1
00:00:04,631 --> 00:00:05,507
Oh, por el amor de Dios.

2
00:00:05,715 --> 00:00:06,508
¿Qué estabas haciendo la semana pasada?

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,384
eso fue tan importante

4
00:00:07,592 --> 00:00:08,593
¿te perdiste el episodio?

5
00:00:08,927 --> 00:00:10,637
Bueno, aquí está.

6
00:00:11,346 --> 00:00:12,347
A menos que quieras mirarnos.

7
00:00:13,598 --> 00:00:14,474
Vete a la mierda.

8
00:00:14,683 --> 00:00:15,642
Sí, vete a la mierda.

9
00:00:15,850 --> 00:00:17,102
Estuve en Betty Ford tres veces.

10
00:00:17,310 --> 00:00:18,186
No funcionó para mí.

11
00:00:18,353 --> 00:00:19,729
Me limpiaste en cinco días.

12
00:00:19,938 --> 00:00:20,772
La gente de Nora-Jean

13
00:00:20,981 --> 00:00:22,440
Te daré $2500

14
00:00:22,649 --> 00:00:24,317
para la trampa del castor
Especial desintoxicación.

15
00:00:24,526 --> 00:00:26,611
Estoy listo para volver
a quien yo era...

16
00:00:26,778 --> 00:00:28,697
un ciudadano honrado.

17
00:00:28,905 --> 00:00:30,073
Creo en las segundas oportunidades.

18
00:00:30,281 --> 00:00:33,076
Bienvenido a Lumber Lawn
e Iluminación, Sr. Gallagher.

19
00:00:34,119 --> 00:00:35,537
- Puaj.
- ¿Qué?

20
00:00:35,745 --> 00:00:37,080
Mi estúpido padre acaba de entrar.

21
00:00:37,288 --> 00:00:37,998
¿Quieres salir de aquí?

22
00:00:38,206 --> 00:00:39,332
Sí, claro.

23
00:00:40,375 --> 00:00:41,835
Joplin, allá vamos.

24
00:00:42,460 --> 00:00:43,670
Farhad no quiere ninguna E,

25
00:00:43,878 --> 00:00:45,755
Entonces dijo que conducirá primero.

26
00:00:45,964 --> 00:00:46,756
Tal vez quieras pensar en

27
00:00:46,965 --> 00:00:48,216
encontrar ese nuevo patrocinador ahora.

28
00:00:48,717 --> 00:00:50,010
Oye, tu hijo te necesita.

29
00:00:51,344 --> 00:00:53,054
Busque la iglesia.
Es un pago inicial.

30
00:00:53,263 --> 00:00:54,514
- ¿Quién eres?
- El albergue juvenil.

31
00:00:54,723 --> 00:00:56,641
Espera, el refugio
¿Estáis tú y Trevor?

32
00:00:56,850 --> 00:00:59,728
Y ya no me siento culpable por
queriendo superarme.

33
00:00:59,936 --> 00:01:01,604
Le prometí a esos niños
Esa iglesia, Fiona.

34
00:01:01,813 --> 00:01:03,356
¡Encuentra otra maldita iglesia!

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,678
Quiero decir, es increíblemente injusto.

36
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
Lo que más me cabrea

37
00:02:17,472 --> 00:02:19,349
es que ian sabe que no lo soy
contra un refugio

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,266
para esos niños.

39
00:02:20,475 --> 00:02:21,726
Me encantan los destornilladores.

40
00:02:21,893 --> 00:02:22,811
Es solo...

41
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
no en mi patio trasero.

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,899
Allá. Joder, lo dije,
y no me incendié.

43
00:02:28,149 --> 00:02:30,110
La cosa es que cuando estás
follando algo duro...

44
00:02:30,276 --> 00:02:31,611
No es como si fuera alguien
rica paja

45
00:02:31,820 --> 00:02:33,571
¿A quién le preocupa que su vista
va a ser echado a perder

46
00:02:33,780 --> 00:02:35,281
por un grupo de personas sin hogar.

47
00:02:35,490 --> 00:02:37,117
...es simplemente satisfactorio.

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,661
¿Estás siquiera escuchando?
a mi quejarme?

49
00:02:39,869 --> 00:02:40,829
No.

50
00:02:41,204 --> 00:02:42,497
Pero eres su hermana.

51
00:02:42,997 --> 00:02:44,207
Crees que estaría de tu lado.

52
00:02:44,415 --> 00:02:46,251
Bien. Es mi propia familia.

53
00:02:46,793 --> 00:02:48,294
Si arruino este apartamento
inversión en construcción,

54
00:02:48,503 --> 00:02:50,171
voy a ser el indicado
viviendo en un refugio.

55
00:02:50,380 --> 00:02:52,173
He puesto todo lo que tengo
en esto.

56
00:02:52,507 --> 00:02:54,759
Sangre, sudor... ¡eh!

57
00:02:56,427 --> 00:02:57,846
Oh, joder.

58
00:02:59,097 --> 00:03:00,140
¿Es esa la señora Cardinal?

59
00:03:00,348 --> 00:03:01,307
¿Pagó alguna vez?

60
00:03:01,516 --> 00:03:03,768
No. Le di una semana.
hace tres semanas.

61
00:03:03,977 --> 00:03:05,728
Lo único que he oído desde entonces es un ladrido.

62
00:03:15,321 --> 00:03:16,489
¿Sra. Cardenal?

63
00:03:16,698 --> 00:03:17,866
No más ladridos de perros falsos.

64
00:03:21,202 --> 00:03:23,204
Viene una fuga de agua
desde tu apartamento.

65
00:03:23,413 --> 00:03:24,372
tengo que entrar.

66
00:03:27,917 --> 00:03:28,793
Estoy entrando.

67
00:03:32,714 --> 00:03:33,798
¿Sra. Cardenal?

68
00:03:37,135 --> 00:03:38,803
Jesús, ese olor.

69
00:03:39,971 --> 00:03:41,639
Oh, Dios.

70
00:03:45,768 --> 00:03:46,895
¡Señora Cardenal!

71
00:03:48,438 --> 00:03:49,439
¡Dios!

72
00:03:51,357 --> 00:03:52,275
Puaj.

73
00:03:54,068 --> 00:03:55,987
Pfff.

74
00:04:00,700 --> 00:04:02,410
Esto supone un riesgo de incendio.

75
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Y...

76
00:04:04,537 --> 00:04:07,123
...todo tipo de otros peligros.

77
00:04:07,332 --> 00:04:09,626
Dios, puedo sentir
enfermedades trepando por mis piernas.

78
00:04:11,044 --> 00:04:11,961
Hola.

79
00:04:13,171 --> 00:04:14,380
Realmente hay un perro.

80
00:04:14,839 --> 00:04:15,798
Hola.

81
00:04:20,845 --> 00:04:21,596
¡Joder!

82
00:04:24,891 --> 00:04:26,768
No, no, no, no.

83
00:04:26,935 --> 00:04:28,102
Oh, joder.

84
00:04:29,270 --> 00:04:30,271
Dios mío, no.

85
00:04:30,480 --> 00:04:31,314
Oh, no.

86
00:04:31,564 --> 00:04:32,607
No, no, no.

87
00:04:32,815 --> 00:04:33,816
No, no hagas eso.

88
00:04:34,025 --> 00:04:35,068
Ay dios mío.

89
00:04:43,451 --> 00:04:44,369
¡Mierda!

90
00:04:44,994 --> 00:04:46,246
Hola, cariño.

91
00:04:46,996 --> 00:04:48,790
¿No eres el más lindo?
cosita?

92
00:04:48,998 --> 00:04:51,501
¿Eres la cosita más linda?

93
00:04:51,709 --> 00:04:54,087
Sí es usted.
Sí es usted.

94
00:04:54,295 --> 00:04:56,464
- Hola, Ness.
- ¿Está bien?

95
00:04:56,798 --> 00:04:59,467
No, la señora Cardinal está muerta.

96
00:04:59,676 --> 00:05:00,677
Dios mío.

97
00:05:00,885 --> 00:05:02,262
Sí, probablemente por unos días.

98
00:05:02,637 --> 00:05:05,181
- Eso es terrible.
- Sí.

99
00:05:05,390 --> 00:05:08,268
Este conejito de amor... tú
Sólo necesito un poco de amor, ¿no?

100
00:05:08,476 --> 00:05:09,769
¿No es así?
Sí, lo haces.

101
00:05:09,978 --> 00:05:12,021
Sí, lo haces.

102
00:05:12,230 --> 00:05:14,190
Ness, hay... hay algo.
probablemente deberías saber

103
00:05:14,399 --> 00:05:15,441
sobre ese perro.

104
00:05:15,650 --> 00:05:16,567
¿Qué?

105
00:05:20,905 --> 00:05:23,074
Estás levantado con el sol, hijo mío.

106
00:05:23,324 --> 00:05:24,659
Tuve que dejar a Fiona
en su edificio

107
00:05:24,909 --> 00:05:27,078
para poder usar su auto
para falsificar Uber.

108
00:05:28,955 --> 00:05:30,540
¿Le diste de comer al drogadicto?

109
00:05:30,748 --> 00:05:33,459
Sí. ella dijo que estaba curada
y quería volver a casa.

110
00:05:33,668 --> 00:05:34,752
Eso es lo que dicen todos.

111
00:05:34,961 --> 00:05:36,129
La riegas después de la escuela.
para mi?

112
00:05:36,337 --> 00:05:37,755
Debería conseguir más.

113
00:05:37,964 --> 00:05:39,048
Los adictos son desagradables.

114
00:05:39,257 --> 00:05:41,342
Hijo, la adicción es una enfermedad.

115
00:05:41,592 --> 00:05:44,053
Trata de no juzgar a los afligidos
por la maldición.

116
00:05:45,680 --> 00:05:47,807
- Mierda.
- ¿Qué ocurre?

117
00:05:48,016 --> 00:05:49,559
Mm, le pregunté a la Academia.
si me ayudaran

118
00:05:49,767 --> 00:05:50,852
o cualquier cosa, ¿sabes?

119
00:05:51,060 --> 00:05:52,437
Pero me rechazaron rotundamente.

120
00:05:52,645 --> 00:05:55,273
El maldito Comanche recibe un viaje completo,
y no recibo ni un centavo.

121
00:05:55,732 --> 00:05:58,484
Difícil de envidiar
una pequeña restitución

122
00:05:58,693 --> 00:05:59,861
para nuestros nativos americanos
hermanos.

123
00:06:00,069 --> 00:06:01,237
¿Cuánto más necesitas?

124
00:06:01,446 --> 00:06:04,615
Después del drogadicto de abajo,
Todavía me faltarán $4,227

125
00:06:04,824 --> 00:06:06,159
para este primer semestre.

126
00:06:06,367 --> 00:06:08,745
¿Y si te doy 5.000 dólares?
¿Matar a Fiona?

127
00:06:11,080 --> 00:06:13,291
El asesinato es un crimen capital, Ian.

128
00:06:13,499 --> 00:06:14,792
Yo lo haría por diez.

129
00:06:15,043 --> 00:06:17,670
deberías estar haciéndolo
como servicio público.

130
00:06:17,879 --> 00:06:19,964
¿Y qué es esto, por favor, dígame?

131
00:06:20,173 --> 00:06:22,759
Esa es una carta, Frank.

132
00:06:25,386 --> 00:06:27,597
Siento disentir.

133
00:06:27,805 --> 00:06:31,309
De hecho, es mi invitación.
a la clase media.

134
00:06:31,517 --> 00:06:34,228
Mi primer no fraudulento
tarjeta de crédito.

135
00:06:34,437 --> 00:06:36,689
Estoy oficialmente en el club.

136
00:06:36,898 --> 00:06:39,025
Alguien en la tarjeta de crédito
la empresa está perdiendo su trabajo.

137
00:06:39,233 --> 00:06:40,610
Al contrario.

138
00:06:41,027 --> 00:06:43,446
soy tan confiable
como lluvia en Seattle.

139
00:06:43,654 --> 00:06:46,282
De hecho, estás mirando
Empleado del mes.

140
00:06:46,491 --> 00:06:48,534
Me están tomando una fotografía
para el Muro de la Fama.

141
00:06:48,743 --> 00:06:50,745
- Tengo que ganar dinero.
- ¿Dejarme en casa de Patsy?

142
00:06:50,953 --> 00:06:51,829
Cinco dólares.

143
00:06:52,038 --> 00:06:53,164
Estás dirigiendo eso
dirección de todos modos.

144
00:06:53,414 --> 00:06:54,499
¿Entonces?

145
00:06:54,707 --> 00:06:56,334
Es todo un honor.

146
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Solo monstruos en mi escuela
obtenga Estudiante del mes.

147
00:07:00,797 --> 00:07:02,006
Eso es diferente.

148
00:07:04,300 --> 00:07:06,260
Estaba como esperando que él
presentarse en la reunión.

149
00:07:07,303 --> 00:07:09,222
Mierda, podría estar muerto.
por lo que sabemos.

150
00:07:09,430 --> 00:07:10,598
¿Intentaste con la policía?

151
00:07:10,807 --> 00:07:13,434
Sí. Nada.

152
00:07:13,851 --> 00:07:16,312
En la última juerga, desapareció.
durante tres semanas.

153
00:07:16,521 --> 00:07:17,897
Jesús, ¿tres semanas?

154
00:07:20,942 --> 00:07:23,111
- Ey.
- No está en la tienda.

155
00:07:23,569 --> 00:07:24,445
No ha estado allí.

156
00:07:25,738 --> 00:07:26,989
¿Probaste con Cami?

157
00:07:27,198 --> 00:07:28,449
Sí, ella no contesta.

158
00:07:30,910 --> 00:07:32,286
Sí.

159
00:07:32,495 --> 00:07:34,539
Nunca debí haber ido
volver a trabajar para él.

160
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
Estuvo sobrio durante tanto tiempo
Pensé que tal vez

161
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
él tenía sus cosas juntas
esta vez.

162
00:07:38,251 --> 00:07:40,586
Es un borracho. Los borrachos beben.

163
00:07:41,295 --> 00:07:44,715
Es un revés.
La gente tiene contratiempos.

164
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
Todos los adictos son narcisistas.

165
00:07:48,302 --> 00:07:49,637
ni siquiera lo sé
lo que eso significa,

166
00:07:50,179 --> 00:07:51,681
pero si significa gilipollas,
Estoy de acuerdo.

167
00:07:52,140 --> 00:07:54,392
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué quieres decir?

168
00:07:55,476 --> 00:07:57,562
N-no podemos simplemente sentarnos aquí, ¿verdad?

169
00:07:57,770 --> 00:07:59,313
El tipo se está autodestruyendo.

170
00:07:59,522 --> 00:08:00,481
Está solo.

171
00:08:01,482 --> 00:08:02,859
No.

172
00:08:03,067 --> 00:08:04,569
No, no lo hago...
No acepto eso.

173
00:08:04,777 --> 00:08:05,778
Lo que aceptas o no

174
00:08:05,987 --> 00:08:07,447
no tiene nada
que ver con eso.

175
00:08:07,780 --> 00:08:09,365
Está bien, bueno,
Voy a buscarlo.

176
00:08:09,574 --> 00:08:11,242
Quiero decir, tal vez esté en casa de Cami.

177
00:08:11,451 --> 00:08:12,285
Mmm, no es probable.

178
00:08:12,493 --> 00:08:13,411
Ella le echó el culo.

179
00:08:13,619 --> 00:08:15,288
Tal vez su maldita batería
se acabó.

180
00:08:15,496 --> 00:08:17,123
¿Bueno? Tal vez lo esté durmiendo
en alguna parte.

181
00:08:17,290 --> 00:08:18,291
¿Quién sabe?

182
00:08:19,167 --> 00:08:20,293
Lo encontraré.

183
00:08:24,755 --> 00:08:25,673
Vamos.

184
00:08:26,799 --> 00:08:29,385
- Necesito tu ayuda.
- ¿A mí?

185
00:08:29,594 --> 00:08:31,846
Sí, ¿quién sería mejor para encontrar
¿Un borracho que tú?

186
00:08:54,660 --> 00:08:56,204
No, no, no.
No puedes venir todavía.

187
00:08:56,412 --> 00:08:58,498
Aún no.

188
00:09:00,875 --> 00:09:01,709
Ahora puedes venir.

189
00:09:01,918 --> 00:09:03,085
¡Oh!

190
00:09:04,420 --> 00:09:05,338
¡Ah!

191
00:09:17,058 --> 00:09:18,851
Cuando haces lo que te dicen,

192
00:09:19,310 --> 00:09:20,353
obtienes recompensas.

193
00:09:30,905 --> 00:09:32,323
Frank, ¿somos pobres?

194
00:09:32,532 --> 00:09:35,076
No. Viste mi nuevo
tarjeta de crédito esta mañana.

195
00:09:35,576 --> 00:09:36,494
Estamos en ascenso, hijo.

196
00:09:36,702 --> 00:09:38,287
¡Frank Gallagher está en ascenso!

197
00:09:38,538 --> 00:09:40,623
Entonces ¿por qué caminamos a la escuela?
cuando todos los demás conducen?

198
00:09:41,040 --> 00:09:43,459
Bueno, somos más dedicados.
a la supervivencia del planeta,

199
00:09:43,668 --> 00:09:45,169
Reducir las emisiones de carbono.

200
00:09:45,378 --> 00:09:47,964
Además, caminar
buen ejercicio.

201
00:09:49,131 --> 00:09:50,758
Entonces somos pobres.

202
00:09:50,967 --> 00:09:52,426
Relativamente sí.

203
00:09:52,635 --> 00:09:55,137
'K. Nos vemos.

204
00:10:08,568 --> 00:10:09,485
¿Qué ocurre?

205
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Nada.

206
00:10:13,072 --> 00:10:14,240
No.

207
00:10:15,825 --> 00:10:17,285
Es solo...

208
00:10:17,493 --> 00:10:18,828
Ya sabes.

209
00:10:19,036 --> 00:10:21,122
Pensé que había visto tu
cara de orgasmo antes,

210
00:10:21,330 --> 00:10:22,790
pero eso...

211
00:10:22,999 --> 00:10:24,667
Nunca había visto eso antes.

212
00:10:25,543 --> 00:10:27,211
Como un ataque de todo el cuerpo.

213
00:10:28,004 --> 00:10:29,463
Estuvo bien.

214
00:10:31,424 --> 00:10:33,134
¿Es por eso que ustedes
¿Hacerme ir primero?

215
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
Entonces puedes atraparme
fuera del camino?

216
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Para que puedas tener tu
fiesta exclusiva de chicas?

217
00:10:38,222 --> 00:10:39,265
Eres mi hombre.
Ya lo sabes.

218
00:10:39,473 --> 00:10:41,225
No es un hombre lo que quieres.

219
00:10:41,434 --> 00:10:43,227
Viniste como tu cabeza
iba a explotar.

220
00:10:44,937 --> 00:10:47,148
Tengo grandes orgasmos contigo,
también, nena.

221
00:10:48,399 --> 00:10:50,484
Todos los orgasmos que
alguna vez has tenido por mí...

222
00:10:50,693 --> 00:10:51,819
el-el-el columpio,

223
00:10:52,028 --> 00:10:53,404
el callejón detrás del Safeway...

224
00:10:53,654 --> 00:10:55,656
Nunca tuviste un espasmo-gasmo.

225
00:10:55,865 --> 00:10:57,033
Ella es una mujer.

226
00:10:57,241 --> 00:10:58,367
Ella conoce el cuerpo de una mujer.

227
00:10:59,410 --> 00:11:00,536
Bueno, genial, V.

228
00:11:00,745 --> 00:11:02,913
Si una mujer conoce a una mujer
cuerpo mucho mejor,

229
00:11:03,122 --> 00:11:04,457
tal vez debería empezar a hacerlo chicos,

230
00:11:04,665 --> 00:11:06,083
ya que conocen a los chicos
cuerpos mejor.

231
00:11:06,292 --> 00:11:08,210
Tal vez entonces pueda tener
un espasmo-gasmo.

232
00:11:08,753 --> 00:11:10,630
- No eres gay.
- ¡No lo sabes!

233
00:11:11,088 --> 00:11:12,590
No lo sabes.
Podría serlo.

234
00:11:13,215 --> 00:11:15,635
Podría ser gay. Parcialmente gay.

235
00:11:15,843 --> 00:11:17,178
Bueno. Adelante.
Chupa una polla.

236
00:11:17,345 --> 00:11:19,639
Quizás lo haga.
Tal vez vaya a chupar una polla.

237
00:11:19,847 --> 00:11:21,349
Podría ser todo género líquido
como tú.

238
00:11:21,557 --> 00:11:23,267
- No lo sabes.
- ¿Te refieres al género fluido?

239
00:11:23,476 --> 00:11:25,603
Fluidos, líquidos, lo que sea.

240
00:11:26,228 --> 00:11:27,063
Lo justo es lo justo, ¿verdad?

241
00:11:27,271 --> 00:11:28,314
Puedes estar con otra chica,
bien.

242
00:11:28,522 --> 00:11:29,857
Bueno, estaré con un hombre.

243
00:11:30,483 --> 00:11:32,985
Veremos qué tan bien estás con
es cuando te asomas en la ducha

244
00:11:33,194 --> 00:11:34,570
y me ves venir
sobre un chico

245
00:11:34,779 --> 00:11:36,739
¿Quién no eres tú?
y no fuiste invitado.

246
00:11:36,989 --> 00:11:38,074
Me gustaría echar un vistazo en la ducha.

247
00:11:38,282 --> 00:11:39,659
cuando vienes por todas partes
un hombre también.

248
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
¡No! ¡No!

249
00:11:41,327 --> 00:11:42,953
No estás invitado
y tú tampoco.

250
00:11:44,163 --> 00:11:46,624
Cuando hago cosas gay,
es solo para mi.

251
00:11:46,832 --> 00:11:47,583
Debo ir a trabajar.

252
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Ustedes dos simplemente...

253
00:11:49,001 --> 00:11:50,086
se lamen como gatos
todo el dia

254
00:11:50,336 --> 00:11:51,337
mientras estoy fuera.

255
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
La mejor idea que jamás haya tenido.

256
00:11:53,464 --> 00:11:55,966
Mm-mm, cuatro veces esta mañana
es suficiente.

257
00:11:59,011 --> 00:11:59,762
¿Cuatro?

258
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Entonces, ¿qué hago ahora?

259
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
¿Se ponen en contacto con los familiares más cercanos?

260
00:12:09,939 --> 00:12:11,524
Sí, señora.
Si podemos localizar alguno.

261
00:12:12,191 --> 00:12:14,110
Lo siento, yo...
No tengo ninguna información.

262
00:12:14,318 --> 00:12:15,403
No es inusual.

263
00:12:16,612 --> 00:12:17,905
Sólo la vi un par de veces.

264
00:12:18,114 --> 00:12:19,073
Nadie lo visitó.

265
00:12:19,281 --> 00:12:20,783
Ella era bastante recluida.

266
00:12:23,452 --> 00:12:24,495
Entonces...

267
00:12:25,121 --> 00:12:26,539
¿Qué pasa con todo esto?

268
00:12:28,791 --> 00:12:30,710
Técnicamente,
va a sus herederos.

269
00:12:30,918 --> 00:12:32,253
Si aparece alguno.

270
00:12:33,170 --> 00:12:35,131
Si descubres algo,

271
00:12:35,381 --> 00:12:37,216
una libreta de direcciones, cualquier cosa,

272
00:12:37,425 --> 00:12:38,175
llámame.

273
00:12:38,384 --> 00:12:39,552
Gracias. Seguro.

274
00:12:40,469 --> 00:12:42,680
Mmm. Una especie de perro lindo.

275
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
Sí. no tan seguro
después de lo que vi.

276
00:12:46,350 --> 00:12:48,394
Llamé al control de animales.
Pasarán a recogerlo.

277
00:12:48,686 --> 00:12:49,895
¿Qué pasará con él?

278
00:12:50,104 --> 00:12:52,565
Los bajaron una vez
han comido carne humana.

279
00:12:52,773 --> 00:12:54,233
- Jesús.
- Buena suerte.

280
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Sí.

281
00:13:03,367 --> 00:13:04,744
Ah, oye. ¿Oye, Rusty?

282
00:13:04,952 --> 00:13:05,911
Tengo que quedarme aquí, amigo.

283
00:13:06,120 --> 00:13:06,954
¿Bueno?

284
00:13:09,165 --> 00:13:09,832
Quédate aquí y espera

285
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
para el verdugo.

286
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Lamento que tu amigo esté muerto.

287
00:13:18,674 --> 00:13:19,925
- Buenos días, Kev.
- Buenos días.

288
00:13:20,134 --> 00:13:20,968
¿Qué puedo conseguirte?

289
00:13:21,177 --> 00:13:22,303
¿Puedo tomar un café, dos azúcares,

290
00:13:22,511 --> 00:13:23,679
¿Y un panecillo de salvado, por favor?

291
00:13:25,806 --> 00:13:27,850
- ¿Qué pasa?
- Oye, ¿qué pasa, hombre?

292
00:13:31,562 --> 00:13:32,772
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

293
00:13:34,607 --> 00:13:35,608
Sí, claro. Disparar.

294
00:13:36,233 --> 00:13:37,526
¿Cómo supiste que eras gay?

295
00:13:39,278 --> 00:13:40,529
¿Eras heterosexual?

296
00:13:40,738 --> 00:13:42,406
y luego comencé a experimentar

297
00:13:42,782 --> 00:13:45,117
y simplemente decidi que tu
¿Te gustaba más ser gay?

298
00:13:46,076 --> 00:13:49,246
Yo... supongo que lo sabía.

299
00:13:49,622 --> 00:13:52,166
Entonces siempre fuiste positivo
¿Que te gustaban más los chicos?

300
00:13:53,334 --> 00:13:54,960
Yo... no, supongo que no realmente.

301
00:13:55,169 --> 00:13:56,212
Sabes cuando eres más joven,

302
00:13:56,420 --> 00:13:57,379
todos te dicen que eres

303
00:13:57,588 --> 00:13:58,506
Se supone que le gustan las chicas.

304
00:13:58,756 --> 00:13:59,757
Entonces yo, eh... fui un poco

305
00:13:59,965 --> 00:14:01,425
a través de esta extraña fase
en quinto grado

306
00:14:01,634 --> 00:14:02,468
donde realmente me gustaba

307
00:14:02,676 --> 00:14:04,595
esta chica Carrie Yazel,

308
00:14:04,804 --> 00:14:06,222
pero estoy bastante seguro de que es solo
porque ella era la indicada

309
00:14:06,430 --> 00:14:07,473
quien se parecía más a un tipo.

310
00:14:07,681 --> 00:14:09,600
Eh, no fue hasta, eh...

311
00:14:10,434 --> 00:14:11,685
¿Hasta qué?

312
00:14:12,186 --> 00:14:13,312
Justin Timberlake.

313
00:14:14,438 --> 00:14:15,314
Sí.

314
00:14:15,856 --> 00:14:17,274
- Está bueno.
- Sí.

315
00:14:17,483 --> 00:14:18,400
¿Te atrae?

316
00:14:21,403 --> 00:14:22,822
- No.
- ¿Por qué no?

317
00:14:23,489 --> 00:14:24,406
¿No tengo calor?

318
00:14:24,657 --> 00:14:26,075
Sí. Pero quiero decir...

319
00:14:26,283 --> 00:14:28,244
Ian, café con leche de soja sin espuma.
muy caliente.

320
00:14:29,036 --> 00:14:30,204
Dos azúcares y un muffin.

321
00:14:30,746 --> 00:14:31,705
El tuyo está pagado.

322
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
El chico al final
del mostrador.

323
00:14:39,171 --> 00:14:40,005
Tengo que correr.

324
00:14:52,184 --> 00:14:53,185
¿Compraste mi panecillo?

325
00:14:53,394 --> 00:14:54,311
Sí.

326
00:14:55,646 --> 00:14:56,939
¿Estás coqueteando conmigo?

327
00:14:57,523 --> 00:14:58,399
¿Disculpe?

328
00:14:59,608 --> 00:15:00,693
¿Estás intentando follarme?

329
00:15:00,901 --> 00:15:02,570
N-n-no.

330
00:15:02,778 --> 00:15:04,363
No, yo... yo sólo... yo, uh... no.

331
00:15:04,572 --> 00:15:05,865
Porque no es un...
no es algo malo

332
00:15:06,073 --> 00:15:06,782
si lo fueras.

333
00:15:06,991 --> 00:15:08,075
No me ofendo.

334
00:15:09,201 --> 00:15:10,870
Y no digo que no.

335
00:15:11,787 --> 00:15:13,289
Lo... lo siento.
No quise decir eso.

336
00:15:13,497 --> 00:15:15,791
Um, una vez a la semana, yo...
Intento hacer una buena acción.

337
00:15:15,958 --> 00:15:17,251
- Entonces...
- ¿Entonces no estás coqueteando conmigo?

338
00:15:17,459 --> 00:15:18,627
No, no, no, no.

339
00:15:18,878 --> 00:15:20,004
Fue totalmente aleatorio. Ah...

340
00:15:20,212 --> 00:15:21,630
Realmente... espero
no estás ofendido,

341
00:15:21,839 --> 00:15:22,923
porque, ya sabes, yo... yo sólo...

342
00:15:23,132 --> 00:15:24,675
eres un tipo guapo
y todo, solo estoy...

343
00:15:24,884 --> 00:15:26,427
No, soy hetero, entonces.

344
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
Oh.

345
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Ah, okey. Gracias.

346
00:15:31,974 --> 00:15:33,142
Sí. Seguro.

347
00:15:33,350 --> 00:15:34,184
Que tenga un lindo día.

348
00:15:39,106 --> 00:15:40,608
¿Es ese código?

349
00:15:41,275 --> 00:15:42,484
¿Para qué? No.

350
00:15:42,693 --> 00:15:43,986
No, no es código para nada.

351
00:15:44,194 --> 00:15:45,779
solo significa
"que tengas un buen día."

352
00:15:47,281 --> 00:15:48,282
Bien.

353
00:15:49,325 --> 00:15:50,034
Vale, lo siento.

354
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
No, está bien.

355
00:15:52,494 --> 00:15:53,662
Que tenga un lindo día.

356
00:15:58,584 --> 00:15:59,585
¿Qué carajo?

357
00:16:01,086 --> 00:16:04,214
Si lo encuentras,
no lo traigas de regreso.

358
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
A menos que esté sobrio.

359
00:16:07,051 --> 00:16:09,053
Usó los nueve
de sus vidas.

360
00:16:11,180 --> 00:16:13,182
Brad ha sido una roca para nosotros.

361
00:16:13,891 --> 00:16:15,601
Y queremos devolverle el favor.

362
00:16:23,776 --> 00:16:25,069
- ¿Te importaría?
- Oh.

363
00:16:25,277 --> 00:16:26,445
Voy a buscar el té.

364
00:16:27,112 --> 00:16:29,490
Es tan lindo tener
alguien con quien hablar.

365
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Esperamos cuatro años...

366
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
cuatro años...

367
00:16:38,624 --> 00:16:40,167
tener un bebe,

368
00:16:41,418 --> 00:16:43,545
esperando que Brad pudiera manejarlo.

369
00:16:45,297 --> 00:16:46,131
Gracias.

370
00:16:47,049 --> 00:16:50,386
Y en el segundo que lo hagamos,
él se sale del carro.

371
00:16:53,555 --> 00:16:55,391
Escucha, Cami, deberías
estar enojado,

372
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
claro, pero es una enfermedad,

373
00:16:59,228 --> 00:17:00,270
ya sabes, y él está luchando contra ello.

374
00:17:00,854 --> 00:17:03,941
no puedo preocuparme
sobre dos bebés.

375
00:17:04,149 --> 00:17:06,902
Tengo que preocuparme por dónde
el próximo cheque de pago viene de

376
00:17:07,111 --> 00:17:08,737
¡y luego alimentar a ese!

377
00:17:13,242 --> 00:17:14,368
Eres natural.

378
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Uh, creo que fue todo él.

379
00:17:24,294 --> 00:17:25,713
Ahí tienes.
Ahí tienes.

380
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
Ah, hola.

381
00:17:28,507 --> 00:17:30,050
Lo sé.

382
00:17:31,677 --> 00:17:33,220
Ah, lo siento.

383
00:17:38,517 --> 00:17:39,768
Amo a Brad.

384
00:17:43,022 --> 00:17:44,982
Brad sobrio.

385
00:17:45,190 --> 00:17:47,276
Si quiere suicidarse...

386
00:17:49,486 --> 00:17:51,155
...tiene que dejarnos fuera de esto.

387
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
Cami.

388
00:17:55,659 --> 00:17:58,037
¿Alguna posibilidad de que puedas rastrear a Brad?
en tu teléfono?

389
00:18:45,584 --> 00:18:46,835
Ay dios mío.

390
00:18:47,044 --> 00:18:48,587
Ey. ¿Lo hicimos?

391
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Como cuatro veces.

392
00:18:51,256 --> 00:18:52,841
Uh, ¿usamos alguna...?

393
00:18:53,592 --> 00:18:55,427
Bueno, intenté retirarme.
la primera vez.

394
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
No. ¡Maldita sea!

395
00:18:59,098 --> 00:19:00,182
- ¡No!
- ¿Qué ocurre?

396
00:19:00,390 --> 00:19:02,059
- ¡Estoy embarazada!
- ¿Qué?

397
00:19:02,267 --> 00:19:03,143
No puedes saberlo ya.

398
00:19:03,352 --> 00:19:05,354
Hola, buenos días, Franny.

399
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Ah, hola.

400
00:19:07,231 --> 00:19:08,732
Oh. Mmm.

401
00:19:08,941 --> 00:19:10,526
Lo sé.
Puedo sentirlo.

402
00:19:10,776 --> 00:19:12,069
Estoy ovulando.

403
00:19:12,277 --> 00:19:14,154
mis tetas ya estan
el doble de grande.

404
00:19:14,363 --> 00:19:16,657
Dios mío, puedo sentir tu
¡Espermatozoides atacando mi óvulo!

405
00:19:16,865 --> 00:19:17,908
Oh, Dios.

406
00:19:18,117 --> 00:19:20,285
no voy a hacer
el mismo error dos veces.

407
00:19:20,494 --> 00:19:22,246
No, Franny,
no eres un error.

408
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Eso no es lo que quiero decir.

409
00:19:23,664 --> 00:19:24,873
Está bien, me voy
a la farmacia.

410
00:19:25,082 --> 00:19:26,375
necesito conseguir
la pastilla del día después.

411
00:19:26,583 --> 00:19:28,460
¿Puedes cuidar a Franny?
y dame las llaves de tu auto?

412
00:19:28,669 --> 00:19:30,045
¿Cuál es la gran prisa?

413
00:19:30,254 --> 00:19:31,880
¿Cuál es la gran prisa?

414
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
Tengo menos de 67 horas...

415
00:19:34,258 --> 00:19:35,509
Para tragar esa pastilla.

416
00:19:35,717 --> 00:19:37,219
O sino voy a tener
para tomar la misma decisión

417
00:19:37,469 --> 00:19:38,428
eso me llevó a tener a Franny,

418
00:19:38,637 --> 00:19:40,514
a quien amo más que
cualquier cosa en el mundo,

419
00:19:40,764 --> 00:19:42,307
pero si esa pequeña semilla
plantas en sí,

420
00:19:42,516 --> 00:19:44,643
No estoy seguro de que
¡Puedo rasparlo!

421
00:19:44,852 --> 00:19:46,937
Y ya tengo mis manos
bastante lleno,

422
00:19:47,146 --> 00:19:48,772
entonces no me digas
¡Para relajarte!

423
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Gracias.
Vuelvo enseguida.

424
00:19:53,652 --> 00:19:55,529
- Eh...
- ¡¿Qué?!

425
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
En realidad lo hicimos
El jueves también.

426
00:19:59,491 --> 00:20:00,159
¡Mierda!

427
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
¿En realidad?

428
00:20:08,750 --> 00:20:09,793
Son tres dólares, Frank.

429
00:20:10,002 --> 00:20:11,879
El efectivo es obsoleto y sucio.

430
00:20:12,087 --> 00:20:13,797
¿Quién diablos te dio?
una tarjeta de crédito?

431
00:20:14,006 --> 00:20:16,633
Me encanta comprar desde
la comodidad de mi propia casa.

432
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Mira eso.

433
00:20:18,552 --> 00:20:20,470
Recibí entrega el mismo día.

434
00:20:20,679 --> 00:20:22,931
¿Qué diablos podrías hacer?
necesito el mismo dia

435
00:20:23,140 --> 00:20:24,141
además de más alcohol?

436
00:20:24,349 --> 00:20:26,643
Sabes, eso es un milagro.
cuando piensas en ello.

437
00:20:26,852 --> 00:20:28,604
Al presionar "comprar",

438
00:20:28,812 --> 00:20:31,982
Puse un mundo entero en movimiento

439
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
para satisfacer mis necesidades personales.

440
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
ya no estoy encadenado
por la necesidad de visitar

441
00:20:37,779 --> 00:20:42,075
centros comerciales apestosos y codearse
con los grandes sucios.

442
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
Aquí vamos.

443
00:20:44,369 --> 00:20:46,455
Listo. Tráemelo.

444
00:20:46,663 --> 00:20:48,916
- ¿Qué obtienes?
- Ya adiviné el alcohol.

445
00:20:49,166 --> 00:20:50,417
Un automóvil.

446
00:20:50,626 --> 00:20:52,085
Énfasis en "automático".

447
00:20:52,294 --> 00:20:53,962
¿Compraste un auto en línea?

448
00:20:54,213 --> 00:20:56,048
Sin pago inicial, sin pagos
durante tres meses.

449
00:20:56,256 --> 00:20:57,341
Es prácticamente gratis.

450
00:20:57,591 --> 00:20:58,842
Verás, esto es lo que es

451
00:20:59,051 --> 00:21:00,469
estar en el círculo interno.

452
00:21:00,677 --> 00:21:02,596
Ser uno de los "ricos".

453
00:21:03,722 --> 00:21:04,640
Oh, mierda.

454
00:21:05,349 --> 00:21:07,851
Me pregunto si debería haber conseguido
los asientos con aire acondicionado?

455
00:21:09,228 --> 00:21:10,520
Para mi trasero.

456
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
¿Disculpe?

457
00:21:21,865 --> 00:21:22,658
¿Puedo ayudarla, señorita?

458
00:21:22,866 --> 00:21:24,451
Hola. no puedo encontrar
la pastilla del día después.

459
00:21:24,785 --> 00:21:26,536
Sí, eh, los conservamos.
detrás del mostrador.

460
00:21:26,745 --> 00:21:28,121
¿Podría conseguir uno?
¿Vendes pantalones sueltos?

461
00:21:28,372 --> 00:21:31,500
Sí, señora, eso sería
ser $46.87 más impuestos...

462
00:21:31,708 --> 00:21:32,960
si tuviera más.

463
00:21:33,835 --> 00:21:34,795
¿Qué quieres decir?

464
00:21:35,003 --> 00:21:36,755
Estoy recién salido. Lo siento.

465
00:21:36,964 --> 00:21:38,257
La gente se abastece los fines de semana,

466
00:21:38,465 --> 00:21:40,300
especialmente desde
abrió el casino.

467
00:21:43,470 --> 00:21:44,721
Maldita sea.

468
00:21:47,891 --> 00:21:48,642
Mierda.

469
00:21:49,184 --> 00:21:50,227
Eres de mucha ayuda,

470
00:21:50,435 --> 00:21:51,645
sentado aquí.

471
00:21:55,274 --> 00:21:57,776
Vamos, Fiona.
simplemente supéralo.

472
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
¿En realidad?

473
00:22:49,244 --> 00:22:50,162
¿Puedo ayudarle?

474
00:22:50,370 --> 00:22:52,622
Sí, hola. llamé en una orden
para la pastilla del día después.

475
00:22:52,956 --> 00:22:53,665
No, no lo hiciste.

476
00:22:53,874 --> 00:22:54,958
No es con receta.

477
00:22:55,334 --> 00:22:56,793
Eh, sí, yo...

478
00:22:57,002 --> 00:22:58,128
por favor?

479
00:22:59,671 --> 00:23:02,007
$65 y tu identificación, por favor.

480
00:23:02,215 --> 00:23:03,717
Sí, gracias.

481
00:23:08,472 --> 00:23:10,390
Lo siento, tienes que tener 17 años.
en Missouri para comprar la pastilla.

482
00:23:10,599 --> 00:23:11,558
¿Qué?

483
00:23:11,767 --> 00:23:13,226
No. Tengo casi 17 años.

484
00:23:14,353 --> 00:23:15,062
Eso es ridículo.

485
00:23:15,270 --> 00:23:17,147
Si no tengo 17 años,
¿Tengo que tener otro bebé?

486
00:23:17,606 --> 00:23:18,899
Eso ni siquiera
tiene algún sentido.

487
00:23:21,193 --> 00:23:22,861
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

488
00:23:25,405 --> 00:23:26,573
Dios. Maldito Misuri.

489
00:23:36,708 --> 00:23:37,918
Esa es su camioneta.

490
00:23:41,254 --> 00:23:42,881
¿Qué diablos se está pegando?
fuera del camión?

491
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
creo que es
El brazo de Michael Jordan.

492
00:23:49,054 --> 00:23:49,971
¿Centro Unido?

493
00:23:50,430 --> 00:23:52,057
Tienes que estar jodido
bromeando.

494
00:23:52,933 --> 00:23:54,518
Al parecer saqueó una panadería.

495
00:23:58,021 --> 00:23:59,898
Bueno. La mierda ahora se está poniendo oscura.

496
00:24:00,565 --> 00:24:01,900
¿Qué vamos a encontrar a continuación?
un cuerpo?

497
00:24:02,567 --> 00:24:03,485
¿Por qué te importa?
sobre este tipo?

498
00:24:03,693 --> 00:24:04,569
Es un psicópata.

499
00:24:05,320 --> 00:24:06,196
Hecho peor.

500
00:24:07,864 --> 00:24:09,699
Oh, son extensiones, ¿ves?

501
00:24:10,200 --> 00:24:11,660
¿Entonces?
¿Qué significa eso?

502
00:24:11,868 --> 00:24:12,828
Es como un maldito rompecabezas.

503
00:24:13,745 --> 00:24:14,496
Significa que es un borracho.

504
00:24:14,704 --> 00:24:15,497
Vamos, ayúdame a conseguir el brazo.

505
00:24:15,914 --> 00:24:16,748
¿Por qué?

506
00:24:17,541 --> 00:24:19,543
Porque si los fanáticos de los Bulls lo encuentran
en la camioneta de Brad,

507
00:24:19,751 --> 00:24:21,044
Lo van a desollar vivo.

508
00:24:21,253 --> 00:24:21,920
Vamos.

509
00:24:22,129 --> 00:24:23,547
¿Qué diablos eres?
vas a hacer con eso?

510
00:24:24,339 --> 00:24:26,299
Oh, pesa como 1000 libras.

511
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Sí, lo sé.

512
00:24:41,982 --> 00:24:43,859
¿Disculpe, señora?
¿Podrías ayudarme?

513
00:24:44,401 --> 00:24:46,153
Cometí un error y lo estoy intentando.
para asumir la responsabilidad de ello.

514
00:24:46,736 --> 00:24:47,696
tuve un poco demasiado
beber,

515
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
y no usé ninguna protección.

516
00:24:49,531 --> 00:24:51,450
Serias tan amable de comprar
¿Yo la pastilla del día después?

517
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
- Por supuesto.
- ¿En realidad?

518
00:24:53,827 --> 00:24:54,828
Realmente lo aprecio.

519
00:24:55,036 --> 00:24:56,037
Gracias.

520
00:24:56,246 --> 00:24:57,205
Las hermanas deben mantenerse unidas.

521
00:25:11,178 --> 00:25:12,721
¿Habéis experimentado alguna vez?

522
00:25:13,513 --> 00:25:14,806
¿Como en la clase de química?

523
00:25:15,015 --> 00:25:16,224
- Tomé la tienda.
- Yo también.

524
00:25:16,433 --> 00:25:17,934
No, no es un experimento de química.

525
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
Pero, ya sabes...

526
00:25:21,396 --> 00:25:22,397
...¿sexualmente?

527
00:25:24,191 --> 00:25:24,816
No.

528
00:25:25,484 --> 00:25:26,359
No.

529
00:25:26,943 --> 00:25:29,279
Oh, te refieres a como
¿girarla?

530
00:25:32,657 --> 00:25:34,326
No, olvídalo.

531
00:25:41,958 --> 00:25:44,419
¡Jesús!

532
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
¿Quién murió?

533
00:25:46,922 --> 00:25:50,175
Tengo que lucir bien para mi empleado
Sesión de retratos del mes.

534
00:25:50,717 --> 00:25:53,220
Sólo otro peldaño más
La escalera, muchachos.

535
00:25:53,637 --> 00:25:56,973
Vístete para el trabajo que deseas
no por el trabajo que tienes.

536
00:26:02,187 --> 00:26:03,688
- Ey.
- Hola, Franny.

537
00:26:03,897 --> 00:26:06,024
Buen día. ¿Cómo estás?
Es mami.

538
00:26:06,483 --> 00:26:08,068
Estaré de vuelta en sólo
unos minutos.

539
00:26:09,152 --> 00:26:10,028
Oh, cariño.

540
00:26:10,237 --> 00:26:11,821
Sé que algún día tal vez quieras
un hermano o hermana,

541
00:26:12,030 --> 00:26:13,573
pero... ahora mismo necesito
para asegurarse

542
00:26:13,782 --> 00:26:15,909
Puedo terminar la escuela de soldadura
para que pueda conseguir un buen trabajo

543
00:26:16,117 --> 00:26:17,369
y podemos conseguir una casa,

544
00:26:17,911 --> 00:26:19,246
un patio y un columpio...

545
00:26:19,454 --> 00:26:20,121
¿Qué tal eso?

546
00:26:20,330 --> 00:26:21,206
¿No sería divertido?

547
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
Pero ahora mismo si hubiera
otro bebe,

548
00:26:23,041 --> 00:26:24,543
eso sería realmente
gran desastre.

549
00:26:25,293 --> 00:26:26,127
Oye, ¿lo entendiste?

550
00:26:27,921 --> 00:26:28,713
¡Ey!

551
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
¿Dónde está mi pastilla?

552
00:26:32,717 --> 00:26:34,469
¡De ninguna manera!

553
00:26:36,763 --> 00:26:38,390
¡Devuélveme mi dinero!

554
00:26:39,349 --> 00:26:40,308
¡Quítate de encima!

555
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
¡Puta!

556
00:26:42,561 --> 00:26:43,436
Mamá.

557
00:26:48,858 --> 00:26:49,734
Maldición.

558
00:26:50,402 --> 00:26:51,361
Ey.

559
00:26:55,073 --> 00:26:57,033
Eres tan hermoso.

560
00:26:57,826 --> 00:27:00,036
Gracias.

561
00:27:00,245 --> 00:27:01,621
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

562
00:27:02,581 --> 00:27:03,373
¿Pasa algo mal?

563
00:27:04,165 --> 00:27:06,710
Si fuera gay, sería
todo sobre ti.

564
00:27:06,918 --> 00:27:09,296
Eres hermosa y yo
Ya te amo, pero...

565
00:27:09,963 --> 00:27:12,090
simplemente no estoy interesado
en tu vagina.

566
00:27:12,299 --> 00:27:14,759
Y eso me dice que
No soy lesbiana.

567
00:27:14,968 --> 00:27:16,177
Lógica sencilla.

568
00:27:16,803 --> 00:27:18,763
¿Esto tiene algo que ver?
con la invasión rusa

569
00:27:18,972 --> 00:27:20,765
de tu pussoir otra vez?

570
00:27:21,016 --> 00:27:24,185
Hay algo sobre eso
perra enojada que me excita

571
00:27:24,394 --> 00:27:26,896
incluso cuando quiero apuñalarla
con un cuchillo de trinchar oxidado.

572
00:27:27,147 --> 00:27:28,857
Es bastante obvio, ¿no?

573
00:27:29,858 --> 00:27:32,068
Te gusta cuando ella
te manda.

574
00:27:32,444 --> 00:27:34,154
No me gusta.
Me molesta.

575
00:27:34,404 --> 00:27:36,489
Bueno, no molesta.
tu vagina.

576
00:27:36,948 --> 00:27:38,658
V, te gusta que te dominen.

577
00:27:39,576 --> 00:27:41,536
¿Dominado? ¿Me has conocido?

578
00:27:45,707 --> 00:27:47,042
Te traje el horario.

579
00:27:52,130 --> 00:27:54,674
Melody no puede hacerlo los miércoles
Debido a la quimioterapia de su madre,

580
00:27:54,883 --> 00:27:57,344
y Sierra no puede hacer
Sábados por la mañana

581
00:27:57,552 --> 00:27:58,887
Por el T-ball de Lucas,

582
00:27:59,095 --> 00:28:00,513
así que cambia esos
y son buenos.

583
00:28:02,599 --> 00:28:04,643
Este es el lugar más jodido.
Lo he visto alguna vez.

584
00:28:05,560 --> 00:28:07,145
¿Entonces la anciana murió?

585
00:28:07,854 --> 00:28:08,938
Su nombre era Helena.

586
00:28:10,815 --> 00:28:12,692
Su marido fue asesinado
en Vietnam.

587
00:28:13,943 --> 00:28:14,778
Mirar.

588
00:28:17,238 --> 00:28:18,365
Estaba embarazada.

589
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
¿Ver?

590
00:28:21,284 --> 00:28:22,702
Era una niña pequeña.

591
00:28:26,539 --> 00:28:28,166
se casaron
justo al final de la cuadra

592
00:28:28,375 --> 00:28:29,542
justo antes de que se embarcara.

593
00:28:31,670 --> 00:28:33,880
12 de mayo de 1972.

594
00:28:34,506 --> 00:28:36,341
Iglesia Bautista Nuevo Pacto.

595
00:28:39,386 --> 00:28:41,179
Quiero decir, ese podría ser yo, V.

596
00:28:41,805 --> 00:28:44,557
Una anciana que muere sola.

597
00:28:45,058 --> 00:28:47,310
Nada más que ropa morada
en el armario.

598
00:28:48,144 --> 00:28:48,895
No.

599
00:28:49,104 --> 00:28:50,438
No te vas a deshacer de mí.

600
00:28:50,647 --> 00:28:52,357
Y nunca te dejaré
vestir de morado.

601
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
Deja de joder
y limpiar esta mierda.

602
00:28:59,572 --> 00:29:02,033
¿Dominado? ¿En realidad?

603
00:29:02,701 --> 00:29:04,744
¿Tienes una mejor?
explicación?

604
00:29:31,312 --> 00:29:32,355
La lección aquí

605
00:29:32,564 --> 00:29:34,065
es que en Estados Unidos,

606
00:29:34,274 --> 00:29:36,359
si mantienes la cabeza gacha
y trabajar duro,

607
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
serás recompensado.

608
00:29:40,196 --> 00:29:41,156
Mmm.

609
00:29:42,157 --> 00:29:43,158
Montar.

610
00:29:58,214 --> 00:29:59,382
¿Tiene Bluetooth?

611
00:30:03,178 --> 00:30:03,803
Ponlo en marcha.

612
00:30:06,806 --> 00:30:07,515
Montemos.

613
00:30:14,731 --> 00:30:15,482
- ¡Puta!
- ¡Campesino sureño!

614
00:30:15,690 --> 00:30:16,316
- ¡Asesino de bebés!
- ¡Maldito ladrón!

615
00:30:16,524 --> 00:30:17,275
¿Cómo te gustaría si

616
00:30:17,484 --> 00:30:18,693
alguien te raspó
fuera de su vagina?! ¡¿Eh?!

617
00:30:18,902 --> 00:30:20,195
Oh, estaría jodidamente
bien con eso...

618
00:30:20,403 --> 00:30:21,529
¡¿Cómo te gustaría eso?!

619
00:30:21,738 --> 00:30:23,114
...porque significaría que yo
Nunca conocí a un idiota estúpido como tú.

620
00:30:23,323 --> 00:30:25,784
¿Quién cree que sabe qué hacer?
¡Con los úteros de otras personas!

621
00:30:25,992 --> 00:30:27,827
Una de estas perras mejor
hacer la fianza antes de que oscurezca

622
00:30:28,036 --> 00:30:29,496
o va a ser
una larga y maldita noche.

623
00:30:49,808 --> 00:30:50,934
Si quieres experimentar,

624
00:30:51,142 --> 00:30:52,894
deberías hacerlo con
profesor experimentado.

625
00:30:53,102 --> 00:30:54,938
Sí, tal vez, pero yo solo
No te sientas muy gay.

626
00:30:55,146 --> 00:30:56,815
Hombre, mujer...
¿Qué diferencia hay?

627
00:30:57,023 --> 00:30:58,191
si obtienes placer?

628
00:30:58,399 --> 00:31:00,819
Una polla no es más que
un clítoris deformado.

629
00:31:03,446 --> 00:31:04,531
No tengo muy buen radar gay.

630
00:31:04,739 --> 00:31:05,657
No sabría dónde buscar.

631
00:31:05,865 --> 00:31:08,117
No mires más allá de los árboles
al bosque.

632
00:31:08,576 --> 00:31:09,494
¿Qué diablos significa eso?

633
00:31:09,702 --> 00:31:10,995
¿Es algún proverbio ruso?
o algo?

634
00:31:11,246 --> 00:31:12,705
Porque es muy confuso
y no ayudar.

635
00:31:16,709 --> 00:31:17,710
¿Mmm?

636
00:31:17,961 --> 00:31:19,170
¿Qué?

637
00:31:20,004 --> 00:31:21,631
- ¿El hijo de Don Wessel?
- Mmm.

638
00:31:22,298 --> 00:31:24,509
Fue el primer equipo all-city.
apoyador hace unos años.

639
00:31:35,478 --> 00:31:36,855
Ay dios mío.

640
00:31:38,147 --> 00:31:39,983
La abuela dijo que estaba loca.
pero...

641
00:31:41,985 --> 00:31:43,278
... guau.

642
00:31:44,112 --> 00:31:46,322
Hola. Soy Fiona.

643
00:31:46,656 --> 00:31:47,824
¿Eres su hija?

644
00:31:48,157 --> 00:31:49,284
No, soy su sobrina.

645
00:31:49,492 --> 00:31:51,119
Su hija ha estado
muerto desde hace años.

646
00:31:51,744 --> 00:31:53,204
Yo era la casera de Helen.

647
00:31:53,413 --> 00:31:56,291
Sylvie. La policía llamó.

648
00:31:56,833 --> 00:31:58,376
Supongo que soy su único pariente.

649
00:31:58,585 --> 00:31:59,711
¿No la conocías?

650
00:32:00,128 --> 00:32:01,379
No. En realidad no.

651
00:32:02,380 --> 00:32:04,924
- Eh.
- Uf, esto es horrible.

652
00:32:05,466 --> 00:32:08,303
Sí. ella estaba sola aquí
durante mucho tiempo.

653
00:32:08,720 --> 00:32:09,762
Excepto por este pequeño.

654
00:32:13,016 --> 00:32:15,351
Ella no había hablado con la familia.
durante años.

655
00:32:16,185 --> 00:32:17,145
¿Alguna idea de por qué?

656
00:32:17,353 --> 00:32:19,022
Ella y la abuela pelearon
sobre algo.

657
00:32:20,607 --> 00:32:21,816
Extraño, ¿eh?

658
00:32:22,025 --> 00:32:23,818
Toda la vida, sin perdón.

659
00:32:26,571 --> 00:32:28,197
Sí, es una pena.

660
00:32:28,406 --> 00:32:30,283
Entonces soy el afortunado heredero
a todo esto?

661
00:32:30,491 --> 00:32:31,701
Eres afortunado.

662
00:32:31,910 --> 00:32:33,786
te dejaré
mira a través de todo.

663
00:32:34,245 --> 00:32:35,747
Simplemente parece un montón
de basura.

664
00:32:35,955 --> 00:32:37,665
Bueno, encontré algunas fotos...

665
00:32:37,874 --> 00:32:40,501
Voy a llamar a mi marido.
Trae algunos refuerzos.

666
00:32:42,086 --> 00:32:43,004
Bueno.

667
00:32:44,213 --> 00:32:46,716
Ah, tienes que quedarte aquí, ¿vale?

668
00:32:47,800 --> 00:32:50,011
El control de animales va a
ven por su perro.

669
00:32:52,096 --> 00:32:53,473
Hola, gracias por llamar.

670
00:32:53,681 --> 00:32:54,891
no puedo responder
mi teléfono ahora mismo.

671
00:32:59,729 --> 00:33:00,480
Hijo...

672
00:33:04,776 --> 00:33:06,694
¿Qué tal si recogemos algunas putas?

673
00:33:09,739 --> 00:33:11,282
Aparentemente civilización
ha alcanzado

674
00:33:11,491 --> 00:33:12,867
una nueva marca de bajamar, Dominique.

675
00:33:13,117 --> 00:33:16,663
Anoche, un vándalo cortó
El brazo de Michael Jordan.

676
00:33:17,246 --> 00:33:20,041
Así es, el mejor de Chicago.
El héroe ha sido mutilado.

677
00:33:20,249 --> 00:33:23,002
sin duda por algunos
Fanático enloquecido de los Celtics.

678
00:33:23,628 --> 00:33:24,504
Ey.

679
00:33:25,088 --> 00:33:26,506
Uh, ¿recuerdas a un chico?
eso podría haber

680
00:33:26,714 --> 00:33:27,548
¿Tomé estos accidentalmente?

681
00:33:27,757 --> 00:33:29,842
Recuerdo a imbéciles borrachos.

682
00:33:30,551 --> 00:33:31,803
¿Había más de un imbécil?

683
00:33:32,512 --> 00:33:34,681
Él y su novia estaban
Aquí toda la noche.

684
00:33:35,473 --> 00:33:36,766
¿Su novia?

685
00:33:37,517 --> 00:33:38,518
Dijeron que querían barras de arce.

686
00:33:38,726 --> 00:33:41,062
No tenía barras de arce
entonces se volvieron locos.

687
00:33:41,771 --> 00:33:44,065
No iba a pelear con un borracho.
con unas donas, ¿sabes?

688
00:33:44,482 --> 00:33:46,401
- Claro, sí.
- Luego regresan.

689
00:33:46,609 --> 00:33:47,527
Dijo que se sentía mal.

690
00:33:47,735 --> 00:33:49,654
Me da $2 mientras
Pequeña señorita con cara de mierda

691
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
dice que tiene que orinar, solo ella
entra por la puerta equivocada.

692
00:33:53,116 --> 00:33:55,493
Entonces le digo: "Tu
mi novia está atrás."

693
00:33:56,202 --> 00:33:56,911
Lo siguiente que escucho,

694
00:33:57,453 --> 00:33:58,621
están gritando como animales,

695
00:33:58,830 --> 00:34:00,873
y se está acabando
la puerta con su pelo.

696
00:34:04,210 --> 00:34:05,169
¿Qué pasó con la niña?

697
00:34:16,055 --> 00:34:17,181
Jesús.

698
00:34:24,272 --> 00:34:26,733
Ey.

699
00:34:27,984 --> 00:34:30,236
- ¿Estás bien?
- Ay.

700
00:34:31,446 --> 00:34:32,238
Mierda.

701
00:34:36,075 --> 00:34:37,744
Maldito Brad.

702
00:34:38,453 --> 00:34:40,955
Esas extensiones me costaron $300.

703
00:34:45,376 --> 00:34:47,670
Cami no lo aceptará de regreso.
Se ha ido.

704
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
No lo sabes.

705
00:34:49,589 --> 00:34:52,633
Te estás engañando a ti mismo.
No puedes salvar a todos.

706
00:34:52,842 --> 00:34:54,302
no lo estoy intentando
salvar a todos;

707
00:34:54,510 --> 00:34:55,803
Estoy tratando de ayudar a mi amigo.

708
00:34:56,429 --> 00:34:57,764
este es el camino
El mundo lo es, Lip.

709
00:34:57,972 --> 00:34:59,432
- Vives lo suficiente...
- Tienes que marcharte.

710
00:34:59,640 --> 00:35:01,893
- ¿Está bien?
- Su sobriedad no es la tuya.

711
00:35:02,101 --> 00:35:04,395
Esta mierda codependiente
Te arrastraré hacia abajo también.

712
00:35:04,604 --> 00:35:06,439
¿Qué, como si todavía no estuviera deprimido?

713
00:35:07,065 --> 00:35:09,484
Como si mi vida no fuera completa
¿Maldito desperdicio?

714
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
Mira, si Brad no puede venir,

715
00:35:11,986 --> 00:35:13,613
¿Cómo se supone que debo hacerlo, eh?

716
00:35:14,822 --> 00:35:17,158
¿Crees que eres tan inteligente?
¿Viejo idiota borracho?

717
00:35:17,366 --> 00:35:20,495
¿Cómo carajo se supone que voy a
¿Para lograrlo si Brad no puede?

718
00:35:37,178 --> 00:35:37,970
Dejar.

719
00:35:41,682 --> 00:35:43,142
¿No tienes fe?

720
00:35:43,810 --> 00:35:44,936
Eso depende de ti.

721
00:35:46,229 --> 00:35:47,563
Pero estoy haciendo esto.

722
00:36:11,838 --> 00:36:13,339
Escucha, eh...

723
00:36:13,923 --> 00:36:15,883
...tienes alguna idea
¿Dónde está Brad?

724
00:36:43,494 --> 00:36:44,287
Hola.

725
00:36:46,956 --> 00:36:47,707
¿Tienes un minuto?

726
00:36:48,124 --> 00:36:49,083
No precisamente.

727
00:36:49,292 --> 00:36:51,794
Estamos escasos de personal hoy.
Sue está fuera.

728
00:36:52,336 --> 00:36:55,339
Ian... no nos quiero
luchar más.

729
00:36:55,756 --> 00:36:56,841
¿Quién está peleando?

730
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Tu sabes eso
no me di cuenta

731
00:37:00,178 --> 00:37:01,721
Era tu refugio, ¿verdad?

732
00:37:02,054 --> 00:37:03,181
¿Qué diferencia hace eso?

733
00:37:03,681 --> 00:37:05,725
Sólo quiero dejarlo atrás.

734
00:37:06,601 --> 00:37:07,685
Haz lo que tengas que hacer.

735
00:37:08,519 --> 00:37:10,771
Ey. Somos familia.

736
00:37:10,980 --> 00:37:12,899
vamos, no hay nada
más importante que eso.

737
00:37:14,775 --> 00:37:15,610
Hay para ti.

738
00:37:16,569 --> 00:37:17,445
¿Qué se supone que significa eso?

739
00:37:17,653 --> 00:37:18,654
Dinero.

740
00:37:20,114 --> 00:37:21,532
Eso es tan injusto.

741
00:37:23,075 --> 00:37:24,869
Si hubiera sabido que eras tú
tratando de comprarlo,

742
00:37:25,077 --> 00:37:26,913
hubiera venido a ti primero
para hablar de ello.

743
00:37:27,121 --> 00:37:28,623
Aún así habría hecho
el mismo error.

744
00:37:29,123 --> 00:37:30,082
¿Así que lo que?

745
00:37:30,291 --> 00:37:32,084
- No cometí ningún error.
- Bien.

746
00:37:32,919 --> 00:37:35,421
Porque lo que es bueno para Fiona
No puede ser un error.

747
00:37:35,630 --> 00:37:36,714
Estás equivocado.

748
00:37:37,089 --> 00:37:39,383
Un grupo de niños sin nada.
Sólo necesitaba un lugar para dormir.

749
00:37:39,592 --> 00:37:41,260
Pero te estás haciendo rico
es más importante que eso.

750
00:37:41,469 --> 00:37:42,470
- ¿Hacerse rico?
- Sí.

751
00:37:42,678 --> 00:37:43,930
¡Apenas me las arreglo!

752
00:37:44,138 --> 00:37:47,308
He estado limpiando un cadáver
fuera de un apartamento todo el día!

753
00:37:47,600 --> 00:37:50,186
Tu brújula moral es en serio
jodido.

754
00:37:50,394 --> 00:37:51,687
¿Brújula moral?

755
00:37:51,896 --> 00:37:54,315
He estado trabajando duro
tratando de hacer una vida para mí

756
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
¿Y me vuelves contra mí?

757
00:37:56,359 --> 00:37:58,819
¿Para qué?
¿Un grupo de extraños?

758
00:37:59,028 --> 00:38:01,113
¿Por qué debería sacrificarme?
todo por lo que trabajé

759
00:38:01,322 --> 00:38:02,698
solo para que puedan moverse
en ese edificio?

760
00:38:02,907 --> 00:38:04,283
Porque están indefensos
¡y no lo eres!

761
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Eso es una tontería.

762
00:38:05,910 --> 00:38:08,079
Tienen tanto
de una oportunidad como nunca la tuve.

763
00:38:08,287 --> 00:38:09,747
Joder... no voy a
pedirte disculpas

764
00:38:09,997 --> 00:38:11,916
o cualquier otra persona por intentarlo
para mejorarme.

765
00:38:12,500 --> 00:38:13,960
Mejor todos nosotros.

766
00:38:17,672 --> 00:38:19,215
no se quien
ya no lo eres.

767
00:38:29,600 --> 00:38:30,893
Realmente deberías afeitarte.
¿sabes eso?

768
00:38:33,646 --> 00:38:34,730
Cena...

769
00:38:35,314 --> 00:38:36,649
está servido.

770
00:38:43,155 --> 00:38:43,990
Bonita polla.

771
00:38:44,198 --> 00:38:45,241
Se verá aún mejor
en tu boca.

772
00:38:45,449 --> 00:38:46,200
Mmm.

773
00:38:47,493 --> 00:38:48,619
No es ningún clítoris.

774
00:38:50,538 --> 00:38:53,624
Y es grande de una manera que es
Me cuesta aceptarlo.

775
00:38:53,833 --> 00:38:55,918
Aprecio la reseña de Yelp.

776
00:38:56,127 --> 00:38:57,211
¿Ahora podrías empezar?

777
00:39:09,348 --> 00:39:10,182
Ni siquiera tengo una erección.

778
00:39:10,975 --> 00:39:12,560
- Mierda.
- Amigo, lo juro.

779
00:39:13,060 --> 00:39:13,894
Eso es imposible.

780
00:39:14,103 --> 00:39:15,229
No, no tengo nada.

781
00:39:15,730 --> 00:39:17,356
De ninguna manera.
Eso... mírame.

782
00:39:17,565 --> 00:39:19,442
Míranos a los dos.
Somos como dioses griegos.

783
00:39:19,650 --> 00:39:20,484
Déjeme ver.

784
00:39:27,616 --> 00:39:28,909
Amigo, ¿eres siquiera gay?

785
00:39:31,537 --> 00:39:34,123
No. Al parecer no.

786
00:40:02,735 --> 00:40:03,611
Hola.

787
00:40:04,653 --> 00:40:05,988
Ey.

788
00:40:06,364 --> 00:40:08,699
Limpiaremos este lugar.
en unas pocas horas.

789
00:40:09,867 --> 00:40:11,369
Excelente. Gracias.

790
00:40:12,161 --> 00:40:14,038
Supongo que no hay
¿Un depósito de limpieza?

791
00:40:14,622 --> 00:40:16,290
Eh, no. Lo siento.

792
00:40:18,334 --> 00:40:19,668
Oh, había, um...

793
00:40:20,169 --> 00:40:21,879
pongo algunas de sus fotos

794
00:40:22,088 --> 00:40:24,048
justo encima de ese pequeño
mesa ahí mismo.

795
00:40:24,715 --> 00:40:25,758
Oh, no los vi.

796
00:40:27,676 --> 00:40:29,804
Ya sabes, simplemente no tenemos
espacio para toda esta basura.

797
00:40:30,388 --> 00:40:31,430
Sí. Por supuesto.

798
00:41:07,591 --> 00:41:09,051
Está cerrado. Vamos.

799
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
voy a dar un paseo
alrededor de la cuadra.

800
00:41:13,597 --> 00:41:15,182
Sabes que este tipo no lo es
vale la pena, ¿verdad?

801
00:41:16,225 --> 00:41:17,268
Tómate un minuto.

802
00:41:45,921 --> 00:41:46,839
Ey.

803
00:41:49,383 --> 00:41:50,468
¡Puntilla!

804
00:41:52,928 --> 00:41:54,138
Vamos.

805
00:41:55,222 --> 00:41:56,765
Ey.

806
00:42:00,019 --> 00:42:01,479
No.

807
00:42:01,687 --> 00:42:03,314
Yo... tengo que...

808
00:42:03,522 --> 00:42:05,983
Le destrocé el pelo.

809
00:42:06,192 --> 00:42:07,818
Estoy esperando a Wynona.

810
00:42:08,027 --> 00:42:10,196
Sí, está bien, esperemos
en el auto, ¿vale?

811
00:42:10,404 --> 00:42:11,614
Ven aquí.

812
00:42:12,740 --> 00:42:14,700
¿Qué carajo estás haciendo?

813
00:42:15,451 --> 00:42:17,119
- Te llevaré a casa.
- No.

814
00:42:17,328 --> 00:42:18,913
- No, yo...
- Fácil.

815
00:42:19,121 --> 00:42:20,623
Fácil, fácil, fácil.
Fácil. Vamos.

816
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Sólo ponte... ¿de acuerdo?

817
00:42:23,751 --> 00:42:24,752
Sube al auto, ¿de acuerdo?

818
00:42:24,960 --> 00:42:26,170
¡No, no!

819
00:42:26,378 --> 00:42:27,838
¡Dije que me dejaran en paz!

820
00:42:28,380 --> 00:42:29,465
Estúpido.

821
00:42:30,466 --> 00:42:32,051
Mira, no te voy a dejar,
¿Está bien?

822
00:42:32,259 --> 00:42:33,344
te llevo...

823
00:42:33,552 --> 00:42:35,137
Fff...

824
00:42:35,387 --> 00:42:36,597
joder.

825
00:42:45,231 --> 00:42:46,857
¡Ah!

826
00:42:47,107 --> 00:42:47,858
¡Argh!

827
00:43:02,540 --> 00:43:04,375
Ese es el que
come carne humana?

828
00:43:08,837 --> 00:43:10,214
Vamos, ¿es necesario?

829
00:43:10,464 --> 00:43:12,841
Me han picado grandes y pequeños.

830
00:43:13,509 --> 00:43:14,468
Duele cada vez.

831
00:43:44,456 --> 00:43:45,791
Lo intenté, ¿vale?

832
00:43:47,209 --> 00:43:48,961
Pero ni siquiera soy parcialmente gay.

833
00:43:49,295 --> 00:43:51,088
Sólo soy un tipo hetero aburrido.

834
00:43:51,297 --> 00:43:53,757
Así que adelante, tú y Svet podéis
tienes tus espasmos-gasmos.

835
00:43:53,966 --> 00:43:55,634
Estaré aquí en el sofá.
masturbándose.

836
00:43:56,385 --> 00:43:57,845
Bueno, fue valiente.
de ti para intentarlo.

837
00:43:59,013 --> 00:44:01,265
La verdad es que solo quería
para ponerte celoso.

838
00:44:02,099 --> 00:44:03,225
Como soy yo.

839
00:44:05,978 --> 00:44:07,813
no tienes que serlo
celoso, nena.

840
00:44:08,480 --> 00:44:10,399
Creo que Fiona me ayudó a darme cuenta

841
00:44:10,608 --> 00:44:12,234
cuál es su verdadero poder sobre mí.

842
00:44:12,443 --> 00:44:13,360
No es la vagina.

843
00:44:15,070 --> 00:44:17,114
¿Qué podría ser más poderoso?
que una vagina?

844
00:44:17,323 --> 00:44:18,699
Es su maldad.

845
00:44:18,907 --> 00:44:20,909
No son mujeres.
Está siendo dominado.

846
00:44:22,786 --> 00:44:23,829
Bueno, genial.

847
00:44:25,289 --> 00:44:26,749
Tal vez podría hacer eso por ti.

848
00:44:27,207 --> 00:44:27,875
¿Tú?

849
00:44:28,083 --> 00:44:28,751
Seguro.

850
00:44:30,628 --> 00:44:31,795
¿Por qué no?

851
00:44:32,421 --> 00:44:33,631
¿Qué podría hacer?
Sólo dímelo.

852
00:44:34,465 --> 00:44:35,507
Dame algunas ideas.

853
00:44:35,716 --> 00:44:37,718
Intentaré todo lo que me pidas.
Soy tuyo para mandar.

854
00:44:37,926 --> 00:44:40,929
Sólo dime...
como dominarte.

855
00:44:41,472 --> 00:44:43,390
creo que te estás perdiendo
El punto, cariño.

856
00:44:45,017 --> 00:44:45,976
Está bien, iré.

857
00:44:46,644 --> 00:44:47,811
ya vuelvo

858
00:44:48,354 --> 00:44:50,189
y mandarte, ¿vale?

859
00:45:02,576 --> 00:45:04,203
¿Quién me dejó ser padre?

860
00:45:05,621 --> 00:45:08,332
Ese niño está tan jodido por tenerme.
como un anciano.

861
00:45:10,959 --> 00:45:12,961
El viejo de todos
es un idiota.

862
00:45:14,588 --> 00:45:16,215
No eres especial.

863
00:45:18,342 --> 00:45:19,927
Dime que no me follé a Yoli.

864
00:45:24,306 --> 00:45:25,641
No puedo regresar.

865
00:45:25,849 --> 00:45:27,351
No puedo enfrentar a Cami.

866
00:45:29,311 --> 00:45:30,688
Están mejor sin mí.

867
00:45:33,357 --> 00:45:34,233
Bebe tu café.

868
00:45:35,734 --> 00:45:37,277
Simplemente no lo tengo, hombre.

869
00:45:38,987 --> 00:45:40,531
No tengo la fuerza.

870
00:45:42,866 --> 00:45:44,201
Déjame ir. Sólo...

871
00:45:45,160 --> 00:45:46,161
...déjame ir.

872
00:45:53,127 --> 00:45:53,794
Mírame.

873
00:45:56,213 --> 00:45:57,715
¿Crees que eres un idiota?

874
00:45:57,923 --> 00:45:58,841
Lo tienes todo, hombre.

875
00:45:59,049 --> 00:46:01,385
Todo lo que importa,
tienes.

876
00:46:01,593 --> 00:46:03,095
¿Crees que fue un accidente?

877
00:46:03,303 --> 00:46:05,264
Tú construiste esa familia.

878
00:46:05,472 --> 00:46:07,850
¿Bien? Tú construiste ese negocio.

879
00:46:08,058 --> 00:46:10,477
Trabajo duro.
Recuperación todos los días.

880
00:46:10,686 --> 00:46:13,480
Tienes una vida.
Tienes gente que te ama.

881
00:46:13,981 --> 00:46:15,190
Porque te lo mereces.

882
00:46:18,861 --> 00:46:21,530
Así que cállate,
perra llorona.

883
00:46:21,739 --> 00:46:22,990
Bebe tu café.

884
00:46:27,453 --> 00:46:28,912
Y entonces estás
voy a empezar de nuevo.

885
00:46:38,797 --> 00:46:41,049
Me lastimé la mano en tu
Malditas costillas.

886
00:46:41,258 --> 00:46:43,802
Sí. Creo que podrías haber
también rompió uno.

887
00:46:44,011 --> 00:46:46,180
Bien, idiota.
Te debo.

888
00:46:47,306 --> 00:46:48,682
Ey. Oye, sube eso.

889
00:46:49,099 --> 00:46:50,350
y la busqueda

890
00:46:50,559 --> 00:46:53,061
para el hombre más odiado
en Chicago continúa,

891
00:46:53,270 --> 00:46:55,439
como el destino de Michael
El brazo de la estatua de Jordan.

892
00:46:56,148 --> 00:46:57,566
sigue siendo un misterio.

893
00:46:57,775 --> 00:47:00,861
Alguien le cortó el brazo
de la estatua de Michael Jordan?

894
00:47:01,945 --> 00:47:04,531
¿Qué clase de idiota
hacer algo asi?

895
00:47:08,911 --> 00:47:09,912
No.

896
00:47:11,371 --> 00:47:13,165
De ninguna manera.

897
00:47:13,373 --> 00:47:15,918
Es sólo porque yo...
Lo amo mucho, hombre.

898
00:47:17,669 --> 00:47:19,171
¿Qué hice con eso?

899
00:47:19,379 --> 00:47:20,214
Porque ya sabes...

900
00:47:21,465 --> 00:47:24,176
Seré quemado en la hoguera
si la gente se entera.

901
00:47:24,384 --> 00:47:25,636
Está cuidado.

902
00:47:48,575 --> 00:47:49,827
¿Dama?

903
00:47:51,328 --> 00:47:52,204
¿Qué?

904
00:47:53,914 --> 00:47:56,250
- ¿Tienes hijos?
- No.

905
00:47:56,542 --> 00:47:57,960
¿No querías ninguno?

906
00:48:00,504 --> 00:48:01,588
No puedo.

907
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
Lo siento.

908
00:48:05,342 --> 00:48:06,218
Vete al diablo.

909
00:48:07,386 --> 00:48:09,221
Hay un chico gay, un tipo negro,

910
00:48:09,429 --> 00:48:11,557
y un terrorista con un bebe
aquí para sacarte de apuros.

911
00:48:12,891 --> 00:48:14,351
¡Deja vivir a tu bebé!

912
00:48:17,354 --> 00:48:18,647
- ¡Hola Franny!
- Ahí está tu mami.

913
00:48:18,856 --> 00:48:19,731
Gracias.

914
00:48:24,027 --> 00:48:25,404
Ahí tienes.

915
00:48:25,612 --> 00:48:26,738
Eres el mejor, Frank.

916
00:48:27,072 --> 00:48:29,741
Y felicitaciones
en Empleado del mes.

917
00:48:29,950 --> 00:48:32,077
No puedo imaginar por qué
tomó tanto tiempo.

918
00:48:33,871 --> 00:48:35,372
¿Frank Gallagher?

919
00:48:35,581 --> 00:48:36,540
Chuck Hartley.

920
00:48:36,748 --> 00:48:37,541
De corporativo.

921
00:48:37,749 --> 00:48:38,458
¡Oh!

922
00:48:38,667 --> 00:48:40,377
Un placer conocer
uno de la élite.

923
00:48:41,169 --> 00:48:42,754
¿Podemos hablar un minuto?
¿En la oficina del señor Singh?

924
00:48:43,338 --> 00:48:44,339
Seguro.

925
00:48:44,548 --> 00:48:45,465
Dirígete al muelle de carga.

926
00:48:45,966 --> 00:48:47,718
Vaya al muelle de carga, por favor.

927
00:48:50,137 --> 00:48:51,680
¿Adeeb no se unirá a nosotros?

928
00:48:51,889 --> 00:48:54,349
Lamento decir que no.

929
00:48:54,558 --> 00:48:57,561
Eh...

930
00:48:57,769 --> 00:49:00,397
El señor Singh estaba
déjalo ir ayer.

931
00:49:02,733 --> 00:49:05,402
Chuck, si me permites,
esto no es fácil para mí.

932
00:49:05,611 --> 00:49:08,989
Adeeb era un querido amigo.
así como un colega.

933
00:49:09,239 --> 00:49:10,490
Se arriesgó conmigo.

934
00:49:10,699 --> 00:49:12,784
En cierto modo, me dio una nueva vida.

935
00:49:12,993 --> 00:49:14,036
Era de primera, de acuerdo.

936
00:49:14,286 --> 00:49:16,663
Entonces puedes entender eso...

937
00:49:17,456 --> 00:49:19,207
...aunque me siento halagado...

938
00:49:19,833 --> 00:49:22,252
...y sí, listo para dar el paso
en su lugar,

939
00:49:22,461 --> 00:49:24,254
Lo hago con el corazón apesadumbrado.

940
00:49:24,838 --> 00:49:28,008
Pensé que sería
un tiempo antes de que lo reemplazara.

941
00:49:28,550 --> 00:49:29,927
Oh.

942
00:49:30,135 --> 00:49:31,386
franco...

943
00:49:31,595 --> 00:49:33,347
tienes una idea equivocada.

944
00:49:34,473 --> 00:49:36,016
Oh.

945
00:49:36,224 --> 00:49:37,142
¿Es eso así?

946
00:49:37,351 --> 00:49:39,728
Bueno, si esto es un, eh...

947
00:49:39,937 --> 00:49:42,064
un cambio a empresa...

948
00:49:42,272 --> 00:49:44,483
Yo también estoy aquí para dejarte ir.

949
00:49:44,691 --> 00:49:45,776
¿Qué?

950
00:49:48,862 --> 00:49:50,530
Hoy es tu último día.

951
00:49:50,739 --> 00:49:52,282
N-no entiendo.

952
00:49:52,491 --> 00:49:54,826
Soy el empleado del mes.
¿Qué hice mal?

953
00:49:55,035 --> 00:49:57,245
Dios mío. Nada.

954
00:49:58,413 --> 00:49:59,957
Nada en absoluto.

955
00:50:00,165 --> 00:50:02,417
Eras el empleado modelo.

956
00:50:04,628 --> 00:50:07,923
La empresa está cerrando
la tienda.

957
00:50:08,131 --> 00:50:11,301
La mitad de las tiendas
en el país, de hecho.

958
00:50:12,511 --> 00:50:14,888
Mira, Internet nos destripó,

959
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
como un... un alienígena saliendo
de nuestros estómagos

960
00:50:18,350 --> 00:50:20,519
y comiendo nuestros cerebros.

961
00:50:24,064 --> 00:50:25,899
estoy trabajando a mi manera
en todo el pais

962
00:50:26,108 --> 00:50:27,567
como el ángel de la muerte.

963
00:50:30,570 --> 00:50:32,656
Y una vez que termine
enterrando a Spokane,

964
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
solo habrá un hombre
dejado para disparar.

965
00:50:35,075 --> 00:50:36,243
¿Quién es ese?

966
00:50:37,369 --> 00:50:38,578
Mí mismo.

967
00:50:46,169 --> 00:50:47,921
Te deseo suerte, amigo.

968
00:50:48,880 --> 00:50:50,549
Gracias, Chuck.

969
00:50:50,757 --> 00:50:53,593
Pero los hombres como nosotros...
aterrizamos de pie.

970
00:50:53,802 --> 00:50:56,638
Somos diligentes
confiable, honesto.

971
00:50:56,847 --> 00:50:59,725
Tenemos sentido común y espíritu de poder hacerlo.

972
00:50:59,933 --> 00:51:01,727
En el mejor de los casos, un revés temporal.

973
00:51:03,395 --> 00:51:04,271
Bien.

974
00:51:16,616 --> 00:51:19,036
¡Maldita sea!
¡Ah, se nos acaba el tiempo!

975
00:51:19,578 --> 00:51:20,662
Tengo esto.

976
00:51:22,205 --> 00:51:23,415
Tomaré la pastilla.

977
00:51:24,124 --> 00:51:25,584
¡Alá 'akbar!

978
00:51:27,794 --> 00:51:28,462
¡¿En serio?!

979
00:51:28,670 --> 00:51:31,256
¡Alá 'akbar!

980
00:51:31,465 --> 00:51:33,508
¡Alá!

981
00:51:35,010 --> 00:51:36,428
¡Vamos, vámonos!

982
00:51:38,096 --> 00:51:39,723
¿Puedo tener la mañana siguiente?
pastilla, por favor?

983
00:52:12,130 --> 00:52:12,923
¿Qué opinas?

984
00:52:16,927 --> 00:52:17,886
¿Qué opinas?

985
00:52:18,095 --> 00:52:19,346
¡Oh!

986
00:52:19,554 --> 00:52:21,348
No es una posibilidad, amigo.

987
00:53:11,356 --> 00:53:13,942
Damas y caballeros, ¿ustedes
¿Creer en los milagros?

988
00:53:14,151 --> 00:53:16,278
Porque la ciudad de Chicago
desperté para encontrar

989
00:53:16,486 --> 00:53:18,572
el brazo perdido para mojar
de Michael Jordán

990
00:53:18,780 --> 00:53:20,115
ha reaparecido,

991
00:53:20,365 --> 00:53:22,200
ahora plantado en Ping Tom Park...

992
00:53:22,409 --> 00:53:24,703
o como los ciudadanos de Chicago
son exigentes,

993
00:53:24,911 --> 00:53:26,872
"Su parque conmemorativo Airness".

994
00:53:27,080 --> 00:53:29,708
El brazo de MJ se extiende majestuosamente.

995
00:53:29,916 --> 00:53:32,210
y eternamente a los cielos.

996
00:53:32,419 --> 00:53:34,045
¿Qué podría ser más apropiado?

997
00:53:34,421 --> 00:53:35,881
John, volvamos a ti.