1 00:00:05,464 --> 00:00:07,132 (suspiros) 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,241 Por el amor de Dios. 3 00:00:10,843 --> 00:00:12,608 No tengo tiempo para esto, ¿de acuerdo? 4 00:00:13,262 --> 00:00:15,347 Solo ejecuta la maldita cosa Así que estos malditos idiotas 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,933 Puedo recordar lo que pasó la temporada pasada. 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,141 Jesús. 7 00:00:18,142 --> 00:00:20,172 El edificio es una verdadera casa que necesita reparaciones, 8 00:00:20,173 --> 00:00:22,347 pero tiene buenos huesos. 9 00:00:22,348 --> 00:00:25,411 Estoy considerando una compra. Edificio de apartamentos. 10 00:00:25,412 --> 00:00:27,477 (LIP) No es más loco que vas a comprar la lavandería, 11 00:00:27,478 --> 00:00:29,070 Ya sabes, y lo lograste. 12 00:00:29,071 --> 00:00:30,320 Sí, es mi segundo encuentro. 13 00:00:30,321 --> 00:00:31,739 ¿De verdad quieres dejar de beber? 14 00:00:31,740 --> 00:00:34,325 - Quiero decir, ¿de verdad quieres? - Sí. 15 00:00:34,326 --> 00:00:35,618 (BRAD) ¿Te gustan las bicicletas? 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,891 Realmente no sé mucho sobre ellos. 17 00:00:36,892 --> 00:00:38,718 Ayúdame, eh, pon esto. rueda de esta bicicleta. 18 00:00:38,719 --> 00:00:41,064 - (IAN) Te amo. - Entonces métete en el maldito auto. 19 00:00:41,065 --> 00:00:43,109 No es... Este ya no soy yo. 20 00:00:43,110 --> 00:00:44,669 Te he estado enviando mensajes de texto últimos días. 21 00:00:44,670 --> 00:00:45,820 ¿Dónde has estado? 22 00:00:45,821 --> 00:00:47,880 Estaba con Mickey. Lo lamento. 23 00:00:47,881 --> 00:00:50,017 - ¿Vas a volver a casa? - ¿Por qué debería hacerlo? 24 00:00:50,018 --> 00:00:51,584 Cuando pude decirle al DCFS que tenemos un hogar 25 00:00:51,585 --> 00:00:52,884 y fuente de ingresos? 26 00:00:52,885 --> 00:00:54,598 - "Nosotros"? - Neil es genial con los niños. 27 00:00:54,599 --> 00:00:56,337 Él cuidará de mí, y él se asegurará 28 00:00:56,338 --> 00:00:57,930 mi bebé nunca conseguirá quitado de mí. 29 00:00:57,931 --> 00:00:59,196 (FRANK) El sistema de escuelas públicas 30 00:00:59,197 --> 00:01:01,935 está siendo destruido por enviar a tu hijo 31 00:01:01,936 --> 00:01:03,896 a esta costosa escuela privada. 32 00:01:03,897 --> 00:01:06,148 ¿Qué dirías si te ofreciera a Liam 33 00:01:06,149 --> 00:01:07,983 ¿Un lugar aquí en la Academia Hopkins? 34 00:01:07,984 --> 00:01:09,192 Ah. 35 00:01:09,193 --> 00:01:10,846 Quiero ir a la escuela militar. 36 00:01:11,680 --> 00:01:13,014 Necesito alguna dirección. 37 00:01:13,015 --> 00:01:14,574 Una cosa que sí sé es que, Puedo recibir un puñetazo 38 00:01:14,575 --> 00:01:15,783 y devolver el golpe más fuerte. 39 00:01:15,784 --> 00:01:17,243 Ojalá pueda darle algún uso. 40 00:01:17,244 --> 00:01:18,619 ¿Entonces quieres ser soldador? 41 00:01:18,620 --> 00:01:19,879 Puedo aprender con alguien 42 00:01:19,880 --> 00:01:21,121 mientras todavía estoy en la escuela, 43 00:01:21,122 --> 00:01:22,715 obtener la certificación en menos de dos años, 44 00:01:22,716 --> 00:01:24,334 y ganar hasta 20 dólares una hora para empezar. 45 00:01:24,776 --> 00:01:27,053 (SVETLANA) Soy el nuevo propietario de Alibi. 46 00:01:27,054 --> 00:01:28,795 Ella nos dijo que estábamos firmar formularios de adopción, 47 00:01:28,796 --> 00:01:31,006 pero en realidad fueron los papeles los que la hicieron 48 00:01:31,007 --> 00:01:32,550 el dueño de la coartada. 49 00:01:32,551 --> 00:01:35,690 Eres un gran papá adorable pero eres un gerente estúpido. 50 00:01:35,691 --> 00:01:36,701 Dejé que Svetlana tomara mi... 51 00:01:36,702 --> 00:01:37,873 Ni se te ocurra decir su nombre. 52 00:01:37,874 --> 00:01:40,765 Dejé esa puñalada por la espalda coño, toma mis pelotas. 53 00:01:40,766 --> 00:01:42,001 Voy a apoyar a esta familia, 54 00:01:42,002 --> 00:01:43,602 y voy a recuperar mis pelotas. 55 00:01:43,603 --> 00:01:46,146 (Aplausos y aplausos) 56 00:01:46,147 --> 00:01:48,678 (FRANCO) Vamos. vamos, abre los ojos. ¡Vamos! 57 00:01:48,679 --> 00:01:50,443 Sé que no pensabas mucho en ella, 58 00:01:50,444 --> 00:01:51,838 pero ella te amaba. 59 00:01:53,738 --> 00:01:55,572 (FRANK) Santa mierda. 60 00:01:55,573 --> 00:01:57,969 (FIONA) Frank encontró siete libras de metanfetamina 61 00:01:57,970 --> 00:01:59,910 que Mónica tenia, y ahora quiere venderlo. 62 00:01:59,911 --> 00:02:01,953 ¡Dame libertad o dame metanfetamina! 63 00:02:01,954 --> 00:02:04,623 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 64 00:02:04,624 --> 00:02:06,542 Vete a la mierda, mamá. 65 00:02:13,234 --> 00:02:19,234 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 66 00:02:20,046 --> 00:02:23,423 ♪ Piensa en toda la suerte que tuviste ♪ 67 00:02:23,424 --> 00:02:26,593 ♪ Sepa que no es en vano ♪ 68 00:02:26,594 --> 00:02:29,756 ♪ Estabas radiante una vez antes ♪ 69 00:02:29,757 --> 00:02:33,562 ♪ Pero ya no es así ♪ 70 00:02:34,185 --> 00:02:36,436 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 71 00:02:37,391 --> 00:02:40,018 ♪ ¿De eso hablas? ♪ 72 00:02:40,650 --> 00:02:43,026 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 73 00:02:43,027 --> 00:02:46,149 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 74 00:02:54,581 --> 00:02:56,748 ♪ Reúne a los amigos que tienes ♪ 75 00:02:57,552 --> 00:03:00,627 ♪ Sepa que no son en vano ♪ 76 00:03:00,628 --> 00:03:03,750 ♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪ 77 00:03:04,215 --> 00:03:07,170 ♪ Pero ya no es así ♪ 78 00:03:08,171 --> 00:03:11,680 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 79 00:03:11,681 --> 00:03:14,558 ♪ ¿De eso hablas? ♪ 80 00:03:15,195 --> 00:03:17,447 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 81 00:03:17,448 --> 00:03:21,618 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 82 00:03:22,108 --> 00:03:24,318 (MÚSICA ROCK AZULADA) 83 00:03:38,750 --> 00:03:40,293 No. 84 00:03:42,128 --> 00:03:43,670 (JASÓN) "No", ¿qué? 85 00:03:43,671 --> 00:03:47,382 - ¿Joder que estoy haciendo? - (JASÓN) Espera. 86 00:03:47,383 --> 00:03:50,010 Tu perfil lo hizo parecer como si estuvieras deprimido por esto. 87 00:03:50,011 --> 00:03:52,596 Lo siento, yo solo... (SE BUSCA) 88 00:03:52,597 --> 00:03:55,182 Yo sólo... yo realmente... (SE BURLA) 89 00:03:55,183 --> 00:03:57,060 Ya no puedo hacer esto. 90 00:03:58,770 --> 00:04:02,731 (JASON) Uh... tenemos un poco avanzado aquí. 91 00:04:03,391 --> 00:04:06,063 ¿Crees que podrías poner tu ¿boca encima o algo así? 92 00:04:06,064 --> 00:04:10,113 ♪ Mucho tiempo, mucho tiempo ♪ 93 00:04:10,114 --> 00:04:13,241 ♪ Caña de azúcar, baila con el diablo... ♪ 94 00:04:13,242 --> 00:04:14,660 Aquí. 95 00:04:14,661 --> 00:04:15,994 Déjate inconsciente. 96 00:04:15,995 --> 00:04:20,124 ♪ Oh, Señor, oh, Señor ♪ 97 00:04:22,126 --> 00:04:25,128 ♪ Caña de azúcar, quema ese fuego ♪ 98 00:04:25,129 --> 00:04:27,923 ♪ Caña de azúcar, dulce dentro de ti ♪ 99 00:04:27,924 --> 00:04:30,425 ♪ Oh, Señor, oh, Señor ♪ 100 00:04:30,426 --> 00:04:32,427 ♪ Oh, Señor ♪ 101 00:04:39,936 --> 00:04:43,272 ♪ Oh, Señor, oh, Señor ♪ 102 00:04:43,273 --> 00:04:44,356 ♪ Oh, Señor ♪ 103 00:04:44,357 --> 00:04:47,151 (BUGLAR TOCANDO DIANA) 104 00:04:51,424 --> 00:04:52,951 (IAN) Jesús. 105 00:04:52,952 --> 00:04:54,157 ¿Qué diablos es la hora? 106 00:04:54,158 --> 00:04:55,742 Oh, las cinco y media. 107 00:04:55,743 --> 00:04:57,287 (suspiros) 108 00:05:00,331 --> 00:05:02,053 ¿Tienes que usar esa alarma? 109 00:05:02,054 --> 00:05:03,466 Mantenerse en horario militar. 110 00:05:03,467 --> 00:05:04,960 No puedo suavizarme durante el verano. 111 00:05:04,961 --> 00:05:05,961 (MÚSICA ROCK AZULADA) 112 00:05:05,962 --> 00:05:08,748 ♪ Caña de azúcar, baila con el diablo ♪ 113 00:05:08,749 --> 00:05:11,967 ♪ Caña de azúcar, sangre como un rebelde ♪ 114 00:05:11,968 --> 00:05:15,012 ♪ Oh, Señor, oh, Señor ♪ 115 00:05:15,013 --> 00:05:17,931 ♪ Oh, Señor, oh, Señor ♪ 116 00:05:17,932 --> 00:05:21,435 ♪ Caña de azúcar, quema ese fuego ♪ 117 00:05:21,436 --> 00:05:23,729 ♪ Caña de azúcar, dulce dentro de ti... ♪ 118 00:05:23,730 --> 00:05:25,610 - (FIONA) Oye. - Ey. 119 00:05:25,611 --> 00:05:28,233 ♪ Oh, Señor, oh, Señor ♪ 120 00:05:28,234 --> 00:05:30,277 ¿A quien madruga, le ayuda? 121 00:05:30,278 --> 00:05:31,565 Carl. 122 00:05:32,378 --> 00:05:34,114 Dios mío, ¿esa alarma de corneta otra vez? 123 00:05:34,115 --> 00:05:35,115 Sí. 124 00:05:38,238 --> 00:05:39,823 ¿Acabas de llegar a casa, gato callejero? 125 00:05:40,574 --> 00:05:43,910 Sí, pero estoy pasando página. 126 00:05:44,292 --> 00:05:46,044 Sí, ¿qué hoja es esa? 127 00:05:47,664 --> 00:05:50,630 No más sexo con hombres anónimos 128 00:05:50,631 --> 00:05:53,717 elegidos por su aptitud abdominal. 129 00:05:53,718 --> 00:05:55,719 - ¿Oh sí? - Sí. 130 00:05:55,720 --> 00:05:57,622 Cerrando mi cuenta de Tinder. 131 00:05:57,623 --> 00:06:00,766 Ya terminé con lo sin sentido gratificación sexual. 132 00:06:00,767 --> 00:06:04,686 Quiero... conexión, 133 00:06:04,687 --> 00:06:07,327 conversación, intereses compartidos. 134 00:06:08,381 --> 00:06:09,567 Eso es bueno para ti. 135 00:06:10,607 --> 00:06:11,940 ¿A dónde vas? 136 00:06:11,941 --> 00:06:13,195 Me desperté con ganas de beber, 137 00:06:13,196 --> 00:06:16,656 así que decidí correr a trabajar. 138 00:06:16,657 --> 00:06:18,887 Tiene que ser al menos cinco millas. 139 00:06:18,888 --> 00:06:21,933 En realidad está más cerca de siete. Espero que tengas hambre. 140 00:06:21,934 --> 00:06:23,914 El sargento York está ahí. preparando el desayuno otra vez. 141 00:06:23,915 --> 00:06:25,332 (RISAS) 142 00:06:25,333 --> 00:06:26,833 (CARL) Disciplina. Compromiso. 143 00:06:26,834 --> 00:06:29,466 En la cama. Las luces se apagan a las 21:00. 144 00:06:29,467 --> 00:06:31,296 Arriba a las 05.30. 145 00:06:31,297 --> 00:06:34,341 En el campo a las 06.30. El camino del guerrero. 146 00:06:34,342 --> 00:06:35,509 (FIONA) ¿Eso es sémola? 147 00:06:35,510 --> 00:06:36,802 Y huevos, tortitas, 148 00:06:36,803 --> 00:06:38,303 salchichas y galletas, 149 00:06:38,304 --> 00:06:39,846 y embutidos para el desayuno. 150 00:06:39,847 --> 00:06:41,681 (FIONA) Vaya. 151 00:06:41,682 --> 00:06:43,725 Tenemos que mantenernos fuertes para controlar las puertas. 152 00:06:43,726 --> 00:06:47,011 Preservar Estados Unidos para todos esas elites costeras gordas 153 00:06:47,012 --> 00:06:48,678 dando por sentadas nuestras libertades. 154 00:06:48,679 --> 00:06:50,238 ¿Qué puertas? 155 00:06:50,239 --> 00:06:53,027 Las puertas que nos protegen de la tiranía y la opresión. 156 00:06:54,487 --> 00:06:55,946 ¿Cómo vas a comer todo eso? 157 00:06:55,947 --> 00:06:58,051 Debo estar preparado para el combate para la caída. 158 00:06:58,052 --> 00:06:59,378 Ahora soy cabo cadete. 159 00:06:59,379 --> 00:07:01,158 Los cabos se enfrentan a la semana del infierno. 160 00:07:01,159 --> 00:07:02,244 Oh, no puedo esperar para torturar 161 00:07:02,245 --> 00:07:03,870 Esos pequeños cabrones de séptimo grado. 162 00:07:03,871 --> 00:07:05,352 ¿Café exprés? 163 00:07:05,353 --> 00:07:07,332 Lo compras con algunos de ¿Tu dinero de metanfetamina de Mónica? 164 00:07:07,333 --> 00:07:09,046 - Sí. - Entonces no. 165 00:07:09,047 --> 00:07:11,294 - ¿Ya vendes mi meta? - Se mudó a casa de Debbie ayer. 166 00:07:11,295 --> 00:07:13,255 A continuación, Lip's. Entonces el tuyo. 167 00:07:13,256 --> 00:07:15,006 - Jesús. - (CARL) Oye, no puedo moverlo. 168 00:07:15,007 --> 00:07:16,883 todos a la vez... podría atraer la atención de los cárteles. 169 00:07:16,884 --> 00:07:18,969 - Mm-hmm. - ¿Qué pasó con la baqueta lista? 170 00:07:18,970 --> 00:07:20,679 ¿El cabo Carl, patriota estadounidense? 171 00:07:20,680 --> 00:07:21,930 Lo más americano es la persecución. 172 00:07:21,931 --> 00:07:24,057 de libre empresa, Fiona. 173 00:07:24,058 --> 00:07:26,635 - ¿Dónde está mi meta? - No obtienes ninguno. 174 00:07:26,636 --> 00:07:28,788 Y tus hermanos no deberían tampoco he tomado ninguno. 175 00:07:28,789 --> 00:07:30,438 (CARL) Está bien, bueno, supongo. no querrás serlo 176 00:07:30,439 --> 00:07:32,357 disfrutando de mi AquaRest Bubble Master 177 00:07:32,358 --> 00:07:33,900 Entonces hoy más tarde. 178 00:07:33,901 --> 00:07:35,150 ¿Tu qué? 179 00:07:35,151 --> 00:07:37,163 Carl compró un jacuzzi con su dinero de Mónica. 180 00:07:37,164 --> 00:07:39,948 Dieciséis chorros y una cascada. Se entrega esta mañana. 181 00:07:39,949 --> 00:07:43,197 ¿Tengo que ir a todos esos? ¿Fiestas de cumpleaños mañana? 182 00:07:43,198 --> 00:07:45,412 - ¿A cuántos te invitaron? - Cuatro. 183 00:07:45,413 --> 00:07:48,123 Oh, tendrán bolsas de regalos. ¿Te gustaron las fiestas del fin de semana pasado? 184 00:07:48,124 --> 00:07:50,083 Esos Vengadores DVD Los decorados eran geniales. 185 00:07:50,084 --> 00:07:52,711 - Mm, y las tarjetas de regalo de GameStop. - Oh sí. 186 00:07:52,712 --> 00:07:54,239 Oh, oye, ve a vestirte, Liam, ¿vale? 187 00:07:54,240 --> 00:07:55,006 Ya casi es hora de ir a la escuela. 188 00:07:56,424 --> 00:07:58,133 (TOCANDO LA CLARINA) 189 00:07:58,134 --> 00:07:59,886 Hay que levantar los colores. 190 00:07:59,887 --> 00:08:01,583 ¿Tenemos colores? 191 00:08:02,315 --> 00:08:04,759 - Levantó un asta de bandera. - ¿Qué? 192 00:08:05,266 --> 00:08:08,768 (RESUEBA EL gong) 193 00:08:08,769 --> 00:08:11,898 (HOMBRES CANTANDO) 194 00:08:30,666 --> 00:08:32,792 (RESUEBA EL gong) 195 00:08:32,793 --> 00:08:33,752 (CANTANDO CONTINÚA) 196 00:08:33,753 --> 00:08:37,340 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 197 00:08:43,387 --> 00:08:45,181 Sólo queda uno, mi amor. 198 00:08:48,615 --> 00:08:49,908 Una roca. 199 00:08:50,448 --> 00:08:53,075 Y luego debo... 200 00:08:54,701 --> 00:08:56,150 volver a la vida. 201 00:09:03,715 --> 00:09:05,670 Aquí te estoy mirando, chico. 202 00:09:08,287 --> 00:09:09,579 (INHALANDO) 203 00:09:09,580 --> 00:09:11,665 (MÚSICA ROCK SUCIO) 204 00:09:25,304 --> 00:09:27,089 Buenos días, Berta. ¿Cómo estuvo tu noche? 205 00:09:27,090 --> 00:09:28,390 De mierda. 206 00:09:28,391 --> 00:09:30,823 El idiota borracho apareció alrededor de las tres. 207 00:09:30,824 --> 00:09:33,687 Su tarjeta de crédito fue rechazada. No tenía dinero en efectivo. 208 00:09:33,688 --> 00:09:35,356 Jesús, ¿lo dejaste salir? 209 00:09:35,357 --> 00:09:36,940 No, le dije que caminara con su trasero borracho. 210 00:09:36,941 --> 00:09:39,192 a un cajero automático y sacar algo de efectivo. 211 00:09:39,193 --> 00:09:41,278 Y luego se volvió loco conmigo. 212 00:09:41,279 --> 00:09:42,862 y embistió la puerta, 213 00:09:42,863 --> 00:09:44,656 Intentó golpearme con el brazo roto. 214 00:09:44,657 --> 00:09:46,700 - ¿Qué hiciste? - Le roció gas pimienta. 215 00:09:46,701 --> 00:09:48,211 Llamé a la maldita policía. 216 00:09:48,212 --> 00:09:49,799 (suspiros) 217 00:09:49,800 --> 00:09:51,413 Espero que tengas un mejor día, Berta. 218 00:09:51,414 --> 00:09:53,415 - Oh, puedes apostar que lo haré. - (suspiros) 219 00:09:53,416 --> 00:09:55,686 No te quedes atrapado en este trabajo, chico. 220 00:09:55,687 --> 00:09:57,659 Te chupará el alma hasta dejarla seca. 221 00:09:57,660 --> 00:10:00,880 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 222 00:10:00,881 --> 00:10:02,549 ♪ ¡Vaya! ♪ 223 00:10:13,653 --> 00:10:16,155 - ¿Te gusta ir a la escuela aquí? - Está bien. 224 00:10:16,156 --> 00:10:19,603 - No estoy mucho en clase. - ¿En realidad? ¿Cómo? 225 00:10:19,604 --> 00:10:21,243 Estoy mucho en el patio de recreo. 226 00:10:21,244 --> 00:10:22,375 ¿Por qué? 227 00:10:22,376 --> 00:10:24,002 Mmm, no lo sé. 228 00:10:27,464 --> 00:10:29,226 Buenos días, Liam. 229 00:10:29,227 --> 00:10:31,258 Adiós. 230 00:10:31,259 --> 00:10:32,755 Te amo. 231 00:10:32,756 --> 00:10:35,381 Desaconsejamos encarecidamente a los padres de permitir que los niños viajen 232 00:10:35,382 --> 00:10:36,847 en el asiento delantero. 233 00:10:36,848 --> 00:10:37,973 No es seguro. 234 00:10:37,974 --> 00:10:39,517 En mitad de la espalda, ¿vale? 235 00:10:39,518 --> 00:10:41,228 Oh, claro, yo... 236 00:10:44,815 --> 00:10:46,233 (COMENTARIOS QUEJADOS) 237 00:10:49,152 --> 00:10:52,238 (MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 238 00:10:54,408 --> 00:10:55,784 (Se aclara la garganta) 239 00:10:59,329 --> 00:11:02,040 Oye, necesito un filtro nuevo para el 48. 240 00:11:05,919 --> 00:11:06,919 Gracias. 241 00:11:10,398 --> 00:11:12,950 Espera, ¿esa es tu Sportster 883? 242 00:11:12,951 --> 00:11:14,720 estacionado enfrente? 243 00:11:16,221 --> 00:11:17,973 E-eso es un SuperLow, ¿verdad? 244 00:11:27,190 --> 00:11:28,859 Yo no lo haría. 245 00:11:30,527 --> 00:11:31,877 ¿No qué? 246 00:11:31,878 --> 00:11:33,529 Eddy. 247 00:11:33,530 --> 00:11:35,698 Se enfrentó a un portero en el Three Aces. 248 00:11:35,699 --> 00:11:38,216 - ¿Ese gran cabrón samoano? - Sí, sí. 249 00:11:38,217 --> 00:11:40,411 Terminó en el hospital un par de semanas. 250 00:11:40,412 --> 00:11:43,202 No jodas, ese samoano podría hacer algunos daños graves. 251 00:11:43,203 --> 00:11:45,855 No, idiota, Eddie. Jodió al portero. 252 00:11:51,085 --> 00:11:52,612 ¿Corres a trabajar otra vez? 253 00:11:53,717 --> 00:11:54,967 ¿Noche dura? 254 00:11:54,968 --> 00:11:56,366 Fue normal. 255 00:11:56,678 --> 00:11:58,220 Te tengo algo. 256 00:11:58,221 --> 00:11:59,722 Aquí. 257 00:11:59,723 --> 00:12:01,599 Oh, ¿hilador inquieto? 258 00:12:01,600 --> 00:12:03,350 Úselo cuando tenga ganas de tomar una copa. 259 00:12:03,351 --> 00:12:05,145 Uh, te quita la mente de eso. 260 00:12:06,646 --> 00:12:08,397 Siempre tengo ganas de tomar una copa. 261 00:12:08,398 --> 00:12:10,274 Entonces se usará mucho. 262 00:12:10,275 --> 00:12:13,277 (MÚSICA ROCK) 263 00:12:19,843 --> 00:12:22,369 - Disfruta. - Gracias. 264 00:12:22,370 --> 00:12:26,081 - ¿Entonces no más Tinder? - No, V, ya terminé con esto. 265 00:12:26,082 --> 00:12:28,997 No más sexo sin sentido inclinado sobre un fregadero sucio 266 00:12:28,998 --> 00:12:30,795 en el baño de un club 267 00:12:30,796 --> 00:12:33,589 o rasparme el culo con un contenedor de basura del callejón oxidado 268 00:12:33,590 --> 00:12:35,893 con mi ropa interior empujada hasta mis tobillos. 269 00:12:35,894 --> 00:12:38,523 - (RISAS) - Come tu quinua. 270 00:12:39,638 --> 00:12:42,097 Hace unas semanas tuve este comodín. 271 00:12:42,098 --> 00:12:45,097 Él viene y luego se echa a llorar. 272 00:12:45,098 --> 00:12:47,516 Resulta que su esposa acababa de dejarlo. 273 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 Estuve atrapado ahí como una hora. 274 00:12:49,394 --> 00:12:50,689 consolándolo, cuando todo lo que realmente quería 275 00:12:50,690 --> 00:12:52,396 Era volver a casa, a mi propia cama. 276 00:12:52,397 --> 00:12:54,022 Podrías haberte ido. 277 00:12:54,023 --> 00:12:55,444 ¿Qué clase de persona sería yo? 278 00:12:55,445 --> 00:12:57,234 ¿Si lo dejara ahí así? 279 00:12:57,235 --> 00:12:58,989 El tipo de persona que usa Tinder 280 00:12:58,990 --> 00:13:02,515 para evitar intencionalmente la intimidad casi a diario. 281 00:13:04,267 --> 00:13:06,455 No es diario. 282 00:13:06,456 --> 00:13:09,124 Yo sólo... no puedo ser esa persona. 283 00:13:09,125 --> 00:13:11,460 quien se despierta en el mojado lugar de algún tipo cuyo nombre 284 00:13:11,461 --> 00:13:13,629 Ni siquiera puedo recordar la cama otra vez. 285 00:13:13,630 --> 00:13:15,460 Mataría por un lugar húmedo. 286 00:13:15,461 --> 00:13:16,757 Con Kev en las noches y yo en los días, 287 00:13:16,758 --> 00:13:18,175 apenas nos vemos, 288 00:13:18,176 --> 00:13:20,554 y mucho menos ensuciar las sábanas. 289 00:13:21,638 --> 00:13:24,473 ¿Y si atropello a Svetlana? ¿Con la camioneta de Kevin? 290 00:13:24,474 --> 00:13:26,475 Sería homicidio vehicular, ¿verdad? 291 00:13:26,476 --> 00:13:28,515 - (suspiros) - ¿Me darían cuánto, ocho años? 292 00:13:28,516 --> 00:13:30,225 Probablemente haga cuatro. Podría aguantar cuatro años. 293 00:13:30,226 --> 00:13:31,518 ya es suficiente 294 00:13:31,519 --> 00:13:33,524 con las fantasías de "matar a Svetlana". 295 00:13:33,525 --> 00:13:35,276 ¿Trágico resbalón y caída en el baño? 296 00:13:35,277 --> 00:13:37,403 Me escondo en la ducha, 297 00:13:37,404 --> 00:13:39,738 golpearla en la parte superior del cabeza con la tapa del inodoro. 298 00:13:39,739 --> 00:13:40,990 Haz que parezca un accidente. 299 00:13:40,991 --> 00:13:42,616 ¡Hola! Bienvenidos a Patsy. 300 00:13:42,617 --> 00:13:44,119 (suspiros) 301 00:13:44,120 --> 00:13:46,808 Verónica sigue averiguando ¿Cómo hacer postales en Svetlana? 302 00:13:46,809 --> 00:13:48,535 Oh sí. No sé. 303 00:13:48,536 --> 00:13:50,958 Tal vez tu y yo solo emboscar a la perra Russki. 304 00:13:50,959 --> 00:13:53,582 Un par de martillazos rápidos en la cabeza. 305 00:13:53,583 --> 00:13:55,170 - Estoy dentro. - (SIRENA DE AMBULANCIA GRITO) 306 00:13:55,171 --> 00:13:56,797 (IAN) Oye, ¿quieres pasar por el centro juvenil 307 00:13:56,798 --> 00:13:58,090 en el camino de regreso a la estación, 308 00:13:58,091 --> 00:14:00,259 ver si alguien necesita algo? 309 00:14:00,260 --> 00:14:01,594 "Cualquiera"? 310 00:14:01,595 --> 00:14:03,425 Él no te quiere. 311 00:14:03,426 --> 00:14:05,428 Lo ha dejado bastante claro. 312 00:14:06,141 --> 00:14:07,563 Te escapaste con un exnovio. 313 00:14:07,564 --> 00:14:09,602 Desapareces durante días. Estáis golpeando como conejitos. 314 00:14:09,603 --> 00:14:10,811 Yo tampoco te querría de vuelta. 315 00:14:10,812 --> 00:14:12,100 Eres un idiota. 316 00:14:12,101 --> 00:14:13,939 No se trata de ver a Trevor. 317 00:14:13,940 --> 00:14:16,146 El refugio que los niños no tienen. acceso a la atención sanitaria. 318 00:14:16,147 --> 00:14:17,439 Muy bien, Madre Teresa. 319 00:14:17,440 --> 00:14:19,862 Podemos ir a pasar el rato en el refugio. hasta que recibamos una llamada. 320 00:14:19,863 --> 00:14:22,072 Pero no te engañes con Trevor. 321 00:14:22,073 --> 00:14:23,782 Te jodiste a ese perro, y bien. 322 00:14:23,783 --> 00:14:25,909 (MÚSICA ROCK ELEGANTE) 323 00:14:31,374 --> 00:14:32,658 (RISAS) 324 00:14:32,659 --> 00:14:34,752 ♪ Uno es para la luz ♪ 325 00:14:34,753 --> 00:14:36,629 ♪ Y dos son para el agua ♪ 326 00:14:36,630 --> 00:14:38,438 ♪ Tres es para el cordero ♪ 327 00:14:38,439 --> 00:14:40,549 ♪ Para hacer espacio para el forraje ♪ 328 00:14:40,550 --> 00:14:42,718 ♪ Four is for the sun and moon ♪ 329 00:14:42,719 --> 00:14:44,720 ♪ Y cinco es para las criaturas ♪ 330 00:14:44,721 --> 00:14:46,764 ♪ Porque seis es para la gente ♪ 331 00:14:46,765 --> 00:14:48,724 ♪ Para disfrutar de todas nuestras funciones ♪ 332 00:14:48,725 --> 00:14:50,133 ♪ Vamos ♪ 333 00:14:50,134 --> 00:14:54,647 ♪ Oh, vamos, oh, vamos ♪ 334 00:14:54,648 --> 00:14:56,982 ♪ Oh, vamos ♪ 335 00:14:56,983 --> 00:14:59,068 ♪ No sé qué haré ♪ 336 00:14:59,069 --> 00:15:01,358 ♪ O el reino que viene ♪ 337 00:15:01,359 --> 00:15:03,238 ♪ Pero el mensaje es claro ♪ 338 00:15:03,239 --> 00:15:05,741 ♪ Es una carta de Dios ♪ 339 00:15:05,742 --> 00:15:09,828 ♪ El cielo dice que siete eran un regalo desde arriba ♪ 340 00:15:09,829 --> 00:15:12,039 ♪ Muéstrame tu amor ♪ 341 00:15:12,040 --> 00:15:15,710 ♪ Chica, quiero ver de qué estás hecho ♪ 342 00:15:28,390 --> 00:15:30,140 ¿Entonces eres el nuevo señor de los barrios marginales? 343 00:15:30,141 --> 00:15:32,142 Uh, nuevo dueño, sí. 344 00:15:32,143 --> 00:15:34,311 Nessa Chabón. 2C. 345 00:15:34,312 --> 00:15:36,146 Hola. Fiona Gallagher. 346 00:15:36,147 --> 00:15:37,611 Si estás aquí para reunirte con la compañía de gas, 347 00:15:37,612 --> 00:15:38,857 él ha estado y se ha ido. 348 00:15:38,858 --> 00:15:40,943 - Oh, mierda. - No. Lo dejé entrar. 349 00:15:40,944 --> 00:15:42,861 Comprobó el taxímetro y partió. 350 00:15:42,862 --> 00:15:45,299 Oh. Gracias. 351 00:15:45,300 --> 00:15:46,395 De nada. 352 00:15:46,396 --> 00:15:48,447 hago muchas cosas alrededor del edificio. 353 00:15:48,448 --> 00:15:50,119 Bombillas, inodoros obstruidos, 354 00:15:50,120 --> 00:15:51,829 grifos que gotean y cosas así. 355 00:15:51,830 --> 00:15:53,828 El dueño anterior no hacía una mierda. 356 00:15:54,479 --> 00:15:56,538 ¿Eres... un manitas? 357 00:15:56,539 --> 00:15:58,206 Útil, pero no un hombre. 358 00:15:58,207 --> 00:15:59,670 No, soy contador. 359 00:15:59,671 --> 00:16:01,084 Líneas aéreas unidas. 360 00:16:01,085 --> 00:16:02,715 ¿Qué pasa contigo? ¿De dónde eres? 361 00:16:02,716 --> 00:16:04,880 Humboldt Park? ¿Bucktown? 362 00:16:04,881 --> 00:16:08,133 Hacer una pequeña propiedad inmobiliaria ¿Juegas para animar tu 401k? 363 00:16:08,134 --> 00:16:09,245 (SE BURLA) Difícilmente. 364 00:16:09,246 --> 00:16:10,527 Soy del lado sur, de principio a fin. 365 00:16:10,528 --> 00:16:11,682 - ¿Tú? - Inmigrante 366 00:16:11,683 --> 00:16:13,828 desde costas lejanas... Oak Brook. 367 00:16:13,829 --> 00:16:15,599 Qué lindo. 368 00:16:15,600 --> 00:16:17,980 ¿Qué te trae aquí abajo? ¿Vivir entre los grandes impuros? 369 00:16:17,981 --> 00:16:21,315 soy un peregrino escapando persecución de género. 370 00:16:21,316 --> 00:16:23,318 Damas del club de campo local no estaban muy contentos 371 00:16:23,319 --> 00:16:25,301 con mi elección de compañeros de baile. 372 00:16:25,822 --> 00:16:28,136 ¿Has conocido a alguno de ¿Los otros inquilinos todavía? 373 00:16:28,137 --> 00:16:29,321 No. 374 00:16:29,322 --> 00:16:30,784 Bueno, la vieja con cáncer. 375 00:16:30,785 --> 00:16:33,120 y los gatos han estado viviendo en 1C 376 00:16:33,121 --> 00:16:35,036 desde que el Sur se separó de la Unión. 377 00:16:35,037 --> 00:16:38,736 Veterinario con PTSD en 2D siempre Tiene muy buena hierba. 378 00:16:38,737 --> 00:16:41,737 Y la pareja de drogadictos en 1D pelea mucho 379 00:16:41,738 --> 00:16:44,131 and occasionally set shit on fire. 380 00:16:44,132 --> 00:16:45,841 Y la mujer con la pareja de docenas de niños 381 00:16:45,842 --> 00:16:48,298 de un par de docenas diferentes papás en 1A. 382 00:16:48,299 --> 00:16:50,012 Los niños son un terror. 383 00:16:50,013 --> 00:16:52,264 Piensa que es demasiado tarde para preguntarle al banco para que me devuelvan mi depósito? 384 00:16:52,265 --> 00:16:54,141 (RISAS) 385 00:16:54,142 --> 00:16:56,477 Entonces, ¿te mudarás aquí tú mismo? 386 00:16:56,478 --> 00:16:58,563 ¿O alquilar este? 387 00:17:00,078 --> 00:17:01,604 Lo alquilaré. 388 00:17:02,839 --> 00:17:04,109 ¿Cuánto cuesta? 389 00:17:04,110 --> 00:17:05,903 No estoy seguro. La zona está en auge. 390 00:17:05,904 --> 00:17:08,113 Colonos urbanos y todo eso. 391 00:17:08,114 --> 00:17:12,114 Sí. Leñadores de Lincoln Square definitivamente están migrando al sur. 392 00:17:15,497 --> 00:17:17,645 No soy... no soy gay. 393 00:17:18,521 --> 00:17:20,209 Oh, genial, no estoy mirando. 394 00:17:20,210 --> 00:17:21,899 Y de todos modos no eres mi tipo. 395 00:17:22,378 --> 00:17:24,793 - ¿Cuál es tu tipo? - Rubia y maliciosa. 396 00:17:24,794 --> 00:17:26,711 Soy masoquista... No dolor físico, 397 00:17:26,712 --> 00:17:28,842 pero lo mío es la agitación emocional. 398 00:17:29,323 --> 00:17:30,803 - (RISAS) - (MEL) Jesús, Nessa. 399 00:17:30,804 --> 00:17:33,134 ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 400 00:17:33,135 --> 00:17:35,766 Se suponía que íbamos a estar allí Hace como diez minutos. 401 00:17:35,767 --> 00:17:38,310 Mel, nuestra nueva casera, Fiona. 402 00:17:38,311 --> 00:17:40,062 Fiona es una especie en peligro de extinción. 403 00:17:40,063 --> 00:17:42,887 - Genuino Lado Sur. - (AMBOS ríen) 404 00:17:43,566 --> 00:17:45,527 Vamos. Llegamos tarde. 405 00:17:48,593 --> 00:17:50,239 (MEL) ¡Nessa, ahora! 406 00:17:50,240 --> 00:17:53,617 Rubia y puta, ¿qué puedo decir? 407 00:17:53,618 --> 00:17:56,703 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 408 00:18:01,417 --> 00:18:03,168 (LLAMA A LA PUERTA) 409 00:18:03,169 --> 00:18:06,088 ¿Pedir prestado a Liam? Sólo será un minuto. 410 00:18:15,348 --> 00:18:17,683 Muy bien, ve a jugar. 411 00:18:17,684 --> 00:18:19,140 Justo al frente. 412 00:18:20,895 --> 00:18:23,602 - Son niños de jardín de infantes. - Ir. 413 00:18:23,603 --> 00:18:25,899 (SEERY) Racial, económica, y diversidad cultural 414 00:18:25,900 --> 00:18:28,819 es una de las señas de identidad de un Educación de la Academia Hopkins. 415 00:18:28,820 --> 00:18:31,196 Si eliges confiar nosotros con tu hijo, 416 00:18:31,197 --> 00:18:33,824 estarán en una escuela comunidad comprometida 417 00:18:33,825 --> 00:18:36,326 a criar amorosos, responsables, 418 00:18:36,327 --> 00:18:37,786 y niños sanos 419 00:18:37,787 --> 00:18:40,581 en un entorno académico diverso. 420 00:18:40,582 --> 00:18:42,163 Buenos días, Liam. 421 00:18:45,625 --> 00:18:47,043 Tres para ti. 422 00:18:48,131 --> 00:18:49,487 Hola, Susie. 423 00:18:51,259 --> 00:18:53,594 Muy bien, ¿cuántos quieres, Jamie? 424 00:18:53,595 --> 00:18:54,675 Diez. 425 00:18:55,763 --> 00:18:57,806 Bueno, puedes tener tantos como quieras. 426 00:18:57,807 --> 00:19:00,184 mientras no lo estés Vuelvo a trabajar en ese rincón. 427 00:19:00,185 --> 00:19:01,977 - No, tengo un nuevo novio. - (IAN) Ah. 428 00:19:01,978 --> 00:19:04,230 Ey. 429 00:19:05,099 --> 00:19:06,933 Quizás debería tomar 20. 430 00:19:06,934 --> 00:19:09,605 Oye, no te pongas codicioso, ¿de acuerdo? 431 00:19:10,153 --> 00:19:11,321 Ey. 432 00:19:12,447 --> 00:19:14,072 ¡Ey! 433 00:19:14,073 --> 00:19:16,658 La ciudad te da gratis ¿Condones para distribuir ahora? 434 00:19:16,659 --> 00:19:18,327 No, los compra él mismo. 435 00:19:18,328 --> 00:19:19,536 Se arruinará tratando de enfundar 436 00:19:19,537 --> 00:19:21,914 La libido adolescente de South Side Chicago 437 00:19:21,915 --> 00:19:23,832 en látex lubricado. 438 00:19:23,833 --> 00:19:25,334 No, los robo principalmente en las tiendas. 439 00:19:25,335 --> 00:19:27,754 - (RISAS) - No, no lo hace. 440 00:19:29,714 --> 00:19:32,268 Oye, me dirijo a ser feliz hora en Jeffrey's después del trabajo. 441 00:19:32,269 --> 00:19:33,425 ¿Estas ocupado? 442 00:19:34,266 --> 00:19:35,726 Tengo una cita. 443 00:19:36,809 --> 00:19:38,597 Tráelo. 444 00:19:38,598 --> 00:19:42,184 No puedo. Son bebidas y una película. 445 00:19:42,185 --> 00:19:43,499 Oh. 446 00:19:43,853 --> 00:19:45,793 Genial, ¿qué vas a ver? 447 00:19:46,877 --> 00:19:48,170 No lo sé todavía. 448 00:19:49,108 --> 00:19:51,716 Muchas buenas películas ya disponibles. 449 00:19:52,508 --> 00:19:54,238 (HOMBRE) Setenta y seis. Auto contra auto. 450 00:19:54,239 --> 00:19:56,240 Posibles lesiones. Ochenta y seis y Cermak. 451 00:19:56,241 --> 00:19:58,029 Muy bien. Vamos, vaquero. Esos somos nosotros. 452 00:19:58,030 --> 00:19:59,531 Tengo que irme. 453 00:19:59,532 --> 00:20:03,080 (MÚSICA ROCK ENERGÉTICA) 454 00:20:03,081 --> 00:20:05,874 ¿"Hay muchas buenas películas ahora mismo"? 455 00:20:05,875 --> 00:20:08,210 - Eso fue muy tonto. - Cállate. 456 00:20:10,546 --> 00:20:14,508 ¿Estabas tocando eso y lo dejaste ir? 457 00:20:14,509 --> 00:20:16,343 Se volvió complicado. 458 00:20:16,344 --> 00:20:20,013 ¿Por qué? ¿Porque se folló a un antiguo novio? 459 00:20:20,014 --> 00:20:21,429 Crece, amigo. 460 00:20:35,860 --> 00:20:37,739 Hola señor. ¿Puedo darme tu boleto? 461 00:20:37,740 --> 00:20:40,054 Uh, lo perdí, pero solo he Llevo aquí un par de minutos. 462 00:20:40,781 --> 00:20:42,744 El boleto perdido paga el precio completo, señor. 463 00:20:42,745 --> 00:20:44,022 $24, por favor. 464 00:20:44,023 --> 00:20:46,036 No te daré 24 dólares. 465 00:20:46,833 --> 00:20:49,751 Aceptamos Visa, Mastercard, y American Express. 466 00:20:49,752 --> 00:20:51,795 Llegué hace diez minutos. justo ahí a tu lado. 467 00:20:51,796 --> 00:20:54,715 - ¿No me viste? - No, señor. 468 00:20:54,716 --> 00:20:57,426 Mi trabajo requiere que me concentre en los vehículos que salen. 469 00:20:57,427 --> 00:20:59,803 ¿Has intentado volver sobre tus pasos? 470 00:20:59,804 --> 00:21:01,676 mira si puedes encontrar dónde ¿Quizás hayas perdido tu billete? 471 00:21:01,677 --> 00:21:03,311 No estoy remontando nada, perra. 472 00:21:03,312 --> 00:21:04,637 Toma el maldito dinero. 473 00:21:04,638 --> 00:21:06,184 Por favor, cuide su lenguaje, señor. 474 00:21:06,185 --> 00:21:07,240 ¿Mi idioma? 475 00:21:07,241 --> 00:21:08,687 Quieres que baje de este camión 476 00:21:08,688 --> 00:21:10,102 y joderte? 477 00:21:10,795 --> 00:21:13,108 No, señor. No. 478 00:21:13,109 --> 00:21:15,068 Porque si fueras a sal de tu camioneta, 479 00:21:15,069 --> 00:21:16,862 Tendría que Tasearte 480 00:21:16,863 --> 00:21:18,280 y luego pega tu boca y párpados cerrados 481 00:21:18,281 --> 00:21:19,736 hasta que llega la policía. 482 00:21:19,737 --> 00:21:21,826 (CRUJIDO TASER) 483 00:21:22,785 --> 00:21:24,321 Ahora, ¿será efectivo o crédito, señor? 484 00:21:24,322 --> 00:21:25,746 (MÚSICA PERCUSIÓN) 485 00:21:25,747 --> 00:21:30,292 (LEYENDO INDISTINCTAMENTE) 486 00:21:30,293 --> 00:21:32,169 (ROBÍN) Liam. 487 00:21:32,170 --> 00:21:33,337 Adelante. 488 00:21:37,463 --> 00:21:39,134 (SEERY) La diversidad es central para nuestra misión 489 00:21:39,135 --> 00:21:41,470 de perseguir la excelencia académica 490 00:21:41,471 --> 00:21:42,971 junto con el compromiso de nutrir 491 00:21:42,972 --> 00:21:45,974 cariñoso, responsable, y niños sanos 492 00:21:45,975 --> 00:21:49,102 en un entorno académico diverso. 493 00:21:49,103 --> 00:21:50,896 Buenos días, Liam. 494 00:21:50,897 --> 00:21:52,939 (suspiros) 495 00:22:00,531 --> 00:22:02,324 ♪ ¡Vaya! ♪ 496 00:22:07,330 --> 00:22:07,788 ♪ ¡Vaya! ♪ 497 00:22:10,750 --> 00:22:12,292 ♪ ¡Vaya! ♪ 498 00:22:12,293 --> 00:22:15,045 (VOCALES DISTORSIONADAS) 499 00:22:16,839 --> 00:22:18,757 ♪ ¡Vaya! ♪ 500 00:22:18,758 --> 00:22:21,597 ¡Namasté, namaste, namaste! 501 00:22:21,598 --> 00:22:23,007 ¿Dónde diablos has estado? 502 00:22:23,008 --> 00:22:25,931 En luto y meditación después la muerte de tu madre. 503 00:22:25,932 --> 00:22:28,514 Aceptación, resurrección, 504 00:22:28,515 --> 00:22:30,352 iluminación. 505 00:22:30,353 --> 00:22:32,020 Y... 506 00:22:33,014 --> 00:22:36,650 tenemos que negar la existencia de una entidad permanente 507 00:22:36,651 --> 00:22:38,853 eso permanece constante detrás del cambio 508 00:22:38,854 --> 00:22:41,905 corporal o incorporal componentes de un ser vivo. 509 00:22:41,906 --> 00:22:44,699 Todas las cosas están en un estado de flujo constante. 510 00:22:44,700 --> 00:22:46,118 Todo está cambiando, 511 00:22:46,119 --> 00:22:48,826 y ningún estado permanente existe por sí mismo. 512 00:22:48,827 --> 00:22:50,872 Tu madre... Santa Buda que descanse su alma... 513 00:22:50,873 --> 00:22:53,291 Me robó el chakra cuando tenía 20 años. 514 00:22:53,292 --> 00:22:55,127 y lo conservó hasta su muerte, 515 00:22:55,128 --> 00:22:56,920 y ahora ella se ha ido. 516 00:22:56,921 --> 00:22:58,444 Y soy libre. 517 00:23:01,799 --> 00:23:03,304 ¿Puedo usar la ducha? 518 00:23:03,674 --> 00:23:06,346 O-o... pero... A menos que estuvieras planeando 519 00:23:06,347 --> 00:23:07,806 para darme una ducha pronto. 520 00:23:08,141 --> 00:23:10,651 No. Eh, estoy bien. 521 00:23:11,440 --> 00:23:13,145 ¿Quieres que venda algo de esa metanfetamina? 522 00:23:13,146 --> 00:23:15,856 Tan pronto como venda LAN, podría encuentra un comprador para el tuyo. 523 00:23:15,857 --> 00:23:18,108 No hay necesidad. Lo fumé. 524 00:23:18,109 --> 00:23:19,568 ¿Una libra entera? 525 00:23:19,569 --> 00:23:20,610 ¿Qué? (RISAS) 526 00:23:21,567 --> 00:23:23,909 No, como la mitad. 527 00:23:23,910 --> 00:23:26,408 El resto lo di a los necesitados. 528 00:23:26,409 --> 00:23:28,201 Maldición. 529 00:23:28,202 --> 00:23:30,079 (GEMIDOS) 530 00:23:31,747 --> 00:23:33,815 Sin embargo, efectos secundarios desagradables. 531 00:23:35,251 --> 00:23:36,585 (TOCA LA BOCINA) 532 00:23:36,586 --> 00:23:38,045 Mi maestro de las burbujas. 533 00:23:43,926 --> 00:23:45,547 Es hermoso. 534 00:23:45,548 --> 00:23:47,679 Usaste el de tu madre herencia para comprar eso? 535 00:23:47,680 --> 00:23:48,889 Sí. 536 00:23:48,890 --> 00:23:50,057 A ella le encantaría, hijo. 537 00:23:53,857 --> 00:23:55,770 Ocho cuadras al norte, junto al parque. 538 00:23:55,771 --> 00:23:57,606 Los apartamentos de un dormitorio cuestan mil. 539 00:23:57,607 --> 00:23:59,149 Ocho cuadras al norte por el parque 540 00:23:59,150 --> 00:24:00,066 tiene una parada El, un Starbucks, 541 00:24:00,067 --> 00:24:01,986 y están construyendo Whole Foods. 542 00:24:03,362 --> 00:24:04,779 Hola Sierra. 543 00:24:04,780 --> 00:24:05,947 ¿Puedes llevar a las chicas atrás? 544 00:24:05,948 --> 00:24:07,240 y consigue unos nachos con queso y chile, 545 00:24:07,241 --> 00:24:08,783 queso extra, 546 00:24:08,784 --> 00:24:10,118 ¿Y algo de Mountain Dew, pero no hay recambios? 547 00:24:10,119 --> 00:24:11,703 Así que pasé por el Alibi... 548 00:24:11,704 --> 00:24:12,794 Mmmm. 549 00:24:12,795 --> 00:24:14,547 Y ya no se llama La Coartada. 550 00:24:14,548 --> 00:24:17,167 - ¿Qué? - El paraíso de Putin. 551 00:24:17,168 --> 00:24:19,351 Un montón de banderas rusas al frente, 552 00:24:19,352 --> 00:24:21,046 y estaba lleno... me asomé. 553 00:24:21,047 --> 00:24:22,589 Esa perra se está haciendo rica 554 00:24:22,590 --> 00:24:24,291 ¿Y apenas podemos poner comida en la mesa? 555 00:24:24,292 --> 00:24:25,759 Tenemos que volver con el abogado. 556 00:24:25,760 --> 00:24:27,104 Ay, V, dijo el abogado. 557 00:24:27,105 --> 00:24:28,364 no hay nada que puedan hacer por nosotros. 558 00:24:28,365 --> 00:24:29,763 Entonces tenemos que encontrar nuevos abogados. 559 00:24:29,764 --> 00:24:31,056 El ruso de Svetlana. 560 00:24:31,057 --> 00:24:32,807 Los rusos siempre ganan. 561 00:24:32,808 --> 00:24:34,976 Eso no es cierto. ¿Milagro sobre hielo? 562 00:24:34,977 --> 00:24:36,520 Bueno, normalmente ganan. 563 00:24:36,521 --> 00:24:38,688 ¿Qué pasa con los ganadores en la KGB? 564 00:24:38,689 --> 00:24:41,024 y ellos bombeando a sus atletas lleno de tantos esteroides 565 00:24:41,025 --> 00:24:44,508 que a sus mujeres les crezca la barba y se les caen los testículos. 566 00:24:46,567 --> 00:24:48,443 ¿Crees que podría pedir 900? 567 00:24:48,444 --> 00:24:50,191 - No. - ¿Para qué? 568 00:24:50,192 --> 00:24:51,409 Apartamento de un dormitorio. 569 00:24:51,410 --> 00:24:53,199 ¿De ese basurero que acabas de comprar? 570 00:24:53,200 --> 00:24:55,497 - No. Quinientos como máximo. - ¿Quinientos? 571 00:24:55,498 --> 00:24:57,082 Jesús. 572 00:24:57,083 --> 00:24:59,543 - Está bien, tengo que ir a trabajar. - Nada de mamadas, Kev. 573 00:24:59,544 --> 00:25:03,129 Sintiéndome solo, y nada debajo de la cintura. 574 00:25:03,130 --> 00:25:04,339 V, realmente nos vendría bien el dinero. 575 00:25:04,340 --> 00:25:05,495 No. 576 00:25:06,802 --> 00:25:09,010 ¿Quinientos? ¿En realidad? 577 00:25:09,011 --> 00:25:10,679 Kev no sabe qué él está hablando. 578 00:25:10,680 --> 00:25:12,176 Kevin nunca sabe qué él está hablando. 579 00:25:12,177 --> 00:25:13,721 Puedes hacerlo durante al menos 6. 580 00:25:14,684 --> 00:25:15,892 Seis... 581 00:25:15,893 --> 00:25:19,688 (MÚSICA ROCK ENERGÉTICA) 582 00:25:28,976 --> 00:25:29,976 Pide prestado a Liam. 583 00:25:36,706 --> 00:25:39,374 - Hola, chicos. - (LABIO) Hola. 584 00:25:39,375 --> 00:25:41,918 ¿Habitual? Café y una rebanada de cada pastel que tenemos? 585 00:25:41,919 --> 00:25:43,211 (BRAD) Y un par de arroz con leche. 586 00:25:43,212 --> 00:25:45,297 ¿Qué tipo de gelatina tienes hoy? 587 00:25:45,298 --> 00:25:46,455 Fresa y lima. 588 00:25:46,456 --> 00:25:47,687 Dos de cada uno. Crema batida adicional. 589 00:25:47,688 --> 00:25:48,718 (RISAS) Está bien. 590 00:25:58,311 --> 00:25:59,683 (BRAD) No. 591 00:26:00,813 --> 00:26:02,105 "No" ¿qué? 592 00:26:02,106 --> 00:26:03,356 Acabas de estar sobrio. 593 00:26:03,357 --> 00:26:04,733 Sí, bueno, somos amigos. 594 00:26:04,734 --> 00:26:06,049 Yo llamo tonterías. 595 00:26:07,091 --> 00:26:08,737 No hay nuevas relaciones. 596 00:26:08,738 --> 00:26:10,864 Sí, no es nuevo. 597 00:26:10,865 --> 00:26:13,742 ella rompió contigo por tu forma de beber. 598 00:26:13,743 --> 00:26:15,785 Si realmente crees que ella es la indicada, 599 00:26:15,786 --> 00:26:17,944 solo dile que necesitas seis Meses para trabajar los pasos. 600 00:26:18,597 --> 00:26:20,081 Muy bien, seis meses, ¿eh? 601 00:26:20,082 --> 00:26:21,791 Dile que si tu no trabajes los pasos, 602 00:26:21,792 --> 00:26:23,335 vas a joderlo y beber 603 00:26:23,336 --> 00:26:25,338 La próxima vez que estéis peleando. 604 00:26:35,598 --> 00:26:37,063 Voy a pedir 850. 605 00:26:37,064 --> 00:26:38,516 Siempre puedo bajar más tarde. 606 00:26:38,517 --> 00:26:40,143 - (Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos) - Oh, mierda. 607 00:26:40,144 --> 00:26:41,102 (MÚSICA ROCK) 608 00:26:41,103 --> 00:26:42,520 ¡HIELO! 609 00:26:42,521 --> 00:26:43,813 ¡HIELO! ¡Esto no es un simulacro! 610 00:26:43,814 --> 00:26:46,066 ¡HIELO! ¡HIELO! ¡HIELO! 611 00:26:46,067 --> 00:26:47,525 ¡Hola! ¿Puedo ayudarle? 612 00:26:47,526 --> 00:26:49,903 Servicios de Inmigración y Aduanas de EE. UU. 613 00:26:49,904 --> 00:26:51,613 - Todos se quedan paralizados. - (HOMBRE) ¡Oye! ¡Ey! 614 00:26:55,284 --> 00:26:57,369 ♪ Recuéstame en el suelo ♪ 615 00:26:57,370 --> 00:26:59,954 ♪ Se me acaba el tiempo ♪ 616 00:26:59,955 --> 00:27:01,748 ♪ Y si alguna vez te veo... ♪ 617 00:27:01,749 --> 00:27:03,458 Muy bien. V, estás en el registro. 618 00:27:03,459 --> 00:27:06,294 Lip, Sierra, parece que estamos cocinando. 619 00:27:06,295 --> 00:27:08,380 ♪ Carne, sangre, piel y hueso ♪ 620 00:27:08,381 --> 00:27:12,176 ♪ Arrástrame hasta un río frío ♪ 621 00:27:13,177 --> 00:27:16,179 - Me gustaría disculparme, hijo. - ¿Para qué? 622 00:27:16,180 --> 00:27:19,334 Por lo que sea que le he hecho tú que no puedo recordar. 623 00:27:19,335 --> 00:27:21,184 ¿Qué recuerdas? 624 00:27:21,185 --> 00:27:23,862 Honestamente, no mucho. 625 00:27:23,863 --> 00:27:26,564 Estoy haciendo las paces con todos las personas a las que he dañado 626 00:27:26,565 --> 00:27:27,982 Las tres décadas que tu madre me tuvo. 627 00:27:27,983 --> 00:27:30,402 bajo su hechizo embriagador. 628 00:27:30,403 --> 00:27:32,077 Entonces, ¿hay algo? que puedas pensar 629 00:27:32,078 --> 00:27:34,239 ¿Por qué debería disculparme contigo? 630 00:27:34,240 --> 00:27:35,824 Una lista algo larga. 631 00:27:35,825 --> 00:27:37,867 Bueno, déjame disculparme... 632 00:27:37,868 --> 00:27:40,287 por todo eso, ¿eh? 633 00:27:42,969 --> 00:27:44,333 Lo siento, hijo. 634 00:27:46,856 --> 00:27:48,753 Gracias. Bueno. 635 00:27:48,754 --> 00:27:52,003 me voy a buscar otros necesitado de mis reparaciones. 636 00:27:52,004 --> 00:27:53,838 Hice una lista. 637 00:27:53,839 --> 00:27:54,922 ¿Eso es todo? 638 00:27:54,923 --> 00:27:56,928 No, es sólo el comienzo. 639 00:27:56,929 --> 00:27:59,973 Una vez que empiece a hacer las paces por las cosas que recuerdo, 640 00:27:59,974 --> 00:28:02,221 Me refrescará la memoria por todo lo demás. 641 00:28:02,222 --> 00:28:04,686 (MÚSICA ROCK RUSA) 642 00:28:10,690 --> 00:28:12,694 (CANTO EN RUSO) 643 00:28:18,659 --> 00:28:21,579 (CHARLA INDISTINTA) 644 00:28:23,664 --> 00:28:25,498 Jesús, gracias a Dios. 645 00:28:25,499 --> 00:28:27,337 ¿Qué diablos pasó aquí? 646 00:28:27,338 --> 00:28:30,044 Bebidas a mitad de precio para cualquiera. ¿Quién puede hacer pedidos en ruso? 647 00:28:30,045 --> 00:28:31,838 Me tomó una semana aprende pivo pozhaluysta, 648 00:28:31,839 --> 00:28:33,548 y sigo pensando que lo estoy diciendo mal. 649 00:28:33,549 --> 00:28:36,371 Ella solo juega al Ejército Rojo. desfiles en la televisión. 650 00:28:36,372 --> 00:28:38,467 Ni siquiera lo cambiaré para los juegos de los Sox. 651 00:28:41,203 --> 00:28:42,678 Entonces... 652 00:28:42,679 --> 00:28:44,225 regresas. 653 00:28:44,226 --> 00:28:46,102 - Ya era hora. - Necesitamos hablar. 654 00:28:46,103 --> 00:28:47,396 Nada de mierda. 655 00:28:48,105 --> 00:28:49,898 Quiero que hagas lo correcto. 656 00:28:49,899 --> 00:28:51,483 - ¿Cuál es qué? - Devuélvenos nuestra barra. 657 00:28:51,484 --> 00:28:52,942 - ¿Seremos thruples otra vez? - Demonios, no. 658 00:28:52,943 --> 00:28:54,235 Entonces no. 659 00:28:54,236 --> 00:28:56,651 Tú y el gran y guapo marido Kevin. 660 00:28:56,652 --> 00:28:58,151 son gente estúpida. 661 00:28:58,152 --> 00:29:00,325 Necesitan cuidados como bebés. 662 00:29:00,326 --> 00:29:02,494 Confiamos en ti y nos mentiste. 663 00:29:02,495 --> 00:29:03,870 Habrías perdido la barra. 664 00:29:03,871 --> 00:29:05,478 Lo habrías perdido todo. 665 00:29:05,479 --> 00:29:07,290 No pagaste impuestos durante dos años. 666 00:29:07,291 --> 00:29:10,139 Me quedé despierto toda la noche haciendo libros mientras ustedes dos duermen. 667 00:29:10,140 --> 00:29:11,419 Deberías estar aquí agradeciéndome. 668 00:29:11,420 --> 00:29:13,273 en lugar de quejarse como un bebé. 669 00:29:13,274 --> 00:29:15,590 Quieres volver a la antigua usanza, está bien. 670 00:29:15,591 --> 00:29:18,548 De lo contrario, obtenga su culo caliente fuera de mi bar. 671 00:29:20,387 --> 00:29:21,472 (GRITA) 672 00:29:23,098 --> 00:29:24,098 (GRITOS) 673 00:29:24,808 --> 00:29:27,936 (AMBOS GRITANDO) 674 00:29:27,937 --> 00:29:30,063 ¿Deberíamos intentar detenerlos? 675 00:29:30,064 --> 00:29:32,649 No hasta que se quite algo de ropa. 676 00:29:32,650 --> 00:29:35,735 (MÚSICA TRADICIONAL RUSA) 677 00:29:35,736 --> 00:29:38,780 (CANTO EN RUSO) 678 00:29:49,708 --> 00:29:52,252 Hola, soy Frank Gallagher. 679 00:29:52,253 --> 00:29:53,962 Estoy aquí para hacer las paces. 680 00:29:53,963 --> 00:29:55,964 En 1995, creo que entré en tu casa. 681 00:29:55,965 --> 00:29:58,007 y-y-y te robé la televisión. 682 00:29:58,008 --> 00:30:00,760 No vivía aquí en 1995. 683 00:30:00,761 --> 00:30:03,054 - ¿En serio? - No. 684 00:30:03,055 --> 00:30:05,723 Eh... 685 00:30:05,724 --> 00:30:08,175 ¿Podría haber sido, eh, el 96? 686 00:30:08,176 --> 00:30:10,144 ¿Alguien alguna vez intentó robarte? 687 00:30:10,145 --> 00:30:13,020 Me desperté con un chico que intentaba Métete en la cama conmigo una vez. 688 00:30:13,629 --> 00:30:15,776 No, ese no era yo. 689 00:30:18,195 --> 00:30:20,902 Espera, ¿solías ser pelirroja? 690 00:30:23,158 --> 00:30:24,826 (FRANNY GRITAR Y LLORAR) 691 00:30:24,827 --> 00:30:26,490 Hola. 692 00:30:26,491 --> 00:30:29,414 Davita llegó tarde y no pude Vete hasta que ella aparezca. 693 00:30:29,415 --> 00:30:31,416 Algo sobre sus juanetes. 694 00:30:31,417 --> 00:30:33,749 Y ahora voy a ser tarde a la escuela. (suspiros) 695 00:30:34,900 --> 00:30:36,879 Supongamos que pudiera conseguir algo para comer en la escuela. 696 00:30:36,880 --> 00:30:39,007 Tienen burritos en la máquina expendedora. 697 00:30:39,008 --> 00:30:41,881 Atún también, pero no lo sé. 698 00:30:41,882 --> 00:30:44,178 ¿Atún de una máquina expendedora? 699 00:30:44,179 --> 00:30:46,640 ¿Cómo sabes cuánto tiempo? ¿ha estado allí durante? 700 00:30:47,182 --> 00:30:50,435 Hice arroz y pollo para Franny. 701 00:30:50,436 --> 00:30:52,520 Está en un Tupperware en el estante inferior. 702 00:30:52,521 --> 00:30:54,902 Y Neil, no olvides cortar. Corta su pollo en pequeños bocados. 703 00:30:54,903 --> 00:30:56,588 para que no se atragante con la comida. 704 00:30:58,057 --> 00:30:59,736 (PITIDO DEL MICROONDAS) 705 00:30:59,737 --> 00:31:02,444 Ah, y Neil, Franny necesita un baño. 706 00:31:04,680 --> 00:31:07,452 Y me voy a tomar unas copas con amigos de la escuela después de clase. 707 00:31:07,453 --> 00:31:08,579 Aquí. 708 00:31:09,538 --> 00:31:12,411 Aquí tienes y prueba para llevar a Franny a la cama 709 00:31:12,412 --> 00:31:14,418 A más tardar a las 7:30, ¿vale? 710 00:31:15,085 --> 00:31:17,003 Las siete y media, Neil. 711 00:31:17,004 --> 00:31:18,546 Ah, y no dejes que Franny se duerma. 712 00:31:18,547 --> 00:31:20,169 con su chupete en la boca. 713 00:31:20,170 --> 00:31:21,299 Es malo para sus dientes. 714 00:31:21,300 --> 00:31:23,090 - Adiós. - (FRANNY GRITAS) 715 00:31:30,893 --> 00:31:32,227 Aldo. 716 00:31:33,687 --> 00:31:36,357 Ha pasado un tiempo. Estoy aquí para hacer las paces. 717 00:31:37,107 --> 00:31:39,567 Eh, enero de 1989. 718 00:31:39,568 --> 00:31:41,674 Tú y yo estábamos bajo las vías del transporte. 719 00:31:41,675 --> 00:31:43,609 Jesús, Frank, ¿'89? 720 00:31:43,610 --> 00:31:45,073 Estaremos aquí hasta Navidad. 721 00:31:45,074 --> 00:31:46,737 Vayamos a la mierda más reciente. 722 00:31:46,738 --> 00:31:48,117 ¿En realidad? 723 00:31:49,099 --> 00:31:50,536 ¿Qué tal la mierda? 724 00:31:50,537 --> 00:31:52,451 el estatuto de limitaciones ¿Aún no se ha acabado? 725 00:31:52,452 --> 00:31:53,956 ¿Cuánto dura eso? 726 00:31:53,957 --> 00:31:58,252 Siete años para todo excepto asesinato y secuestro. 727 00:31:58,253 --> 00:31:59,796 Está bien, eh... 728 00:31:59,797 --> 00:32:02,048 Noviembre de 2010. 729 00:32:02,049 --> 00:32:05,005 Estábamos en la playa de la calle 63 haciendo pegamento. 730 00:32:05,006 --> 00:32:07,134 Mad Dog y tú te habías desmayado. 731 00:32:07,659 --> 00:32:09,835 Me cagué en los pantalones 732 00:32:09,836 --> 00:32:11,346 así que robé el tuyo. 733 00:32:11,950 --> 00:32:14,207 - ¿Eras tú? - Sí. 734 00:32:15,104 --> 00:32:16,995 Eres un maldito imbécil. 735 00:32:16,996 --> 00:32:18,398 ¿No lo sé? 736 00:32:18,399 --> 00:32:21,151 Eh, enero de 2011. 737 00:32:23,070 --> 00:32:25,239 recuerda ese pequeño perro que tenias? 738 00:32:31,950 --> 00:32:33,435 (CARSON) Debbie. 739 00:32:34,456 --> 00:32:37,959 Recuerde, cuide su bisel y Tenga cuidado con el ancho. 740 00:32:37,960 --> 00:32:39,669 Y mantén el control de tu caña. 741 00:32:39,670 --> 00:32:42,715 Bueno. Seguro. Gracias. 742 00:32:47,344 --> 00:32:49,762 - Nunca sucederá. - ¿Qué? 743 00:32:49,763 --> 00:32:50,889 Su vara. 744 00:32:52,516 --> 00:32:54,643 Una niña puede soñar, ¿verdad? 745 00:32:57,354 --> 00:32:59,313 Entonces recibí el dinero de la herencia de Mónica. 746 00:32:59,314 --> 00:33:01,229 ¿Puedes pedir prestado tu ¿La camioneta de mi hermano mañana? 747 00:33:01,755 --> 00:33:02,984 ¿De verdad quieres hacer eso? 748 00:33:02,985 --> 00:33:04,652 Absolutamente. 749 00:33:04,653 --> 00:33:06,112 Es hora de que deje de concentrarme 750 00:33:06,113 --> 00:33:07,822 sobre lo que otros me hicieron en el pasado. 751 00:33:07,823 --> 00:33:11,701 Mi mamá. Franco. mi culo Papá bebé, Derek. 752 00:33:11,702 --> 00:33:14,078 Soy mujer y soy fuerte. 753 00:33:14,079 --> 00:33:16,414 Me estoy inclinando, Farhad. Me estoy inclinando. 754 00:33:16,415 --> 00:33:20,209 (MÚSICA ROCK SUAVE) 755 00:33:24,173 --> 00:33:26,213 (SIERRA) Puedo pagarlo todo para el día 15. 756 00:33:27,176 --> 00:33:28,509 No, no puedo hacerlo todo ahora. 757 00:33:28,510 --> 00:33:29,991 Eh... 758 00:33:30,387 --> 00:33:31,952 ¿Qué tal 50? 759 00:33:33,954 --> 00:33:36,101 (SUSPIRA) Claro. Ningún problema. 760 00:33:37,269 --> 00:33:39,812 Gracias. 761 00:33:39,813 --> 00:33:41,314 Mierda. 762 00:33:41,315 --> 00:33:42,812 ¿La compañía telefónica? 763 00:33:43,547 --> 00:33:45,105 - Eléctrico. - (SONIDOS DE CAMPANA) 764 00:33:45,106 --> 00:33:46,319 ¡Ordene! 765 00:33:46,320 --> 00:33:48,196 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 766 00:33:48,197 --> 00:33:49,530 (suspiros) 767 00:33:49,531 --> 00:33:51,825 Hola, Tanya. 768 00:33:53,635 --> 00:33:55,262 ¿En serio? 769 00:33:56,705 --> 00:33:58,828 (SUSPIRA) No, si no puedes, no puedes. 770 00:33:59,438 --> 00:34:01,606 No estoy enojado. Gracias. 771 00:34:02,441 --> 00:34:04,212 Jesús. ¿Qué pasa con este día? 772 00:34:05,444 --> 00:34:06,714 ¿Tanya está bien? 773 00:34:06,715 --> 00:34:08,671 ella se suponía que debía sentarse para Lucas mañana por la noche, 774 00:34:08,672 --> 00:34:10,468 pero le cambiaron el turno en Popeyes. 775 00:34:10,469 --> 00:34:12,554 - (SONIDOS DE CAMPANA) - (LABIO) Ah. 776 00:34:14,327 --> 00:34:15,807 Podría cuidar niños. 777 00:34:16,955 --> 00:34:18,559 Quiero decir, no he visto Lucas para siempre, así que... 778 00:34:19,599 --> 00:34:21,312 No creo que sea una buena idea. 779 00:34:21,313 --> 00:34:22,851 Vamos, vamos. 780 00:34:22,852 --> 00:34:24,482 Pide pizza. 781 00:34:24,483 --> 00:34:26,568 Patéale el trasero en Mario Kart. 782 00:34:32,288 --> 00:34:34,639 Necesito una niñera mañana noche porque tengo una cita. 783 00:34:37,367 --> 00:34:38,560 Lo supuse. 784 00:34:42,330 --> 00:34:43,752 Con Charlie. 785 00:34:46,672 --> 00:34:49,613 Lo siento, pensé que lo harías. abandonado a Charlie. 786 00:34:50,259 --> 00:34:51,531 Está de vuelta en NA, 787 00:34:52,115 --> 00:34:54,136 tratando de enderezarse otra vez. 788 00:34:54,137 --> 00:34:56,202 Él es el padre de Lucas, así que yo cifra que tengo que darle 789 00:34:56,203 --> 00:34:57,496 una segunda oportunidad. 790 00:34:58,747 --> 00:35:00,227 Sí, eso es bueno. 791 00:35:06,938 --> 00:35:08,526 Oh, todavía quiero cuidar niños. 792 00:35:09,674 --> 00:35:11,822 Ya sabes, extraño a Lucas. 793 00:35:13,323 --> 00:35:15,116 Ya sabes, y, eh... 794 00:35:16,164 --> 00:35:17,326 Soy tacaño. 795 00:35:18,364 --> 00:35:20,827 ¿Sí? ¿Qué tan barato? 796 00:35:22,187 --> 00:35:24,105 Totalmente gratis, algo barato. 797 00:35:30,237 --> 00:35:31,675 Tal vez. 798 00:35:35,179 --> 00:35:37,305 (MÚSICA DE BAILE ALEGRE EN LOS ALTAVOCES) 799 00:35:42,311 --> 00:35:46,231 (CHARLA INDISTINTA) 800 00:36:04,458 --> 00:36:06,292 Mierda. ¿Treinta y seis y dieciocho por hora? 801 00:36:06,293 --> 00:36:08,336 (MIKE) Horas extras, gastos médicos, pensión. 802 00:36:08,337 --> 00:36:10,129 Pensión que nunca vamos a ver. 803 00:36:10,130 --> 00:36:12,215 Podríamos. Podríamos. 804 00:36:12,216 --> 00:36:15,343 La empresa se rebeló. No nos están pagando una mierda. 805 00:36:15,344 --> 00:36:16,636 ¿Qué solías hacer? 806 00:36:16,637 --> 00:36:18,448 Periodista. Trabajo sindical. 807 00:36:18,449 --> 00:36:19,847 (MIKE) Periódicos. 808 00:36:19,848 --> 00:36:21,849 La gente solía leerlos antes de que nacieras. 809 00:36:21,850 --> 00:36:23,100 Sé lo que es un periódico. 810 00:36:23,101 --> 00:36:24,275 (DAVEY) Lo era. 811 00:36:24,276 --> 00:36:25,678 ¿Alguna vez compraste uno? 812 00:36:25,679 --> 00:36:26,896 No. 813 00:36:26,897 --> 00:36:28,356 (DAVEY) Exacto. 814 00:36:28,357 --> 00:36:29,545 ¿Para qué estás entrenando ahora? 815 00:36:29,546 --> 00:36:31,067 (MIKE) Él es atención médica domiciliaria, 816 00:36:31,068 --> 00:36:32,731 y tengo aire acondicionado y reparación de calefacción. 817 00:36:32,732 --> 00:36:34,820 Esos bastardos lo harán probablemente encuentre una manera 818 00:36:34,821 --> 00:36:37,657 subcontratar la limpieza de arrugas trasero de anciano a México también. 819 00:36:37,658 --> 00:36:39,158 Ya lo han hecho. 820 00:36:39,159 --> 00:36:40,660 Se llama inmigración ilegal. 821 00:36:40,661 --> 00:36:43,162 (RISAS) 822 00:36:43,163 --> 00:36:44,996 Tienes un cabello hermoso. 823 00:36:45,573 --> 00:36:47,183 Gracias. 824 00:36:47,184 --> 00:36:49,669 Durán. Escuela de belleza. 825 00:36:49,670 --> 00:36:51,420 ¿Lo teñiste para darle ese color? 826 00:36:51,421 --> 00:36:53,962 Eh, no. Soy todo yo. 827 00:36:54,633 --> 00:36:56,050 ¿Puedo... puedo cortar una muestra? 828 00:36:56,051 --> 00:36:59,053 - Me encantaría intentar combinarlo. - (LAKISHA) Mm-mm. 829 00:36:59,054 --> 00:37:01,389 No dejes que se acerque a tu cabello. Con unas tijeras, cariño. 830 00:37:01,390 --> 00:37:03,266 Este hombre es una amenaza. 831 00:37:03,267 --> 00:37:05,598 (MIKE) Los higienistas dentales han vuelto a hacerlo. 832 00:37:07,667 --> 00:37:09,292 ¿Todos fuman? 833 00:37:09,293 --> 00:37:10,898 Están tratando de conseguir sus dientes muy amarillos 834 00:37:10,899 --> 00:37:13,527 para que puedan practicar blanquearlos en clase. 835 00:37:14,611 --> 00:37:18,239 Hijo de puta. Hijo de puta. 836 00:37:18,240 --> 00:37:19,282 (FARHAD) ¡Uber! 837 00:37:19,283 --> 00:37:21,742 ¡Uber! 838 00:37:21,743 --> 00:37:24,412 ¡Malditos hijos de puta! ¡Que te jodan! 839 00:37:24,413 --> 00:37:25,997 (RISAS) 840 00:37:25,998 --> 00:37:27,999 Farhad y Wendell eran taxistas. 841 00:37:28,000 --> 00:37:29,583 Uber los eliminó. 842 00:37:29,584 --> 00:37:32,795 - (LAKISHA) ¿Quieres una cerveza? - Eh... 843 00:37:32,796 --> 00:37:34,213 Créeme, cariño, 844 00:37:34,214 --> 00:37:36,382 A nadie en esta ratonera le importa una mierda. 845 00:37:37,839 --> 00:37:40,382 - Oh. Claro, gracias. - Por las segundas carreras. 846 00:37:40,383 --> 00:37:41,805 (TODOS) ¡A la segunda carrera! 847 00:37:42,931 --> 00:37:45,267 - (HOMBRE) O tercero. - (RISAS) 848 00:37:46,560 --> 00:37:49,312 ♪ Sabemos cómo conseguirlo, sabemos cómo conseguirlo ♪ 849 00:37:49,313 --> 00:37:52,440 ♪ Estaré tirando dinero y no hay límite ♪ 850 00:37:52,441 --> 00:37:53,566 ♪ Tengo todo este dinero... ♪ 851 00:37:53,567 --> 00:37:55,481 Yo. 852 00:37:55,482 --> 00:37:57,653 ¿Que pasa? Súbete. 853 00:37:57,654 --> 00:37:59,113 ♪ Entiéndelo, entiéndelo, hombre ♪ 854 00:37:59,114 --> 00:38:00,364 ♪ Toma, toma, toma, niña ♪ 855 00:38:00,365 --> 00:38:01,866 ♪ Obtener, obtener ♪ 856 00:38:01,867 --> 00:38:03,784 ♪ Toma, toma, toma, niña ♪ 857 00:38:03,785 --> 00:38:05,786 ♪ Tengo que conseguirlo, conseguirlo. Tengo que entenderlo, niña... ♪ 858 00:38:05,787 --> 00:38:07,455 (GEMIDOS) 859 00:38:07,456 --> 00:38:09,081 ♪ Tengo que entenderlo, niña... ♪ 860 00:38:09,082 --> 00:38:10,499 (suspiros) 861 00:38:10,500 --> 00:38:12,293 - (IAN) Es bonito, ¿eh? - Sí. 862 00:38:14,004 --> 00:38:15,838 Conseguí tus Monica Franklins. 863 00:38:21,970 --> 00:38:24,972 - (LIP) ¿Algún problema? - No, mis muchachos están tranquilos. 864 00:38:24,973 --> 00:38:26,515 Ey. No te preocupes, eres el siguiente. 865 00:38:31,563 --> 00:38:34,190 Yo. Liam. 866 00:38:34,191 --> 00:38:36,860 - ¿Cómo estuvo la escuela hoy? - Bueno. 867 00:38:36,861 --> 00:38:40,115 Un crack me dijo que mi vida importa. 868 00:38:41,823 --> 00:38:43,282 ¡Vaya! 869 00:38:43,283 --> 00:38:46,327 ¡Te salió genial, Carl! 870 00:38:46,328 --> 00:38:48,454 ¿Dónde diablos has estado? 871 00:38:48,455 --> 00:38:49,937 Fumé toda mi metanfetamina, 872 00:38:49,938 --> 00:38:51,772 superaste a tu madre, y ahora soy un hombre nuevo. 873 00:38:51,773 --> 00:38:53,667 Estoy haciendo las paces con Esas personas a las que he lastimado. 874 00:38:53,668 --> 00:38:56,003 ¿Puedo hacer las paces con ustedes mañana? 875 00:38:56,004 --> 00:38:57,296 - Eh... - Sí, está bien. 876 00:38:57,297 --> 00:38:58,672 Joder lo que sea. 877 00:39:02,429 --> 00:39:03,429 ¿Puedo? 878 00:39:05,097 --> 00:39:06,472 Seguro. 879 00:39:06,473 --> 00:39:07,805 ♪ Toma, toma, toma, niña ♪ 880 00:39:07,806 --> 00:39:08,766 ♪ Obtener, obtener ♪ 881 00:39:08,767 --> 00:39:10,643 ♪ Toma, toma, toma, niña ♪ 882 00:39:10,644 --> 00:39:14,271 - ¡Namasté! - ♪ Trabaja, trabaja ♪ 883 00:39:14,272 --> 00:39:15,856 ♪ Haz que ese cuerpo funcione ♪ 884 00:39:15,857 --> 00:39:19,151 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA) 885 00:39:19,152 --> 00:39:21,987 Muy bien, el lamé dorado no se desprende. 886 00:39:21,988 --> 00:39:24,532 Puedes acercar tu cara a él, pero no me voy a poner duro 887 00:39:24,533 --> 00:39:26,367 no importa cuánto le soples. 888 00:39:26,368 --> 00:39:27,368 ♪ Trabaja, trabaja ♪ 889 00:39:30,705 --> 00:39:33,040 (INHALA PROFUNDAMENTE) 890 00:39:33,041 --> 00:39:35,000 Sí, puedes olerlo si quieres. 891 00:39:35,001 --> 00:39:36,836 Solo tienes 45 segundos dejado en la canción, 892 00:39:36,837 --> 00:39:38,879 así que úsalo sabiamente. 893 00:39:44,052 --> 00:39:46,762 ¿Cuándo fue la última vez? ¿te hiciste un autoexamen? 894 00:39:46,763 --> 00:39:48,140 - (ARAÑAZOS DE AGUJA) - ¿Un qué? 895 00:39:51,393 --> 00:39:52,669 Tienes un bulto. 896 00:39:53,728 --> 00:39:55,729 - ¿Sí? - No es mi área de especialización. 897 00:39:55,730 --> 00:39:57,565 Soy cardiólogo. 898 00:39:57,566 --> 00:40:01,444 Pero puedo referirte a un excelente oncólogo. 899 00:40:01,445 --> 00:40:05,114 ♪ ¡Vaya! ♪ 900 00:40:05,115 --> 00:40:07,366 ♪ Bájate, bájate ♪ 901 00:40:07,367 --> 00:40:10,327 (MÚSICA FUNKY) 902 00:40:10,328 --> 00:40:13,789 ♪ Sí, sí, sí ♪ 903 00:40:13,790 --> 00:40:16,917 ♪ Levántate de tu polvo oxidado ♪ 904 00:40:16,918 --> 00:40:18,419 ♪ Levántate ♪ 905 00:40:18,420 --> 00:40:21,922 ♪ ¡Vaya! ♪ 906 00:40:21,923 --> 00:40:23,549 Está bien. 907 00:40:23,550 --> 00:40:26,214 tengo que ir a encontrar el potencial inquilinos en mi edificio 908 00:40:26,215 --> 00:40:27,928 esta mañana, pero estoy volveré en el tiempo 909 00:40:27,929 --> 00:40:29,904 para llevarte a tu fiestas de cumpleaños, ¿vale? 910 00:40:30,578 --> 00:40:33,184 Bueno, eh, 911 00:40:33,185 --> 00:40:35,102 deseadme suerte, mi familia. 912 00:40:35,103 --> 00:40:37,310 Me voy a entregar más enmiendas. 913 00:40:38,398 --> 00:40:40,524 Mi hermosa hija Fiona. 914 00:40:40,525 --> 00:40:43,903 Por lo que sea que le he hecho hacerte daño todos estos años, 915 00:40:43,904 --> 00:40:45,485 Lo siento de verdad. 916 00:40:52,287 --> 00:40:54,497 (suspiros) 917 00:40:54,498 --> 00:40:57,541 Me enamoré de tu madre cuando tenía 20 años, 918 00:40:57,542 --> 00:41:01,462 y nos fuimos, abajo La famosa madriguera del conejo de Alice, 919 00:41:01,463 --> 00:41:04,173 pero ahora estoy liberado, 920 00:41:04,174 --> 00:41:07,030 emocionalmente atrofiado, pero todavía un hombre joven, 921 00:41:07,031 --> 00:41:08,219 de muchas maneras. 922 00:41:08,220 --> 00:41:09,595 Veintiuno como máximo. 923 00:41:09,596 --> 00:41:11,263 Toda mi joven vida, 924 00:41:11,264 --> 00:41:13,182 extendido frente a mí. 925 00:41:13,183 --> 00:41:17,673 Así que me voy a aprender cómo intentar ser un adulto. 926 00:41:19,629 --> 00:41:21,190 Fumó media libra de metanfetamina. 927 00:41:21,191 --> 00:41:22,441 Podría haber un daño cerebral importante. 928 00:41:22,442 --> 00:41:24,068 Demasiado pronto para saberlo. 929 00:41:24,069 --> 00:41:25,237 (LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA) 930 00:41:26,655 --> 00:41:29,866 (CHARLA INDISTINTA) 931 00:41:33,537 --> 00:41:34,745 Hola, ¿cómo estás? 932 00:41:34,746 --> 00:41:36,539 Me gustaría pagar una factura vencida. 933 00:41:36,540 --> 00:41:37,876 ¿Número de cuenta? 934 00:41:37,877 --> 00:41:40,293 Uh, no, pero tengo un nombre y una dirección. 935 00:41:42,671 --> 00:41:44,341 ¿Lo mantendrás en secreto? 936 00:41:44,342 --> 00:41:46,674 Ah, lo siento. Es Sierra Morton. 937 00:41:46,675 --> 00:41:50,210 Es, 5879 West 68th. 938 00:41:50,211 --> 00:41:51,715 Apartamento seis. 939 00:41:51,716 --> 00:41:54,598 (MÚSICA ROCK SUAVE) 940 00:42:13,252 --> 00:42:14,868 Si espera que aparezcan inquilinos, 941 00:42:14,869 --> 00:42:17,288 vas a tener que hacer más que simplemente poner un cartel. 942 00:42:17,289 --> 00:42:19,456 Oh, lo puse en línea. 943 00:42:19,457 --> 00:42:21,393 Algunas personas ya llamaron. 944 00:42:21,394 --> 00:42:23,583 ¿Cuanto estas pidiendo? 945 00:42:24,671 --> 00:42:26,547 - Ocho cincuenta. - (EXHALA bruscamente) 946 00:42:26,548 --> 00:42:28,382 Eso es un poco caro para este barrio. 947 00:42:28,383 --> 00:42:30,217 Si no consigo un candidato, Siempre puedo bajarlo, 948 00:42:30,218 --> 00:42:32,261 pero a 850, tendré unos cuantos dólares sobrantes 949 00:42:32,262 --> 00:42:34,097 para volver a colocarlo en el edificio. 950 00:42:35,098 --> 00:42:36,473 - (suspiros) - (La puerta se cierra de golpe) 951 00:42:36,474 --> 00:42:37,558 - (FIONA) ¡Hola! - Hola. 952 00:42:37,559 --> 00:42:40,060 (FIONA) Bienvenido. vamos adentro. Echa un vistazo a tu alrededor. 953 00:42:40,061 --> 00:42:41,395 Estoy aquí si tienes alguna pregunta. 954 00:42:41,396 --> 00:42:43,230 (HOMBRE) Gracias. 955 00:42:43,231 --> 00:42:45,399 La pintura es nueva. Y la nevera. 956 00:42:45,400 --> 00:42:46,692 ¿Lavadero? 957 00:42:46,693 --> 00:42:48,695 En el sótano. Es con monedas. 958 00:42:50,739 --> 00:42:53,407 - Hola, bienvenido. - ¿Hola! Qué tal? 959 00:42:53,408 --> 00:42:56,952 Uh, hay, uh, alternativa estacionamiento lateral en la calle, 960 00:42:56,953 --> 00:42:59,304 y hay un espacio atrás que viene con el apartamento. 961 00:42:59,305 --> 00:43:00,974 Solo tengo mi bicicleta. 962 00:43:05,920 --> 00:43:08,089 (DESCARGA DEL INODORO) 963 00:43:10,383 --> 00:43:12,593 ¿Entonces 850? 964 00:43:12,594 --> 00:43:14,261 Sí. Más primero, último, 965 00:43:14,262 --> 00:43:16,096 y un mes de depósito de seguridad. 966 00:43:16,097 --> 00:43:17,806 (SUSPIRANDO) ¿Qué estás pensando? 967 00:43:17,807 --> 00:43:19,872 (SUsurrando) Me gusta. 968 00:43:19,873 --> 00:43:22,251 Bueno. Lo aceptaremos. 969 00:43:22,252 --> 00:43:23,270 ¿En realidad? 970 00:43:23,271 --> 00:43:24,563 ¡Excelente! 971 00:43:24,564 --> 00:43:26,751 Ocho setenta y cinco. 972 00:43:26,752 --> 00:43:28,618 Novecientos. 973 00:43:28,619 --> 00:43:30,444 Nueve cincuenta. 974 00:43:30,445 --> 00:43:31,779 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 975 00:43:31,780 --> 00:43:32,655 Eh... 976 00:43:34,453 --> 00:43:36,116 (MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 977 00:43:36,117 --> 00:43:38,340 ¿Pagaste su factura de electricidad? 978 00:43:38,341 --> 00:43:40,159 Me devolverá el dinero cuando pueda. 979 00:43:40,160 --> 00:43:42,353 Estás gastando tu El dinero sucio de metanfetamina de mamá. 980 00:43:42,354 --> 00:43:44,872 sobre tu ex novia que ya no te quiere. 981 00:43:46,294 --> 00:43:48,003 Y ahora quieres ir para allá 982 00:43:48,004 --> 00:43:49,303 y cuidar a su hijo. 983 00:43:49,304 --> 00:43:50,673 Su nombre es Lucas. 984 00:43:50,674 --> 00:43:53,175 No sé. Somos amigos. 985 00:43:53,176 --> 00:43:55,302 (SE BURLA) Sólo estás orando. que ella regrese 986 00:43:55,303 --> 00:43:58,097 de su cita cachonda y tu puede estar allí para intervenir. 987 00:43:58,098 --> 00:44:00,421 Adelante. Niégalo. 988 00:44:00,422 --> 00:44:01,591 No puedes. 989 00:44:03,311 --> 00:44:04,954 Tu chica está hablando por teléfono otra vez. 990 00:44:04,955 --> 00:44:06,146 Necesita que corras al CVS 991 00:44:06,147 --> 00:44:07,523 para más Preparación H. 992 00:44:07,524 --> 00:44:08,649 Cristo. 993 00:44:08,650 --> 00:44:10,818 Esta mierda de reposo en cama es haciéndome jodidamente harapiento. 994 00:44:10,819 --> 00:44:12,821 Maldito bebé, no puede venir lo suficientemente pronto. 995 00:44:16,466 --> 00:44:19,640 - Hola. - Vete a la mierda, enano. 996 00:44:21,371 --> 00:44:24,456 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 997 00:44:27,585 --> 00:44:28,669 ♪ ¡Oye! ♪ 998 00:44:31,172 --> 00:44:34,342 (GRITOS EN MANDARÍN) 999 00:44:36,302 --> 00:44:38,929 Señor, gritar no solucionará nada. 1000 00:44:38,930 --> 00:44:41,306 Somos oficiales autorizados 1001 00:44:41,307 --> 00:44:42,766 del departamento de Seguridad Nacional, 1002 00:44:42,767 --> 00:44:43,851 aquí en nombre del jefe ejecutivo 1003 00:44:43,852 --> 00:44:45,853 de estos Estados Unidos. 1004 00:44:45,854 --> 00:44:47,855 ¿Estás a cargo aquí? 1005 00:44:47,856 --> 00:44:49,432 Sí, señora. 1006 00:44:49,433 --> 00:44:51,817 tengo un montón de ilegales Necesito un redondeo. 1007 00:44:51,818 --> 00:44:54,319 - ¿Oh sí? ¿OMS? - Un grupo de rusos. 1008 00:44:54,320 --> 00:44:56,839 Los rusos no son realmente Una prioridad, señora. 1009 00:44:56,840 --> 00:44:58,278 ¿Por qué diablos no? 1010 00:44:58,279 --> 00:44:59,865 ¿Realmente tienes que preguntar eso? 1011 00:44:59,866 --> 00:45:02,911 ♪ Pero arriesgate conmigo ahora ♪ 1012 00:45:02,912 --> 00:45:04,693 Están involucrados en trata de personas. 1013 00:45:04,694 --> 00:45:06,120 y prostitución. 1014 00:45:07,318 --> 00:45:08,318 ¿Seguro? 1015 00:45:10,670 --> 00:45:11,879 ¡Cárguenlos rápido, muchachos! 1016 00:45:11,880 --> 00:45:13,711 Tenemos prostitutas rusas. 1017 00:45:16,050 --> 00:45:17,506 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1018 00:45:19,095 --> 00:45:24,225 ♪ 1019 00:45:25,518 --> 00:45:28,396 (LLORANDO SUAVEMENTE) 1020 00:45:34,819 --> 00:45:36,404 ¿Kevin Ball? 1021 00:45:39,157 --> 00:45:43,076 (MÚSICA HIP-HOP) 1022 00:45:43,077 --> 00:45:45,622 - Bonito jacuzzi. - Es de mi hermano. 1023 00:45:49,667 --> 00:45:51,208 (CARL) ¿Qué es toda esa mierda? 1024 00:45:51,209 --> 00:45:52,836 Mi equipo de soldadura. 1025 00:45:52,837 --> 00:45:54,783 ¿Es eso lo que gastaste? ¿Tu dinero en Mónica? 1026 00:45:54,784 --> 00:45:56,170 Sí. 1027 00:45:57,467 --> 00:45:59,259 ¿Para qué diablos es? 1028 00:45:59,260 --> 00:46:00,804 El futuro. 1029 00:46:00,805 --> 00:46:02,472 (SILBEO DEL SOPLETE) 1030 00:46:06,434 --> 00:46:09,186 (MÚSICA TRADICIONAL RUSA) 1031 00:46:09,187 --> 00:46:10,896 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1032 00:46:10,897 --> 00:46:12,940 (CANTO EN RUSO) 1033 00:46:16,903 --> 00:46:18,570 ¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva! 1034 00:46:18,571 --> 00:46:20,614 (GRITOS EN RUSO) 1035 00:46:20,615 --> 00:46:25,077 (HOMBRES GRITANDO Y GRUÑIENDO) 1036 00:46:25,078 --> 00:46:26,806 ¿Qué diablos está pasando? 1037 00:46:26,807 --> 00:46:29,059 Esa es ella. Ella es la líder. 1038 00:46:42,508 --> 00:46:44,118 No te rindes fácilmente, ¿verdad? 1039 00:46:45,520 --> 00:46:47,183 La paciencia es una virtud. 1040 00:46:49,248 --> 00:46:50,625 ¿Intentas comprarle algo bonito? 1041 00:46:51,459 --> 00:46:52,771 ¿Cómo qué? 1042 00:46:53,544 --> 00:46:54,977 ¿Un coche o algo así? 1043 00:46:54,978 --> 00:46:56,441 ¿Un coche? 1044 00:46:56,442 --> 00:46:57,818 Podría hacerlo. 1045 00:46:57,819 --> 00:46:59,275 Eh. 1046 00:47:03,658 --> 00:47:05,118 (JAMIE) Vámonos. 1047 00:47:07,078 --> 00:47:09,172 (TREVOR) Te estás poniendo Todo un club de fans. 1048 00:47:09,173 --> 00:47:10,873 ¿Qué puedo decir? Soy irresistible. 1049 00:47:10,874 --> 00:47:12,246 Mmm. 1050 00:47:12,959 --> 00:47:14,332 No. 1051 00:47:15,587 --> 00:47:18,505 "No", ¿no soy irresistible? 1052 00:47:18,506 --> 00:47:21,826 Uh no, no voy hacer lo que sea 1053 00:47:21,827 --> 00:47:23,468 estás a punto de pedirme que haga. 1054 00:47:23,469 --> 00:47:25,304 - ¿Te invitamos a tomar una copa? - No. 1055 00:47:25,305 --> 00:47:27,681 - ¿Y si tiro un coche? - ¿Qué? 1056 00:47:27,682 --> 00:47:29,613 Jamie cree que debería comprarte un coche. 1057 00:47:30,760 --> 00:47:32,287 ¿Qué tipo de auto? 1058 00:47:32,288 --> 00:47:33,896 Probablemente haya que utilizarlo. 1059 00:47:33,897 --> 00:47:34,897 Mmm. 1060 00:47:41,613 --> 00:47:43,531 Realmente lo siento. 1061 00:47:48,620 --> 00:47:50,120 ¿Cómo estás? 1062 00:47:50,121 --> 00:47:51,320 Bueno. 1063 00:47:51,873 --> 00:47:53,521 ¿Tu mamá? 1064 00:47:57,041 --> 00:47:58,546 La extraño. 1065 00:48:01,382 --> 00:48:02,797 Es raro, ¿eh? 1066 00:48:03,217 --> 00:48:04,676 Nunca estuvo presente cuando ella estaba viva, 1067 00:48:04,677 --> 00:48:05,844 y nunca pensé en ella, y... 1068 00:48:06,801 --> 00:48:09,453 ahora ella se ha ido, y creo sobre ella todo el tiempo. 1069 00:48:13,770 --> 00:48:15,237 Vamos. 1070 00:48:15,238 --> 00:48:17,731 Una bebida. ¿Mmm? 1071 00:48:17,732 --> 00:48:20,860 Yo... tengo que irme. 1072 00:48:23,321 --> 00:48:24,905 (MÚSICA ROCK SUAVE) 1073 00:48:24,906 --> 00:48:26,907 Regresaré mañana. 1074 00:48:48,721 --> 00:48:52,015 Hay un cuatro centímetros. masa en su seno derecho. 1075 00:48:52,016 --> 00:48:53,973 Necesitamos hacer una biopsia inmediatamente. 1076 00:48:57,105 --> 00:48:59,395 Debería haber llamado a una ambulancia, Dave. 1077 00:49:00,046 --> 00:49:01,422 Lo sé ahora. 1078 00:49:02,485 --> 00:49:03,883 Sinceramente... 1079 00:49:05,145 --> 00:49:06,969 Pensé que simplemente estabas flotando. 1080 00:49:08,449 --> 00:49:09,841 Santa mierda. 1081 00:49:09,842 --> 00:49:11,323 ¿Jackson? 1082 00:49:13,265 --> 00:49:15,122 Bueno... 1083 00:49:15,123 --> 00:49:17,000 dos pájaros de un tiro. 1084 00:49:20,211 --> 00:49:21,629 Eh... 1085 00:49:23,214 --> 00:49:24,965 Hola, Jacks. 1086 00:49:24,966 --> 00:49:26,675 Guau. 1087 00:49:26,676 --> 00:49:28,491 Cuando tienes razón, tienes razón. 1088 00:49:28,492 --> 00:49:30,680 Debería haberte dejado conducir. 1089 00:49:35,309 --> 00:49:38,604 (DISCURSO INDISTINTO EN TV) 1090 00:49:43,985 --> 00:49:44,484 (LLAVES TINTEANDO) 1091 00:49:44,485 --> 00:49:45,778 (BLOQUEAR CLIC) 1092 00:49:51,071 --> 00:49:52,848 (LABI) Oye. 1093 00:49:53,745 --> 00:49:55,267 ¿Cuándo se quedó dormido? 1094 00:49:55,747 --> 00:49:57,717 Uh, tal vez hace media hora. 1095 00:50:00,726 --> 00:50:02,119 ¿Cómo estuvo tu cena? 1096 00:50:02,546 --> 00:50:03,628 Estuvo bien. 1097 00:50:04,835 --> 00:50:06,840 Estaba a punto de llevarlo a la cama. 1098 00:50:06,841 --> 00:50:10,343 ya sabes, si quieres para relajarse o lo que sea. 1099 00:50:10,344 --> 00:50:11,803 No, no, gracias. 1100 00:50:11,804 --> 00:50:13,010 No, de verdad, quiero decir, probablemente debería haberlo hecho. 1101 00:50:13,011 --> 00:50:14,389 Lo llevé a la cama hace un tiempo, así que... 1102 00:50:14,390 --> 00:50:15,975 (LLAMA A LA PUERTA) 1103 00:50:20,855 --> 00:50:22,021 Oye. 1104 00:50:22,022 --> 00:50:23,265 Ey. 1105 00:50:23,266 --> 00:50:25,031 Encontré un lugar para tu auto. 1106 00:50:25,032 --> 00:50:26,490 A la vuelta de la esquina. 1107 00:50:26,491 --> 00:50:28,153 - ¿Eso es genial? - Sí. 1108 00:50:28,154 --> 00:50:32,783 (MÚSICA ROCK) 1109 00:50:32,784 --> 00:50:34,494 Eh, debería irme. 1110 00:50:37,371 --> 00:50:41,694 Hay sobras de pizza. en el refrigerador. 1111 00:50:41,695 --> 00:50:45,185 - Gracias por cuidar a Lucas. - Sí, no hay problema. 1112 00:50:45,186 --> 00:50:47,923 - ¿Puedo pagarte algo? - No. No, está bien. 1113 00:50:48,873 --> 00:50:51,718 - De verdad, debería hacerlo... - Sinceramente, no, está bien. 1114 00:50:51,719 --> 00:50:54,054 ♪ Claro es la vida... ♪ 1115 00:50:54,055 --> 00:50:55,263 (SIERRA) Noche. 1116 00:51:24,794 --> 00:51:27,420 ¿Mil dólares? 1117 00:51:27,421 --> 00:51:29,333 No vayas pensando que puedes Sube nuestro alquiler, ahora. 1118 00:51:29,334 --> 00:51:31,049 Tienes un contrato de arrendamiento. 1119 00:51:31,050 --> 00:51:32,801 Por otros seis meses. 1120 00:51:32,802 --> 00:51:34,746 ¿Ya estamos negociando? 1121 00:51:34,747 --> 00:51:35,846 - Claro que sí. - Mmm. 1122 00:51:35,847 --> 00:51:37,556 Y siempre gano. 1123 00:51:37,557 --> 00:51:39,267 No lo dudo. 1124 00:51:41,811 --> 00:51:43,311 Tienes un gran trabajo. 1125 00:51:43,312 --> 00:51:45,046 ¿Por qué nunca compraste este lugar? 1126 00:51:46,233 --> 00:51:47,440 Es una mierda. 1127 00:51:47,441 --> 00:51:49,276 (AMBOS ríen) 1128 00:51:49,277 --> 00:51:50,915 (EL TELÉFONO CELULAR SILBA) 1129 00:51:55,283 --> 00:51:56,840 Oh, Dios. 1130 00:51:56,841 --> 00:51:58,607 Ese chico de la otra noche, 1131 00:51:58,608 --> 00:52:00,279 Me envió una foto de la polla. 1132 00:52:00,280 --> 00:52:02,455 ¡Dios mío, eso es tan desagradable! 1133 00:52:02,456 --> 00:52:04,992 En realidad dejaste que esos cosas cerca de ti? Puaj. 1134 00:52:04,993 --> 00:52:07,294 Bueno, se ven un poco mejor cuando estás borracho. 1135 00:52:07,295 --> 00:52:08,837 Nunca he estado tan borracho. 1136 00:52:08,838 --> 00:52:11,790 - ¿Qué? ¿Nunca? - No. 1137 00:52:11,791 --> 00:52:13,800 Nunca. 1138 00:52:13,801 --> 00:52:15,594 (MEL) Jesús, Nessa, 1139 00:52:15,595 --> 00:52:16,803 ¿Estás pensando en venir a la cama? 1140 00:52:16,804 --> 00:52:18,305 o te vas a sentar ahí 1141 00:52:18,306 --> 00:52:19,806 ¿Coqueteando con nuestra casera toda la noche? 1142 00:52:19,807 --> 00:52:21,249 (VENTANA SE CIERRA) 1143 00:52:21,250 --> 00:52:22,893 Mi Julieta me llama. 1144 00:52:22,894 --> 00:52:25,021 (PERRO LADRANDO) 1145 00:52:26,522 --> 00:52:28,106 (MEL) Nessa, ahora. 1146 00:52:28,107 --> 00:52:29,719 (NESSA) ¡Ya voy! 1147 00:52:29,720 --> 00:52:31,527 Ya voy, por el amor de Dios. 1148 00:52:55,426 --> 00:52:57,119 Hola. 1149 00:52:57,120 --> 00:52:58,386 Eh... 1150 00:52:58,387 --> 00:53:01,389 (MÚSICA ROCK) 1151 00:53:05,349 --> 00:53:06,503 ¿Qué es esto? 1152 00:53:08,018 --> 00:53:11,030 Te lo estoy devolviendo, tú Ya sabes, para la rehabilitación. 1153 00:53:11,031 --> 00:53:12,317 Allí son 9.000. no lo tengo todo, 1154 00:53:12,318 --> 00:53:13,985 pero puedo conseguirte algo cada semana 1155 00:53:13,986 --> 00:53:15,153 ahora que estoy trabajando. 1156 00:53:15,154 --> 00:53:16,988 No tienes que devolverme el dinero. 1157 00:53:16,989 --> 00:53:18,404 Yo quiero. 1158 00:53:21,788 --> 00:53:23,359 Gracias por la rehabilitación. 1159 00:53:29,961 --> 00:53:31,711 ♪ Así que vamos ♪ 1160 00:53:33,673 --> 00:53:36,424 ♪ ¡Así que vamos! ♪ 1161 00:53:37,244 --> 00:53:43,244 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 1162 00:53:44,225 --> 00:53:46,309 (BUGLAR TOCANDO DIANA) 1163 00:54:05,663 --> 00:54:08,665 Estados Unidos primero, hijos de puta. 1164 00:54:08,666 --> 00:54:11,600 ♪ ¡Así que vamos! ♪ 1165 00:54:13,170 --> 00:54:15,755 ♪ Tú y yo pertenecemos ♪ 1166 00:54:19,677 --> 00:54:21,804 ♪ Así que vamos ♪