1
00:00:04,339 --> 00:00:06,758
Oh, por el amor de Dios.
¿De nuevo?

2
00:00:07,509 --> 00:00:09,511
Que carajo esta pasando
eso es tan importante

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,054
¿Te estás perdiendo nuestros episodios?

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,098
deberías mirar
En eso, amigo.

5
00:00:14,224 --> 00:00:15,934
Bien, aquí está.

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,602
todos llegan tarde
con su alquiler.

7
00:00:17,811 --> 00:00:19,562
Desaloja su culo.

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,898
¡Jodiste con la chica equivocada!

9
00:00:22,107 --> 00:00:23,733
Estás a punto de presenciar
el renacimiento

10
00:00:23,942 --> 00:00:25,735
de una persona proactiva
miembro de la sociedad.

11
00:00:25,944 --> 00:00:27,737
estoy impresionado
por tu ética de trabajo

12
00:00:27,946 --> 00:00:29,114
y tu dedicación.
Por eso

13
00:00:29,322 --> 00:00:30,991
Te nombraré supervisor.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,451
Bueno.

15
00:00:34,160 --> 00:00:34,953
¿Con quién estás hablando?

16
00:00:35,161 --> 00:00:36,329
Es sólo mi estúpido novio.

17
00:00:36,538 --> 00:00:38,039
quiere que le dé
un baño de esponja todas las noches.

18
00:00:38,248 --> 00:00:39,791
- Está parapléjico.
- Lo haré.

19
00:00:40,667 --> 00:00:42,877
Necesito un nuevo paciente
para mis horas de práctica.

20
00:00:43,670 --> 00:00:45,588
¡Inmigración!
¡Que nadie se mueva!

21
00:00:45,797 --> 00:00:47,007
¿Qué diablos está pasando?

22
00:00:47,215 --> 00:00:48,717
Esa es ella.
Ella es la líder.

23
00:00:54,931 --> 00:00:56,641
Gracias por la rehabilitación.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,810
me biopsié
Su bulto, Sr. Ball.

25
00:00:59,019 --> 00:01:01,062
- Es benigno.
- ¡No tengo cáncer!

26
00:01:02,480 --> 00:01:04,315
Frank encontró siete libras de metanfetamina

27
00:01:04,524 --> 00:01:05,900
que tenía Mónica,
y se está sonrojando

28
00:01:06,109 --> 00:01:07,652
- por el baño.
- Nadie se sonroja

29
00:01:07,861 --> 00:01:11,364
70.000 dólares por valor
del legado materno

30
00:01:11,573 --> 00:01:12,741
por el desagüe.

31
00:01:13,241 --> 00:01:15,118
Entonces ustedes son los pequeños cabrones
quien robó mi metanfetamina.

32
00:01:15,326 --> 00:01:16,745
- Oh, mierda.
- ¡Mierda!

33
00:01:17,037 --> 00:01:19,706
¿Dónde está mi maldita meta?

34
00:02:30,735 --> 00:02:31,986
Me pareció bastante serio.

35
00:02:32,195 --> 00:02:34,280
Para ser un adicto a la metanfetamina, corría rápido.

36
00:02:34,489 --> 00:02:36,032
Maldita Mónica,
jodiendo nuestras vidas,

37
00:02:36,241 --> 00:02:37,784
- incluso en la muerte.
- Oye, shh.

38
00:02:37,992 --> 00:02:40,120
No dejes que Fiona te escuche.
Ella se pondrá furiosa.

39
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
Entonces, ¿qué tan aterrador era?

40
00:02:41,788 --> 00:02:43,039
¿Era grande?
¿Estaba armado?

41
00:02:43,248 --> 00:02:44,207
- ¿Sabía mi nombre?
- Ya sabes, porque podemos

42
00:02:44,415 --> 00:02:45,959
da bastante miedo también
si es necesario.

43
00:02:46,167 --> 00:02:46,960
Acordado.

44
00:02:47,168 --> 00:02:48,461
Se levantó la sesión.

45
00:02:50,630 --> 00:02:52,006
¿"Reunión levantada"?

46
00:02:52,507 --> 00:02:55,468
Tienes una manera mágica
¿Conseguir 70 de los grandes en metanfetamina?

47
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Yo no.
simplemente no deseo

48
00:02:58,680 --> 00:03:00,348
para discutirlo más a fondo.

49
00:03:00,807 --> 00:03:02,225
¿Estás drogado, Frank?

50
00:03:02,475 --> 00:03:03,518
Alto en la vida.

51
00:03:03,726 --> 00:03:05,436
Altas posibilidades.

52
00:03:05,687 --> 00:03:06,646
tu eres el que agitó

53
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
toda esta mierda en primer lugar

54
00:03:08,064 --> 00:03:09,065
robando la unidad de almacenamiento.

55
00:03:09,274 --> 00:03:11,359
te sigo diciendo,
Ese es el viejo Frank.

56
00:03:11,568 --> 00:03:13,111
Estás hablando con el nuevo Frank.

57
00:03:13,319 --> 00:03:14,946
O el joven Frank.

58
00:03:15,822 --> 00:03:17,991
Dios, tal vez ni siquiera sea Frank.

59
00:03:19,075 --> 00:03:20,451
Quizás ahora sea Francisco.

60
00:03:20,702 --> 00:03:22,078
Si no te das cuenta
una manera de ayudarnos

61
00:03:22,287 --> 00:03:23,872
de esta mierda,
Voy a tomar una llanta

62
00:03:24,122 --> 00:03:25,874
- al viejo Frank.
- Has sido una reina del drama.

63
00:03:26,082 --> 00:03:27,917
desde el día
Naciste tú, Ian.

64
00:03:28,126 --> 00:03:31,254
No paraba de gritar hasta
Estabas completamente desintoxicado.

65
00:03:33,631 --> 00:03:36,050
Este adicto a la metanfetamina no lo sabe.
donde vivimos.

66
00:03:36,593 --> 00:03:39,137
Sólo tenemos que mantenernos alejados
desde la unidad de almacenamiento

67
00:03:39,345 --> 00:03:41,472
y manténgase alejado del cementerio.

68
00:03:41,681 --> 00:03:44,225
Y si se las arregla
para encontrar su camino aquí,

69
00:03:44,434 --> 00:03:47,687
Nos atenemos a nuestra historia.
El secreto de lo que pasó.

70
00:03:47,896 --> 00:03:49,814
a su metanfetamina se encuentra con Mónica,

71
00:03:50,023 --> 00:03:51,608
Dios bendiga su alma podrida.

72
00:03:51,816 --> 00:03:54,360
¡Shh!

73
00:03:54,569 --> 00:03:56,029
- Buenos días.
- Mañana.

74
00:03:56,237 --> 00:03:57,113
Ey.

75
00:04:04,662 --> 00:04:06,414
Bueno, llegaste temprano, Debs.

76
00:04:06,623 --> 00:04:08,082
Ah, sí.
Tengo que irme.

77
00:04:08,291 --> 00:04:09,334
Sí, ya sabes, yo también.

78
00:04:09,834 --> 00:04:10,543
Sí.

79
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Mirando hacia el futuro

80
00:04:12,420 --> 00:04:14,255
Está a la orden del día, niños.

81
00:04:14,631 --> 00:04:17,217
No te preocupes por las viejas noticias.

82
00:04:18,301 --> 00:04:20,094
¿Qué viejas noticias, Frank?

83
00:04:22,013 --> 00:04:23,681
Ahora me llamo Francis.

84
00:04:25,767 --> 00:04:27,310
Yevgeny nunca deja de comer.

85
00:04:27,560 --> 00:04:29,604
Las facturas del supermercado
son ridículos.

86
00:04:29,812 --> 00:04:33,233
La hipoteca está vencida,
Las propinas en Patsy's son una mierda.

87
00:04:33,441 --> 00:04:35,818
La coartada está vacía.
Me enferma decirlo,

88
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
pero estoy empezando a arrepentirme
arrestar a Svetlana.

89
00:04:38,655 --> 00:04:40,156
Kevin, ¿estás escuchando?

90
00:04:40,823 --> 00:04:42,450
¿Qué?
Sí.

91
00:04:42,659 --> 00:04:45,078
¿Realmente tenemos que
hacerse estas pruebas genéticas?

92
00:04:45,286 --> 00:04:48,039
- Son caros.
- Sí, tenemos que conseguirlos.

93
00:04:48,248 --> 00:04:49,457
¿Qué pasa si tengo el gen Bracka?

94
00:04:49,666 --> 00:04:51,292
- ¿Y se lo di a uno de ellos?
- No creas que puedes conseguirlo.

95
00:04:51,501 --> 00:04:52,585
Cáncer de ovario, Kev.

96
00:04:52,794 --> 00:04:53,419
Bueno, todavía tenemos que descubrirlo.

97
00:04:53,628 --> 00:04:54,504
cuáles son mis genes huérfanos de mierda

98
00:04:54,712 --> 00:04:55,380
tenemos reservado para ellos.

99
00:04:55,588 --> 00:04:56,547
No quiero más sorpresas.

100
00:04:56,756 --> 00:04:59,217
Ey.

101
00:04:59,425 --> 00:05:01,094
Chicos, todavía los tenéis.
eh, productos de limpieza

102
00:05:01,302 --> 00:05:02,887
¿del servicio de limpieza en topless?

103
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
tengo que limpiar
la unidad vacía.

104
00:05:04,555 --> 00:05:06,015
Sí, déjame conseguirlos.

105
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
¿Has examinado tus senos?

106
00:05:11,271 --> 00:05:12,772
en la ducha
¿Esta mañana, Fiona?

107
00:05:12,981 --> 00:05:14,732
Buenos días a ti también, Kev.

108
00:05:14,941 --> 00:05:16,776
Un autoexamen es
no es motivo de risa.

109
00:05:17,193 --> 00:05:18,236
¿Sabes siquiera cómo
para hacerlo bien?

110
00:05:18,444 --> 00:05:19,946
Porque no es sólo aquí.

111
00:05:20,154 --> 00:05:22,031
Déjame mostrarte.
Levanta los brazos.

112
00:05:22,240 --> 00:05:24,367
- ¿Hablas en serio?
- Él no parará

113
00:05:24,575 --> 00:05:26,286
hasta que te lo muestra.
No es una cuestión de sexo.

114
00:05:26,494 --> 00:05:27,745
Es una cosa de "salvar tu vida".

115
00:05:27,954 --> 00:05:29,414
Pensé que tu bulto era benigno.

116
00:05:29,622 --> 00:05:32,375
Mi bulto era benigno
pero el susto fue muy, muy...

117
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
Mierda, ¿cuál es la palabra otra vez?

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,253
- Maligno.
- ¡Maligno!

119
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
Levanta los brazos, Fiona,
porque "maligno"

120
00:05:37,380 --> 00:05:38,923
no es una palabra que alguna vez quieras
tener que recordar.

121
00:05:39,173 --> 00:05:40,508
Deja el mono.

122
00:05:43,636 --> 00:05:45,930
Está bien.
No es sólo aquí.

123
00:05:46,139 --> 00:05:47,974
Está aquí también
y debajo de los brazos aquí.

124
00:05:48,182 --> 00:05:49,267
¿Está bien?

125
00:05:55,315 --> 00:05:57,108
Lo tengo, gracias.

126
00:05:57,317 --> 00:05:58,693
Gracias.

127
00:05:58,901 --> 00:05:59,986
- Bueno.
- Está bien, estás bien.

128
00:06:00,194 --> 00:06:01,029
Bueno.

129
00:06:02,655 --> 00:06:04,198
Es como tener cuatro niños pequeños.

130
00:06:04,615 --> 00:06:05,700
La mayor acción que he tenido
en semanas.

131
00:06:07,368 --> 00:06:08,578
Entonces, ahora hay un traficante de metanfetamina.

132
00:06:08,786 --> 00:06:10,455
saliendo
de la maldita carpintería.

133
00:06:10,663 --> 00:06:12,248
Odio decir que te lo dije.

134
00:06:12,457 --> 00:06:13,416
¿En realidad?
Porque creo que eres un poco

135
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Me encanta.

136
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Ámalo más si
me escuchaste.

137
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
Ah, es tan retorcido.

138
00:06:19,589 --> 00:06:21,841
El traficante de metanfetamina que quiere
¿Le devolvieron las drogas robadas?

139
00:06:22,050 --> 00:06:23,509
¿Eso es lo que está retorcido?

140
00:06:23,718 --> 00:06:25,636
Eso es lo que nos dejó nuestra madre.

141
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
- Ya sabes, drogas robadas.
- Sí... sí,

142
00:06:28,014 --> 00:06:29,807
eso, te lo daré.

143
00:06:30,016 --> 00:06:32,185
Supongo que nunca
Realmente vi eso antes.

144
00:06:32,393 --> 00:06:33,686
Las gafas de sobriedad son
algo así como

145
00:06:33,895 --> 00:06:35,438
lo opuesto a las gafas de cerveza.

146
00:06:35,646 --> 00:06:37,648
La mierda jodida se detiene
luciendo normal.

147
00:06:39,859 --> 00:06:42,111
Brad, ¿ETA en la Harley roja?

148
00:06:42,320 --> 00:06:43,654
Fin de semana.

149
00:06:43,863 --> 00:06:44,947
Brad dice "fin de semana".

150
00:06:45,156 --> 00:06:46,824
Probablemente el próximo miércoles.

151
00:06:47,033 --> 00:06:48,785
Y los malditos Charlie y Sierra.

152
00:06:48,993 --> 00:06:51,204
Yo-yo-quiero decir, ni siquiera puedo
Quédate más con Lucas

153
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
porque... ya sabes,
no puedo verlos

154
00:06:53,331 --> 00:06:54,707
o verla, solo...

155
00:06:55,792 --> 00:06:58,795
...ya sabes, limpio o no,
El tipo es un maldito imbécil.

156
00:06:59,837 --> 00:07:01,297
Está bien, y ella quiere
estar con el?

157
00:07:01,506 --> 00:07:04,300
Quiero decir, es... no lo sé,
es jodidamente deprimente.

158
00:07:04,509 --> 00:07:06,052
No estás deprimido, Lip.

159
00:07:06,260 --> 00:07:07,428
Estás obsesionado contigo mismo.

160
00:07:08,721 --> 00:07:09,639
Aquí.

161
00:07:09,847 --> 00:07:11,724
- ¿Qué carajo es esto?
- Esto es un pedazo de mierda.

162
00:07:11,933 --> 00:07:13,935
que te vas a convertir
no-un-pedazo-de-mierda.

163
00:07:18,856 --> 00:07:20,608
Oh, ¿me estás dando un proyecto?

164
00:07:20,817 --> 00:07:22,068
te estoy dando algo
obsesionarse con

165
00:07:22,276 --> 00:07:24,445
Ese no eres tú.
Arreglalo.

166
00:07:24,862 --> 00:07:26,406
Hazlo correr, hazlo bonito.

167
00:07:27,740 --> 00:07:28,825
¿Cuál es el punto?

168
00:07:29,575 --> 00:07:31,702
El punto es conseguir
tu cabeza fuera de tu culo

169
00:07:31,911 --> 00:07:32,912
antes de que decidas beber de nuevo

170
00:07:33,121 --> 00:07:34,747
y tocó fondo aún peor.

171
00:08:13,578 --> 00:08:15,246
Dios mío.

172
00:08:17,623 --> 00:08:18,541
Ah...

173
00:08:22,503 --> 00:08:24,297
Te traje eso
mierda de soja con sabor a chocolate

174
00:08:24,505 --> 00:08:26,340
te gusta fingir que es café.

175
00:08:27,091 --> 00:08:29,218
Con un lado de sarcasmo,
tal como me gusta.

176
00:08:30,178 --> 00:08:31,637
Pensé que tenías trabajo hoy.

177
00:08:32,597 --> 00:08:33,848
Pronto, sí.

178
00:08:35,933 --> 00:08:39,020
Entonces, ese narcotraficante
que me persiguió?

179
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Parece que no puedo quitármelo de encima.

180
00:08:41,272 --> 00:08:42,064
no se que pasa
conmigo.

181
00:08:44,609 --> 00:08:46,194
¿Te ríes de mí?

182
00:08:46,402 --> 00:08:48,529
Sólo porque todavía es difícil
para que yo diga

183
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
cuando estás bromeando.
¿Hablas en serio?

184
00:08:52,033 --> 00:08:55,578
Mmm... bueno,
no te pasa nada.

185
00:08:55,786 --> 00:08:58,164
Creo que probablemente sea difícil
para un humano normal

186
00:08:58,372 --> 00:09:01,167
para deshacerse de un traficante de drogas
persiguiéndolos.

187
00:09:01,375 --> 00:09:05,296
Bueno, los Gallagher generalmente son
No humanos normales.

188
00:09:05,505 --> 00:09:06,964
El duelo puede cambiar a las personas.

189
00:09:09,050 --> 00:09:09,884
¿Qué?

190
00:09:10,384 --> 00:09:12,345
Um... pena.

191
00:09:12,553 --> 00:09:15,848
Quiero decir, tu madre murió.
Te cambia.

192
00:09:17,225 --> 00:09:19,894
Tal vez deberías
hablar con el consejero.

193
00:09:20,478 --> 00:09:22,396
Más bien hablar contigo.

194
00:09:22,605 --> 00:09:23,981
De hecho, yo...

195
00:09:24,857 --> 00:09:28,069
...prefiero hacer algo contigo
Eso no implica hablar.

196
00:09:29,028 --> 00:09:30,613
Ah.
Bueno, lo siento.

197
00:09:30,821 --> 00:09:33,866
estoy ocupado tratando de ayudar
jóvenes en riesgo.

198
00:09:39,956 --> 00:09:42,458
Joder... oh, Jesús.

199
00:09:42,667 --> 00:09:44,126
- Ey.
- ¿Qué es eso?

200
00:09:44,335 --> 00:09:47,421
Estoy bastante seguro de que es mierda de bebé.

201
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
La mujer que desalojaste

202
00:09:49,924 --> 00:09:51,175
¿Limpiaste caca de bebé por todas partes?

203
00:09:51,384 --> 00:09:52,802
Sí, regalo de despedida.

204
00:09:53,469 --> 00:09:55,263
Y espero que sea mierda de bebé.

205
00:09:55,471 --> 00:09:58,266
Bien.

206
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
- "Idiota señor de los barrios bajos".
- Sí.

207
00:10:01,477 --> 00:10:02,812
Suena bien, ¿eh?

208
00:10:03,020 --> 00:10:04,939
- Sí.
- Entonces, tú, eh...

209
00:10:05,147 --> 00:10:06,107
estás aquí para decirme qué

210
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
tu pequeña reunión familiar

211
00:10:07,525 --> 00:10:08,985
fue esta mañana?

212
00:10:09,193 --> 00:10:10,778
iba a preguntar sobre
tomando prestado su coche.

213
00:10:10,987 --> 00:10:12,446
Tengo un amigo que está en problemas.

214
00:10:12,655 --> 00:10:14,532
- Oh, ¿qué tipo de problema?
- Es un DUI.

215
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
Oh.
Justo aquí.

216
00:10:16,534 --> 00:10:17,326
Excelente.
Gracias Fi.

217
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Seguro.

218
00:10:19,495 --> 00:10:20,913
Oye, ¿a qué hora?
¿vuelves?

219
00:10:23,207 --> 00:10:24,834
- Ey.
- Puaj.

220
00:10:25,042 --> 00:10:27,211
Te traje un café con leche
de mi nueva y elegante máquina de café con leche.

221
00:10:27,420 --> 00:10:30,256
- Oh, gracias.
- Puaj.

222
00:10:30,464 --> 00:10:32,675
no estabas bromeando
sobre este lugar.

223
00:10:32,925 --> 00:10:34,260
Puaj.

224
00:10:34,510 --> 00:10:36,387
Entonces, ¿ya encontraste un inquilino?

225
00:10:36,596 --> 00:10:37,888
No.

226
00:10:38,097 --> 00:10:40,766
Gasté $140
en verificaciones de crédito.

227
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Resulta que linda ropa
y la apariencia del dinero

228
00:10:44,020 --> 00:10:47,064
no genere un gran crédito.

229
00:10:47,273 --> 00:10:48,691
¿Por qué estás dibujando?
en las paredes?

230
00:10:48,899 --> 00:10:50,526
Porque prefiero
mi único buen candidato

231
00:10:50,735 --> 00:10:52,778
no leer las palabras
"trueno coño".

232
00:10:52,987 --> 00:10:54,572
chico insistió

233
00:10:54,780 --> 00:10:56,365
al ver el lugar hoy,
y no tengo tiempo

234
00:10:56,574 --> 00:10:58,200
pintar antes de que llegue aquí.

235
00:10:58,993 --> 00:11:01,746
Oye, buenas noticias.
Charlotte y Trotter...

236
00:11:01,954 --> 00:11:03,331
del gimnasio?
Quieren mudarse aquí.

237
00:11:05,499 --> 00:11:07,418
¿Qué... qué es ese olor?

238
00:11:07,627 --> 00:11:09,170
Son heces humanas.

239
00:11:09,378 --> 00:11:11,464
¿Nos gusta Charlotte?
y Trotter del gimnasio?

240
00:11:11,672 --> 00:11:15,051
Charlotte es genial.
Trotter es un espectáculo de mierda.

241
00:11:15,259 --> 00:11:17,720
Entonces, preferirías vivir
al lado de algún extraño

242
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
que eres nuevo
¿La pieza lateral se destaca?

243
00:11:20,973 --> 00:11:22,683
¿Pueden pasar tus amigos?
una verificación de crédito?

244
00:11:23,601 --> 00:11:24,518
Son geniales.

245
00:11:24,727 --> 00:11:27,063
Y pagamos nuestro alquiler a tiempo
y nosotros respondemos por ellos.

246
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
Todavía tengo que ejecutar el informe.
Y tengo que conocerlos.

247
00:11:30,775 --> 00:11:33,277
Bien.
Lo configuraré.

248
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
mi novia es algo así
un coño trueno.

249
00:11:40,785 --> 00:11:42,411
No sólo algo así.

250
00:11:42,620 --> 00:11:43,871
Son las hormonas de la fertilidad.

251
00:11:44,080 --> 00:11:45,915
¿Lo es?

252
00:12:02,306 --> 00:12:03,349
¿Que pasa?

253
00:12:03,557 --> 00:12:04,725
¿Qué pasa, qué pasa?

254
00:12:05,017 --> 00:12:07,687
¿Cómo están ustedes?
Vamos, tráelo.

255
00:12:17,363 --> 00:12:18,531
Jesús.

256
00:12:19,657 --> 00:12:23,327
Sí... ¿qué carajo pasó?

257
00:12:23,536 --> 00:12:25,121
Entré en una casa.

258
00:12:25,329 --> 00:12:26,205
¿Grave?

259
00:12:26,414 --> 00:12:27,456
Sí.

260
00:12:29,458 --> 00:12:30,793
¿Mataste a alguien?

261
00:12:31,001 --> 00:12:32,628
Por la gracia de un dios
no creo en,

262
00:12:32,837 --> 00:12:35,214
lo único que destruí
era mi propia vida...

263
00:12:35,965 --> 00:12:37,425
...y la casa misma.

264
00:12:38,259 --> 00:12:40,094
- ¿Estás adolorido?
- Tanto físico

265
00:12:40,302 --> 00:12:41,595
y existencial.

266
00:12:41,804 --> 00:12:42,680
Pasaremos por la farmacia,

267
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
mira lo que tienen
por el dolor existencial.

268
00:12:45,266 --> 00:12:46,851
Probablemente algo
sin receta.

269
00:13:03,617 --> 00:13:04,326
Cuida tu cabeza.

270
00:13:04,535 --> 00:13:05,286
Puaj.

271
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
¿Oye, Frank?
Algún niño derribado

272
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
- un ramo de orquídeas...
- Es Francisco.

273
00:13:16,672 --> 00:13:17,465
¿Qué?

274
00:13:17,923 --> 00:13:20,593
Mi nombre.
Esta mañana hice una nueva etiqueta.

275
00:13:21,010 --> 00:13:23,095
¿Sabías que
el nombre francisco significa

276
00:13:23,304 --> 00:13:25,055
"viene de Francia",
lo cual es un poco irritante,

277
00:13:25,264 --> 00:13:26,766
porque los franceses usan
demasiada mantequilla

278
00:13:26,974 --> 00:13:27,933
en su cocina y se niegan

279
00:13:28,142 --> 00:13:29,393
pronunciar la letra H.

280
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Pero el nombre Francisco
se usa más comúnmente

281
00:13:31,729 --> 00:13:33,939
para referirse a san francisco
de Asís.

282
00:13:34,148 --> 00:13:36,317
Escuche esto:
"Francisco fue designado

283
00:13:36,525 --> 00:13:39,111
patrono de Italia.
Posteriormente se asoció

284
00:13:39,320 --> 00:13:41,280
con el patrocinio de los animales,

285
00:13:41,489 --> 00:13:42,656
y se hizo costumbre

286
00:13:42,865 --> 00:13:44,450
celebrar ceremonias
bendiciendo animales

287
00:13:44,700 --> 00:13:47,453
en su día de fiesta
del cuatro de octubre."

288
00:13:47,661 --> 00:13:51,582
Ahora me gusta que me nombren.
por un santo,

289
00:13:51,791 --> 00:13:54,710
y siempre he
sido amante de los animales.

290
00:13:57,046 --> 00:13:58,714
¿Los bendigo?

291
00:14:02,676 --> 00:14:03,928
Yo diría que sí.

292
00:14:05,888 --> 00:14:07,389
Sí.

293
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Y lo haré...

294
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
...en mi nuevo cumpleaños,

295
00:14:14,939 --> 00:14:16,649
que inmediatamente

296
00:14:16,857 --> 00:14:20,319
se celebrará el cuatro de octubre.

297
00:14:27,910 --> 00:14:29,745
¿Querías preguntarme algo?

298
00:14:30,704 --> 00:14:33,916
Me olvidé.

299
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Ajá.

300
00:14:37,211 --> 00:14:40,005
¿Será porque mi presencia
te trae paz?

301
00:14:52,434 --> 00:14:54,186
Lo siento, tuve que llamarte.

302
00:14:56,146 --> 00:14:57,398
No es un problema.

303
00:15:01,569 --> 00:15:03,654
nadie en mi familia
atendería mi llamada.

304
00:15:14,081 --> 00:15:15,499
¿Qué es gracioso?

305
00:15:15,708 --> 00:15:18,502
ellos van a quitar
mi mandato y despedirme.

306
00:15:18,711 --> 00:15:21,505
Ah...

307
00:15:25,509 --> 00:15:26,552
¿Por qué es gracioso?

308
00:15:33,142 --> 00:15:36,937
Además, está el G1.
y gen G2 APOL

309
00:15:37,146 --> 00:15:40,691
que causa la enfermedad renal.
Realmente no quiero ese.

310
00:15:41,317 --> 00:15:43,652
O el Bracka 1, o el Bracka 2,

311
00:15:43,861 --> 00:15:46,739
o el protooncogén RET...

312
00:15:46,947 --> 00:15:48,198
lo cual, ni siquiera lo sé
qué enfermedades causa.

313
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
simplemente suena horrible
diciéndolo.

314
00:15:52,328 --> 00:15:54,246
Sr. bola,
estas en buena forma

315
00:15:54,455 --> 00:15:55,915
en lo que respecta a las enfermedades hereditarias.

316
00:15:56,123 --> 00:15:57,708
Oh, estoy en buena forma.

317
00:15:57,917 --> 00:15:59,585
Estoy en buena forma.
Estoy en buena forma.

318
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
¿Qué diablos es?
eso se supone que significa,

319
00:16:01,045 --> 00:16:02,504
¿"Estoy en buena forma"?
Porque en la ciencia

320
00:16:02,755 --> 00:16:04,548
algo positivo puede significar algo malo.

321
00:16:04,798 --> 00:16:06,592
Y una lata negativa
significa algo bueno.

322
00:16:06,800 --> 00:16:08,135
Es muy confuso.

323
00:16:09,428 --> 00:16:10,763
Fascinante.

324
00:16:10,971 --> 00:16:12,264
¿Qué es?
¿Qué estás escribiendo?

325
00:16:12,473 --> 00:16:14,266
¿Qué es fascinante?
¿Qué es fascinante?

326
00:16:14,475 --> 00:16:16,894
Bueno.
Doctor, solo... díganos

327
00:16:17,102 --> 00:16:19,146
sobre sus genes.
Y hablar en un lenguaje sencillo.

328
00:16:19,355 --> 00:16:20,981
Esto está un poco por encima de nuestras cabezas.

329
00:16:21,482 --> 00:16:23,943
Tienes un muy raro
Patrón cromosómico, Sr. Ball.

330
00:16:24,151 --> 00:16:26,820
Eres, más específicamente,
uno entre dos mil millones.

331
00:16:27,029 --> 00:16:30,407
Uh, ¿sabías que eres de
¿El subgrupo de Huntsville?

332
00:16:31,075 --> 00:16:32,451
¿Qué diablos es eso?

333
00:16:32,660 --> 00:16:34,119
Es una firma genética
que solo viene de

334
00:16:34,328 --> 00:16:36,246
un área muy particular
en kentucky.

335
00:16:36,497 --> 00:16:37,957
Uh, fueron cortados
de la civilización

336
00:16:38,207 --> 00:16:40,334
por la inundación de Johnsville en 1826.

337
00:16:40,542 --> 00:16:42,878
Uh, atrapado en una zona rural
conocido como "grito",

338
00:16:43,087 --> 00:16:45,506
hasta que alguien los encontró de nuevo
120 años después.

339
00:16:45,714 --> 00:16:48,592
Como resultado, son uno de
las poblaciones más endogámicas

340
00:16:48,801 --> 00:16:50,177
en los Estados Unidos.

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,472
¿Dijiste "endogámico"?

342
00:16:53,681 --> 00:16:55,307
¿Dijiste "Kentucky"?

343
00:17:04,942 --> 00:17:06,318
¿Qué es ese olor?

344
00:17:06,986 --> 00:17:09,029
Es, eh...
es temporal.

345
00:17:09,488 --> 00:17:11,031
Se habrá ido mucho antes
te mudas.

346
00:17:11,240 --> 00:17:12,324
Y voy a dar estas paredes

347
00:17:12,533 --> 00:17:14,618
una buena capa de pintura fresca también.

348
00:17:15,369 --> 00:17:16,620
Oh, ¿cómo está la presión del agua?

349
00:17:16,829 --> 00:17:18,497
Es genial.
No dudes en comprobarlo.

350
00:17:21,041 --> 00:17:23,377
- ¿Eres fumador?
- No, prefiero los comestibles.

351
00:17:25,379 --> 00:17:27,006
- ¿Mascotas?
- Alérgico.

352
00:17:27,214 --> 00:17:29,091
- ¿Niños?
- Sin niños.

353
00:17:29,299 --> 00:17:30,551
Sin fiestas.

354
00:17:30,759 --> 00:17:32,803
Más o menos
No hay vida fuera del trabajo.

355
00:17:33,429 --> 00:17:35,097
- ¿A qué te dedicas?
- Tecnología.

356
00:17:35,305 --> 00:17:37,433
semanas de 90 horas,
y eso si tengo suerte.

357
00:17:37,641 --> 00:17:40,644
Básicamente solo necesito
un lugar para dormir y ducharse.

358
00:17:40,853 --> 00:17:42,187
Bueno, necesito el primer mes.
el mes pasado,

359
00:17:42,396 --> 00:17:43,772
y depósito de seguridad.

360
00:17:43,981 --> 00:17:45,399
No es un problema.

361
00:17:52,364 --> 00:17:53,449
Entra.

362
00:17:53,991 --> 00:17:54,867
Fácil.

363
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
Entendido.
Oh, agarraré esto.

364
00:18:09,590 --> 00:18:10,799
¿Tienes hambre?

365
00:18:11,175 --> 00:18:11,925
No.

366
00:18:12,593 --> 00:18:14,428
- ¿No?
- No.

367
00:18:24,521 --> 00:18:26,106
Oye, te voy a atrapar
algunos comestibles.

368
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
No te molestes.

369
00:18:28,609 --> 00:18:30,861
Simplemente saldrán mal
mientras estoy en prisión.

370
00:18:31,487 --> 00:18:32,321
¿Prisión?

371
00:18:33,947 --> 00:18:35,574
Tan pronto como llegue
frente al juez,

372
00:18:36,742 --> 00:18:38,285
Me encerrarán para siempre.

373
00:18:43,916 --> 00:18:44,792
Bien.

374
00:18:46,126 --> 00:18:47,795
Consíguete algo de comida.
volveré

375
00:18:48,003 --> 00:18:49,505
haremos algunas llamadas,
y, eh...

376
00:18:49,713 --> 00:18:51,215
...búscate un abogado, ¿de acuerdo?

377
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
Es como el más perfecto.
situación en el mundo.

378
00:19:07,397 --> 00:19:09,108
Lakisha recibe su lactancia
horas de práctica,

379
00:19:09,316 --> 00:19:10,442
y soy libre.

380
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
¿Qué?

381
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
ella le estará dando
baños de esponja.

382
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Y estás de acuerdo con eso.

383
00:19:16,490 --> 00:19:17,783
Ustedes chicos,
ella lo está haciendo feliz.

384
00:19:17,991 --> 00:19:20,244
- Exactamente.
- No así.

385
00:19:21,453 --> 00:19:23,163
¿Ustedes piensan así?

386
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
Bueno, pareces bonita
sobre Neil de todos modos.

387
00:19:26,667 --> 00:19:29,628
No, no lo he superado.
Quiero decir, soy...

388
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
...sobre él, supongo, pero...

389
00:19:32,548 --> 00:19:33,924
No puedo darme el lujo de perder
La discapacidad de Neil

390
00:19:34,133 --> 00:19:36,718
y tener que pagar por el cuidado de los niños
y alquiler y todo.

391
00:19:36,927 --> 00:19:38,095
Entonces tal vez quieras probar

392
00:19:38,345 --> 00:19:40,264
ser el indicado
quien lo hace feliz.

393
00:19:42,724 --> 00:19:44,560
Muy bien, entonces te enviaré Venmo.
para el lunes.

394
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
Perfecto.
Gracias.

395
00:19:46,145 --> 00:19:47,312
Gracias.

396
00:19:53,026 --> 00:19:54,236
Ey.

397
00:19:55,112 --> 00:19:56,238
¿Estás solicitando vivir aquí?

398
00:19:56,446 --> 00:19:57,781
Sí.
Bahir.

399
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Ah...

400
00:20:00,075 --> 00:20:02,161
Realmente no es una buena idea,
Bahir.

401
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
Llevo aquí tres años.

402
00:20:05,330 --> 00:20:07,875
El lugar está jodidamente plagado
con chinches.

403
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
Y la nueva casera,
ella es demasiado tacaña

404
00:20:10,544 --> 00:20:11,712
para bombardear el lugar.

405
00:20:11,920 --> 00:20:13,505
Oh, mierda.

406
00:20:13,714 --> 00:20:14,798
Oye, gracias por el aviso.

407
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Sí, por supuesto.

408
00:20:17,426 --> 00:20:19,219
Y... no sé,

409
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
tal vez quieras quemar
esa ropa.

410
00:20:20,971 --> 00:20:22,222
Los pequeños cabrones son...

411
00:20:22,431 --> 00:20:24,224
...como, rebotando
las paredes aquí.

412
00:20:25,392 --> 00:20:26,977
- Uf...
- Lo sé.

413
00:20:27,186 --> 00:20:28,687
Vale, adiós.

414
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
Sí, ¿te ocupas de conducir bajo los efectos del alcohol?

415
00:20:35,485 --> 00:20:37,446
No, no, es... es para un amigo.

416
00:20:39,990 --> 00:20:42,492
- Claro, sí, puedo aguantar.
- Perdiendo tu tiempo.

417
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Oye, cállate y cómete tus patatas fritas.

418
00:20:48,540 --> 00:20:49,917
Sí, todavía estoy aquí.

419
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Mmm, no lo sé.
Sopló un...

420
00:20:53,462 --> 00:20:54,880
1.8.

421
00:20:58,342 --> 00:21:00,260
lo prometo
No conduciré a ninguna parte.

422
00:21:02,930 --> 00:21:04,890
Lo siento, sí.
Todavía estoy aquí, sí.

423
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
Falló un 1.8.

424
00:21:09,269 --> 00:21:10,938
Sí, chocó contra una casa.

425
00:21:11,146 --> 00:21:12,272
Um, pero no hirió a nadie.

426
00:21:12,481 --> 00:21:13,440
Tuve suerte.

427
00:21:16,276 --> 00:21:17,110
¿Primer DUI?

428
00:21:18,528 --> 00:21:19,988
No, es el segundo.

429
00:21:20,239 --> 00:21:21,114
Quinto.

430
00:21:21,823 --> 00:21:23,033
¿Qué?

431
00:21:23,242 --> 00:21:25,077
No, lo siento.
Es, eh...

432
00:21:25,285 --> 00:21:26,453
...es su quinto DUI.

433
00:21:28,747 --> 00:21:30,082
¿Hola?

434
00:21:32,542 --> 00:21:34,002
Prick me colgó.

435
00:21:34,211 --> 00:21:35,921
te lo dije
estás perdiendo el tiempo.

436
00:21:37,089 --> 00:21:38,298
¿Quinto DUI?

437
00:21:39,341 --> 00:21:41,134
Quiero decir, ¿cómo es eso?
¿Sucede siquiera?

438
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
Pregúntame de nuevo cuando tengas 60.

439
00:21:47,516 --> 00:21:51,019
El lugar huele a... mierda de perro.

440
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Ah, en realidad es mierda de bebé.

441
00:21:53,272 --> 00:21:54,439
Guau.

442
00:21:54,648 --> 00:21:56,775
Deberías dedicarte a las ventas.

443
00:21:57,818 --> 00:21:59,152
Fregué el lugar,

444
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
pero el olor parece
ser persistente.

445
00:22:01,613 --> 00:22:03,115
voy a dar las paredes
una nueva capa de pintura.

446
00:22:03,323 --> 00:22:04,616
Debería encargarse de ello.

447
00:22:05,450 --> 00:22:07,536
- Lo aceptaremos.
- Excelente.

448
00:22:08,412 --> 00:22:09,204
- En realidad...
- Entonces, ¿qué?

449
00:22:09,413 --> 00:22:10,163
necesitas?
Primero, último, ¿seguridad?

450
00:22:10,372 --> 00:22:11,456
1.800?

451
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Eh, no.

452
00:22:13,667 --> 00:22:16,545
Bueno, sí, primero necesito
último, y seguridad,

453
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
pero el alquiler es de 1.000 al mes.

454
00:22:19,214 --> 00:22:20,632
- ¿1.000?
- No hablas en serio.

455
00:22:20,841 --> 00:22:22,551
Mel y Nessa dijeron que pagan seis.

456
00:22:22,759 --> 00:22:24,720
Bueno, eso es porque
Han estado aquí por un tiempo.

457
00:22:26,638 --> 00:22:29,766
¿Estará lleno el horno?
de mierda horneada cuesta extra?

458
00:22:33,770 --> 00:22:35,689
Puaj.

459
00:22:35,897 --> 00:22:36,690
Lo limpiaré.

460
00:22:36,940 --> 00:22:37,774
Mira, te daré

461
00:22:37,983 --> 00:22:39,484
2.100, en efectivo, ahora mismo.

462
00:22:39,693 --> 00:22:41,528
Son 700 al mes.

463
00:22:41,987 --> 00:22:43,113
El alquiler es de 1.000 al mes.

464
00:22:43,322 --> 00:22:44,781
Y ya lo prometí

465
00:22:44,990 --> 00:22:46,616
a un técnico agradable y tranquilo

466
00:22:46,867 --> 00:22:48,618
que está feliz de pagar los 1.000.

467
00:22:49,328 --> 00:22:51,538
Entonces, puedes poner, uh,
una aplicación

468
00:22:51,747 --> 00:22:55,500
para futuras vacantes,
pero también serán grandes.

469
00:22:55,709 --> 00:22:58,211
¿Un técnico llamado Bahir?

470
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Sí.

471
00:23:04,760 --> 00:23:06,261
Vamos, amigas.

472
00:23:06,470 --> 00:23:07,679
Te haré un café elegante

473
00:23:07,888 --> 00:23:09,222
mientras llenas
la aplicación.

474
00:23:16,646 --> 00:23:18,690
Gallagher, ¿tu tío te encontró?

475
00:23:18,899 --> 00:23:20,025
- ¿Qué tío?
- Pasó por aquí.

476
00:23:20,275 --> 00:23:22,277
buscándote.
50 años, flaco.

477
00:23:22,486 --> 00:23:24,738
Algo suciamente sexy.
Pómulos durante días.

478
00:23:24,946 --> 00:23:26,990
Mierda.
¿Qué le dijiste?

479
00:23:27,199 --> 00:23:28,950
Que no estabas aquí.
Él dijo que no hay problema.

480
00:23:29,159 --> 00:23:30,577
él te verá de regreso
en tu casa.

481
00:23:31,536 --> 00:23:32,913
Mierda.

482
00:23:33,121 --> 00:23:34,915
¡Tenemos turno!

483
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
¡Carlos!

484
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
¡Fiona!

485
00:23:44,716 --> 00:23:46,259
¿Hay alguien en casa?

486
00:23:46,468 --> 00:23:50,889
¡Mierda!
¿Dónde está mi maldita meta?

487
00:23:54,935 --> 00:23:56,561
Necesitas pensar en
es un poquito más, ¿eh?

488
00:23:56,770 --> 00:23:57,604
¡Ey!

489
00:23:59,689 --> 00:24:00,440
¡Déjalo ir!

490
00:24:08,698 --> 00:24:09,908
Mónica está muerta.
no sabemos nada

491
00:24:10,117 --> 00:24:11,201
sobre tu metanfetamina.

492
00:24:11,410 --> 00:24:12,536
Mierda.

493
00:24:12,744 --> 00:24:14,246
Mónica está jodida
indestructible.

494
00:24:14,454 --> 00:24:16,748
No hay manera de que ella haya perdido
siete libras de metanfetamina,

495
00:24:16,998 --> 00:24:20,127
entonces o ella lo fumó,
o ella lo vendió,

496
00:24:20,377 --> 00:24:22,003
o su familia jodida
lo robé.

497
00:24:22,212 --> 00:24:23,630
y en cualquiera
de esos escenarios,

498
00:24:23,839 --> 00:24:26,925
todavía soy propiedad
¡70 putos grandes!

499
00:24:27,426 --> 00:24:29,386
¡Maldita sea, para! ¡Detener!

500
00:24:29,594 --> 00:24:30,720
Mi dinero o mi meta.

501
00:24:30,929 --> 00:24:32,556
Tienes 24 horas.
¿Tú entiendes?

502
00:24:32,764 --> 00:24:35,851
Después de eso, empiezas a preocuparte.
sobre la pequeña Debbie,

503
00:24:36,059 --> 00:24:38,770
pequeño liam,
y la pequeña y bonita Fiona.

504
00:24:47,487 --> 00:24:48,738
Bueno.

505
00:24:48,947 --> 00:24:49,823
¿Estás bien?

506
00:24:50,031 --> 00:24:51,032
- Sí.
- ¿Estás bien?

507
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Mierda.

508
00:24:56,246 --> 00:24:58,248
No, quiero decir, es malo.
¿Sabes?

509
00:24:58,457 --> 00:24:59,791
Es "nada más que vodka
y mostaza

510
00:25:00,000 --> 00:25:01,334
en la nevera" mal.

511
00:25:01,543 --> 00:25:03,086
Me pregunto qué está poniendo
la mostaza puesta?

512
00:25:03,295 --> 00:25:05,130
¿Y cinco DUI?
Quiero decir, ni siquiera creo

513
00:25:05,380 --> 00:25:06,631
Frank tiene cinco DUI.

514
00:25:06,840 --> 00:25:08,717
Sólo porque
él no tiene auto.

515
00:25:08,925 --> 00:25:10,385
Probé con seis abogados.
Todos me colgaron.

516
00:25:10,594 --> 00:25:11,887
Quiero decir, está jodido.

517
00:25:12,137 --> 00:25:13,388
¿Bien?
Quiero decir, ¿irá a prisión?

518
00:25:14,014 --> 00:25:14,890
No necesariamente.

519
00:25:15,098 --> 00:25:16,349
Si puede volverse sobrio de verdad

520
00:25:16,558 --> 00:25:17,767
y mostrarle al juez que habla en serio...

521
00:25:17,976 --> 00:25:19,144
pero esa es su única oportunidad.

522
00:25:21,313 --> 00:25:23,523
No lo sé... ya sabes,
no creo

523
00:25:23,773 --> 00:25:25,484
Este tipo alguna vez podría llegar a estar sobrio.

524
00:25:25,692 --> 00:25:27,235
saber quien mas
dijeron eso sobre?

525
00:25:27,986 --> 00:25:30,614
tu y yo y todos
quien alguna vez logró estar sobrio.

526
00:25:42,042 --> 00:25:43,668
¿Puedo ayudarte?
encontrar algo, señor?

527
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
¿fertilizante?

528
00:25:45,670 --> 00:25:47,339
Sí, señor.
Eh, contra la pared,

529
00:25:47,547 --> 00:25:50,133
junto a las rosas.
Oh, ella es una buena chica.

530
00:25:50,383 --> 00:25:52,552
Sí, ¿no eres una buena chica?

531
00:25:52,761 --> 00:25:54,721
Sí, eres una buena chica.

532
00:25:54,930 --> 00:25:57,516
¿La estás alimentando?
No, no hagas eso.

533
00:25:57,724 --> 00:25:59,059
Pero yo soy su patrón.

534
00:25:59,434 --> 00:26:01,520
¿Qué?
No, ella es un perro de servicio.

535
00:26:01,728 --> 00:26:03,271
Ni siquiera estas
se supone que la acaricie.

536
00:26:04,397 --> 00:26:06,900
Te llevaré a las rosas.

537
00:26:07,400 --> 00:26:08,735
- Por aquí.
- Gracias.

538
00:26:09,236 --> 00:26:10,695
- Hay pasos.
- Gracias.

539
00:26:10,904 --> 00:26:11,613
Hola, Frank, genial.
no perdiste

540
00:26:11,821 --> 00:26:13,114
tu trabajo todavía.

541
00:26:13,657 --> 00:26:15,659
Fiona, cuando te diriges a mí,

542
00:26:15,867 --> 00:26:17,577
Preferiría que me llamaras "papá".

543
00:26:17,786 --> 00:26:19,329
o "Padre" o "Francisco".

544
00:26:19,538 --> 00:26:22,958
O en ocasiones más formales,
También aceptaré "Saint".

545
00:26:23,917 --> 00:26:25,544
Ajá.
Tienes, eh,

546
00:26:25,752 --> 00:26:28,004
un descuento para empleados,
¿San Francisco?

547
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
- Sí.
- Eso es genial,

548
00:26:30,006 --> 00:26:31,174
Porque esto es caro.

549
00:26:31,383 --> 00:26:32,717
¿Cuánto de descuento?

550
00:26:32,926 --> 00:26:35,011
Oh, lo siento
pero mi descuento no cubre

551
00:26:35,220 --> 00:26:36,680
familia o amigos.

552
00:26:36,888 --> 00:26:38,265
Muy bien, entonces lo compras.

553
00:26:38,473 --> 00:26:39,349
y te lo devolveré.

554
00:26:41,518 --> 00:26:43,603
N... eso no sería ético.

555
00:26:43,853 --> 00:26:45,146
Aquí.

556
00:26:47,190 --> 00:26:49,192
Entonces, ¿qué es eso? ¿Siete dólares?

557
00:26:49,401 --> 00:26:50,860
Doy lo que tengo a los pobres.

558
00:26:52,404 --> 00:26:53,738
Vete a la mierda, Frank.

559
00:26:56,408 --> 00:26:59,452
¡Oye!

560
00:27:02,539 --> 00:27:04,207
¡Mierda!
Mierda.

561
00:27:05,041 --> 00:27:06,376
¡Ey!
¡Ey!

562
00:27:06,585 --> 00:27:07,794
¡Jóvenes!
¡Oye, oye!

563
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
Ven aquí.

564
00:27:09,212 --> 00:27:10,380
Ven aquí, ven aquí.

565
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
Eres bueno, eres bueno.

566
00:27:11,923 --> 00:27:12,674
eres bueno.

567
00:27:12,924 --> 00:27:14,259
Estás bien.
Estás bien.

568
00:27:14,509 --> 00:27:15,385
Estás bien.

569
00:27:15,594 --> 00:27:17,846
Estás bien.

570
00:27:18,638 --> 00:27:19,598
Estás bien.

571
00:27:20,682 --> 00:27:22,183
¿Bueno?

572
00:27:23,226 --> 00:27:25,061
Eso está bien.
Ahí tienes.

573
00:27:25,270 --> 00:27:28,023
Las costillas rotas duelen
peor que los brazos rotos.

574
00:27:31,693 --> 00:27:34,029
Ay.
¿Qué estás haciendo atrás?

575
00:27:36,031 --> 00:27:37,657
Te compré algunas compras.

576
00:27:38,992 --> 00:27:41,202
Pasta, porque es fácil.

577
00:27:41,411 --> 00:27:43,538
Ya sabes, comidas congeladas
para el microondas.

578
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
Y quiero hablar contigo
sobre rehabilitación.

579
00:27:53,465 --> 00:27:55,634
Ya sabes, yo, eh...

580
00:27:55,884 --> 00:27:58,136
...no he bebido nada
en meses ahora, y...

581
00:27:59,721 --> 00:28:01,973
...lo creas o no,
se siente jodidamente bien.

582
00:28:06,269 --> 00:28:09,481
Agradezco tu ayuda hoy.

583
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Pero tengo que...
tengo que averiguarlo

584
00:28:13,109 --> 00:28:14,819
algunas cosas muy urgentes...

585
00:28:16,613 --> 00:28:17,947
...como cómo voy a
limpiame el culo

586
00:28:18,156 --> 00:28:20,033
cuando llegue el momento
para cagar...

587
00:28:23,328 --> 00:28:25,205
Y que tan rápido puedo
beberme hasta morir,

588
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
para no tener que esforzarme
el coraje

589
00:28:26,623 --> 00:28:28,041
suicidarse...

590
00:28:28,792 --> 00:28:31,086
...porque no hay manera
Voy a prisión.

591
00:28:33,630 --> 00:28:34,881
Entonces...

592
00:28:36,466 --> 00:28:38,259
...con mucho cariño...

593
00:28:38,468 --> 00:28:39,969
...y gratitud...

594
00:28:41,888 --> 00:28:44,224
...voy a tener que preguntarte
para cabrearse.

595
00:29:07,997 --> 00:29:09,249
Creo que me voy.

596
00:29:09,457 --> 00:29:10,959
No, no, no, no te vayas.

597
00:29:11,167 --> 00:29:12,627
Ha estado muy tranquilo por aquí.

598
00:29:12,836 --> 00:29:14,879
Me hace sentir raro
sobre beber durante el día.

599
00:29:15,088 --> 00:29:16,256
Eso es porque
todos los malditos hipsters

600
00:29:16,464 --> 00:29:17,882
ahuyentó a los lugareños.

601
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
Entonces los rusos los ahuyentaron.
todos los hipsters.

602
00:29:19,884 --> 00:29:21,177
Y luego ICE ahuyentó
todos los rusos.

603
00:29:21,386 --> 00:29:23,179
Y ahora no podemos
pagar nuestra hipoteca.

604
00:29:23,388 --> 00:29:24,639
Está bien,

605
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
Termina tu bebida del día.
El próximo corre por mi cuenta.

606
00:29:26,474 --> 00:29:28,017
¡Oh Dios mío!

607
00:29:28,226 --> 00:29:29,269
Los encontré.

608
00:29:30,186 --> 00:29:31,980
¿Qué?

609
00:29:32,313 --> 00:29:32,981
¿Qué quieres decir?
"¿Qué?"

610
00:29:33,189 --> 00:29:34,274
¿No ves eso?

611
00:29:35,316 --> 00:29:36,234
- ¿Ver qué?
- ¿Qué?

612
00:29:36,443 --> 00:29:37,819
¿Qué estamos mirando?

613
00:29:38,027 --> 00:29:39,362
El subgrupo de Huntsville.

614
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
¿Cuál es qué?

615
00:29:42,991 --> 00:29:45,493
¡Vaya!
Kev, encontraste a tu familia.

616
00:29:45,702 --> 00:29:48,204
- No, no tengo familia.
- Kev, cariño,

617
00:29:48,413 --> 00:29:51,332
esto es enorme.
Estos son tus antepasados.

618
00:29:51,541 --> 00:29:53,293
Cuando profundizamos más,
Encontraremos a tu familia.

619
00:29:53,501 --> 00:29:54,836
Ya no eres huérfano.

620
00:29:55,044 --> 00:29:56,212
V, ¿te acuerdas?
¿Qué dijo ese médico?

621
00:29:56,421 --> 00:29:58,465
Son endogámicos.
¿Y si intentan comernos?

622
00:29:59,090 --> 00:30:00,884
- Creo que son caníbales.
- Bueno, lo que sea.

623
00:30:01,468 --> 00:30:02,761
Me abandonaron,

624
00:30:02,969 --> 00:30:04,471
entonces son personas terribles,
¿verdad?

625
00:30:18,318 --> 00:30:19,903
¿Por qué no pruebas con Eric Scarton?

626
00:30:20,945 --> 00:30:21,571
¿Deletrearlo?

627
00:30:21,780 --> 00:30:24,115
S-C-A-R-T-O-N.

628
00:30:26,242 --> 00:30:26,993
"Eric Scarton."

629
00:30:27,202 --> 00:30:28,495
El tipo suena como un marica.

630
00:30:28,703 --> 00:30:30,914
Ah, mierda.

631
00:30:31,164 --> 00:30:32,290
¿Qué?

632
00:30:32,540 --> 00:30:34,334
Encontré sus antecedentes penales.

633
00:30:34,542 --> 00:30:36,711
Pasó más de una década
en la pluma de Statesville.

634
00:30:37,128 --> 00:30:37,962
¿Por qué?

635
00:30:38,171 --> 00:30:39,672
Intentó matar a un tipo...

636
00:30:39,881 --> 00:30:41,090
...con una cuchara.

637
00:30:41,299 --> 00:30:43,134
¿Con una cuchara?

638
00:30:46,137 --> 00:30:47,222
él talló
el globo ocular de un tipo

639
00:30:47,472 --> 00:30:48,723
y se lo comió.

640
00:30:48,932 --> 00:30:49,682
Mierda.

641
00:30:49,891 --> 00:30:51,601
Mónica realmente podría elegirlos.
¿eh?

642
00:30:53,812 --> 00:30:55,230
Hola, chicos.

643
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
Llegué temprano a casa
para pasar un rato de calidad.

644
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Mmm.

645
00:31:01,736 --> 00:31:03,112
Se acabó, Debbie.

646
00:31:03,655 --> 00:31:04,906
Estoy enamorado de mi enfermera.

647
00:31:05,114 --> 00:31:07,283
- y eres una persona horrible.
- Sin ofender.

648
00:31:07,534 --> 00:31:09,160
- ¿"Sin ofender"?
- Sabes que no puede

649
00:31:09,369 --> 00:31:10,620
editar sus pensamientos.

650
00:31:11,538 --> 00:31:13,248
No me amas,

651
00:31:13,998 --> 00:31:15,750
y Lakisha lo hace.

652
00:31:15,959 --> 00:31:17,710
Ella me ayudó a descubrir...

653
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
...mi próstata.

654
00:31:20,129 --> 00:31:22,173
Y mis pezones,
y mis otras zonas erógenas,

655
00:31:22,382 --> 00:31:24,926
y solo me estabas usando
por mi dinero...

656
00:31:25,134 --> 00:31:26,553
...lo cual es malo.

657
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
¿Qué, Carl?

658
00:31:30,682 --> 00:31:31,766
Vuelve a casa ahora mismo.

659
00:31:31,975 --> 00:31:33,059
Reunión familiar de emergencia.

660
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
No se lo digas a Fiona.

661
00:31:36,646 --> 00:31:38,731
Está bien, entonces me dice
para cabrearse.

662
00:31:38,940 --> 00:31:40,608
Me dijiste que me enojara
primera vez que te conocí.

663
00:31:40,859 --> 00:31:42,068
No, no lo hice.

664
00:31:42,277 --> 00:31:43,570
Cierto, me acabas de acusar.

665
00:31:43,778 --> 00:31:45,071
de querer chuparte la polla.

666
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
Mira, él es...
está cubierto de vómito,

667
00:31:47,490 --> 00:31:50,285
desmayado, boca abajo
en sus brazos rotos,

668
00:31:50,493 --> 00:31:51,744
y lo limpio.

669
00:31:51,953 --> 00:31:53,246
¿Bien?
Que se puede usar que

670
00:31:53,454 --> 00:31:55,206
alguna vez lo he hecho
por el idiota de mi padre.

671
00:31:55,415 --> 00:31:57,584
Entonces, ¿por qué me siento culpable?
que no estoy por ahi

672
00:31:57,834 --> 00:31:59,752
¿Limpiándose el culo por él?

673
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Bueno, tal vez sea porque
te limpió el culo por ti

674
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
- cuando lo necesitabas.
- A la mierda eso, acaba de escribir.

675
00:32:03,590 --> 00:32:05,133
- un cheque.
- Sí, con dinero.

676
00:32:05,341 --> 00:32:07,510
que trabajó duro
para ganar y no te debía.

677
00:32:08,678 --> 00:32:10,179
Tú... ¿sabes qué?
no has estado

678
00:32:10,388 --> 00:32:11,931
desde tu antiguo profesor
corrió su auto

679
00:32:12,140 --> 00:32:13,600
- ¿A una casa?
- ¿Qué?

680
00:32:13,808 --> 00:32:16,936
Deprimido.
¿Sabes por qué?

681
00:32:17,145 --> 00:32:18,396
Porque arreglar el de un prójimo

682
00:32:18,605 --> 00:32:20,398
Incluso mejor que arreglar una bicicleta.

683
00:32:20,899 --> 00:32:23,234
Y por cierto,
así es como nos mantenemos sobrios...

684
00:32:23,443 --> 00:32:26,362
siendo de servicio,
y limpiando culos

685
00:32:26,571 --> 00:32:28,072
cuando necesitan limpiarse.

686
00:32:28,281 --> 00:32:30,825
Y ayudando a otros borrachos
conseguir lo que tenemos.

687
00:32:31,034 --> 00:32:32,201
Tu...
¿Crees que me gusta?

688
00:32:32,410 --> 00:32:33,703
escuchando tu mierda?

689
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
- No.
- ¿No?

690
00:32:35,246 --> 00:32:36,205
No.

691
00:32:36,414 --> 00:32:37,332
Porque soy un imbécil egocéntrico

692
00:32:37,582 --> 00:32:38,625
como tú, pero...

693
00:32:39,709 --> 00:32:42,003
...cuando escucho tu mierda,
Me siento mejor.

694
00:32:43,296 --> 00:32:44,839
Entonces, es algo egoísta.

695
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
Sí, ahora lo estás entendiendo.

696
00:32:46,841 --> 00:32:49,552
Dame un segundo, ya estás ahí.

697
00:32:51,638 --> 00:32:52,889
Oye, Carl, ¿qué pasa?

698
00:32:56,476 --> 00:32:57,727
Espera, ¿qué?

699
00:32:58,728 --> 00:32:59,729
Está bien.

700
00:33:00,313 --> 00:33:01,272
Adiós.

701
00:33:08,029 --> 00:33:09,030
Oh, no.

702
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
¡Maldición!

703
00:33:12,116 --> 00:33:13,660
¡Kevin!

704
00:33:13,868 --> 00:33:15,328
Recibí la factura de tu cirugía.

705
00:33:15,536 --> 00:33:17,914
¿1.500 dólares sólo para la anestesia?

706
00:33:18,122 --> 00:33:19,040
¡Kevin!

707
00:33:24,379 --> 00:33:25,505
¿Qué es esto?

708
00:33:25,713 --> 00:33:27,131
Soy yo.

709
00:33:27,340 --> 00:33:30,051
es la unica foto
en mi carpeta de niño adoptivo.

710
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
La policía me encontró en una gasolinera.

711
00:33:32,470 --> 00:33:33,846
y nadie nunca
vino a buscarme,

712
00:33:34,055 --> 00:33:36,099
y ahora me quieres
para volver con ellos.

713
00:33:36,349 --> 00:33:37,141
Bueno, ¿no quieres?

714
00:33:37,350 --> 00:33:38,434
Sí.

715
00:33:39,102 --> 00:33:40,687
¿Quién me dará?
recorrido por la parte de atrás, por favor?

716
00:33:40,937 --> 00:33:41,688
¿Quién eres?

717
00:33:41,896 --> 00:33:43,231
Soy agente inmobiliario.

718
00:33:43,439 --> 00:33:45,441
Contratado por el propietario
Vendo bar de mierda.

719
00:33:45,650 --> 00:33:47,110
- ¿Qué?
- Svetlana.

720
00:33:47,318 --> 00:33:48,861
Ella no puede hacer eso, ¿verdad?

721
00:33:49,070 --> 00:33:50,238
Ella es dueña, puede.

722
00:33:50,446 --> 00:33:52,115
Eso es todo.
Ya basta de esta mierda.

723
00:34:01,582 --> 00:34:03,751
No le muestres nada, Kev.

724
00:34:11,884 --> 00:34:14,053
¿Examinas tus senos?
de forma regular?

725
00:34:19,100 --> 00:34:20,268
¿El ex de Mónica nos encontró?

726
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
Sí, intentó
Ahogarme en mi propio jacuzzi.

727
00:34:22,311 --> 00:34:24,188
Ian y yo tenemos
Como nueve mil dólares entre nosotros.

728
00:34:24,439 --> 00:34:26,065
¿Te queda algo de dinero?

729
00:34:26,315 --> 00:34:28,109
Eh, no.
Sólo un par de cientos.

730
00:34:28,317 --> 00:34:30,236
Tuve que pagar algunas deudas.
¿Debs?

731
00:34:30,445 --> 00:34:31,863
- No tiene ninguno.
- Lo gasté todo

732
00:34:32,071 --> 00:34:32,989
sobre equipos y escuela de soldadura.

733
00:34:33,197 --> 00:34:34,282
Estoy arruinado.

734
00:34:34,490 --> 00:34:36,159
-¿Liam?
- ¿Sí?

735
00:34:36,409 --> 00:34:38,327
Tienes, eh,
¿Alguna idea de lo que hizo Fiona?

736
00:34:38,536 --> 00:34:40,204
- ¿Con tu meta?
- No.

737
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
- Tenemos que preguntarle.
- No.

738
00:34:45,501 --> 00:34:46,461
- No.
- Demonios, no.

739
00:34:46,711 --> 00:34:48,421
Bueno, ¿alguien tiene
¿una mejor idea?

740
00:34:50,006 --> 00:34:51,340
¿Algo que puedas vender?
quiero decir,

741
00:34:51,549 --> 00:34:52,717
alguien que conoces
que podría prestarnos

742
00:34:52,925 --> 00:34:53,885
- ¿esa cantidad de dinero?
- Hola, Debs,

743
00:34:54,093 --> 00:34:55,261
¿Qué tal Neil?

744
00:34:55,470 --> 00:34:56,721
Literalmente acaba de romper
conmigo.

745
00:34:56,929 --> 00:34:58,306
Dijo que soy una persona horrible.

746
00:34:59,891 --> 00:35:01,350
Buenas noches, familia.

747
00:35:02,977 --> 00:35:04,103
- ¡Jesús, Frank!
- Vaya.

748
00:35:04,312 --> 00:35:06,898
- ¿Eso es una ardilla?
- ¿Qué diablos es eso?

749
00:35:07,106 --> 00:35:08,941
Un animal atropellado, me temo.

750
00:35:09,150 --> 00:35:11,903
le daré
un entierro apropiado mañana.

751
00:35:12,111 --> 00:35:13,196
Jesús.

752
00:35:13,404 --> 00:35:14,781
- En efecto.
- franco,

753
00:35:14,989 --> 00:35:16,282
¿Tienes dinero en efectivo?
tenemos que pagar

754
00:35:16,491 --> 00:35:17,408
este tipo Eric, de verdad.

755
00:35:17,617 --> 00:35:18,659
Por supuesto.

756
00:35:20,453 --> 00:35:21,662
Gracias.

757
00:35:24,916 --> 00:35:26,334
¿Siete malditos dólares?

758
00:35:28,544 --> 00:35:30,129
Podríamos robar donde trabajas.

759
00:35:30,338 --> 00:35:31,464
¿Sabes dónde guardan la caja fuerte?

760
00:35:31,672 --> 00:35:33,132
- Absolutamente no.
- Tu eres el indicado

761
00:35:33,341 --> 00:35:35,093
eso nos metió en
Esta mierda, Frank.

762
00:35:35,301 --> 00:35:37,345
Mónica.
Yo no.

763
00:35:37,804 --> 00:35:38,971
Y ahora es Francisco.

764
00:35:39,180 --> 00:35:41,724
ya no resueno
con una K dura.

765
00:35:41,933 --> 00:35:43,518
Oh, joder.

766
00:35:44,393 --> 00:35:46,062
Hablemos con Fiona.

767
00:35:46,270 --> 00:35:47,230
Sí.

768
00:35:55,947 --> 00:35:57,615
Eso es extraño.

769
00:35:57,865 --> 00:35:59,075
tengo...

770
00:36:00,243 --> 00:36:02,578
...tengo una extraña...

771
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
...un sentimiento extraño.
Yo... puf.

772
00:36:05,456 --> 00:36:10,253
Liam, ¿me siento afectuoso contigo?

773
00:36:10,753 --> 00:36:11,963
No.

774
00:36:14,006 --> 00:36:17,093
Ah.

775
00:36:17,301 --> 00:36:20,054
Mi espalda.

776
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
Es como...

777
00:36:25,601 --> 00:36:27,728
...mi sangre se está calentando.

778
00:36:42,618 --> 00:36:44,245
Regístrame la barra
y les diré

779
00:36:44,495 --> 00:36:45,621
que estábamos legalmente casados

780
00:36:45,830 --> 00:36:47,790
y esto fue todo
simplemente un gran error.

781
00:36:48,624 --> 00:36:49,417
No.

782
00:36:50,334 --> 00:36:52,128
venderé mi bar
y vivir como una reina

783
00:36:52,336 --> 00:36:55,131
- en Rusia con todo mi dinero.
- Mierda.

784
00:36:55,631 --> 00:36:58,092
Tu sueño es un Quiznos
en Kansas.

785
00:37:03,431 --> 00:37:05,433
Mantengo dos tercios de la barra.

786
00:37:05,641 --> 00:37:08,394
Un tercio y pagas
Las facturas médicas de Kev.

787
00:37:08,603 --> 00:37:10,146
También aceptas cuidar de

788
00:37:10,354 --> 00:37:12,023
los tres niños
tres días a la semana.

789
00:37:12,231 --> 00:37:13,900
- ¿Estamos destrozados otra vez?
- No.

790
00:37:14,108 --> 00:37:16,569
Administro el bar y todas las facturas.

791
00:37:16,777 --> 00:37:18,070
Lo hacemos juntos
y tu me enseñas

792
00:37:18,279 --> 00:37:20,239
- lo que no sé.
- Yo te enseño.

793
00:37:20,448 --> 00:37:23,284
Pero Kev,
es demasiado estúpido para las matemáticas.

794
00:37:23,492 --> 00:37:25,203
- Es la endogamia.
- ¿Qué?

795
00:37:25,578 --> 00:37:27,038
¿Tenemos un trato?

796
00:37:32,460 --> 00:37:34,503
Si no estuviéramos tan jodidos,
No pediríamos su ayuda.

797
00:37:34,962 --> 00:37:35,880
El tipo casi me ahoga

798
00:37:36,088 --> 00:37:37,548
- en mi propio jacuzzi.
- No tienes que hacerlo

799
00:37:37,757 --> 00:37:39,050
ayudarnos, pero sería
ser realmente útil

800
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
si pudieras decirnos...
- Cuéntanos qué hiciste

801
00:37:40,718 --> 00:37:42,220
con las ultimas dos libras
de metanfetamina.

802
00:37:45,723 --> 00:37:46,974
¿Es esta la parte?
¿Dónde nos sermoneas?

803
00:37:47,183 --> 00:37:48,559
Porque si pudieras acelerar
sube un poco, eso...

804
00:37:48,768 --> 00:37:50,353
Quieres ser un listillo,
o quieres mi ayuda?

805
00:37:53,439 --> 00:37:55,524
Me estoy tomando mi tiempo con esto

806
00:37:55,733 --> 00:37:58,945
porque los quiero a todos
para recordar esto...

807
00:37:59,153 --> 00:38:02,114
cuanto intentaste no hacerlo
tienes que venir a mí.

808
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Porque si no lo hicieras
tienes que venir a mi,

809
00:38:04,075 --> 00:38:06,244
Entonces tal vez podrías
solo supera todo esto

810
00:38:06,452 --> 00:38:08,037
sin tener que admitirlo...

811
00:38:08,704 --> 00:38:10,706
...una simple verdad.

812
00:38:13,584 --> 00:38:15,336
Y es que tenía razón.

813
00:38:16,504 --> 00:38:19,882
cuando te dije
que guardar la meta...

814
00:38:20,675 --> 00:38:22,760
- ...fue una mala idea...
- Mm-hmm.

815
00:38:24,220 --> 00:38:25,846
...tenía razón.

816
00:38:27,223 --> 00:38:30,393
cuando te supliqué
para no tomarlo...

817
00:38:31,269 --> 00:38:32,728
...tenía razón.

818
00:38:33,771 --> 00:38:36,983
Cuando te dije que venderlo

819
00:38:37,191 --> 00:38:38,526
y volviéndose

820
00:38:38,734 --> 00:38:41,821
en putos traficantes de metanfetamina

821
00:38:42,029 --> 00:38:46,575
fue una decisión terrible
eso podría salir terriblemente mal,

822
00:38:46,784 --> 00:38:50,037
Estaba... jodidamente en lo cierto.

823
00:38:50,246 --> 00:38:51,914
- Bueno...
- Yo soy el que vio

824
00:38:52,123 --> 00:38:52,999
a tu supervivencia...

825
00:38:53,249 --> 00:38:54,959
...desde que erais bebés.

826
00:38:55,793 --> 00:38:59,213
yo soy la unica razon
que aun estas respirando

827
00:38:59,422 --> 00:39:01,048
y tener las extremidades intactas.

828
00:39:01,882 --> 00:39:05,678
entonces te quiero
para recordar este momento.

829
00:39:06,595 --> 00:39:08,055
Para que la próxima vez

830
00:39:08,264 --> 00:39:10,224
que trato de advertirte
contra un plan

831
00:39:10,433 --> 00:39:14,937
que frank y monica
Pensé que era una buena idea,

832
00:39:15,146 --> 00:39:16,147
tal vez...

833
00:39:16,981 --> 00:39:20,526
...solo... tal vez lo hagas
¡joder escucha!

834
00:39:20,735 --> 00:39:22,778
¿Nos vas a decir dónde?
¿La metanfetamina es o no, Fiona?

835
00:39:29,869 --> 00:39:31,287
Lo soy, Debs.

836
00:39:32,788 --> 00:39:33,789
Soy.

837
00:39:35,708 --> 00:39:38,753
Justo después de cada uno
de ti dice...

838
00:39:39,837 --> 00:39:41,464
..."tenías razón."

839
00:39:41,714 --> 00:39:44,008
"Y me equivoqué, Fiona".

840
00:39:45,259 --> 00:39:46,802
¿Hablas en serio?

841
00:39:47,011 --> 00:39:48,346
Sí.

842
00:39:54,143 --> 00:39:55,853
El tiempo se está perdiendo.

843
00:39:57,146 --> 00:39:58,981
Quiero escuchar esas palabras.

844
00:40:00,566 --> 00:40:01,400
Bueno.

845
00:40:02,443 --> 00:40:04,278
Tenías razón
Y me equivoqué, Fiona.

846
00:40:06,530 --> 00:40:08,324
Mmmm.

847
00:40:11,369 --> 00:40:13,120
Tu eras...

848
00:40:15,289 --> 00:40:17,625
...correcto
y me equivoqué.

849
00:40:19,877 --> 00:40:21,504
Fiona.

850
00:40:23,881 --> 00:40:25,007
Tenías jodidamente razón

851
00:40:25,216 --> 00:40:27,218
y estábamos jodidamente equivocados,
Fiona.

852
00:40:32,515 --> 00:40:34,183
No me equivoqué.

853
00:40:34,392 --> 00:40:36,185
Tomé lo que era mío.
No lo siento.

854
00:40:36,435 --> 00:40:37,395
Así es como funciona la vida a veces.

855
00:40:37,603 --> 00:40:38,687
No fue mi camino.

856
00:40:38,896 --> 00:40:40,231
Ahora, ¿puedes por favor decirnos?

857
00:40:40,439 --> 00:40:41,315
donde pones el resto
de las drogas

858
00:40:41,524 --> 00:40:42,149
para que ese hijo de puta no

859
00:40:42,358 --> 00:40:43,442
¿Comerte los ojos también?

860
00:40:43,651 --> 00:40:44,610
¡Culpa!

861
00:40:44,860 --> 00:40:47,238
¡Es culpa!
Es culpa.

862
00:40:47,446 --> 00:40:49,448
Este sentimiento que he estado teniendo
en mi estomago

863
00:40:49,698 --> 00:40:52,493
y en mis huesos y en mis venas.

864
00:40:52,701 --> 00:40:55,538
He descubierto la culpa.

865
00:40:56,705 --> 00:40:58,958
¿No lo entiendes?

866
00:40:59,166 --> 00:41:00,793
Estoy aquí para ayudar.

867
00:41:01,544 --> 00:41:05,172
¿"ayuda" incluye el uso?
de su descuento de empleado?

868
00:41:06,799 --> 00:41:08,968
Porque vamos a necesitar
muchas palas.

869
00:41:10,469 --> 00:41:12,221
esto es algo

870
00:41:12,430 --> 00:41:13,806
mierda muy enferma.

871
00:41:14,014 --> 00:41:15,724
No es ninguna broma, Fiona.

872
00:41:15,933 --> 00:41:17,309
Dios, que entierra a su madre
con metanfetamina?

873
00:41:17,518 --> 00:41:18,686
¿No deberías estar preguntando?
que tipo

874
00:41:18,894 --> 00:41:20,980
de una madre se va
¿Sus hijos metanfetamina?

875
00:41:21,564 --> 00:41:23,566
Por el amor de Dios.
Tengo que orinar.

876
00:41:23,774 --> 00:41:25,860
Me pregunto qué otros sentimientos nuevos

877
00:41:26,068 --> 00:41:27,945
la vida me tiene reservada.

878
00:41:28,612 --> 00:41:31,240
He conocido la alegría, la pasión,

879
00:41:31,490 --> 00:41:35,244
alegría, pena, desesperación.

880
00:41:35,453 --> 00:41:37,788
¿Estabas pensando en nombrar,
uh, ¿todas las emociones humanas?

881
00:41:37,997 --> 00:41:39,248
Porque tal vez podrías ayudar
cava mientras hacías eso.

882
00:41:39,457 --> 00:41:41,584
Lamento... ese sería uno nuevo.

883
00:41:41,834 --> 00:41:43,419
Remordimiento... no pienses
Yo también tuve ese.

884
00:41:43,627 --> 00:41:45,629
Jesús Cristo.

885
00:41:45,838 --> 00:41:47,214
Crucifixión que he conocido.

886
00:41:47,423 --> 00:41:49,341
La mujer que estamos desenterrando
se encargó de eso.

887
00:41:50,384 --> 00:41:51,886
¿Ella te clavó en una cruz?

888
00:41:52,094 --> 00:41:53,804
Fue una cuestión de sexo.

889
00:41:54,013 --> 00:41:55,764
No me gusta hablar de eso.

890
00:41:59,894 --> 00:42:02,730
Puaj.
Maldita sea, esto es difícil.

891
00:42:16,702 --> 00:42:18,954
¡Ir!
¡Ay dios mío!

892
00:42:32,259 --> 00:42:33,093
¡Cuidado, Carl!

893
00:42:33,302 --> 00:42:34,512
No profundices demasiado, ¿de acuerdo?

894
00:43:07,962 --> 00:43:09,046
Ups.

895
00:43:09,255 --> 00:43:10,297
Oh, no.

896
00:43:12,174 --> 00:43:13,592
¿Qué hacemos?

897
00:43:14,927 --> 00:43:17,930
Quizás deberíamos tomarnos de la mano...

898
00:43:18,180 --> 00:43:19,974
...y tomar un momento de silencio?

899
00:43:27,606 --> 00:43:28,983
- ¡Puaj!
- Oh, joder.

900
00:43:29,191 --> 00:43:32,278
Oh, Jesús.

901
00:43:32,486 --> 00:43:33,904
Muy bien,
¿Dónde están las malditas drogas?

902
00:43:34,113 --> 00:43:35,656
Se los puse debajo de ella.

903
00:43:40,202 --> 00:43:41,787
conseguiré las drogas
si ustedes la ponen

904
00:43:41,996 --> 00:43:43,247
de nuevo en el ataúd.

905
00:43:46,625 --> 00:43:47,918
Maldita sea...

906
00:43:50,963 --> 00:43:52,590
Uf.

907
00:43:52,798 --> 00:43:54,550
Dios.

908
00:43:57,094 --> 00:43:58,804
Tenías mucha razón, Fiona.

909
00:43:59,305 --> 00:44:01,348
Tenías razón.
Estábamos jodidamente equivocados.

910
00:44:01,599 --> 00:44:04,018
Ay dios mío.
Puaj.

911
00:44:32,630 --> 00:44:34,381
Entra.

912
00:44:34,923 --> 00:44:36,133
Entra.

913
00:44:50,814 --> 00:44:52,149
Dulce Jesús.

914
00:44:52,775 --> 00:44:54,276
¿Qué es ese olor?

915
00:44:59,823 --> 00:45:02,660
Uf, Dios.

916
00:45:05,120 --> 00:45:07,247
Yo... tengo mi jacuzzi.
Vale como cuatro mil.

917
00:45:07,456 --> 00:45:09,166
Son como 33.000 en total.

918
00:45:10,501 --> 00:45:11,794
Eso no es suficiente.

919
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
- ¡Aún me debes 37 de los grandes!
- Para, para.

920
00:45:15,089 --> 00:45:16,757
Déjame encargarme de esto, por favor.

921
00:45:17,007 --> 00:45:18,842
Eric, ¿verdad?

922
00:45:19,051 --> 00:45:21,345
Eras la pareja de Mónica,
¿Lo tomo?

923
00:45:21,553 --> 00:45:24,431
Lo que significa la mitad de las drogas.
le pertenecía a ella,

924
00:45:24,640 --> 00:45:26,684
y hemos hecho todo lo que podemos

925
00:45:26,934 --> 00:45:28,852
para devolverte tu mitad.

926
00:45:29,061 --> 00:45:33,440
¿Ese olor?
¿Ese olor, Eric?

927
00:45:33,691 --> 00:45:37,152
Ese hedor que está llenando
tus fosas nasales?

928
00:45:37,361 --> 00:45:39,113
Esa es Mónica.

929
00:45:39,321 --> 00:45:43,701
Muerto, podrido, hermoso,
torturado, magnífico,

930
00:45:43,909 --> 00:45:47,121
ridículo,
Mónica infestada de gusanos.

931
00:45:47,871 --> 00:45:49,623
Ella murió.

932
00:45:49,832 --> 00:45:51,375
La vimos morir.

933
00:45:51,583 --> 00:45:53,877
Y luego
la ponemos en el suelo.

934
00:45:55,337 --> 00:45:56,964
Enterramos algunas drogas con ella.

935
00:45:57,172 --> 00:45:58,924
pero eso tampoco está aquí
ni allí.

936
00:45:59,133 --> 00:46:00,592
Y luego la desenterramos.

937
00:46:00,801 --> 00:46:02,553
Pero dos bolsas de metanfetamina...

938
00:46:03,721 --> 00:46:06,056
...más nueve de los grandes
y un jacuzzi?

939
00:46:06,265 --> 00:46:07,933
Eso es todo lo que tenemos.

940
00:46:09,518 --> 00:46:11,103
Eso es todo.

941
00:46:11,311 --> 00:46:13,981
Y ahora
está a dos metros bajo tierra otra vez.

942
00:46:15,816 --> 00:46:18,861
Y si te acercas
mi familia eric

943
00:46:19,737 --> 00:46:22,114
como Dios por mi testigo,

944
00:46:22,322 --> 00:46:24,366
Te enterraré con ella.

945
00:46:28,078 --> 00:46:29,329
¿Lo tenemos claro?

946
00:46:34,376 --> 00:46:37,129
Sí.
Lo tenemos claro.

947
00:47:11,538 --> 00:47:14,374
Gracias... Francisco.

948
00:48:03,799 --> 00:48:05,759
¿Tuviste una oportunidad?
reconsiderar

949
00:48:05,968 --> 00:48:07,094
la solicitud de mis amigos?

950
00:48:07,302 --> 00:48:09,096
No tuve esa oportunidad, Mel.

951
00:48:09,930 --> 00:48:14,518
Estaba lidiando con un...
situación familiar.

952
00:48:14,852 --> 00:48:17,938
Y estaba demasiado ocupada enviándole mensajes de texto a Bahir.

953
00:48:18,146 --> 00:48:20,440
y descubriendo
Tus tonterías sobre las chinches.

954
00:48:20,649 --> 00:48:21,525
¿Entonces?

955
00:48:25,779 --> 00:48:26,864
Entonces...

956
00:48:28,323 --> 00:48:31,493
...He estado tratando de ser...
lindo.

957
00:48:32,494 --> 00:48:33,996
He estado tratando de ser maduro.

958
00:48:34,955 --> 00:48:38,750
Tratando de elevarse por encima
mi posición en la vida.

959
00:48:40,836 --> 00:48:43,005
Pero si quieres
vete al gueto conmigo...

960
00:48:43,213 --> 00:48:47,593
...te ganaré en ese juego
cada maldita vez.

961
00:48:50,012 --> 00:48:51,722
Entonces vas a llamar a Bahir.

962
00:48:52,180 --> 00:48:54,766
y dile
que estabas mintiendo.

963
00:48:56,101 --> 00:48:57,477
Porque si no lo haces...

964
00:48:58,228 --> 00:49:00,856
...llenaré tu cama
con chinches reales

965
00:49:01,064 --> 00:49:05,485
solo para tener una excusa
para quemar toda tu mierda

966
00:49:05,694 --> 00:49:07,154
en la calle.

967
00:49:08,071 --> 00:49:09,531
Y luego te desalojaré

968
00:49:09,740 --> 00:49:12,784
para poder duplicar tu alquiler.

969
00:49:13,869 --> 00:49:16,038
Porque no me asustas.

970
00:49:22,920 --> 00:49:24,087
¿Aclaramos?

971
00:49:30,552 --> 00:49:32,763
Está bien, cariño.
Puedes hacer esto.

972
00:49:32,971 --> 00:49:34,097
Estoy justo aquí.

973
00:49:46,777 --> 00:49:48,528
¿Hola?
¿Hola?

974
00:49:48,737 --> 00:49:50,364
- ¿Hay alguien ahí?
- ¿Quién es?

975
00:49:50,614 --> 00:49:51,698
¿Hola?

976
00:49:52,908 --> 00:49:55,953
Mmm... yo estaba...

977
00:49:56,662 --> 00:49:58,413
...uh, encontrado en una gasolinera...

978
00:49:58,664 --> 00:50:01,083
Fuera de Skokie, Illinois,

979
00:50:01,291 --> 00:50:02,918
cuando tenía dos años.

980
00:50:03,126 --> 00:50:06,380
Eso fue hace unos... 30 años.

981
00:50:06,588 --> 00:50:07,756
Y yo...

982
00:50:07,965 --> 00:50:08,924
¡Dios mío, soy Bart!

983
00:50:09,132 --> 00:50:10,342
¿Qué?

984
00:50:10,592 --> 00:50:11,969
Bart, ¿eres tú?

985
00:50:12,219 --> 00:50:14,221
Creo que es Bart.
Ay dios mío.

986
00:50:19,142 --> 00:50:20,602
¿Soy Bart?

987
00:50:22,020 --> 00:50:23,563
Soy Bart de Kentucky.

988
00:50:23,772 --> 00:50:26,108
¿Eres tu?
Bart, ¿estás ahí?

989
00:51:00,851 --> 00:51:02,728
Bueno, mierda.

990
00:51:14,114 --> 00:51:16,158
Svetlana Fisher.

991
00:51:30,464 --> 00:51:32,090
Spasibo.

992
00:51:48,815 --> 00:51:49,733
Ey.

993
00:51:50,734 --> 00:51:52,986
Está bien, no tienes que hacerlo
ir a rehabilitación, porque...

994
00:51:53,528 --> 00:51:54,988
...te trajimos rehabilitación.

995
00:51:55,530 --> 00:51:58,283
Irse.

996
00:51:58,492 --> 00:52:00,410
- No, mira.
- Ey.

997
00:52:00,660 --> 00:52:03,121
No voy a dejarte simplemente
darse la vuelta y morir, ¿de acuerdo?

998
00:52:04,539 --> 00:52:06,083
Sólo vamos a
contarte nuestras historias,

999
00:52:06,291 --> 00:52:08,001
- ver si te identificas.
- Sí.

1000
00:52:08,210 --> 00:52:09,419
Brad puede informarte sobre la hora.

1001
00:52:09,628 --> 00:52:10,879
casi mata a su novia,

1002
00:52:11,088 --> 00:52:13,173
y Dan tiene algunas cosas sorprendentes.

1003
00:52:13,381 --> 00:52:14,883
Historias de engancharse a las drogas.

1004
00:52:15,467 --> 00:52:16,718
Es algo bueno.

1005
00:52:17,886 --> 00:52:20,013
No sabía que AA hacía visitas a domicilio.

1006
00:52:20,222 --> 00:52:22,349
Oh sí.
Piensa en nosotros como,

1007
00:52:22,557 --> 00:52:24,935
eh, malhablado
Testigos de Jehová.

1008
00:52:27,479 --> 00:52:29,773
No tienes que hacer nada
pero escucha, ¿de acuerdo?

1009
00:52:30,232 --> 00:52:31,650
¿Puedo beber mientras escucho?

1010
00:52:31,858 --> 00:52:33,068
No es un problema.

1011
00:52:49,251 --> 00:52:50,752
Sube con las caderas.

1012
00:52:50,961 --> 00:52:54,172
Ve a la izquierda, a la derecha...