskę.

845
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
Chcesz to z powrotem?

846
00:40:12,118 --> 00:40:14,245
To znaczy, złamałem go na pół
a następnie wyrzucić.

847
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
Więc to prawdopodobnie
gdzie rozpoczęła się podróż.

848
00:40:16,664 --> 00:40:17,790
- Wiesz, że?
- Co?

849
00:40:17,874 --> 00:40:19,250
Co masz na myśli,
„Co?” Co?

850
00:40:19,334 --> 00:40:20,936
- Po prostu to tam zostawiłeś?
- Wszyscy tam byliśmy.

851
00:40:20,960 --> 00:40:23,046
Chłopaki, miałem personel.
Dałem wam wszystkie supermoce.

852
00:40:23,129 --> 00:40:24,797
Swoją drogą, nie ma za co.

853
00:40:24,881 --> 00:40:26,191
A potem musiałem to złamać
na pół, więc Sivana tego nie zrobiła

854
00:40:26,215 --> 00:40:28,217
super złych rzeczy z tym związanych,
OK?

855
00:40:28,301 --> 00:40:29,802
Złamałeś laskę,

856
00:40:29,886 --> 00:40:31,721
co oznacza, że przełamałeś barierę
pomiędzy światami.

857
00:40:31,804 --> 00:40:33,014
Które teraz wiemy.

858
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Teraz także wiemy
jak wyglądają,

859
00:40:35,058 --> 00:40:36,827
więc kiedy przyjdą na nas polować,
zobaczymy tę dwójkę

860
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
- przyjdź...
- Trzy.

861
00:40:37,935 --> 00:40:38,935
Co?

862
00:40:40,688 --> 00:40:42,482
Atlas miał trzy córki.

863
00:40:42,565 --> 00:40:44,859
Kalipso, Hespera,

864
00:40:45,610 --> 00:40:46,694
Antea.

865
00:40:46,778 --> 00:40:49,238
Ania... to.

866
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Wiesz, nie jestem
po prostu superbohater.

867
00:40:55,370 --> 00:40:56,663
Jestem super słuchaczem.

868
00:40:57,705 --> 00:40:59,040
I...

869
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
czuję...

870
00:41:01,709 --> 00:41:04,170
abyś miał uczucia
dla Freddy'ego.

871
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
Chcę tylko wiedzieć
kiedy wróci.

872
00:41:07,131 --> 00:41:08,633
Nie chcę, żeby stała mu się krzywda.

873
00:41:08,716 --> 00:41:11,678
No cóż, Aniu... [wzdycha]
To znaczy, nie możemy wybierać

874
00:41:11,761 --> 00:41:13,429
ludzie, w których się zakochaliśmy.

875
00:41:13,513 --> 00:41:15,056
Co?

876
00:41:15,139 --> 00:41:16,766
Nie o tym mówię.

877
00:41:16,849 --> 00:41:19,602
Jeśli teraz się pojawi,
jest w poważnym niebezpieczeństwie.

878
00:41:19,686 --> 00:41:21,729
och! Spójrz z kim jesteś.

879
00:41:21,813 --> 00:41:23,398
Co mogłoby być możliwe
być niebezpieczny?

880
00:41:23,481 --> 00:41:24,481
Nas.

881
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
Dobra.

882
00:41:28,444 --> 00:41:30,029
Widzę, jak jest.

883
00:41:30,113 --> 00:41:31,113
Zatańczmy.

884
00:41:32,990 --> 00:41:34,200
[jęczy]

885
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
O mój Boże.

886
00:41:35,743 --> 00:41:36,743
Freddy?

887
00:41:37,370 --> 00:41:38,371
Oj!

888
00:41:38,454 --> 00:41:39,914
Och, Freddy, ja, ja nie wiedziałem.

889
00:41:39,997 --> 00:41:41,416
Nigdy nie miałem na myśli
żeby ci stała się krzywda.

890
00:41:41,499 --> 00:41:43,334
Och, to nie ja
komu stanie się krzywda.

891
00:41:44,168 --> 00:41:45,168
Shazama!

892
00:41:46,796 --> 00:41:47,796
Shazama!

893
00:41:48,673 --> 00:41:49,924
Shazama.

894
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
- Co tu się dzieje?
- [Freddy] Proszę...

895
00:41:52,093 --> 00:41:53,761
Freddy, wszystko w porządku?

896
00:41:53,845 --> 00:41:54,762
Wróć do środka.
Proszę po prostu wrócić do środka, panie Geckle.

897
00:41:54,846 --> 00:41:57,014
Nic mi nie jest. Wróć do środka.

898
00:41:57,098 --> 00:41:58,516
Kim jesteś?
Masz tu dzieci?

899
00:41:58,599 --> 00:41:59,952
Co robisz?
Nie rób mu krzywdy.

900
00:41:59,976 --> 00:42:02,520
Nie dotknę go.
Masz moje słowo.

901
00:42:06,065 --> 00:42:08,151
[szepcze w innym języku]

902
00:42:08,234 --> 00:42:10,903
[pieczenie skóry]

903
00:42:10,987 --> 00:42:12,989
[magiczne głosy szepczą]

904
00:42:13,072 --> 00:42:14,323
[po angielsku] Pan G. Co...

905
00:42:14,407 --> 00:42:15,847
Co powiedziała?
Co robisz?

906
00:42:17,577 --> 00:42:19,203
Co robisz?

907
00:42:19,287 --> 00:42:20,913
Co ty...
nie, nie, nie!

908
00:42:20,997 --> 00:42:22,182
Przestań, przestań, przestań! Czekaj,
czekaj, czekaj! Hej, nie, nie, nie!

909
00:42:22,206 --> 00:42:25,626
Czekaj, nie, nie, nie!

910
00:42:25,710 --> 00:42:27,712
- [krzyczy]
- [dudnienie ciała]

911
00:42:29,422 --> 00:42:31,132
Zapomniałem, jak łatwo pękają.

912
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
Dlaczego miałbyś to zrobić?

913
00:42:33,342 --> 00:42:34,343
Jak winogrona.

914
00:42:34,427 --> 00:42:35,678
[szlochanie]

915
00:42:35,762 --> 00:42:37,305
[magia rezonuje]

916
00:42:38,514 --> 00:42:39,514
Co do... Co?

917
00:42:40,725 --> 00:42:42,685
[Freddy krzyczy]

918
00:42:48,566 --> 00:42:49,566
[wzdycha]

919
00:42:51,486 --> 00:42:54,739
Teraz, dziecko, powiedz nam gdzie
znaleźć pozostałych.

920
00:42:54,822 --> 00:42:56,449
Nie ma potrzeby.

921
00:42:56,532 --> 00:42:58,826
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

922
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
[Freddy krzyczy i chrząka]

923
00:43:01,788 --> 00:43:03,247
Podetnij mu skrzydła, Anthea.

924
00:43:06,167 --> 00:43:08,169
[magiczny tryl]

925
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
[Shazam chrząka]

926
00:43:16,803 --> 00:43:18,262
[chrząkanie]

927
00:43:23,726 --> 00:43:25,061
[chichocze]

928
00:43:31,984 --> 00:43:32,984
Oj.

929
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
Czekać.

930
00:43:41,828 --> 00:43:42,829
Jest ich więcej.

931
00:43:42,912 --> 00:43:43,913
[wykrzykuje]

932
00:43:45,081 --> 00:43:47,041
[bohaterska muzyka gra]

933
00:43:48,668 --> 00:43:51,754
- Idealnie. Bierzemy je wszystkie.
- Nie.

934
00:43:51,838 --> 00:43:53,381
Nie po to tu jesteśmy.

935
00:43:53,464 --> 00:43:55,591
Jesteśmy tu po nasiona
życia. Poddaj się, siostro.

936
00:43:55,675 --> 00:43:57,426
Trzymamy się planu, który mamy.

937
00:43:57,510 --> 00:43:58,594
Ojciec nigdy by się nie poddał.

938
00:43:58,678 --> 00:44:00,179
A ojciec nie żyje.

939
00:44:00,263 --> 00:44:02,849
Teraz znasz swoje miejsce,
siostra.

940
00:44:02,932 --> 00:44:04,517
Albo ci to pokażę.

941
00:44:06,727 --> 00:44:08,855
Robimy to na swój sposób, nie na ich.

942
00:44:13,109 --> 00:44:14,443
[Shazam chrząka]

943
00:44:16,195 --> 00:44:18,531
[Hespera] Zrób jeden ruch...

944
00:44:18,614 --> 00:44:20,867
- [magia rezonuje]
- [krzyczy]

945
00:44:20,950 --> 00:44:22,326
[dławienie się]

946
00:44:22,410 --> 00:44:24,787
A ja pęknę
szyję tego dziecka.

947
00:44:27,415 --> 00:44:28,415
[dławienie się]

948
00:44:29,333 --> 00:44:31,294
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

949
00:44:53,316 --> 00:44:54,775
Och, Freddy.

950
00:44:57,737 --> 00:44:58,737
[Freddy chrząka]

951
00:45:00,656 --> 00:45:02,783
- [Shazam chrząka]
- Billy, nie!

952
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
[mówi w innym języku]

953
00:45:16,631 --> 00:45:18,049
[magiczny rezonans]

954
00:45:37,860 --> 00:45:39,320
[Freddy po angielsku]
Billy, zostań z tyłu!

955
00:45:39,403 --> 00:45:41,083
Używają personelu
przejąć nasze moce.

956
00:45:47,161 --> 00:45:48,829
[stęka, sapie]

957
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
Co? Co? [wzdycha]

958
00:45:55,795 --> 00:45:57,755
[chrząkanie]

959
00:46:00,716 --> 00:46:02,677
- [chrząkanie]
- [trzeszczenie]

960
00:46:03,344 --> 00:46:04,344
[krzyczy]

961
00:46:07,932 --> 00:46:08,932
Przepraszam!

962
00:46:11,644 --> 00:46:12,853
[Freddy] Przepraszam,

963
00:46:12,937 --> 00:46:14,355
Przepraszam, po prostu
po prostu ratuj siebie.

964
00:46:14,438 --> 00:46:16,983
Nie, nie, wszystko albo nic.
Trzymamy się razem.

965
00:46:17,066 --> 00:46:19,902
I że to zrobisz
bo nie możesz odejść.

966
00:46:19,986 --> 00:46:23,364
Zobaczmy, jak lubisz być
zapieczętowani w umierającym świecie.

967
00:46:24,073 --> 00:46:26,033
[Freddy] Nie!

968
00:46:26,117 --> 00:46:27,201
NIE!

969
00:46:27,284 --> 00:46:28,284
Freddy!

970
00:46:36,627 --> 00:46:38,438
[kotwica aktualności] Od
Aleja City Line na północy

971
00:46:38,462 --> 00:46:40,423
na zachodni brzeg
rzeki Schuylkill

972
00:46:40,506 --> 00:46:41,799
do Cobbs Creek.

973
00:46:41,882 --> 00:46:43,718
Pojawia się niezidentyfikowana bariera

974
00:46:43,801 --> 00:46:45,344
mieć kształt kopuły

975
00:46:45,428 --> 00:46:48,472
z nikim niedozwolonym
do miasta lub na zewnątrz

976
00:46:48,556 --> 00:46:52,351
z pewnymi sugestiami
ten dziwny magiczny element

977
00:46:52,435 --> 00:46:57,356
może być działaniem lub zgubą,
filadelfijskich Fiascoes.

978
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
[złowieszcza muzyka gra]

979
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
[krzyczy]

980
00:47:03,029 --> 00:47:04,989
[oddychając drżąco]

981
00:47:16,375 --> 00:47:17,710
- Święta sz...
- [czarodziej] Ciii!

982
00:47:17,793 --> 00:47:21,255
- [wzdycha]
- [czarodziej] Próbuję spać.

983
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
To jedyna ucieczka
od tutejszych tortur.

984
00:47:23,758 --> 00:47:25,885
Dobra. Posępny.

985
00:47:27,636 --> 00:47:29,346
Poczekaj chwilę.

986
00:47:29,430 --> 00:47:31,599
Broda Hagrida, głos Batmana.

987
00:47:31,682 --> 00:47:34,226
Jesteś czarodziejem.
Jesteś czarodziejem! Och, mój...

988
00:47:34,310 --> 00:47:35,787
Wróciłeś! Billy mi powiedział
wszystko o tobie.

989
00:47:35,811 --> 00:47:37,897
Menażka? Znasz Billy'ego Batsona?

990
00:47:37,980 --> 00:47:39,540
Billy’ego Batsona. Tak,
on jest moim najlepszym przyjacielem.

991
00:47:39,565 --> 00:47:41,442
Jestem... jestem Freddy Freeman,
Kapitan Everypower.

992
00:47:41,525 --> 00:47:43,360
Cóż, kiedyś tak było.
To skomplikowane.

993
00:47:43,444 --> 00:47:44,987
Ona... To skomplikowane.

994
00:47:45,071 --> 00:47:47,531
Ten półgłówk Billy
dał ci moc Shazama?

995
00:47:47,615 --> 00:47:50,618
Tak, zrobił to. I powiedział
że zamieniłeś się w popiół, ale, ale nie zrobiłeś tego?

996
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
[mruczy]

997
00:47:52,620 --> 00:47:53,954
Gdy dałem mu władzę,

998
00:47:54,038 --> 00:47:56,707
Nie mogłem już dłużej pozostać
w moim królestwie.

999
00:47:56,791 --> 00:47:58,417
Ale śmierć by to zrobiła
był luksusem

1000
00:47:58,501 --> 00:48:00,419
w porównaniu do bycia uwięzionym
w tej komórce

1001
00:48:00,503 --> 00:48:02,880
z wiedzą
mojej porażki i z tobą.

1002
00:48:02,963 --> 00:48:04,256
Przeważnie z tobą.

1003
00:48:04,340 --> 00:48:05,525
Trochę bardziej sarkastycznie
niż powiedział Billy,

1004
00:48:05,549 --> 00:48:07,301
ale cóż, wszystko w porządku.

1005
00:48:07,384 --> 00:48:09,529
- Po prostu wyjdźmy stąd.
- „Po prostu wyjdźmy stąd”.

1006
00:48:09,553 --> 00:48:10,763
Jasne.

1007
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
Nie brzmię tak,
ale OK.

1008
00:48:12,598 --> 00:48:13,933
Oto co mamy, hm...

1009
00:48:14,016 --> 00:48:16,393
Zwariowany czarodziej
z cyniczną nutą

1010
00:48:16,477 --> 00:48:19,372
i przedwcześnie rozwinięty młody człowiek z
encyklopedyczna wiedza na temat magicznego gówna.

1011
00:48:19,396 --> 00:48:23,359
Nie ma mowy, żeby te siostry
trzymają nas tutaj.

1012
00:48:23,442 --> 00:48:25,242
Te więzienne kraty,
prawdopodobnie są oczarowani!

1013
00:48:25,277 --> 00:48:28,364
- Jakie znasz zaklęcia?
- Proszę, przestań mówić.

1014
00:48:28,447 --> 00:48:29,573
A co powiesz na tajemne skupienie?

1015
00:48:29,657 --> 00:48:31,200
Nawet nie wiem, co to jest.

1016
00:48:31,283 --> 00:48:32,576
[jęki]

1017
00:48:32,660 --> 00:48:34,286
Dobra, w takim razie zróbmy eliksir.

1018
00:48:34,370 --> 00:48:36,497
Jak eliksir, hm, olbrzyma
siła lub osłabienie.

1019
00:48:36,580 --> 00:48:38,249
Oh! Forma gazowa!

1020
00:48:38,332 --> 00:48:40,793
Tak! Może moglibyśmy
wylecieć stąd jak pierdnięcie.

1021
00:48:40,876 --> 00:48:44,213
Oddałem swoją moc dzieciom
kto to zmarnował.

1022
00:48:45,297 --> 00:48:47,007
Umrzemy tutaj, Freeby.

1023
00:48:47,091 --> 00:48:49,969
Tak przy okazji, to Freddy.
„Za darmo”? Gdzie ty w ogóle...

1024
00:48:50,052 --> 00:48:51,470
Im szybciej to zaakceptujesz,

1025
00:48:52,388 --> 00:48:53,597
tym łatwiej będzie.

1026
00:48:53,681 --> 00:48:56,225
Czy to jest ząb?
Tu jest ząb!

1027
00:48:56,934 --> 00:48:57,935
Hmm.

1028
00:48:58,018 --> 00:48:59,979
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

1029
00:49:06,443 --> 00:49:09,405
[superbohaterka Mary] „Moc
elementów. Siła chaosu.

1030
00:49:09,488 --> 00:49:11,574
Siła osi.”

1031
00:49:11,657 --> 00:49:13,159
To są siły pierwotne.

1032
00:49:13,242 --> 00:49:15,077
Nie wiem, jak będziemy walczyć
takie moce.

1033
00:49:15,161 --> 00:49:16,996
Mówię ci, jak z tym walczymy.

1034
00:49:17,079 --> 00:49:18,539
Z mądrością...

1035
00:49:19,415 --> 00:49:21,709
- Salomon.
- Dokładnie.

1036
00:49:21,792 --> 00:49:23,586
My, my umówiliśmy się na spotkanie.

1037
00:49:23,669 --> 00:49:26,046
Tak, mówimy im, że chcemy
negocjować.

1038
00:49:26,130 --> 00:49:28,257
Ofiaruj nasze moce Freddy'emu.

1039
00:49:28,340 --> 00:49:30,176
Ale potem łapiemy jednego z nich

1040
00:49:30,259 --> 00:49:32,011
i to jest to, z czego naprawdę korzystamy
handlować!

1041
00:49:32,094 --> 00:49:33,637
Ale co jeśli ukradną
nasze moce?

1042
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
Nie, nie zrobią tego, bo wiemy
jak teraz działają.

1043
00:49:35,931 --> 00:49:38,493
Wiesz, co mam na myśli? Jeśli tylko
skieruj na nas tę laskę, a my wykonamy unik.

1044
00:49:38,517 --> 00:49:41,103
[naśladuje świszczące dźwięki]
Jak zbijak.

1045
00:49:41,187 --> 00:49:43,355
- Hmm.
- Stary, jestem beznadziejny w zbijaka.

1046
00:49:43,439 --> 00:49:45,399
No cóż, może Pedro jest do bani
w zbijaka,

1047
00:49:45,482 --> 00:49:46,859
ale nie Super Pedro.

1048
00:49:46,942 --> 00:49:49,111
Nie, Super Pedro też jest do bani
w zbijaku.

1049
00:49:49,195 --> 00:49:52,156
Cienki. Słuchaj, wiem tylko tyle
jest nas pięciu i ich trzech.

1050
00:49:52,239 --> 00:49:54,533
Więc myślę, że powinniśmy
wyślij im małe zaproszenie.

1051
00:49:57,077 --> 00:49:58,162
Dobra.

1052
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
Steve mówi, że to ten artykuł

1053
00:50:00,331 --> 00:50:02,458
to stos magicznego pergaminu.

1054
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
Piszesz wiadomość
na magicznym papierze

1055
00:50:04,501 --> 00:50:07,421
i wypowiedz imię boga
z którym chciałbyś porozmawiać

1056
00:50:07,504 --> 00:50:10,007
a następnie papier się składa
w...

1057
00:50:10,090 --> 00:50:12,468
[wzdycha] O mój Boże, tak!

1058
00:50:13,844 --> 00:50:15,304
Papierowy ptak.

1059
00:50:15,387 --> 00:50:16,972
I leci do boga.

1060
00:50:17,056 --> 00:50:18,849
[Superbohater Eugene] Cóż,
to trochę urocze.

1061
00:50:18,933 --> 00:50:22,978
Hej, a co z półbogami? Uch,
wiesz, jak Wonder Woman?

1062
00:50:23,062 --> 00:50:25,272
Myślisz, że ona to akceptuje
litery od ptaków w tej chwili?

1063
00:50:27,483 --> 00:50:28,609
Czy pióro właśnie wzruszył ramionami?

1064
00:50:30,069 --> 00:50:31,737
Hej, Steve, czy ja tylko?
dyktować...

1065
00:50:32,947 --> 00:50:34,865
Ja robię. OK, spoko, zwiń to.

1066
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
W porządku. [odchrząkuje]

1067
00:50:37,451 --> 00:50:39,370
List...

1068
00:50:39,453 --> 00:50:43,332
List, pisanie listu.
Nie, nie, nie!

1069
00:50:43,415 --> 00:50:45,000
Po prostu mówiłem na głos.

1070
00:50:45,084 --> 00:50:47,044
To nie jest część
listu. To też wrzuć.

1071
00:50:47,670 --> 00:50:49,672
[superbohaterka Darla]
Może, jeśli spróbujesz

1072
00:50:49,755 --> 00:50:51,799
- mówienie prosto z serca.
- Hmm.

1073
00:50:51,882 --> 00:50:53,676
„Drogie córki Atlasa,

1074
00:50:54,843 --> 00:50:56,845
przemoc nie jest rozwiązaniem.”

1075
00:50:56,929 --> 00:50:58,889
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

1076
00:51:02,101 --> 00:51:04,061
[Freddy chrząka]

1077
00:51:13,112 --> 00:51:14,432
- [warczy żołnierz]
- [Freddy chrząka]

1078
00:51:18,909 --> 00:51:20,369
[Hespera] Dziecko,

1079
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
Oszczędzę ci życie
jeśli jesteś ze mną szczery.

1080
00:51:22,538 --> 00:51:23,956
Uczciwość.

1081
00:51:24,039 --> 00:51:27,626
Tak, wow, bardzo, um,
ironiczny wybór tematu.

1082
00:51:28,544 --> 00:51:29,753
Pozostali mistrzowie...

1083
00:51:29,837 --> 00:51:32,172
czy są dziećmi jak ty?

1084
00:51:32,256 --> 00:51:34,049
Kim w ogóle jest dziecko?

1085
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
To znaczy, wiem, że się golę,
jak co tydzień.

1086
00:51:36,969 --> 00:51:38,595
Tak czy nie?

1087
00:51:38,679 --> 00:51:40,806
Nie. Twoja odpowiedź brzmi: nie
bo nikt nie jest wystarczająco głupi

1088
00:51:40,889 --> 00:51:44,393
udzielić pierwotnego boskiego
władzę dla bandy dzieciaków.

1089
00:51:44,476 --> 00:51:47,896
- Podaj nam ich nazwiska.
- Imiona Mistrzów?

1090
00:51:47,980 --> 00:51:52,109
Cóż, jest
Brett Breyer i, uh, Burke Breyer.

1091
00:51:52,192 --> 00:51:53,527
Bierzecie
te rzeczy w?

1092
00:51:53,610 --> 00:51:55,029
Zapisać to? NIE?

1093
00:51:55,112 --> 00:51:56,280
Jeżdżą Dodge Ramem.

1094
00:51:56,363 --> 00:51:57,531
On kłamie.

1095
00:51:57,614 --> 00:52:00,075
To twoja supermoc,
nie moje.

1096
00:52:00,159 --> 00:52:01,879
I ona myśli
jesteś maniakiem całkowitej kontroli.

1097
00:52:03,037 --> 00:52:04,121
Jeden z was.

1098
00:52:04,204 --> 00:52:05,247
Prawdopodobnie ty.

1099
00:52:06,332 --> 00:52:08,500
- [wzdycha]
- Trzymaj go.

1100
00:52:08,584 --> 00:52:10,586
[warczy żołnierz]

1101
00:52:10,669 --> 00:52:12,880
[Freddy] Nie... [chrząka]
Co się dzieje?

1102
00:52:12,963 --> 00:52:14,214
Co to jest?
Co ona robi?

1103
00:52:14,298 --> 00:52:15,758
Siła chaosu.

1104
00:52:15,841 --> 00:52:18,177
Wchodzi w umysł mężczyzny
i rozbija całość.

1105
00:52:18,260 --> 00:52:20,846
Oh. [chichocze]
Mój umysł jest już śmieciem,

1106
00:52:20,929 --> 00:52:23,182
więc właściwie chciałbym
zobaczyć, jak próbujesz.

1107
00:52:23,265 --> 00:52:25,392
Bo nikt nie ma jaj

1108
00:52:25,476 --> 00:52:27,561
poradzić sobie z tym, co jest
w moim mózgu.

1109
00:52:27,644 --> 00:52:29,813
[szepcząc] Wypowiedz ich imiona.

1110
00:52:29,897 --> 00:52:31,607
[magiczne głosy szepczą]

1111
00:52:31,690 --> 00:52:32,733
[dyszy]

1112
00:52:32,816 --> 00:52:34,276
[krzyczy]

1113
00:52:36,195 --> 00:52:37,988
Powiedz ich imiona.

1114
00:52:38,072 --> 00:52:40,866
[magiczne głosy]
Powiedz ich imiona.

1115
00:52:40,949 --> 00:52:42,743
[krzyczy dalej]

1116
00:52:44,828 --> 00:52:47,873
Destiny's Child zrobiło to lepiej.

1117
00:52:47,956 --> 00:52:49,291
Jest silniejszy niż wygląda.

1118
00:52:49,375 --> 00:52:51,460
[Freddy krzyczy]

1119
00:52:51,543 --> 00:52:53,337
- Powiedz ich imiona.
- Zatrzymywać się!

1120
00:52:55,964 --> 00:52:57,049
[waha się] Billy...

1121
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
Billy Bat...

1122
00:53:05,891 --> 00:53:07,267
Billy B...

1123
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
Zatrzymaj się.

1124
00:53:08,894 --> 00:53:11,480
[oddychając drżąco]

1125
00:53:11,563 --> 00:53:12,981
To pochodzi od Mistrzów.

1126
00:53:14,650 --> 00:53:16,318
„Drogie córki Atlasa,

1127
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
przemoc nie jest rozwiązaniem.

1128
00:53:18,904 --> 00:53:22,574
O, dobre pierwsze zdanie.
Dziękuję, Darla.

1129
00:53:22,658 --> 00:53:24,326
- Chcielibyśmy dokonać transakcji.
- Co?

1130
00:53:24,410 --> 00:53:25,911
Oddamy nasze moce

1131
00:53:25,994 --> 00:53:29,248
jeśli dasz nam Freddy'ego,
dodaj „bez szwanku”.

1132
00:53:29,331 --> 00:53:32,334
Inaczej to zrobią
małpia łapa ciebie.

1133
00:53:32,418 --> 00:53:33,794
Inteligentne, Eugeniusz.

1134
00:53:33,877 --> 00:53:36,171
Steve, dodaj „cały i zdrowy”

1135
00:53:36,255 --> 00:53:38,549
potem coś w stylu: „Twój, naprawdę…”

1136
00:53:38,632 --> 00:53:41,343
Nie, „Z poważaniem, najlepszego”.

1137
00:53:41,427 --> 00:53:44,304
Może właśnie podpisał
„Mistrzowie”.

1138
00:53:44,388 --> 00:53:46,056
Czy powinniśmy to sprawdzić?

1139
00:53:46,140 --> 00:53:48,308
Nie, Steve nie
popełniać błędy,

1140
00:53:48,392 --> 00:53:49,768
po prostu pisze to co mówisz.

1141
00:53:49,852 --> 00:53:53,230
Świetnie. Czuję się dobrze
o tym. Ja też.

1142
00:53:53,313 --> 00:53:56,191
Czy ktoś jeszcze chce Gatorade?

1143
00:53:56,275 --> 00:53:57,484
Czy mamy kolor czerwony?”

1144
00:53:58,694 --> 00:54:01,113
Co to jest ten Gatorade?

1145
00:54:01,196 --> 00:54:03,907
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [krzyczy]

1146
00:54:03,991 --> 00:54:05,909
- Czy to broń?
- Siostro.

1147
00:54:05,993 --> 00:54:08,912
Nie musimy go torturować
dłużej. Słyszałeś list.

1148
00:54:08,996 --> 00:54:10,664
[chrząkanie]

1149
00:54:10,747 --> 00:54:12,458
- Wrzuć ich do dołu.
- [Anthea] Czekaj.

1150
00:54:13,500 --> 00:54:15,002
Chcą dokonać transakcji.

1151
00:54:17,504 --> 00:54:19,256
I spotkamy się, siostro.

1152
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
Ale ludzie nie
ufać.

1153
00:54:21,091 --> 00:54:24,678
Kopalnia to po prostu zła nazwa
do fajnego miejsca, prawda?

1154
00:54:25,596 --> 00:54:27,431
Prawidłowy? [mruczy]

1155
00:54:29,057 --> 00:54:31,435
[czarodziej i Freddy krzyczą]

1156
00:54:31,518 --> 00:54:33,479
- [czarodziej jęczy]
- [Freddy kaszle]

1157
00:54:35,022 --> 00:54:36,982
[oboje chrząkają]

1158
00:54:45,824 --> 00:54:47,242
Czy jesteś ranny?

1159
00:54:47,326 --> 00:54:49,828
Nie, po prostu bezwartościowe.

1160
00:54:49,912 --> 00:54:52,331
- No cóż, musisz wstać.
- Po co?

1161
00:54:52,414 --> 00:54:56,210
Wszystko to udawanie
bycie superbohaterem to po prostu...

1162
00:54:56,293 --> 00:54:58,212
dla mnie sposób na udawanie
Nie jestem złamany.

1163
00:54:58,295 --> 00:55:00,005
Och, uczucia.

1164
00:55:01,131 --> 00:55:03,091
[dudnienie]

1165
00:55:06,428 --> 00:55:08,388
[chrząkanie]

1166
00:55:10,807 --> 00:55:12,768
[niepokojąca muzyka]

1167
00:55:14,603 --> 00:55:17,397
- Widzę, że coś się rusza.
- Tak, też to widzę.

1168
00:55:18,649 --> 00:55:20,609
[zbliżają się ciężkie kroki]

1169
00:55:24,780 --> 00:55:26,740
[Freddy oddycha ciężko]

1170
00:55:31,161 --> 00:55:33,121
[niskie warczenie]

1171
00:55:34,164 --> 00:55:35,164
[Freddy] O cholera.

1172
00:55:36,208 --> 00:55:37,584
Co to jest?

1173
00:55:37,668 --> 00:55:38,961
Ladon.

1174
00:55:39,044 --> 00:55:41,255
Strażnik
z Ogrodu Atlasa.

1175
00:55:43,966 --> 00:55:45,926
- [Ladon warczy]
- [Freddy jęczy]

1176
00:55:47,928 --> 00:55:48,928
[ryczy]

1177
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
- Biegnij.
- Nie mogę. Nie mogę!

1178
00:55:57,521 --> 00:55:59,481
- [ryczy]
- [Freddy krzyczy]

1179
00:56:08,532 --> 00:56:09,783
[moce trylowania]

1180
00:56:09,866 --> 00:56:11,785
[Freddy oddycha drżąco]

1181
00:56:11,868 --> 00:56:13,870
- [krzyczy]
- Wszystko w porządku! Jesteś w porządku.

1182
00:56:13,954 --> 00:56:15,581
Wcale nie czuję się dobrze.

1183
00:56:15,664 --> 00:56:18,166
To jest moc smoka.

1184
00:56:18,250 --> 00:56:20,419
Emanuje strachem
from every pore of its body.

1185
00:56:20,502 --> 00:56:22,796
Strach Ladona paraliżuje
każdy śmiertelnik,

1186
00:56:22,879 --> 00:56:25,048
aby nikt nie mógł się zbliżyć
ogród, który chroni.

1187
00:56:26,383 --> 00:56:28,719
Moc osi. Bardzo fajne, bardzo,

1188
00:56:28,802 --> 00:56:30,637
- bardzo rzadkie.
- [Hespera] Anthea!

1189
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
[Anthea] Muszę iść.

1190
00:56:32,764 --> 00:56:35,642
Drzwi z powrotem do twojego świata
jest w środku labiryntu.

1191
00:56:35,726 --> 00:56:37,477
Prawo, lewo, lewo

1192
00:56:37,561 --> 00:56:40,063
a następnie podążaj
prawą ścianę do środka.

1193
00:56:40,147 --> 00:56:41,867
- Będziesz tego potrzebować.
- Jak to znalazłeś?

1194
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Kiedyś mnie chroniłeś
od bandytów

1195
00:56:43,567 --> 00:56:45,611
w twoim świecie, Freddy Freemanie.

1196
00:56:45,694 --> 00:56:46,903
Teraz chroniłem cię w moim.

1197
00:56:52,075 --> 00:56:54,328
- Bohater.
- [obaj chichoczą]

1198
00:56:54,411 --> 00:56:57,497
Cóż, żeby być uczciwym, nie zrobiłem tego
naprawdę potrzebuję twojej ochrony.

1199
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Miałem zamiar przeorganizować
tych chłopców

1200
00:56:59,249 --> 00:57:00,792
narządy wewnętrzne
kiedy wszedłeś.

1201
00:57:00,876 --> 00:57:03,462
Ale nie wiedziałeś o tym,
co czyni cię odważnym.

1202
00:57:03,545 --> 00:57:06,381
Byłam odważna, bo
Wiedziałem, że mam moc.

1203
00:57:06,465 --> 00:57:10,052
Nie, najpotężniejsza rzecz
o tobie to ty.

1204
00:57:12,095 --> 00:57:14,723
[odchrząkuje] Jak cudownie
dla was obojga.

1205
00:57:14,806 --> 00:57:17,100
Bogini, dziękujemy Ci bardzo,
ale musimy zdobyć...

1206
00:57:17,184 --> 00:57:19,895
Powinieneś iść. Moje siostry
już cię nie potrzebuję.

1207
00:57:19,978 --> 00:57:21,438
Wszystko, czego teraz potrzebują
jest nasienie.

1208
00:57:22,481 --> 00:57:24,524
- Nasienie?
- Tak.

1209
00:57:24,608 --> 00:57:26,401
Które pozostaje ukryte
w miejscu nieosiągalnym

1210
00:57:26,485 --> 00:57:28,445
przez kogokolwiek z ich rodzaju.
Chodź, chodź, Jeff. Szybciej.

1211
00:57:28,528 --> 00:57:30,947
Mówisz do mnie Jeff?
Właśnie wypowiedziała moje całe imię!

1212
00:57:31,031 --> 00:57:33,742
[gra kapryśna muzyka]

1213
00:57:36,787 --> 00:57:38,747
[ludzie rozmawiają]

1214
00:57:44,336 --> 00:57:46,129
[Shazam] Cześć, Boże... Nie?

1215
00:57:49,341 --> 00:57:51,385
Yo, niskie napięcie.

1216
00:57:53,261 --> 00:57:55,055
Kiedy naprawiasz
to gówno z kopułą, stary?

1217
00:57:55,138 --> 00:57:56,556
O nie, nie, nie,
nie martw się, proszę pana.

1218
00:57:56,640 --> 00:57:57,933
[klika językiem] Mam plan.

1219
00:57:58,016 --> 00:57:59,434
- Naprawdę?
- Aha.

1220
00:57:59,518 --> 00:58:01,198
Bo wygląda na to, że masz wszystko
jest kanapka.

1221
00:58:01,269 --> 00:58:02,521
Nie, te kanapki?

1222
00:58:02,604 --> 00:58:03,748
Nie, te kanapki
są ważne.

1223
00:58:03,772 --> 00:58:05,190
Są, są na spotkaniu.

1224
00:58:05,273 --> 00:58:08,527
Jasne,
Pułkownik Cheesesteak. [szydzi]

1225
00:58:09,194 --> 00:58:10,194
Pułkownik?

1226
00:58:11,488 --> 00:58:13,031
O rany, naprawdę potrzebuję imienia.

1227
00:58:14,825 --> 00:58:16,159
[dramatyczne granie akordów]

1228
00:58:17,285 --> 00:58:19,037
Ona jest cicha.

1229
00:58:19,121 --> 00:58:21,665
Uważam to za najskuteczniejsze
sposób na poderżnięcie gardła wrogowi.

1230
00:58:21,748 --> 00:58:23,250
[chichocze nerwowo]

1231
00:58:23,333 --> 00:58:24,793
Czy to...

1232
00:58:24,876 --> 00:58:26,670
Och, mówisz całkowicie poważnie.
Dobra.

1233
00:58:26,753 --> 00:58:28,380
Uch...

1234
00:58:28,463 --> 00:58:31,258
Jasne, więc spójrz, oto
chodzi o to, że jesteś zdenerwowany.

1235
00:58:31,341 --> 00:58:33,141
Przyszła grupa czarodziejów
i ukradłem twoje moce,

1236
00:58:33,176 --> 00:58:35,470
co totalnie do bani,
Całkowicie to rozumiem.

1237
00:58:35,554 --> 00:58:38,432
Ale jakoś tak się czuję
bierzesz to wszystko,

1238
00:58:38,515 --> 00:58:41,476
naprawdę osobiście i, jak,
Nawet cię nie znam, pani, prawda?

1239
00:58:41,560 --> 00:58:43,979
Jeśli złodzieje wtargnęli do Twojego domu
w nocy

1240
00:58:44,062 --> 00:58:46,148
i ukradł wszystkie twoje monety
a potem uciekł,

1241
00:58:46,231 --> 00:58:48,525
zrobiłbyś to naturalnie
gonić, prawda?

1242
00:58:49,985 --> 00:58:51,570
I powiedzmy, w tym dążeniu
złodzieje

1243
00:58:51,653 --> 00:58:53,071
upuścił pieniądze na ziemię

1244
00:58:53,155 --> 00:58:55,657
i twój sąsiad to odebrał
i zachował to.

1245
00:58:56,867 --> 00:58:59,661
A teraz wyobraź sobie, że to nie są pieniądze,

1246
00:58:59,745 --> 00:59:01,955
ale żywioł
twojego ojca.

1247
00:59:02,038 --> 00:59:04,040
Ostatnie tchnienie twojej matki.

1248
00:59:04,124 --> 00:59:06,460
Moc wszystkich bogów,

1249
00:59:06,543 --> 00:59:09,755
magia całego królestwa
to zostało skradzione.

1250
00:59:09,838 --> 00:59:12,424
A teraz te magiczne kursy
przez ciebie,

1251
00:59:12,507 --> 00:59:14,301
i masz tupet

1252
00:59:14,384 --> 00:59:16,845
uwierzyć, że na to zasługujesz?

1253
00:59:18,847 --> 00:59:21,349
To bardzo osobiste,

1254
00:59:22,642 --> 00:59:23,642
Billy'ego.

1255
00:59:26,521 --> 00:59:28,565
Jesteś bardzo groźny.

1256
00:59:28,648 --> 00:59:30,859
Chcę tylko, żebyś to wiedział.
Naprawdę...

1257
00:59:30,942 --> 00:59:34,571
Widzę obecność
że masz, a to już bardzo dużo.

1258
00:59:34,654 --> 00:59:38,158
Ale dzisiaj naprawdę chciałam
mówić o kompromisie.

1259
00:59:38,241 --> 00:59:40,118
[oboje] Nie ma kompromisu.

1260
00:59:40,202 --> 00:59:42,120
Wiedziałem, że to powiesz.

1261
00:59:42,204 --> 00:59:44,498
Mądrość Sarumana.
Nie zadzieraj ze mną, dobrze?

1262
00:59:44,581 --> 00:59:47,083
Oddaj nam Freddy'ego,
zdejmij to

1263
00:59:47,167 --> 00:59:50,337
kula, kopuła, magiczna miska

1264
00:59:50,420 --> 00:59:51,963
a potem, wiesz,

1265
00:59:52,047 --> 00:59:53,691
nie będziemy musieli anihilować
cię w ziemię.

1266
00:59:53,715 --> 00:59:54,925
- [szydzi]
- To dobra oferta.

1267
00:59:55,008 --> 00:59:56,134
Mówię poważnie.

1268
00:59:56,218 --> 00:59:58,804
Grasz rolę mężczyzny,

1269
00:59:58,887 --> 01:00:01,264
ale nie grasz dobrze.

1270
01:00:01,348 --> 01:00:03,600
Daj nam moc, dziecko.

1271
01:00:04,351 --> 01:00:06,061
Wszystkie.

1272
01:00:06,144 --> 01:00:07,896
Nie jesteś przywódcą, Billy.

1273
01:00:08,939 --> 01:00:10,816
Jesteś zagubionym chłopcem

1274
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
kto lubi zmyślać
że jest wojownikiem.

1275
01:00:14,194 --> 01:00:16,363
OK, spójrz. Mogłem nie mieć
tyle samo doświadczenia co ty

1276
01:00:16,446 --> 01:00:18,406
bo nie jestem, jak,
bardzo stary jak ty,

1277
01:00:18,490 --> 01:00:21,701
ale myślę, że mam
kilka doświadczeń, których nie masz.

1278
01:00:21,785 --> 01:00:25,038
Bo widziałem wszystkie
Filmy Szybcy i wściekli, proszę pani.

1279
01:00:25,121 --> 01:00:26,706
I pozwól, że ci coś powiem.

1280
01:00:26,790 --> 01:00:29,835
Wszystko zależy od rodziny!

1281
01:00:29,918 --> 01:00:31,670
[muzyka puchnie]

1282
01:00:31,753 --> 01:00:34,172
- [muzyka przestaje]
- [krakanie ptaków]

1283
01:00:35,298 --> 01:00:37,467
Rodzina!

1284
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
Chłopaki, to był sygnał. Ćwiczyliśmy
to jakieś 12 razy. Dziękuję.

1285
01:00:40,762 --> 01:00:42,764
Zapomniałem zupełnie o mojej rodzinie,
prawda, Bogini?

1286
01:00:44,057 --> 01:00:46,977
Nie, człowieku.
Zapomniałeś o moim.

1287
01:00:48,687 --> 01:00:50,021
[krzyczy, jęczy]

1288
01:00:50,105 --> 01:00:52,232
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1289
01:00:53,608 --> 01:00:55,277
[Hespera chrząka]

1290
01:00:55,360 --> 01:00:57,445
[Shazam chrząka]

1291
01:00:57,529 --> 01:00:58,530
[mężczyzna] Chodź!

1292
01:00:58,613 --> 01:00:59,614
- Chodźmy.
- Pedro!

1293
01:01:01,408 --> 01:01:02,408
[personel wiruje]

1294
01:01:04,035 --> 01:01:05,035
[mruczy]

1295
01:01:08,582 --> 01:01:09,702
[superbohater Eugene drżący]

1296
01:01:10,375 --> 01:01:13,003
[obie drżą]

1297
01:01:19,342 --> 01:01:22,262
- [Shazam chrząka]
- [wzdycha]

1298
01:01:22,345 --> 01:01:24,306
- [Shazam chrząka]
- [trzeszczenie prądu]

1299
01:01:31,104 --> 01:01:32,104
[jęki]

1300
01:01:35,191 --> 01:01:37,861
Marnujesz mój czas, chłopcze.

1301
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
[mocy rezonują]

1302
01:01:42,532 --> 01:01:44,492
[oboje chrząkają]

1303
01:01:55,086 --> 01:01:56,671
[dudnienie]

1304
01:02:01,009 --> 01:02:02,969
[kobiety chrząkają]

1305
01:02:08,683 --> 01:02:10,018
[Shazam chrząka]

1306
01:02:16,733 --> 01:02:18,068
Tak.

1307
01:02:18,151 --> 01:02:19,361
[Shazam] Ojej!

1308
01:02:19,444 --> 01:02:21,071
Z pewnością nie spodziewała się tego

1309
01:02:21,154 --> 01:02:25,033
bo nie poszła
do okulisty. [chichocze]

1310
01:02:25,116 --> 01:02:26,826
[Shazam] Uch, Darla,
to było, bo...

1311
01:02:26,910 --> 01:02:29,371
- [grzechotanie]
- Eufemizm. To był eufemizm.

1312
01:02:36,252 --> 01:02:38,254
- [Shazam] Nie!
- [kobiety chrząkają]

1313
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
[Shazam jęczy]

1314
01:02:51,184 --> 01:02:52,536
[Hespera] Przejęliśmy władzę
od dwóch

1315
01:02:52,560 --> 01:02:54,354
już w Twojej rodzinie.

1316
01:02:54,437 --> 01:02:56,940
A teraz dwóch kolejnych musi umrzeć,
i po co?

1317
01:02:57,023 --> 01:02:59,484
Więc możesz dalej bawić się w żołnierza?

1318
01:02:59,567 --> 01:03:01,528
[Shazam chrząka]

1319
01:03:12,539 --> 01:03:15,166
- [dławiąc się]
- [jęczy]

1320
01:03:17,877 --> 01:03:19,587
[jęki]

1321
01:03:19,671 --> 01:03:21,631
[chrząkanie]

1322
01:03:26,845 --> 01:03:28,805
[chrząkanie]

1323
01:03:35,770 --> 01:03:38,106
Moim ojcem był Atlas.

1324
01:03:38,189 --> 01:03:41,026
Tytanowy bóg wytrzymałości
i siła.

1325
01:03:43,570 --> 01:03:46,489
Jego magia i moc
może przez ciebie przejść,

1326
01:03:46,573 --> 01:03:49,868
ale nigdy tego nie zrobisz
bądź prawdziwym bogiem.

1327
01:03:49,951 --> 01:03:51,911
Och, tak? Czy twój tata
masz superszybkość?

1328
01:03:53,121 --> 01:03:54,205
[obaj chrząkają]

1329
01:03:56,291 --> 01:03:58,626
- [kaszel]
- Nie!

1330
01:04:01,963 --> 01:04:03,840
[oboje dyszą]

1331
01:04:03,923 --> 01:04:06,885
Wszystko w porządku? To była świetna zabawa.
chodźmy.

1332
01:04:11,306 --> 01:04:12,849
Pospiesz się. Chodź, chodź.

1333
01:04:15,602 --> 01:04:17,103
[Shazam] Pośpieszcie się wszyscy!

1334
01:04:17,187 --> 01:04:18,187
Chodźmy, chodźmy.

1335
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
Co?

1336
01:04:29,908 --> 01:04:31,701
- [drzwi zamykają się]
- [zamki łańcuchowe]

1337
01:04:31,785 --> 01:04:33,161
Myślałeś, że po prostu idziesz

1338
01:04:33,244 --> 01:04:34,680
do jakiegoś zwykłego nocnika,
prawda?

1339
01:04:34,704 --> 01:04:36,873
Który w jakiś sposób wciąż czuję.

1340
01:04:36,956 --> 01:04:39,101
Tak, tak, to naprawdę wciąga
wokół. To szalone, prawda?

1341
01:04:39,125 --> 01:04:40,251
- Tak.
- Jakby przenika

1342
01:04:40,335 --> 01:04:41,878
powietrze.
Nie ma znaczenia. w każdym razie

1343
01:04:41,961 --> 01:04:43,338
Witamy w Skale Wieczności.

1344
01:04:44,214 --> 01:04:45,632
Tylko mistrzowie

1345
01:04:45,715 --> 01:04:48,093
mogę tu wejść,
przez dowolne drzwi, jakie chcemy.

1346
01:04:48,176 --> 01:04:50,887
Mała rzecz, którą możemy zrobić
że twoje siostry nie mogą.

1347
01:04:50,970 --> 01:04:53,473
Chłopaki, tak to nazywam
całkowity sukces.

1348
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
OK, może, jak,
częściowe całkowite zwycięstwo.

1349
01:04:56,976 --> 01:04:58,816
- Mówiłem ci, że jestem beznadziejny w zbijaku.
- [Shazam] Tak,

1350
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
tak, ale wiesz,

1351
01:05:00,396 --> 01:05:01,749
spójrz, Pedro, wszyscy tak mamy
nasze słabe punkty.

1352
01:05:01,773 --> 01:05:03,066
Wiesz, co mam na myśli?

1353
01:05:03,149 --> 01:05:04,776
A jej... [chichocze]

1354
01:05:04,859 --> 01:05:06,402
brak strategicznego myślenia.

1355
01:05:06,486 --> 01:05:08,363
A teraz prawdziwy handel.

1356
01:05:08,446 --> 01:05:11,783
Freddy i personel,
za twoją wolność.

1357
01:05:11,866 --> 01:05:13,302
[superbohater Darla] I pozbądź się tego
kopuły.

1358
01:05:13,326 --> 01:05:14,410
[Shazam] Och, tak.

1359
01:05:14,494 --> 01:05:16,621
I pozbądź się kopuły.

1360
01:05:16,704 --> 01:05:18,248
Bo miasto
braterskiej miłości

1361
01:05:18,331 --> 01:05:19,499
robi się trochę wilgotno.

1362
01:05:21,960 --> 01:05:23,336
Wybór słowa, stary.

1363
01:05:23,419 --> 01:05:24,480
[Shazam] Tak, żałowałem tego
jak tylko

1364
01:05:24,504 --> 01:05:26,131
wychodziło z moich ust.

1365
01:05:26,214 --> 01:05:27,132
[Superbohater Eugene] Po prostu
jedno z tych słów...

1366
01:05:27,215 --> 01:05:28,255
[Shazam] Wiem. ja po prostu...

1367
01:05:32,554 --> 01:05:35,140
„Kochane córki
z Assat-Las.”

1368
01:05:35,223 --> 01:05:36,891
- Spal!
- [chichocze]

1369
01:05:36,975 --> 01:05:38,226
Właśnie na to wpadłem.

1370
01:05:38,309 --> 01:05:39,537
Upewnij się, że umieściłeś myślnik
tam jednak

1371
01:05:39,561 --> 01:05:41,437
więc jest naprawdę jasno. OK.

1372
01:05:41,521 --> 01:05:43,881
[odchrząkuje] Człowieku, tak jest
dobrze, że Steve zajmuje się gramatyką

1373
01:05:43,940 --> 01:05:46,221
i ortografia i takie tam,
dzięki temu brzmię o wiele mądrzej.

1374
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
[odchrząkuje] Więc...

1375
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
„Brat dla siostry, co?

1376
01:05:51,114 --> 01:05:52,740
Jakie to uczucie?

1377
01:05:52,824 --> 01:05:55,618
Poza tym, jak się masz
właściwie siostry,

1378
01:05:55,702 --> 01:05:58,413
ze względu na różnicę wieku
jest bardzo zauważalny,

1379
01:05:58,496 --> 01:06:01,708
i lekko przygnębiający,
Nie będę kłamać.”

1380
01:06:01,791 --> 01:06:04,127
Mimo że cię nie lubię
bardzo,

1381
01:06:04,210 --> 01:06:06,087
Wierzę każdemu
zasługuje na prawa człowieka,

1382
01:06:06,171 --> 01:06:07,881
ale nie zasługujesz
truskawka.

1383
01:06:07,964 --> 01:06:10,800
Dostajesz tylko żółty. [wzdycha]

1384
01:06:13,219 --> 01:06:14,219
Ona zniknęła!

1385
01:06:15,930 --> 01:06:16,973
Czekaj, co?

1386
01:06:17,056 --> 01:06:19,017
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1387
01:06:27,901 --> 01:06:29,694
Myślałem, że ją przyprowadziliśmy
zbyt łatwo.

1388
01:06:29,777 --> 01:06:31,779
Chciała dać się złapać.

1389
01:06:31,863 --> 01:06:35,241
Nie rozumiem tego.
Gdzie ona w ogóle miałaby pójść?

1390
01:06:35,325 --> 01:06:36,325
[brzęknięcie]

1391
01:06:38,244 --> 01:06:39,244
[drzwi skrzypią]

1392
01:06:44,459 --> 01:06:46,836
Cóż, wydawało się to nieuniknione.

1393
01:06:53,426 --> 01:06:56,179
Tak. Jesteśmy bardzo zagubieni.
Dziękuję, bozo.

1394
01:06:56,262 --> 01:06:59,349
Nie jesteśmy zgubieni.
Kto tu jest czarodziejem?

1395
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Nie wiem.

1396
01:07:01,059 --> 01:07:03,353
Nie masz żadnych zaklęć,
żadnych magicznych artefaktów,

1397
01:07:03,436 --> 01:07:05,396
nic nie wiesz o magii,
jesteś po prostu...

1398
01:07:09,025 --> 01:07:10,109
Jesteś czarodziejem.

1399
01:07:10,193 --> 01:07:12,362
- Dziękuję.
- Cokolwiek.

1400
01:07:12,445 --> 01:07:15,114
Teraz zobaczmy, czy tak
Twojej dziewczynie można zaufać.

1401
01:07:19,077 --> 01:07:21,037
[odtwarza napięta muzyka]

1402
01:07:28,294 --> 01:07:29,494
- [drzwi otwierają się]
- [Freddy wstrzymuje oddech]

1403
01:07:30,380 --> 01:07:32,632
Wracaj, wracaj. Odzyskać.

1404
01:07:42,809 --> 01:07:44,769
[szepcze w innym języku]

1405
01:07:49,607 --> 01:07:50,607
[Hespera wstrzymuje oddech]

1406
01:08:00,952 --> 01:08:02,513
[po angielsku] OK,
Myślę, że wybrzeże jest czyste. Chodźmy do domu.

1407
01:08:02,537 --> 01:08:03,871
Jedna chwila.

1408
01:08:03,955 --> 01:08:06,291
Czy nie widziałeś
co trzymała?

1409
01:08:06,374 --> 01:08:08,042
To było jabłko.
Chciała przekąskę.

1410
01:08:08,126 --> 01:08:09,419
O co chodzi?

1411
01:08:09,502 --> 01:08:12,755
Złote jabłko.
Z Drzewa Życia.

1412
01:08:12,839 --> 01:08:14,590
Z Drzewa Życia.

1413
01:08:14,674 --> 01:08:16,955
Och, czekaj, czekaj, prawda
powiedzieć, że było to bezpieczne miejsce?

1414
01:08:18,845 --> 01:08:21,264
- Billy!
-Billy. Boże.

1415
01:08:21,347 --> 01:08:22,347
[czarodziej jęczy]

1416
01:08:23,975 --> 01:08:24,975
Gdzie teraz idziesz?

1417
01:08:29,897 --> 01:08:30,897
[wdycha gwałtownie]

1418
01:08:32,191 --> 01:08:34,819
[wydycha] Nie.

1419
01:08:34,902 --> 01:08:35,902
Nie ma jej tam.

1420
01:08:36,988 --> 01:08:38,197
Nie.

1421
01:08:38,281 --> 01:08:39,907
Nie, nie, nie.
To trudne podanie.

1422
01:08:39,991 --> 01:08:42,011
- To trudne podanie.
- [Superbohater Eugene] Yo, Billy,

1423
01:08:42,035 --> 01:08:43,494
nie musisz się martwić
o tamten.

1424
01:08:43,578 --> 01:08:45,264
To tylko labirynt
to nie prowadzi donikąd.

1425
01:08:45,288 --> 01:08:46,956
- [pociąga nosem]
- Jak starożytny Grek

1426
01:08:47,040 --> 01:08:48,160
- labirynt?
- [Shazam] Chłopaki...

1427
01:08:49,125 --> 01:08:51,336
[pociąga nosem] przenośny nocnik.

1428
01:08:51,419 --> 01:08:53,087
- [pociąga nosem]
- [Superbohater Eugene] Mmm.

1429
01:09:02,388 --> 01:09:03,431
Hespera.

1430
01:09:08,978 --> 01:09:11,439
To koniec, siostry.

1431
01:09:11,522 --> 01:09:14,025
Teraz możemy zasiać ziarno
i przywróć nasze królestwo.

1432
01:09:15,651 --> 01:09:18,780
Albo zasadzimy to w ich królestwie.

1433
01:09:18,863 --> 01:09:22,200
Ale to by zniszczyło
ich świat.

1434
01:09:22,283 --> 01:09:24,577
Tak jak oni zniszczyli nasze.

1435
01:09:24,660 --> 01:09:26,788
[Hespera] Nie możesz mówić poważnie.

1436
01:09:26,871 --> 01:09:28,664
- Tak.
- [Anthea] Nie.

1437
01:09:28,748 --> 01:09:30,208
Nie, to nie jest to
na co się zgodziliśmy.

1438
01:09:30,291 --> 01:09:31,959
[Kalypso] Anthea,
ty głupi nudziarzu.

1439
01:09:32,043 --> 01:09:33,586
[Hespera] Ona ma rację,
spędziliśmy wieki

1440
01:09:33,669 --> 01:09:35,129
czekając na tę chwilę.

1441
01:09:35,213 --> 01:09:36,547
[Anthea] Mamy ziarno.

1442
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Mamy personel
i jego uprawnienia.

1443
01:09:38,591 --> 01:09:39,967
[Hespera]
Nie marnujemy tego

1444
01:09:40,051 --> 01:09:41,844
dla Twojej osobistej satysfakcji.

1445
01:09:41,928 --> 01:09:44,889
[szepcze]
Nie, to ja powinienem iść, nie ty.

1446
01:09:44,972 --> 01:09:46,933
Słuchaj, wiem
o czym myślisz.

1447
01:09:47,016 --> 01:09:49,286
Dzieciak z kulą
nie śpiewa dokładnie „sneak thief”.

1448
01:09:49,310 --> 01:09:51,705
Ale oto sprawa.
Podczas chodzenia kolana pękają jak szalone.

1449
01:09:51,729 --> 01:09:52,980
- To żałosne.
- [pęknięcia w kolanach]

1450
01:09:53,064 --> 01:09:54,107
Widzisz?

1451
01:09:55,233 --> 01:09:56,609
Szczęście będzie z tobą, Freddy.

1452
01:09:56,692 --> 01:09:58,778
Dziękuję.
Jak mnie właśnie nazwałeś?

1453
01:09:59,737 --> 01:10:02,365
Freddy. Freddy'ego Freemana.

1454
01:10:02,448 --> 01:10:05,827
[chichocze] To wszystko.
Udało Ci się.

1455
01:10:05,910 --> 01:10:07,453
Do zobaczenia po drugiej stronie.

1456
01:10:08,996 --> 01:10:10,432
[Hespera] Nawet gdybyśmy to zrobili,
Drzewo Życia

1457
01:10:10,456 --> 01:10:12,125
nie rosłyby na ich ziemi.

1458
01:10:12,208 --> 01:10:15,294
To by zbezcześciło, naprawdę
przemienić się w coś...

1459
01:10:15,378 --> 01:10:16,712
[Kalypso] Potworny?

1460
01:10:16,796 --> 01:10:19,173
Oto czym są ludzie.

1461
01:10:19,257 --> 01:10:22,176
To się po prostu zgadza
że sprowadzimy nasze potwory do ich świata

1462
01:10:22,260 --> 01:10:24,720
i zrób z nimi
tak jak oni to zrobili nam.

1463
01:10:27,849 --> 01:10:30,017
[Anthea] Zgodziliśmy się
przywrócić równowagę

1464
01:10:30,101 --> 01:10:33,563
i zemsta ma
świetna miara wagi na tej wadze.

1465
01:10:33,646 --> 01:10:36,649
Antheo, ludzie to złoczyńcy,
nawet do siebie.

1466
01:10:36,732 --> 01:10:38,609
- Nie, nie wszystkie.
- Wszystko.

1467
01:10:38,693 --> 01:10:42,155
[Hespera] Siostro, boję się Twojej
wściekłość wzięła nad tobą górę.

1468
01:10:42,238 --> 01:10:43,406
[Kalypso] Dlaczego?

1469
01:10:43,489 --> 01:10:45,825
Ludzie sieją spustoszenie
i dewastacja,

1470
01:10:45,908 --> 01:10:48,035
potem módl się do bogów
aby ich rozgrzeszyć.

1471
01:10:48,119 --> 01:10:50,413
Rzeczywiście się modlą
dla porządku i spokoju

1472
01:10:50,496 --> 01:10:53,624
kiedy wszystko co robią
to demontować go na każdym kroku.

1473
01:10:53,708 --> 01:10:55,918
Anthea, chcę cię
wziąć jabłko

1474
01:10:56,002 --> 01:10:58,087
i posadź go w naszym ogrodzie.

1475
01:10:59,505 --> 01:11:00,923
[Kalypso] Oczywiście
zwracasz się do niej.

1476
01:11:01,007 --> 01:11:02,675
Ojciec byłby zawstydzony
z was obojga.

1477
01:11:02,758 --> 01:11:04,469
- [obiekt trzaska]
- [Freddy krzyczy]

1478
01:11:04,552 --> 01:11:06,345
Skąd to się w ogóle wzięło?

1479
01:11:08,014 --> 01:11:09,891
- Cześć!
- Faworyzujesz ją, Hespero,

1480
01:11:09,974 --> 01:11:11,559
i zobacz jak nas zdradza.

1481
01:11:15,313 --> 01:11:16,832
Dostarcz go
ku jego właściwemu losowi, siostro.

1482
01:11:16,856 --> 01:11:18,983
- NIE!
- [Kalypso] Zabij go!

1483
01:11:22,570 --> 01:11:24,197
Co to jest?

1484
01:11:24,280 --> 01:11:26,073
[Shazam] Świetne pytanie.
Nie mam pojęcia.

1485
01:11:27,158 --> 01:11:28,743
Ale sprawiłem, że spojrzałeś.

1486
01:11:28,826 --> 01:11:29,994
Menażka! [chichocze]

1487
01:11:31,787 --> 01:11:33,539
- Och!
- Oh.

1488
01:11:33,623 --> 01:11:35,333
- [Freddy wstrzymuje oddech]
- Twoja kula!

1489
01:11:35,416 --> 01:11:38,336
- Oh! Shazama!
- [błyskawica]

1490
01:11:38,419 --> 01:11:39,419
- Tak!
- NIE!

1491
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
Mamy więc o czym rozmawiać.

1492
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
Kalypso, podaj mi laskę.

1493
01:11:59,649 --> 01:12:01,234
Nie nadajesz się, żeby go władać.

1494
01:12:01,317 --> 01:12:02,652
Bardziej wysportowany niż ty.

1495
01:12:02,735 --> 01:12:04,415
Miałeś go w swoich rękach,
ale nic nie zrobił.

1496
01:12:04,445 --> 01:12:07,782
Naszym jedynym celem jest
aby pomścić naszego ojca,

1497
01:12:07,865 --> 01:12:09,909
ale wszyscy tutaj
stał się słaby.

1498
01:12:11,035 --> 01:12:13,204
Ladon, pożeracz światów,

1499
01:12:14,121 --> 01:12:16,582
powstań z dołu!

1500
01:12:16,666 --> 01:12:18,626
[brzęknięcie]

1501
01:12:21,003 --> 01:12:22,922
[Ladon ryczy]

1502
01:12:25,341 --> 01:12:27,051
[Shazam] Idź, idź, idź!

1503
01:12:27,134 --> 01:12:28,445
[superbohaterka Darla]
Kapitanie Everypower! Gdzie on idzie?

1504
01:12:28,469 --> 01:12:29,762
[Superbohater Eugene] Co do...

1505
01:12:29,845 --> 01:12:31,514
- [superbohaterka Mary krzyczy]
- [Ladon ryczy]

1506
01:12:33,599 --> 01:12:35,351
[wszyscy krzyczą]

1507
01:12:37,937 --> 01:12:39,146
[ryczy]

1508
01:12:39,230 --> 01:12:42,024
[chrapanie]

1509
01:12:42,108 --> 01:12:44,068
[superbohaterowie cicho rozmawiają]

1510
01:12:45,403 --> 01:12:46,403
[Rosa] Wiktor?

1511
01:12:47,196 --> 01:12:48,531
Wiktor, obudź się.

1512
01:12:48,614 --> 01:12:51,826
Cześć. O Boże, kobieto. Co?

1513
01:12:51,909 --> 01:12:53,452
Tata. Musimy iść!

1514
01:12:53,536 --> 01:12:55,656
- Musimy się stąd wydostać.
- Musimy natychmiast iść!

1515
01:12:55,705 --> 01:12:57,915
To zabawne, prawda?
Wiem jak to wygląda.

1516
01:12:57,999 --> 01:12:59,726
To nieprawda. mam
nie mam pojęcia jak to wygląda.

1517
01:12:59,750 --> 01:13:01,419
Tylko nie panikuj.

1518
01:13:01,502 --> 01:13:02,920
[Wiktor i Rosa krzyczą]

1519
01:13:03,004 --> 01:13:04,964
[wszyscy mówią na raz]

1520
01:13:06,591 --> 01:13:08,193
Mówiłem, nie panikuj!
Spójrz na mnie, to Billy.

1521
01:13:08,217 --> 01:13:09,857
Rosa, tu Billy, ok?
A to Eugeniusz,

1522
01:13:09,927 --> 01:13:11,178
- a to jest Freddy...
- To ja.

1523
01:13:11,262 --> 01:13:12,573
To Darla
a to jest Mary, oczywiście,

1524
01:13:12,597 --> 01:13:14,056
a potem Pedro,
po prostu normalny Pedro.

1525
01:13:14,140 --> 01:13:16,058
[Shazam dyszy]

1526
01:13:16,142 --> 01:13:17,327
Chłopaki, to nie czas
dla tajemnic, ok?

1527
01:13:17,351 --> 01:13:19,562
Musimy powiedzieć im prawdę.

1528
01:13:19,645 --> 01:13:22,023
- [wszyscy] Jesteśmy superbohaterami.
- Jestem gejem.

1529
01:13:22,106 --> 01:13:23,107
Tak, wiemy, kolego.

1530
01:13:24,358 --> 01:13:25,693
- Wiedziałeś?
- Tak.

1531
01:13:26,819 --> 01:13:28,988
- Tak.
- Oh.

1532
01:13:29,071 --> 01:13:30,865
- Jestem czarodziejem.
- Och, to jest czarodziej.

1533
01:13:30,948 --> 01:13:32,508
To czarodziej, który ma powołanie
„czarodziej”.

1534
01:13:32,533 --> 01:13:34,303
OK, ubieraj się już.
Chodź, pospiesz się.

1535
01:13:34,327 --> 01:13:35,387
[superbohaterka Darla]
Załóż te ubrania.

1536
01:13:35,411 --> 01:13:36,912
To takie dziwne.

1537
01:13:36,996 --> 01:13:38,205
[Shazam] Tak, tak.

1538
01:13:38,289 --> 01:13:40,875
Jesteście
fiasko filadelfijskie?

1539
01:13:40,958 --> 01:13:44,253
Dobra. To w żaden sposób
potwierdzenie tego głupiego przezwiska

1540
01:13:44,337 --> 01:13:46,398
ale tak, to bylibyśmy my.
Czy możesz teraz przyspieszyć?

1541
01:13:46,422 --> 01:13:48,382
Musimy iść.
Smok jest tutaj!

1542
01:13:49,175 --> 01:13:50,801
Smok?

1543
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
- [wszyscy krzyczą]
- [Ladon ryczy]

1544
01:13:55,514 --> 01:13:56,514
[Victor jęczy]

1545
01:13:58,476 --> 01:14:00,436
[złowieszcza muzyka gra]

1546
01:14:01,062 --> 01:14:02,605
[ryczy]

1547
01:14:27,797 --> 01:14:29,191
- [Superbohater Eugene] Wszystko w porządku?
- [oddychając ciężko]

1548
01:14:29,215 --> 01:14:30,215
OK.

1549
01:14:31,467 --> 01:14:33,052
Wiem, że to dużo do ogarnięcia,

1550
01:14:33,135 --> 01:14:35,054
ale obiecuję
żeby wszystko później wyjaśnić.

1551
01:14:35,137 --> 01:14:36,847
[Victor] Wyjaśnij co?

1552
01:14:36,931 --> 01:14:38,617
Że nasze dzieci są superbohaterami
ścigany przez greckich bogów

1553
01:14:38,641 --> 01:14:40,327
który użył smoka do zniszczenia
dom, który właśnie kupiliśmy?

1554
01:14:40,351 --> 01:14:42,520
- Tak.
- Czekaj, kupiłeś dom?

1555
01:14:42,603 --> 01:14:43,854
Tak.

1556
01:14:43,938 --> 01:14:45,856
- [dudnienie]
- [superbohater Freddy wstrzymuje oddech]

1557
01:14:46,774 --> 01:14:47,774
[ryczy]

1558
01:14:50,903 --> 01:14:52,238
Biegnij! Iść!

1559
01:14:52,321 --> 01:14:54,281
[wszyscy krzyczą]

1560
01:14:56,575 --> 01:14:57,575
[ryczy]

1561
01:14:59,412 --> 01:15:01,914
- [oboje chrząkają]
- Och, nie.

1562
01:15:02,748 --> 01:15:04,583
[Ladon ryczy]

1563
01:15:04,667 --> 01:15:05,835
[Pedro] Zejdź na dół.

1564
01:15:05,918 --> 01:15:07,378
[superbohater Freddy]
OK, to wszystko!

1565
01:15:08,504 --> 01:15:12,299
[krzyczy, chrząkając] Znowu?

1566
01:15:12,383 --> 01:15:14,218
- [ryczy]
- [Shazam] Freddy!

1567
01:15:17,763 --> 01:15:19,682
Hej, hej!
Tego właśnie chcesz, prawda?

1568
01:15:25,396 --> 01:15:26,856
[Ladon warczy]

1569
01:15:34,196 --> 01:15:35,656
Chodź, u nas wszystko w porządku.

1570
01:15:35,740 --> 01:15:37,050
Jesteśmy teraz bezpieczni.
chodźmy. chodźmy.

1571
01:15:37,074 --> 01:15:39,034
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1572
01:15:44,039 --> 01:15:45,999
[chrząkanie]

1573
01:15:51,464 --> 01:15:53,132
[ryczy]

1574
01:15:53,883 --> 01:15:55,843
[krzyczy]

1575
01:16:00,931 --> 01:16:02,600
[krzyczy]

1576
01:16:02,683 --> 01:16:03,683
Maryjo!

1577
01:16:04,935 --> 01:16:06,687
- Nie.
- [wzdycha]

1578
01:16:06,771 --> 01:16:08,731
[Maria krzyczy]

1579
01:16:45,893 --> 01:16:48,103
Hej. Czy wszystko w porządku?

1580
01:16:48,854 --> 01:16:49,854
Wszystko w porządku?

1581
01:16:51,357 --> 01:16:52,357
W porządku.

1582
01:16:54,235 --> 01:16:55,903
Gdzie jest ten smok?

1583
01:17:04,411 --> 01:17:05,496
[ryczy]

1584
01:17:10,251 --> 01:17:12,211
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

1585
01:17:23,264 --> 01:17:25,391
Odpowiednie miejsce na ogród.

1586
01:17:27,226 --> 01:17:29,186
[warczy]

1587
01:17:41,866 --> 01:17:43,826
[dudnienie]

1588
01:17:47,496 --> 01:17:48,956
[Ladon warczy]

1589
01:17:52,793 --> 01:17:55,170
[ryczy]

1590
01:18:22,364 --> 01:18:23,824
[kobieta cicho krzyczy]

1591
01:18:25,743 --> 01:18:27,953
- [mężczyzna i kobieta krzyczą]
- [mruczy]

1592
01:18:30,497 --> 01:18:32,499
[pisk opon]

1593
01:18:32,583 --> 01:18:34,543
[ludzie krzyczą]

1594
01:18:40,132 --> 01:18:42,092
[jęczy]

1595
01:18:45,054 --> 01:18:47,014
[oddychając drżąco]

1596
01:18:49,808 --> 01:18:51,769
[złowieszcza muzyka gra]

1597
01:19:18,253 --> 01:19:20,214
[dudnienie]

1598
01:19:45,781 --> 01:19:46,949
[ryczy]

1599
01:19:47,032 --> 01:19:48,492
Whoa, whoa, whoa!

1600
01:19:48,575 --> 01:19:50,536
[ludzie krzyczą]

1601
01:19:52,746 --> 01:19:54,707
[odtwarza napięta muzyka]

1602
01:19:57,876 --> 01:19:59,712
[krzyczy]

1603
01:20:01,046 --> 01:20:02,297
Idź! Chodźmy, chodźmy!

1604
01:20:04,883 --> 01:20:06,927
[jęczy]

1605
01:20:07,011 --> 01:20:09,847
O Boże, poślizgnąłem się!
Potknięcie się!

1606
01:20:12,182 --> 01:20:14,018
- [ludzie rozmawiają]
- Mój but!

1607
01:20:16,186 --> 01:20:17,186
[ryczy]

1608
01:20:21,400 --> 01:20:23,569
- [chrząkanie stworzenia]
- [oficer krzyczy]

1609
01:20:24,319 --> 01:20:25,779
[ryczy]

1610
01:20:25,863 --> 01:20:27,823
[pisk opon]

1611
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Święty mol.

1612
01:20:35,372 --> 01:20:38,250
[ludzie krzyczą]

1613
01:20:38,333 --> 01:20:40,294
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

1614
01:20:49,553 --> 01:20:51,346
[istoty ryczą, wrzeszczą]

1615
01:20:55,100 --> 01:20:57,603
Wiesz, nigdy nie myślałem
Powiedziałbym to o smoku,

1616
01:20:57,686 --> 01:21:00,189
ale to najmniej
naszych obecnych problemów.

1617
01:21:03,650 --> 01:21:04,985
Twój świat tego nie zrobi
przetrwać to.

1618
01:21:05,069 --> 01:21:06,278
Tak, bez kitu, Merlinie!

1619
01:21:06,361 --> 01:21:07,362
[Anthea] On ma rację.

1620
01:21:08,572 --> 01:21:10,115
Ania!

1621
01:21:10,199 --> 01:21:12,701
- Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?
- Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

1622
01:21:13,994 --> 01:21:15,496
W Królestwie Boga to drzewo...

1623
01:21:16,622 --> 01:21:18,832
to rzecz piękna.

1624
01:21:18,916 --> 01:21:20,584
pokoju.

1625
01:21:20,667 --> 01:21:23,087
To nie było zamierzone
dla gleby tego królestwa

1626
01:21:23,170 --> 01:21:25,297
i stało się potworne
przez rękę, która go zasadziła.

1627
01:21:25,380 --> 01:21:27,424
W ogóle po czyjej ona jest stronie?
Czy ty...

1628
01:21:27,508 --> 01:21:29,593
Muszę spróbować przekonać Hesperę.

1629
01:21:29,676 --> 01:21:31,637
Tylko ona może ujarzmić naszą siostrę.

1630
01:21:31,720 --> 01:21:33,722
Dam z siebie wszystko,
albo zgiń próbując.

1631
01:21:33,806 --> 01:21:35,265
Umierać? Nie, jestem całkiem pewien

1632
01:21:35,349 --> 01:21:36,868
możemy przyjść
z alternatywą dla śmierci.

1633
01:21:36,892 --> 01:21:39,394
Mój słodki Freddy,
Jestem gotowy, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1634
01:21:39,478 --> 01:21:41,021
Żyłem długo.

1635
01:21:41,105 --> 01:21:42,665
O czym ty mówisz,
– Żyłeś długo?

1636
01:21:42,689 --> 01:21:43,524
Jesteśmy w tym samym wieku.
Jesteś młody. Jesteśmy młodzi.

1637
01:21:43,607 --> 01:21:45,567
Mam ponad 6000 lat.

1638
01:21:45,651 --> 01:21:47,069
- Oh?
- [chichocze]

1639
01:21:48,612 --> 01:21:49,612
Wyglądasz świetnie.

1640
01:21:50,197 --> 01:21:51,197
Oh.

1641
01:21:56,495 --> 01:21:58,205
Nagle wydaje się to niewłaściwe.

1642
01:21:58,288 --> 01:21:59,288
Tak.

1643
01:22:07,256 --> 01:22:09,591
Nie możemy pozwolić jej umrzeć.
Nazwała mnie słodkim!

1644
01:22:09,675 --> 01:22:11,218
Musimy coś wymyślić.

1645
01:22:12,511 --> 01:22:13,595
Odzyskaj moje moce.

1646
01:22:13,679 --> 01:22:15,013
- Nie, Billy!
- Nie, nie, nie.

1647
01:22:15,097 --> 01:22:16,723
Hej, odbierz mi moce.

1648
01:22:16,807 --> 01:22:18,076
Dałeś mi je, więc możesz
zabierz je z powrotem, prawda?

1649
01:22:18,100 --> 01:22:20,269
Nie jestem już mistrzem.
Jesteś!

1650
01:22:20,352 --> 01:22:21,538
Myślisz, że wiem
jak to naprawić, stary,

1651
01:22:21,562 --> 01:22:23,188
ale naprawdę nie, ok?

1652
01:22:23,272 --> 01:22:25,566
Ja nawet nie wiedziałem
kim były te greckie siostry.

1653
01:22:25,649 --> 01:22:27,252
Musiałem je wyszukać w Google.
Ale wiesz kim oni są,

1654
01:22:27,276 --> 01:22:28,861
co oznacza, że wiesz, co robić.

1655
01:22:28,944 --> 01:22:30,904
I miałeś rację.

1656
01:22:30,988 --> 01:22:33,157
Wybrałeś
niewłaściwy mistrz, stary.

1657
01:22:33,240 --> 01:22:35,093
To znaczy, dlatego zawsze to robię
powiedzieć „wszystko albo nic”, prawda?

1658
01:22:35,117 --> 01:22:37,244
Ponieważ bez mojej rodziny,
Jestem niczym.

1659
01:22:40,455 --> 01:22:42,708
I szczerze mówiąc, nie mam pojęcia
co robię.

1660
01:22:42,791 --> 01:22:43,917
[czarodziej] Nie.

1661
01:22:44,001 --> 01:22:45,460
Nie masz ani krzty mądrości

1662
01:22:45,544 --> 01:22:47,004
w tym twoim mózgu.

1663
01:22:48,297 --> 01:22:50,799
Ale twoje serce jest mądre.

1664
01:22:50,883 --> 01:22:54,303
I wie dokładnie
co trzeba zrobić.

1665
01:22:54,386 --> 01:22:57,931
Spędziłem tysiąclecia szukając
dla godnego mistrza

1666
01:22:59,725 --> 01:23:01,602
i nikt nie był godzien
tego, czym się kiedyś podzieliłem

1667
01:23:01,685 --> 01:23:04,146
z moimi braćmi i siostrami.

1668
01:23:04,229 --> 01:23:05,939
Ale kiedy podzieliłeś się swoimi mocami,

1669
01:23:07,399 --> 01:23:08,775
nie wahałeś się.

1670
01:23:08,859 --> 01:23:11,153
Dla Ciebie każdy może być godny

1671
01:23:11,236 --> 01:23:12,738
jeśli da się szansę.

1672
01:23:12,821 --> 01:23:16,158
A teraz idź walczyć o swoją rodzinę.

1673
01:23:16,241 --> 01:23:18,410
Idź walczyć dla świata.

1674
01:23:18,493 --> 01:23:20,704
Wybrałem dobrze, kiedy wybrałem ciebie.

1675
01:23:24,541 --> 01:23:25,751
[Freddy] Billy?

1676
01:23:25,834 --> 01:23:27,628
Billy, co zrobimy?
człowieku?

1677
01:23:27,711 --> 01:23:30,714
To samo my
zawsze to robię, Freddy. Ratuj cholerny świat.

1678
01:23:30,797 --> 01:23:32,466
A teraz idę po ten personel

1679
01:23:32,549 --> 01:23:34,301
i potrzebuję cię, żeby zwabić
te rzeczy daleko

1680
01:23:34,384 --> 01:23:37,095
ze stadionu, kiedy będę handlował
ze smokiem, dobrze?

1681
01:23:37,179 --> 01:23:38,931
Czekaj, czekaj, czekaj, Billy, Billy.

1682
01:23:39,014 --> 01:23:41,183
Czy mogę cię po prostu zobaczyć,
zanim pójdziesz?

1683
01:23:41,266 --> 01:23:43,227
Nie ta wersja.

1684
01:23:43,310 --> 01:23:45,145
Ty... Ty.

1685
01:23:45,229 --> 01:23:46,313
Mój Billy.

1686
01:23:47,397 --> 01:23:49,358
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1687
01:23:52,444 --> 01:23:53,528
Shazama!

1688
01:23:53,612 --> 01:23:55,614
[błyskawica pęka]

1689
01:23:55,697 --> 01:23:58,158
Czy dlatego dom się utrzymuje
zostać uderzonym piorunem?

1690
01:24:01,578 --> 01:24:02,578
Hej.

1691
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Obiecuję po tym

1692
01:24:11,672 --> 01:24:13,423
jeśli mnie nie zjedzą
przez smoka,

1693
01:24:15,050 --> 01:24:16,760
Nie będę cię zmuszać
żeby mnie zatrzymać.

1694
01:24:16,843 --> 01:24:19,054
- Dobra?
- Co?

1695
01:24:19,137 --> 01:24:20,847
Wiem, że wkrótce się zestarzeję.

1696
01:24:22,140 --> 01:24:23,767
Menażka.

1697
01:24:23,850 --> 01:24:28,230
Mój wspaniały, miły, odważny syn.

1698
01:24:28,313 --> 01:24:29,713
Nigdy się nie zestarzejesz
swojego domu.

1699
01:24:31,608 --> 01:24:32,693
Nigdy.

1700
01:24:37,155 --> 01:24:39,283
A teraz wyświadcz mi przysługę

1701
01:24:39,366 --> 01:24:41,743
i mam na myśli to
z głębi mojego serca,

1702
01:24:41,827 --> 01:24:44,246
idź skopać im tyłki, dobrze?

1703
01:24:45,580 --> 01:24:46,581
Kocham cię, mamo.

1704
01:24:48,250 --> 01:24:49,250
Ja też.

1705
01:24:51,169 --> 01:24:53,088
- Shazamie!
- [błyskawica]

1706
01:24:54,631 --> 01:24:56,591
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1707
01:24:58,385 --> 01:25:00,762
To zajmie
niektórzy się przyzwyczajają.

1708
01:25:00,846 --> 01:25:02,639
Wszyscy do wozu bojowego!

1709
01:25:02,723 --> 01:25:03,974
Wóz bojowy?

1710
01:25:05,517 --> 01:25:07,077
Próbuję dostać
w ducha rzeczy.

1711
01:25:10,939 --> 01:25:12,441
[silnik uruchamia się]

1712
01:25:12,524 --> 01:25:15,527
[warczy]

1713
01:25:24,703 --> 01:25:27,080
Nie widzisz co
robisz tym ludziom?

1714
01:25:27,164 --> 01:25:28,164
[Kalypso] Tak.

1715
01:25:29,166 --> 01:25:30,834
I to co widzę jest sprawiedliwe.

1716
01:25:30,917 --> 01:25:32,252
Hespero, spójrz na to drzewo.

1717
01:25:32,336 --> 01:25:34,921
Jest zepsute.
Tutaj jest to nienaturalne.

1718
01:25:35,005 --> 01:25:36,840
Złożyliśmy przysięgę
aby przywrócić nasze królestwo,

1719
01:25:36,923 --> 01:25:38,508
nie zniszczyć innego.

1720
01:25:38,592 --> 01:25:40,445
[Kalypso] Bóg odpowiedział
w końcu swoje modlitwy.

1721
01:25:40,469 --> 01:25:42,721
Nie znali swojego miejsca,

1722
01:25:42,804 --> 01:25:44,306
więc im to pokazuję.

1723
01:25:44,389 --> 01:25:47,934
Twój fanatyczny ton
powtarza nasz wujek Hades.

1724
01:25:48,018 --> 01:25:50,020
Nie. Kończę
do tego.

1725
01:25:50,103 --> 01:25:51,103
[mruczy]

1726
01:25:54,691 --> 01:25:56,735
- [warczy]
- [jęczy]

1727
01:25:58,070 --> 01:26:00,197
- [ryczy]
- Hespero. [spodnie]

1728
01:26:06,078 --> 01:26:07,162
Nie!

1729
01:26:08,372 --> 01:26:09,915
Hespera.

1730
01:26:09,998 --> 01:26:13,794
Jeśli Twoje emocje opadną
z ludźmi, Aniu,

1731
01:26:13,877 --> 01:26:16,171
to może powinieneś
być człowiekiem.

1732
01:26:25,263 --> 01:26:26,723
[dysza]

1733
01:26:28,725 --> 01:26:30,352
[dudnienie]

1734
01:26:33,730 --> 01:26:34,731
[wzdycha]

1735
01:26:34,815 --> 01:26:36,775
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1736
01:26:41,488 --> 01:26:43,448
[chrząkanie]

1737
01:26:54,709 --> 01:26:56,378
[moce trylowania]

1738
01:27:04,386 --> 01:27:06,346
[piszczą stworzenia]

1739
01:27:07,431 --> 01:27:08,807
[istota ryczy]

1740
01:27:08,890 --> 01:27:10,851
[ludzie krzyczą, krzyczą]

1741
01:27:12,394 --> 01:27:14,729
Pomóżcie, ktoś! [krzyczy]

1742
01:27:14,813 --> 01:27:16,106
- [ryczy]
- Niech ktoś pomoże!

1743
01:27:16,189 --> 01:27:17,232
Niech ktoś pomoże!

1744
01:27:18,442 --> 01:27:20,110
- [wszyscy krzyczą]
- [ryczy]

1745
01:27:27,492 --> 01:27:29,453
[pisk opon]

1746
01:27:29,536 --> 01:27:31,264
OK, co teraz? Są tylko
tyle minotaurów

1747
01:27:31,288 --> 01:27:32,448
Mogę podjechać tą furgonetką.

1748
01:27:32,956 --> 01:27:33,956
[wzdycha]

1749
01:27:36,960 --> 01:27:37,960
Hej, Steve.

1750
01:27:39,671 --> 01:27:41,131
Czego boją się potwory?

1751
01:27:44,926 --> 01:27:46,094
„Król zwierząt”.

1752
01:27:46,178 --> 01:27:47,262
Krzyże?

1753
01:27:47,345 --> 01:27:48,430
Jednorożce.

1754
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
Naprawdę? Kocham jednorożce.

1755
01:27:50,599 --> 01:27:52,559
A jednak jednorożec
nie kocha cię.

1756
01:27:52,642 --> 01:27:54,603
Chłopaki, jednorożce nie istnieją.

1757
01:27:54,686 --> 01:27:56,521
- Co?
- [ryk stworzenia]

1758
01:27:56,605 --> 01:27:58,482
[ludzie krzyczą]

1759
01:27:58,565 --> 01:28:01,151
- [Freddy] Och, mój...
- Ach! [spodnie]

1760
01:28:01,234 --> 01:28:03,028
Chyba nie jest to takie szalone.

1761
01:28:03,111 --> 01:28:06,114
Najbardziej jest jednorożec
przerażające stworzenie ze swojego królestwa.

1762
01:28:06,198 --> 01:28:07,616
Bezlitosny i okrutny,

1763
01:28:07,699 --> 01:28:09,010
nie tak jak kucyki
z twoich bajek.

1764
01:28:09,034 --> 01:28:10,494
Nienawidzą ludzkości.

1765
01:28:10,577 --> 01:28:12,120
Czy jest coś, co lubią?

1766
01:28:13,622 --> 01:28:15,749
„Ciemne jaskinie. Ambrozja”?

1767
01:28:15,832 --> 01:28:17,393
Ambrozja. To jest jak nektar
bogów.

1768
01:28:17,417 --> 01:28:19,085
Miało być słodko,
jak miód.

1769
01:28:19,169 --> 01:28:20,378
Mam pomysł.

1770
01:28:20,462 --> 01:28:22,130
Idź, idź! Szybko, szybko.

1771
01:28:22,214 --> 01:28:24,841
Chłopaki, zdobądźcie ich jak najwięcej
ludzi w bezpieczne miejsce, jak tylko możesz.

1772
01:28:25,592 --> 01:28:27,052
Dzieci?

1773
01:28:27,135 --> 01:28:29,095
- [ludzie krzyczą]
- [warczy stwór]

1774
01:28:30,722 --> 01:28:32,766
- Chodźmy.
- Chodź, idziemy!

1775
01:28:33,725 --> 01:28:35,101
Czarodziej?

1776
01:28:35,185 --> 01:28:36,186
Idę z nimi.

1777
01:28:37,062 --> 01:28:38,062
[Rosa] Freddy?

1778
01:28:40,398 --> 01:28:41,398
Annę?

1779
01:28:42,984 --> 01:28:44,152
Ania!

1780
01:28:44,236 --> 01:28:45,236
Ania!

1781
01:28:48,114 --> 01:28:51,034
Nie jestem do końca pewien
jak być rodzicem, tutaj.

1782
01:28:51,117 --> 01:28:53,078
[złowieszcza muzyka gra]

1783
01:28:58,792 --> 01:29:00,627
[Shazam] Hej! Khaleesi!

1784
01:29:00,710 --> 01:29:02,003
[Shazam chrząka]

1785
01:29:02,796 --> 01:29:03,796
[ryczy]

1786
01:29:11,054 --> 01:29:12,472
[ryczy]

1787
01:29:13,807 --> 01:29:16,518
Whoo! To było
naprawdę satysfakcjonujące.

1788
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Jak to było dla ciebie?

1789
01:29:19,729 --> 01:29:22,148
[Shazam krzyczy]

1790
01:29:22,232 --> 01:29:23,817
- [włącza się alarm samochodowy]
- [Shazam chrząka]

1791
01:29:23,900 --> 01:29:25,402
[trąbi klakson samochodu]

1792
01:29:33,201 --> 01:29:34,869
[dyszy]

1793
01:29:34,953 --> 01:29:36,663
- [mężczyzna 1] Tak.
- [ludzie wiwatują]

1794
01:29:36,746 --> 01:29:38,873
Kochamy Cię, Piorunie.

1795
01:29:38,957 --> 01:29:40,417
Jesteś najlepszy, Kapitanie Marvel.

1796
01:29:40,500 --> 01:29:43,211
- Tak, dalej, Wysokie napięcie!
- Och, co słychać, bracie?

1797
01:29:43,295 --> 01:29:45,422
Właściwie jest to napięcie maksymalne,
wśród innych nazw.

1798
01:29:45,505 --> 01:29:47,257
Nadal jesteśmy trochę
warsztat, więc...

1799
01:29:47,340 --> 01:29:48,340
[warczy]

1800
01:29:52,887 --> 01:29:54,264
[ryczy]

1801
01:29:54,347 --> 01:29:56,558
Myślałeś, że jesteś
niezniszczalny.

1802
01:29:56,641 --> 01:29:58,393
Ale nie.

1803
01:29:58,476 --> 01:30:00,145
Magiczny ogień.

1804
01:30:00,228 --> 01:30:02,063
Magia może zabić magię.

1805
01:30:02,147 --> 01:30:03,857
Tak, tak, tak,
„Magia zabija magię”.

1806
01:30:03,940 --> 01:30:05,442
Dużo przed tobą, pani.

1807
01:30:05,525 --> 01:30:06,586
Po prostu wychodzę
bo nigdy nie widziałem

1808
01:30:06,610 --> 01:30:07,861
mój garnitur tak się pali.

1809
01:30:07,944 --> 01:30:10,405
Poza tym nikt nie miesza
z moim miastem!

1810
01:30:10,488 --> 01:30:12,324
Wiesz co mówię?

1811
01:30:12,407 --> 01:30:14,576
[Kalypso] Pokonałem
moja zdrajczyni siostra.

1812
01:30:14,659 --> 01:30:15,785
Bóg.

1813
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Myślisz, że cię nie zniszczę?

1814
01:30:19,497 --> 01:30:21,166
[bohaterska muzyka gra]

1815
01:30:32,135 --> 01:30:33,970
- [mruczy]
- [ryczy]

1816
01:30:34,971 --> 01:30:37,057
[chrząkanie]

1817
01:30:37,140 --> 01:30:38,558
[śmiech]

1818
01:30:40,602 --> 01:30:43,104
[krzyczy]

1819
01:30:56,409 --> 01:30:59,037
- [oddychając ciężko]
- [trzeszczenie]

1820
01:31:05,085 --> 01:31:06,628
Personel pochłania to wszystko.

1821
01:31:07,504 --> 01:31:08,504
Jak bateria.

1822
01:31:14,886 --> 01:31:15,970
Zgadza się.

1823
01:31:16,638 --> 01:31:18,306
Uruchomić!

1824
01:31:18,390 --> 01:31:19,933
To okropny pomysł.

1825
01:31:20,016 --> 01:31:22,185
Nie rozumiesz
dzikość, barbarzyństwo.

1826
01:31:22,268 --> 01:31:23,348
[syrena wyje w oddali]

1827
01:31:25,563 --> 01:31:26,606
Och, nie.

1828
01:31:26,690 --> 01:31:28,608
[ludzie krzyczą
w oddali]

1829
01:31:40,245 --> 01:31:42,205
[przeskakujące stworzenie]

1830
01:31:47,168 --> 01:31:49,129
[szelest]

1831
01:31:55,844 --> 01:31:57,429
- Witam.
- Nie.

1832
01:31:57,512 --> 01:31:59,472
[parskanie]

1833
01:32:01,182 --> 01:32:02,350
Jest w porządku. Chodź tutaj.

1834
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
Darla...

1835
01:32:08,440 --> 01:32:10,734
Jest w porządku. Porządna dziewczyna.

1836
01:32:10,817 --> 01:32:12,861
[parskanie]

1837
01:32:12,944 --> 01:32:14,988
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1838
01:32:18,450 --> 01:32:20,618
- Ojej, uważaj!
- [Eugeniusz] Ojej!

1839
01:32:20,702 --> 01:32:22,579
- Darla!
- [wzdycha]

1840
01:32:39,554 --> 01:32:40,554
[pociąga nosem]

1841
01:32:44,642 --> 01:32:45,852
[szepcze]
Posmakuj tęczy.

1842
01:32:48,271 --> 01:32:49,481
Dobrze, prawda?

1843
01:32:49,564 --> 01:32:51,608
To najbliżej ambrozji
mamy.

1844
01:32:51,691 --> 01:32:53,401
[jednorożec prycha]

1845
01:32:53,485 --> 01:32:55,445
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1846
01:33:16,633 --> 01:33:17,633
Dobra dziewczyna.

1847
01:33:22,263 --> 01:33:23,723
[ryczy]

1848
01:33:24,599 --> 01:33:25,600
[oboje] Ojej!

1849
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
Będziemy potrzebować więcej Skittlesów.

1850
01:33:36,486 --> 01:33:38,446
[ludzie krzyczą]

1851
01:33:39,948 --> 01:33:41,115
[ryczy]

1852
01:33:43,868 --> 01:33:45,620
[kobieta chrząka]

1853
01:33:47,914 --> 01:33:48,914
[pociąga nosem]

1854
01:33:50,458 --> 01:33:53,294
[warczy]

1855
01:33:53,378 --> 01:33:55,755
- [pociąga nosem]
- [galopuje w oddali]

1856
01:33:55,839 --> 01:33:57,799
- [ryczy stworzenie]
- [ryk jednorożców]

1857
01:33:59,551 --> 01:34:01,135
[piszczy]

1858
01:34:01,219 --> 01:34:03,179
[ryczą jednorożce]

1859
01:34:04,722 --> 01:34:06,683
[gra triumfująca muzyka]

1860
01:34:09,477 --> 01:34:11,145
[chrząkanie stworzenia]

1861
01:34:13,439 --> 01:34:14,732
Posmakuj tęczy, matko...

1862
01:34:14,816 --> 01:34:16,901
[ryczy]

1863
01:34:33,585 --> 01:34:34,794
[mruczy]

1864
01:34:34,878 --> 01:34:37,005
Nie, nie, nie.

1865
01:34:37,088 --> 01:34:38,548
Pani, pani, nie można umrzeć!

1866
01:34:38,631 --> 01:34:40,633
Chodź, Billy, chodź!
Moce, moce, moce.

1867
01:34:40,717 --> 01:34:43,970
Uprawnienia lekarskie. Nie.
Jak naprawić moce martwych ludzi.

1868
01:34:44,053 --> 01:34:46,014
[oddycha ciężko]

1869
01:34:51,603 --> 01:34:53,187
- Jasne?
- [mruczy]

1870
01:34:53,271 --> 01:34:56,232
och! Pospiesz się!
Jeszcze raz. Jasne!

1871
01:34:56,316 --> 01:34:57,734
[Hespera] Przestań! Zatrzymywać się!

1872
01:34:57,817 --> 01:35:00,194
Pozwól mi udać się do Podziemia
w spokoju, proszę.

1873
01:35:00,278 --> 01:35:03,239
Och, pani, pani,
posłuchaj mnie, dobrze?

1874
01:35:03,323 --> 01:35:04,657
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny zginął.

1875
01:35:04,741 --> 01:35:06,051
Ani moja rodzina, ani Anthea,
nie nikt,

1876
01:35:06,075 --> 01:35:07,535
i możemy je uratować.

1877
01:35:07,619 --> 01:35:08,995
To wszystko przyszło
z drzewa, prawda?

1878
01:35:09,078 --> 01:35:10,622
Być może znam sposób na zniszczenie

1879
01:35:10,705 --> 01:35:12,081
drzewo i smok
wszystko w jednym.

1880
01:35:12,165 --> 01:35:15,543
Moce Ladona
są zbyt wspaniałe, chłopcze.

1881
01:35:15,627 --> 01:35:17,128
Cóż, nie, jeśli mogę przeciążyć
personel

1882
01:35:17,211 --> 01:35:19,505
- z wystarczającą ilością błyskawic.
- Bomba?

1883
01:35:20,840 --> 01:35:22,067
Czy to wystarczy
zabić smoka?

1884
01:35:22,091 --> 01:35:23,092
I więcej.

1885
01:35:25,011 --> 01:35:26,512
Unicestwiłbyś

1886
01:35:26,596 --> 01:35:28,640
wszystko, co jest w środku
kopuła.

1887
01:35:30,141 --> 01:35:32,018
Cóż, więc mam
jeszcze jedną przysługę, o którą proszę.

1888
01:35:33,603 --> 01:35:35,063
[ludzie krzyczą]

1889
01:35:35,146 --> 01:35:36,981
[oficer] Chodźmy, chodźmy.
chodźmy.

1890
01:35:37,065 --> 01:35:38,232
Przed nami schronienie.

1891
01:35:38,316 --> 01:35:40,568
Przed nami schronienie.
chodźmy.

1892
01:35:40,652 --> 01:35:42,612
Idź, nie biegnij.
Przed nami schronienie.

1893
01:35:43,488 --> 01:35:44,488
Chodźmy, chodźmy.

1894
01:35:46,115 --> 01:35:47,784
[kobieta] Kontynuuj. Kontynuować!

1895
01:35:47,867 --> 01:35:49,202
[Freddy] Aniu!

1896
01:35:49,285 --> 01:35:50,285
Ania!

1897
01:35:51,287 --> 01:35:53,289
Ania!

1898
01:35:53,373 --> 01:35:55,500
- [dudnienie]
- [Ladon ryczy]

1899
01:35:57,669 --> 01:36:00,296
- [ludzie krzyczą]
- [wzdycha]

1900
01:36:00,380 --> 01:36:01,631
[oficer] Idź. Uruchomić.

1901
01:36:01,714 --> 01:36:03,883
- Uważaj na tył.
- [oddychając ciężko]

1902
01:36:05,718 --> 01:36:07,095
[ryczy]

1903
01:36:09,555 --> 01:36:10,807
[mruczy]

1904
01:36:10,890 --> 01:36:12,892
[ryczy]

1905
01:36:16,521 --> 01:36:17,897
Idź, idź, idź!

1906
01:36:21,734 --> 01:36:24,320
[ryczy]

1907
01:36:24,404 --> 01:36:26,072
[oddychając ciężko]

1908
01:36:26,155 --> 01:36:27,573
[oficer 2] Odsuń się!

1909
01:36:27,657 --> 01:36:29,951
- [warczy]
- [oficer 3] Biegnij, biegnij, biegnij!

1910
01:36:33,621 --> 01:36:35,581
[ludzie krzyczą]

1911
01:36:36,541 --> 01:36:38,126
[ryczy]

1912
01:36:38,793 --> 01:36:40,169
Ania!

1913
01:36:40,253 --> 01:36:41,337
Ladon,

1914
01:36:42,213 --> 01:36:43,423
zabić zdrajcę.

1915
01:36:47,343 --> 01:36:49,012
[ludzie krzyczą]

1916
01:36:51,931 --> 01:36:54,809
[stękając, ciężko oddychając]

1917
01:36:54,892 --> 01:36:57,687
[ryczy]

1918
01:37:00,606 --> 01:37:02,108
[chrząkanie]

1919
01:37:16,372 --> 01:37:17,623
Niemożliwe.

1920
01:37:17,707 --> 01:37:18,999
Pokłoń mu się!

1921
01:37:20,668 --> 01:37:22,712
[chrząkanie]

1922
01:37:25,214 --> 01:37:26,466
[krzyczy]

1923
01:37:26,549 --> 01:37:28,509
[Anthea i Freddy chrząkają]

1924
01:37:33,056 --> 01:37:35,641
Straciłem to. Freddy, nie mogę.

1925
01:37:35,725 --> 01:37:37,435
Czym jest bóg bez jej mocy?

1926
01:37:37,518 --> 01:37:39,645
Najpotężniejsza rzecz
o tobie

1927
01:37:39,729 --> 01:37:40,938
to ty.

1928
01:37:41,022 --> 01:37:42,190
Nauczyłeś mnie tego.

1929
01:37:47,403 --> 01:37:49,363
[oboje krzyczą]

1930
01:37:50,615 --> 01:37:52,325
Zabij ich!

1931
01:37:52,408 --> 01:37:55,536
[krzyczy dalej]

1932
01:37:59,165 --> 01:38:00,750
[Anthea oddycha drżąco]

1933
01:38:00,833 --> 01:38:04,504
[ryczy]

1934
01:38:04,587 --> 01:38:05,587
[ryk przestaje krzyczeć]

1935
01:38:06,964 --> 01:38:09,675
[oboje dyszą]

1936
01:38:09,759 --> 01:38:11,844
[Shazam] Bum! [chichocze]

1937
01:38:11,928 --> 01:38:14,305
To musi być super
rozczarowujący jak smok.

1938
01:38:17,058 --> 01:38:18,309
Zakładając, że jesteś jednym.

1939
01:38:18,392 --> 01:38:20,103
To znaczy, latasz,
i ziejesz ogniem,

1940
01:38:20,186 --> 01:38:22,313
ale ty też jesteś z drewna
co jest dziwnym flexem

1941
01:38:22,396 --> 01:38:24,607
i poważny błąd konstrukcyjny,
jeśli mam być szczery.

1942
01:38:25,983 --> 01:38:26,984
Freddy, Anthea, nie!

1943
01:38:30,404 --> 01:38:32,490
– [Shazam chichocze]
- Ach, sprawiłeś, że spojrzałeś!

1944
01:38:32,573 --> 01:38:34,158
O proszę pani, to dwa razy.

1945
01:38:34,242 --> 01:38:36,327
I nawet nie potrzebowałem
płonące skrzypce tym razem.

1946
01:38:36,410 --> 01:38:37,745
[Shazam chichocze]

1947
01:38:37,829 --> 01:38:39,956
Chcesz personel?
Przyjdź, weź to.

1948
01:38:47,713 --> 01:38:49,382
[Ladon ryczy]

1949
01:38:58,975 --> 01:39:00,768
[dysza]

1950
01:39:03,980 --> 01:39:04,980
[mruczy]

1951
01:39:14,782 --> 01:39:16,492
Teraz Hespero.

1952
01:39:16,576 --> 01:39:18,828
[Ladon ryczy]

1953
01:39:18,911 --> 01:39:20,079
Teraz Hespero.

1954
01:39:23,374 --> 01:39:24,792
Teraz. Teraz.

1955
01:39:26,002 --> 01:39:28,337
[Ladon warczy]

1956
01:39:28,421 --> 01:39:32,133
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1957
01:39:33,176 --> 01:39:35,136
[jęki]

1958
01:39:36,929 --> 01:39:38,389
[mocy rezonują]

1959
01:39:38,472 --> 01:39:40,016
[mówi po grecku]

1960
01:39:41,058 --> 01:39:43,019
[dudnienie]

1961
01:39:45,396 --> 01:39:47,356
- [magiczny rezonans]
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1962
01:39:59,118 --> 01:40:01,621
[zwiększenie obrotów silnika]

1963
01:40:03,998 --> 01:40:04,998
[pisk opon]

1964
01:40:09,045 --> 01:40:10,045
[mruczy]

1965
01:40:25,561 --> 01:40:26,979
[po angielsku] Nie.

1966
01:40:27,063 --> 01:40:28,564
Nie! NIE!

1967
01:40:46,165 --> 01:40:48,125
[warczy]

1968
01:40:52,630 --> 01:40:54,006
Usuń kopułę.

1969
01:40:54,090 --> 01:40:56,050
Dopóki jeszcze oddycham,

1970
01:40:57,051 --> 01:40:59,553
kopuła nadal stoi.

1971
01:40:59,637 --> 01:41:03,391
Dopóki cię nie zobaczę
po drugiej stronie, siostro.

1972
01:41:05,309 --> 01:41:07,270
[wydzieranie się]

1973
01:41:23,369 --> 01:41:25,329
[trąbienie klaksonu]

1974
01:41:27,915 --> 01:41:29,625
[klakson kontynuuje trąbienie]

1975
01:41:38,050 --> 01:41:40,011
[pisk opon]

1976
01:41:42,388 --> 01:41:44,307
[ludzie rozmawiają]

1977
01:41:47,101 --> 01:41:48,602
Billy!

1978
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
- Wynoś się stamtąd.
- [Shazam] Nie mogę.

1979
01:41:50,438 --> 01:41:51,522
Menażka.

1980
01:41:51,605 --> 01:41:53,149
[Shazam] Muszę to zrobić.

1981
01:41:55,443 --> 01:41:56,795
[Freddy] Billy,
co robisz?

1982
01:41:56,819 --> 01:41:58,130
Nie powinieneś
być tam.

1983
01:41:58,154 --> 01:42:01,365
Tak, jestem.

1984
01:42:01,449 --> 01:42:03,343
Kiedyś tak myślałem
Nie mogłem nic zrobić dobrze,

1985
01:42:03,367 --> 01:42:05,077
że nie zasługiwałem na swoje moce,

1986
01:42:06,662 --> 01:42:08,062
ale jest coś
że mogę to zrobić.

1987
01:42:08,622 --> 01:42:09,622
Nie.

1988
01:42:10,624 --> 01:42:12,209
Mogę ocalić was wszystkich.

1989
01:42:12,293 --> 01:42:13,794
Ale to wszystko albo nic!

1990
01:42:13,878 --> 01:42:15,629
[Shazam] Tak.

1991
01:42:15,713 --> 01:42:17,953
Cała moja rodzina będzie mogła żyć
i żadnemu z nich nie stanie się krzywda.

1992
01:42:20,593 --> 01:42:23,304
Freddy, nigdy tego nie robiłem
miał rodzinę. Wiesz to.

1993
01:42:23,387 --> 01:42:25,348
Wszyscy, na których kiedykolwiek mi zależało
o, wszyscy mnie opuścili.

1994
01:42:25,431 --> 01:42:27,224
Moja mama, mój tata, wszyscy.

1995
01:42:28,559 --> 01:42:30,353
Więc kiedy was znalazłem,
Musiałem się trzymać

1996
01:42:30,436 --> 01:42:31,663
i trzymam się
zbyt ciasno.

1997
01:42:31,687 --> 01:42:33,064
Nie.

1998
01:42:33,147 --> 01:42:34,707
Powinienem był ci pozwolić
rób swoje.

1999
01:42:36,442 --> 01:42:38,402
Teraz nadszedł czas, abyś poleciał.

2000
01:42:38,486 --> 01:42:39,486
Co z tobą?

2001
01:42:44,533 --> 01:42:46,285
Jestem Kapitan Everypower Junior.

2002
01:42:46,369 --> 01:42:48,621
[chichocze cicho, pociąga nosem]

2003
01:42:48,704 --> 01:42:50,122
Nie zapomnij o tym.

2004
01:42:52,625 --> 01:42:54,585
[ciekawa muzyka]

2005
01:43:04,220 --> 01:43:06,180
[muzyka puchnie]

2006
01:43:36,627 --> 01:43:38,587
[Ladon ryczy]

2007
01:43:42,883 --> 01:43:44,593
Zakończmy to teraz.

2008
01:43:44,677 --> 01:43:47,012
Tak. Robimy.

2009
01:43:48,931 --> 01:43:49,931
[Shazam chrząka]

2010
01:43:58,023 --> 01:43:59,483
Chodź, Billy.

2011
01:44:06,198 --> 01:44:08,033
[trzaskanie błyskawicy]

2012
01:44:13,706 --> 01:44:14,957
[ryczy]

2013
01:44:27,553 --> 01:44:28,846
On to ma. Mamy to.

2014
01:44:28,929 --> 01:44:30,806
On to ma. On to ma.

2015
01:44:30,890 --> 01:44:31,932
Menażka.

2016
01:44:33,767 --> 01:44:34,767
[mruczy]

2017
01:44:36,353 --> 01:44:37,521
Leć.

2018
01:44:37,605 --> 01:44:39,148
[ryczy]

2019
01:44:43,652 --> 01:44:45,988
[chrząkanie]

2020
01:44:50,034 --> 01:44:51,952
Billy'ego.

2021
01:44:52,036 --> 01:44:53,621
Chodź, kochanie.
Chodź, idziemy!

2022
01:44:53,704 --> 01:44:55,289
[ludzie rozmawiają]

2023
01:44:55,372 --> 01:44:57,666
[chrząkanie]

2024
01:45:01,003 --> 01:45:02,755
- [Ladon ryczy]
- Nie!

2025
01:45:10,012 --> 01:45:12,890
- [ryczy]
- [krzyczy]

2026
01:45:15,976 --> 01:45:17,603
[Ladon jęczy]

2027
01:45:30,699 --> 01:45:32,660
[ryczy]

2028
01:45:36,956 --> 01:45:38,123
[Shazam chrząka]

2029
01:45:42,044 --> 01:45:43,044
[Shazam woła]

2030
01:45:45,798 --> 01:45:46,798
och!

2031
01:45:49,718 --> 01:45:50,718
Ach.

2032
01:45:56,308 --> 01:45:58,269
[Ryczy Ladon]

2033
01:46:00,938 --> 01:46:02,898
[dramatyczna muzyka emocjonalna
gra]

2034
01:46:12,241 --> 01:46:14,034
[Ryczy Ladon]

2035
01:46:18,872 --> 01:46:20,291
[ryczy]

2036
01:46:27,464 --> 01:46:28,464
[mruczy]

2037
01:46:50,154 --> 01:46:51,154
[Ladon warczy]

2038
01:46:53,532 --> 01:46:56,076
Shazama!

2039
01:47:00,914 --> 01:47:02,708
[wszyscy jęczą]

2040
01:47:02,791 --> 01:47:05,169
[ludzie krzyczą]

2041
01:47:05,252 --> 01:47:07,212
[magiczne warkot]

2042
01:47:12,801 --> 01:47:13,801
Billy'ego.

2043
01:47:15,179 --> 01:47:17,264
Prawdziwy Bóg,

2044
01:47:17,348 --> 01:47:19,350
mimo wszystko.

2045
01:47:19,433 --> 01:47:21,393
[odtwarzanie delikatnej, emocjonalnej muzyki]

2046
01:47:27,441 --> 01:47:28,692
[magiczny rezonans]

2047
01:47:49,088 --> 01:47:50,088
[stworzenie krzyczy]

2048
01:47:52,758 --> 01:47:54,718
- [warczy]
- [piszczą stworzenia]

2049
01:48:02,309 --> 01:48:04,269
[wszyscy chrząkają, jęczą]

2050
01:48:11,610 --> 01:48:12,778
Zrobił to.

2051
01:48:20,619 --> 01:48:21,619
Musimy iść.

2052
01:48:29,086 --> 01:48:30,086
Menażka?

2053
01:48:30,671 --> 01:48:31,671
Menażka?

2054
01:48:33,090 --> 01:48:34,090
[Freddy] Billy!

2055
01:48:35,968 --> 01:48:36,969
Menażka!

2056
01:48:38,470 --> 01:48:40,931
Menażka. Gdzie jesteś? [szloch]

2057
01:48:41,014 --> 01:48:42,057
[Wiktor] Billy!

2058
01:48:44,059 --> 01:48:45,059
[Freddy] Billy?

2059
01:48:49,022 --> 01:48:51,108
Menażka! Menażka.

2060
01:48:53,736 --> 01:48:54,862
Menażka!

2061
01:48:54,945 --> 01:48:55,945
Menażka!

2062
01:48:56,989 --> 01:48:58,198
Menażka!

2063
01:48:58,282 --> 01:48:59,533
Stary, obudź się. Zrobiłeś to.

2064
01:49:02,327 --> 01:49:04,079
Dobra. Powinieneś
obudzić się.

2065
01:49:04,163 --> 01:49:05,223
To część, w której się budzisz

2066
01:49:05,247 --> 01:49:06,957
i otwórz oczy i śmiej się

2067
01:49:07,040 --> 01:49:10,127
i powinieneś powiedzieć
masz mnie, bo mnie masz.

2068
01:49:11,545 --> 01:49:13,005
Gość. Koniec żartów, stary.

2069
01:49:13,797 --> 01:49:14,840
Menażka!

2070
01:49:17,092 --> 01:49:19,178
Menażka. Billy, chodź.

2071
01:49:21,722 --> 01:49:23,015
Freddy.

2072
01:49:23,098 --> 01:49:24,098
[szloch]

2073
01:49:26,268 --> 01:49:27,561
Co zrobiłeś?

2074
01:49:29,897 --> 01:49:30,981
Obudź się, Billy.

2075
01:49:31,064 --> 01:49:32,775
- [Victor] Billy?
- On jest tutaj!

2076
01:49:35,903 --> 01:49:36,903
Menażka.

2077
01:49:38,447 --> 01:49:40,574
[szlocha] Ty dupku!

2078
01:49:42,034 --> 01:49:44,203
Jesteśmy zespołem! Jesteśmy zespołem!

2079
01:49:45,412 --> 01:49:46,412
Och, Billy.

2080
01:49:47,748 --> 01:49:49,124
Menażka.

2081
01:49:49,208 --> 01:49:51,335
Och, moje dziecko. Nie.

2082
01:49:51,418 --> 01:49:53,378
[uroczysta muzyka gra]

2083
01:49:55,964 --> 01:49:57,508
[Anthea] Był bohaterem.

2084
01:49:59,176 --> 01:50:01,595
Był bohaterem i bogiem.

2085
01:50:01,678 --> 01:50:03,764
I należy go położyć
odpocząć jak jeden.

2086
01:50:08,268 --> 01:50:09,561
Hej, kolego.

2087
01:50:09,645 --> 01:50:11,647
[Freddy płacze]

2088
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
[Rosa szlocha]

2089
01:50:28,789 --> 01:50:30,707
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

2090
01:51:17,796 --> 01:51:19,464
Czy ta kraina kiedykolwiek powróci?

2091
01:51:20,591 --> 01:51:23,260
Personel jest pozbawiony magii.

2092
01:51:23,343 --> 01:51:26,179
Tylko iskra boga
może przywrócić jej moc

2093
01:51:27,264 --> 01:51:28,724
i nie ma już bogów.

2094
01:51:30,309 --> 01:51:31,602
[kobieta] Jest jeden.

2095
01:51:33,478 --> 01:51:36,231
[starożytna muzyka lamentacyjna
gra]

2096
01:51:41,445 --> 01:51:42,821
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2097
01:51:47,075 --> 01:51:48,827
[wzdycha, chichocze]

2098
01:51:50,287 --> 01:51:51,287
Co?

2099
01:52:05,218 --> 01:52:06,470
[trzeszczy]

2100
01:52:06,553 --> 01:52:08,513
- [mruczy]
- [magia rezonuje]

2101
01:52:09,806 --> 01:52:11,725
[dysza]

2102
01:52:11,808 --> 01:52:13,769
[przyjemna muzyka gra]

2103
01:52:18,482 --> 01:52:21,151
[Darla chichocze]

2104
01:52:21,234 --> 01:52:22,569
[Mary i Pedro wzdychają]

2105
01:52:28,367 --> 01:52:29,701
[chichocze] Ojej.

2106
01:52:48,887 --> 01:52:49,888
[Freddy] Ojej.

2107
01:52:49,972 --> 01:52:51,932
[rezonans mocy]

2108
01:52:53,517 --> 01:52:54,517
[Anthea chichocze]

2109
01:53:14,788 --> 01:53:15,788
[ćwierka]

2110
01:53:17,207 --> 01:53:18,875
- [dramatyczne gry akordów]
- [wszyscy krzyczą]

2111
01:53:18,959 --> 01:53:19,959
To zombie!

2112
01:53:21,503 --> 01:53:23,296
[Shazam chrząka] Chłopaki!

2113
01:53:24,214 --> 01:53:25,549
Co do cholery?

2114
01:53:25,632 --> 01:53:27,509
Pochowałeś mnie?

2115
01:53:27,592 --> 01:53:29,970
Za jakieś dwie minuty?

2116
01:53:30,053 --> 01:53:31,054
Och, Billy!

2117
01:53:31,138 --> 01:53:32,723
[wszyscy krzyczą]

2118
01:53:32,806 --> 01:53:33,932
Hej.

2119
01:53:34,016 --> 01:53:36,268
Och, stary. Tęskniłem za wami.

2120
01:53:39,229 --> 01:53:40,772
Cześć. Hej.

2121
01:53:41,690 --> 01:53:43,650
O mój Boże. Cześć.

2122
01:53:43,734 --> 01:53:45,360
Dlaczego nikt nie powiedział...

2123
01:53:45,444 --> 01:53:47,320
Cześć. Przepraszam, przepraszam,
Nie zrobiłem tego, uch...

2124
01:53:47,404 --> 01:53:50,365
Nie widziałem cię tam,
Byłem, hm, byłem...

2125
01:53:50,449 --> 01:53:51,533
Byłem wtedy martwy.

2126
01:53:52,617 --> 01:53:53,702
Więc ty...

2127
01:53:54,703 --> 01:53:55,996
masz mój list od ptaka?

2128
01:53:57,289 --> 01:53:58,582
Och, ja...

2129
01:54:00,333 --> 01:54:01,626
Myślę, że masz coś...

2130
01:54:03,420 --> 01:54:04,671
na moim...

2131
01:54:04,755 --> 01:54:06,173
Gdzie... Och.

2132
01:54:06,923 --> 01:54:07,924
Co?

2133
01:54:08,842 --> 01:54:09,843
To jest pająk.

2134
01:54:09,926 --> 01:54:11,428
Przepraszam, to obrzydliwe.

2135
01:54:11,511 --> 01:54:13,930
Poza tym [chichocze]
to naprawdę żenujące.

2136
01:54:14,014 --> 01:54:15,223
Tak, to prawda.

2137
01:54:15,307 --> 01:54:17,684
Ale to była niesamowita rzecz
zrobiłeś.

2138
01:54:17,768 --> 01:54:19,644
Ofiara, którą złożyłeś.

2139
01:54:19,728 --> 01:54:22,647
Przyniosłeś ten świat
wrócić do życia.

2140
01:54:22,731 --> 01:54:24,858
Może tym razem bogowie i ludzie

2141
01:54:24,941 --> 01:54:26,568
może nauczyć się żyć w pokoju.

2142
01:54:26,651 --> 01:54:27,651
Tak.

2143
01:54:29,071 --> 01:54:30,947
Korzystaj mądrze z mocy Zeusa.

2144
01:54:33,325 --> 01:54:34,701
Bądź zdrowy, Billy Batsonie.

2145
01:54:37,037 --> 01:54:39,706
Hej, wiesz, tak po prostu
moc twojego ojca

2146
01:54:39,790 --> 01:54:41,291
przepływa przeze mnie,

2147
01:54:41,374 --> 01:54:43,460
technicznie rzecz biorąc, to nieprawda
uczyń nas spokrewnionymi, wiesz,

2148
01:54:43,543 --> 01:54:45,003
i będę mieć 18 lat

2149
01:54:45,087 --> 01:54:46,807
za jakieś pięć miesięcy, więc...
[klika językiem]

2150
01:54:46,880 --> 01:54:49,091
Trzymaj się ratowania świata, dzieciaku.

2151
01:54:49,174 --> 01:54:51,093
Tak, wiesz, jak,
to jest... OK, spoko.

2152
01:54:51,176 --> 01:54:52,719
Do zobaczenia.

2153
01:54:52,803 --> 01:54:54,513
Co jest z naszymi chłopakami
i starsze kobiety?

2154
01:54:54,596 --> 01:54:55,596
[wydycha gwałtownie]

2155
01:54:57,432 --> 01:54:59,184
Hej.

2156
01:54:59,267 --> 01:55:00,727
Kto chce odzyskać swoje moce?

2157
01:55:00,811 --> 01:55:01,811
[Shazam chichocze]

2158
01:55:02,729 --> 01:55:04,689
Możemy to zrobić, prawda?

2159
01:55:04,773 --> 01:55:05,816
- Tak.
- Tak. OK, dobrze.

2160
01:55:05,899 --> 01:55:07,067
Dobrze, dobrze, dobrze.

2161
01:55:07,150 --> 01:55:08,860
[Victor] Chciałbym
nasz dom z powrotem.

2162
01:55:08,944 --> 01:55:10,070
Czy możemy to zrobić?

2163
01:55:10,153 --> 01:55:11,988
[odtwarza optymistyczna muzyka]

2164
01:55:12,072 --> 01:55:13,865
- [Wiktor] Kolacja!
- Nadchodzący.

2165
01:55:13,949 --> 01:55:16,118
Och. Dziękuję za szacunek
haft krzyżykowy.

2166
01:55:18,703 --> 01:55:19,703
[Rosa chichocze]

2167
01:55:20,789 --> 01:55:22,207
[Rosa] Anthea.

2168
01:55:22,290 --> 01:55:23,559
Zdecydowałeś co
zrobisz

2169
01:55:23,583 --> 01:55:26,211
o tym twoim boskim królestwie?

2170
01:55:26,294 --> 01:55:28,922
Właściwie to wezmę
trochę wolnego na czas gojenia.

2171
01:55:29,005 --> 01:55:30,924
Poświęć trochę czasu
ze zwykłymi ludźmi.

2172
01:55:31,007 --> 01:55:32,509
Dowiedz się trochę o swoim świecie,

2173
01:55:32,592 --> 01:55:35,053
o tym, jak, być może,
możemy się od siebie uczyć.

2174
01:55:35,137 --> 01:55:36,763
Znak numer jeden mądrości:

2175
01:55:36,847 --> 01:55:38,640
Przyznaje, że zawsze
więcej się nauczyć.

2176
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
Dochodzę do tego.

2177
01:55:40,058 --> 01:55:41,226
[dzwoni dzwonek do drzwi]

2178
01:55:42,018 --> 01:55:43,145
Zrozumiałem.

2179
01:55:47,566 --> 01:55:48,566
Oj.

2180
01:55:49,359 --> 01:55:50,652
Chłopaki?

2181
01:55:51,444 --> 01:55:52,445
Chłopaki!

2182
01:55:52,529 --> 01:55:54,531
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

2183
01:55:59,911 --> 01:56:00,954
To czarodziej.

2184
01:56:02,747 --> 01:56:04,624
- O mój Boże!
- [Rosa] Nie ma mowy!

2185
01:56:04,708 --> 01:56:06,334
- Tak.
- Spójrz na tego faceta!

2186
01:56:06,418 --> 01:56:07,752
Spójrz na niego, jest taki przystojny.

2187
01:56:07,836 --> 01:56:09,171
Teraz stręczyłeś, co to jest?

2188
01:56:09,254 --> 01:56:10,940
- [Billy] Wyglądasz niesamowicie.
- Wyglądasz świetnie!

2189
01:56:10,964 --> 01:56:13,049
No cóż, byłem w okolicy

2190
01:56:13,133 --> 01:56:14,718
i, hm, po prostu chciałem
wyrazić

2191
01:56:14,801 --> 01:56:17,137
- moja wdzięczność zanim odejdę.
- [dzwoni dzwonek do drzwi, trzaska]

2192
01:56:17,220 --> 01:56:21,433
Przepraszam. Dzwonek jest zepsuty.
Właściwie wszystko jest zepsute.

2193
01:56:21,516 --> 01:56:22,976
- [Freddy chichocze]
- Nie wszystko.

2194
01:56:26,104 --> 01:56:27,731
Byłeś po prostu
w okolicy?

2195
01:56:27,814 --> 01:56:30,150
[chichocze] OK,
Przyszedłem po personel.

2196
01:56:30,233 --> 01:56:32,194
Być może wytrzymam
na razie na to.

2197
01:56:32,277 --> 01:56:36,156
Ja też chciałem zobaczyć
wasze twarze po raz ostatni

2198
01:56:36,239 --> 01:56:37,949
zanim zamienię się w kupę
z popiołu.

2199
01:56:38,033 --> 01:56:39,492
- Czekaj, co?
- NIE!

2200
01:56:39,576 --> 01:56:41,578
Robię żart.
Mam Ubera, który czeka.

2201
01:56:41,661 --> 01:56:43,455
- A poza tym...
- [chichocze]

2202
01:56:43,538 --> 01:56:46,249
Zostałem uwięziony w skałach
i więzienia zbyt długo.

2203
01:56:46,333 --> 01:56:48,251
Czas zobaczyć swój świat.

2204
01:56:48,335 --> 01:56:49,920
To był zaszczyt

2205
01:56:50,003 --> 01:56:52,589
przywilej,
obserwując, jak wszyscy szybujecie.

2206
01:56:52,672 --> 01:56:54,025
Wiesz, nie jesteś taki
zły czarodziej.

2207
01:56:54,049 --> 01:56:55,425
Dziękuję, Jeffie.

2208
01:56:55,508 --> 01:56:57,260
- [wzdycha] To nigdy się nie kończy.
- [chichocze]

2209
01:56:58,720 --> 01:56:59,720
[Billy] Poza tym

2210
01:57:01,181 --> 01:57:02,682
jak ma na imię mój superbohater?

2211
01:57:05,268 --> 01:57:07,562
Twoje imię to...

2212
01:57:08,647 --> 01:57:10,482
Shazama.

2213
01:57:10,565 --> 01:57:11,566
- Oczywiście.
- Tak.

2214
01:57:11,650 --> 01:57:13,652
[wszyscy się zgadzają]

2215
01:57:15,362 --> 01:57:17,614
Nadal uważam, że możemy go pokonać.

2216
01:57:17,697 --> 01:57:19,658
[odtwarza optymistyczna muzyka]

2217
01:59:56,940 --> 01:59:58,483
Bolą mnie stopy.
Jak dużo dalej?

2218
01:59:58,566 --> 01:59:59,776
Około dziesięciu sekund mniej

2219
01:59:59,859 --> 02:00:01,361
niż ostatnim razem, gdy mnie pytałeś.

2220
02:00:01,444 --> 02:00:02,946
Przepraszam, po prostu czuję
jakbyśmy mogli

2221
02:00:03,029 --> 02:00:04,280
zaparkowałem trochę bliżej.

2222
02:00:04,364 --> 02:00:05,524
On nie wie, że nadchodzimy,

2223
02:00:05,573 --> 02:00:06,991
i nie chciałam go wystraszyć.

2224
02:00:07,075 --> 02:00:09,369
– Wystrasz go.
To superbohater, a nie jeleń.

2225
02:00:09,452 --> 02:00:10,829
W porządku, chodźmy.

2226
02:00:10,912 --> 02:00:12,914
A potem będziesz mógł powiedzieć Wallerowi
chociaż

2227
02:00:12,997 --> 02:00:15,226
ona myśli, że to może być ten facet
dobry dodatek do zespołu,

2228
02:00:15,250 --> 02:00:16,709
tak naprawdę nigdy go nie spotkaliśmy

2229
02:00:16,793 --> 02:00:19,170
bo nosiłeś
gówniane buty do chodzenia.

2230
02:00:19,254 --> 02:00:21,089
[chichocze] OK, po pierwsze,
to buty,

2231
02:00:21,172 --> 02:00:23,049
i nie są gówniane,
są nowe.

2232
02:00:23,133 --> 02:00:26,052
Po prostu nie miałem szansy
jeszcze ich włamać. -Zamknąć się.

2233
02:00:26,136 --> 02:00:29,139
Waller powiedział, że to ten facet
jest tak potężny, jak tylko się pojawi,

2234
02:00:29,222 --> 02:00:30,890
ale trochę niedojrzały.

2235
02:00:30,974 --> 02:00:32,100
Och, świetnie.

2236
02:00:33,017 --> 02:00:35,520
Whoo! [chichocze]

2237
02:00:40,358 --> 02:00:42,318
[chrząkanie]

2238
02:00:44,487 --> 02:00:46,030
- Billy'ego Batsona.
- Tak?

2239
02:00:46,114 --> 02:00:47,782
To znaczy, nie.

2240
02:00:47,866 --> 02:00:49,451
Nigdy nie słyszałem tego imienia
w moim życiu.

2241
02:00:49,534 --> 02:00:50,928
Nie wiem kto
o którym mówisz.

2242
02:00:50,952 --> 02:00:52,454
Ale chciałbym poznać tę osobę

2243
02:00:52,537 --> 02:00:54,289
bo brzmią super fajnie.
I zabawne.

2244
02:00:54,372 --> 02:00:57,167
I utalentowany.
I śmiesznie przystojny,

2245
02:00:57,250 --> 02:00:58,710
ale w niebezpieczny sposób.

2246
02:00:58,793 --> 02:01:00,628
Co do cholery
o czym mówisz?

2247
02:01:00,712 --> 02:01:02,797
Zrelaksować się. Wiemy kim jesteś.

2248
02:01:02,881 --> 02:01:05,008
- Jak?
- Nie martw się o to.

2249
02:01:06,092 --> 02:01:07,093
Kim jesteście?

2250
02:01:07,177 --> 02:01:08,470
O to też się nie martw.

2251
02:01:08,553 --> 02:01:10,305
Słuchaj, widzieliśmy
co możesz zrobić.

2252
02:01:10,388 --> 02:01:12,015
I jesteśmy tutaj
aby złożyć Ci ofertę.

2253
02:01:12,098 --> 02:01:13,141
Jak chcesz dołączyć

2254
02:01:13,224 --> 02:01:14,350
- Sprawiedliwość...
- Tak!

2255
02:01:14,434 --> 02:01:15,852
Tysiąc razy tak!

2256
02:01:15,935 --> 02:01:17,770
O mój Boże!
Marzyłem o tym!

2257
02:01:17,854 --> 02:01:19,772
To znaczy, nie dokładnie to.

2258
02:01:19,856 --> 02:01:20,916
Jak zwykle
to Wonder Woman

2259
02:01:20,940 --> 02:01:22,108
we śnie, ale...

2260
02:01:22,192 --> 02:01:23,610
- Ej.
- Co?

2261
02:01:23,693 --> 02:01:25,820
Cóż, to było łatwe.

2262
02:01:25,904 --> 02:01:27,405
Witamy w Towarzystwie Sprawiedliwości.

2263
02:01:27,489 --> 02:01:29,449
Tak! Świetnie... Czekaj, co?

2264
02:01:29,532 --> 02:01:30,783
Towarzystwo Sprawiedliwości?

2265
02:01:30,867 --> 02:01:32,261
Czy to coś innego?
niż Liga Sprawiedliwości?

2266
02:01:32,285 --> 02:01:33,912
Tak. Towarzystwo Sprawiedliwości

2267
02:01:33,995 --> 02:01:35,395
jest inny
niż Liga Sprawiedliwości

2268
02:01:35,455 --> 02:01:37,207
ze względu na sposób działania słów.

2269
02:01:37,290 --> 02:01:39,167
Chcę po prostu być
w grupie Wonder Woman.

2270
02:01:39,250 --> 02:01:41,461
- Więc to wy, prawda?
- Nie.

2271
02:01:41,544 --> 02:01:43,463
Dlaczego masz taką obsesję
z Wonder Woman, stary?

2272
02:01:43,546 --> 02:01:45,381
On żartuje, prawda?

2273
02:01:45,465 --> 02:01:48,718
- NIE?
- Dobra. Wyszedłem.

2274
02:01:48,801 --> 02:01:50,762
Zaczekam tutaj,
ze względu na buty.

2275
02:01:50,845 --> 02:01:52,805
Możesz podjechać i mnie zabrać?

2276
02:01:52,889 --> 02:01:55,308
[Shazam] Hej, tylko trochę
konstruktywna krytyka.

2277
02:01:55,391 --> 02:01:56,702
To dość mylące
że istnieją

2278
02:01:56,726 --> 02:01:58,686
dwie oddzielne grupy
superbohaterów

2279
02:01:58,770 --> 02:02:00,230
które są całkowicie niepowiązane,

2280
02:02:00,313 --> 02:02:02,315
ale obaj mają „Sprawiedliwość”
w ich imieniu, wiesz.

2281
02:02:02,398 --> 02:02:04,502
Czy wy kiedykolwiek to robiliście?
myślałeś o zrobieniu czegoś w rodzaju rebrandingu?

2282
02:02:04,526 --> 02:02:07,320
Bo to tylko szybkie wyszukiwanie
na Thesaurus.com,

2283
02:02:07,403 --> 02:02:09,197
masz tak wiele opcji, stary.

2284
02:02:09,280 --> 02:02:12,283
Na przykład „Społeczeństwo Autorytetu”. ech?

2285
02:02:12,367 --> 02:02:14,035
Uh, uh, "Społeczeństwo Kodowania".
To głupie.

2286
02:02:14,118 --> 02:02:15,495
To są takie terminy prawne.

2287
02:02:15,578 --> 02:02:18,665
[wzdycha] „Stowarzyszenie Mścicieli”.

2288
02:02:18,748 --> 02:02:20,166
[wdycha gwałtownie]

2289
02:02:20,250 --> 02:02:21,668
Z jakiegoś powodu podoba mi się to.

2290
02:02:24,546 --> 02:02:26,506
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

2291
02:02:41,854 --> 02:02:44,023
[muzyka narasta]

2292
02:02:50,822 --> 02:02:52,782
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2293
02:06:06,851 --> 02:06:08,811
[tajemnicza muzyka gra]

2294
02:07:35,106 --> 02:07:37,066
[intensywna muzyka gra]

2295
02:08:35,333 --> 02:08:37,335
[odległe rozmowy]

2296
02:08:37,418 --> 02:08:39,378
[niepokojąca muzyka]

2297
02:08:54,977 --> 02:08:57,146
[głos się śmieje]

2298
02:08:57,229 --> 02:09:01,233
[Pan Umysł] No cóż, cóż,
Doktor. Spotykamy się ponownie.

2299
02:09:01,317 --> 02:09:03,110
Gdzie do cholery byłeś?

2300
02:09:03,194 --> 02:09:06,197
[Pan Umysł] Do wdrożenia
doskonały plan, Doktorze,

2301
02:09:06,280 --> 02:09:08,574
trzeba uzbroić się w cierpliwość.

2302
02:09:08,658 --> 02:09:10,076
O czym ty mówisz?

2303
02:09:11,827 --> 02:09:13,663
To już dwa cholerne lata!

2304
02:09:13,746 --> 02:09:18,626
Tak. Ale czym jest czas
ale sztuczka umysłu?

2305
02:09:18,709 --> 02:09:20,044
Bezsensowna miara.

2306
02:09:20,127 --> 02:09:22,713
Hej. Mam 57 lat.

2307
02:09:22,797 --> 02:09:26,008
Utknąłem w betonowej skrzyni
otoczony szaleńcami

2308
02:09:26,092 --> 02:09:28,010
oczekiwanie na działanie robaka
niektórzy, co,

2309
02:09:28,094 --> 02:09:30,554
powiedziano mi, że jest to niejasny plan
absolutnie nic o?

2310
02:09:30,638 --> 02:09:33,265
Zajmuje mi to bardzo dużo czasu
żeby zdobyć miejsca, ok?

2311
02:09:33,349 --> 02:09:36,102
nie mam nóg,
Nie mam skrzydeł,

2312
02:09:36,185 --> 02:09:39,563
Po prostu ślizgam się w nieskończoność.

2313
02:09:39,647 --> 02:09:42,066
Ale nie na długo.

2314
02:09:42,149 --> 02:09:43,609
[śmiech]

2315
02:09:44,944 --> 02:09:46,570
Powiedz mi wszystko.

2316
02:09:48,155 --> 02:09:50,199
Jeszcze tylko jedna rzecz
Muszę to zrobić.

2317
02:09:50,282 --> 02:09:52,243
Co? NIE!

2318
02:09:53,828 --> 02:09:55,371
Och, do cholery!