1 00:00:01,127 --> 00:00:02,337 Oh, por el amor de Dios. 2 00:00:02,545 --> 00:00:04,714 No tengo tiempo para esto. Estoy ocupado, ¿vale? 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,049 Solo ejecuta la maldita cosa 4 00:00:06,257 --> 00:00:07,801 para que estos idiotas puedan ver lo que se perdieron la semana pasada. 5 00:00:14,432 --> 00:00:17,102 Quinto DUI... quiero decir, ¿Cómo sucede eso? 6 00:00:17,477 --> 00:00:18,728 Pregúntame de nuevo cuando tengas 60. 7 00:00:19,312 --> 00:00:21,064 Su sobriedad no es la tuya. 8 00:00:21,314 --> 00:00:23,483 Esta mierda codependiente Te arrastraré hacia abajo también. 9 00:00:23,692 --> 00:00:25,860 Mira, si Brad no puede venir, ¿Cómo se supone que debo hacerlo, eh? 10 00:00:26,319 --> 00:00:27,988 Nadie jode con un veterinario en mi reloj. 11 00:00:28,196 --> 00:00:30,323 ¡Oh! ¿Qué carajo? 12 00:00:31,116 --> 00:00:32,534 ¡Ah! ¿Quién eres? 13 00:00:32,742 --> 00:00:34,285 soy tu peor maldita pesadilla. 14 00:00:34,494 --> 00:00:35,870 Me limpiaste en cinco días. 15 00:00:36,663 --> 00:00:38,748 Aquí. Son cinco mil dólares. 16 00:00:38,957 --> 00:00:40,333 Te gusta que te dominen. 17 00:00:41,126 --> 00:00:43,128 ¿Dominado? ¿Me has conocido? 18 00:00:43,378 --> 00:00:44,504 Soy tuyo para mandar. 19 00:00:44,713 --> 00:00:47,173 Sólo dime... como dominarte. 20 00:00:47,382 --> 00:00:48,883 creo que te estás perdiendo El punto, cariño. 21 00:00:49,092 --> 00:00:51,636 - Yo también estoy aquí para dejarte ir. - ¿Qué hice mal? 22 00:00:51,845 --> 00:00:55,724 Nada en absoluto. Eras el empleado modelo. 23 00:00:56,307 --> 00:00:57,559 Vístete para el trabajo que deseas 24 00:00:57,976 --> 00:00:59,686 no por el trabajo que tienes. 25 00:01:00,520 --> 00:01:02,480 ¿Por qué debería sacrificarme? todo por lo que he trabajado 26 00:01:02,689 --> 00:01:03,815 solo para que puedan mudarse a ese edificio? 27 00:01:04,024 --> 00:01:05,483 porque están indefensos ¡y no lo eres! 28 00:01:05,692 --> 00:01:07,485 Le prometí a esos niños Esa iglesia, Fiona. 29 00:01:07,694 --> 00:01:10,780 - No lo voy a arrancar... - ¡Encuentra otra maldita iglesia! 30 00:02:26,648 --> 00:02:27,732 ¿Qué carajo? 31 00:02:27,941 --> 00:02:29,442 - Mañana. - ¡No! 32 00:02:29,651 --> 00:02:32,028 no estoy haciendo esto contigo de nuevo hoy. 33 00:02:32,237 --> 00:02:34,405 Ambos somos putos adultos. 34 00:02:34,614 --> 00:02:36,783 Vamos, sé que estás enojado. Sé que estás enojado... 35 00:02:36,991 --> 00:02:38,284 ¡Joder! 36 00:02:38,535 --> 00:02:39,786 ¿Crees que deberíamos hacer algo? 37 00:02:39,994 --> 00:02:41,246 Ella sobrevivió a la prisión. 38 00:02:41,454 --> 00:02:43,206 ella puede manejar el desafío del cubo de hielo. 39 00:02:43,456 --> 00:02:44,457 La ha estado congelando toda la semana. 40 00:02:44,958 --> 00:02:46,000 ¿Por una iglesia estúpida? 41 00:02:46,209 --> 00:02:47,544 ¿A quién le importa? 42 00:02:47,752 --> 00:02:49,504 Él lo hace. 43 00:02:49,712 --> 00:02:51,881 - ¿Entonces no deberíamos hacer nada? - Absolutamente no. 44 00:02:52,090 --> 00:02:54,759 Peleas entre hermanos son tan antiguos como el tiempo. 45 00:02:54,968 --> 00:02:56,177 Caín y Abel. 46 00:02:56,386 --> 00:02:57,720 Serena y Venus. 47 00:02:57,929 --> 00:02:59,722 George W. y Jeb. 48 00:02:59,931 --> 00:03:02,016 Oye hijo ¿Qué dices tú, eh? 49 00:03:02,225 --> 00:03:04,894 planchar algunas arrugas militares ¿En mi chaqueta de traje? 50 00:03:05,145 --> 00:03:08,523 Necesita esquinas afiladas hoy. Papá tiene una gran entrevista de trabajo. 51 00:03:09,774 --> 00:03:10,692 Con Lote De Madera. 52 00:03:10,900 --> 00:03:12,277 Pensé que ya Trabajó en Lumber Lot. 53 00:03:12,485 --> 00:03:14,904 No, eso es madera. Césped e iluminación, Debs, 54 00:03:15,155 --> 00:03:18,533 un completamente separado y una institución de mala calidad 55 00:03:18,741 --> 00:03:20,285 de donde me he separado. 56 00:03:20,493 --> 00:03:21,995 Esperar. ¿Te despidieron? 57 00:03:22,203 --> 00:03:24,205 No me despidieron. 58 00:03:24,414 --> 00:03:26,249 El ganado ha sido Alimentado y bebedo, señor. 59 00:03:26,457 --> 00:03:28,376 Permiso para asistir último día de clases? 60 00:03:28,626 --> 00:03:30,420 - Permiso concedido. - Jesús, Carl. 61 00:03:30,628 --> 00:03:32,964 Tu programa de desintoxicación involuntaria Está apestando toda la casa. 62 00:03:33,173 --> 00:03:34,674 huele a placenta allí abajo. 63 00:03:34,883 --> 00:03:38,136 Todavía necesito $3,527 para la matrícula. 64 00:03:38,344 --> 00:03:39,679 ¡Mírate! 65 00:03:39,888 --> 00:03:42,724 La manzana gerencial es cayendo cerca del árbol. 66 00:03:42,932 --> 00:03:44,017 Buenos días. 67 00:03:45,101 --> 00:03:46,477 Vamos, Liam. 68 00:03:46,686 --> 00:03:48,646 Antes de que vierta salsa patética sobre nosotros. 69 00:03:48,855 --> 00:03:49,981 Que tengas un buen último día, Liam. 70 00:03:50,231 --> 00:03:51,232 Buena suerte en Lumber Lot, Frank. 71 00:03:51,441 --> 00:03:52,483 No se necesita suerte, Debs. 72 00:03:52,692 --> 00:03:54,819 ¡Dios mío! 73 00:03:57,739 --> 00:04:00,450 ¡Jesús! Consíguelo, perdedor. 74 00:04:00,950 --> 00:04:03,244 Nadie quiere ver a un hombre adulto. Llora feo en ropa interior. 75 00:04:04,162 --> 00:04:05,163 - ¡Estúpido! - Dios. 76 00:04:12,128 --> 00:04:14,214 Kev, nos hemos quedado sin papel higiénico. ¿Puedes conseguir algunos hoy? 77 00:04:14,422 --> 00:04:15,632 Sí, claro, no hay problema. 78 00:04:15,840 --> 00:04:17,217 Oye, ¿es esta la cosa? estabas hablando, 79 00:04:17,425 --> 00:04:18,301 con querer ser dominado? 80 00:04:18,551 --> 00:04:19,469 Porque parece doloroso. 81 00:04:19,677 --> 00:04:21,888 Quiero decir, mira al chico con el palo en el culo. 82 00:04:22,096 --> 00:04:23,765 Está triste en sus ojos. 83 00:04:23,973 --> 00:04:26,100 Realmente crees que deberías serlo viendo Triple-X Hardcore 84 00:04:26,309 --> 00:04:27,268 con las chicas? 85 00:04:27,769 --> 00:04:29,729 Tengo el volumen en silencio. 86 00:04:31,022 --> 00:04:33,691 solo quiero sentir un poquito controlado. 87 00:04:33,900 --> 00:04:35,109 Me estás diciendo qué hacer. 88 00:04:35,318 --> 00:04:37,654 tu estarás a cargo en lugar de que yo esté a cargo. 89 00:04:37,862 --> 00:04:39,906 - ¿Es eso tan difícil? - No, es sólo que, ya sabes... 90 00:04:40,323 --> 00:04:43,576 No hemos comido salsa picante. desde las chicas. 91 00:04:43,785 --> 00:04:45,912 Mmm, con más razón para calentarlo. 92 00:04:46,120 --> 00:04:47,497 Bien, entonces ¿qué haces? quieres que haga? 93 00:04:47,705 --> 00:04:49,666 Compra algunos accesorios, algo de cuero, o que? 94 00:04:49,874 --> 00:04:50,959 No lo sé, Kev. 95 00:04:51,167 --> 00:04:52,961 Tú estarás a cargo. 96 00:04:55,463 --> 00:04:56,506 Está bien, está bien. 97 00:04:56,714 --> 00:04:57,924 Te veré más tarde hoy. 98 00:04:58,258 --> 00:04:59,926 O tal vez no lo haga. 99 00:05:00,134 --> 00:05:01,302 Estoy siendo misterioso. 100 00:05:02,011 --> 00:05:02,637 Voy tarde. 101 00:05:02,845 --> 00:05:04,389 Oh. Te amo. 102 00:05:04,597 --> 00:05:06,891 - Te amo. - Y tú. 103 00:05:07,100 --> 00:05:07,809 Te amo, te amo. 104 00:05:16,192 --> 00:05:17,944 Ah, oye. Oye, ¿por qué no estás vestida? 105 00:05:18,152 --> 00:05:19,821 Olvidé su cumpleaños. 106 00:05:20,029 --> 00:05:21,614 ¿Qué? Vamos, levántate. Tenemos corte hoy. Vamos. 107 00:05:21,823 --> 00:05:23,241 Es el cumpleaños de Cami, mira. 108 00:05:23,449 --> 00:05:25,451 lo había olvidado hasta Lo vi en Facebook. 109 00:05:25,660 --> 00:05:27,120 ¡Soy un pedazo de mierda! 110 00:05:27,328 --> 00:05:28,288 Está bien, mira, vamos a tomar esto 111 00:05:28,496 --> 00:05:30,081 un paso a la vez, ¿de acuerdo? 112 00:05:30,331 --> 00:05:32,667 Primero, te duchas. Luego, desodorante. 113 00:05:32,875 --> 00:05:34,919 Y luego vamos a... envíale unas bonitas flores. 114 00:05:35,128 --> 00:05:35,962 Odia las flores. 115 00:05:36,170 --> 00:05:37,338 ¡Cupcakes entonces, lo que sea! 116 00:05:37,547 --> 00:05:38,464 Tenemos que ir a la corte ahora. Vamos. 117 00:05:39,173 --> 00:05:40,258 Tengo que ir a Zales. 118 00:05:40,466 --> 00:05:42,051 tengo que conseguir un amuleto por su pulsera. 119 00:05:42,260 --> 00:05:42,969 Y tengo que irme a casa. 120 00:05:43,177 --> 00:05:45,013 Bueno, no, eres no se le permite volver a casa. 121 00:05:45,680 --> 00:05:47,265 ¿Dónde carajo está mi billetera? 122 00:05:47,849 --> 00:05:48,683 No tienes uno. 123 00:05:49,350 --> 00:05:50,393 Lo perdiste. 124 00:05:50,601 --> 00:05:52,395 ¡Oh, mierda! 125 00:05:52,812 --> 00:05:54,063 ¡Maldita sea! 126 00:05:54,272 --> 00:05:55,481 Mira, oye 127 00:05:55,690 --> 00:05:56,774 Te llevaré a Zales, 128 00:05:57,025 --> 00:05:58,151 pero después del juicio. 129 00:05:58,776 --> 00:05:59,527 Bueno. 130 00:05:59,736 --> 00:06:01,279 Bien, ahora mismo tenemos que irnos. 131 00:06:03,197 --> 00:06:04,574 Ahí tienes. 132 00:06:04,782 --> 00:06:06,117 Ahora comenzaré la admisión. 133 00:06:06,326 --> 00:06:07,994 Cuando llegue a ti, di tu nombre 134 00:06:08,202 --> 00:06:09,162 y el patrimonio neto de tus padres 135 00:06:09,370 --> 00:06:11,706 en voz alta y clara. 136 00:06:11,914 --> 00:06:12,874 Tú primero. 137 00:06:14,959 --> 00:06:15,835 ¿Algo gracioso? 138 00:06:19,213 --> 00:06:21,341 - ¿Cómo te llamas? - Vete a la mierda. 139 00:06:22,300 --> 00:06:23,301 ¿Qué droga estás tomando? 140 00:06:23,509 --> 00:06:24,844 Vete a joder a tu mamá. 141 00:06:25,553 --> 00:06:27,138 ¿Cuál es el nivel de dolor? en tu pierna? 142 00:06:27,347 --> 00:06:30,099 Cero. Me gusta. 143 00:06:35,355 --> 00:06:36,856 Jóvenes. Mira, estamos en casa de Patsy. 144 00:06:37,106 --> 00:06:38,066 Muy bien, donde se supone que debes serlo, 145 00:06:38,274 --> 00:06:40,568 Sólo... contesta. 146 00:06:43,488 --> 00:06:44,155 Ey. 147 00:06:44,364 --> 00:06:45,448 Hola, Brad. Vamos, tienes que comer. 148 00:06:45,656 --> 00:06:46,616 ¿Está bien? 149 00:06:46,824 --> 00:06:48,284 Pobre Cami. 150 00:06:48,493 --> 00:06:50,244 Joder, ¿te imaginas? 151 00:06:50,495 --> 00:06:51,662 Soy un perro rabioso. 152 00:06:52,455 --> 00:06:53,915 Sólo llévame a un campo y disparame. 153 00:06:54,123 --> 00:06:56,167 Muy bien, mira, practiquemos. que vas a decir cuando 154 00:06:56,376 --> 00:06:58,503 te preguntan si has visto a youens en las reuniones de AA, ¿de acuerdo? 155 00:06:58,753 --> 00:06:59,879 Te lo dije, no voy a mentir. 156 00:07:00,088 --> 00:07:01,297 Sí, no te estoy pidiendo que mientas. 157 00:07:01,506 --> 00:07:03,007 AA se trata de honestidad. 158 00:07:03,216 --> 00:07:04,634 no voy a mentir sobre la asistencia. 159 00:07:04,842 --> 00:07:05,968 Mira, lo has visto en una reunión. 160 00:07:06,177 --> 00:07:08,471 Una reunión. Una vez. Durante diez segundos. 161 00:07:08,721 --> 00:07:10,473 Entonces no es mentira. 162 00:07:10,681 --> 00:07:11,599 ¿Quieren más café? 163 00:07:11,808 --> 00:07:13,017 Sí, gracias. 164 00:07:13,601 --> 00:07:14,644 ¿Has visto a Youens? 165 00:07:14,852 --> 00:07:15,728 Se suponía que nos encontraría aquí. 166 00:07:15,937 --> 00:07:16,562 antes de su cita en la corte. 167 00:07:16,771 --> 00:07:18,189 No. No lo he visto. 168 00:07:18,398 --> 00:07:20,483 Siento que estoy pastoreando gatos con estos dos. 169 00:07:20,691 --> 00:07:22,860 Sí. 170 00:07:23,403 --> 00:07:24,070 ¿Estás bien? 171 00:07:24,278 --> 00:07:26,531 Sí, lo siento, sólo... cosas. 172 00:07:26,739 --> 00:07:27,824 ¿Quieres hablar de ello? 173 00:07:29,325 --> 00:07:30,284 No, está jodido. 174 00:07:32,954 --> 00:07:34,539 Mierda. 175 00:07:34,747 --> 00:07:36,082 Bob dice Youens todavía está en casa. 176 00:07:36,290 --> 00:07:37,708 Vamos. Oye, ¿cuánto te debo? 177 00:07:37,917 --> 00:07:39,001 - Ir. Arréglalo más tarde. - ¿Seguro? 178 00:07:39,210 --> 00:07:40,044 - Mm-hmm. - Gracias. 179 00:07:40,253 --> 00:07:41,712 Vamos, Brad. 180 00:07:41,921 --> 00:07:44,006 Oye, Brad, vamos, ¿de acuerdo? 181 00:07:47,176 --> 00:07:49,011 ¿No llamar ni presentarse en un fin de semana? 182 00:07:49,220 --> 00:07:50,888 Me jodiste, Debbie Gallagher. 183 00:07:51,097 --> 00:07:54,058 Lo sé, pero las circunstancias estaban realmente fuera de mi control. 184 00:07:54,267 --> 00:07:56,352 Por supuesto que habría llamado si No estaba en la cárcel en Missouri. 185 00:07:56,561 --> 00:07:58,271 Es el estúpido Plan B culpa de la ley estatal, 186 00:07:58,479 --> 00:07:59,313 no el mío. 187 00:07:59,522 --> 00:08:00,231 Lo siento. 188 00:08:00,481 --> 00:08:02,316 Si no te presentas, no hay trabajo. 189 00:08:02,525 --> 00:08:04,694 Por favor dame otra oportunidad, Nadine, por favor. 190 00:08:05,153 --> 00:08:06,112 Lo siento mucho. 191 00:08:08,906 --> 00:08:10,741 Bien. Ésa fue tu última advertencia. 192 00:08:10,950 --> 00:08:11,993 - ¿Me oyes? - Totalmente, totalmente. 193 00:08:12,243 --> 00:08:13,786 Y ser más amable con la gente. 194 00:08:13,995 --> 00:08:16,080 Podrían estacionar en Easy Lot por 30 centavos menos. 195 00:08:16,289 --> 00:08:18,332 Di "por favor" y "gracias". 196 00:08:18,541 --> 00:08:20,585 Estaría encantado de hacerlo. Gracias. 197 00:08:23,296 --> 00:08:25,673 Sé lo que estás pensando. Y la respuesta es no. 198 00:08:26,132 --> 00:08:27,467 Eso no es un error tipográfico. 199 00:08:27,675 --> 00:08:30,178 fui ascendido a subgerente tan rápido. 200 00:08:30,386 --> 00:08:32,847 Sí, entonces ¿por qué no me dejas? te cuento un poquito 201 00:08:33,055 --> 00:08:34,182 sobre cómo hacemos las cosas aquí. 202 00:08:34,390 --> 00:08:36,267 No hay necesidad. Hice mi investigación. 203 00:08:36,476 --> 00:08:38,644 Vayamos al grano. 204 00:08:41,522 --> 00:08:42,523 ¿Qué es esto? 205 00:08:43,024 --> 00:08:44,275 Yo lo valgo. 206 00:08:44,484 --> 00:08:46,527 Sr. Gallagher, No gano tanto. 207 00:08:46,736 --> 00:08:48,237 Llevo aquí 38 años. 208 00:08:48,446 --> 00:08:51,616 Bueno, comencé Las negociaciones altas, eso sí. 209 00:08:51,824 --> 00:08:53,493 pero yo estaría un gerente de tienda también 210 00:08:53,701 --> 00:08:55,995 si internet no lo hubiera hecho Nos jodió por el culo. 211 00:08:56,204 --> 00:08:58,414 Incluso si fueras calificado remotamente, 212 00:08:58,623 --> 00:09:00,625 no tengo nada en la gestión para ofrecerle. 213 00:09:00,833 --> 00:09:02,168 Tu anuncio decía "todos los niveles". 214 00:09:02,376 --> 00:09:04,253 "Todos los niveles son bienvenidos a postularse". 215 00:09:04,462 --> 00:09:06,547 Pero el único turno que tengo abierto es cementerio. 216 00:09:06,756 --> 00:09:09,133 - Salario mínimo... - Fui Empleado del Mes. 217 00:09:09,342 --> 00:09:10,676 ¿Estos elogios no significan nada? 218 00:09:10,885 --> 00:09:11,594 No precisamente. 219 00:09:11,802 --> 00:09:13,346 Oferta rechazada. 220 00:09:13,554 --> 00:09:14,639 Este collar es blanco. 221 00:09:14,847 --> 00:09:17,141 Llevaré mis talentos a otra parte. 222 00:09:19,685 --> 00:09:21,062 Lo leí en línea. 223 00:09:21,270 --> 00:09:23,731 Pones una bolsa de limones en un cuenco de cerámica, 224 00:09:23,981 --> 00:09:26,234 y bam, el alquiler sube como 100 dólares. 225 00:09:26,442 --> 00:09:27,777 Hierba gatera hipster. 226 00:09:27,985 --> 00:09:29,445 ¿Limones? Pensé que éramos hipsters. 227 00:09:29,654 --> 00:09:32,365 estaría en los higos, o, como, Pamplemousse La Croix. 228 00:09:32,573 --> 00:09:34,951 No, limones en un maldito cuenco. es todo lo que se necesita 229 00:09:35,159 --> 00:09:36,744 para que ustedes quieran ser violada en alquiler. 230 00:09:36,953 --> 00:09:39,580 Bueno, limones o no, estoy No estoy seguro de poder pedir 1.100 dólares. 231 00:09:39,789 --> 00:09:41,832 para un apartamento con una puerta corrediza chiflada. 232 00:09:42,041 --> 00:09:43,834 Esto está oficialmente estancado. 233 00:09:44,043 --> 00:09:45,211 ¿No podemos simplemente arrancarlo? 234 00:09:45,586 --> 00:09:47,171 No sé. Está bien ahí dentro. 235 00:09:47,922 --> 00:09:49,507 Pero conozco a un chico irlandés. eso hace cosas de madera. 236 00:09:49,715 --> 00:09:51,008 quieres que vea si él está por aquí? 237 00:09:51,217 --> 00:09:52,385 Sí, eso sería genial. Gracias. 238 00:10:00,059 --> 00:10:01,936 creo que el de tu hermano incitándote. 239 00:10:02,144 --> 00:10:04,063 No hagas contacto visual. Simplemente lo animará. 240 00:10:04,272 --> 00:10:05,773 ¿Se trata todavía de la iglesia? 241 00:10:05,982 --> 00:10:07,316 - Ajá. - Jesús. 242 00:10:07,525 --> 00:10:08,776 Alguien necesita un pasatiempo. 243 00:10:09,026 --> 00:10:10,361 Sí, bueno, perdón. 244 00:10:10,611 --> 00:10:12,488 no es exactamente un rasgo de Gallagher. 245 00:10:14,490 --> 00:10:15,324 Maldición. 246 00:10:15,575 --> 00:10:17,201 ¿No vas a ¿gritarle o algo así? 247 00:10:17,410 --> 00:10:20,246 Yo no lo soy. ¿Sabes por qué? 248 00:10:20,663 --> 00:10:24,584 porque tengo 28 años mujer adulta. 249 00:10:24,792 --> 00:10:26,252 y yo no lo soy una pequeña mierda infantil 250 00:10:26,460 --> 00:10:28,170 con una historia de psicocomportamiento 251 00:10:28,379 --> 00:10:31,257 y depósitos profundos de rabia infundada! 252 00:10:32,967 --> 00:10:35,344 Ah, tienen latas de pintura en aerosol ahora. 253 00:10:35,595 --> 00:10:37,430 Sí, están pintando con aerosol. tu acera. 254 00:10:44,645 --> 00:10:47,523 ¡Jóvenes! 255 00:10:47,732 --> 00:10:49,400 Oh, Jesucristo. 256 00:10:49,609 --> 00:10:51,319 ¿Qué carajo estás haciendo? Tienes corte hoy. 257 00:10:52,361 --> 00:10:54,530 - Mierda... ¡joder! - No voy a ir. 258 00:10:56,616 --> 00:10:57,325 Vamos, levántate. 259 00:10:57,533 --> 00:10:58,701 Muy bien, tenemos que conseguir tú en la ducha. 260 00:10:58,951 --> 00:11:00,953 Voy a ir a la puta cárcel hoy. 261 00:11:01,162 --> 00:11:02,705 Todo el mundo lo sabe menos tú. 262 00:11:02,913 --> 00:11:03,914 Hay una jodida gran diferencia 263 00:11:04,123 --> 00:11:05,374 entre tres meses en el condado 264 00:11:05,625 --> 00:11:07,335 y...y diez años en la cárcel estatal, ¿verdad? 265 00:11:07,543 --> 00:11:08,628 Déjame en paz. 266 00:11:08,836 --> 00:11:10,129 Brad, vamos, ayúdame a buscarlo. 267 00:11:10,338 --> 00:11:11,380 - Mierda. - Vamos. 268 00:11:11,589 --> 00:11:13,257 Ah, mierda. 269 00:11:13,466 --> 00:11:14,675 - Vamos. - ¿A dónde lo llevamos? 270 00:11:14,884 --> 00:11:15,843 Justo por aquí. 271 00:11:18,638 --> 00:11:19,972 Debo admitir que es pegadizo. 272 00:11:20,181 --> 00:11:22,183 "Thundercunt", "Cuntlord". 273 00:11:22,433 --> 00:11:24,352 estoy empezando a detectar un patrón allí. 274 00:11:27,980 --> 00:11:29,231 ¡Ey! 275 00:11:29,649 --> 00:11:30,983 Eso es vandalismo. 276 00:11:32,860 --> 00:11:34,737 Ahora estás invadiendo en un terreno baldío. 277 00:11:34,945 --> 00:11:36,280 No, no es un terreno baldío. 278 00:11:36,489 --> 00:11:38,115 Una dulce anciana llamada Connie Rupp es la propietaria 279 00:11:38,324 --> 00:11:40,368 y me ha concedido ocupación temporal 280 00:11:40,576 --> 00:11:42,453 Por... $11. 281 00:11:42,662 --> 00:11:45,081 Ahora, tengo permitido expresarme en mi propiedad, 282 00:11:45,289 --> 00:11:46,332 al igual que mis invitados. 283 00:11:46,540 --> 00:11:47,792 Bueno, la acera pertenece a la ciudad. 284 00:11:48,000 --> 00:11:48,834 No es tu propiedad. 285 00:11:49,085 --> 00:11:50,670 Ah, genial. ¡Por aquí! 286 00:11:50,878 --> 00:11:52,505 - ¡Sí, por aquí, muchachos! - ¿Qué es esto? 287 00:11:53,172 --> 00:11:54,173 Bueno, te robaste la posibilidad. 288 00:11:54,382 --> 00:11:55,758 de ellos teniendo un nuevo hogar lejos de ellos. 289 00:11:55,966 --> 00:11:57,343 tienen que lanzar sus tiendas en alguna parte. 290 00:11:57,551 --> 00:12:00,846 Afortunadamente tengo acceso a un lote muy grande. 291 00:12:01,055 --> 00:12:02,181 ¿Dónde deberíamos instalarnos? la carpa de la cocina 292 00:12:02,431 --> 00:12:03,224 y cavar la letrina? 293 00:12:03,432 --> 00:12:05,184 Uh, cocina allí. 294 00:12:05,393 --> 00:12:08,604 Letrina allí, lo más cerca posible la línea de propiedad como sea posible. 295 00:12:09,438 --> 00:12:11,565 Mira, lo entiendo, ¿vale? Créeme. 296 00:12:11,774 --> 00:12:13,401 Soy consciente de que estás enojado. 297 00:12:13,609 --> 00:12:15,861 Pero no puedes simplemente construir una ciudad de tiendas de campaña para personas sin hogar aquí. 298 00:12:16,070 --> 00:12:17,571 tengo una jornada de puertas abiertas y posibles inquilinos. 299 00:12:17,780 --> 00:12:19,323 Íntimamente. Cava la letrina más cerca. 300 00:12:19,532 --> 00:12:20,950 ella solo tiene un retroceso de cinco pies, 301 00:12:21,158 --> 00:12:23,411 así que acércate lo más posible la propiedad como sea posible. 302 00:12:23,869 --> 00:12:26,205 Quiero que huela nuestra mierda. 303 00:12:31,711 --> 00:12:32,962 Buenos días señor y como estas 304 00:12:33,170 --> 00:12:34,547 en este buen día? ¿Puedo darme tu boleto? 305 00:12:35,131 --> 00:12:36,674 Te debo 4,89. 306 00:12:36,882 --> 00:12:39,260 Está bien, si solo Dame un momento para comprobarlo. 307 00:12:39,468 --> 00:12:40,594 ¿Para comprobar eso? 308 00:12:40,845 --> 00:12:42,263 ¿Crees que llegas a revisar mis matemáticas? 309 00:12:42,513 --> 00:12:44,265 soy el jefe de urologia en St. Joe's. 310 00:12:44,473 --> 00:12:45,725 Eres un asistente de estacionamiento 311 00:12:45,933 --> 00:12:47,893 quien probablemente no terminó tercer grado. 312 00:12:48,853 --> 00:12:50,229 Abre la puerta. 313 00:12:50,855 --> 00:12:51,605 Pero... y... 314 00:12:58,571 --> 00:12:59,780 ¡Ay dios mío! 315 00:13:02,283 --> 00:13:04,243 no tienes que serlo ¡Qué idiota! 316 00:13:04,452 --> 00:13:05,411 ¡Polla! 317 00:13:10,291 --> 00:13:11,542 - Ah... - ¿Qué? 318 00:13:11,751 --> 00:13:13,377 - Fría, agua fría. - Está bien. 319 00:13:13,586 --> 00:13:15,212 Muy bien, espera, Voy a encender la calefacción, ¿vale? 320 00:13:15,421 --> 00:13:17,298 Ahí tienes, ahí tienes. 321 00:13:17,923 --> 00:13:20,426 Oye, ¿dónde está tu jabón? y todas tus toallas, ¿eh? 322 00:13:21,177 --> 00:13:22,636 No hay jabón aquí. 323 00:13:22,845 --> 00:13:24,263 ¿Quién no tiene jabón? ¿Y malditas toallas? 324 00:13:24,472 --> 00:13:25,931 Está bien, espera a él, ¿vale? 325 00:13:26,140 --> 00:13:27,016 Y voy a ir a buscar algo sábanas, 326 00:13:27,224 --> 00:13:28,100 sécalo con esos. 327 00:13:28,309 --> 00:13:29,602 ¡Coge mi teléfono! En caso de que Cami llame. 328 00:13:29,810 --> 00:13:31,479 - Está en la cama. - Sí. Sí, sí, sí. 329 00:13:32,188 --> 00:13:34,440 ¡Qué calor! Ahora hace calor. 330 00:13:34,648 --> 00:13:35,566 - Está bien, mierda... - Ahora hace calor. 331 00:13:35,775 --> 00:13:37,193 -Ah. - Ahí tienes, ahí tienes. 332 00:13:41,655 --> 00:13:45,326 ¡Oh! ¡Mierda! 333 00:13:49,121 --> 00:13:50,039 ¿Qué carajo? 334 00:13:50,247 --> 00:13:51,832 Me vomitó encima. 335 00:13:52,041 --> 00:13:54,376 Ahora voy a vomitar Porque vomitó encima de mí. 336 00:13:54,585 --> 00:13:56,086 ¡Jesús! 337 00:13:56,295 --> 00:13:57,963 ¡A la mierda esto! Me voy a casa. 338 00:13:58,172 --> 00:14:00,090 ¡No, no, Brad! ¡Jóvenes! 339 00:14:00,299 --> 00:14:02,134 Muy bien, no lo hacemos ¡Ten tiempo para esta mierda! 340 00:14:02,343 --> 00:14:04,428 Si llegamos tarde, si no lo mostramos, 341 00:14:04,637 --> 00:14:05,679 el juez te va a abofetear 342 00:14:05,888 --> 00:14:07,765 la pena máxima posible, ¿Está bien? 343 00:14:07,973 --> 00:14:09,433 Brad, mírame, mírame. Ey. 344 00:14:09,642 --> 00:14:11,060 Oye, tienes que salir de esa ropa de vómito. 345 00:14:11,268 --> 00:14:12,812 ¿Bueno? Ve al armario de Youens. 346 00:14:13,020 --> 00:14:14,271 Intenta encontrar algo que encaje. 347 00:14:14,480 --> 00:14:15,648 Este fue mi mejor traje. 348 00:14:15,898 --> 00:14:16,899 me iba a casar ¡en este traje! 349 00:14:17,107 --> 00:14:19,068 ¡No me importa! ¡Vaya, ahora! 350 00:14:21,195 --> 00:14:22,029 Está bien, escúchame. 351 00:14:22,238 --> 00:14:24,657 Ve a cambiarte, por favor. ¿Está bien? 352 00:14:24,865 --> 00:14:26,867 Y trataremos de Pasa por Cami's en nuestro camino. 353 00:14:27,076 --> 00:14:28,285 - ¿En realidad? - Sí. 354 00:14:28,494 --> 00:14:30,037 - ¡Pero, Jesucristo, vete! - Bueno. 355 00:14:30,246 --> 00:14:31,705 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Está bien, está bien! 356 00:14:31,914 --> 00:14:33,290 ¡Ocupa Fiona! 357 00:14:33,499 --> 00:14:35,084 ¡Ocupa Fiona! 358 00:14:35,292 --> 00:14:36,627 ¡Ocupa Fiona! 359 00:14:36,836 --> 00:14:38,379 ¡Ocupa Fiona! 360 00:14:38,587 --> 00:14:40,172 - ¡Ocupa Fiona! -Ian. 361 00:14:40,381 --> 00:14:42,091 - ¡Ocupa Fiona! -Ian. 362 00:14:42,299 --> 00:14:43,551 - Ocupar Fiona. -Ian. 363 00:14:43,759 --> 00:14:45,386 ¡Ocupa Fiona! 364 00:14:45,594 --> 00:14:47,137 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Cómo es? 365 00:14:47,346 --> 00:14:49,390 Fiona robó nuestro edificio. para proteger a su preciosa 366 00:14:49,598 --> 00:14:51,809 valor de la propiedad, por lo que ahora estamos tomando el valor de su propiedad 367 00:14:52,017 --> 00:14:53,519 en nuestras propias manos. 368 00:14:53,727 --> 00:14:55,980 Entonces estás usando a mis hijos. ¿Para pelear con tu hermana? 369 00:14:56,188 --> 00:14:58,732 No, están enojados sobre la gentrificación, 370 00:14:58,941 --> 00:15:00,860 y les estoy ayudando canalizar sus sentimientos 371 00:15:01,068 --> 00:15:02,236 de manera positiva y creativa. 372 00:15:02,444 --> 00:15:04,530 Esto parece un problema familiar. 373 00:15:05,197 --> 00:15:06,907 ¿Deberíamos intentar "Jódete, Fiona"? 374 00:15:07,116 --> 00:15:08,576 Esa es buena. 375 00:15:08,784 --> 00:15:09,994 ¡Que te jodan, Fiona! 376 00:15:10,202 --> 00:15:11,662 ¡Que te jodan, Fiona! 377 00:15:11,871 --> 00:15:14,582 - ¡Que te jodan, Fiona! - ¡Que te jodan, Fiona! 378 00:15:14,790 --> 00:15:18,043 - ¡Que te jodan, Fiona! - ¡Que te jodan, Fiona! 379 00:15:18,627 --> 00:15:20,254 Sr. Gallagher, Voy a ser sincero contigo. 380 00:15:20,462 --> 00:15:21,922 estoy buscando a alguien con 381 00:15:22,131 --> 00:15:23,257 de tres a cinco años experiencia en gestión 382 00:15:23,465 --> 00:15:24,967 y fuertes habilidades en las redes sociales. 383 00:15:25,175 --> 00:15:27,845 - ¿Facebook para una tienda de pisos? - Absolutamente. 384 00:15:28,429 --> 00:15:29,847 Suelos Smith y Colin es una empresa joven, 385 00:15:30,055 --> 00:15:32,308 y nos tomamos en serio aumentando nuestra presencia en línea. 386 00:15:32,558 --> 00:15:34,435 387 00:15:34,643 --> 00:15:36,687 Vaya. 388 00:15:36,896 --> 00:15:38,272 Escucha, Lexy... 389 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Soy un estudio rápido. 390 00:15:41,025 --> 00:15:42,943 Y estaría dispuesto a bajar a 391 00:15:43,152 --> 00:15:46,196 un asociado o incluso un puesto de subgerente 392 00:15:46,405 --> 00:15:48,490 si los incentivos son competitivos. 393 00:15:48,699 --> 00:15:50,743 ¿Podrías mostrarme el prospecto? 394 00:15:50,993 --> 00:15:52,786 de las opciones sobre acciones de gestión aquí? 395 00:15:52,995 --> 00:15:55,748 Me temo que con tu currículum, Todo lo que puedo mostrarte es la puerta. 396 00:15:56,457 --> 00:15:57,249 Lo lamento. 397 00:15:57,458 --> 00:15:59,251 Mira, nunca es fácil decir eso. 398 00:15:59,668 --> 00:16:02,588 Especialmente no a alguien que Me recuerda a mi abuelo Joe. 399 00:16:08,510 --> 00:16:09,595 ¿Kev? 400 00:16:10,721 --> 00:16:11,764 ¿Aquí? 401 00:16:16,310 --> 00:16:17,937 Antes de comenzar, 402 00:16:18,145 --> 00:16:20,064 debemos establecer una palabra de seguridad. 403 00:16:20,564 --> 00:16:23,525 Será... "Papas fritas". 404 00:16:23,734 --> 00:16:26,028 Quítate la ropa y métete en la cama a cuatro patas. 405 00:16:30,574 --> 00:16:31,533 Apurarse. 406 00:16:35,537 --> 00:16:36,705 ¿Como esto? 407 00:16:37,081 --> 00:16:38,374 ¡Silencio! 408 00:16:38,582 --> 00:16:40,793 Sólo yo hablo, lo que significa que no hablas. 409 00:16:41,043 --> 00:16:42,670 Hasta ahora. 410 00:16:42,878 --> 00:16:44,546 Ahora te daré una paliza con este remo. 411 00:16:46,048 --> 00:16:47,299 Porque... 412 00:16:48,092 --> 00:16:49,551 sin razón. 413 00:16:50,594 --> 00:16:51,512 Ahora, 414 00:16:53,013 --> 00:16:53,806 aquí viene. 415 00:16:54,014 --> 00:16:55,557 Comenzaron los azotes, 416 00:16:55,766 --> 00:16:57,518 tu mala esposa. 417 00:17:01,021 --> 00:17:02,106 Papas fritas. Papas fritas. 418 00:17:02,314 --> 00:17:03,440 Sólo un muy rápido "Papas fritas". 419 00:17:03,649 --> 00:17:04,733 V, realmente no quiero para lastimarte, 420 00:17:04,942 --> 00:17:05,693 pero esto podría asustarte. 421 00:17:05,901 --> 00:17:06,986 No dejará cicatriz. 422 00:17:07,194 --> 00:17:08,278 Bueno. 423 00:17:08,487 --> 00:17:09,822 Está bien, puedo hacer esto. 424 00:17:10,614 --> 00:17:11,699 Puedo. 425 00:17:12,533 --> 00:17:13,659 Ahora... 426 00:17:14,159 --> 00:17:15,619 prepárate para mi ira, 427 00:17:16,537 --> 00:17:18,163 porque es hora de remar. 428 00:17:21,500 --> 00:17:22,751 Papas fritas. 429 00:17:27,214 --> 00:17:28,632 Hola. Debes ser Fred. 430 00:17:28,841 --> 00:17:31,260 Lo siento, llego tarde. Pequeña disputa entre vecinos. 431 00:17:31,468 --> 00:17:33,429 - Vado. - Oh, no, es Fiona. 432 00:17:33,637 --> 00:17:35,681 No, es Ford. Me llamaste Fred. 433 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 Oh. Bien. 434 00:17:37,558 --> 00:17:39,560 Eh... Ford. Lo siento. 435 00:17:39,768 --> 00:17:42,229 De todos modos, gracias. por venir con tan poca antelación. 436 00:17:42,438 --> 00:17:45,691 Nessa dijo que tal vez puedas para quitar este pedazo de mierda. 437 00:17:45,899 --> 00:17:48,652 quieres sacar ¿Una puerta corrediza del siglo XIX? 438 00:17:48,861 --> 00:17:50,779 Sí, entonces puedo aumentar el alquiler. 439 00:17:51,030 --> 00:17:53,282 Cereza victoriana. Tallas aplicadas a mano. 440 00:17:53,490 --> 00:17:55,367 Probablemente solo haya tres o cuatro docenas como esta 441 00:17:55,576 --> 00:17:56,660 dejado en todo Chicago. 442 00:17:56,869 --> 00:17:58,996 Bueno, lo estoy mirando... Ford... 443 00:17:59,204 --> 00:18:01,165 y todo lo que estoy viendo es la axila rota 444 00:18:01,373 --> 00:18:03,250 en medio de un apartamento que de otro modo sería ostentoso. 445 00:18:03,459 --> 00:18:04,543 Así que vamos a resolverlo. 446 00:18:04,752 --> 00:18:05,544 ¡Fiona! 447 00:18:05,753 --> 00:18:07,046 ¡Fiona! 448 00:18:07,254 --> 00:18:08,297 - ¡Es! - ¡Es! 449 00:18:08,505 --> 00:18:09,798 ¡Un señor de los coños! 450 00:18:10,007 --> 00:18:11,508 - ¡Un señor de los coños! - Disculpe. 451 00:18:11,717 --> 00:18:13,010 -¡Fiona! -¡Fiona! 452 00:18:13,218 --> 00:18:14,678 - ¡Es! - ¡Es! 453 00:18:14,887 --> 00:18:17,347 - ¡Un señor de los coños! - ¡Un señor de los coños! 454 00:18:17,556 --> 00:18:19,433 -¡Fiona! -¡Fiona! 455 00:18:19,641 --> 00:18:21,101 - ¡Es! - ¡Es! 456 00:18:21,310 --> 00:18:23,312 - ¡Un señor de los coños! - ¡Un señor de los coños! 457 00:18:25,939 --> 00:18:27,149 Yo, uh, no puedo dejarte hacer esto. 458 00:18:27,357 --> 00:18:28,859 Él es el que está siendo un idiota. 459 00:18:29,068 --> 00:18:31,361 La puerta. No puedo dejar que lo arrojes. 460 00:18:31,570 --> 00:18:33,489 Yo te lo arreglaré. 461 00:18:34,406 --> 00:18:35,866 Déjame volver a la tienda. conseguir algo de 462 00:18:36,116 --> 00:18:37,910 mis herramientas para trabajar la madera, y Entonces volveré, ¿de acuerdo? 463 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Whoa... w... ¿cuánto? ¿Eso me va a costar? 464 00:18:40,162 --> 00:18:41,830 Simplemente lo haré. 465 00:18:42,372 --> 00:18:44,458 Sólo vas a arreglar mi puerta gratis? 466 00:18:45,125 --> 00:18:46,126 ¿Si te parece bien? 467 00:18:50,089 --> 00:18:51,590 Me siento así probablemente 468 00:18:51,799 --> 00:18:53,926 se ve un poco mal, porque, ya sabes, 469 00:18:54,134 --> 00:18:56,512 Generalmente solo son propietarios imbéciles. ser objeto de protestas, 470 00:18:56,720 --> 00:18:58,347 pero esto es Una mierda de cosa familiar. 471 00:18:58,555 --> 00:18:59,515 Yo no estaba... 472 00:18:59,723 --> 00:19:00,682 Yo vengo de la basura igual que 473 00:19:00,891 --> 00:19:01,892 todos los demás en este barrio. 474 00:19:02,101 --> 00:19:04,061 Crié a cinco malditos hijos 475 00:19:04,269 --> 00:19:05,437 por mi cuenta. 476 00:19:05,646 --> 00:19:06,980 Uh... hermanos, no los míos. 477 00:19:07,189 --> 00:19:08,941 ¿Y recibí algún agradecimiento por ello? No. 478 00:19:09,149 --> 00:19:10,692 Intento proteger mi inversión. 479 00:19:10,901 --> 00:19:12,945 trato de tomar un pequeño paso 480 00:19:13,153 --> 00:19:15,072 ascender en la escala económica, y mi propio hermano 481 00:19:15,280 --> 00:19:17,032 intenta tirarme hacia abajo 482 00:19:17,241 --> 00:19:18,492 a la puta mierda con él. 483 00:19:18,700 --> 00:19:19,701 Pero no voy a ir. 484 00:19:19,910 --> 00:19:21,620 ¿Bueno? He terminado. 485 00:19:25,749 --> 00:19:27,417 Voy a ir a buscar mis herramientas ahora. 486 00:19:46,770 --> 00:19:47,938 Ey. 487 00:19:48,147 --> 00:19:50,691 - Ey. - ¿Me estás tomando el pelo? 488 00:19:50,899 --> 00:19:52,901 - No, mira, él... él sólo... - No hasta que lleve 30 días sobrio. 489 00:19:53,110 --> 00:19:54,653 Mira, él sólo quiere Te deseo un feliz cumpleaños, Cami. 490 00:19:54,862 --> 00:19:56,822 no quiero escuchar "feliz cumpleaños" de su parte. 491 00:19:57,030 --> 00:19:58,448 Muy bien, mira, él... él no para de llorar. 492 00:19:58,657 --> 00:20:00,534 Está bien, y él tiene que testificar en el tribunal 493 00:20:00,742 --> 00:20:02,369 en apoyo a mi amigo en unos minutos. 494 00:20:02,578 --> 00:20:04,329 Está bien, y si no lo haces dale una razón para vivir, 495 00:20:04,580 --> 00:20:06,039 Me temo que va a Que le jodan a mi amigo, 496 00:20:06,290 --> 00:20:08,375 y luego el de mi amigo Iré a la cárcel para siempre. 497 00:20:09,877 --> 00:20:11,461 Muy bien, por favor. solo deja que el hombre grite 498 00:20:11,670 --> 00:20:14,047 "feliz cumpleaños" desde 40 pies de distancia, eso es todo. 499 00:20:15,799 --> 00:20:16,842 Me quedaré aquí diez segundos. 500 00:20:17,050 --> 00:20:17,926 Eso es perfecto. Gracias. 501 00:20:18,135 --> 00:20:19,261 Gracias. Gracias. 502 00:20:20,679 --> 00:20:22,890 Te quiero mucho Cami Lynn. 503 00:20:23,098 --> 00:20:26,351 Eres el centro de mi tierra y... te amo. 504 00:20:26,560 --> 00:20:28,645 te voy a atrapar un dije para tu pulsera más tarde. 505 00:20:29,104 --> 00:20:32,065 Pagaré extra para grabar las iniciales del bebé en él. 506 00:20:36,361 --> 00:20:37,613 Feliz cumpleaños. 507 00:20:44,620 --> 00:20:48,373 En 72 horas estarás libre de tu adicción. 508 00:20:48,582 --> 00:20:51,335 Ya estás sufriendo. Ya estás sufriendo. 509 00:20:51,793 --> 00:20:54,796 ¿Preguntas? ¿Sí? 510 00:20:55,005 --> 00:20:57,216 - ¿Para qué haces esto? - Dinero. 511 00:20:57,633 --> 00:20:58,967 ¿De quién? ¿Quién te paga? 512 00:20:59,551 --> 00:21:01,094 Sus familias agradecidas. 513 00:21:01,637 --> 00:21:03,430 eso es lo mas tonto plan de negocios 514 00:21:03,972 --> 00:21:05,515 alguna vez he oído. 515 00:21:05,974 --> 00:21:07,726 Ninguno de estos adictos proviene del dinero. 516 00:21:08,018 --> 00:21:10,020 Y ese lleva puesto jeggings de Ross. 517 00:21:10,229 --> 00:21:12,564 Sólo te van a poner rígido, Cabo Carl. 518 00:21:13,315 --> 00:21:14,233 ¿Cuanto necesitas? 519 00:21:14,441 --> 00:21:16,693 $3,527. 520 00:21:16,902 --> 00:21:18,445 Matrícula del primer semestre en la escuela militar. 521 00:21:18,654 --> 00:21:20,072 ¿Eso es todo? 522 00:21:20,280 --> 00:21:23,575 Con tu encanto y tu... voz de mando, 523 00:21:24,159 --> 00:21:26,745 podrías hacerlo en aproximadamente un hora si simplemente te aplicas. 524 00:21:26,954 --> 00:21:28,997 Si te refieres a Uber, es un mal negocio. 525 00:21:29,206 --> 00:21:31,375 No. 526 00:21:31,583 --> 00:21:33,919 Rescate. Sí. 527 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Hacemos una pequeña operación de rescate. 528 00:21:36,463 --> 00:21:37,506 Dame unos gramos de coca 529 00:21:37,714 --> 00:21:39,591 y te ayudaré a hacer un vídeo de Jihad Joan. 530 00:21:39,800 --> 00:21:41,468 Vamos a hacerle a Stanley Kubrick esta mierda. 531 00:21:41,677 --> 00:21:42,803 di eso me tienes como rehén, 532 00:21:43,053 --> 00:21:45,514 necesitas $3,527. 533 00:21:46,098 --> 00:21:48,100 Mi papá es jodidamente rico. Él pagará totalmente. 534 00:21:56,733 --> 00:21:57,985 Fue amable de tu parte aparecer. 535 00:22:00,612 --> 00:22:01,697 Esperar. Espera... espera. 536 00:22:03,115 --> 00:22:04,199 Oye, ¿tienes una menta? 537 00:22:04,408 --> 00:22:06,368 su aliento esta quieto soplando un .34. 538 00:22:06,576 --> 00:22:08,412 - ¿Menta verde o menta de invierno? - Menta de invierno, por favor. 539 00:22:08,996 --> 00:22:09,913 Muy bien, déjenme verlos chicos. 540 00:22:10,122 --> 00:22:11,248 Ojos arriba. Déjeme ver. 541 00:22:11,456 --> 00:22:12,332 Parece que me voy a almejar. 542 00:22:12,541 --> 00:22:13,583 Sí, está bien. 543 00:22:14,835 --> 00:22:17,254 Está bien. Y tú. 544 00:22:17,879 --> 00:22:18,922 Oh, tienes un par 545 00:22:19,631 --> 00:22:21,216 rasguños en el cuello, pero 546 00:22:21,842 --> 00:22:24,553 por lo demás, bastante bien. 547 00:22:26,054 --> 00:22:26,805 ¿Y qué vas a decir? 548 00:22:27,264 --> 00:22:28,849 - Lo lamento. - No. 549 00:22:29,349 --> 00:22:31,435 - Lo siento mucho. - ¿Y? 550 00:22:31,643 --> 00:22:34,438 Estoy sobrio. Estoy realmente sobrio. 551 00:22:34,980 --> 00:22:36,273 no quiero gastar Años de cárcel, Lip. 552 00:22:36,481 --> 00:22:38,191 Sé lo que necesito decir. 553 00:22:39,484 --> 00:22:40,444 Está bien. 554 00:22:41,862 --> 00:22:43,905 ¿Qué pasa contigo? ¿Dirás lo que practicamos? 555 00:22:44,114 --> 00:22:45,407 No voy a mentir. 556 00:22:45,615 --> 00:22:46,867 vas a decir lo que practicamos. 557 00:22:50,037 --> 00:22:52,205 Muy bien, hagamos esto. 558 00:23:05,886 --> 00:23:07,888 Aquí. Abre la puerta. 559 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 y buenas tardes A usted también, señor. 560 00:23:09,806 --> 00:23:11,641 estaré contigo en solo un momento. 561 00:23:14,269 --> 00:23:16,563 ¿Qué diablos estás haciendo? Toma mi boleto. 562 00:23:16,772 --> 00:23:18,273 Oh, lo siento, solo 563 00:23:18,482 --> 00:23:20,650 necesito sentarme aquí en silencio y hacer algunos estiramientos mentales, 564 00:23:20,859 --> 00:23:22,819 porque estas matemáticas son Va a ser muy difícil para mí. 565 00:23:23,528 --> 00:23:27,532 Lo juro por Dios, conduciré a través de esta puerta ahora mismo. 566 00:23:27,741 --> 00:23:30,118 Y listo. 567 00:23:30,327 --> 00:23:31,953 Estaría feliz de tomar su boleto ahora, señor. 568 00:23:32,162 --> 00:23:33,872 Muchas gracias por tu paciencia. 569 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Ah, mmm. 570 00:23:36,500 --> 00:23:39,419 Solo me diste 4.25 y ahora son las 12:31. 571 00:23:40,170 --> 00:23:41,004 Me debes $1,40. 572 00:23:58,313 --> 00:24:00,524 ¡Que se joda, doctor Dick! 573 00:24:01,400 --> 00:24:02,401 ¡Eres jodidamente feo! 574 00:24:04,361 --> 00:24:05,404 ¡Es un idiota! 575 00:24:24,548 --> 00:24:27,134 Voy a la cárcel. Por el resto de mi vida. 576 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Gracias. Puede que esté sentado. 577 00:24:31,763 --> 00:24:34,182 Sr. Feehan, llame a su testigo. 578 00:24:34,391 --> 00:24:38,145 La defensa llama a Bradley Young, Secretario de AA, Su Señoría. 579 00:24:41,815 --> 00:24:44,234 ¿Afirmas el testimonio? estás a punto de dar será 580 00:24:44,443 --> 00:24:46,862 la verdad, toda la verdad, ¿Y nada más que la verdad? 581 00:24:47,362 --> 00:24:48,113 Sí. 582 00:24:48,321 --> 00:24:49,239 Sr. Young, usted es miembro de 583 00:24:49,448 --> 00:24:52,701 El grupo AA del Dr. Youens y Se desempeña frecuentemente como secretario. 584 00:24:52,909 --> 00:24:54,369 - ¿Es así? - Sí. 585 00:24:54,578 --> 00:24:55,787 ¿Puede decirle al tribunal? según su leal saber y entender, 586 00:24:55,996 --> 00:24:58,081 si el Dr. Youens es actualmente sobrio? 587 00:24:58,665 --> 00:25:01,418 Creo que está sobrio en este momento. 588 00:25:01,626 --> 00:25:03,503 ¿Asiste a reuniones? regularmente? 589 00:25:04,421 --> 00:25:05,797 Lo he visto asistir. 590 00:25:06,006 --> 00:25:09,926 "¿Asiste regularmente?" Esa era la pregunta, señor Young. 591 00:25:10,469 --> 00:25:11,428 Defina periódicamente. 592 00:25:15,932 --> 00:25:17,642 Es difícil decirlo con seguridad. 593 00:25:17,851 --> 00:25:20,187 Eh, hay cientos de reuniones, 594 00:25:20,395 --> 00:25:22,689 uh, él podría estar asistiendo, por toda la ciudad. 595 00:25:22,898 --> 00:25:23,940 Sr. joven, 596 00:25:24,399 --> 00:25:26,818 ¿Está manteniendo su sobriedad? 597 00:25:32,407 --> 00:25:34,576 No tengo acceso a él las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 598 00:25:35,035 --> 00:25:37,496 pero... si, 599 00:25:38,580 --> 00:25:40,123 uh, creo que lo es. 600 00:25:41,124 --> 00:25:43,335 Sr. Young, está excusado. 601 00:25:43,543 --> 00:25:45,670 El tribunal convoca ahora un receso. 602 00:25:46,129 --> 00:25:47,589 Todos se levantan. 603 00:25:50,509 --> 00:25:51,676 Entonces, ¿qué pasa ahora? 604 00:25:52,344 --> 00:25:53,094 Almuerzo. 605 00:25:53,303 --> 00:25:55,013 Vuelvo en una hora. Debo tomar esto. 606 00:25:55,472 --> 00:25:56,890 Este es Feehan. 607 00:26:02,229 --> 00:26:04,272 - Ah, ¿adónde vas? - Prisión. 608 00:26:04,481 --> 00:26:05,607 Aún no ha terminado. 609 00:26:05,815 --> 00:26:06,816 Lo sé, Bradley. 610 00:26:07,025 --> 00:26:08,985 Estaba siendo sarcástico. 611 00:26:09,194 --> 00:26:11,530 voy a tomar mi última fuga como hombre libre, 612 00:26:11,738 --> 00:26:13,657 si te parece bien. 613 00:26:24,167 --> 00:26:25,502 ¿Kev? 614 00:26:26,836 --> 00:26:27,921 Por aquí. 615 00:26:29,631 --> 00:26:32,050 En el rincón más oscuro de la guarida. 616 00:26:33,260 --> 00:26:37,847 Antes de comenzar, la palabra segura es "gato callejero". 617 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 quiero que tomes tu ropa baja y métete en la cama. 618 00:26:41,351 --> 00:26:43,562 voy a gotear esto por todo tu cuerpo. 619 00:26:43,770 --> 00:26:46,398 Y soportarás el dolor en silencio. 620 00:26:47,482 --> 00:26:48,650 A menos, por supuesto, es demasiado doloroso, 621 00:26:48,858 --> 00:26:50,443 Entonces dices "gato callejero". 622 00:26:51,111 --> 00:26:52,237 ¿Cera, Kev? 623 00:26:52,487 --> 00:26:53,446 ¡Ahora, muchacha! 624 00:26:53,655 --> 00:26:54,948 Sí, señor. 625 00:26:57,284 --> 00:27:00,537 voy a empezar mi cruel abuso 626 00:27:01,162 --> 00:27:04,749 goteando esto sobre tus hermosos pechos 627 00:27:05,000 --> 00:27:06,376 que alimentó a mis hijos. 628 00:27:06,626 --> 00:27:08,295 ¡Ay... joder! 629 00:27:08,503 --> 00:27:11,256 Lo goteé en mi dedo. Joder, eso duele. 630 00:27:11,840 --> 00:27:13,425 ¡La cera está caliente! 631 00:27:13,925 --> 00:27:15,051 Gato callejero. 632 00:27:24,269 --> 00:27:25,312 Oye, ¿seguro que no quieres uno? 633 00:27:25,604 --> 00:27:26,855 No, no tengo hambre. 634 00:27:33,862 --> 00:27:35,530 Sabes que irá a la cárcel. ¿verdad? 635 00:27:36,740 --> 00:27:37,782 Él es culpable. 636 00:27:39,034 --> 00:27:40,952 Condujo su coche contra una casa. 637 00:27:41,661 --> 00:27:42,954 Casi golpeo a una abuela. 638 00:27:44,581 --> 00:27:45,874 El fiscal tiene razón. 639 00:27:46,958 --> 00:27:49,544 - Es un peligro para la sociedad. - No, él no la golpeó. 640 00:27:49,753 --> 00:27:52,047 Ha tenido cuatro DUI anteriores. 641 00:27:52,255 --> 00:27:53,590 No aprendí una mierda. 642 00:27:55,175 --> 00:27:57,302 No puedo enseñarle a un perro viejo nuevos trucos. 643 00:27:58,261 --> 00:28:00,055 Fue cualquier otra persona, 644 00:28:00,305 --> 00:28:01,681 También lo querrías tras las rejas. 645 00:28:05,894 --> 00:28:07,687 ¿Cómo va mi puerta? 646 00:28:07,896 --> 00:28:09,314 Si estas preguntando ¿cuánto tiempo va a tomar? 647 00:28:09,898 --> 00:28:11,358 mucho tiempo. 648 00:28:12,192 --> 00:28:13,401 Bueno, es que yo 649 00:28:13,693 --> 00:28:16,071 tener una jornada de puertas abiertas En un par de horas, entonces. 650 00:28:16,279 --> 00:28:17,447 ¿Dónde estás, niña? 651 00:28:17,656 --> 00:28:18,782 ¡aquí dentro! 652 00:28:19,491 --> 00:28:21,951 ¡Guau! Mira esto. 653 00:28:22,160 --> 00:28:23,244 Todo limpio. 654 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 Y te tienes a ti mismo un plato de limones. 655 00:28:25,538 --> 00:28:27,165 Todo Crate and Barrel y esa mierda. 656 00:28:27,374 --> 00:28:29,125 Sí, tengo que conseguir 1.100 al mes fuera de este lugar, 657 00:28:29,334 --> 00:28:30,377 así que no puedo joder. 658 00:28:30,585 --> 00:28:31,961 ¿Él también viene con el lugar? 659 00:28:33,004 --> 00:28:35,674 Ford, ella es Verónica. 660 00:28:35,882 --> 00:28:37,258 V, este es Ford. 661 00:28:37,467 --> 00:28:39,052 - Ey. - Le gustan las puertas. 662 00:28:39,260 --> 00:28:41,096 - ¿Hola, cómo estás? - Encantado de conocerlo. 663 00:28:41,930 --> 00:28:43,390 Lindo. 664 00:28:43,598 --> 00:28:45,058 Extraño. 665 00:28:46,559 --> 00:28:47,977 ¿Qué pasa con la ciudad de tiendas de campaña? 666 00:28:48,269 --> 00:28:49,521 ¿Alguien te vio entrar? 667 00:28:49,729 --> 00:28:50,647 No me parece. ¿Por qué? 668 00:28:50,855 --> 00:28:52,982 Ian está en libertad y estamos desprotegidos, 669 00:28:53,191 --> 00:28:54,359 culo al viento. 670 00:28:55,068 --> 00:28:56,861 sabes que suenas una locura, ¿verdad? 671 00:28:57,112 --> 00:28:58,571 Ustedes dos tienen que deja esta mierda. 672 00:28:58,780 --> 00:29:00,031 La familia es familia. 673 00:29:02,033 --> 00:29:04,077 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Eres Fiona Gallagher? 674 00:29:04,411 --> 00:29:06,079 - ¿Quién pregunta? - Departamento de Bomberos de Chicago. 675 00:29:06,705 --> 00:29:07,914 Recibí una llamada de un vecino preocupado 676 00:29:08,123 --> 00:29:10,667 diciendo que este edificio tiene algunas violaciones del código de incendios. 677 00:29:10,875 --> 00:29:11,793 Necesito mirar a mi alrededor. 678 00:29:12,001 --> 00:29:13,044 ¿Violaciones del código de incendios? 679 00:29:13,253 --> 00:29:15,213 No, estoy al tanto del código... 680 00:29:17,257 --> 00:29:18,550 Dios mío, maldito Ian. 681 00:29:21,010 --> 00:29:22,220 No, ¿llamó a la ciudad? 682 00:29:22,429 --> 00:29:23,722 Eso es una mierda dura. 683 00:29:23,930 --> 00:29:25,390 ¡Empieza el juego, hijo de puta! 684 00:29:25,598 --> 00:29:26,725 ¡Juego encendido! 685 00:29:42,115 --> 00:29:43,533 ¿Pedirle dinero a alguien? Jesús, eres tan lento. 686 00:29:43,742 --> 00:29:45,285 ¿Por qué estás tardando tanto? 687 00:29:45,493 --> 00:29:47,787 Tenemos clientes esperando, cierto, ¿entiendes eso? 688 00:29:47,996 --> 00:29:50,123 ¿No es así? Límpielo. 689 00:30:02,218 --> 00:30:05,221 Sr. Gallagher, como un amigo y compañero miembro de AA, 690 00:30:05,430 --> 00:30:07,682 te gustaría hablar ¿En nombre de Clyde Youens? 691 00:30:07,891 --> 00:30:08,641 Sí. 692 00:30:09,726 --> 00:30:10,685 Mmm. 693 00:30:12,353 --> 00:30:13,855 Se ha hablado mucho hoy 694 00:30:14,063 --> 00:30:17,317 sobre el profesor youens siendo un peligro para la sociedad. 695 00:30:17,525 --> 00:30:20,236 Y yo entiendo que pudiera sonar así. 696 00:30:20,445 --> 00:30:22,947 Uh, tiene un mal historial. con alcohol. 697 00:30:23,156 --> 00:30:25,825 Cada vez que él y el alcohol han tenido un enfrentamiento, 698 00:30:26,034 --> 00:30:28,244 normalmente pierde. 699 00:30:29,078 --> 00:30:32,290 Um, pero lo sé Profesor Youens bien. 700 00:30:32,499 --> 00:30:34,250 Y él no es un peligro para mí. 701 00:30:34,459 --> 00:30:38,004 No, de hecho, No estaría vivo sin él. 702 00:30:38,213 --> 00:30:41,299 Hace un año, me estaba desmayando, 703 00:30:41,800 --> 00:30:43,009 fue violento, 704 00:30:43,384 --> 00:30:47,472 y era el profesor youens Eso me llevó a rehabilitación. 705 00:30:47,680 --> 00:30:50,058 Incluso pagó por ello. No tenía el dinero. 706 00:30:51,059 --> 00:30:52,644 Y cuando salí, él estaba ahí, 707 00:30:52,852 --> 00:30:54,604 para llevarme a mi primera reunión de AA. 708 00:30:55,355 --> 00:30:57,899 Vio el valor de mi vida. 709 00:30:58,107 --> 00:30:59,317 cuando no lo hice. 710 00:30:59,818 --> 00:31:01,402 Yo-yo sé que este accidente automovilístico 711 00:31:01,611 --> 00:31:02,904 Fue una llamada de atención para él. 712 00:31:03,112 --> 00:31:05,281 y el sabe que pudo haber lastimado 713 00:31:05,490 --> 00:31:07,242 Sra. Rodríguez, pero... 714 00:31:09,035 --> 00:31:10,995 ...tiene remordimientos por lo que hizo, señoría. 715 00:31:11,621 --> 00:31:13,832 y el tiene la voluntad y el deseo 716 00:31:14,040 --> 00:31:16,167 vivir una vida significativa, vida sobria. 717 00:31:16,376 --> 00:31:17,252 Entonces... 718 00:31:20,672 --> 00:31:22,924 ...por favor dale la oportunidad que él me dio. 719 00:31:24,592 --> 00:31:25,969 Gracias, Sr. Gallagher. 720 00:31:26,177 --> 00:31:27,262 Puede que esté sentado. 721 00:31:28,054 --> 00:31:29,138 Gracias. 722 00:31:33,977 --> 00:31:35,895 La defensa llama a Clyde Youens. 723 00:31:45,154 --> 00:31:46,072 Ah... 724 00:31:53,204 --> 00:31:54,455 ¿Está borracho? 725 00:31:55,373 --> 00:31:56,541 ¿Cómo diablos? ¿Se emborrachó? 726 00:31:56,749 --> 00:31:57,792 No sé. 727 00:32:07,594 --> 00:32:09,012 Hola. 728 00:32:15,268 --> 00:32:16,728 Solo asegúrate las lonas están seguras. 729 00:32:17,937 --> 00:32:19,147 Está bien. Estar de vuelta. 730 00:32:26,321 --> 00:32:28,281 Atención, niños de la calle. 731 00:32:28,489 --> 00:32:31,284 Pareces hambriento. Te compré pizza. 732 00:32:31,492 --> 00:32:33,703 esta siendo entregado Ahora mismo al parque. 733 00:32:33,912 --> 00:32:34,746 Completamente gratis. 734 00:32:34,954 --> 00:32:37,040 Todo lo que tienes que hacer es ve allí y cómelo. 735 00:32:37,248 --> 00:32:39,667 Oye, oye, dice Ian. No debemos abandonar el campamento. 736 00:32:40,168 --> 00:32:41,336 Es pizza para los amantes de la carne. 737 00:32:41,544 --> 00:32:44,088 Repito, hay calor, gratis. 738 00:32:44,297 --> 00:32:46,257 pizza para los amantes de la carne esperando por ti. 739 00:32:46,466 --> 00:32:48,801 Doce pasteles grandes. 740 00:32:51,930 --> 00:32:55,224 y te pagaré 20 dólares cada uno para comerlo. 741 00:32:55,475 --> 00:32:56,768 ¡Bueno! 742 00:32:57,352 --> 00:32:58,853 Sigue ese olor a pepperoni. 743 00:32:59,062 --> 00:33:00,813 ¿Quién quiere un billete fresco de 20 dólares? 744 00:33:01,022 --> 00:33:02,899 Obtienes un 20. Obtienes un 20. 745 00:33:03,566 --> 00:33:06,110 Obtienes un 20. Obtienes un 20. Obtienes un 20. 746 00:33:06,319 --> 00:33:07,904 Obtienes un 20. Obtienes un 20. 747 00:33:08,112 --> 00:33:09,572 Obtienes un 20. 748 00:33:10,156 --> 00:33:10,865 Obtienes un 20. 749 00:33:14,077 --> 00:33:16,371 Obtienes 20 extra. 750 00:33:19,290 --> 00:33:20,792 Dos billetes extra de 20. 751 00:33:27,090 --> 00:33:28,216 ¡Está bien, muchachos! 752 00:33:28,424 --> 00:33:29,842 ¡Tráelo! ¡Rápido, rápido! 753 00:33:30,051 --> 00:33:31,427 ¡Despejen todo! 754 00:33:31,636 --> 00:33:33,930 ¡Gracias, gracias! ¡Todo vale! 755 00:33:41,604 --> 00:33:42,981 Espera... Espera... Espera, oye. 756 00:33:43,189 --> 00:33:44,732 - ¡Vamos, ahora! - ¡No, cortando, hombre! 757 00:33:44,941 --> 00:33:47,819 Lo siento, soy nuevo aquí. ¿Dónde está la fila de gerentes? 758 00:33:48,236 --> 00:33:51,364 Todos somos gerentes. Estuve en IBM durante 35 años. 759 00:33:52,448 --> 00:33:53,157 Esperar. 760 00:33:53,866 --> 00:33:55,576 Todos estos hombres Qué son los directivos despedidos? 761 00:33:55,785 --> 00:33:56,911 Eso no puede ser. 762 00:33:57,453 --> 00:33:58,871 GM abandonó a Keith. 763 00:33:59,080 --> 00:34:00,748 - Steilen por EUS. - Sí. 764 00:34:00,957 --> 00:34:03,501 Kent por Dollar Depot. Cal por el "Tribune". 765 00:34:03,751 --> 00:34:05,837 Veintisiete Nochebuenas Trabajé para esos cabrones, 766 00:34:06,045 --> 00:34:08,297 y me despidieron en mi 59 cumpleaños. 767 00:34:08,506 --> 00:34:10,591 ¿Y tú, amigo? ¿Quién te hizo mal? 768 00:34:10,800 --> 00:34:12,719 Oh, eh, Madera Césped e Iluminación. 769 00:34:12,927 --> 00:34:15,179 - Maldita automatización. - Eso es lo peor, sí. 770 00:34:15,430 --> 00:34:16,556 Un golpe difícil, hombre. Eso es horrible. 771 00:34:16,764 --> 00:34:18,641 Gracias. Ha sido duro. 772 00:34:18,891 --> 00:34:20,727 Tengo cinco hijos... 773 00:34:20,935 --> 00:34:22,478 - Y uno de ellos tiene asma. - ¡La cola empieza ahí atrás, amigo! 774 00:34:54,343 --> 00:34:55,762 Filmamos todo en mi teléfono, 775 00:34:55,970 --> 00:34:57,180 Estilo "Bruja de Blair". 776 00:34:57,388 --> 00:34:59,140 Hazlo temblar. Haz que parezca temblar. 777 00:34:59,348 --> 00:35:00,808 ¿No podrán ¿Reconocer mi voz? 778 00:35:01,017 --> 00:35:02,310 Aplicación para cambiar la voz. 779 00:35:02,518 --> 00:35:03,811 Sonarás como... como Steve Hawking. 780 00:35:04,020 --> 00:35:05,104 Cuando digo "acción", di que necesitas 781 00:35:05,313 --> 00:35:07,815 $3,527 por una deuda de drogas. 782 00:35:08,024 --> 00:35:09,275 No harán ninguna pregunta 783 00:35:09,484 --> 00:35:10,860 una vez que escuchan las palabras "deuda de drogas". 784 00:35:11,069 --> 00:35:13,196 Y guarda todos los detalles realmente vago. 785 00:35:13,404 --> 00:35:15,656 di que quieres conocer en algún lugar público para la entrega. 786 00:35:15,865 --> 00:35:18,576 Um, en algún lugar que lo sabes bien. 787 00:35:18,826 --> 00:35:19,869 ¿Bueno? 788 00:35:21,037 --> 00:35:21,954 ¿Listo? 789 00:35:22,622 --> 00:35:24,040 ¡Y acción! 790 00:35:24,832 --> 00:35:27,877 ¡No! ¡No! 791 00:35:34,008 --> 00:35:36,302 ¡Jodidamente increíble! 792 00:35:36,511 --> 00:35:38,429 Eso es lo que es. 793 00:35:38,638 --> 00:35:39,680 ¿Qué pasa, Frank? 794 00:35:40,014 --> 00:35:42,475 Estos Estados Unidos de América. 795 00:35:43,184 --> 00:35:44,435 Jugué según las reglas. 796 00:35:45,186 --> 00:35:48,648 Di mi vida, mi sangre, sudor y lágrimas por ese trabajo. 797 00:35:48,898 --> 00:35:50,650 - Pagué mis impuestos... - Durante unas semanas. 798 00:35:50,858 --> 00:35:52,151 Coloreado dentro de las líneas. 799 00:35:52,360 --> 00:35:54,445 No pasó la señal de alto. 800 00:35:54,654 --> 00:35:56,155 ¿Y a dónde me llevó? 801 00:35:56,364 --> 00:35:57,865 Por el culo, ahí es donde. 802 00:35:58,074 --> 00:36:00,368 Justo encima de la vieja caca. 803 00:36:00,618 --> 00:36:02,954 Estaba ascendiendo en este mundo. 804 00:36:03,496 --> 00:36:04,413 ¿Y ahora? 805 00:36:05,665 --> 00:36:06,833 soy un 50 y tantos 806 00:36:07,041 --> 00:36:08,376 macho adulto blanco 807 00:36:08,584 --> 00:36:10,294 con un par de años de la universidad 808 00:36:10,545 --> 00:36:12,046 y experiencia gerencial, 809 00:36:12,296 --> 00:36:14,132 y lo único disponible para mi 810 00:36:14,340 --> 00:36:15,967 ¡Es el salario mínimo! 811 00:36:16,175 --> 00:36:18,136 ¡El sistema está jodido! 812 00:36:19,428 --> 00:36:21,097 Dame una foto de Jamie. 813 00:36:22,640 --> 00:36:24,350 Y deja la botella. 814 00:36:28,980 --> 00:36:30,815 La América que conocíamos 815 00:36:31,023 --> 00:36:33,025 ha abandonado el partido y apagué las luces, 816 00:36:33,234 --> 00:36:34,986 niños y niñas. 817 00:36:35,194 --> 00:36:38,281 Y nos dejó a los blancos en la oscuridad para luchar entre sí 818 00:36:38,489 --> 00:36:42,410 sobre las pocas migajas dejado atrás por nuestros amos. 819 00:36:54,130 --> 00:36:55,339 ¿Estoy en lo cierto? 820 00:36:56,382 --> 00:36:58,926 ¿Crees que estás teniendo ¿Un día de mierda, amigo? 821 00:36:59,135 --> 00:37:01,053 Me deportarán el mes que viene. 822 00:37:01,762 --> 00:37:04,098 Llevo aquí 25 años. 823 00:37:04,307 --> 00:37:08,186 Fui traductor en Irak durante la maldita Tormenta del Desierto. 824 00:37:08,394 --> 00:37:10,188 Ahora me están echando. 825 00:37:10,396 --> 00:37:12,440 debido a Una maldita multa por exceso de velocidad. 826 00:37:12,648 --> 00:37:14,025 Intenté huir hasta Canadá, 827 00:37:14,233 --> 00:37:16,527 pero me detuvieron en la frontera, 828 00:37:16,736 --> 00:37:19,113 no me dejaba entrar, me envió de vuelta. 829 00:37:20,239 --> 00:37:22,867 Espera, estás intentando conseguir fuera de américa? 830 00:37:23,075 --> 00:37:23,826 Sí. 831 00:37:24,035 --> 00:37:25,870 Jesús, eso es un pedazo de maldito pastel. 832 00:37:26,078 --> 00:37:27,747 Sí, tal vez para un hombre blanco. 833 00:37:35,755 --> 00:37:36,839 Frank Gallagher. 834 00:37:37,798 --> 00:37:40,843 - Akram. - Akram, amigo mío. 835 00:37:41,052 --> 00:37:42,720 Este podría ser tu día de suerte. 836 00:37:43,387 --> 00:37:45,014 Alabado sea Allah. 837 00:37:56,567 --> 00:37:57,443 ¿Qué...? 838 00:38:02,949 --> 00:38:05,076 hay un contenedor de basura ¿Soldado a mi maldito auto? 839 00:38:06,410 --> 00:38:09,872 ¿Quién carajo soldó? ¿Un contenedor de basura a mi maldito auto? 840 00:38:10,081 --> 00:38:12,541 ¿Qué carajo? 841 00:38:15,294 --> 00:38:16,629 ¿Qué está pasando aquí abajo? 842 00:38:17,129 --> 00:38:19,173 estoy despedido, pero valió la pena al 100% 843 00:38:19,382 --> 00:38:21,425 para ver la mirada en la cara de ese cabrón. 844 00:38:23,261 --> 00:38:25,304 muchas gracias Por la oportunidad, Nadine. 845 00:38:25,513 --> 00:38:27,431 volveré el viernes para cobrar mi último cheque. 846 00:38:47,618 --> 00:38:50,121 Por favor ponte de pie atrás, las puertas ahora se cierran. 847 00:39:24,780 --> 00:39:25,614 Maldito A. 848 00:39:28,242 --> 00:39:29,744 - ¿Dónde está ella? - ¿Quién es ella? 849 00:39:29,952 --> 00:39:31,537 No me digas "quién", pequeña mierda. Kassidi. 850 00:39:31,746 --> 00:39:33,164 Hija mía, ¿dónde está? 851 00:39:33,706 --> 00:39:35,166 Uh, no puedo revelar eso para usted, señor. 852 00:39:35,374 --> 00:39:36,417 Se lo prometí. 853 00:39:37,668 --> 00:39:40,504 - ¿Cuántos años tienes chico, 15? - Dieciséis. 854 00:39:40,755 --> 00:39:42,465 Bueno, tal vez no lo hagas Sé esto sobre el mundo todavía, 855 00:39:42,673 --> 00:39:45,468 pero chicas como Kassidi, esto es lo que hacen. 856 00:39:45,676 --> 00:39:47,094 no tienes idea cuantas veces he hecho 857 00:39:47,303 --> 00:39:48,596 Esta mierda del rescate. 858 00:39:48,804 --> 00:39:51,098 Mi hija es una Venus atrapamoscas. 859 00:39:51,307 --> 00:39:53,392 Te atrae y rompe, 860 00:39:53,601 --> 00:39:55,227 te come lentamente con el tiempo. 861 00:39:55,436 --> 00:39:57,688 Igual que su madre. Y estás en el menú. 862 00:39:58,731 --> 00:40:00,941 Ahora dime dónde está. 863 00:40:01,650 --> 00:40:02,943 No puedo hacerlo. 864 00:40:04,695 --> 00:40:06,405 Dile a Kassidi que es El cumpleaños número 12 de Tiffany 865 00:40:06,614 --> 00:40:08,741 el viernes, y su madre La quiere en el club. 866 00:40:08,949 --> 00:40:12,620 Con el mismo vestido azul de Chanel. ella se escapó el viernes pasado. 867 00:40:12,828 --> 00:40:14,747 Asegúrate de que lo entienda lavado en seco. 868 00:40:28,886 --> 00:40:29,762 Ey. 869 00:40:33,182 --> 00:40:35,393 Mira, no me importa quién ¿Tiene razón o quién está equivocado? 870 00:40:35,601 --> 00:40:37,103 Sólo quiero que esto termine. 871 00:40:38,687 --> 00:40:40,189 Tiraste su mierda. 872 00:40:40,856 --> 00:40:42,233 y llamaste un inspector sobre mí. 873 00:40:42,441 --> 00:40:44,860 Me costo 400 dolares en servicios de rociadores. 874 00:40:45,361 --> 00:40:48,239 Ambos hicimos una mierda. Ambos somos culpables. 875 00:40:48,739 --> 00:40:51,367 Ya no me importa. Sólo quiero arreglar esto. 876 00:40:51,951 --> 00:40:53,619 Llamé a Margot. 877 00:40:54,578 --> 00:40:56,414 ella tiene otro edificio ella está dispuesta a arrendar. 878 00:40:56,622 --> 00:40:59,834 Está muy abajo en Ashland, pero tiene buenos huesos 879 00:41:00,042 --> 00:41:01,419 y ella esta dispuesta para alquilarlo mensualmente. 880 00:41:01,627 --> 00:41:02,878 ya encontré el edificio perfecto. 881 00:41:03,087 --> 00:41:04,422 Lo robaste. 882 00:41:08,008 --> 00:41:11,095 Entiendo que te sientes agraviado. 883 00:41:11,303 --> 00:41:13,013 Y mientras yo no verlo de esa manera, 884 00:41:13,222 --> 00:41:14,807 estoy tratando de haz lo correcto aquí. 885 00:41:15,349 --> 00:41:17,268 Conseguí que Margo renunciara primero y último. 886 00:41:17,518 --> 00:41:18,727 No queremos tu caridad. 887 00:41:18,936 --> 00:41:20,104 Espera, ¿dónde... dónde? es este lugar? 888 00:41:20,312 --> 00:41:21,397 Vete a la mierda, Fiona. La respuesta es no. 889 00:41:21,605 --> 00:41:23,107 ¿Qué carajo te pasa? 890 00:41:23,315 --> 00:41:25,067 Estoy tratando de seguir adelante aquí. 891 00:41:25,276 --> 00:41:26,819 y tu eres actuando como un niño pequeño! 892 00:41:27,236 --> 00:41:28,904 ¿Qué está pasando contigo? 893 00:41:32,658 --> 00:41:33,993 ¿Estás sin tus medicamentos? 894 00:41:35,786 --> 00:41:37,288 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 895 00:41:37,538 --> 00:41:40,291 Tus medicamentos. ¿Los estás tomando? 896 00:41:42,960 --> 00:41:43,669 ¿Eres? 897 00:41:44,962 --> 00:41:45,838 Sí. 898 00:41:46,839 --> 00:41:49,967 estoy tomando Mis malditas medicinas, Fiona. 899 00:41:50,176 --> 00:41:53,387 Sólo estoy... jodidamente enojado. 900 00:41:53,596 --> 00:41:55,097 ¿Me vas a acusar? de estar sin mis medicamentos 901 00:41:55,306 --> 00:41:57,641 cada vez que me enojo por el resto de mi vida? 902 00:41:58,142 --> 00:41:59,435 Porque tengo permitido enfadarse... 903 00:41:59,643 --> 00:42:00,769 en perras pendejos 904 00:42:00,978 --> 00:42:04,064 cuando están siendo ¡Malditos pendejos de perra! 905 00:42:15,284 --> 00:42:16,785 Es un buen edificio. 906 00:42:18,621 --> 00:42:20,372 Al menos echa un vistazo, ¿vale? 907 00:42:23,751 --> 00:42:26,295 cruzamos el Frontera de Michigan justo aquí. 908 00:42:28,380 --> 00:42:30,883 Soy tu libertador, amigo mío. 909 00:42:31,091 --> 00:42:33,511 Simplemente sucede Me encuentro entre trabajos, 910 00:42:33,719 --> 00:42:35,387 así que por una pequeña tarifa... 911 00:42:35,596 --> 00:42:39,141 digamos, 200, más gasolina y peajes, 912 00:42:39,683 --> 00:42:41,477 te conseguiré y tu familia al otro lado, 913 00:42:41,685 --> 00:42:43,771 muestra lo que es tan grande, hermoso país al norte 914 00:42:43,979 --> 00:42:45,356 es todo "un arranque". 915 00:42:45,564 --> 00:42:47,399 Hola, franco, si vas a Canadá, 916 00:42:47,650 --> 00:42:49,902 ¿Puedes hacerme un favor, tráeme? ¿De vuelta algo de insulina canadiense? 917 00:42:50,110 --> 00:42:51,403 Es un 50 por ciento más barato. allá arriba. 918 00:42:51,612 --> 00:42:52,947 Lo siento, cruzaré a pie. 919 00:42:53,155 --> 00:42:54,323 No hay tiempo para ir a una farmacia. 920 00:42:54,532 --> 00:42:55,699 A menos, por supuesto, 921 00:42:55,950 --> 00:42:57,159 ¿Quieres que haga tiempo? 922 00:42:58,369 --> 00:43:00,538 Eres una rata bastarda, Frank. ¿sabes eso? 923 00:43:00,746 --> 00:43:04,041 Es mi insulina. Literalmente me mantiene vivo. 924 00:43:04,291 --> 00:43:05,751 Es tu diabetes, no la mía. 925 00:43:06,585 --> 00:43:08,671 Oh, bien, yo... Te pagaré 20 dólares 926 00:43:08,879 --> 00:43:10,339 para conseguirme un caso de Insulina canadiense. 927 00:43:10,548 --> 00:43:12,967 - Oh, ¿quién irá a Canadá? - Él es. 928 00:43:13,175 --> 00:43:15,469 Amigo, escucha ¿Puedes conseguirme algunos EpiPens? 929 00:43:15,678 --> 00:43:17,221 Mi hijo es alérgico al maní. 930 00:43:17,429 --> 00:43:20,015 Aquí cuestan 600 dólares. y sólo 225 allí arriba. 931 00:43:20,224 --> 00:43:21,642 Yo-te pagaré lo que sea que esté pagando. 932 00:43:22,142 --> 00:43:23,185 Bueno, Kermit es un amigo. 933 00:43:23,394 --> 00:43:25,062 le estaba dando el precio amigo. 934 00:43:25,271 --> 00:43:28,649 Mi tarifa es... $30 por medicamento. por carrera, más propina. 935 00:43:28,857 --> 00:43:30,192 Hecho. 936 00:43:30,401 --> 00:43:32,653 Yo-yo fui el primero. Frank, soy Invokana. 937 00:43:32,861 --> 00:43:36,490 I-N-V-O-K-A-N-A. 938 00:43:36,699 --> 00:43:39,201 Ya sabes, mi prima tomaría un caso de esa Tecfidera 939 00:43:39,451 --> 00:43:40,286 para su amigo EM. 940 00:43:40,494 --> 00:43:41,537 Señores, uno a la vez. 941 00:43:41,745 --> 00:43:44,123 La mochila de un hombre tiene un tamaño limitado. 942 00:44:07,646 --> 00:44:08,564 ¿Estás bien? 943 00:44:10,316 --> 00:44:12,151 quiero decir, ¿Te están alimentando y esas cosas? 944 00:44:12,484 --> 00:44:13,402 Sí. 945 00:44:14,320 --> 00:44:16,030 Como en un campamento de verano. 946 00:44:17,114 --> 00:44:19,658 El abogado dice cualquier cosa. sobre una audiencia de sentencia? 947 00:44:20,117 --> 00:44:21,827 Quiero decir, ya pusieron fecha o...? 948 00:44:22,036 --> 00:44:24,580 Sí, eh, 17 de agosto. 949 00:44:29,710 --> 00:44:31,337 ¿Quieres que llame a alguien? 950 00:44:32,254 --> 00:44:33,464 ¿A quién llamarás, Lip? 951 00:44:33,839 --> 00:44:35,841 Bueno, ¿tu familia? Mmm. 952 00:44:37,468 --> 00:44:39,345 ¿Tu ex? ¿Tu hija? 953 00:44:41,013 --> 00:44:42,056 No. 954 00:44:43,057 --> 00:44:45,309 Se lo iban a tomar con calma sobre ti hoy, tú... 955 00:44:46,435 --> 00:44:47,936 ...lo sabes, ¿verdad? 956 00:44:49,146 --> 00:44:50,022 Sí. 957 00:44:51,315 --> 00:44:53,776 ¿Dónde diablos estás? ¿Beber alcohol en un juzgado? 958 00:44:56,779 --> 00:44:58,572 Estoy borracho, Lip. 959 00:44:58,947 --> 00:45:00,824 Los borrachos siempre pueden beber. 960 00:45:05,120 --> 00:45:06,455 quiero decir, Podrías haber tenido libertad condicional. 961 00:45:08,624 --> 00:45:10,834 Una casa de transición con el tiempo cumplido. 962 00:45:11,085 --> 00:45:12,461 ¿Qué puedo decir? 963 00:45:12,670 --> 00:45:13,837 La vida es una puta. 964 00:45:19,009 --> 00:45:20,177 Todo lo que tenías que hacer 965 00:45:20,386 --> 00:45:23,055 no era jodida bebida, ¡estúpido idiota! 966 00:45:23,263 --> 00:45:25,224 ¿Qué carajo ¿Qué te pasa de todos modos? 967 00:45:27,601 --> 00:45:28,727 Quería un trago. 968 00:45:28,936 --> 00:45:30,479 Oh, no crees ¿Quería un puto trago hoy? 969 00:45:30,688 --> 00:45:32,981 Todo el dia quise una maldita bebida. 970 00:45:33,190 --> 00:45:34,233 Todos pueden beber. 971 00:45:34,483 --> 00:45:36,527 Puedes beber. Brad se pone a beber. 972 00:45:36,735 --> 00:45:39,780 Puedo limpiar el maldito vómito. ¡Y mueve tu trasero! 973 00:45:40,364 --> 00:45:41,740 Quiero decir, quiero un puto trago. 974 00:45:41,949 --> 00:45:43,117 tan jodidamente malo 975 00:45:43,325 --> 00:45:45,285 tengo miedo de mi cabeza ¡Podría explotar! 976 00:45:45,661 --> 00:45:46,286 ¡Ey! 977 00:45:48,664 --> 00:45:49,832 Mantenlo bajo. 978 00:45:54,002 --> 00:45:54,962 Mirar. 979 00:45:56,171 --> 00:45:58,298 aprecié toda tu ayuda hoy. 980 00:45:59,216 --> 00:46:00,926 Pero no lo pedí. 981 00:46:01,552 --> 00:46:03,554 Nunca te pedí nada. 982 00:46:13,897 --> 00:46:15,107 ¿Te importa? 983 00:46:17,943 --> 00:46:20,612 Quiero decir, ¿te importa? ¿Sobre cualquier cosa? 984 00:46:22,740 --> 00:46:24,700 Elegí el alcohol. 985 00:46:26,118 --> 00:46:27,911 Hace mucho tiempo. 986 00:46:29,830 --> 00:46:31,582 No te gusta lo que ves, 987 00:46:33,333 --> 00:46:34,543 no mires. 988 00:46:53,562 --> 00:46:56,648 Fui con Fiona a mirar Ese lugar en Ashland. 989 00:46:56,982 --> 00:46:57,900 ¿Tú qué? 990 00:46:58,817 --> 00:47:01,612 Tiene buenos huesos. Firmé el contrato de arrendamiento. 991 00:47:05,407 --> 00:47:07,659 Joder, Trev. 992 00:47:07,910 --> 00:47:10,746 ella tiene razón acerca de ti No ser tú mismo últimamente. 993 00:47:11,288 --> 00:47:13,207 Esta no es la montaña estás haciendo que sea así. 994 00:47:14,500 --> 00:47:16,043 ¿Te estás cuidando? 995 00:47:18,796 --> 00:47:20,005 Sí. 996 00:47:20,714 --> 00:47:23,425 Estoy tomando mis putos medicamentos. 997 00:47:23,634 --> 00:47:25,219 Ahora sal de mi porche, idiota. 998 00:47:25,427 --> 00:47:28,096 es mi trabajo hacer qué es lo mejor para esos niños. 999 00:47:28,305 --> 00:47:29,807 Y ese lugar en Ashland 1000 00:47:30,015 --> 00:47:32,100 harán sus vidas un poquito mejor. 1001 00:47:57,835 --> 00:48:01,213 ¡Maldita sea, V! Usaste suavizante de telas. 1002 00:48:01,421 --> 00:48:03,882 Amy es alérgica y ahora Me va a salir un maldito sarpullido. 1003 00:48:04,091 --> 00:48:05,634 ¿Por qué no puedes ¿Recuerdas esta mierda? 1004 00:48:07,052 --> 00:48:10,597 Sin suavizante en pijamas de niña. 1005 00:48:11,765 --> 00:48:12,975 Rápido, Kev, ¿qué más? 1006 00:48:14,142 --> 00:48:15,102 ¿Qué más qué? 1007 00:48:15,853 --> 00:48:17,062 ¿De qué otra manera te he hecho daño? 1008 00:48:17,271 --> 00:48:18,856 Además de suavizante de telas. 1009 00:48:19,064 --> 00:48:22,067 ¿Cómo he sido una chica mala, mala? 1010 00:48:24,319 --> 00:48:25,279 Oh. 1011 00:48:39,877 --> 00:48:41,461 Ey. 1012 00:48:41,670 --> 00:48:42,963 Oye, ¿recibes matrícula? 1013 00:48:43,171 --> 00:48:44,882 - Cada centavo. - Sí. ¿Ver? 1014 00:48:45,090 --> 00:48:46,383 Sabía que podías hacerlo. 1015 00:48:46,592 --> 00:48:48,051 Vi tu potencial, y te ayudé 1016 00:48:48,260 --> 00:48:49,219 lograr grandes cosas. 1017 00:48:51,680 --> 00:48:52,973 Espera, ¿qué estás haciendo? 1018 00:48:53,181 --> 00:48:54,099 Dejándote ir. 1019 00:48:54,308 --> 00:48:55,893 ¿Qué? ¿Por qué? 1020 00:48:56,393 --> 00:48:59,146 Me conseguiste mi matrícula. Eres libre de irte. 1021 00:48:59,354 --> 00:49:01,023 Ya sabes, hay esto fiesta para Tiffani el viernes... 1022 00:49:01,231 --> 00:49:02,733 ¡No! No, Dios, no. 1023 00:49:02,983 --> 00:49:04,359 Por favor, no me hagas ir, Carl. 1024 00:49:04,568 --> 00:49:05,903 no tienes idea 1025 00:49:06,111 --> 00:49:08,322 ¿Qué clase de maldito infierno? me espera afuera. 1026 00:49:08,906 --> 00:49:10,407 Preparación para el SAT. Campamento de tenis. 1027 00:49:10,616 --> 00:49:12,451 Otro maldito crucero alrededor de las islas griegas, 1028 00:49:12,659 --> 00:49:14,202 como si no lo hubiera visto la Galípoli. 1029 00:49:14,411 --> 00:49:15,704 Como disfruto del yate de P Diddy. 1030 00:49:15,913 --> 00:49:17,247 solo porque mi padre se lava los dientes. 1031 00:49:17,873 --> 00:49:18,665 ¿A quién le importa? 1032 00:49:18,874 --> 00:49:21,084 Tienes que volver a casa, Kassidi. 1033 00:49:21,335 --> 00:49:23,712 No, esto es como síndrome de estocolmo, 1034 00:49:23,921 --> 00:49:25,130 sólo de verdad. 1035 00:49:26,089 --> 00:49:27,466 No volveré. 1036 00:49:29,301 --> 00:49:30,385 No. 1037 00:49:30,886 --> 00:49:32,638 No, puedo quedarme. 1038 00:49:34,014 --> 00:49:34,932 Dígalo. 1039 00:49:35,140 --> 00:49:38,393 Di: "Puedes quedarte, Kassidi". 1040 00:49:43,273 --> 00:49:45,859 ¿Ver? Quieres que me quede. 1041 00:49:46,068 --> 00:49:48,320 Mierda. 1042 00:49:50,405 --> 00:49:52,658 ¿Quieres mayonesa o mostaza? 1043 00:49:52,866 --> 00:49:54,326 ¿Tienes algo de Dijon? 1044 00:49:54,826 --> 00:49:55,661 No. 1045 00:49:56,286 --> 00:49:57,120 Mayonesa. 1046 00:50:08,173 --> 00:50:10,842 Quieres llegar al horario de las 8:00 a.m. ¿Reunión mañana o a las 9:00? 1047 00:50:11,760 --> 00:50:13,136 9:00. 1048 00:50:13,345 --> 00:50:14,596 Fresco. 1049 00:50:18,600 --> 00:50:20,519 Ya sabes, vamos a conseguirte ese chip de 30 días. 1050 00:50:23,313 --> 00:50:24,398 Estarás de vuelta en casa 1051 00:50:24,606 --> 00:50:26,233 con cami y tu bebe antes de que te des cuenta. 1052 00:50:30,529 --> 00:50:32,239 El programa funciona si lo trabajas, ¿verdad? 1053 00:50:35,534 --> 00:50:36,868 ¿Cómo está el sándwich? 1054 00:50:38,412 --> 00:50:39,496 Es bueno. 1055 00:50:41,081 --> 00:50:41,832 Gracias. 1056 00:50:56,722 --> 00:50:58,390 Hola Ian. ¿Puedo entrar? 1057 00:50:59,433 --> 00:51:00,434 Seguro. 1058 00:51:12,446 --> 00:51:14,531 quiero que las cosas estén bien entre nosotros. 1059 00:51:16,033 --> 00:51:17,367 Ellos son. 1060 00:51:17,576 --> 00:51:18,660 ¿En realidad? 1061 00:51:20,162 --> 00:51:23,081 Porque preferiría no hacerlo despierta con un cubo de hielo. 1062 00:51:23,874 --> 00:51:25,125 Estamos bien. 1063 00:51:25,333 --> 00:51:27,794 No debería haber desperdiciado mi energía en esa mierda de todos modos, 1064 00:51:28,003 --> 00:51:30,839 no cuando hay preocupaciones más importantes a considerar. 1065 00:51:33,091 --> 00:51:35,469 ¿Preocupaciones más importantes como qué? 1066 00:51:48,440 --> 00:51:50,609 ¿Hay algo más? ¿Querías hablar? 1067 00:51:52,486 --> 00:51:54,321 Estaba casi dormido aquí. 1068 00:51:57,324 --> 00:51:58,366 Buenas noches, Ian. 1069 00:52:08,668 --> 00:52:10,003 Te amo, ¿sabes? 1070 00:52:15,425 --> 00:52:16,968 Tú también. 1071 00:52:50,585 --> 00:52:52,170 ¿Y crees que me gusta? recogiendo pelos largos y espumosos 1072 00:52:52,379 --> 00:52:53,171 fuera del desagüe? No. 1073 00:52:53,380 --> 00:52:55,841 ¿Pero te importa un carajo? No. 1074 00:52:56,049 --> 00:52:58,218 Si lo hicieras, usarías El maldito tapón de drenaje de malla. 1075 00:52:58,426 --> 00:52:59,302 - ¿No lo harías? - Sí... 1076 00:52:59,511 --> 00:53:00,679 - ¿No lo harías? - Estoy cerca. 1077 00:53:00,887 --> 00:53:02,347 ¡Estoy tan cerca! 1078 00:53:02,556 --> 00:53:05,058 Nunca cuelgas toallas mojadas. 1079 00:53:05,267 --> 00:53:06,935 ¡Nunca rellenas la bandeja de hielo! 1080 00:53:08,270 --> 00:53:09,771 ¡Nunca compras sellos!